1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
MONDJ IGENT A KALÓZÁSRA, HA TUDJA, TÁMOGATJA AZ EREDETIEKET

2
00:01:36,120 --> 00:01:38,920
A JJWXC.NET OLDALÁN KORA TAVASZTÓL ADAPTÁLVA
SZERZŐ: GU NIANG BIE KU

3
00:01:43,520 --> 00:01:44,920
Maradj. Ül.

4
00:01:53,800 --> 00:01:54,840
Az ostoba gazdád hív.

5
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
-Helló?
-Helló.

6
00:02:00,440 --> 00:02:01,920
Tracy azt mondta…

7
00:02:02,000 --> 00:02:02,880
Mi a baj a hangoddal?

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,160
Érzelmes lesz?

9
00:02:06,880 --> 00:02:07,720
Nem.

10
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
Azért hívlak, hogy megköszönjem.

11
00:02:11,840 --> 00:02:12,920
Nem volt semmi.

12
00:02:14,240 --> 00:02:15,160
Hogyan fogod megköszönni?

13
00:02:17,400 --> 00:02:19,040
Veszek neked vacsorát.

14
00:02:19,880 --> 00:02:21,000
Amikor?

15
00:02:21,760 --> 00:02:22,680
Holnap.

16
00:02:24,640 --> 00:02:25,880
mit csinálsz ma?

17
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Megígértem, hogy segítek Sun Yu-nak
első startup rendezvényével.

18
00:02:33,360 --> 00:02:34,320
Rendben van.

19
00:02:53,600 --> 00:02:57,560
BACKET LIST

20
00:03:05,680 --> 00:03:08,040
A SZÍVEM CSAK RÁD VÁR

21
00:03:12,920 --> 00:03:14,080
Itt írja alá.

22
00:03:17,920 --> 00:03:19,600
Idd meg ezt. jól vagyok.

23
00:03:20,200 --> 00:03:22,440
Megkönnyebbülés, hogy itt vagy.
Belül vagyok ázva.

24
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
Ne aggódj. megvan
itt leírt dolgok.

25
00:03:25,160 --> 00:03:26,120
ezt rád hagyom.

26
00:03:26,200 --> 00:03:27,920
- Folytasd.
-Megyek.

27
00:03:28,680 --> 00:03:29,600
Itt írd alá.

28
00:03:30,440 --> 00:03:31,600
- Errefelé.
- Itt írd alá, igaz?

29
00:03:31,680 --> 00:03:33,480
Igen. Itt. errefelé.

30
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
13. szám.

31
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
Hello kisasszony.

32
00:03:35,560 --> 00:03:36,840
Nem baj, ha megismernélek?

33
00:03:36,920 --> 00:03:39,440
Nagyon sok nagyszerű tag van bent.

34
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Bemehetsz és találkozhatsz emberekkel.

35
00:03:42,400 --> 00:03:43,840
mi a számod?

36
00:03:43,920 --> 00:03:45,040
Megismerhetlek?

37
00:03:46,840 --> 00:03:47,880
Először bemehetsz.

38
00:03:47,960 --> 00:03:49,640
Rengeteg ember lesz
üdvözölni téged.

39
00:03:50,160 --> 00:03:52,440
-Rendben van.
- Kérem, töltse ki a részleteket, uram.

40
00:03:52,520 --> 00:03:53,760
Köszönöm.

41
00:03:55,880 --> 00:03:56,960
Erre kérem.

42
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
Köszönöm.

43
00:04:00,040 --> 00:04:01,000
- Tartsd szemmel a dolgokat nekem.
-Rendben.

44
00:04:01,080 --> 00:04:02,760
- Adj egy ilyet.
-Rendben van.

45
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
A párkeresés miatt jöttél?

46
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
Sminkeltél és szépen felöltöztél.

47
00:04:18,200 --> 00:04:19,640
mit keresel itt?

48
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
Azért jöttem, hogy megnézzem a beruházási projektet
ajánlottam,

49
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
csak azért, hogy kiderüljön, ez egy randevúzási csalás.

50
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Ne mondd így.
Ez nem randevúzási csalás.

51
00:04:29,680 --> 00:04:33,200
Sun Yu szervez
egy normál szingli hálózatépítő esemény.

52
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Tao Zhi Yao Yao.

53
00:04:37,160 --> 00:04:39,520
Pennben végzett.
Külföldi cégnél dolgozik.

54
00:04:39,600 --> 00:04:40,440
Évente négyszázezer.

55
00:04:41,160 --> 00:04:43,200
171 centiméter magas. 54 kilogramm.

56
00:04:43,280 --> 00:04:46,040
Élvezi a síelést, a búvárkodást és a golfozást.

57
00:04:46,840 --> 00:04:48,360
Folyékonyan beszél három nyelven.

58
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
Luan Nian, a profil
számítógéppel generálták.

59
00:04:51,400 --> 00:04:53,600
Tudod ezt.
Nem tudom egyik sportágat sem űzni.

60
00:04:55,120 --> 00:04:57,520
Ez a fiók 45 taggal beszélgetett.

61
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
Tehát amikor azt mondtad
elfoglalt voltál hétvégén,

62
00:05:02,040 --> 00:05:04,840
tényleg itt voltál
úgy tesz, mintha randevúzna?

63
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
Ezeket a fiókokat mind kezelik
a cég által.

64
00:05:10,480 --> 00:05:12,240
Soha nem jelentkeztem be.

65
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
Akkor ez azt bizonyítja, hogy ez az alkalmazás átverés.

66
00:05:14,800 --> 00:05:15,760
Leállítom a beruházást.

