1
00:00:34,337 --> 00:00:42,373
[Mulher]
♪Finalmente a brilhante rainha da noite♪

2
00:00:42,479 --> 00:00:48,480
♪Com carícia negra mata♪

3
00:00:48,585 --> 00:00:53,086
♪Mata o dia♪

4
00:00:55,091 --> 00:00:57,796
Sr. Chandos era um homem
que passou mais tempo com seu jardineiro...

5
00:00:57,893 --> 00:01:00,098
do que com sua esposa.

6
00:01:00,196 --> 00:01:03,538
Eles discutiram sobre ameixeiras...
ad nauseam.

7
00:01:03,633 --> 00:01:05,542
♪♪[Mulher continua cantando à distância]

8
00:01:05,635 --> 00:01:08,238
Ele deu à sua família e aos seus inquilinos
fazer temer setembro...

9
00:01:08,338 --> 00:01:11,941
pois foram regalados com ameixas
até que suas entranhas ressoaram como um trovão...

10
00:01:12,042 --> 00:01:15,077
e suas costas doíam
do uso excessivo.

11
00:01:15,178 --> 00:01:17,087
Ele construiu a capela de Fovant...

12
00:01:17,180 --> 00:01:19,089
onde os bancos sentam
são de madeira de ameixa...

13
00:01:19,182 --> 00:01:23,149
então os inquilinos ainda têm motivos para
lembre-se de Chandos pelas costas...

14
00:01:23,253 --> 00:01:25,731
por conta das farpas.

15
00:01:25,821 --> 00:01:33,994
♪Finalmente a brilhante rainha da noite♪

16
00:01:34,097 --> 00:01:39,905
♪Com carícia negra mata♪

17
00:01:40,003 --> 00:01:44,448
♪Mata o dia♪

18
00:01:44,541 --> 00:01:47,814
Há alguns anos,
dois senhores voltaram para Amsterdã...

19
00:01:47,911 --> 00:01:50,889
dizendo que Allhevinghay
era como se estivesse em casa.

20
00:01:50,980 --> 00:01:54,686
Havia tanta água,
tantos lagos ornamentais...

21
00:01:54,783 --> 00:01:57,989
tantos canais,
tantas pias e bacias.

22
00:01:58,088 --> 00:02:00,532
Havia até uma bomba de vento.

23
00:02:00,623 --> 00:02:02,896
O que eles não perceberam foi...

24
00:02:02,992 --> 00:02:07,334
meu pai fez sua terra
em um padrão de reservatórios...

25
00:02:07,430 --> 00:02:10,670
porque ele tinha pavor de fogo.

26
00:02:10,766 --> 00:02:13,244
Havia até um quarto
embaixo da escada da frente...

27
00:02:13,336 --> 00:02:15,904
que abrigava 200 baldes...

28
00:02:16,005 --> 00:02:18,449
todos eles cheios de água.

29
00:02:18,541 --> 00:02:21,848
eu sei porque
sempre que eu era pego de surpresa...

30
00:02:21,945 --> 00:02:24,617
meus irmãos e eu costumávamos
corra lá e use-os.

31
00:02:24,713 --> 00:02:26,884
[Rindo]

32
00:02:26,983 --> 00:02:31,450
[Suspiros] Esses baldes estavam cheios
antes de minha mãe morrer.

33
00:02:31,554 --> 00:02:33,861
Espero que eles ainda estejam lá...

34
00:02:33,957 --> 00:02:38,163
com a mesma água de 30 anos atrás,
Eu não deveria me perguntar...

35
00:02:38,261 --> 00:02:41,364
misturado com um pouco de mim, claro.

36
00:02:41,464 --> 00:02:44,032
Eu costumava fazer xixi como um cavalo.

37
00:02:44,134 --> 00:02:46,873
Eu ainda quero.
[Rindo]

38
00:02:46,970 --> 00:02:51,005
♪Para quem anda♪

39
00:02:51,107 --> 00:02:53,642
♪Aquela caminhada♪

40
00:02:53,742 --> 00:02:59,585
♪Com passo esperançoso♪

41
00:02:59,681 --> 00:03:01,591
♪No jardim♪

42
00:03:01,683 --> 00:03:03,991
♪No jardim♪

43
00:03:04,087 --> 00:03:10,088
♪No jardim adoro encontrar♪

44
00:03:10,193 --> 00:03:12,228
Em Southampton,
tem uma casa que eu admirei...

45
00:03:12,328 --> 00:03:14,397
porque do lado
parece tão plano.

46
00:03:14,497 --> 00:03:16,406
É de pedra Portland branca...

47
00:03:16,499 --> 00:03:19,704
e em um dia nublado, parece que
pode estar preso ao céu.

48
00:03:19,801 --> 00:03:23,268
- Principalmente à noite.
- Sua dona é uma senhorita Anterim.

49
00:03:23,373 --> 00:03:25,282
Ela é uma senhora sem marido.

50
00:03:25,375 --> 00:03:28,716
De lado, a senhorita Anterim está
também uma senhora sem significado.

51
00:03:28,811 --> 00:03:31,846
Talvez seja por isso que, ao contrário da casa dela,
a senhora está desapegada.

52
00:03:31,948 --> 00:03:34,517
O que com uma planicidade
e outro, Sr. Neville...

53
00:03:34,617 --> 00:03:36,595
como pintor
e como desenhista

54
00:03:36,685 --> 00:03:39,391
Você poderia se divertir, ao que parece.

55
00:03:39,489 --> 00:03:42,467
[Juntos]
Principalmente à noite, lateralmente.

56
00:03:42,559 --> 00:03:46,162
♪Para quem anda♪

57
00:03:46,262 --> 00:03:49,263
♪Aquela caminhada♪

58
00:03:49,365 --> 00:03:53,002
Diz-se que o Duque de Courcy
convidou seu mecânico de água...

59
00:03:53,102 --> 00:03:55,478
para o topo de uma cascata elaborada
ele tinha construído...

60
00:03:55,572 --> 00:03:59,015
e perguntei se ele poderia construir
uma maravilha para qualquer outra pessoa.

61
00:03:59,108 --> 00:04:02,143
O homem, depois de oferecer
vários agradecimentos e gentilezas...

62
00:04:02,245 --> 00:04:05,779
finalmente admitiu que com
patrocínio suficiente ele provavelmente poderia.

63
00:04:05,882 --> 00:04:09,520
O Duque de Courcy o empurrou
suavemente na parte inferior das costas...

64
00:04:09,618 --> 00:04:11,687
e o homem miserável
caiu para uma morte aquosa.

65
00:04:11,788 --> 00:04:13,697
[Todos rindo]

66
00:04:13,790 --> 00:04:17,791
♪Sua esperança de encontrar sucesso♪

67
00:04:17,894 --> 00:04:21,702
♪Eles com certeza farão♪

68
00:04:21,798 --> 00:04:25,970
Agora, Sr. Noyes, você tem
uma fofoca obscena para mim?

69
00:04:26,069 --> 00:04:28,047
Senhora, estou aqui para cumprir
um papel como animador...

70
00:04:28,137 --> 00:04:30,910
tenho certeza que mais cedo ou mais tarde
Eu poderia encontrar algo para você.

71
00:04:31,007 --> 00:04:35,145
Então você está aqui por mérito - uma característica
que o resto da empresa não compartilha...

72
00:04:35,245 --> 00:04:38,189
estar aqui apenas para expressar
confiança no dinheiro um do outro.

73
00:04:38,281 --> 00:04:41,850
- Senhora, você é uma da empresa.
- Minha conduta meretriz-

74
00:04:41,951 --> 00:04:45,554
- [Homem rindo]
- na companhia do Sr. Seymour
foi meu convite.

75
00:04:45,654 --> 00:04:49,792
Eu estritamente não sou da empresa,
mas uma parte de sua propriedade.

76
00:04:49,892 --> 00:04:53,063
Já que é isso que a empresa
está aqui para discutir e se divertir...

77
00:04:53,162 --> 00:04:55,071
você deve ser bem favorecido.

78
00:04:55,164 --> 00:04:59,938
Eu iria muito bem favorecer você acima
dois parterres e um caminho de laranjeiras.

79
00:05:00,036 --> 00:05:03,310
Você não é extravagante
em seus cumprimentos, Sr. Noyes.

80
00:05:03,406 --> 00:05:07,145
Ainda não sou rico o suficiente para
oferecer-lhe mais, mas pretendo fazê-lo em breve.

81
00:05:07,243 --> 00:05:10,119
Na atual empresa de 13
que possui uma boa fatia da Inglaterra...

82
00:05:10,213 --> 00:05:13,020
dois parterres e um drive
de laranjeiras é um começo.

83
00:05:13,116 --> 00:05:16,492
E sendo uma senhora do, uh,
Moda italiana, senhora...

84
00:05:16,585 --> 00:05:19,189
você vai apreciar
o valor das laranjas.

85
00:05:19,289 --> 00:05:22,630
Eles cheiram tão docemente.
Eles são tão revigorantes.

86
00:05:22,725 --> 00:05:30,034
♪As próprias estátuas respiram♪♪

87
00:05:31,067 --> 00:05:34,806
- [Aplausos]
- Você acha que seu pai vai perguntar
Sr. Neville para desenhar a casa?

88
00:05:34,904 --> 00:05:38,814
Por que não melhorar as chances do Sr. Neville,
e o seu, convidando você mesmo o Sr. Neville?

89
00:05:38,908 --> 00:05:43,977
Oh, isso é muito imaginativo
estratagema para mim.

90
00:05:44,080 --> 00:05:46,717
Seu pai iria encontrá-lo
estranhamente ousado.

91
00:05:46,816 --> 00:05:48,851
Então você poderia surpreendê-lo...

92
00:05:48,951 --> 00:05:51,485
e talvez surpresa
Sr. Neville também.

93
00:05:51,586 --> 00:05:55,429
E se isso te assusta, mãe,
poderíamos colocar a culpa no Sr. Neville.

94
00:05:55,524 --> 00:05:58,832
Eu mantenho o deleite ou o desânimo
de um homem de propriedade...

95
00:05:58,928 --> 00:06:02,372
colocando sua casa na sombra
ou na luz solar.

96
00:06:02,465 --> 00:06:06,567
Até, possivelmente, eu tenho algum controle
acima do ciúme...

97
00:06:06,669 --> 00:06:08,772
ou satisfação de um marido...

98
00:06:08,871 --> 00:06:13,713
retratando sua esposa, senhor,
vestido ou despido.

99
00:06:13,810 --> 00:06:16,481
-♪♪[Cravo]
- A Sra. Clement me perguntou se eu tinha esposa...

100
00:06:16,578 --> 00:06:18,487
que tem um tom de impertinência.

101
00:06:18,580 --> 00:06:21,751
Ela sabe que tenho um jardim.
Como é que ela não sabe que eu tenho uma esposa?

