1 00:00:57,792 --> 00:01:02,122 W rolach głównych 2 00:01:11,306 --> 00:01:15,517 MARZYCIELE 3 00:01:39,417 --> 00:01:43,367 zdjęcia 4 00:01:50,887 --> 00:01:53,592 scenariusz 5 00:01:58,102 --> 00:02:01,187 reżyseria 6 00:02:29,008 --> 00:02:33,136 Gdy po raz pierwszy oglądałem film w Filmotece Francuskiej, pomyślałem, 7 00:02:33,429 --> 00:02:35,802 że tylko Francuzi... 8 00:02:36,140 --> 00:02:39,474 tylko Francuzi mogliby umieścić kino w pałacu. 9 00:02:49,946 --> 00:02:53,113 Oglądałem "Shock Corridor'' Sama Fullera. 10 00:02:53,449 --> 00:02:57,317 Był tak sugestywny, że nieomal mnie zahipnotyzował. 11 00:02:59,789 --> 00:03:02,458 Miałem 20 lat. Było to pod koniec lat 60. 12 00:03:02,750 --> 00:03:05,704 Przyjechałem na rok do Paryża, żeby uczyć się francuskiego. 13 00:03:06,004 --> 00:03:08,411 A nauczyłem się życia. 14 00:03:10,466 --> 00:03:13,717 Zostałem członkiem czegoś, co można by nazwać masonerią, 15 00:03:13,970 --> 00:03:16,425 masonerią kinomanów. 16 00:03:16,806 --> 00:03:19,973 Nazywaliśmy się "miłośnikami kina". 17 00:03:26,441 --> 00:03:28,480 Należałem do tych najbardziej nienasyconych, 18 00:03:28,776 --> 00:03:31,267 tych, którzy siadają najbliżej ekranu. 19 00:03:33,448 --> 00:03:35,820 Dlaczego siadaliśmy tak blisko? 20 00:03:36,534 --> 00:03:39,570 Może dlatego, że chcieliśmy jako pierwsi zobaczyć obrazy, 21 00:03:39,913 --> 00:03:42,997 jeszcze dziewicze i świeże, 22 00:03:43,291 --> 00:03:46,494 zanim przeskoczą płotki kolejnych rzędów. 23 00:03:46,878 --> 00:03:49,416 Potem, niczym sztafeta przekazywane z rzędu do rzędu, 24 00:03:49,756 --> 00:03:51,416 od widza do widza, 25 00:03:51,716 --> 00:03:54,633 aż w końcu wytarte i zużyte, wielkości pocztowego znaczka, 26 00:03:54,928 --> 00:03:56,967 wracają do kabiny projekcyjnej. 27 00:03:57,347 --> 00:04:00,182 Doktorze, nie jestem wariatem! Pracuję dla gazety! 28 00:04:00,558 --> 00:04:03,049 Być może ekran kinowy był dla nas parawanem, 29 00:04:03,853 --> 00:04:06,558 który chronił nas przed światem. 30 00:04:17,992 --> 00:04:19,736 Pewnego wieczoru, 31 00:04:20,036 --> 00:04:22,491 wiosną 1968 roku, 32 00:04:22,789 --> 00:04:25,955 świat w końcu przebił się przez nasz ekran. 33 00:04:26,292 --> 00:04:29,412 Posłuszny mrocznej koalicji niejasnych interesów, 34 00:04:30,088 --> 00:04:31,914 minister Malraux, 35 00:04:32,173 --> 00:04:35,008 wyrzucił Henry'ego Langloisa z Filmoteki Francuskiej. 36 00:04:35,301 --> 00:04:38,919 W Chaillot mieliście okazję zobaczyć, prawdziwe oblicze 37 00:04:39,389 --> 00:04:41,298 kultury filmowej. 38 00:04:41,599 --> 00:04:45,050 Pod biurokratycznym pretekstem, najzagorzalsi wrogowie kultury 39 00:04:45,436 --> 00:04:47,762 zdobyli bastion wolności. 40 00:04:49,065 --> 00:04:50,773 Nie pozwólmy na to! 41 00:04:51,025 --> 00:04:53,979 - Wolności się nie dostaje! - Trzeba ją wywalczyć! 42 00:04:54,237 --> 00:04:57,273 - Wszyscy miłośnicy kina we Francji... - I na całym świecie... 43 00:04:57,615 --> 00:05:01,280 - Popierają was. - I Henri'ego Langloisa! 44 00:05:10,628 --> 00:05:13,546 Henri Langlois stworzył Filmotekę Francuską. 45 00:05:13,840 --> 00:05:16,295 Uważał, że filmy trzeba pokazywać, 46 00:05:16,676 --> 00:05:18,882 a nie chować, by gniły w magazynach. 47 00:05:19,137 --> 00:05:22,054 Pokazywał wszystkie filmy, dobre i złe, stare i nowe, 48 00:05:22,306 --> 00:05:24,714 filmy nieme, westerny i kryminały. 49 00:05:25,059 --> 00:05:28,891 'Przychodzili tu filmowcy Nowej Fali, by uczyć się swojego fachu. 50 00:05:29,647 --> 00:05:32,933 To miejsce narodzin nowoczesnego kina. 51 00:05:33,192 --> 00:05:34,568 Stoi za tym... 52 00:05:35,153 --> 00:05:36,563 ...policja! 53 00:05:39,198 --> 00:05:41,570 Langlois został wywalony przez rząd. 54 00:05:41,909 --> 00:05:45,528 Nie było w Paryżu miłośnika kina, który nie wyszedłby protestować. 55 00:05:46,080 --> 00:05:49,283 To była nasza własna rewolucja kulturalna. 56 00:06:13,733 --> 00:06:14,847 Przepraszam... 57 00:06:18,279 --> 00:06:19,939 Możesz go wyjąć? 58 00:06:20,490 --> 00:06:22,648 - Przykleił mi się do ust. - Co? 59 00:06:23,493 --> 00:06:26,659 Proszę cię, żebyś mi wyjął z ust papierosa. Przykleił się. 60 00:06:27,288 --> 00:06:28,699 Dobrze, dobrze. 61 00:06:28,998 --> 00:06:30,540 Oczywiście. 62 00:06:32,126 --> 00:06:33,620 Przepraszam. 63 00:06:35,046 --> 00:06:37,371 - Jesteś Anglikiem? - Nie, Amerykaninem. 64 00:06:38,049 --> 00:06:40,291 Możesz go zgasić. 65 00:06:44,180 --> 00:06:46,635 - Jak masz na imię? - Matthew. 66 00:06:47,225 --> 00:06:49,680 Często tu bywasz. Ale z nikim nie rozmawiasz. 67 00:06:49,977 --> 00:06:53,642 - Czemu zawsze jesteś sam? - Nikogo nie znam. 68 00:06:55,566 --> 00:06:58,567 - Dlaczego przykułaś się do bramy? - Nie przykułam się. 69 00:07:03,366 --> 00:07:06,236 - Jesteś strasznie czysty. - Słucham? 70 00:07:06,536 --> 00:07:08,777 Jak na kinomana. 71 00:07:09,163 --> 00:07:10,907 - Znasz Jacquesa? - Jacquesa? 72 00:07:11,249 --> 00:07:14,119 Gdyby gówno się zesrało, to śmierdziałoby jak Jacques. 73 00:07:14,502 --> 00:07:18,334 Mój brat poszedł z nim pogadać. Jak wróci, poczujesz smród Jacquesa. 74 00:07:18,714 --> 00:07:20,790 Jakbyś był w chlewie. 75 00:07:22,385 --> 00:07:24,543 - Dobrze mówisz po angielsku. - Co? 76 00:07:24,929 --> 00:07:28,179 - Dobrze mówisz po angielsku. - Mam mamę Angielkę. 77 00:07:29,183 --> 00:07:32,350 Idzie Theo. Jak was przedstawię, to go powąchaj. 78 00:07:33,020 --> 00:07:35,346 Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette 79 00:07:35,648 --> 00:07:38,768 i Renoir, poza tym Jean Rouch, Rohmer, 80 00:07:39,110 --> 00:07:42,064 Signoret, Jean Marais i jeszcze... Nie pamiętam... 81 00:07:42,363 --> 00:07:44,936 - Jeszcze Marcel Carne. - Co on tam robi? 82 00:07:45,283 --> 00:07:48,200 A my co robimy? Idziemy czy zostajemy? 83 00:07:48,578 --> 00:07:49,953 Nie wiem. 84 00:07:50,788 --> 00:07:53,196 Theo. To jest Matthew. 85 00:07:54,500 --> 00:07:56,707 Miałeś rację, to Amerykanin. 86 00:08:00,089 --> 00:08:03,790 Widziałem cię. Byłeś na wszystkich pokazach Nicholasa Ray'a. 87 00:08:04,135 --> 00:08:06,460 Tak, podobają mi się jego filmy. 88 00:08:06,804 --> 00:08:08,548 "Oni żyją w nocy?" 89 00:08:08,931 --> 00:08:10,176 Nie, raczej... 90 00:08:10,725 --> 00:08:14,141 "Johnny Guitar" i "Buntownik bez powodu". 91 00:08:14,520 --> 00:08:16,892 Wiesz, co napisał o nim Godard? 92 00:08:17,231 --> 00:08:20,434 - Co? - "Nicholas Ray to kino". 93 00:08:21,652 --> 00:08:23,479 - Co z tobą? - Ze mną? 94 00:08:23,905 --> 00:08:25,529 Chodź! Szybko! 95 00:08:58,898 --> 00:09:00,096 Faszyści! 96 00:09:00,441 --> 00:09:02,564 - Bydlaki! - Dupki! 97 00:09:06,697 --> 00:09:09,734 Tak poznałem Theo i Isabelle. 98 00:09:19,293 --> 00:09:21,831 Słyszałem bicie swego serca. 99 00:09:22,088 --> 00:09:25,005 Nie wiem, czy waliło tak, bo goniła mnie policja, 100 00:09:25,299 --> 00:09:28,336 czy też była to oznaka miłości do moich nowych przyjaciół. 101 00:09:28,678 --> 00:09:31,465 Włóczyliśmy się i gadaliśmy 102 00:09:31,806 --> 00:09:34,131 o polityce i filmach, 103 00:09:34,475 --> 00:09:37,559 o tym, dlaczego we Francji nie ma dobrej rockowej kapeli. 104 00:09:37,853 --> 00:09:40,641 - Umieram z głodu. - Zapomniałam kanapek. 105 00:09:40,898 --> 00:09:43,650 Marzyłem, by ta noc nie miała końca. 106 00:09:45,903 --> 00:09:46,817 Dzięki. 107 00:09:47,071 --> 00:09:48,779 Nic nie masz? 108 00:09:49,073 --> 00:09:52,524 Nie. Ale jedzcie, nie przejmujcie się mną. 109 00:09:53,577 --> 00:09:55,570 Naprawdę, nie jestem głodny. 110 00:09:55,913 --> 00:09:57,538 Już podzieliłam. 111 00:09:57,873 --> 00:10:00,578 - To miło z twojej strony, ale... - Bierz, jak dają. 112 00:10:00,876 --> 00:10:02,074 Dzięki. 113 00:10:02,837 --> 00:10:05,624 Theo. Nie masz czegoś dla Matthew? 114 00:10:05,881 --> 00:10:08,503 - To wystarczy. - Dałam mu 1/3 mojej. 115 00:10:12,680 --> 00:10:15,432 Nie przyszedłem tu wyjadać wam kanapki. 116 00:10:15,808 --> 00:10:18,299 - Nie chce. - Owszem, chce. 117 00:10:18,602 --> 00:10:22,268 - Jest zbyt uprzejmy, żeby prosić. - Dzięki. 