67
00:05:16,360 --> 00:05:18,840
Értesítem a befektetőket
és újra kell értékelni ezeket a kockázatokat.

68
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Ne tedd.

69
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
Ne rángasd bele Sun Yu-t miattam.

70
00:05:21,920 --> 00:05:24,560
Még mindig az indulás stádiumában van.
Nem volt könnyű neki.

71
00:05:24,640 --> 00:05:26,280
Ne hagyja abba a beruházást.

72
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
Akkor keress másik befektetőt,

73
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
így hamarabb kaphat pénzt

74
00:05:30,560 --> 00:05:34,440
és több színészt béreljen
ezekre a randevúzási eseményekre.

75
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Ne tekints bolondnak.

76
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
BIZTOS, HOGY AKARSZ
TÖRÖLNI A FIÓKÁT?

77
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
FIÓK TÖRLÉSE

78
00:06:28,920 --> 00:06:31,560
Nagyon jól. A randevúzási csalások olcsók.

79
00:06:31,640 --> 00:06:34,520
Még akkor is, ha csak egy szálka vagy,
nincs mire büszkének lenni.

80
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
-Megöl a hátam.
- Gyere ide Luke.

81
00:07:00,080 --> 00:07:01,720
kimerültem. lefekszem.

82
00:07:01,800 --> 00:07:02,760
Luke.

83
00:07:04,320 --> 00:07:05,560
visszajöttél.

84
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
miért vagy otthon?

85
00:07:09,800 --> 00:07:10,960
Nagyon jó az illata.

86
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
Hazaérve elkezdtél főzni?

87
00:07:14,200 --> 00:07:15,480
Megint lefogytál.

88
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
Kihagytad az étkezéseidet?

89
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
én nem.

90
00:07:18,840 --> 00:07:20,920
Valószínűleg azért
A kísérletekkel voltam elfoglalva.

91
00:07:22,120 --> 00:07:24,080
Sok húst ettem.

92
00:07:24,160 --> 00:07:25,680
Visszahoztam néhány Tan birkát.

93
00:07:26,520 --> 00:07:28,280
Este bárányt fogunk grillezni.

94
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
Először elviszem Luke-ot enni.

95
00:07:30,640 --> 00:07:31,600
Folytasd, Luke.

96
00:07:31,680 --> 00:07:32,800
-Luke.
-Nézd meg mit vacsorázol.

97
00:07:34,480 --> 00:07:35,640
Gyere ide.

98
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
mi a baj?

99
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
Ne nézz rám.

100
00:07:49,600 --> 00:07:52,280
Csinálok Yuanzhunak köleskását.
Jót tesz a gyomrának.

101
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
Köleskását készítesz neki?

102
00:07:57,160 --> 00:07:58,560
Egy férfit a barátod elé helyez, mi?

103
00:07:59,880 --> 00:08:00,920
Kuss.

104
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Ön törölte a fiókot.

105
00:08:07,080 --> 00:08:08,280
Luan Nian még mindig mérges rád?

106
00:08:12,320 --> 00:08:14,000
Nem tudom. Bármi.

107
00:08:16,400 --> 00:08:19,960
Az, hogy annyira törődött vele
azt jelenti, hogy tényleg törődik veled.

108
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
Rajtam van.

109
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
nem tudtam
az Ön fiókját használták.

110
00:08:24,520 --> 00:08:27,000
Különben nem veszekedtek volna.

111
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Mondtam nekik, hogy javítsák ki.

112
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
Nem akarom Luan Niant
hogy félreértsek.

113
00:08:32,320 --> 00:08:33,480
Szörnyen érezném magam tőle.

114
00:08:34,159 --> 00:08:35,440
Emellett segített befektetőket találnom.

115
00:08:35,520 --> 00:08:37,760
- Ti ketten...
- Ne gondold túl.

116
00:08:38,840 --> 00:08:39,679
Rendben?

117
00:08:39,760 --> 00:08:41,159
Ne aggódj.

118
00:08:41,240 --> 00:08:42,080
kibírom.

119
00:08:44,720 --> 00:08:47,760
Kezdek a munkahelyemen gondolkodni
a kapcsolatok olyanok, mint a romantikusak.

120
00:08:48,800 --> 00:08:51,600
Ha a másik nem bízik benned,
semmi sem számít, amit mondasz.

121
00:08:55,480 --> 00:08:58,920
Tao, látod Luan Niant?
mint a barátod

122
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
vagy a főnököd?

123
00:09:09,800 --> 00:09:11,120
már nem tudom megmondani.

124
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
Talán

125
00:09:16,440 --> 00:09:18,800
mielőtt bárkit is egyenlő félnek látnék,

126
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
minden kapcsolatnak van valakije fent
és valaki lent.

127
00:09:25,680 --> 00:09:28,480
Tao drágám, most sokkal érettebbnek tűnsz.

128
00:09:29,080 --> 00:09:32,080
Hasonlóképpen. Térjünk vissza a főzéshez,

129
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Miss Sun.

130
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
EGY HÓNAPRA KÉSŐBB

131
00:09:35,960 --> 00:09:38,440
Először találkozom az ügyféllel
Shenzhenben,

132
00:09:38,520 --> 00:09:39,800
akkor találkozzunk, jó?

133
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
Nem probléma.

134
00:09:42,560 --> 00:09:44,240
Éves szabadságot vettem ki.

135
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Ha ideérsz, körbevezetlek.

136
00:09:49,200 --> 00:09:49,920
YAO BEI

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,440
Munka miatt jössz Shenzhenbe.

138
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
Találkozzunk. Xin Zhaozhou.