102
00:06:21,851 --> 00:06:24,829
Talvez porque você se vanglorie de um
e não o outro...

103
00:06:24,921 --> 00:06:29,332
mas suspeito que um senso de modéstia seja uma
impertinência para uma senhora como a Sra. Clement.

104
00:06:29,425 --> 00:06:33,426
Sua mãe tem um senso de modéstia
uma distância sem precedentes.

105
00:06:33,528 --> 00:06:36,472
Por que ela não sai mais?
Ela se preocupa nas sombras.

106
00:06:36,565 --> 00:06:38,474
Ela não se preocupa, pai.

107
00:06:38,567 --> 00:06:42,443
Ou se ela fizer isso, você bem sabe
a causa é a sua indiferença.

108
00:06:42,537 --> 00:06:44,981
Uma casa, um jardim, um cavalo, uma esposa...

109
00:06:45,074 --> 00:06:46,983
- a ordem preferencial.
- Bobagem.

110
00:06:47,076 --> 00:06:51,884
Estou ansioso, Sr. Neville,
que você deveria sacar os bens do meu marido.

111
00:06:51,981 --> 00:06:54,050
Por que isso, senhora?

112
00:06:54,150 --> 00:06:57,616
Meu marido é um homem orgulhoso
que tem o prazer de estar associado...

113
00:06:57,720 --> 00:07:00,664
com cada tijolo e cada árvore
de sua propriedade...

114
00:07:00,757 --> 00:07:04,565
em cada momento de sua vida desperta,
e sem dúvida em seus sonhos também...

115
00:07:04,660 --> 00:07:07,433
embora eu não tenha estado
muito bem familiarizado com seus sonhos desde-

116
00:07:07,529 --> 00:07:11,405
Senhora, com um relacionamento tão excelente
como o seu marido fez com a propriedade dele...

117
00:07:11,500 --> 00:07:14,274
ele certamente, tendo a coisa real,
não precisa de cópia.

118
00:07:14,370 --> 00:07:17,314
eu não aceito bem
para jovens que se envaidecem.

119
00:07:17,406 --> 00:07:19,475
Sua vaidade geralmente
supera suas proezas.

120
00:07:19,575 --> 00:07:24,042
O Sr. Neville tem coragem suficiente,
o suficiente para encantar onde ele não consegue impressionar.

121
00:07:24,147 --> 00:07:27,125
E ele pode encantar e impressionar
as esposas dos homens ricos.

122
00:07:27,216 --> 00:07:30,853
Isso não é tão incomum,
Sr.

123
00:07:30,953 --> 00:07:32,953
Você vem comigo
para Southampton amanhã.

124
00:07:33,055 --> 00:07:36,726
Eu vou te mostrar como impressionar uma dama
com um bom desenho.

125
00:07:36,826 --> 00:07:39,361
Propriedade do meu pai, Sr. Neville...

126
00:07:39,461 --> 00:07:41,632
é um pouco mais atrevido do que humilde.

127
00:07:41,731 --> 00:07:44,732
E já que a humildade em um edifício
não é antitético para você...

128
00:07:44,834 --> 00:07:47,835
talvez eu possa prevalecer sobre você
desenhar a casa do meu pai?

129
00:07:47,937 --> 00:07:51,938
Ah. A mesma proposição
de um bairro diferente.

130
00:07:52,041 --> 00:07:54,280
Um esforço concertado naturalmente
me intriga...

131
00:07:54,376 --> 00:07:56,615
mas eu sinto, senhora,
as coisas sendo como são-

132
00:07:56,712 --> 00:08:02,349
Posso ser ousado? Eu não acho que você
ou sua mãe poderia pagar meus serviços.

133
00:08:02,451 --> 00:08:06,021
- ♪♪[Continua]
- Por que não aproveitar nosso patrocínio?

134
00:08:06,122 --> 00:08:08,191
Venha passear na casa do Sr. Herbert
jardim amanhã.

135
00:08:08,291 --> 00:08:10,928
Senhora, não posso dizer
que eu não ficaria feliz...

136
00:08:11,027 --> 00:08:13,402
mas temo que, apesar da sua persistência...

137
00:08:13,495 --> 00:08:16,336
que tenho trabalho a fazer
acima e além desta próxima temporada de maçãs...

138
00:08:16,431 --> 00:08:18,670
e estará ao serviço
de Lorde Charborough...

139
00:08:18,768 --> 00:08:21,905
até as maçãs do próximo ano
todos foram bêbados como cidra.

140
00:08:26,542 --> 00:08:31,146
Sua mãe, senhora, está excessivamente interessada
ter esta casa no papel.

141
00:08:31,247 --> 00:08:35,987
Ou talvez seja você quem está interessado,
e sua mãe é apenas sua substituta.

142
00:08:36,085 --> 00:08:40,722
Eu admito, Sr. Neville, que estou
um suplicante em nome da minha mãe...

143
00:08:40,823 --> 00:08:43,858
mas ela não quer isso para si mesma,
mas para o marido.

144
00:08:43,960 --> 00:08:47,460
A súplica então
tem um caminho longo e diversificado.

145
00:08:47,563 --> 00:08:49,472
Estou lisonjeado.

146
00:08:49,565 --> 00:08:52,736
Mas o próprio Sr. Herbert não pode
fazer seu próprio comissionamento?

147
00:08:52,835 --> 00:08:56,938
O objetivo do exercício, Sr. Neville,
é evitar essa coisa.

148
00:08:57,039 --> 00:09:01,608
Você, Sr. Neville, deve ser
o instrumento de uma reconciliação esperançosa.

149
00:09:01,711 --> 00:09:03,620
Sr. Neville...

150
00:09:05,147 --> 00:09:08,125
como posso persuadi-lo
ficar conosco em Compton Anstey?

151
00:09:08,217 --> 00:09:10,126
Você não pode, senhora.

152
00:09:12,688 --> 00:09:16,791
Mas você pode ser comprado, Sr. Neville.
Quanto vai custar?

153
00:09:16,893 --> 00:09:19,098
- Mais do que você pode pagar, senhora.
- ♪♪[Termina]

154
00:09:19,195 --> 00:09:21,798
- Mas devo confessar, meu principal motivo é a indolência.
- [Aplaudindo]

155
00:09:21,898 --> 00:09:25,273
Eu aumento meu preço proporcionalmente
à minha expectativa de prazer.

156
00:09:25,367 --> 00:09:28,402
Eu não espero
é um grande prazer aqui, senhora.

157
00:09:28,504 --> 00:09:30,539
- [vibrando]
- [Mulher rindo]

158
00:09:36,145 --> 00:09:40,089
- [Mulher gargalhando]
- [Homem rindo]

159
00:09:40,182 --> 00:09:44,024
Senhora, devo sair muito cedo
pela manhã para Southampton.

160
00:09:44,120 --> 00:09:46,427
Eu vim para levar
minha licença de você agora.

161
00:09:48,190 --> 00:09:50,497
Não mande cortar o feno.

162
00:09:50,593 --> 00:09:54,935
Não saia da propriedade,
e não beba meu clarete.

163
00:09:55,031 --> 00:10:00,373
E não espere que eu volte até que eu esteja pronto,
que será no mínimo 14 dias.

164
00:10:00,469 --> 00:10:02,378
Boa noite, senhora.

165
00:10:02,471 --> 00:10:06,244
[Mulher]
♪Ela ama e ela♪

166
00:10:06,341 --> 00:10:08,250
Eu decidi...

167
00:10:08,343 --> 00:10:10,821
que é o mais importante
que você fique aqui...

168
00:10:10,913 --> 00:10:13,857
fazer para mim 12 desenhos
da propriedade do meu marido.

169
00:10:13,950 --> 00:10:17,689
Meu marido vai para Southampton
por pelo menos 12 dias.

170
00:10:17,787 --> 00:10:20,663
- Será tempo suficiente para você?
- Primeiro, senhora, você faz uma exigência...

171
00:10:20,756 --> 00:10:23,359
isso sugere que não discutimos
a proposta durante toda esta noite.

172
00:10:23,459 --> 00:10:25,698
Em segundo lugar, você aumenta
sua demanda em pelo menos 12.

173
00:10:25,795 --> 00:10:27,704
Terceiro, você adiciona à proposição
um limite de tempo.

174
00:10:27,797 --> 00:10:30,331
E, quarto,
você espera que eu comece imediatamente.

175
00:10:30,433 --> 00:10:35,139
Quatro fatores, Sr. Neville, você convenceu
nós estamos dentro de seus talentos e capacidades.

176
00:10:35,236 --> 00:10:38,181
♪♪[Continua]

177
00:10:38,273 --> 00:10:40,183
Seus termos são exorbitantes.

178
00:10:44,013 --> 00:10:45,991
O meu também deve ser.

179
00:10:46,082 --> 00:10:52,049
♪Ela ama e confessa♪

180
00:10:52,154 --> 00:10:55,222
♪ Finalmente existe ♪

181
00:10:55,323 --> 00:10:58,324
♪Não há mais o que fazer♪♪

182
00:10:58,427 --> 00:11:01,871
As condições do acordo,
Sr. Noyes, são:

183
00:11:01,964 --> 00:11:04,441
meus serviços como desenhista por 12 dias...

184
00:11:04,533 --> 00:11:07,306
para a fabricação de 12 desenhos...

185
00:11:07,403 --> 00:11:10,041
da propriedade e dos jardins,
parques e edifícios periféricos...

186
00:11:10,139 --> 00:11:12,707
da propriedade do Sr. Herbert;

187
00:11:12,808 --> 00:11:16,377
os locais para os desenhos I 2
a ser escolhido a meu critério...

188
00:11:17,780 --> 00:11:20,485
embora aconselhado pela Sra. Herbert.

189
00:11:20,583 --> 00:11:25,028
Para isso, Thomas, estou disposto
pagar oito libras por desenho...

190
00:11:25,121 --> 00:11:30,724
hum, para fornecer pensão completa
para o Sr. Neville e seu servo...

191
00:11:30,826 --> 00:11:33,235
e, uh-

192
00:11:33,329 --> 00:11:35,238
E, senhora?

193
00:11:37,198 --> 00:11:39,233
E concordar em se encontrar
Sr. Neville em particular...

194
00:11:39,335 --> 00:11:42,472
e para atender aos seus pedidos
sobre seu prazer comigo.

195
00:12:09,130 --> 00:12:13,939
[Neville] Currículo para a execução
dos desenhos em Compton Anstey.

196
00:12:14,036 --> 00:12:15,945
Para o desenho número um...

197
00:12:16,038 --> 00:12:19,413
a partir das 7h da manhã
até às 9h da manhã...

198
00:12:19,508 --> 00:12:21,417
toda a parte de trás da casa...

199
00:12:21,510 --> 00:12:25,454
do estábulo ao jardim da lavanderia,
será mantido limpo

200
00:12:41,229 --> 00:12:44,833
Ninguém deve usar o principal
portões de pátio estável.