118 00:10:23,024 --> 00:10:26,475 - Konkretnie, skąd jesteś? - Z San Diego. 119 00:10:27,111 --> 00:10:30,195 A wy? Oboje urodziliście się w Paryżu? 120 00:10:32,199 --> 00:10:35,366 Przyszłam na świat na Champs-Elysees w 1959. 121 00:10:35,911 --> 00:10:37,987 Na chodniku Champs-Elysees. 122 00:10:38,289 --> 00:10:40,578 A wiesz jakie były moje pierwsze słowa? 123 00:10:41,292 --> 00:10:42,572 Jakie? 124 00:10:42,960 --> 00:10:45,285 "New York Herald Tribune"! 125 00:10:45,588 --> 00:10:47,876 "New York Herald Tribune"! 126 00:10:48,341 --> 00:10:50,713 "New York Herald Tribune"! 127 00:10:53,220 --> 00:10:55,427 Pojedziesz ze mną do Rzymu? 128 00:11:00,686 --> 00:11:02,097 Tutaj, tutaj! 129 00:11:02,855 --> 00:11:04,183 Nie, tam! 130 00:11:05,149 --> 00:11:07,188 - Dobranoc, Matthew. - Dobranoc. 131 00:11:57,326 --> 00:11:59,034 Kochana mamo, 132 00:11:59,829 --> 00:12:02,402 Mam dla ciebie ważną wiadomość. 133 00:12:04,625 --> 00:12:07,792 Właśnie poznałem pierwszych francuskich przyjaciół. 134 00:12:51,630 --> 00:12:52,793 Halo? 135 00:12:53,382 --> 00:12:54,461 Matthew? 136 00:12:55,509 --> 00:12:56,754 Kto mówi? 137 00:12:57,052 --> 00:12:59,722 - Co jesteś taki podejrzliwy? To ja. - Theo? 138 00:13:00,055 --> 00:13:01,170 Obudziłem? 139 00:13:02,475 --> 00:13:06,306 - Nie, dawno jestem na nogach. - Masz zaspany głos. 140 00:13:06,812 --> 00:13:08,852 Zawsze rano mam taki głos. 141 00:13:09,148 --> 00:13:11,935 Dzwonię wcześnie, bo mam o 9. zajęcia. 142 00:13:13,736 --> 00:13:16,820 Chcesz jutro zjeść z nami kolację? 143 00:13:21,076 --> 00:13:23,614 Masz na myśli kolację w restauracji? 144 00:13:24,288 --> 00:13:27,242 Nie w restauracji. U nas w domu. 145 00:13:28,375 --> 00:13:30,333 Tak, chętnie. 146 00:13:30,711 --> 00:13:32,538 Tak? Dobra... 147 00:13:33,297 --> 00:13:35,539 Skończ rozmawiać, jest 9:00. 148 00:13:36,258 --> 00:13:39,710 Najpierw możemy wypić drinka w Respite, o 6:00. 149 00:13:40,054 --> 00:13:42,212 Wiesz, gdzie to jest? 150 00:13:42,932 --> 00:13:45,470 - Boulevard Saint-Germain? - O 6:00. 151 00:13:54,485 --> 00:13:56,857 - Trzecie piętro! - Trzecie? 152 00:13:57,154 --> 00:13:59,194 Jest miejsce dla wszystkich. 153 00:13:59,490 --> 00:14:01,566 Theo i ja jesteśmy zaraźliwi. 154 00:14:01,909 --> 00:14:04,482 - Słucham? - Jesteśmy bardzo zaraźliwi. 155 00:14:04,787 --> 00:14:06,032 Zaraźliwi? 156 00:14:06,372 --> 00:14:08,945 Uważaj, możesz się nami zarazić! 157 00:14:26,475 --> 00:14:28,847 - Pięknie tu. - Tak uważasz? 158 00:14:29,186 --> 00:14:32,021 - Mamy szczęście. - Lubisz stare domy? 159 00:14:39,405 --> 00:14:41,065 Cześć, mamo. 160 00:14:42,908 --> 00:14:44,568 Co tu robicie? 161 00:14:44,952 --> 00:14:47,194 - Przyszliśmy na kolację. - Co? 162 00:14:47,454 --> 00:14:48,735 Z Matthew. 163 00:14:49,123 --> 00:14:51,661 - Isabelle nie powiedziała ci? - Jaki Matthew? 164 00:14:52,042 --> 00:14:53,418 Taki Matthew. 165 00:14:53,711 --> 00:14:55,620 Nowy przyjaciel. 166 00:14:55,713 --> 00:14:57,171 Moja mama. 167 00:14:57,506 --> 00:15:00,424 - Miło mi cię poznać. - Mnie również. 168 00:15:00,759 --> 00:15:02,799 Jesteś Amerykaninem? 169 00:15:03,095 --> 00:15:04,886 Tak, z Kalifornii. 170 00:15:05,222 --> 00:15:07,927 Mieszka w ohydnym hotelu przy Rue Malebranche. 171 00:15:08,183 --> 00:15:10,259 Zaprosiliśmy go na kolację. 172 00:15:11,437 --> 00:15:13,513 - O co chodzi? - Jak to o co? 173 00:15:14,189 --> 00:15:17,226 Gotuję dla dwójki, a ty mi mówisz, że będzie pięcioro. 174 00:15:17,526 --> 00:15:21,571 - Theo ci nie powiedział? - Nic nie mówił. Ty też nie. 175 00:15:21,864 --> 00:15:24,781 Ale jesteś głupi! Masz sieczkę zamiast mózgu! 176 00:15:25,075 --> 00:15:28,029 - To ty miałaś powiedzieć! - Zgłupiałeś? 177 00:15:28,704 --> 00:15:30,993 Zołza, jędza, suka... 178 00:15:31,332 --> 00:15:33,787 Na litość boską, zamknijcie się! 179 00:15:36,545 --> 00:15:39,214 Przepraszam za zachowanie moich dzieci. 180 00:15:39,465 --> 00:15:42,382 To ja powinienem przeprosić. 181 00:15:42,676 --> 00:15:45,428 Proszę się nie fatygować z mojego powodu. 182 00:15:45,721 --> 00:15:48,046 To miło z twojej strony, ale jesteś niewinny. 183 00:15:51,852 --> 00:15:53,845 Niech ci się przyjrzę. 184 00:15:55,064 --> 00:15:57,934 Chcę, żebyś wywarł dobre wrażenie na tacie. 185 00:16:09,370 --> 00:16:10,745 Tato, to ja. 186 00:16:11,080 --> 00:16:13,119 Przyszliśmy na kolację. 187 00:16:13,457 --> 00:16:16,660 - A Filmoteka? - Zamknięta do odwołania. 188 00:16:17,670 --> 00:16:21,453 Tato, nie widzisz, że mamy gościa? To jest Matthew. 189 00:16:26,595 --> 00:16:28,837 Matthew zje z nami kolację. 190 00:16:29,848 --> 00:16:33,632 Młody człowieku. Natchnienie jest jak dziecko. 191 00:16:34,311 --> 00:16:37,846 Przychodzi na świat niespodziewanie. 192 00:16:38,732 --> 00:16:41,982 Zupełnie nie liczy się z biednym poetą. 193 00:16:44,238 --> 00:16:46,361 Lecz kiedy już przyjdzie... 194 00:16:46,740 --> 00:16:49,445 Kiedy łaskawie pojawi się, to wiesz... 195 00:16:55,791 --> 00:16:57,451 Młody człowieku... 196 00:16:57,751 --> 00:17:00,752 Mówiłem do ciebie. Miałem nadzieję, że słuchasz. 197 00:17:01,046 --> 00:17:03,288 Słuchałem. Przepraszam. 198 00:17:04,383 --> 00:17:05,379 Tak? 199 00:17:07,594 --> 00:17:09,386 Nie, nic. Ja tylko... 200 00:17:11,682 --> 00:17:15,976 Wydajesz się być zahipnotyzowany tą zapalniczką. Dlaczego? 201 00:17:19,022 --> 00:17:20,102 Słucham. 202 00:17:20,399 --> 00:17:22,605 Daj spokój, Matthew jest gościem. 203 00:17:22,901 --> 00:17:26,436 Jestem naprawdę ciekaw. Chciałbym wiedzieć dlaczego. 204 00:17:30,284 --> 00:17:33,035 Bawiłem się zapalniczką Isabelle... 205 00:17:34,955 --> 00:17:38,205 Nie zdawałem sobie sprawy... Pomyślałem, że to niegrzeczne... 206 00:17:38,459 --> 00:17:40,285 ...i odłożyłem ją. 207 00:17:40,544 --> 00:17:44,245 Położyłem ją w poprzek jednego z kwadratów. Widzi pan? 208 00:17:44,923 --> 00:17:46,121 Pokażę. 209 00:17:47,676 --> 00:17:51,626 Zauważyłem, że długość zapalniczki jest równa długości przekątnej. 210 00:17:53,849 --> 00:17:55,925 Więc położyłem ją 211 00:17:56,477 --> 00:17:58,553 wzdłuż jednego boku. 212 00:17:59,271 --> 00:18:01,264 I też jest równa. 213 00:18:02,733 --> 00:18:04,476 Tu też pasuje. 214 00:18:05,861 --> 00:18:07,688 Pasuje w ten sposób. 215 00:18:08,155 --> 00:18:09,483 I w ten. 216 00:18:10,199 --> 00:18:11,990 Również w ten. 217 00:18:13,827 --> 00:18:16,283 Założę się, że gdyby ją otworzyć... 218 00:18:17,372 --> 00:18:19,448 ...to też będzie gdzieś pasować. 219 00:18:20,793 --> 00:18:22,832 Wszędzie się mieści. 220 00:18:24,213 --> 00:18:25,493 Widzi pan? 221 00:18:26,423 --> 00:18:29,543 Zauważyłem, że im bardziej człowiek się wszystkiemu przygląda, 222 00:18:29,885 --> 00:18:33,585 stołowi, przedmiotom na stole, lodówce, wnętrzu... 223 00:18:34,515 --> 00:18:37,088 pańskiemu nosowi, światu... 224 00:18:37,768 --> 00:18:39,476 To nagle... 225 00:18:40,979 --> 00:18:45,107 człowiek zdaje sobie sprawę, że istnieje kosmiczna harmonia 226 00:18:46,318 --> 00:18:48,441 kształtów i wymiarów. 227 00:18:50,072 --> 00:18:52,111 Zastanawiam się, dlaczego? 228 00:18:52,407 --> 00:18:54,115 Dlaczego tak jest? 229 00:18:54,451 --> 00:18:56,325 Wiem, że tak jest. 230 00:19:04,253 --> 00:19:06,826 Wasz przyjaciel jest bardzo interesujący. 231 00:19:07,130 --> 00:19:10,001 Bardziej niż wam się zdaje. 232 00:19:14,263 --> 00:19:17,180 Co widzimy, gdy rozglądamy się wokół? 233 00:19:17,808 --> 00:19:19,350 Chaos. 234 00:19:19,476 --> 00:19:21,303 Kompletny chaos. 235 00:19:22,813 --> 00:19:26,976 Jednak patrząc na świat z góry, tak jakby go widział Bóg, 236 00:19:28,443 --> 00:19:30,899 widzimy, że wszystko pasuje. 237 00:19:33,782 --> 00:19:36,238 Moje dzieci uważają, że te demonstracje, 238 00:19:37,494 --> 00:19:38,905 protesty, 239 00:19:39,246 --> 00:19:40,954 happeningi... 240 00:19:41,290 --> 00:19:44,125 Wierzą, że mają one moc sprawczą, 241 00:19:44,459 --> 00:19:48,540 że nie tylko prowokują społeczeństwo, ale mogą je zmienić. 242 00:19:54,511 --> 00:19:58,212 Do czego zmierzasz? Mamy nic nie robić w sprawie Langloisa? 