139
00:09:54,720 --> 00:09:57,160
Bei, Xin Zhaozhou is Shenzhenben van?

140
00:09:57,240 --> 00:09:59,880
Csak üzent nekem.
Azt mondta, szeretne látni engem.

141
00:10:01,320 --> 00:10:03,680
Mondtam neki, hogy Shenzhenbe jössz
üzleti ügyben.

142
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Úgy hallottam, állami támogatást kapott

143
00:10:06,600 --> 00:10:09,480
és kereskedelmi társaságot alapított ott.

144
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
Most már nagy sikert aratott.

145
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Szeretnéd látni őt?

146
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
Miért ne tenném?

147
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
Nem mintha ellenségek lennénk.

148
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
Jó viszonyban váltunk el.

149
00:10:20,160 --> 00:10:24,320
Végül is megosztottuk a legjobb éveket
közös életünkből.

150
00:10:25,040 --> 00:10:27,280
Azt hiszed, még mindig nincs túl rajtad?

151
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
és megpróbál újra összejönni?

152
00:10:30,720 --> 00:10:31,600
Szó sem lehet róla.

153
00:10:31,680 --> 00:10:33,400
Még ha akarná is, én nem tenném.

154
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
Ne gondold túl.

155
00:10:36,440 --> 00:10:38,080
Rendben van. Majd később beszélünk.

156
00:10:45,880 --> 00:10:49,240
SHENZHEN

157
00:10:55,840 --> 00:10:56,720
Luke,

158
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
ha ma estére nincs vacsoratervenk,
Kimegyek egyedül.

159
00:10:59,240 --> 00:11:00,360
Találkozom egy barátommal.

160
00:11:01,120 --> 00:11:02,160
Egy barát?

161
00:11:03,360 --> 00:11:04,440
Az egyetemi osztálytársam.

162
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Ő is a volt barátom.

163
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
Shang Zhitao.

164
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
Korán vagy.

165
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Ez a kollégád?

166
00:11:45,280 --> 00:11:47,320
Ez… Ő a főnököm, Luke.

167
00:11:48,280 --> 00:11:51,640
Ő a barátom, Xin Zhaozhou.

168
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
Ma este vacsorázunk.

169
00:12:00,160 --> 00:12:01,040
Jó felzárkózást.

170
00:12:27,720 --> 00:12:28,640
Tao.

171
00:12:29,480 --> 00:12:30,320
Sokat változtál.

172
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Érettebb lettél.

173
00:12:33,240 --> 00:12:34,920
Ha nem változtam volna,

174
00:12:35,000 --> 00:12:37,680
az elmúlt néhány évben
hiába lett volna.

175
00:12:40,240 --> 00:12:43,160
Az iménti férfi, az a Luke, a főnököd?

176
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
Úgy tűnik, nem könnyű kijönni vele.

177
00:12:48,080 --> 00:12:49,760
Csak ne állj a rossz oldalára.

178
00:12:50,280 --> 00:12:52,960
Úgy tűnik, csinálod
nagyon jól dolgozik, Tao.

179
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
Hát…

180
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
Kemény volt.

181
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
tudom

182
00:13:10,560 --> 00:13:13,760
nem volt könnyű kibírnod
Pekingben ezekben az években.

183
00:13:13,840 --> 00:13:16,200
Akkoriban északra akartál menni,
és délre akartam jönni.

184
00:13:17,120 --> 00:13:18,560
Mindannyian tudtuk, hogy Peking nem könnyű hely.

185
00:13:19,600 --> 00:13:20,680
De rá voltál állítva.

186
00:13:20,760 --> 00:13:22,080
Nem tudlak megállítani.

187
00:13:22,800 --> 00:13:24,480
Nem tehettem mást, mint a legjobbakat kívánni

188
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
és remélem ezt a kegyetlen világot
nem nyelné le egészben.

189
00:13:27,920 --> 00:13:29,440
Néha eltűnődöm

190
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
ha nem jöttem volna Shenzhenbe
és inkább Pekingbe mentem veled,

191
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
én is eljutottam volna idáig?

192
00:13:43,640 --> 00:13:45,280
Yao Bei elmondta

193
00:13:45,360 --> 00:13:47,680
sok új barátot szereztél
Pekingben.

194
00:13:48,520 --> 00:13:51,480
A munka jól halad,
előléptettél, fizetésemelést kaptál,

195
00:13:51,560 --> 00:13:54,520
és még egy nagy projektet is lebonyolított
mindezt egyedül.

196
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Nagyon büszke vagyok rád.

197
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
Az én hibám volt.
Nem kapaszkodtam elég erősen,

198
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
így mindezt egyedül kellett cipelnie.

199
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Erről ne is beszéljünk.

200
00:14:14,800 --> 00:14:16,160
Először vagyok Shenzhenben.

201
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Gyönyörű a tenger.

202
00:14:21,200 --> 00:14:22,360
Tetszik itt?

203
00:14:23,320 --> 00:14:25,440
Vettem egy két hálószobás lakást a közelben.

204
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
Hétvégén áthozom a szüleimet.

205
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
Szeretnek piacra járni
reggel friss tenger gyümölcseit vásárolni.

206
00:14:31,960 --> 00:14:35,040
Este sétálunk egyet
a strandra és nézni a naplementét.

207
00:14:36,440 --> 00:14:38,280
Ha van időd, amíg itt vagy,

208
00:14:38,360 --> 00:14:39,680
Körbevezethetem.

209
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
Szép.

210
00:14:45,400 --> 00:14:47,360
Nem ez az az élet, amire mindig is vágytál?