201
00:12:44,934 --> 00:12:46,878
E ninguém deve usar
a desgraça dos fundos.

202
00:12:46,969 --> 00:12:51,674
Ou interferir nas janelas
ou móveis da parte de trás da casa.

203
00:13:05,287 --> 00:13:08,493
[Mulher]
"A" é para damasco.

204
00:13:08,591 --> 00:13:10,899
"M" é para Marilla.

205
00:13:15,163 --> 00:13:17,471
"C" é para Citrona.

206
00:13:17,566 --> 00:13:19,475
Citrona.

207
00:13:19,568 --> 00:13:22,739
"A" é para Ananas.

208
00:13:22,838 --> 00:13:25,839
- Ananas,
- [Menina] Ananas,

209
00:13:25,941 --> 00:13:28,646
[Mulher]
"P" é para abacaxi,

210
00:13:29,745 --> 00:13:32,188
[Neville]
Para o desenho número dois...

211
00:13:32,281 --> 00:13:34,589
a partir das 9h da manhã
até às 11:00..

212
00:13:34,683 --> 00:13:38,024
os gramados mais baixos da casa,
incluindo o jardim formal...

213
00:13:38,119 --> 00:13:40,154
Será mantido limpo

214
00:13:40,256 --> 00:13:43,166
Nenhuma janela na parte superior
da casa será inaugurada...

215
00:13:43,259 --> 00:13:46,533
fechado ou perturbado de outra forma.

216
00:13:46,629 --> 00:13:48,538
[Rap]

217
00:14:12,254 --> 00:14:14,163
[Homem]
Seu Sr. Neville, Sarah...

218
00:14:14,256 --> 00:14:16,928
tem o poder divino
de esvaziar a paisagem,

219
00:14:17,025 --> 00:14:20,435
É uma maravilha que os pássaros ainda cantem.

220
00:14:20,529 --> 00:14:24,496
Se eles parassem, duvido que o Sr. Neville
apreciaria a diferença.

221
00:14:24,600 --> 00:14:28,567
Sua atitude para com a natureza
é estritamente material.

222
00:14:28,671 --> 00:14:34,047
[Sra. Herbert] Thomas, por que o Sr.
interessado em meus lençóis?

223
00:14:34,143 --> 00:14:37,985
[Noyes] Senhora, ele deve
molhe-os fora da lavanderia

224
00:14:38,079 --> 00:14:40,853
[Sra. Herberto]
Molhado? Por que ele os quer molhados?

225
00:14:40,950 --> 00:14:43,120
[Não]
Senhora, não posso responder isso

226
00:14:43,219 --> 00:14:46,163
Talvez ele tenha memórias ford
de ser um bebê

227
00:14:53,596 --> 00:14:55,665
[Neville]
Para o desenho número três...

228
00:14:55,764 --> 00:14:58,934
das 11h00 da manhã até às 13h00...

229
00:14:59,033 --> 00:15:02,568
A parte traseira e norte da casa
será mantido limpo

230
00:15:06,208 --> 00:15:09,482
Esta área que é usada
como local para secar roupa...

231
00:15:09,578 --> 00:15:12,181
Será deixado conforme solicitado
em um acordo feito...

232
00:15:12,281 --> 00:15:14,657
entre o desenhista
e a lavadeira...

233
00:15:14,750 --> 00:15:16,659
quem assumirá total responsabilidade...

234
00:15:16,752 --> 00:15:19,093
para a disposição da roupa.

235
00:15:32,134 --> 00:15:36,579
Senhora, estou muito feliz em ver que você
afrouxou suas roupas como eu pedi.

236
00:15:41,477 --> 00:15:44,478
Quando seu marido
mandou enxertar as pereiras...

237
00:15:44,580 --> 00:15:47,319
você sabe se ele pediu o conselho
do jardineiro do Sr. Seymour?

238
00:15:47,416 --> 00:15:49,893
[Suspiros]
Nós-

239
00:15:49,984 --> 00:15:53,894
- [Gemidos]
- Desculpe, senhora, você não fala muito alto.

240
00:15:53,988 --> 00:15:56,466
Nós-
[Tosse]

241
00:15:56,558 --> 00:15:58,502
Nós não sabemos
O jardineiro do Sr. Seymour-

242
00:15:58,594 --> 00:16:01,197
-Entendo.
- Sr. Neville.

243
00:16:01,297 --> 00:16:03,206
As árvores foram
mal cuidado para.

244
00:16:03,299 --> 00:16:07,835
O ângulo entre os galhos
e o tronco principal é muito íngreme.

245
00:16:07,936 --> 00:16:10,880
- Mas o trabalho original é bom.
- [Gemidos]

246
00:16:10,972 --> 00:16:14,109
E o que
as próprias peras, senhora?

247
00:16:14,209 --> 00:16:17,710
Na temporada, eles estão apresentáveis?

248
00:16:21,317 --> 00:16:23,885
[Mulher falando alemão]

249
00:16:27,623 --> 00:16:30,328
[Continua em alemão]

250
00:16:48,876 --> 00:16:50,854
[Piadas]

251
00:17:04,994 --> 00:17:07,438
[Neville]
Para o desenho número quatro...

252
00:17:07,529 --> 00:17:10,564
das 14h às 16h...

253
00:17:10,666 --> 00:17:14,439
a frente da casa
que está voltado para o oeste será mantido limpo

254
00:17:14,536 --> 00:17:16,911
Sem cavalos, carruagens
ou outros veículos...

255
00:17:17,006 --> 00:17:18,915
Será permitido ser colocado lá...

256
00:17:19,008 --> 00:17:22,350
E o cascalho na estrada
permanecerá imperturbado.

257
00:17:24,246 --> 00:17:28,190
Não devem ser queimadas brasas que
emitir fumaça pela frente da casa.

258
00:18:23,705 --> 00:18:25,614
[Neville]
E se apresse!

259
00:18:39,121 --> 00:18:41,395
[Neville]
Para o desenho número cinco...

260
00:18:41,490 --> 00:18:45,298
a partir das 4:00 da tarde
até às 18h00...

261
00:18:45,394 --> 00:18:48,668
a perspectiva do topo da colina da propriedade
ao norte da casa...

262
00:18:48,763 --> 00:18:53,367
será mantido longe de todos os membros
dos empregados domésticos e dos empregados agrícolas.

263
00:18:53,469 --> 00:18:55,946
Os animais que são actualmente
pastando nos campos...

264
00:18:56,038 --> 00:18:58,016
será permitido
para continuar a fazê-lo.

265
00:19:04,046 --> 00:19:06,285
- Bom dia, Sr. Neville.
- [Neville] Sr.

266
00:19:08,417 --> 00:19:10,326
[Senhor. Talmann suspira]

267
00:19:10,419 --> 00:19:13,488
Vejo que você selecionou uma bela vista
para meu filho herdar.

268
00:19:13,589 --> 00:19:15,691
[Neville]
Eu prefiro, pelo menos por enquanto...

269
00:19:15,790 --> 00:19:17,995
considerar a vista
como propriedade do Sr. Herbert.

270
00:19:18,093 --> 00:19:20,401
Tomás...

271
00:19:20,496 --> 00:19:23,769
veja que Clarissa não vai
para a lavanderia por volta do meio-dia.

272
00:19:25,968 --> 00:19:30,606
[Sra. Herbert] E venha para o meu
sala de estar esta tarde com um pouco de tinta.

273
00:19:31,706 --> 00:19:35,912
Quero enviar ao Sr. Herbert para saber
por qual caminho ele tende a retornar.

274
00:19:43,819 --> 00:19:47,491
É sua intenção continuar
ficar aí, Sr. Talmann?

275
00:19:49,224 --> 00:19:52,827
Eu posso ver a vista muito adequadamente
daqui, Sr. Neville. Obrigado.

276
00:19:58,934 --> 00:20:02,742
Você estará vestindo
as mesmas roupas amanhã?

277
00:20:02,838 --> 00:20:04,816
Por que?

278
00:20:06,241 --> 00:20:08,515
Eu não decidi.

279
00:20:08,610 --> 00:20:10,554
♪♪[Assobiando]

280
00:20:12,114 --> 00:20:14,023
Depende dos meus servos.

281
00:20:14,116 --> 00:20:16,821
É importante?

282
00:20:19,654 --> 00:20:21,564
Talvez eu vá.

283
00:20:26,995 --> 00:20:28,973
[Neville]
Para o desenho número seis...

284
00:20:29,064 --> 00:20:31,905
das 18h às 20h...

285
00:20:32,000 --> 00:20:34,841
o gramado inferior do jardim
pela estátua de Hermes...

286
00:20:34,937 --> 00:20:37,506
será mantido claro
de todos os membros da família..

287
00:20:37,605 --> 00:20:40,640
cavalos de equipe e outros animais.

288
00:20:40,741 --> 00:20:43,515
Philip, vá e peça a essas pessoas que se mudem.

289
00:20:43,611 --> 00:20:45,885
E pergunte a eles com educação. Sorriso.

290
00:20:45,981 --> 00:20:47,890
Não trote.

291
00:20:52,988 --> 00:20:55,898
[conversando, rindo]

292
00:20:58,860 --> 00:21:01,701
[Sem diálogo audível]

293
00:21:15,444 --> 00:21:18,012
[Conversando, rindo, continue]

294
00:21:20,715 --> 00:21:25,023
- [Sem diálogo audível]
- [Homem rindo alto]

295
00:21:27,289 --> 00:21:31,461
[Rindo]
Vá embora.

296
00:21:31,559 --> 00:21:33,901
Onde?

297
00:21:33,996 --> 00:21:37,906
Realmente? Não que eu saiba.

298
00:21:38,000 --> 00:21:40,773
Oh.

299
00:21:40,869 --> 00:21:43,847
[Rindo]

300
00:21:50,045 --> 00:21:52,682
[Não]
Sr. Lucas era um homem cujo entusiasmo...

301
00:21:52,781 --> 00:21:56,089
Foram divididos igualmente
entre seu jardim e seus filhos.

302
00:21:56,184 --> 00:22:00,525
Sempre que seu fio concebeu
Seu Lucas plantou árvores frutíferas,

303
00:22:00,621 --> 00:22:04,588
[Funga] A esposa dele raramente vinha, hum,
um trabalho de sucesso...

304
00:22:04,693 --> 00:22:07,467
e aqueles filhos com os quais ela foi abençoada
morreu antes do desmame

305
00:22:07,561 --> 00:22:10,630
Sr. Lucas ameaçou cortar
suas árvores caíram, mas ele nunca o fez

306
00:22:10,732 --> 00:22:13,903
Até o momento existem 11 árvores
em seu jardim de frutas...

307
00:22:14,002 --> 00:22:15,911
e ele conhece todos eles
pelos seus nomes cristãos.