243 00:19:58,932 --> 00:20:01,055 W sprawie deportowanych, imigrantów, 244 00:20:01,351 --> 00:20:04,021 bitych studentów - mamy nic nie robić? 245 00:20:04,563 --> 00:20:07,813 Odrobina zdrowego rozsądku by wam nie zaszkodziła. 246 00:20:09,526 --> 00:20:11,732 Wszyscy się mylą z wyjątkiem ciebie? 247 00:20:12,321 --> 00:20:14,990 We Francji, Włoszech, Niemczech, Ameryce... 248 00:20:15,365 --> 00:20:17,773 Posłuchaj, Theo. Zanim zaczniesz zmieniać świat, 249 00:20:18,076 --> 00:20:20,614 musisz uświadomić sobie, że jesteś jego częścią. 250 00:20:20,954 --> 00:20:23,908 Nie możesz przyglądać się z zewnątrz. 251 00:20:24,207 --> 00:20:26,663 To ty stoisz na zewnątrz. 252 00:20:27,669 --> 00:20:30,706 To ty odmówiłeś podpisania petycji przeciwko wojnie w Wietnamie. 253 00:20:31,089 --> 00:20:33,924 Poeci nie podpisują petycji, tylko wiersze. 254 00:20:35,177 --> 00:20:36,968 Petycja to wiersz. 255 00:20:37,346 --> 00:20:39,587 Tak. A wiersz to petycja. 256 00:20:39,890 --> 00:20:43,259 Jeszcze nie zwariowałem. Nie musisz mi przypominać, tego, co wymyśliłem. 257 00:20:45,228 --> 00:20:46,177 Racja. 258 00:20:46,980 --> 00:20:50,432 - Petycja to wiersz, a wiersz to petycja. - Tak. 259 00:20:51,443 --> 00:20:54,397 To twoje najsłynniejsze słowa. 260 00:20:56,448 --> 00:20:58,571 Spójrz, kim się stałeś. 261 00:21:00,619 --> 00:21:03,655 - Obym nigdy nie stał się taki, jak on. - Theo. 262 00:21:05,540 --> 00:21:08,826 Powinniśmy się pożegnać, mój drogi. Przed nami ciężki dzień. 263 00:21:10,796 --> 00:21:12,254 George? 264 00:21:12,547 --> 00:21:14,789 Przepraszam, co mówiłaś? 265 00:21:15,133 --> 00:21:17,209 Że powinniśmy iść spać. 266 00:21:19,054 --> 00:21:22,090 Miałeś coś powiedzieć dzieciom. 267 00:21:22,432 --> 00:21:24,140 Oczywiście. 268 00:21:24,476 --> 00:21:25,970 Przepraszam. 269 00:21:26,353 --> 00:21:28,511 Na kominku zostawiłem czeki. 270 00:21:28,772 --> 00:21:31,310 Realizujcie je dopiero, gdy zajdzie potrzeba. 271 00:21:33,694 --> 00:21:34,689 Dobranoc. 272 00:21:35,779 --> 00:21:38,021 Dobranoc, tato. Udanej podróży. 273 00:21:38,699 --> 00:21:40,572 Dobranoc, skarbie. 274 00:21:40,909 --> 00:21:41,775 Theo? 275 00:21:43,787 --> 00:21:46,788 - Dobranoc, Matthew. - Miło mi było pana poznać. 276 00:21:49,793 --> 00:21:52,996 - Cieszę się, że cię poznałam. - Dziękuję za kolację. 277 00:21:53,380 --> 00:21:56,049 Nie ma za co. Może Matthew zostanie na noc? 278 00:21:56,383 --> 00:21:59,467 Już sama nazwa "Hotel Malebranche" jest nieprzyjemna. 279 00:22:28,498 --> 00:22:32,247 Czemu wcześniej nie poraziłeś nas swoimi filozoficznymi wywodami? 280 00:22:32,544 --> 00:22:35,249 Nie wiedziałem, że zabrzmiało to filozoficznie. 281 00:22:35,547 --> 00:22:38,750 - Tata był pod wrażeniem. - Tata to palant. 282 00:22:39,426 --> 00:22:41,335 Macie szczęście. 283 00:22:42,679 --> 00:22:44,672 Chciałbym mieć tak fajnych rodziców. 284 00:22:44,931 --> 00:22:48,051 Cudzy rodzice zawsze są fajniejsi od własnych. 285 00:22:48,393 --> 00:22:52,806 A co ciekawe, właśni dziadkowie są zawsze fajniejsi od cudzych. 286 00:22:55,901 --> 00:22:58,439 To prawda. Masz całkowitą rację. 287 00:22:58,695 --> 00:23:00,688 Nigdy o tym nie myślałem, 288 00:23:01,031 --> 00:23:02,608 ale to prawda. 289 00:23:02,866 --> 00:23:04,905 Matthew, jesteś słodki. 290 00:23:06,411 --> 00:23:09,697 To jest podwójna długość... 291 00:23:14,002 --> 00:23:15,710 Idę do łóżka. 292 00:23:28,725 --> 00:23:30,219 Zostajesz? 293 00:23:31,394 --> 00:23:33,767 - Nic się nie stało? - Nie. 294 00:23:35,982 --> 00:23:37,180 Dobranoc. 295 00:23:48,745 --> 00:23:50,702 Każdy ma ojca. 296 00:23:51,164 --> 00:23:52,195 Tak. 297 00:23:53,542 --> 00:23:55,700 Ale to, że Bóg nie istnieje, 298 00:23:56,253 --> 00:23:58,922 nie oznacza, że on może zajmować Jego miejsce. 299 00:24:43,717 --> 00:24:44,879 W porządku? 300 00:24:47,846 --> 00:24:49,803 - Tak. - Dobranoc. 301 00:24:51,266 --> 00:24:53,971 - Do zobaczenia rano. - Na razie. Dzięki. 302 00:28:10,215 --> 00:28:11,923 Dzień dobry. 303 00:28:15,136 --> 00:28:17,010 Co robisz? 304 00:28:17,639 --> 00:28:19,678 Zlizuję sen z twych powiek. 305 00:28:20,016 --> 00:28:22,056 Theo pozwala mi to robić co rano. 306 00:28:23,978 --> 00:28:27,679 - Masz dziwne upodobania. - Nie podoba ci się? 307 00:28:29,275 --> 00:28:31,945 - A miało? - Oczywiście. 308 00:28:41,287 --> 00:28:43,743 - Na co czekasz? - Jestem rozebrany. 309 00:29:45,018 --> 00:29:46,428 Co robisz? 310 00:29:46,811 --> 00:29:48,009 Co robisz? 311 00:29:49,272 --> 00:29:51,644 "Uczę się tego pokoju na pamięć." 312 00:29:53,193 --> 00:29:56,147 "W przyszłości, w mojej pamięci 313 00:29:56,446 --> 00:29:59,316 często będę przebywać w tym pokoju". 314 00:29:59,824 --> 00:30:03,573 "Królowa Krystyna" - Greta Garbo żegna się z pokojem, w którym 315 00:30:03,870 --> 00:30:05,909 spędziła noc z Johnem Gilbertem. 316 00:30:06,206 --> 00:30:08,412 - Brawo! - Uwielbiam tę scenę. 317 00:30:09,667 --> 00:30:13,202 Całe skrzydło do naszej dyspozycji. Łazienka na końcu korytarza. 318 00:30:13,463 --> 00:30:16,132 Jak nie pojawisz się za minutę, przyjdziemy po ciebie. 319 00:30:48,456 --> 00:30:49,535 Proszę. 320 00:30:52,627 --> 00:30:53,955 - Cześć. - Cześć. 321 00:30:54,295 --> 00:30:56,703 Idziesz do kościoła? 322 00:31:01,886 --> 00:31:04,128 Chcesz moją szczoteczkę do zębów? 323 00:31:04,389 --> 00:31:06,049 - Nie. - Na pewno? 324 00:31:06,391 --> 00:31:08,383 Umyję palcem. 325 00:31:14,357 --> 00:31:16,480 - Dobrze spałeś? - Tak. 326 00:31:17,652 --> 00:31:19,443 W porządku. 327 00:31:30,456 --> 00:31:31,571 Matthew... 328 00:31:32,709 --> 00:31:35,793 Masz najcudowniejsze usta pod słońcem. 329 00:31:37,922 --> 00:31:39,630 Mogę dotknąć? 330 00:31:41,634 --> 00:31:43,710 Chcesz dotknąć moich ust? 331 00:31:44,846 --> 00:31:45,759 Dobrze. 332 00:31:51,728 --> 00:31:54,645 Są czerwone, dojrzałe... 333 00:31:55,023 --> 00:31:56,683 i soczyste. 334 00:31:57,900 --> 00:32:00,605 Ponure, brutalne. 335 00:32:02,614 --> 00:32:05,449 - Zobaczmy, jak wyglądasz ze szminką. - Muszę iść. 336 00:32:05,742 --> 00:32:07,948 Byłbyś śliczną dziewczyną. 337 00:32:08,244 --> 00:32:11,695 Nie przejmuj się nią. Zabiera cały tlen z okolicy. 338 00:32:12,040 --> 00:32:15,409 Naprawdę muszę już wracać do hotelu. 339 00:32:15,835 --> 00:32:17,163 Czemu? 340 00:32:17,420 --> 00:32:19,578 Chcieliśmy cię poprosić, żebyś został. 341 00:32:19,922 --> 00:32:21,666 - Serio? - Jasne. 342 00:32:22,008 --> 00:32:24,629 Rodzice wyjechali na miesiąc do Trouville. 343 00:32:26,387 --> 00:32:28,759 Może chciałbyś się do nas przeprowadzić? 344 00:32:29,057 --> 00:32:31,263 - Naprawdę? - Jasne. 345 00:32:31,601 --> 00:32:34,767 Ale spotkaliśmy się 2 dni temu. Ledwo mnie znacie. 346 00:32:35,063 --> 00:32:37,814 To się poznamy. Nie musisz mieszkać w hotelu? 347 00:32:38,149 --> 00:32:38,931 Nie. 348 00:32:39,233 --> 00:32:42,437 To pojedziemy moim skuterem po twoje rzeczy. 349 00:32:42,737 --> 00:32:44,315 Zgódź się. 350 00:32:44,572 --> 00:32:46,446 A ty? 351 00:32:49,744 --> 00:32:51,535 To był mój pomysł. 352 00:33:04,676 --> 00:33:07,297 Wpadnę do Filmoteki, sprawdzę co nowego. 353 00:33:07,553 --> 00:33:09,676 - Dobra. - Nie siedź za długo. 354 00:33:10,056 --> 00:33:12,547 Nie martw się. Mam mało rzeczy. 355 00:33:12,850 --> 00:33:15,092 U nas niewiele potrzebujesz. 356 00:33:21,484 --> 00:33:23,975 Nie zapomnij szczoteczki! 357 00:33:25,571 --> 00:33:26,567 Dobra. 358 00:33:35,748 --> 00:33:38,666 Kochana mamo. Pewnie dziwisz się, że po tak krótkim czasie 359 00:33:39,001 --> 00:33:41,077 znowu do ciebie piszę. 360 00:33:41,462 --> 00:33:43,834 Właśnie wyprowadziłem się z hotelu do mieszkania 361 00:33:44,132 --> 00:33:46,255 słynnego francuskiego pisarza, 362 00:33:46,592 --> 00:33:49,796 którego dzieci są w moim wieku i mają te same zainteresowania. 363 00:33:50,138 --> 00:33:53,886 Wiem, że będziesz zadowolona, wiedząc że przebywam z odpowiednimi ludźmi. 364 00:33:54,225 --> 00:33:57,345 Pozdrów tatę. Mam nadzieję, że nie jest już na mnie zły. 365 00:33:57,603 --> 00:33:58,766 Posłuchaj. 