211
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
Gratulálok. Nagyon örülök neked.

212
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
Tao.

213
00:15:09,640 --> 00:15:11,160
Megvettem a kedvenc fagyidat.

214
00:15:12,200 --> 00:15:13,640
A kedvenc vörösbab ízed.

215
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
Köszönöm.

216
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Pihenj egy kicsit.

217
00:15:21,920 --> 00:15:23,760
Holnap este érted megyek.

218
00:15:23,840 --> 00:15:26,160
Nem maradhat ki az osztálytalálkozó.

219
00:15:26,240 --> 00:15:27,120
Xin Zhaozhou,

220
00:15:28,120 --> 00:15:30,440
Holnap üzleti vacsorám van.

221
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
Nem tudom, mikor lesz vége.

222
00:15:33,920 --> 00:15:35,160
Valószínűleg nem bírom.

223
00:15:37,200 --> 00:15:38,960
Ez miattam?

224
00:15:44,920 --> 00:15:46,640
Természetesen nem. Hogy is lehetne?

225
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
Egyáltalán nem változtál, tényleg.

226
00:15:52,080 --> 00:15:53,320
Még mindig ugyanolyan rosszul tudsz hazudni.

227
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
Valahányszor hazudsz,
nem nézhetsz a szemembe.

228
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
Ki mondja, hogy nem tehetem?

229
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Xin Zhaozhou,

230
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
Nagyon boldog vagyok, hogy láthatlak ma.

231
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
Ezt el akartam neked mondani
sokáig.

232
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
Soha nem bántam meg, hogy veled voltam.

233
00:16:20,840 --> 00:16:22,280
emlékszem

234
00:16:22,360 --> 00:16:25,040
Szoktam hibáztatni, hogy nem mentél el
velem Pekingbe.

235
00:16:25,120 --> 00:16:27,880
Most visszagondolva, őszintén gondolom

236
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Olyan fiatal voltam és olyan éretlen.

237
00:16:32,280 --> 00:16:37,040
De ma látunk mindkettőnket
azt hiszem, olyan életet élni, amit szerettünk volna

238
00:16:39,240 --> 00:16:40,440
ez egy tökéletes befejezés.

239
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
örülök nekünk.

240
00:16:47,000 --> 00:16:48,840
tudom. értem én.

241
00:16:51,440 --> 00:16:53,120
A múlt a múltban van.

242
00:16:56,040 --> 00:16:58,600
Lehet… Kaphatok még egy ölelést?

243
00:17:01,200 --> 00:17:02,360
Természetesen.

244
00:17:34,520 --> 00:17:36,360
Remélem minden kemény munkám meghozza gyümölcsét

245
00:17:36,440 --> 00:17:38,520
és hogy hamarosan az ügyfele lehetek

246
00:17:39,280 --> 00:17:40,720
és kifejezetten kérni téged.

247
00:17:46,080 --> 00:17:47,040
Persze.

248
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
Eljön az a nap.

249
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
elmegyek.

250
00:18:30,120 --> 00:18:33,560
Ő a barátom, Xin Zhaozhou.

251
00:18:33,640 --> 00:18:35,040
Ma este vacsorázunk.

252
00:18:35,840 --> 00:18:36,760
Ő is a volt barátom.

253
00:19:41,560 --> 00:19:44,040
Mi az, Flóra?

254
00:19:45,160 --> 00:19:46,720
Azt mondtad

255
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
még egy próbát kellene csinálnunk
a holnapi ügyféltalálkozó előtt.

256
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
Azért vagyok itt, hogy végigfussam veled.

257
00:19:52,600 --> 00:19:53,760
én?

258
00:19:54,560 --> 00:19:57,280
Azt mondtad, mindig próbálunk
S-tier ügyfélműhely előtt.

259
00:20:01,080 --> 00:20:02,120
Gyere be.

260
00:20:21,320 --> 00:20:22,480
Most nem próbálunk?

261
00:20:22,560 --> 00:20:23,640
Gyerünk.

262
00:20:24,240 --> 00:20:25,360
Rendben van.

263
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
akkor kezdem.

264
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
Kezdjük az első résszel.

265
00:20:30,960 --> 00:20:32,120
Mi…

266
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
Hallasz, ha így beszélek?

267
00:20:40,560 --> 00:20:42,320
tudok. Gyerünk.

268
00:20:45,640 --> 00:20:48,280
Akkor kezdem az első résszel.

269
00:20:48,360 --> 00:20:49,920
Kell a laptop?

270
00:20:51,120 --> 00:20:52,320
Én?

271
00:20:56,080 --> 00:20:58,400
Nos, az én oldalamról kezdem.

272
00:21:13,760 --> 00:21:14,600
LUAN SIYUAN

273
00:21:17,880 --> 00:21:18,920
Hello?

274
00:21:19,440 --> 00:21:20,760
Lent vagyok a szállodádban.

275
00:21:22,120 --> 00:21:22,960
itt vagy?

276
00:21:23,920 --> 00:21:24,760
mindjárt lent leszek.

277
00:21:28,960 --> 00:21:30,440
Gyakorolj egyedül.

278
00:21:30,520 --> 00:21:31,560
kimegyek vacsorázni.

279
00:21:32,840 --> 00:21:33,800
Vacsora?

280
00:21:35,200 --> 00:21:36,040
Fontos?

281
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
A volt barátnőm.

282
00:22:08,360 --> 00:22:10,320
Ha holnap nem teljesítesz jól,

283
00:22:10,400 --> 00:22:12,640
Átviszlek a sencseni fiókba

284
00:22:13,480 --> 00:22:16,120
hogy újra fel tudja ébreszteni az érzéseket
a volt barátoddal.