308
00:22:16,004 --> 00:22:18,175
-[Neville rindo]
- Os ingleses não são abençoados...

309
00:22:18,273 --> 00:22:20,750
com a fecundidade mais adequada
no momento.

310
00:22:20,842 --> 00:22:23,843
Eles podem criar colônias
mas não herdeiros do trono.

311
00:22:23,945 --> 00:22:27,514
Depende, Sr. Talmann,
de quais colônias você está falando.

312
00:22:27,615 --> 00:22:30,684
Algumas das colônias mais antigas da Inglaterra
tenha muitos herdeiros.

313
00:22:30,786 --> 00:22:32,730
Ah, Sr. Neville...

314
00:22:32,821 --> 00:22:35,425
temos uma indicação
de simpatias escocesas?

315
00:22:35,523 --> 00:22:40,400
Senhora, você estaria lendo demais
no que é simplesmente uma declaração de fato.

316
00:22:40,494 --> 00:22:44,303
Se os melhores ingleses
são estrangeiros, Sr. Neville...

317
00:22:44,399 --> 00:22:48,275
e isso me parece ser
uma simples declaração de fato...

318
00:22:48,370 --> 00:22:52,780
então os melhores pintores ingleses
também são estrangeiros.

319
00:22:52,874 --> 00:22:56,647
Não há pintor inglês
digno desse nome.

320
00:22:56,745 --> 00:22:58,654
Você concorda, Sr. Neville...

321
00:22:58,747 --> 00:23:03,487
ser um pintor inglês
é um termo contraditório?

322
00:23:03,584 --> 00:23:07,460
Então o Sr. Herbert mostra algum bom senso
Ao encorajar o Sr. Neville.

323
00:23:07,555 --> 00:23:10,658
Sr. Herbert, senhora, como todos sabemos,
está cheio de contradições.

324
00:23:10,759 --> 00:23:13,566
Bastante contraditório, senhor,
ter convidado você para esta casa...

325
00:23:13,662 --> 00:23:16,231
apesar de ser um homem
sem ares e graças.

326
00:23:16,331 --> 00:23:20,036
Mas não tenho conhecimento de quem é o seu telegrama
recebe em sua casa, senhora,

327
00:23:20,135 --> 00:23:22,044
quando meu pai estiver fora, Louis...

328
00:23:22,137 --> 00:23:26,047
Minha mãe está em liberdade
para administrar sua casa como ela achar melhor.

329
00:23:26,141 --> 00:23:30,210
- E ela achou por bem convidar o Sr. Neville.
- Um discurso gentil, Sra. Talmann.

330
00:23:30,312 --> 00:23:32,221
[Senhor. Talmann]
Para esconder todo tipo de inconvenientes.

331
00:23:32,314 --> 00:23:34,484
- Como é isso, senhor?
- É evidente, senhor, não é...

332
00:23:34,582 --> 00:23:37,560
da nossa reunião desta tarde,
que o seu regime presuntório...

333
00:23:37,652 --> 00:23:41,960
não se estende apenas ao confinamento da família
como animais em reservas...

334
00:23:42,057 --> 00:23:44,660
mas nos orientando se
deveríamos usar um casaco...

335
00:23:44,760 --> 00:23:46,669
carregue uma bengala ou apito.

336
00:23:46,762 --> 00:23:50,831
Quando te encontrei no jardim esta tarde,
você estava fazendo todas essas três coisas, senhor.

337
00:23:50,932 --> 00:23:52,876
Se você pretende estar lá amanhã...

338
00:23:52,968 --> 00:23:56,003
Eu gostaria que você se vestisse
e se comportar da mesma maneira.

339
00:23:56,104 --> 00:23:59,570
No entanto, está além do meu poder
para descrever um apito pictoricamente...

340
00:23:59,674 --> 00:24:03,050
se vem de um inglês
ou de um alemão vestido de inglês.

341
00:24:03,145 --> 00:24:07,089
-[Noyes rindo]
- E o que você faz com os pássaros, Sr. Neville?

342
00:24:07,182 --> 00:24:09,319
Se você ignorar a música deles,
você dificilmente pode evitá-los...

343
00:24:09,417 --> 00:24:11,452
de voar através
o campo de sua visão.

344
00:24:11,553 --> 00:24:14,327
Senhora, a perspectiva
de 12 dias de bom tempo...

345
00:24:14,422 --> 00:24:17,230
com céu limpo e sombras nítidas...

346
00:24:17,325 --> 00:24:20,393
é uma excelente proposta,
mas não para ser garantido.

347
00:24:20,494 --> 00:24:24,905
Então estou naturalmente ansioso
esse tempo não deve ser desperdiçado

348
00:24:25,000 --> 00:24:26,944
Isso me ajudaria ganancioso
portanto, senhora...

349
00:24:27,035 --> 00:24:32,945
se minhas instruções, que foram dadas
grande consideração, deve ser observada.

350
00:24:33,041 --> 00:24:37,951
Sou meticuloso o suficiente para perceber
pequenas mudanças na paisagem.

351
00:24:38,046 --> 00:24:40,751
Uma vez iniciado, assumo isso como um compromisso, senhora...

352
00:24:40,849 --> 00:24:42,793
O que quer que aconteça.

353
00:24:42,884 --> 00:24:45,192
E eu acho que você pode supor...

354
00:24:45,287 --> 00:24:49,560
que é uma atitude a partir da qual
Obtenho grande satisfação...

355
00:24:49,658 --> 00:24:52,330
e algum entretenimento.

356
00:25:14,015 --> 00:25:16,652
[Sem diálogo audível]

357
00:25:28,129 --> 00:25:31,538
Tomás, você consegue se lembrar...

358
00:25:31,633 --> 00:25:35,975
quando o Sr. Herbert tinha suas roupas arrumadas,
se ele pegou suas botas francesas?

359
00:25:44,846 --> 00:25:49,188
Como é que, Sr. Neville, você planejou
deixar o jardim tão vazio de gente?

360
00:25:49,283 --> 00:25:52,727
A autoridade para estes desenhos, Sr. Talmann,
vem da Sra. Herbert.

361
00:25:52,821 --> 00:25:55,799
Você acha que ela é uma mulher
que gosta de ter uma multidão de pessoas...

362
00:25:55,891 --> 00:26:00,392
chute o cascalho ou mova a terra
como uma matilha de cães em um jardim de ervas?

363
00:26:00,495 --> 00:26:03,632
Eu procuraria paz e sossego
num jardim...

364
00:26:03,732 --> 00:26:07,676
e barulho e excitação
em um carnaval.

365
00:26:07,769 --> 00:26:10,008
Carnem levare.

366
00:26:10,105 --> 00:26:15,243
Então, Sr. Neville, você reservaria
suas folias para uma ocasião religiosa?

367
00:26:15,342 --> 00:26:19,548
- E o Getsêmani?
- Uma espécie de jardim selvagem, não me admira.

368
00:26:19,648 --> 00:26:25,025
Certamente, Sr. Talmann, haveria
sem caminhos geométricos e sem lâmpadas holandesas.

369
00:26:25,120 --> 00:26:30,359
Bem, temos um cedro do Líbano
e uma árvore de judas.

370
00:26:30,458 --> 00:26:33,164
Talvez pudéssemos cultivar
uma árvore do céu.

371
00:26:33,260 --> 00:26:35,534
Os jardins da Inglaterra
estão se tornando verdadeiras selvas.

372
00:26:35,630 --> 00:26:38,165
Esses exóticos são totalmente inadequados,

373
00:26:38,265 --> 00:26:41,243
Se o Jardim do Éden fosse planejado para a Inglaterra
Deus teria cuidado disso.

374
00:26:41,335 --> 00:26:45,302
O Jardim do Éden, Sr. Talmann,
foi originalmente planejado para a Irlanda...

375
00:26:45,407 --> 00:26:48,977
pois estava lá, afinal,
que São Patrício erradicou a cobra.

376
00:26:49,077 --> 00:26:52,112
A única erradicação útil que
já aconteceu na Irlanda, Sr. Neville...

377
00:26:52,213 --> 00:26:55,486
foi interpretada por Guilherme de Orange
quatro anos atrás, no meu aniversário.

378
00:26:55,584 --> 00:26:58,425
E feliz aniversário para você, Sr. Talmann.

379
00:26:58,520 --> 00:27:01,055
E se você não é muito velho
para receber presentes...

380
00:27:01,156 --> 00:27:04,895
talvez o jardineiro e eu
pode encontrar uma cobra para o seu laranjal.

381
00:27:06,661 --> 00:27:08,570
O que?

382
00:27:08,663 --> 00:27:11,164
- Bom dia para você, Sr. Neville.
- Bom dia, senhora.

383
00:27:24,112 --> 00:27:26,090
[Neville]
Filipe.

384
00:27:46,001 --> 00:27:48,036
Eu vejo a empresa
está montado, senhora.

385
00:27:48,136 --> 00:27:50,170
E do que devemos ser espectadores?

386
00:27:50,270 --> 00:27:54,806
Não deve ficar surpreso, Sr. Neville.
Estamos aqui a seu pedido.

387
00:27:54,909 --> 00:27:59,047
Não solicitei audiência, senhora,
nem um jantar na grama.

388
00:27:59,147 --> 00:28:02,181
Ah, talvez estejamos
para aplaudir a vista.

389
00:28:02,282 --> 00:28:06,192
O rabiscador nunca está satisfeito.
Ele é tão insaciável quanto um-

390
00:28:06,286 --> 00:28:08,560
Você disse
que o Sr. Talmann deveria estar aqui...

391
00:28:08,657 --> 00:28:11,430
vestido como você pediu
e carregando uma bengala com ponta dourada.

392
00:28:11,526 --> 00:28:14,527
Nós acreditamos em sua palavra.

393
00:28:14,629 --> 00:28:18,437
Houve outra instrução,
mas convenientemente esqueci.

394
00:28:18,533 --> 00:28:21,773
- Assobiando, Sarah.
- Tanto por conveniência.

395
00:28:21,870 --> 00:28:25,837
Você não me pega no melhor dos temperamentos,
Sr. Neville, vestindo as roupas de ontem.

396
00:28:25,940 --> 00:28:28,941
E eu lhe dou apenas 20 minutos.
Tenho um cavalo para exercitar.

397
00:28:29,044 --> 00:28:31,214
[Neville]
Então, senhor, por favor, tome o seu lugar.

398
00:28:31,312 --> 00:28:34,018
Vou dar um passeio.
Venha comigo, Maria.

399
00:28:34,115 --> 00:28:36,786
Temos um cachorro para exercitar.

400
00:28:44,526 --> 00:28:46,970
[Neville]
Um pouco à esquerda, senhor, por favor,

401
00:28:47,996 --> 00:28:49,905
E infle suas bochechas.

402
00:28:49,998 --> 00:28:53,601
- Por que eu deveria fazer isso?
- Porque da última vez, senhor, você estava assobiando.