366 00:33:59,147 --> 00:34:02,231 "Różnica między Keatonem i Chaplinem 367 00:34:02,817 --> 00:34:05,106 jest taka, jak między prozą i poezją, 368 00:34:05,486 --> 00:34:07,479 arystokratą i włóczęgą, 369 00:34:07,780 --> 00:34:10,188 ekscentrycznością i mistycyzmem, 370 00:34:10,575 --> 00:34:13,529 człowiekiem jako maszyną i człowiekiem jako aniołem." 371 00:34:13,911 --> 00:34:15,287 Fajne, co? 372 00:34:15,580 --> 00:34:19,198 Niezłe. Ale dla mnie nie ma żadnego porównania. 373 00:34:20,251 --> 00:34:22,956 Dlaczego? Bo Chaplin jest bezkonkurencyjny? 374 00:34:25,047 --> 00:34:26,246 Nie. 375 00:34:26,632 --> 00:34:28,708 Bo Keaton jest bezkonkurencyjny. 376 00:34:29,969 --> 00:34:32,923 Uważasz, że Keaton jest większy od Chaplina? 377 00:34:33,264 --> 00:34:35,387 - Zdecydowanie. - Nie mówisz poważnie? 378 00:34:35,725 --> 00:34:38,097 - Oczywiście, że tak. - Odbiło ci. 379 00:34:38,936 --> 00:34:41,225 Keaton jest śmieszniejszy od Chaplina. 380 00:34:41,522 --> 00:34:42,352 Żarty! 381 00:34:42,648 --> 00:34:45,898 Nie uważasz, że Keaton jest śmieszniejszy od Chaplina? 382 00:34:46,611 --> 00:34:50,822 - Nie ma śmieszniejszych od Chaplina. - Keaton! Nawet, jak nic nie robi! 383 00:34:51,199 --> 00:34:54,235 - Wygląda jak Godard! - Keaton jest prawdziwym filmowcem. 384 00:34:54,660 --> 00:34:57,946 Chaplina interesuje tylko jego rola, własne ego! 385 00:34:58,498 --> 00:35:00,455 - Bzdura. - Wcale nie! 386 00:35:01,125 --> 00:35:04,790 Wy, Amerykanie gówno wiecie o swojej własnej kulturze. 387 00:35:05,129 --> 00:35:09,506 - Nie poznaliście się na Jerrym Lewisie! - Tylko nie zaczynaj o nim! 388 00:35:10,092 --> 00:35:13,758 Posłuchaj. Jak Chaplinowi zależało na dobrym ujęciu, wiedział jak to zrobić. 389 00:35:14,138 --> 00:35:17,092 Lepiej niż Keaton, lepiej niż ktokolwiek inny. 390 00:35:17,475 --> 00:35:20,144 Pamiętasz ostatnie ujęcie ze "Świateł wielkiego miasta"? 391 00:35:20,520 --> 00:35:23,307 Patrzy na dziewczynę z kwiatami, ona patrzy na niego, 392 00:35:24,607 --> 00:35:28,058 nie zapominaj, że była niewidoma i widzi go pierwszy raz. 393 00:35:29,070 --> 00:35:32,688 Jej oczami, również i my patrzymy na niego jakby pierwszy raz. 394 00:35:33,074 --> 00:35:36,609 Charlie Chaplin, najsłynniejszy człowiek na świecie. 395 00:35:36,953 --> 00:35:39,657 Tak jakbyśmy go nigdy przedtem nie widzieli. 396 00:35:46,128 --> 00:35:49,165 Isa, jeśli jeszcze raz puścisz tę pieprzoną płytę 397 00:35:49,549 --> 00:35:52,503 - połamię ją. - Przecież lubisz Janis Joplin. 398 00:35:55,179 --> 00:35:56,294 Wyłącz to. 399 00:35:56,556 --> 00:35:58,963 Powiedziałem: wyłącz to! 400 00:36:00,685 --> 00:36:01,799 Przestań! 401 00:36:02,186 --> 00:36:04,642 Matthew, podaj tytuł filmu! 402 00:36:04,939 --> 00:36:06,398 Tytuł filmu! 403 00:36:06,691 --> 00:36:09,775 W którym stepowanie doprowadza kogoś do wściekłości! 404 00:36:10,069 --> 00:36:12,477 Kara za brak odpowiedzi. Szybko! 405 00:36:12,780 --> 00:36:14,689 "Panowie w cylindrach"! 406 00:36:14,991 --> 00:36:17,826 Fred Astaire tańczy nad głową Ginger Rogers. 407 00:36:21,330 --> 00:36:23,868 A ona się wścieka, bo ją obudził. 408 00:36:30,131 --> 00:36:31,673 Mam rację. 409 00:36:32,842 --> 00:36:36,045 - Jest dobry. - Myślisz o tym, co ja? 410 00:36:37,096 --> 00:36:38,341 O czym? 411 00:36:38,806 --> 00:36:42,009 - "Amatorski gang". - Racja. 412 00:36:42,310 --> 00:36:44,551 Czemu tak na mnie patrzycie? 413 00:36:47,064 --> 00:36:49,472 Wiesz, mój mały Matthew... 414 00:36:49,775 --> 00:36:53,358 Jest coś, co od dawna chcieliśmy z Theo zrobić, 415 00:36:53,654 --> 00:36:56,441 ale czekaliśmy na odpowiednią osobę. 416 00:36:56,741 --> 00:36:59,196 - Tą osobą jesteś ty! - Co chcecie zrobić? 417 00:36:59,577 --> 00:37:01,735 Pobić rekord z "Amatorskiego gangu". 418 00:37:01,996 --> 00:37:02,992 Rekord? 419 00:37:03,289 --> 00:37:07,156 Widziałeś ten film? Pamiętasz scenę, jak we trójkę ścigają się w Luwrze? 420 00:37:07,627 --> 00:37:09,169 Nie bardzo. 421 00:37:09,462 --> 00:37:11,869 Chcą pobić światowy rekord 9 minut i 45 sekund. 422 00:37:12,256 --> 00:37:13,371 Pamiętam! 423 00:37:13,674 --> 00:37:15,916 Zamierzamy pobić ich rekord. 424 00:37:18,638 --> 00:37:19,586 Co? 425 00:37:19,847 --> 00:37:21,638 O co chodzi? 426 00:37:21,974 --> 00:37:23,433 O nic. 427 00:37:23,768 --> 00:37:26,638 - Chyba się nie boisz? - Nie, nie boję się. 428 00:37:26,938 --> 00:37:28,432 To co jest? 429 00:37:28,814 --> 00:37:32,018 Dla was to łatwe. Ale ja jestem Amerykaninem. Obcym. 430 00:37:32,318 --> 00:37:33,267 I co? 431 00:37:33,569 --> 00:37:35,941 Jak mnie złapią, to deportują. 432 00:37:36,280 --> 00:37:39,815 - Nie martw się, nie damy się złapać. - Nie wiadomo. 433 00:37:40,201 --> 00:37:43,237 W "Amatorskim gangu" ich nie złapano. Nas też nie złapią. 434 00:37:43,579 --> 00:37:45,073 To był film! 435 00:37:45,456 --> 00:37:46,915 Idź po stoper. 436 00:37:47,249 --> 00:37:49,325 To fajny pomysł, ale... 437 00:37:49,752 --> 00:37:51,791 To jest egzamin. 438 00:37:52,171 --> 00:37:55,125 Chcesz go zdać, czy oblać? 439 00:37:56,092 --> 00:37:59,626 Uważaj. Wiele zależy od twojej odpowiedzi. 440 00:38:33,879 --> 00:38:36,121 9 minut i 28 sekund. 441 00:38:36,507 --> 00:38:39,045 Pobiliśmy rekord o 17 sekund! 442 00:38:42,346 --> 00:38:45,217 Mój mały Matthew, byłeś wspaniały! 443 00:38:50,521 --> 00:38:53,059 "Przyjmujemy go. Jest jednym z nas". 444 00:38:53,441 --> 00:38:55,564 "Przyjmujemy go. Jest jednym z nas". 445 00:38:55,818 --> 00:38:59,151 Przyjmujemy go. Jest jednym z nas. 446 00:39:03,701 --> 00:39:06,239 "Przyjmujemy go. Jest jednym z nas". 447 00:40:04,637 --> 00:40:06,095 To mama. 448 00:40:08,557 --> 00:40:10,846 Jestem zbyt mokra, żeby odebrać. 449 00:40:15,397 --> 00:40:17,971 Isa jest bystra, ale nie umie postępować z rodzicami. 450 00:40:18,275 --> 00:40:19,734 To znaczy? 451 00:40:20,027 --> 00:40:22,399 Nie wystarczy ich ignorować. 452 00:40:22,780 --> 00:40:24,903 Powinni zostać aresztowani, 453 00:40:25,199 --> 00:40:27,192 oddani pod sąd, 454 00:40:27,493 --> 00:40:30,114 zmuszeni do przyznania się do winy, 455 00:40:30,454 --> 00:40:35,033 i wysłani na wieś, by złożyć samokrytykę i przejść reedukację! 456 00:40:36,627 --> 00:40:38,916 Sami wysłali się na wieś. 457 00:40:40,381 --> 00:40:42,836 Nad morze. To nie to samo. 458 00:40:49,014 --> 00:40:50,046 Szkoda. 459 00:40:50,349 --> 00:40:52,638 Moi rodzice nigdzie nie wyjeżdżają. 460 00:40:52,935 --> 00:40:55,508 Przynajmniej macie dom dla siebie. 461 00:40:58,274 --> 00:40:59,898 Dokąd idziesz? 462 00:41:01,986 --> 00:41:03,978 Muszę wyskoczyć z tych ciuchów. 463 00:41:04,321 --> 00:41:06,812 W twoim pokoju jest zimno. Chodź do mnie. 464 00:41:08,909 --> 00:41:09,988 Dobra. 465 00:41:35,352 --> 00:41:36,515 Załóż to. 466 00:41:39,398 --> 00:41:40,429 Dzięki. 467 00:42:01,045 --> 00:42:03,168 - Idę po colę. Chcesz? - Dobra. 468 00:42:55,182 --> 00:42:58,183 - Otwórz drzwi. Mam zajęte ręce. - Chwileczkę. 469 00:43:02,022 --> 00:43:04,062 Czemu nie otworzyłeś drzwi? 470 00:43:04,692 --> 00:43:06,316 Ubierałem się. 471 00:43:24,378 --> 00:43:25,920 Jaki film? 472 00:43:33,721 --> 00:43:36,093 W jakim filmie tancerki tak tańczą, 473 00:43:36,348 --> 00:43:39,219 a śpiewaczka jest w futrze? 474 00:43:39,935 --> 00:43:41,050 Znam go? 475 00:43:41,353 --> 00:43:44,058 - Widzieliśmy go razem. - Tak? 476 00:43:44,356 --> 00:43:46,313 - Daj wskazówkę. - Nie. 477 00:43:46,608 --> 00:43:48,601 Nazwisko reżysera. 478 00:43:50,446 --> 00:43:52,355 Liczbę słów w tytule. 479 00:43:52,698 --> 00:43:54,192 - Nie! - Isabelle! 480 00:43:55,784 --> 00:43:58,026 Pierwszą literę pierwszego słowa. 481 00:43:58,662 --> 00:44:00,240 Jesteś żałosny. 482 00:44:00,581 --> 00:44:03,202 Prawda, Matthew? Czyż nie jest żałosny? 483 00:44:03,500 --> 00:44:06,038 - Ty pewnie wiesz. - Nie waż się mu pomagać. 484 00:44:07,629 --> 00:44:09,955 Czy Sfinks dawał Edypowi wskazówki? 485 00:44:10,299 --> 00:44:11,674 Spadaj. 486 00:44:13,427 --> 00:44:14,625 Poddajesz się? 487 00:44:17,139 --> 00:44:18,135 Tak. 488 00:44:27,900 --> 00:44:30,984 "Blond Venus", Marlena Dietrich. 