285
00:22:20,240 --> 00:22:21,120
Luke.

286
00:22:22,400 --> 00:22:24,240
Ha nem tudsz semmi szépet mondani,
egyáltalán ne mondj semmit.

287
00:22:44,800 --> 00:22:45,640
Luan Nian.

288
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
Hová megyünk, öcsém?

289
00:22:50,920 --> 00:22:52,000
Ne hívj így.

290
00:22:52,080 --> 00:22:53,000
-Akkor minek hívjalak?
-Elnézést?

291
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
A kulcskártyámat lemágnesezték.

292
00:22:54,360 --> 00:22:55,480
Persze. Egy pillanat, kérlek.

293
00:22:55,560 --> 00:22:58,080
Most az én gyepemen vagy.
Még mindig harcolni akarsz velem?

294
00:23:06,680 --> 00:23:07,840
Menjünk.

295
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
mi a baj? Problémák a munkahelyen?

296
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Nem.

297
00:23:30,280 --> 00:23:34,040
miért nézel
mint egy kakas, aki éppen elveszített egy harcot?

298
00:23:37,280 --> 00:23:38,560
Mi ütött beléd?

299
00:23:39,920 --> 00:23:40,800
Összetört szív?

300
00:23:45,920 --> 00:23:47,040
Siyuan.

301
00:23:48,320 --> 00:23:49,600
Tényleg szörnyű dolgokat mondok?

302
00:23:52,640 --> 00:23:55,600
Hol van az arrogáns öcsém?

303
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
Mi történt beképzelt öcsémmel

304
00:23:57,760 --> 00:24:00,800
aki bárkit elhallgathatna
éles nyelvével?

305
00:24:00,880 --> 00:24:02,240
Mi van veled, Luan Siyuan?

306
00:24:03,920 --> 00:24:05,720
Lehet, hogy neked van a legélesebb szád,

307
00:24:06,720 --> 00:24:09,760
de neked van a legpuhább szíved is.

308
00:24:12,080 --> 00:24:13,040
Gyerünk.

309
00:24:13,120 --> 00:24:15,240
Megajándékozlak valami jóval.
Menjünk.

310
00:24:22,840 --> 00:24:27,040
Ma bemutatom
a Jinyuan Tea marketingjavaslata.

311
00:24:27,600 --> 00:24:30,640
Általános stratégiánk
célja a fiatalabb fogyasztók megcélzása

312
00:24:30,720 --> 00:24:31,760
miközben terjeszkedik az alacsonyabb szintű piacokra.

313
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Piackutatásunk és elemzésünk alapján

314
00:24:34,560 --> 00:24:35,960
azonosítottuk
termékünk legnagyobb erőssége.

315
00:24:36,640 --> 00:24:39,960
Ez a ritkasága.

316
00:24:40,040 --> 00:24:42,160
Hiánypótló a teapiacon.

317
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
A JINYUAN MÁRKA MEGKÖZELÍTÉSE
CSATORNÁK DIFFERENCIÁLÁSA, TESTRESZABÁS

318
00:25:08,160 --> 00:25:11,840
Az ok, amiért lefuttattam ezt a felvételi kísérletet
egy dolgot kellett bebizonyítania.

319
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
Természetes tehetségű emberek
gyorsan ragyoghat,

320
00:25:13,880 --> 00:25:15,680
de akik továbbra is keményen dolgoznak

321
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
ők azok, akik meg fognak lepni
hosszú távon.

322
00:25:17,280 --> 00:25:19,360
Flóra volt az első próbaesetem.

323
00:25:19,440 --> 00:25:21,000
Azt hiszem, el fog menni bizonyos helyekre.

324
00:25:21,760 --> 00:25:25,440
Talán nem ma,
de talán holnap vagy holnapután.

325
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
Csak meg kell adnunk neki a lehetőséget.

326
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
Rendben van. Mára ennyi.
Köszönöm mindenkinek.

327
00:25:41,520 --> 00:25:44,640
Mr. Luan, elég jó csapata van.

328
00:25:46,360 --> 00:25:48,200
Luke, itt vagyok neked.

329
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
Vegyünk egyet együtt.

330
00:25:49,680 --> 00:25:50,840
Egészségére.

331
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
Igazi öröm volt
veled dolgozni.

332
00:25:55,600 --> 00:25:57,040
Remélem, folytathatjuk a közös munkát.

333
00:25:57,120 --> 00:25:58,160
Persze.

334
00:25:58,840 --> 00:26:00,000
Luke.

335
00:26:01,400 --> 00:26:02,360
Növényvilág.

336
00:26:02,440 --> 00:26:04,080
Üdvözöljük Shenzhenben.

337
00:26:04,160 --> 00:26:07,800
Nagyon örülök, hogy megbíztam
ezt a projektet Lime-nek.

338
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
A javaslatod lényegre törő volt.

339
00:26:10,320 --> 00:26:12,880
Megoldotta a legtöbb problémánkat.
Köszönöm szépen.

340
00:26:12,960 --> 00:26:14,880
Mr. Chen, hadd koccintsak rád.

341
00:26:14,960 --> 00:26:16,640
Biztosan slágert fogunk csinálni.

342
00:26:16,720 --> 00:26:18,240
Áttekintem a többi részletet
veled később.

343
00:26:19,400 --> 00:26:21,160
-Persze.
- Köszönöm a támogatást.

344
00:26:21,240 --> 00:26:22,600
Várom, hogy újra együtt dolgozhassunk.

345
00:26:26,000 --> 00:26:26,960
Növényvilág.