403
00:28:54,636 --> 00:28:58,808
Uma melodia talvez não facilmente reconhecível,
mesmo pelo seu próprio compositor.

404
00:29:01,076 --> 00:29:02,985
[Neville]
Olhe, senhora.

405
00:29:03,078 --> 00:29:05,988
[Risos]
Este homem não tem cabeça

406
00:29:06,081 --> 00:29:07,990
uma característica típica alemã.

407
00:29:08,082 --> 00:29:10,321
Sr. Neville...

408
00:29:10,418 --> 00:29:12,987
você está falando do meu genro.

409
00:29:13,087 --> 00:29:17,691
Pela graça de Deus, senhora, você está
ter um neto com ele... algum dia.

410
00:29:17,792 --> 00:29:21,167
-[Suspiros]
- Não é melhor falar disso?

411
00:29:22,731 --> 00:29:26,732
Então você zomba do meu dinheiro
e minha pessoa para desenhar caricaturas.

412
00:29:27,769 --> 00:29:29,872
Com minha memória,
três fotos em casa...

413
00:29:29,971 --> 00:29:32,141
e seu conhecimento pessoal
do assunto...

414
00:29:32,240 --> 00:29:36,548
Pretendo colocar a cabeça
do Sr. Herbert sobre estes ombros...

415
00:29:36,644 --> 00:29:42,213
como um reconhecimento adequado e apropriado
de seu marido e de sua propriedade.

416
00:29:42,317 --> 00:29:45,523
[Sra. Herberto]
se ele deveria retornar,

417
00:29:45,620 --> 00:29:49,223
Ora, senhora, que coisa estranha de se dizer.

418
00:29:49,324 --> 00:29:51,598
Se ele voltasse para casa para mim.

419
00:30:44,077 --> 00:30:46,385
[Chorando]

420
00:30:49,116 --> 00:30:51,856
Mãe.

421
00:30:51,953 --> 00:30:54,089
[Funga, suspiros]

422
00:30:58,259 --> 00:31:01,430
Então...

423
00:31:01,529 --> 00:31:04,995
estou de luto...

424
00:31:05,098 --> 00:31:07,804
porque o Sr. Herbert está fora.

425
00:31:12,340 --> 00:31:14,579
Sim, mãe.

426
00:32:42,830 --> 00:32:46,103
O contrato é nulo, Sr. Neville.

427
00:32:46,200 --> 00:32:48,303
Não posso te encontrar novamente.

428
00:32:48,403 --> 00:32:51,472
Sra. Herbert, sente-se aqui.
Mova sua cabeça para a sombra.

429
00:33:00,048 --> 00:33:02,720
Você não acha que os jardineiros
se destacaram?

430
00:33:07,921 --> 00:33:11,195
Você não deve continuar
desenhar, Sr. Neville.

431
00:33:11,292 --> 00:33:13,702
Não me sinto mais capaz de continuar
os termos do nosso contrato.

432
00:33:13,795 --> 00:33:16,170
A taxa é sua,
assim como a hospitalidade.

433
00:33:16,264 --> 00:33:19,333
Eu estava prestes a dizer
que apesar de toda a minha satisfação...

434
00:33:19,434 --> 00:33:23,207
com a perspectiva de continuar a comissão
sob circunstâncias tão deliciosas...

435
00:33:23,304 --> 00:33:25,373
o auge do meu deleite, senhora...

436
00:33:25,473 --> 00:33:29,076
é obtido nesses curtos minutos
quando estamos juntos.

437
00:33:29,177 --> 00:33:31,553
Eu me arrependeria de perdê-los.

438
00:33:32,980 --> 00:33:34,889
Além disso, não preciso lembrá-lo...

439
00:33:34,983 --> 00:33:38,189
que o contrato foi feito
entre duas pessoas.

440
00:33:38,286 --> 00:33:43,390
Será necessário o consentimento
de ambos os signatários para torná-lo nulo.

441
00:33:43,491 --> 00:33:45,799
E agora, senhora,
Eu sinto que desta posição...

442
00:33:45,892 --> 00:33:48,666
Não consigo ver adequadamente
o que eu deveria estar vendo...

443
00:33:48,763 --> 00:33:52,070
e devo, portanto, solicitar
que você encontre algum outro lugar de descanso.

444
00:33:52,166 --> 00:33:56,871
Pelo menos até as 16h, quando nosso próximo encontro
deve ser consumado conforme combinado.

445
00:34:10,284 --> 00:34:14,853
Senhora, quem é essa criança que anda no jardim
com um olhar tão solene no rosto?

446
00:34:14,956 --> 00:34:17,764
Esse é o sobrinho do meu marido, Sr. Neville.

447
00:34:17,858 --> 00:34:21,802
Ele atrai servos
como um pequeno rei anão.

448
00:34:21,895 --> 00:34:23,964
Qual é o patrimônio dele, senhora?

449
00:34:24,065 --> 00:34:26,770
Seu pai foi morto em Ausbergenfeld.

450
00:34:26,867 --> 00:34:29,675
Sua mãe tornou-se católica,
então meu marido o trouxe para a Inglaterra.

451
00:34:29,770 --> 00:34:32,044
Ser criado como um pequeno protestante.

452
00:34:32,140 --> 00:34:34,913
Ele era órfão, Sr. Neville,
e precisava ser cuidado.

453
00:34:35,009 --> 00:34:38,385
Órfão, senhora,
porque sua mãe se tornou católica?

454
00:34:42,717 --> 00:34:45,922
[Sino tocando à distância]

455
00:35:01,536 --> 00:35:03,809
[Neville]
Philip, descubra o que está acontecendo

456
00:35:13,081 --> 00:35:16,752
Sr. Neville, senhor, sinto muito pelo casaco.

457
00:35:16,850 --> 00:35:18,759
Não fui eu que coloquei isso lá.

458
00:35:18,852 --> 00:35:21,626
É mesmo, senhora?

459
00:35:21,721 --> 00:35:24,858
- E quem fez?
- Vou perguntar, senhor

460
00:35:24,959 --> 00:35:27,130
Não. Não, não pergunte.
Deixe aí.

461
00:35:28,762 --> 00:35:31,763
Alguém está ficando descuidado.
O jardim está se tornando um vestiário.

462
00:35:31,866 --> 00:35:35,072
Eu me pergunto o que eles guardam
talvez em suas fábricas de prensas de roupas.

463
00:35:35,169 --> 00:35:37,545
[Passos se aproximando]

464
00:35:39,307 --> 00:35:42,308
Quem será o seu marido
herdeiro direto depois de você?

465
00:35:42,410 --> 00:35:46,751
Um futuro neto, Sr. Neville,
embora não depois de mim.

466
00:35:46,848 --> 00:35:51,259
Sr. Herbert não acredita
em uma mulher que possui uma propriedade.

467
00:35:51,352 --> 00:35:53,591
E a sua filha
e o marido dela?

468
00:35:53,687 --> 00:35:56,222
Bem, eles seriam guardiões
em nome do neto.

469
00:35:56,324 --> 00:35:58,393
Você pretende
estudar assuntos jurídicos, Sr. Neville?

470
00:35:58,493 --> 00:36:01,993
[Risos] Você deve perdoar
minha curiosidade, senhora, e abra os joelhos.

471
00:36:03,498 --> 00:36:05,407
Para ter posse, senhor, da minha pessoa...

472
00:36:05,500 --> 00:36:08,376
não é uma desculpa
estar a par da vontade do meu marido.

473
00:36:08,469 --> 00:36:11,470
Sua lealdade é exemplar, senhora.

474
00:36:11,572 --> 00:36:15,209
Mas o que acontecerá com a propriedade
se sua filha não tem herdeiros?

475
00:36:16,611 --> 00:36:18,884
Eu não gosto de pensar nisso.

476
00:36:18,980 --> 00:36:21,753
[Suspiros]
A propriedade era do meu pai.

477
00:36:21,849 --> 00:36:25,089
Sr. Herbert obteve
através do casamento comigo.

478
00:36:27,588 --> 00:36:30,589
[Suspiros, gritos]

479
00:36:32,126 --> 00:36:35,127
É imperativo, Augusto,
que em me representar...

480
00:36:35,229 --> 00:36:37,537
Você pergunta a si mesmo
o melhor...

481
00:36:37,632 --> 00:36:41,405
e você não confraterniza
com quem você escolher.

482
00:36:41,502 --> 00:36:45,877
E perseguir ovelhas é um hábito cansativo
melhor deixar para os pastores.

483
00:36:45,973 --> 00:36:49,076
Se o Sr. Neville persegue ovelhas,
ele não deve ser imitado.

484
00:36:49,177 --> 00:36:51,620
Desenhar é uma atribuição
vale muito pouco...

485
00:36:51,711 --> 00:36:54,121
e na Inglaterra,
não vale nada.

486
00:36:54,215 --> 00:36:59,852
Se você precisa rabiscar, sugiro que seu tempo
seria melhor gasto no estudo de matemática.

487
00:36:59,954 --> 00:37:01,932
Vou contratar um tutor.

488
00:37:02,023 --> 00:37:04,864
E quem sabe?
Uma argila para você, Augusto...

489
00:37:04,959 --> 00:37:08,062
pode adicionar o nome Talmann
para a Sociedade Real.

490
00:37:09,830 --> 00:37:11,739
Augusto!

491
00:37:15,236 --> 00:37:17,145
Seu tutor, é claro,
deve ser alemão.

492
00:37:17,238 --> 00:37:20,273
Já existem muitos
O inglês influencia sua vida como ela é.

493
00:37:35,389 --> 00:37:38,958
[Senhor. Talmann]
O Sr. Neville é nosso desenhista residente.

494
00:37:39,060 --> 00:37:42,402
Ele está fazendo um ou dois desenhos
da casa e propriedade do Sr. Herbert.

495
00:37:42,496 --> 00:37:45,167
[Homem]
Ouvi falar de sua habilidade, Sr. Neville.

496
00:37:45,266 --> 00:37:48,472
Na verdade, ouvi mais do que isso.
Ouvi dizer que você não é um homem convencional.

497
00:37:48,568 --> 00:37:53,637
Sr. Neville planejou sua estadia aqui
como um oficial em um alojamento hostil.

498
00:37:53,741 --> 00:37:55,650
Temos ordens para aparecer e desaparecer...

499
00:37:55,743 --> 00:37:58,347
usar chapéus armados,
fazer refeições ao ar livre...

500
00:37:58,446 --> 00:38:00,946
e preparar móveis
para inspeção.

501
00:38:01,048 --> 00:38:03,821
E ainda assim, Luís,
Ouvi dizer que você não é avesso...

502
00:38:03,918 --> 00:38:06,453
para trocar exercícios
em um cavalo novo...