489 00:44:31,737 --> 00:44:33,979 - 1932. - Wiem. 490 00:44:36,450 --> 00:44:37,399 Kara. 491 00:44:38,619 --> 00:44:40,327 Jeśli nalegasz. 492 00:44:40,662 --> 00:44:43,236 Zrób teraz przed nami to, 493 00:44:43,916 --> 00:44:46,952 co kiedyś robiłeś stojąc przed nią. 494 00:44:47,920 --> 00:44:49,200 Przed kim? 495 00:44:50,214 --> 00:44:53,583 - Nie wiem, o czym mówisz. - Jasne, że wiesz. 496 00:44:55,302 --> 00:44:56,500 Kara. 497 00:44:57,888 --> 00:44:59,548 Ale z ciebie suka. 498 00:44:59,848 --> 00:45:01,924 Suka i sadystka. 499 00:45:02,267 --> 00:45:04,343 Płacisz karę, czy nie? 500 00:45:11,276 --> 00:45:13,150 Proszę bardzo. 501 00:45:22,287 --> 00:45:26,119 Masz to zrobić tak, jak wtedy, gdy sądziłeś, że nikt nie widzi. 502 00:47:14,483 --> 00:47:17,234 Chodźmy się napić. Spotkamy się na dole. 503 00:47:18,362 --> 00:47:19,393 Matthew. 504 00:47:20,197 --> 00:47:21,193 Tak? 505 00:47:53,021 --> 00:47:55,347 Przyznaj, że to na ciebie podziałało. 506 00:47:59,069 --> 00:48:00,018 Co? 507 00:48:00,362 --> 00:48:02,236 Nie podnieciło cię? 508 00:48:02,614 --> 00:48:05,152 - Co właściwie chcesz usłyszeć? - Nic. 509 00:48:05,576 --> 00:48:07,200 Zadałem pytanie. 510 00:48:07,494 --> 00:48:09,783 Wiesz kogo teraz przypominasz? 511 00:48:10,163 --> 00:48:11,159 Isabelle. 512 00:48:11,456 --> 00:48:13,496 Jest moją siostrą - bliźniaczką. 513 00:48:13,792 --> 00:48:17,706 - Jesteście bliźniakami? - Tak. Byłaby mną, gdyby była chłopcem. 514 00:48:18,005 --> 00:48:20,460 - Niemożliwe. Nie jesteście identyczni. - Jesteśmy. 515 00:48:21,133 --> 00:48:24,502 Jesteśmy bliźniętami syjamskimi, zrośniętymi tym. 516 00:48:27,764 --> 00:48:29,472 Dziwny jesteś. 517 00:48:30,309 --> 00:48:34,306 Pół godziny temu patrzyłeś na nią, jakbyś chciał ją udusić. 518 00:48:35,522 --> 00:48:36,767 Owszem. 519 00:48:37,941 --> 00:48:41,191 - Nie rozumiem ciebie. - Nie masz rodzeństwa? 520 00:48:41,695 --> 00:48:45,230 - Dwie starsze siostry. - Nigdy nie chciałeś ich udusić? 521 00:48:45,616 --> 00:48:48,533 Jasne, że tak. Ale nigdy się przed nimi nie onanizowałem. 522 00:48:48,827 --> 00:48:52,445 A one nigdy nie zmuszały mnie do czegoś, czego nie chcę. 523 00:48:54,666 --> 00:48:57,371 Myślisz, że Isabelle mnie zmuszała? 524 00:49:08,847 --> 00:49:12,679 W głębi duszy wiedziałem, że nie będzie już tak, jak wcześniej. 525 00:49:12,976 --> 00:49:15,467 Stawka została podniesiona. 526 00:49:15,854 --> 00:49:20,231 Ale na razie wydawało się, że Theo i Isabelle chwilowo zawarli rozejm. 527 00:49:21,985 --> 00:49:24,607 Jednak pewnego wieczoru... 528 00:49:27,074 --> 00:49:27,987 Theo! 529 00:49:39,920 --> 00:49:41,497 Jaki to film? 530 00:49:41,880 --> 00:49:43,043 Jaki film? 531 00:49:43,340 --> 00:49:46,092 Tytuł filmu, w którym krzyż stoi na miejscu morderstwa. 532 00:49:46,385 --> 00:49:47,962 Albo kara. 533 00:49:51,056 --> 00:49:53,179 - Ty też, Matthew. - Ja? 534 00:49:55,602 --> 00:49:57,595 A co ja zrobiłem? 535 00:49:57,854 --> 00:49:59,977 Podaj tytuł, albo płać. 536 00:50:04,236 --> 00:50:07,320 - Czas upłynął. - Nawet nie dałeś mi szansy! 537 00:50:08,156 --> 00:50:09,235 Tytuł? 538 00:50:09,700 --> 00:50:13,199 "Człowiek z blizną", Howard Hawks, 1932. 539 00:50:14,996 --> 00:50:16,823 A kara? 540 00:50:17,833 --> 00:50:19,078 No cóż... 541 00:50:22,713 --> 00:50:25,250 Jak wiesz, nie jestem sadystą. 542 00:50:25,632 --> 00:50:29,333 Chcę, by wszyscy bez wyjątku czuli się szczęśliwi. 543 00:50:31,680 --> 00:50:33,756 Chciałbym, żebyś ty... 544 00:50:34,683 --> 00:50:36,142 i Matthew... 545 00:50:37,102 --> 00:50:39,427 Żebyście kochali się na moich oczach. 546 00:50:39,896 --> 00:50:44,108 Ale nie tutaj. Nie mógłbym spać w czyjejś spermie. 547 00:50:44,693 --> 00:50:47,065 - Bez obrazy, Matthew. - Gdzie? 548 00:50:48,780 --> 00:50:51,947 W pokoju gościnnym - przed Delacroix. 549 00:50:52,993 --> 00:50:55,947 Może jedna reprodukcja będzie inspiracją dla drugiej. 550 00:50:56,913 --> 00:50:59,321 - Nie zgadzam się. - Nie? 551 00:50:59,666 --> 00:51:02,833 - Ty byś tego nie zrobił. - Matthew nie jest w moim typie. 552 00:51:12,179 --> 00:51:13,589 Dobra. 553 00:52:11,363 --> 00:52:13,984 Idę do łazienki. 554 00:52:20,539 --> 00:52:21,867 Matthew! 555 00:53:03,540 --> 00:53:04,785 Matthew. 556 00:53:08,587 --> 00:53:09,535 Tak. 557 00:53:10,547 --> 00:53:13,631 To głupie. Wyłaź stamtąd. 558 00:53:30,817 --> 00:53:34,767 Słuchaj, robisz mi krzywdę! Nie znoszę przemocy! 559 00:53:35,739 --> 00:53:38,823 - Nie będę się bronił. Zobacz. - To się zamknij. 560 00:53:41,244 --> 00:53:44,494 Wiesz co, Matthew. Nie jesteś zbyt szarmancki. 561 00:53:45,916 --> 00:53:49,082 Czy perspektywa kochania się ze mną jest aż tak okropna? 562 00:53:50,462 --> 00:53:52,122 Widziałem was. 563 00:53:52,380 --> 00:53:54,954 Widziałem was razem w łóżku. 564 00:53:55,675 --> 00:53:58,213 Nasz gość nas szpieguje. 565 00:53:59,262 --> 00:54:01,718 Przyjaciele tak nie postępują. 566 00:54:02,015 --> 00:54:05,466 Szczególnie, gdy korzystają z naszej gościnności. 567 00:54:09,105 --> 00:54:11,513 Nie opieram się! 568 00:54:29,501 --> 00:54:31,292 Miło z twojej strony, 569 00:54:31,670 --> 00:54:33,792 że trzymasz moje zdjęcie przy sercu. 570 00:54:43,723 --> 00:54:45,799 Przestań! Obudź się. 571 00:54:47,185 --> 00:54:48,810 Obudź się! 572 00:54:50,522 --> 00:54:52,064 Isabelle? 573 00:54:52,399 --> 00:54:54,142 To ja, Theo. 574 00:54:56,736 --> 00:54:58,812 Gdzie Isabelle? 575 00:55:41,823 --> 00:55:43,862 Musisz mi pomóc. 576 00:56:04,637 --> 00:56:05,717 Przepraszam. 577 00:59:58,496 --> 01:00:00,785 Teraz było najlepiej. 578 01:00:02,875 --> 01:00:04,535 A wczoraj? 579 01:00:05,962 --> 01:00:08,085 W gabinecie ojca. 580 01:00:08,798 --> 01:00:11,087 Uważasz, że wtedy było lepiej? 581 01:00:12,802 --> 01:00:13,798 Proszę... 582 01:00:14,887 --> 01:00:16,963 - O co? - Zostań w środku. 583 01:00:19,851 --> 01:00:20,965 Matthew... 584 01:00:22,145 --> 01:00:23,555 ...moja miłość. 585 01:00:24,772 --> 01:00:26,848 Moja pierwsza miłość. 586 01:00:27,942 --> 01:00:30,231 Moja wielka miłość. 587 01:00:30,528 --> 01:00:32,604 Mój wspaniały kochanek. 588 01:00:33,656 --> 01:00:35,565 Mój Valentino. 589 01:00:36,617 --> 01:00:39,784 Mój piękny Valentino. 590 01:01:09,233 --> 01:01:11,724 Sądziłem, że miałaś wielu kochanków. 591 01:01:14,697 --> 01:01:18,362 Kiedy pierwszy raz zobaczyłem cię w Filmotece, z Theo, 592 01:01:19,994 --> 01:01:21,785 wyglądałaś bosko. 593 01:01:24,248 --> 01:01:25,826 Z klasą. 594 01:01:27,377 --> 01:01:29,250 Jak gwiazda filmowa. 595 01:01:29,545 --> 01:01:31,087 Byłam nią. 596 01:01:32,298 --> 01:01:33,958 Grałam rolę. 597 01:01:40,306 --> 01:01:42,263 Jak to się stało, 598 01:01:43,226 --> 01:01:44,969 że ty i Theo... 599 01:01:46,604 --> 01:01:48,976 ...jesteście ze sobą w taki sposób? 600 01:01:49,315 --> 01:01:50,774 Theo i ja? 601 01:01:52,527 --> 01:01:55,018 To była miłość od pierwszego wejrzenia. 602 01:02:07,250 --> 01:02:09,622 Ale nigdy nie był w tobie, w środku? 603 01:02:10,336 --> 01:02:12,661 On zawsze jest we mnie. 604 01:02:17,468 --> 01:02:19,128 A co zrobicie... 605 01:02:23,224 --> 01:02:25,263 ...jeśli rodzice to odkryją? 606 01:02:25,977 --> 01:02:28,100 To nie może się zdarzyć. 607 01:02:28,438 --> 01:02:30,181 Wiem, ale... 608 01:02:32,066 --> 01:02:33,810 ...jeśli odkryją? 609 01:02:36,070 --> 01:02:38,857 To nie może się zdarzyć, nigdy. 610 01:02:39,157 --> 01:02:42,490 Rozumiem, ale powiedzmy, że tak się stanie. 611 01:02:43,578 --> 01:02:45,120 Co byś... 612 01:02:46,956 --> 01:02:48,616 Co byś zrobiła? 613 01:02:54,797 --> 01:02:56,624 Zabiłabym się. 614 01:03:15,860 --> 01:03:17,734 Dokąd idziesz? 615 01:03:18,112 --> 01:03:20,947 Do kuchni. Wezmę coś do jedzenia. 616 01:03:21,324 --> 01:03:22,734 Powodzenia. 617 01:03:51,479 --> 01:03:52,677 Theo. 618 01:03:57,568 --> 01:03:59,644 - Chcesz trochę miodu? - Nie, dzięki. 619 01:03:59,987 --> 01:04:01,446 - Dobry. - Nie. 620 01:04:01,739 --> 01:04:03,696 - Spróbuj. - Nie. 621 01:04:04,075 --> 01:04:06,530 - Tylko trochę... - Dziękuję. 