346
00:26:29,360 --> 00:26:30,560
- Majd később beszélünk.
-Rendben.

347
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Köszönöm.

348
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
-Úr. Luan, pohárköszöntő neked. Köszönöm.
-Flora, jól sikerült ma.

349
00:26:41,280 --> 00:26:43,200
Flóra, csodálatos voltál ma.

350
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
- Hihetetlen munkát végeztél.
-Köszönöm.

351
00:26:51,280 --> 00:26:53,440
Valójában nem bánok az alkohollal
nagyon jól.

352
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
Növényvilág.

353
00:27:36,600 --> 00:27:37,480
jól vagyok.

354
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
-Jól vagyok.
-Jön. Feküdj le.

355
00:28:00,760 --> 00:28:02,680
XIN ZHAOZHOU

356
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Szia!

357
00:28:18,040 --> 00:28:20,680
Ma este osztálytalálkozót tartunk.
Nem tudom megfogni Shang Zhitaót.

358
00:28:20,760 --> 00:28:21,800
kicsit aggódom,
ezért jöttem megnézni őt.

359
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
Túl sokat ivott.
Az ágyon fekszik.

360
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Lehet, hogy hamarosan hányni fog.

361
00:28:27,880 --> 00:28:29,000
Tao.

362
00:28:30,640 --> 00:28:31,800
Nyugi, Tao.

363
00:28:42,000 --> 00:28:43,080
Vegye ki az egészet. Öblítse ki a száját.

364
00:28:49,000 --> 00:28:49,880
Most feküdj vissza.

365
00:28:58,880 --> 00:29:00,120
Ma este maradok és vigyázok rá.

366
00:29:01,080 --> 00:29:01,920
Jól hangzik.

367
00:29:02,440 --> 00:29:04,800
Mióta itt vagy,
ez megkímél a bajtól.

368
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Köszönöm, hogy visszahoztad.

369
00:29:10,760 --> 00:29:13,160
Majd vigyázok rá.
Vissza kellene menned és pihenned kell.

370
00:29:14,880 --> 00:29:15,760
Nem tudom megtenni.

371
00:29:16,640 --> 00:29:18,160
Én vagyok a felelős a biztonságért
cégem női alkalmazottai közül.

372
00:29:19,280 --> 00:29:22,720
Egy részeg nőt kettesben hagyni egy férfival
kicsit kockázatos.

373
00:29:24,400 --> 00:29:26,240
- Valójában mi…
-Te vagy az exe, igaz?

374
00:29:26,320 --> 00:29:27,280
tudom.

375
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Volt. Nem aktuális.

376
00:29:34,880 --> 00:29:35,800
Menj és vigyázz rá.

377
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
itt leszek. Nem állok az utadba.

378
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
Luan Nian…

379
00:29:41,520 --> 00:29:42,960
Luan Nian…

380
00:29:43,040 --> 00:29:44,280
Ön…

381
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
Te bunkó.

382
00:29:46,640 --> 00:29:48,480
Igazi munka vagy.

383
00:29:49,760 --> 00:29:50,800
Ki az a Luan Nian?

384
00:29:53,160 --> 00:29:54,200
Fogalmam sincs.

385
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
Talán valaki, akibe beleszeret.

386
00:29:58,880 --> 00:30:00,040
vizet akarok.

387
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
vizet akarok.

388
00:30:13,640 --> 00:30:14,800
Igyál lassan.

389
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
Nem mész el?

390
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
Te sem vagy el.

391
00:30:32,120 --> 00:30:33,520
Tao nem bírja visszatartani az italát.

392
00:30:33,600 --> 00:30:34,480
És annyira hányt.

393
00:30:35,080 --> 00:30:36,720
Ma este fájni fog a torka.

394
00:30:37,320 --> 00:30:38,680
Valahányszor beteg,
lerúgja magáról a takarót.

395
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Biztonságos kezekben van velem. Ne aggódj.

396
00:30:42,560 --> 00:30:44,320
Te vagy az, aki aggaszt engem.

397
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
Tao!

398
00:32:28,680 --> 00:32:29,720
Bei.

399
00:32:34,680 --> 00:32:36,320
A char siu

400
00:32:37,160 --> 00:32:40,120
és a libasült itt csodálatos.

401
00:32:40,200 --> 00:32:41,480
Mind a kedvenceim.

402
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
Hadd próbáljam meg.

403
00:32:42,640 --> 00:32:44,320
Az itteni étel valóban hiteles.

404
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Ez jó?

405
00:32:46,960 --> 00:32:47,840
Igen.

406
00:32:48,520 --> 00:32:49,560
Próbáld ki ezt.

407
00:32:50,080 --> 00:32:51,160
Köszönöm.

408
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Hadd nézzem meg jól.

409
00:32:55,560 --> 00:32:57,920
Sokkal érettebb vagy
mint amikor először ment Pekingbe.

410
00:32:58,000 --> 00:32:58,920
Még szebb vagy.

411
00:32:59,520 --> 00:33:01,040
Te is remekül nézel ki.

412
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
férjhez mentem.

413
00:33:07,560 --> 00:33:09,440
Mi? Mikor történt ez?

414
00:33:09,520 --> 00:33:11,000
Miért nem mondtad el?

415
00:33:11,080 --> 00:33:13,760
Két hónapja.
Olyan hirtelen történt minden.

416
00:33:13,840 --> 00:33:16,440
Nem volt esküvőnk.
Most regisztráltuk a házasságunkat.

417
00:33:16,520 --> 00:33:17,760
Szóval nem sok embernek mondtuk el.