503
00:38:06,553 --> 00:38:10,759
por ficar em posição de sentido
no sol quente como um alabardeiro

504
00:38:10,858 --> 00:38:14,768
[Homem]
Que controle você deve exercer, Sr. Neville.

505
00:38:14,862 --> 00:38:17,863
Parece que você pode estar
melhor empregado como militar...

506
00:38:17,965 --> 00:38:20,943
em vez de como alguém
que apenas desenha uma paisagem,

507
00:38:21,035 --> 00:38:24,945
- [convidados rindo]
- Sra. Herbert, seja qual for o preço que você deve pagar...

508
00:38:25,039 --> 00:38:27,710
para capturar este geral
quem conduz o trigo pela espiga?

509
00:38:27,808 --> 00:38:30,684
[Neville] Senhores, Sra.
não paga preço que não possa pagar

510
00:38:30,778 --> 00:38:33,619
E graças à sua generosidade,
eu tenho permissão..

511
00:38:33,714 --> 00:38:37,658
para ter meu prazer
sem impedimentos em sua propriedade...

512
00:38:37,752 --> 00:38:42,094
E para aproveitar as delícias do amadurecimento
do seu jardim campestre.

513
00:38:42,189 --> 00:38:44,666
E, senhores-

514
00:38:44,759 --> 00:38:48,726
[Risos] tem muita coisa aí
para ser surpreendido e aplaudido.

515
00:38:48,829 --> 00:38:52,967
[Batendo]

516
00:40:01,568 --> 00:40:04,410
[estala os dedos]
Conselho.

517
00:40:04,504 --> 00:40:07,415
[Galo Corvos]

518
00:40:25,793 --> 00:40:27,702
[Rindo]

519
00:40:34,101 --> 00:40:37,442
- Boa tarde, Sr. Talmann.
- Boa tarde, Sr. Neville.

520
00:40:37,537 --> 00:40:40,674
Você está atrasado. Eu ouvi o relógio bater 4:00
alguns minutos atrás.

521
00:40:40,775 --> 00:40:43,117
Isso é realmente verdade.
Conheci o Sr. Porringer.

522
00:40:43,210 --> 00:40:45,619
estou me tornando
O provador de vitelas do Sr. Porringer.

523
00:40:45,713 --> 00:40:47,748
A mesma coisa acontece com você?

524
00:40:47,848 --> 00:40:49,951
Hoje foram framboesas.

525
00:40:50,050 --> 00:40:53,789
Parabenizo você pelas framboesas de hoje
mas não nas ameixas de ontem.

526
00:40:53,888 --> 00:40:57,162
Eles eram de mau gosto
geschmacklos--

527
00:40:57,258 --> 00:40:59,167
como o seu casaco, Sr. Talmann.

528
00:40:59,260 --> 00:41:02,794
Não há nenhuma maneira, Sr. Neville,
que eu usaria aquele casaco pelo terceiro dia.

529
00:41:02,897 --> 00:41:06,137
Estamos de fato, Sr. Talmann,
perdendo a novidade desta situação.

530
00:41:06,233 --> 00:41:08,676
Primeiro, fui agraciado
com a presença da Sra. Talmann...

531
00:41:08,769 --> 00:41:11,338
dois servos, uma empregada
e uma refeição servida em prato de prata.

532
00:41:11,438 --> 00:41:14,473
Agora, o que temos?
Você mesmo está vestido com as roupas erradas.

533
00:41:14,575 --> 00:41:18,951
Sr. Neville, chega.
Seu entusiasmo pela reclamação não tem limites.

534
00:41:19,046 --> 00:41:21,614
Por uma taxa de oito libras,
sua impertinência é muito cara!

535
00:41:21,715 --> 00:41:24,193
Você gostaria que eu fosse
impertinente à toa, senhor?

536
00:41:24,285 --> 00:41:28,660
Por nada, Sr. Neville, eu gostaria que você
fuja da minha propriedade! Boa argila!

537
00:41:28,756 --> 00:41:32,257
Sua propriedade, Sr. Talmann?
[Rindo]

538
00:41:32,358 --> 00:41:35,632
Sr.
Ah, você esqueceu suas botas de montaria.

539
00:41:35,729 --> 00:41:39,037
[Expira]
Eles não são meus, Sr. Neville.

540
00:41:39,133 --> 00:41:41,667
Eu tinha certeza de que eles eram seus.

541
00:42:05,159 --> 00:42:08,693
[Neville] Por que seu marido não
o fosso foi limpo?

542
00:42:08,796 --> 00:42:11,672
Ele não gosta de ver os peixes.
A carpa vive muito.

543
00:42:11,765 --> 00:42:14,572
Eles o lembram dos católicos.

544
00:42:14,668 --> 00:42:18,044
Além disso, da sua janela
a lentilha-d'água pode ser confundida com gramado.

545
00:42:18,138 --> 00:42:20,547
[Neville] Ele sabe nadar?

546
00:42:20,641 --> 00:42:22,983
[Sra. Herberto]
Eu nunca o vi nadar,

547
00:42:28,916 --> 00:42:31,393
[Ronco]

548
00:43:14,962 --> 00:43:16,962
Ah, bom dia, Sra. Herbert.

549
00:43:19,667 --> 00:43:22,111
Esta manhã estou progredindo bem.

550
00:43:22,202 --> 00:43:25,304
Estou começando a me divertir.

551
00:43:25,406 --> 00:43:28,010
Senhora, poderia fazer a gentileza de se sentar?

552
00:43:38,552 --> 00:43:41,928
Talvez esteja um pouco frio,
mas acho que você treme demais.

553
00:43:43,490 --> 00:43:46,900
Não é fácil para mim assim
usar sua pessoa como eu gostaria.

554
00:43:46,994 --> 00:43:48,972
Senhora, você poderia ficar de pé?

555
00:43:54,267 --> 00:43:56,768
A escada, senhora, como pode ver,
agora se tornou...

556
00:43:56,870 --> 00:44:00,144
uma vertical meretriz...

557
00:44:00,239 --> 00:44:02,184
Mas eu te perdoo
por ficar ali parado,

558
00:44:02,275 --> 00:44:06,015
Que utilidade tenho para a escada, Sr. Neville?
Não vai a lugar nenhum,

559
00:44:10,484 --> 00:44:12,723
Senhora, faria a gentileza de se ajoelhar?

560
00:44:36,810 --> 00:44:38,788
Ajoelhe-se, senhora.

561
00:44:44,084 --> 00:44:47,755
[Neville]
Se você tem alguma influência sobre seu genro...

562
00:44:47,855 --> 00:44:50,094
eu poderia sugerir que ele viajasse
para a casa do Sr. Seymour...

563
00:44:50,189 --> 00:44:55,566
para ver o que pode ser feito com limão
fazendo o mínimo possível,

564
00:44:58,131 --> 00:45:02,633
Limões, senhora, podem ter um cheiro tão doce.

565
00:45:04,438 --> 00:45:07,609
Especialmente quando eles são permitidos
florescer sem impedimentos,

566
00:45:09,777 --> 00:45:12,448
E em breve chegará a hora de florescer.

567
00:45:14,548 --> 00:45:18,651
É verdade, Sr. Noyes, que desejaria
ver o Sr. Herbert morto?

568
00:45:18,752 --> 00:45:21,161
Não tenho grande amor pelo Sr. Herbert.

569
00:45:21,254 --> 00:45:24,789
- Meu Deus, Sr. Neville, uma pergunta provocativa.
- [Neville] Então por que ficar?

570
00:45:24,892 --> 00:45:28,836
Sr. Noyes tem um grande apego
para minha mãe, Sr. Neville.

571
00:45:28,929 --> 00:45:31,133
[Não]
Sou contratado pelo Sr. Herbert como gerente imobiliário

572
00:45:31,230 --> 00:45:34,834
O Sr. Herbert está ausente com muita frequência, e acredito
Posso me tornar útil para a Sra. Herbert

573
00:45:34,935 --> 00:45:37,503
[Neville]
Em mais maneiras do que presumo,

574
00:45:37,604 --> 00:45:39,878
Mas não é assim
o que é mais importante?

575
00:45:39,973 --> 00:45:43,940
Suas perguntas, Sr. Neville, são muito
imprudente e provocativo nesta empresa.

576
00:45:44,044 --> 00:45:46,453
Então você preferiria que eu perguntasse a eles
pelas suas costas, Sr. Talmann?

577
00:45:46,547 --> 00:45:50,889
A posição do Sr. Noyes nesta casa
é bem conhecido de todos nós, Sr. Neville.

578
00:45:50,984 --> 00:45:54,860
[Neville]
É uma posição difícil.

579
00:45:54,955 --> 00:45:57,432
Estou surpreso
que todos vocês concordam com isso.

580
00:45:57,524 --> 00:46:00,502
[Noyes] A organização desta casa
é assunto do Sr. Herbert

581
00:46:00,594 --> 00:46:05,231
- Meu pai e o Sr. Noyes já foram grandes amigos.
- [Neville] E então?

582
00:46:05,332 --> 00:46:08,139
Minha mãe foi uma vez
prometido ao Sr. Noyes.

583
00:46:08,235 --> 00:46:12,543
Ah. A sua posição, Sr. Noyes,
é então um consolo,

584
00:46:12,639 --> 00:46:15,742
Você ultrapassa seus privilégios
em ser hóspede na casa da Sra. Herbert!

585
00:46:15,843 --> 00:46:19,582
Sente-se, Sr. Noyes.
Eu apenas prossigo uma investigação.

586
00:46:21,515 --> 00:46:23,925
Pode me ajudar a entender
o que está acontecendo no jardim.

587
00:46:45,806 --> 00:46:49,614
[Sra. Talmann] Essa camisa, Sr. Neville,
é proeminente o suficiente no seu desenho

588
00:46:51,245 --> 00:46:54,189
Seria possível, você acha,
disfarçar sua presença?

589
00:46:54,281 --> 00:46:59,783
Senhora, eu tento muito
nunca distorcer ou dissimular,

590
00:47:01,053 --> 00:47:03,657
Será que isso sempre seria
seu método de trabalhar, Sr. Neville?

591
00:47:03,757 --> 00:47:06,132
Seria.

592
00:47:06,226 --> 00:47:10,568
Bem, deixe-me fazer um pequeno discurso.

593
00:47:11,598 --> 00:47:15,440
No seu desenho
do lado norte da casa...

594
00:47:15,536 --> 00:47:20,207
a capa do meu pai está embrulhada
ao redor dos pés de uma figura de Baco.

595
00:47:20,307 --> 00:47:25,274
No desenho do prospecto sobre o qual
meu marido lança um olhar apreciativo...

596
00:47:25,379 --> 00:47:29,949
você deve ter notado isso
há um par de botas de montaria não reclamado.

597
00:47:30,049 --> 00:47:32,891
No desenho do parque
do lado leste...

598
00:47:32,985 --> 00:47:35,986
é possível ver
encostado na sala dos oficiais do meu pai...