622 01:04:17,213 --> 01:04:19,336 Jestem ci wdzięczny. 623 01:04:21,842 --> 01:04:23,218 Wdzięczny? 624 01:04:24,637 --> 01:04:28,220 Pamiętasz, co mi powiedziałeś w kawiarni o sobie i Isabelle? 625 01:04:28,766 --> 01:04:30,426 Miałeś rację. 626 01:04:33,354 --> 01:04:37,731 Jesteście dla mnie jak dwie połówki tej samej osoby. 627 01:04:39,860 --> 01:04:42,648 A ja teraz czuję się, jakbym był częścią was. 628 01:04:44,740 --> 01:04:46,282 Was obojga. 629 01:04:49,453 --> 01:04:51,612 Wyjaśnijmy sobie coś. 630 01:04:56,335 --> 01:04:58,957 Jesteś miłym kumplem i bardzo cię lubię. 631 01:05:02,508 --> 01:05:05,343 Ale wcale nie planowaliśmy, że będziemy we troje. 632 01:05:09,557 --> 01:05:12,308 Powiedziałem ci coś jeszcze, pamiętasz? 633 01:05:14,395 --> 01:05:17,266 Że jesteśmy bliźniętami syjamskimi. 634 01:05:19,900 --> 01:05:21,940 To nie był żart. 635 01:06:10,409 --> 01:06:11,785 Co to jest? 636 01:06:12,078 --> 01:06:14,829 To jest, mój drogi bracie... 637 01:06:15,456 --> 01:06:18,789 serowe fondue z brokułami i suszonymi śliwkami. 638 01:06:19,752 --> 01:06:21,032 A to? 639 01:06:21,337 --> 01:06:23,128 To ratatouille. 640 01:06:23,464 --> 01:06:26,915 - Mam jeść to paskudztwo? - Miałam coś ugotować. 641 01:06:27,259 --> 01:06:31,257 - Wolę umrzeć z głodu. - Proszę bardzo. Nie ma nic innego. 642 01:06:31,555 --> 01:06:32,931 Matthew? 643 01:06:33,307 --> 01:06:35,513 Mogę ci nałożyć? 644 01:06:38,396 --> 01:06:40,554 Fondue czy ratatouille? 645 01:06:42,817 --> 01:06:44,394 Które jest które? 646 01:06:45,111 --> 01:06:48,195 To jest fondue, a to jest ratatouille. 647 01:06:48,948 --> 01:06:51,818 Nie, to jest fondue, a to jest ratatouille. 648 01:06:53,703 --> 01:06:55,446 Ratatouille. 649 01:07:05,131 --> 01:07:06,293 Wystarczy. 650 01:07:14,807 --> 01:07:17,927 Wyobraź sobie, że jesteś w jakimś egzotycznym kraju, 651 01:07:18,269 --> 01:07:20,475 i częstują cię tradycyjnym daniem. 652 01:07:34,034 --> 01:07:37,201 Jak film o rzyganiu oglądany od końca. 653 01:07:39,165 --> 01:07:41,074 Okropne, prawda? 654 01:07:42,418 --> 01:07:44,743 Przepraszam, wiem, że się starałaś. 655 01:07:45,171 --> 01:07:48,255 Dziękuję, Matthew, że doceniłeś moje wysiłki. 656 01:07:48,549 --> 01:07:49,960 Nie ma nic innego? 657 01:07:50,593 --> 01:07:53,214 - Nic. - Zrealizowaliśmy wszystkie czeki? 658 01:07:53,554 --> 01:07:55,345 - Tak. - Co teraz? 659 01:07:55,681 --> 01:07:57,804 Zadzwonię do taty. 660 01:08:20,581 --> 01:08:22,574 Telefon nie działa. 661 01:09:12,049 --> 01:09:13,792 Co to jest? 662 01:09:14,510 --> 01:09:15,755 Lunch. 663 01:09:17,805 --> 01:09:20,177 Może polędwiczkę, Isabelle? 664 01:09:21,308 --> 01:09:23,052 - Nie. - Nie? 665 01:09:24,311 --> 01:09:27,312 A dla ciebie, Matthew? Rumsztyk? 666 01:09:29,525 --> 01:09:31,648 Przestań! To ohydne! 667 01:09:34,029 --> 01:09:35,144 Zobacz. 668 01:09:35,656 --> 01:09:37,483 Może bananka? 669 01:09:37,825 --> 01:09:40,197 Jeden banan na nas troje? 670 01:09:40,536 --> 01:09:41,366 Tak. 671 01:09:41,662 --> 01:09:43,536 Umieram z głodu. 672 01:09:43,831 --> 01:09:45,455 Daj mi go. 673 01:09:46,625 --> 01:09:48,950 - Po co? - Daj mi go. 674 01:09:56,552 --> 01:09:58,295 Co robisz? 675 01:09:58,637 --> 01:09:59,752 Zobaczysz. 676 01:10:15,988 --> 01:10:17,268 Proszę. 677 01:10:22,620 --> 01:10:24,945 Wciąż nas zaskakujesz. 678 01:11:05,454 --> 01:11:07,363 - Jak leci? - W porządku. 679 01:11:07,706 --> 01:11:10,577 - Nie było cię wczoraj. - Nie mogłem przyjść. 680 01:11:10,876 --> 01:11:13,830 Rzadko cię widujemy. Nie można na ciebie liczyć. 681 01:11:14,129 --> 01:11:17,130 - Nie denerwuj mnie. - Nie jesteś już z nami. 682 01:11:17,424 --> 01:11:20,461 - Jestem, ale to dosyć skomplikowane. - Czemu? 683 01:11:20,761 --> 01:11:24,177 Bo jest! Zejdź ze mnie. Nie mogę ci teraz tłumaczyć! 684 01:11:30,604 --> 01:11:31,933 Dupek. 685 01:11:33,565 --> 01:11:34,514 Theo! 686 01:11:34,817 --> 01:11:35,931 Poczekaj! 687 01:11:44,243 --> 01:11:46,235 Prezencik z Nepalu. 688 01:11:46,537 --> 01:11:47,402 Dzięki. 689 01:11:50,958 --> 01:11:52,156 Zadzwoń. 690 01:11:52,501 --> 01:11:54,126 Jasne, chętnie. 691 01:11:56,213 --> 01:11:57,376 Cześć. 692 01:12:04,763 --> 01:12:07,088 Prawie nie wychodziliśmy z mieszkania. 693 01:12:07,391 --> 01:12:10,261 Dzień zlewał się z nocą, było nam to obojętne. 694 01:12:10,894 --> 01:12:14,892 Jakbyśmy dryfowali w głąb morza, oddalając się coraz bardziej od lądu 695 01:12:24,158 --> 01:12:26,696 - Za mocny dla ciebie. - Nie, dobry. 696 01:12:26,994 --> 01:12:29,070 - Dobry? Jeszcze raz? - Nie. 697 01:12:30,998 --> 01:12:33,287 Clapton jest Bogiem. 698 01:12:34,043 --> 01:12:35,667 Nie wierzę w Boga. 699 01:12:36,003 --> 01:12:39,288 Gdybym wierzył, to byłby czarnym leworęcznym gitarzystą. 700 01:12:40,924 --> 01:12:44,589 Nie Chaplin i Keaton. Ale Clapton i Hendrix. 701 01:12:45,429 --> 01:12:47,920 Clapton na nowo odkrył gitarę elektryczną. 702 01:12:49,266 --> 01:12:50,808 Wierz mi. 703 01:12:51,101 --> 01:12:52,726 Podłącza ją... 704 01:12:53,270 --> 01:12:56,473 Podłącza do prądu, ale gra jak na akustycznej. 705 01:12:56,857 --> 01:12:59,858 Hendrix podłącza i gra zębami! 706 01:13:05,866 --> 01:13:08,487 A żołnierze w Wietnamie? 707 01:13:08,786 --> 01:13:10,612 Kogo słuchają? 708 01:13:10,871 --> 01:13:14,287 Claptona? Nie. Oni słuchają Hendrixa. 709 01:13:14,666 --> 01:13:16,789 Faceta, który mówi prawdę. 710 01:13:17,086 --> 01:13:19,292 Wszystko jest popieprzone! 711 01:13:19,630 --> 01:13:21,669 Mówisz o żołnierzach w Wietnamie? 712 01:13:22,007 --> 01:13:23,798 A co oni tam robią? 713 01:13:24,176 --> 01:13:26,797 - Są na wojnie. - I co robią? 714 01:13:27,221 --> 01:13:29,890 - Walczą. - Mordują wieśniaków. 715 01:13:30,265 --> 01:13:32,222 Sami też umierają! 716 01:13:32,559 --> 01:13:34,885 Mordują dzieci! Palą pola! 717 01:13:35,229 --> 01:13:38,479 Chcą tam być. Zabijać i umierać. 718 01:13:38,816 --> 01:13:41,353 A ty nie powinieneś być w Wietnamie? 719 01:13:41,735 --> 01:13:44,902 - Nie powinieneś teraz tam być? - Nie wierzę w przemoc. 720 01:13:45,239 --> 01:13:49,450 - Nie powinieneś teraz tam być? - Mam szczęście, jestem studentem. 721 01:13:49,827 --> 01:13:52,744 Mam znajomych, którzy nie studiują. 722 01:13:53,080 --> 01:13:55,037 Ich się poświęca. 723 01:13:55,415 --> 01:13:58,701 - Mam pieprzonego farta! - Wasz naród chce wojny! 724 01:13:58,961 --> 01:14:01,286 Myślisz, że możesz zwrócić się do rządu: 725 01:14:01,672 --> 01:14:04,210 "Jestem pacyfistą. Sprzeciwiam się wojnie". 726 01:14:04,591 --> 01:14:07,261 Może we Francji. W Ameryce musisz iść. 727 01:14:07,594 --> 01:14:12,137 - Jak nie, to lądujesz w więzieniu. - Wolałbym więzienie. 728 01:14:12,432 --> 01:14:14,555 Niż zabijanie ludzi. 729 01:14:14,852 --> 01:14:17,140 - Wolałbym więzienie. - Nie rozumiesz. 730 01:14:17,479 --> 01:14:20,231 Przeczytałem w "Cahiers de Cinema", 731 01:14:20,566 --> 01:14:23,650 że filmowiec jest jak podglądacz. 732 01:14:25,362 --> 01:14:27,687 Jakby kamera była... 733 01:14:29,825 --> 01:14:32,945 ...dziurką od klucza do sypialni rodziców. 734 01:14:34,454 --> 01:14:37,290 Podglądasz ich, czujesz wstręt, 735 01:14:38,292 --> 01:14:40,331 czujesz się winny, 736 01:14:41,211 --> 01:14:43,168 ale nie potrafisz... 737 01:14:43,797 --> 01:14:45,754 odwrócić wzroku. 738 01:14:46,091 --> 01:14:48,547 Film staje się przestępstwem, 739 01:14:48,927 --> 01:14:51,335 a reżyser - kryminalistą. 740 01:14:53,849 --> 01:14:56,055 Powinno być zakazane. 741 01:14:56,351 --> 01:14:59,352 - To nie zostanę reżyserem. - Czemu? 742 01:14:59,688 --> 01:15:02,974 Moi rodzice zawsze zostawiali otwarte drzwi od sypialni. 743 01:15:04,568 --> 01:15:07,771 To musisz zostać reżyserem teatralnym, nie filmowym. 744 01:15:26,048 --> 01:15:28,918 Moi rodzice pieprzyli się tylko raz w życiu. 745 01:15:29,301 --> 01:15:32,634 Dlatego jesteśmy bliźniakami. Nie chcieli tego robić dwa razy. 746 01:16:43,667 --> 01:16:45,494 Nie bój się. 747 01:16:45,919 --> 01:16:47,959 To dobra wiadomość. 748 01:16:48,797 --> 01:16:51,003 To się zdarza tylko raz w miesiącu. 