418
00:33:19,360 --> 00:33:21,560
Ez csodálatos.
Mit csinál a férjed?

419
00:33:22,360 --> 00:33:24,960
Ő egy helyi. Ő építész.

420
00:33:26,080 --> 00:33:29,720
Akkoriban kinyújtotta a tervrajzokat
ő tervezte és javasolta nekem

421
00:33:31,160 --> 00:33:33,280
és azt mondta, élete ügyfele vagyok.

422
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
Először

423
00:33:37,560 --> 00:33:40,960
Éreztem a biztonságot
hogy saját családom legyen.

424
00:33:42,640 --> 00:33:44,840
Hihetetlenül szerencsésnek éreztem magam.

425
00:33:46,480 --> 00:33:47,520
Bei,

426
00:33:48,880 --> 00:33:51,680
távol lenni otthonról,
olyan csodálatos embert találtál.

427
00:33:51,760 --> 00:33:53,400
Nagyon örülök neked.

428
00:33:54,080 --> 00:33:55,240
Köszönöm.

429
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
mi van veled?

430
00:34:01,560 --> 00:34:02,880
van barátod?

431
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Bei,

432
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
ismersz engem.

433
00:34:07,800 --> 00:34:11,920
Soha nem voltak kapcsolatok
életem nagy része.

434
00:34:15,800 --> 00:34:19,520
Gondoltál már megint Xin Zhaozhou-ra?

435
00:34:20,320 --> 00:34:21,840
Ti ketten most találkoztatok, nem?

436
00:34:22,560 --> 00:34:24,120
Olyan jól ismeritek egymást.

437
00:34:24,199 --> 00:34:26,199
Most nagyon jól van.

438
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Remek férj lenne.

439
00:34:29,520 --> 00:34:32,639
Legalábbis
mindig úgy bánt veled, mint egy hercegnővel,

440
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
nem igaz?

441
00:34:36,120 --> 00:34:37,639
Tulajdonképpen van egy barátom.

442
00:34:38,440 --> 00:34:40,719
Négy éve vagyunk együtt.

443
00:34:43,040 --> 00:34:47,239
Tudod nekem,
mindig is olyan csodálatos lány voltál.

444
00:34:47,320 --> 00:34:50,480
Négy éve vagy valakivel,
mégsem hallottam róla egy szót sem.

445
00:34:56,400 --> 00:34:58,480
Tao, figyelj rám.

446
00:34:59,480 --> 00:35:01,720
A jó kapcsolat segít a növekedésben.

447
00:35:02,240 --> 00:35:03,760
Ha már több mint három éve randiztál,

448
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
a házasságkötés esélyeit
élesen esik.

449
00:35:07,680 --> 00:35:10,760
Ha úgy gondolja, hogy ő a megfelelő ember,

450
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
el kellene kezdeni gondolkodni
a jövőről.

451
00:35:13,360 --> 00:35:16,440
Végül is egy nőnek stabilitásra van szüksége.

452
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
Gondolj magadra is.

453
00:35:27,320 --> 00:35:28,680
Gyerünk. Eszik.

454
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
Próbáld ki ezt.

455
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
- Igyál még.
-Rendben.

456
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
Legyen te is egy, Bei.

457
00:35:42,600 --> 00:35:46,080
ESKÜVŐ ELŐTT UTAZÁSI FOTÓZÁS

458
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
Luan Nian, sétáljunk egyet.

459
00:35:56,400 --> 00:35:57,760
beszélni akarok veled.

460
00:35:59,160 --> 00:36:00,120
Rendben.

461
00:36:16,560 --> 00:36:17,400
Luan Nian,

462
00:36:18,800 --> 00:36:19,720
tudod,

463
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
Van egy bucket listám.

464
00:36:27,840 --> 00:36:31,160
Egy dolgot akartam csinálni
mielőtt betöltöm a 30.

465
00:36:33,240 --> 00:36:36,520
Ha a megfelelő emberrel találkozom,

466
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
férjhez akarok menni.

467
00:36:40,800 --> 00:36:43,160
Mi van, ha… úgy értem, mi van, ha

468
00:36:44,960 --> 00:36:46,720
nyilvánosságra hoztuk a kapcsolatunkat?

469
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
Nyíltan együtt lehetnénk.

470
00:36:49,800 --> 00:36:51,000
mit gondolsz?

471
00:36:54,120 --> 00:36:56,080
Úgy tűnik, te is szereted Luke-ot.

472
00:36:56,160 --> 00:36:57,280
Felnevelhetnénk.

473
00:36:57,880 --> 00:37:01,760
Mehetnénk vásárolni, filmet nézni,

474
00:37:01,840 --> 00:37:03,720
találkoznak egymás szüleivel.

475
00:37:03,800 --> 00:37:05,400
Összeházasodhatnánk.

476
00:37:05,480 --> 00:37:09,760
És talán lesz gyereke is.

477
00:37:10,360 --> 00:37:12,280
Mint egy normális pár.

478
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
Soha nem gondoltam ilyesmire.

479
00:37:27,640 --> 00:37:29,280
Nincs bucket listám.

480
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
Shang Zhitao,

481
00:37:34,680 --> 00:37:36,440
Tudom, hogy nem volt könnyű velem lenni.

482
00:37:38,160 --> 00:37:40,240
A körülöttem lévők mind azt mondják
Nehezemre esik kijönni.

483
00:37:40,320 --> 00:37:41,640
Hogy rettenetes indulatom van.

484
00:37:43,040 --> 00:37:45,080
Tudom, hogy nem vagyok jó valakit szeretni,

485
00:37:45,160 --> 00:37:46,760
de még fiatal vagy.