599
00:47:36,088 --> 00:47:39,589
uma escada geralmente usada
para a coleta de maçãs.

600
00:47:39,693 --> 00:47:41,602
E no desenho da lavanderia...

601
00:47:41,695 --> 00:47:46,139
tem uma jaqueta do meu pai
fenda no peito.

602
00:47:47,568 --> 00:47:52,205
Você não acha que em pouco tempo você poderá encontrar
o corpo que habitava todas aquelas roupas?

603
00:47:52,306 --> 00:47:55,807
Estou pensando muito, senhora,
sobre o desenho que você deixou de fora.

604
00:47:55,909 --> 00:47:58,250
E você, senhora, estava naquele desenho.

605
00:47:58,345 --> 00:48:01,323
- Tem certeza, Sr. Neville?
- Bem, o seu som estava no desenho.

606
00:48:01,415 --> 00:48:03,359
Você estava tocando espineta.

607
00:48:03,450 --> 00:48:05,587
Eu pensei, Sr. Neville,
que havíamos discutido...

608
00:48:05,686 --> 00:48:09,459
os equivalentes pictóricos
de ruído sem conclusão.

609
00:48:09,556 --> 00:48:13,125
Talvez não fosse eu quem tocava espineta.
Você já pensou nisso?

610
00:48:13,227 --> 00:48:15,535
- Então quem foi, senhora?
- Veja, Sr. Neville...

611
00:48:15,629 --> 00:48:18,970
você já está começando
para jogar o jogo com bastante habilidade.

612
00:48:19,065 --> 00:48:22,202
Quatro peças de roupa e uma escada
não nos leve a um cadáver.

613
00:48:22,302 --> 00:48:27,246
[Clica na língua]
Sr. Neville, eu não disse nada sobre um cadáver.

614
00:48:27,341 --> 00:48:30,581
Senhora, você é engenhosa.

615
00:48:30,677 --> 00:48:33,712
É como se você tivesse planejado isso.

616
00:48:33,814 --> 00:48:38,588
Seu pai está em Southampton.
Ele não sentiria falta de suas roupas nem notaria a escada.

617
00:48:38,685 --> 00:48:41,686
Meu pai está em Southampton, Sr. Neville?

618
00:48:41,788 --> 00:48:44,061
Minha mãe te contou isso.

619
00:48:44,157 --> 00:48:46,964
E você deve perceber
que ela é uma senhora de poucas palavras...

620
00:48:47,060 --> 00:48:51,266
e não incapaz
de alguns estratagemas.

621
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
Você não pensou o quão difícil
ela convenceu você a ser seu desenhista.

622
00:48:55,068 --> 00:48:58,308
desenhar a casa do marido
enquanto o marido estava fora?

623
00:48:58,405 --> 00:49:00,383
A explicação dela para isso
pode ser suportado.

624
00:49:00,474 --> 00:49:04,179
Talvez, Sr. Neville,
você confiou muito.

625
00:49:04,278 --> 00:49:09,382
Aguardo com expectativa, Sra. Talmann, o eventual
propósito e resultado desta engenhosidade.

626
00:49:09,483 --> 00:49:13,927
Meus últimos seis desenhos
será impregnado de mistério.

627
00:49:14,020 --> 00:49:17,760
Vou prosseguir passo a passo
ao cerne da questão.

628
00:49:17,858 --> 00:49:21,233
Talvez para o coração
do meu pai, Sr. Neville.

629
00:49:21,328 --> 00:49:24,204
Deitado vermelho em um pedaço de grama verde?

630
00:49:24,298 --> 00:49:27,435
Que pena, Sr. Neville,
que seus desenhos sejam em preto e branco.

631
00:49:27,534 --> 00:49:29,443
Vá em frente, Sra. Talmann.

632
00:49:29,536 --> 00:49:31,945
Os itens são inocentes.

633
00:49:32,039 --> 00:49:34,313
Tomado um por um,
eles poderiam ser interpretados dessa forma.

634
00:49:34,408 --> 00:49:38,477
Juntos, vocês poderiam ser considerados
como testemunha de desventura.

635
00:49:38,578 --> 00:49:40,987
Desventura, senhora?

636
00:49:41,081 --> 00:49:42,990
Que desventura?
Não há desventura.

637
00:49:43,083 --> 00:49:45,652
Mais do que uma testemunha, Sr. Neville-

638
00:49:45,752 --> 00:49:49,252
um acessório para a desventura.

639
00:49:49,356 --> 00:49:51,265
Senhora, você é fantasiosa.

640
00:49:51,358 --> 00:49:53,267
Sr. Neville...

641
00:49:53,360 --> 00:49:56,304
Eu cresci para acreditar
que um homem muito inteligente...

642
00:49:56,396 --> 00:49:59,306
faz um pintor indiferente...

643
00:49:59,399 --> 00:50:03,138
pois a pintura requer uma certa cegueira...

644
00:50:03,236 --> 00:50:07,305
uma recusa parcial de estar ciente
de todas as opções.

645
00:50:07,407 --> 00:50:11,908
Um homem inteligente saberá mais sobre
o que ele está desenhando do que verá.

646
00:50:12,012 --> 00:50:14,456
E no espaço entre
sabendo e vendo...

647
00:50:14,548 --> 00:50:17,788
ele ficará constrangido...

648
00:50:17,883 --> 00:50:20,827
incapaz de perseguir uma idéia fortemente...

649
00:50:20,920 --> 00:50:22,829
temendo que os exigentes...

650
00:50:22,922 --> 00:50:25,526
aqueles a quem ele deseja agradar,
vai encontrá-lo querendo...

651
00:50:25,625 --> 00:50:28,000
se ele não colocar
não só o que ele sabe...

652
00:50:28,095 --> 00:50:30,834
mas o que eles sabem também.

653
00:50:30,930 --> 00:50:34,534
Você, Sr. Neville,
se você é um homem inteligente...

654
00:50:34,634 --> 00:50:36,543
e, portanto, um pintor indiferente...

655
00:50:36,636 --> 00:50:40,546
perceberá que uma construção como
Eu sugeri que poderia muito bem ser colocado ...

656
00:50:40,640 --> 00:50:43,743
na evidência
contido em seu desenho.

657
00:50:43,843 --> 00:50:49,686
Se você estiver, como ouvi dizer,
um desenhista talentoso...

658
00:50:49,782 --> 00:50:52,124
então eu poderia imaginar
que você poderia supor...

659
00:50:52,219 --> 00:50:56,027
que os objetos que desenhei
sua atenção para não formar nenhum plano...

660
00:50:56,123 --> 00:50:59,363
estratagema ou acusação.

661
00:50:59,459 --> 00:51:01,596
Acusação, senhora?

662
00:51:01,695 --> 00:51:04,900
[Risos]
Você é engenhoso.

663
00:51:04,998 --> 00:51:08,999
E-eu não posso ser nenhuma das duas coisas
que desejo ser ao mesmo tempo.

664
00:51:09,102 --> 00:51:12,080
[Risos]
Eu proponho...

665
00:51:12,172 --> 00:51:14,650
já que estou em uma posição
para lançar uma trama de conexão...

666
00:51:14,741 --> 00:51:18,651
sobre os itens inconseqüentes
no seu desenho...

667
00:51:18,745 --> 00:51:21,348
um enredo interpretativo
que eu poderia explicar aos outros...

668
00:51:21,448 --> 00:51:23,722
para explicar o desaparecimento do meu pai.

669
00:51:23,816 --> 00:51:29,022
E não há nenhuma palavra agora
de meu pai ter chegado a Southampton.

670
00:51:29,122 --> 00:51:32,259
Proponho que possamos chegar a...

671
00:51:32,359 --> 00:51:34,268
algum arranjo...

672
00:51:34,361 --> 00:51:39,704
isso pode protegê-lo e me agradar.

673
00:51:40,800 --> 00:51:43,301
Sugiro que venhamos
para um arranjo semelhante...

674
00:51:43,403 --> 00:51:45,971
como você fez com minha mãe.

675
00:51:47,908 --> 00:51:50,614
Eu gostaria de você agora
para me acompanhar à biblioteca...

676
00:51:50,710 --> 00:51:53,949
onde eu sei que o Sr. Noyes
está esperando por nós.

677
00:52:18,004 --> 00:52:22,107
[Sra. Talmann]
E para cada desenho restante, para concordar-

678
00:52:22,209 --> 00:52:24,880
[Neville]
E para cada desenho restante, para concordar-

679
00:52:24,978 --> 00:52:29,013
[Sra. Talmann]
para encontrar a Sra. Talmann em particular-

680
00:52:29,116 --> 00:52:31,855
[Neville]
concordar em se encontrar com a Sra. Talmann em particular-

681
00:52:31,952 --> 00:52:35,226
e para atender aos seus pedidos...

682
00:52:35,322 --> 00:52:38,095
sobre o prazer dela comigo.

683
00:52:39,226 --> 00:52:43,863
E para atender aos seus pedidos
sobre o prazer dela comigo.

684
00:52:51,972 --> 00:52:55,973
[Neville] Desenho número sete.
Das 7h da manhã às 9h...

685
00:52:56,076 --> 00:52:58,883
todo o prospecto frontal
da casa será mantida limpa,

686
00:52:58,979 --> 00:53:01,423
dos membros da família,
empregados domésticos...

687
00:53:01,515 --> 00:53:03,424
cavalos e carruagens,

688
00:53:06,419 --> 00:53:10,522
Desenho número oito.
Das 9h00 da manhã às 11h00...

689
00:53:10,624 --> 00:53:14,397
Os jardins em frente
o prédio do balneário será mantido limpo

690
00:53:14,494 --> 00:53:18,699
Nenhuma brasa será queimada para causar fumaça
para sair das chaminés do balneário.

691
00:53:44,090 --> 00:53:46,534
Das 11h00 da manhã até às 13h00...

692
00:53:46,625 --> 00:53:49,103
O teixo caminha no centro
do jardim inferior...

693
00:53:49,196 --> 00:53:53,106
será mantido completamente limpo
de todos os membros da família do Sr. Herbert...

694
00:53:53,200 --> 00:53:56,337
Membros deste pessoal doméstico
e animais.

695
00:54:33,840 --> 00:54:35,818
Está na hora, Sr. Neville.

696
00:54:40,780 --> 00:54:43,349
[Neville]
Das 14h00 às 43h00...

697
00:54:43,450 --> 00:54:47,087
a parte de trás da casa
e o pasto de ovelhas no lado leste...

698
00:54:47,187 --> 00:54:51,359
será mantido livre de todos os membros
dos empregados domésticos e agrícolas.

699
00:55:19,185 --> 00:55:22,129
A razão pela qual sugeri que você viesse aqui...

700
00:55:22,222 --> 00:55:24,631
é porque eu peguei emprestado
esta pintura da casa.

701
00:55:24,724 --> 00:55:26,702
Senhora, você poderia ficar de pé?