749 01:16:56,305 --> 01:16:58,344 Kocham cię, Isabelle. 750 01:16:58,557 --> 01:17:00,633 Ja ciebie też, Matthew. 751 01:17:01,727 --> 01:17:03,968 Ale ja naprawdę cię kocham. 752 01:17:04,271 --> 01:17:07,437 Ja też naprawdę cię kocham. Oboje cię kochamy, prawda? 753 01:17:07,733 --> 01:17:08,812 O tak. 754 01:17:09,234 --> 01:17:11,274 Nie to chciałem usłyszeć. 755 01:17:11,903 --> 01:17:13,943 A co mieliśmy powiedzieć? 756 01:17:14,781 --> 01:17:16,774 Że mnie kochacie. 757 01:17:18,118 --> 01:17:21,451 - Powiedzieliśmy. - Powiedzieliście, że też kochacie. 758 01:17:21,830 --> 01:17:25,994 Nie chcę słyszeć, że mnie też kochacie, tylko, że kochacie. 759 01:17:26,293 --> 01:17:29,876 - Kochamy cię, kochamy cię, kochamy cię. - Też źle. 760 01:17:31,089 --> 01:17:33,296 Musicie powiedzieć to pierwsi. 761 01:17:33,592 --> 01:17:38,052 - Nie możemy. Ty byłeś pierwszy. - Czemu zawsze ja pierwszy to mówię? 762 01:17:41,141 --> 01:17:43,050 Biedny Matthew. 763 01:17:45,187 --> 01:17:47,512 Bardzo cię kochamy. 764 01:17:49,066 --> 01:17:51,735 Nie chce być bardzo kochany. Chcę być kochany. 765 01:17:53,820 --> 01:17:55,528 Tak naprawdę... 766 01:17:55,864 --> 01:17:59,731 nie ma czegoś takiego, jak miłość. Są tylko dowody miłości. 767 01:18:02,579 --> 01:18:05,414 Czy jesteś gotowy dać nam dowód swojej miłości? 768 01:18:07,542 --> 01:18:09,286 Chcecie dowodu? 769 01:18:11,505 --> 01:18:12,667 Dobrze. 770 01:18:16,093 --> 01:18:18,050 Wyjdź z wanny. 771 01:18:30,565 --> 01:18:32,522 Krem do golenia... 772 01:18:33,652 --> 01:18:35,609 - Maszynka. - Dziękuję. 773 01:18:35,987 --> 01:18:38,276 - Co robicie? - Jak sądzisz? 774 01:18:38,615 --> 01:18:40,026 To żarty? 775 01:18:40,325 --> 01:18:42,365 - Nie. - Nie obawiaj się. 776 01:18:42,661 --> 01:18:45,496 - Już to robiłam. - Nie bój się, odrastają. 777 01:18:45,789 --> 01:18:47,781 Odbiło wam! 778 01:18:48,125 --> 01:18:50,698 - O co chodzi? - To ma być dowód miłości? 779 01:18:51,002 --> 01:18:53,576 Robienie ze mnie świrusa? "Jest jednym z nas". 780 01:18:53,880 --> 01:18:55,291 To zabawa. 781 01:18:55,924 --> 01:18:58,047 - Tylko zabawa! - Zabawa? 782 01:18:58,301 --> 01:19:00,709 Zastanówmy się. 783 01:19:02,222 --> 01:19:04,380 Robicie to również sobie? 784 01:19:04,724 --> 01:19:08,058 Golenie włosów łonowych? Mam być małym chłopcem? 785 01:19:08,353 --> 01:19:11,971 Małym Theo przed pokwitaniem, z którym mogłabyś się pobawić? 786 01:19:12,315 --> 01:19:13,810 W doktora? 787 01:19:14,151 --> 01:19:16,523 "Ja ci pokażę, jak ty mi pokażesz!" 788 01:19:16,820 --> 01:19:19,856 - Uspokój się. Nie krzycz. - Theo, pomyśl tylko. 789 01:19:22,117 --> 01:19:24,987 Co noc śpicie razem w łóżku. 790 01:19:25,662 --> 01:19:27,987 Razem się kąpiecie, razem sikacie. 791 01:19:28,290 --> 01:19:30,531 I gracie w te swoje gierki. 792 01:19:30,917 --> 01:19:34,535 Wyrwijcie się z tego. Spójrzcie na siebie z boku. 793 01:19:34,838 --> 01:19:37,411 Czemu jesteś taki okrutny? 794 01:19:37,716 --> 01:19:39,673 Bo was kocham. 795 01:19:39,968 --> 01:19:43,752 - Masz dziwny sposób okazywania uczuć. - Naprawdę was kocham. 796 01:19:44,139 --> 01:19:45,966 I podziwiam. 797 01:19:46,683 --> 01:19:50,182 Patrzę na was, słucham was i dochodzę do wniosku, 798 01:19:50,979 --> 01:19:53,055 że nigdy nie dorośniecie. 799 01:19:53,315 --> 01:19:55,391 Nie w ten sposób. 800 01:19:57,027 --> 01:20:00,396 Dopóki trzymacie się siebie tak kurczowo. 801 01:20:03,408 --> 01:20:05,697 Spotykałaś się z jakimś chłopakiem? 802 01:20:05,994 --> 01:20:08,200 - Z chłopakiem? - Na randkę. 803 01:20:08,538 --> 01:20:11,029 - Jaką randkę? - Poszliście gdzieś razem? 804 01:20:11,291 --> 01:20:13,996 - Chodzę z Theo. - Z kimś innym. 805 01:20:14,753 --> 01:20:18,003 Chodziłaś kiedyś z chłopakiem, którego lubisz, ze szkoły? 806 01:20:18,298 --> 01:20:21,215 Nie byłam na balu maturalnym, jeśli o to ci chodzi. 807 01:20:21,468 --> 01:20:25,679 - We Francji tego nie ma. - Ale na randki się chodzi. 808 01:20:27,516 --> 01:20:29,093 Spotykałaś się? 809 01:20:29,434 --> 01:20:31,972 Przestań mnie o to pytać. Wiesz, że nie. 810 01:20:32,270 --> 01:20:33,930 A chciałabyś? 811 01:20:34,231 --> 01:20:36,935 - To propozycja? - Tak. 812 01:20:37,234 --> 01:20:40,188 Chciałabyś się umówić ze mną na randkę? 813 01:20:41,321 --> 01:20:43,360 Nie patrz na Theo. 814 01:20:44,658 --> 01:20:47,149 Nie potrzebujesz jego pozwolenia. 815 01:21:21,611 --> 01:21:24,149 Nie możemy siadać z przodu, tylko na końcu. 816 01:21:24,447 --> 01:21:26,985 Pierwsze rzędy są dla samotnych. 817 01:21:30,912 --> 01:21:33,035 Para na randce siada z tyłu. 818 01:21:50,932 --> 01:21:52,510 Panie i panowie... 819 01:21:54,936 --> 01:21:58,554 film, jaki zobaczycie opowiada historię muzyki. 820 01:21:59,691 --> 01:22:02,443 Gram rolę agenta, Toma Millera. 821 01:22:02,861 --> 01:22:05,399 drobnego agenta filmowego, który... 822 01:22:07,824 --> 01:22:09,900 Zresztą, sami zobaczycie. 823 01:22:10,201 --> 01:22:11,909 Zdjęcia do filmu 824 01:22:12,203 --> 01:22:15,121 zrobiono w systemie szerokoformatowym. 825 01:22:16,625 --> 01:22:17,953 Przepraszam. 826 01:22:33,183 --> 01:22:36,552 Niestety nie mogę zostać, mam pociąg. 827 01:22:37,979 --> 01:22:40,102 Wszystkiego najlepszego, Georgie. 828 01:22:40,357 --> 01:22:43,357 Nie możesz znieść mojego śpiewu? 829 01:22:46,404 --> 01:22:48,444 Wiesz, że nie o to chodzi. 830 01:24:02,647 --> 01:24:06,976 Kiedy spojrzałem na ekran, przypomniała mi się bitwa o Filmotekę. 831 01:24:07,360 --> 01:24:10,278 Tyle, że tym razem nie protestowali miłośnicy filmu, 832 01:24:10,989 --> 01:24:13,147 ani nawet studenci. 833 01:24:15,410 --> 01:24:17,865 Trudno było się zorientować, co się dzieje. 834 01:24:18,163 --> 01:24:21,662 Wyglądało na to, że zamykane są sklepy, fabryki strajkują 835 01:24:22,041 --> 01:24:25,375 i wszystko się rozprzestrzenia na cały Paryż. 836 01:24:26,796 --> 01:24:29,797 Jesteśmy gotowi wysłuchać 837 01:24:30,133 --> 01:24:32,540 wszystkich uzasadnionych postulatów. 838 01:24:33,887 --> 01:24:35,926 Nie oglądamy z Theo telewizji. 839 01:24:36,264 --> 01:24:39,467 Jesteśmy purystami. "Twardzi i czyści". 840 01:24:39,893 --> 01:24:41,802 - Chodźmy. - Ale... 841 01:24:44,647 --> 01:24:46,142 Jezu! 842 01:25:44,040 --> 01:25:44,870 Co? 843 01:25:45,208 --> 01:25:46,536 Nie moje. 844 01:25:55,176 --> 01:25:57,085 Nie, nie. Do twojego. 845 01:25:57,387 --> 01:25:58,336 Nie. 846 01:25:58,638 --> 01:26:03,099 Jestem tu już tak długo, a dotąd nie widziałem twojego pokoju. 847 01:26:04,561 --> 01:26:07,052 - Masz swój pokój? - No jasne. 848 01:26:07,438 --> 01:26:10,226 Nie sądzisz, że zawsze mieszkam w chlewie Theo. 849 01:26:10,567 --> 01:26:12,643 Dlaczego nigdy tam nie byliśmy? 850 01:26:12,944 --> 01:26:15,779 Nie ma uprawiania miłości na moim łóżku. 851 01:26:16,072 --> 01:26:18,990 Twój pokój jest częścią ciebie. Chcę go zobaczyć. 852 01:26:19,534 --> 01:26:21,242 - Tylko dzisiaj. - Nie. 853 01:26:21,536 --> 01:26:23,279 Nie i koniec. 854 01:26:39,971 --> 01:26:43,138 Odkryłem nową twarz Isabelle, której dotąd nie znałem, 855 01:26:43,474 --> 01:26:46,226 którą trzymała przede mną w tajemnicy. 856 01:26:47,562 --> 01:26:50,682 Nagle pomyślałem o pokojach moich sióstr w San Diego. 857 01:26:51,441 --> 01:26:55,141 Pomyślałem o naszym domu i podobnych domach w sąsiedztwie, 858 01:26:55,486 --> 01:26:57,894 z trawnikami i spryskiwaczami 859 01:26:58,281 --> 01:27:01,365 i autami kombi zaparkowanymi przed drzwiami garażu. 860 01:27:52,377 --> 01:27:54,583 Co to za rzeźba? 861 01:27:58,216 --> 01:28:01,051 Zawsze chciałem się kochać z Wenus z Milo. 862 01:28:07,684 --> 01:28:09,723 Nie mogę cię powstrzymać. 863 01:28:10,061 --> 01:28:12,054 Nie mam rąk. 864 01:28:15,191 --> 01:28:17,729 Nie mogę cię powstrzymać. 865 01:28:54,522 --> 01:28:55,435 Co? 866 01:28:56,607 --> 01:28:58,267 Co ci jest? 867 01:29:03,614 --> 01:29:05,406 Nie słuchaj tego. 868 01:29:05,742 --> 01:29:08,861 Nie słuchaj tego. Nie płacz. 869 01:29:12,623 --> 01:29:14,663 Proszę, zostaw mnie. 870 01:29:16,919 --> 01:29:18,295 Proszę. 