486
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
Sok mindenben nem vagy biztos.

487
00:37:49,920 --> 00:37:52,080
Azt mondod velem akarsz lenni,

488
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
mégis elmentél egy párkereső eseményre.

489
00:37:56,320 --> 00:37:59,760
Amikor megláttam a volt barátodat
jól vigyáz rád,

490
00:38:01,480 --> 00:38:04,960
és a szobatársad olyan közel áll hozzád,

491
00:38:13,240 --> 00:38:15,360
Rájöttem, milyen életre vágysz

492
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
lehet, hogy nem tudok neked adni.

493
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
Luan Nian,

494
00:38:23,520 --> 00:38:25,480
Nem vagyok valaki
aki véletlenül beleszeret.

495
00:38:27,320 --> 00:38:28,720
előtted,

496
00:38:30,080 --> 00:38:32,040
Csak egy barátom volt.

497
00:38:33,680 --> 00:38:35,640
Soha nem gondoltam volna, hogy így kezdjük,

498
00:38:35,720 --> 00:38:38,320
de mi így jártunk.

499
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
Ráadásul te vagy a főnököm. a felettesem.

500
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
Szükségem van erre a tiszteletreméltó munkára.

501
00:38:46,360 --> 00:38:48,120
Szóval kimerültem.

502
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
De ez rajtam múlik.

503
00:38:52,640 --> 00:38:53,720
Remélem megnyugszol.

504
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
Finom.

505
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
értem én.

506
00:39:04,640 --> 00:39:07,680
Azt hittem, a negyedik évünk van együtt

507
00:39:11,000 --> 00:39:13,520
valami mélyebbet jelentene
mint amikor először randevúztunk.

508
00:39:29,080 --> 00:39:30,400
Hogy őszinte legyek,

509
00:39:31,200 --> 00:39:34,320
amit Luan Nian mondott aznap
őszinte és szelíd volt.

510
00:39:36,000 --> 00:39:37,240
De a szavai átvágták a kapcsolatunkat

511
00:39:38,320 --> 00:39:40,440
mint egy kés,

512
00:39:42,640 --> 00:39:44,840
az igazság feltárása. Fájt,

513
00:39:45,360 --> 00:39:47,440
de megláttam a dolgokat is
világosabban.

514
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Vannak, akik egyszerűen elérhetetlenek.

515
00:39:57,160 --> 00:40:00,440
Néhány rögeszmének véget kell vetni.

516
00:40:03,920 --> 00:40:06,240
Bármennyire is vágytam a szerelemre,

517
00:40:07,240 --> 00:40:09,000
Még mindig a valósággal küszködtem.

518
00:40:11,240 --> 00:40:15,560
Közöttünk egy láthatatlan fal állt
hogy egyikünk sem tudott áttörni.

519
00:40:16,880 --> 00:40:19,200
Személyiségünkből épült fel,
családok,

520
00:40:19,280 --> 00:40:21,120
és ahogy felnőttünk.

521
00:40:22,560 --> 00:40:24,440
Soha nem voltunk igazán
ugyanazon a hullámhosszon.

522
00:40:58,640 --> 00:40:59,600
hol voltál?

523
00:41:01,120 --> 00:41:03,000
Én… elmentem egy barátomhoz.

524
00:41:03,560 --> 00:41:05,400
Azonnal visszajöttem, amint hívtál.

525
00:41:06,600 --> 00:41:07,560
A volt barátod?

526
00:41:12,200 --> 00:41:13,480
Csak egy exem volt.

527
00:41:13,560 --> 00:41:15,440
Ellentétben valakivel
akinek hosszú randevúzási múltja van.

528
00:41:16,440 --> 00:41:18,360
Helló. mi a neved?

529
00:41:19,800 --> 00:41:22,200
Helló. Hívhatsz Flórának.

530
00:41:22,280 --> 00:41:23,520
Luke beosztottja vagyok.

531
00:41:26,480 --> 00:41:27,320
Vacsorázzunk együtt.

532
00:41:28,000 --> 00:41:30,160
Nem köszönöm. Ti ketten randevúznak.

533
00:41:31,240 --> 00:41:34,440
Szerinted randevúznék egy ilyen férfival?

534
00:41:36,080 --> 00:41:38,520
Ha nem a bátyám lenne,
Nem is foglalkoznék vele.

535
00:41:39,640 --> 00:41:41,720
Mindent megúszik
csak mert jóképű.

536
00:41:41,800 --> 00:41:43,560
Rossz indulat. Éles nyelv.

537
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
Luan Siyuan, vigyázz a szádra.

538
00:41:50,840 --> 00:41:51,920
Örülök, hogy találkoztunk, Luan kisasszony.

539
00:41:52,880 --> 00:41:56,360
Luke elmondta kollégájának
te voltál a volt barátnője.

540
00:41:56,960 --> 00:42:00,000
Még azt is mondta, hogy olyan engedelmes vagy,
rohannál, amikor hívott.

541
00:42:03,200 --> 00:42:06,240
Most tényleg kitalálod a dolgokat.

542
00:42:08,760 --> 00:42:09,840
Felejtsd el. Nem eszek veled.

543
00:42:09,920 --> 00:42:11,360
-Most elmehetsz.
-Te!

544
00:42:15,240 --> 00:42:16,560
Flora, elmentem.

545
00:42:28,360 --> 00:42:29,480
Van egy perced?

546
00:42:30,240 --> 00:42:31,200
I

547
00:42:32,400 --> 00:42:33,240
beszélnem kell veled.

548
00:42:37,080 --> 00:42:38,000
Persze.