871 01:29:23,885 --> 01:29:25,260 Odejdź! 872 01:29:27,472 --> 01:29:29,678 Theo, otwórz! 873 01:29:32,477 --> 01:29:35,015 Zrobisz sobie krzywdę! 874 01:29:35,688 --> 01:29:37,348 Kim jesteś?! 875 01:29:39,275 --> 01:29:41,481 Co robisz w moim pokoju?! 876 01:29:41,778 --> 01:29:43,936 Wynoś się! Wynoś! 877 01:30:20,817 --> 01:30:23,308 Rewolucja nie jest wytworną kolacją. 878 01:30:23,736 --> 01:30:27,900 Nie można jej stworzyć, jak książki, rysunku czy gobelinu. 879 01:30:28,241 --> 01:30:32,025 Nie rozwija się elegancko, spokojnie i finezyjnie, 880 01:30:32,370 --> 01:30:35,157 ani delikatnie, przyjemnie i uprzejmie, 881 01:30:35,498 --> 01:30:37,574 powściągliwie i wielkodusznie. 882 01:30:38,000 --> 01:30:40,373 Rewolucja jest powstaniem, 883 01:30:40,711 --> 01:30:42,538 aktem przemocy, 884 01:30:42,839 --> 01:30:45,674 w którym jedna klasa obala inną. 885 01:31:33,431 --> 01:31:36,218 Chateau Lafite, 1955. 886 01:31:38,978 --> 01:31:42,228 Chateau Chasse Spleen, 1959 887 01:31:44,358 --> 01:31:46,647 Grand vin, 1937. 888 01:31:46,903 --> 01:31:48,480 100 lat, tato. 889 01:31:51,073 --> 01:31:52,105 Jeszcze? 890 01:31:53,492 --> 01:31:55,532 - Posłuchaj, Matthew... - Tak? 891 01:31:55,828 --> 01:31:58,912 - Jesteś prawdziwym kinomanem, prawda? - Tak. 892 01:31:59,874 --> 01:32:02,744 To wyobraź sobie Mao, jako wielkiego reżysera, 893 01:32:04,045 --> 01:32:06,583 który realizuje film z wielomilionową obsadą. 894 01:32:07,673 --> 01:32:09,880 Miliony członków Czerwonej Gwardii 895 01:32:10,259 --> 01:32:12,584 maszeruje ramię w ramię ku przyszłości, 896 01:32:12,887 --> 01:32:15,888 trzymając w ręku czerwone książeczki. 897 01:32:17,683 --> 01:32:20,009 Książki, nie pistolety. 898 01:32:20,478 --> 01:32:22,766 Kulturę, nie przemoc. 899 01:32:24,065 --> 01:32:27,564 Czy widzisz, jaki wspaniały film mógłby z tego powstać? 900 01:32:28,945 --> 01:32:30,439 Być może, ale... 901 01:32:30,780 --> 01:32:33,105 Łatwo powiedzieć książki, nie pistolety. 902 01:32:33,449 --> 01:32:35,905 Tylko, że to nieprawda. To nie "książki", 903 01:32:36,911 --> 01:32:39,865 ale jedna, konkretna "książka". 904 01:32:40,623 --> 01:32:43,161 Zamknij się. Gadasz zupełnie jak mój ojciec. 905 01:32:43,542 --> 01:32:46,662 Członkowie Czerwonej Gwardii, którą tak podziwiasz, 906 01:32:46,963 --> 01:32:49,288 noszą tę samą książkę, 907 01:32:49,674 --> 01:32:52,295 śpiewają te same piosenki, 908 01:32:52,635 --> 01:32:54,877 wykrzykują te same hasła. 909 01:32:55,888 --> 01:32:58,842 Tak więc w tym wspaniałym filmie, 910 01:32:59,934 --> 01:33:02,507 każdy jest statystą. 911 01:33:04,230 --> 01:33:07,480 To mnie przeraża, przyprawia o gęsią skórkę. 912 01:33:07,817 --> 01:33:09,644 Przykro mi, 913 01:33:10,778 --> 01:33:14,112 ale dla mnie widać tu wyraźną sprzeczność. 914 01:33:14,448 --> 01:33:15,990 Dlaczego? 915 01:33:16,617 --> 01:33:17,992 Ponieważ... 916 01:33:18,536 --> 01:33:23,162 Gdybyś naprawdę wierzył w to, co mówisz, to byłbyś razem z nimi. 917 01:33:23,541 --> 01:33:26,661 - Z kim? - Z tymi na ulicach. 918 01:33:27,920 --> 01:33:29,747 - Nie rozumiem. - Rozumiesz. 919 01:33:30,047 --> 01:33:31,672 Coś się dzieje. 920 01:33:31,924 --> 01:33:34,925 Coś, co może się okazać bardzo ważne. 921 01:33:35,428 --> 01:33:38,345 Coś, co może wiele zmienić. Nawet ja to czuję. 922 01:33:38,931 --> 01:33:40,924 Ale ciebie tam nie ma. 923 01:33:41,225 --> 01:33:45,175 Siedzisz ze mną tutaj, sącząc drogie wino, rozmawiając o filmie 924 01:33:46,147 --> 01:33:48,472 i maoizmie. Dlaczego? 925 01:33:48,774 --> 01:33:50,767 - Wystarczy. - Powiedz, dlaczego. 926 01:33:51,068 --> 01:33:52,895 Zadaj sobie pytanie. 927 01:33:53,404 --> 01:33:55,859 Nie sądzę, żebyś w to naprawdę wierzył. 928 01:33:56,157 --> 01:33:58,944 Kupiłeś lampę, powiesiłeś plakaty... 929 01:34:00,953 --> 01:34:03,954 - Ale tak naprawdę... - Za dużo gadasz. 930 01:34:08,085 --> 01:34:10,125 Theo, posłuchaj... 931 01:34:10,629 --> 01:34:13,714 Myślę, że dla ciebie... 932 01:34:14,967 --> 01:34:16,794 ...dla ciebie... 933 01:34:18,971 --> 01:34:21,130 ...słowo "razem" oznacza 934 01:34:21,515 --> 01:34:23,175 nie miliony, 935 01:34:23,559 --> 01:34:25,101 ale dwoje. 936 01:34:26,979 --> 01:34:28,142 Chłopcy! 937 01:34:28,481 --> 01:34:30,058 Albo troje. 938 01:34:34,653 --> 01:34:36,895 Isa, chodź do nas. 939 01:34:37,239 --> 01:34:40,359 Nie dziękuję, mój drogi. Śmierdzi tu jak w burdelu. 940 01:34:40,659 --> 01:34:41,940 Dziękuję. 941 01:34:42,328 --> 01:34:45,329 Mam dla was niespodziankę. W salonie. 942 01:34:53,672 --> 01:34:55,048 Wchodzę! 943 01:34:58,052 --> 01:35:00,044 - Piękny. - Wskakuj. 944 01:35:08,646 --> 01:35:11,101 Mama robiła go dla nas, jak byliśmy mali. 945 01:35:15,903 --> 01:35:17,018 Wina? 946 01:35:19,365 --> 01:35:20,444 Dziękuję. 947 01:35:26,414 --> 01:35:28,453 Cuchnie ci z ust. 948 01:35:29,125 --> 01:35:31,746 - Przepraszam. - Jesteś pijany. 949 01:35:32,628 --> 01:35:35,463 Jestem pijany. A ty jesteś piękna. 950 01:35:36,590 --> 01:35:39,212 Jutro rano będę trzeźwy, 951 01:35:40,636 --> 01:35:43,305 a ty wciąż będziesz piękna. 952 01:35:47,351 --> 01:35:49,142 Śpij, Matthew. 953 01:35:54,567 --> 01:35:56,440 Pora spać? 954 01:35:56,944 --> 01:35:58,107 Głuptasku... 955 01:35:58,487 --> 01:36:00,527 ...oczy ci się zamykają. 956 01:36:08,747 --> 01:36:10,158 Dobranoc. 957 01:36:22,136 --> 01:36:23,132 Theo. 958 01:36:27,892 --> 01:36:29,434 Obudź się. 959 01:36:32,354 --> 01:36:33,683 Co jest? 960 01:36:34,773 --> 01:36:36,600 Posłuchaj mnie. 961 01:36:37,610 --> 01:36:38,641 Czemu? 962 01:36:44,450 --> 01:36:47,570 Kocham cię. Wiesz o tym, prawda? 963 01:36:47,870 --> 01:36:49,946 Ja też cię kocham. 964 01:36:51,290 --> 01:36:53,959 Też mnie kochasz? To zabawne. 965 01:36:55,961 --> 01:36:57,586 Słuchasz mnie? 966 01:36:59,882 --> 01:37:02,254 Tak będzie zawsze, prawda? 967 01:37:02,551 --> 01:37:04,544 Co będzie zawsze? 968 01:37:04,887 --> 01:37:06,511 My dwoje. 969 01:37:07,223 --> 01:37:09,096 - Tak? - Tak. 970 01:37:10,100 --> 01:37:12,389 Wiesz, co powiedział Matthew? 971 01:37:13,103 --> 01:37:15,013 Co powiedział? 972 01:37:15,814 --> 01:37:19,148 Że jesteśmy potworami, świrusami. 973 01:37:21,320 --> 01:37:24,356 Powiedz mi tylko, że tak będzie zawsze... 974 01:37:24,657 --> 01:37:27,064 ...tak będzie zawsze. 975 01:37:28,619 --> 01:37:30,612 Nic nie rozumiesz. 976 01:37:30,955 --> 01:37:32,912 Pogadamy jutro. 977 01:37:33,249 --> 01:37:34,624 Obiecuję. 978 01:39:31,742 --> 01:39:33,781 Dobrze. Chodźmy już. 979 01:39:35,037 --> 01:39:36,068 Już? 980 01:39:36,789 --> 01:39:39,992 A co? Chciałbyś zjeść z nimi kolację? 981 01:39:53,764 --> 01:39:55,757 Nie mogą nas usłyszeć. 982 01:45:20,966 --> 01:45:22,674 Co się dzieje? 983 01:45:22,968 --> 01:45:25,044 - Ulica weszła do domu! - Co? 984 01:45:25,554 --> 01:45:26,964 To z ulicy! 985 01:45:27,264 --> 01:45:29,671 - Co to za zapach? - Gaz łzawiący. 986 01:45:53,665 --> 01:45:55,456 Na ulice! Na ulice! 987 01:45:55,751 --> 01:45:57,375 Idźcie! 988 01:45:58,295 --> 01:45:59,706 Na ulice! 989 01:46:15,479 --> 01:46:16,593 Matthew? 990 01:46:18,440 --> 01:46:19,720 Isabelle! 991 01:46:50,597 --> 01:46:54,298 Nie ustąpimy! Póki nie zwyciężymy! 992 01:47:06,613 --> 01:47:08,855 Podpalę i rzucę na prawo. 993 01:47:09,199 --> 01:47:12,484 - Theo, tak nie można! - Można, trzeba! 994 01:47:12,786 --> 01:47:15,491 - To jest przemoc! - To nie jest przemoc. 995 01:47:16,206 --> 01:47:18,697 To pieprzony faszyzm w pieprzonej butelce! 996 01:47:19,042 --> 01:47:21,118 Gliniarze to faszyści! 997 01:47:21,503 --> 01:47:24,420 - Policja bije i pali ludzi. - Zamknij się! 998 01:47:24,756 --> 01:47:27,045 Nie rozumiesz. Odejdź! 999 01:47:27,384 --> 01:47:30,171 Posłuchaj mnie! To ich metody. 1000 01:47:30,470 --> 01:47:32,510 My posługujemy się tym! 1001 01:47:32,848 --> 01:47:34,093 I tym. 1002 01:47:34,391 --> 01:47:36,633 - I tym! - Przestań! 1003 01:47:41,189 --> 01:47:42,387 Isabelle? 1004 01:49:52,779 --> 01:49:56,859 Wystąpili: 1005 01:50:18,305 --> 01:50:22,385 TEKST: Martyna Łukomska