702
00:55:30,629 --> 00:55:32,607
Você não está intrigado com isso?

703
00:55:34,200 --> 00:55:36,507
Confesso que tenho prestado pouca atenção.

704
00:55:43,609 --> 00:55:48,576
Seu marido me surpreende
com seu gosto excêntrico e eclético.

705
00:55:48,682 --> 00:55:51,217
Embora a maioria de seus colegas esteja contente
colecionar retratos...

706
00:55:51,318 --> 00:55:53,625
principalmente de uma conexão familiar edificante...

707
00:55:53,720 --> 00:55:55,789
Sr. Herbert parece colecionar qualquer coisa.

708
00:55:57,791 --> 00:56:01,235
Talvez ele tenha interesse pela teoria óptica...

709
00:56:01,328 --> 00:56:04,101
ou a situação dos amantes...

710
00:56:04,197 --> 00:56:07,606
ou a passagem do tempo.,

711
00:56:07,701 --> 00:56:10,645
O que você acha?

712
00:56:10,737 --> 00:56:16,080
Talvez, senhora, ele tenha-
e eu ficaria ao lado dele nesta-

713
00:56:16,176 --> 00:56:19,382
um interesse pelo conceito pictórico.

714
00:56:21,715 --> 00:56:24,319
Você consegue ver por que seu marido
tinha motivos para comprá-lo?

715
00:56:24,417 --> 00:56:26,395
É de um jardim.
Isso provavelmente é motivo suficiente.

716
00:56:26,485 --> 00:56:29,725
Verdade, verdade. Mas e os acontecimentos
que estão acontecendo dentro dele, hmm?

717
00:56:31,691 --> 00:56:33,669
Vamos examiná-lo juntos?

718
00:56:35,095 --> 00:56:40,005
Você vê, senhora, uma narrativa
nesses episódios aparentemente não relacionados?

719
00:56:40,100 --> 00:56:43,873
Há drama, não há,
neste jardim superpovoado.

720
00:56:45,638 --> 00:56:47,980
Que intriga está aqui?

721
00:56:49,609 --> 00:56:52,213
Você acha que os personagens
tem algo para nos contar?

722
00:56:54,080 --> 00:56:57,217
Você saberia, senhora,
se sua filha...

723
00:56:57,317 --> 00:57:00,261
tinha algum interesse particular
nesta pintura?

724
00:57:01,855 --> 00:57:04,526
Senhora, você poderia dar um tempo para isso?

725
00:57:04,624 --> 00:57:07,102
Senhora 9 Você tem uma opinião?

726
00:57:11,631 --> 00:57:14,109
Que infidelidades são retratadas aqui?

727
00:57:21,407 --> 00:57:25,874
Você acha...
esse assassinato está sendo preparado?

728
00:57:32,819 --> 00:57:35,422
[Sra. Talmann] Você ouviu
que um cavalo foi encontrado em Strides?

729
00:57:35,521 --> 00:57:39,125
Que é cerca de três milhas
daqui na estrada que...

730
00:57:39,225 --> 00:57:42,634
se seguido por tempo suficiente,
poderia levá-lo a Southampton.

731
00:57:42,729 --> 00:57:45,639
Ficarei vestido, Sr. Neville.
Você não vai.

732
00:57:45,732 --> 00:57:49,642
Sr. Clarke diz que o cavalo
foi maltratado.

733
00:57:49,736 --> 00:57:52,214
[Neville] Pode-se dizer
que todos os caminhos podem levar a Southampton...

734
00:57:52,305 --> 00:57:54,714
se o viajante a cavalo
é engenhoso o suficiente.

735
00:57:54,808 --> 00:57:58,275
Já ouvi falar de um cavalo
que encontrou o caminho para Dover...

736
00:57:58,377 --> 00:58:01,480
e embarcou em um navio que levava feno para Calais.

737
00:58:01,581 --> 00:58:04,957
Os franceses, senhora,
não trate os cavalos com gentileza.

738
00:58:05,051 --> 00:58:07,029
Eles os comem.

739
00:58:08,087 --> 00:58:10,997
Seu cavalo foi parcialmente comido, senhora?

740
00:58:11,090 --> 00:58:12,999
Posso deixar meu chapéu?

741
00:58:13,092 --> 00:58:15,797
[Sra. Talmann] Sua cadeira parece
insignificante lá fora, Sr. Neville.

742
00:58:17,163 --> 00:58:19,868
[Neville] Que suposição significativa
vamos fazer, senhora...

743
00:58:19,966 --> 00:58:23,103
de um cavalo ferido
pertencente ao seu pai...

744
00:58:23,203 --> 00:58:26,737
encontrado na estrada para Southampton?

745
00:58:26,840 --> 00:58:31,750
A primeira suposição é que o cavalo
não tem nada a ver com estar lá sem meu pai.

746
00:58:32,779 --> 00:58:37,087
E por que está ferido?
E o que isso significa para meu pai?

747
00:58:37,183 --> 00:58:40,388
E a segunda suposição
sem dúvida vai me implicar...

748
00:58:40,487 --> 00:58:44,159
já que um cavalo sem sela agora
encontrou seu caminho no desenho desta manhã.

749
00:58:45,959 --> 00:58:47,868
Sra.

750
00:58:47,961 --> 00:58:52,666
por que você não sai da janela agora
e vir para a bacia?

751
00:58:52,765 --> 00:58:55,868
Não se preocupe. Sua posição de superioridade
não será diminuído.

752
00:58:55,969 --> 00:58:58,446
Eu ainda terei que admirar você.

753
00:59:02,242 --> 00:59:06,617
Já que dediquei um tempo valioso
encher esta bacia com um pouco de água...

754
00:59:06,713 --> 00:59:09,055
por que não compartilhar comigo?

755
00:59:18,390 --> 00:59:20,698
[choramingando]

756
00:59:35,708 --> 00:59:38,276
[Neville]
Você tem uma toupeira curiosa, Sra. Herbert...

757
00:59:38,377 --> 00:59:41,321
e está idealmente localizado.

758
00:59:41,414 --> 00:59:45,188
Seu jardineiro pega toupeiras,
Sra.

759
00:59:45,284 --> 00:59:48,421
Não. Ele diz que eles são
para ser encorajado para boa sorte...

760
00:59:48,521 --> 00:59:51,362
e a destruição dos inimigos,

761
00:59:51,457 --> 00:59:53,526
Eles tropeçam nos cavalos, Sra. Herbert.

762
00:59:53,626 --> 00:59:56,797
Você não vai convencer o Sr. Porringer
para persegui-los,

763
00:59:56,896 --> 01:00:00,204
Um homem curioso e numa posição ideal.

764
01:00:00,299 --> 01:00:02,277
Idealmente localizado para quê?

765
01:00:02,367 --> 01:00:07,402
Por que, para persuadir um belo cavalo branco
de Southampton para ficar manco na perna.

766
01:00:12,545 --> 01:00:15,989
[Sra. Herbert] Você não tem nada a temer
do Sr. Porringer, Sr.

767
01:00:16,082 --> 01:00:19,389
Ele... observa você
para sua própria diversão.

768
01:00:19,485 --> 01:00:22,326
Assim como eu, senhora.

769
01:00:22,422 --> 01:00:26,060
- Mesmo assim você parece curiosamente interessado
para proteger seu jardineiro.
- [Pássaro cantando]

770
01:00:26,159 --> 01:00:30,103
Não é você, senhora,
mas suas calças são sua melhor defesa.

771
01:00:30,196 --> 01:00:35,606
Um homem de calça vermelha dificilmente poderia ser
considerado um conspirador discreto, senhora...

772
01:00:35,702 --> 01:00:39,874
ao contrário daquele outro tolo que se comporta
como uma estátua quando você menos espera.

773
01:00:54,087 --> 01:00:57,428
Longe de casa,
Sr. Neville, eu-

774
01:00:57,523 --> 01:01:00,001
Sinto que estou diminuindo em importância.

775
01:01:00,093 --> 01:01:02,071
[Sino tocando à distância]

776
01:01:02,161 --> 01:01:05,366
Senhora, o que significa
não fica menor para mim.

777
01:01:06,899 --> 01:01:08,968
Sua importância, Sr. Neville,
é atribuível...

778
01:01:09,068 --> 01:01:13,170
tanto para a inocência quanto para a arrogância
em partes iguais.

779
01:01:13,271 --> 01:01:16,806
Ah, você pode lidar com ambos impunemente,
Sra.

780
01:01:16,909 --> 01:01:21,478
Mas você vai encontrar
que eles não são simétricos.

781
01:01:21,581 --> 01:01:25,048
Você vai encontrar aquele
pesa mais que o outro.

782
01:01:26,953 --> 01:01:29,191
Qual você acha que é o mais pesado,
Sra.

783
01:01:30,823 --> 01:01:35,494
Sua inocência, Sr. Neville,
é sempre sinistro.

784
01:01:35,595 --> 01:01:39,630
Então eu vou dizer isso
o certo é o mais pesado.

785
01:01:39,732 --> 01:01:42,108
[Neville]
Senhora, sua destreza é admirável.

786
01:01:45,471 --> 01:01:49,075
Você gasta muito tempo
com o Sr.

787
01:01:50,109 --> 01:01:53,245
- Como é isso?
- O homem é um pária.

788
01:01:53,346 --> 01:01:56,018
Ele come como um vagabundo
e se veste como um barbeiro.

789
01:01:56,114 --> 01:02:00,422
[Risos]
Que elogios. Acho que ele ficaria divertido.

790
01:02:00,520 --> 01:02:03,760
Quanto ao seu servo,
ele parece um velo com uma doença nos pés.

791
01:02:03,856 --> 01:02:05,856
[Rindo]

792
01:02:05,958 --> 01:02:07,936
Você não acha
Sr. Neville tem conhecimento?

793
01:02:08,027 --> 01:02:09,936
Sobre o quê?

794
01:02:11,163 --> 01:02:13,300
Sobre o quê, senhora?

795
01:02:15,968 --> 01:02:18,878
Senhora, eu poderia aguentar o seu silêncio
como provocação.

796
01:02:18,971 --> 01:02:21,539
Por que, senhor, eu desejaria provocá-lo?

797
01:02:21,641 --> 01:02:25,017
Para me excitar ao pensar que você pode
gostaria de elogiar o Sr. Neville...

798
01:02:25,110 --> 01:02:27,987
com mais que elogios
por seu conhecimento.

799
01:02:28,080 --> 01:02:30,285
A complexidade do seu discurso
você dá crédito, Louis...

800
01:02:30,383 --> 01:02:32,418
mas excede em muito a complexidade
de qualquer relacionamento...

801
01:02:32,518 --> 01:02:36,690
Eu poderia ter com o Sr. Neville,
o que é realmente muito simples.

802
01:02:36,789 --> 01:02:42,631
Ele é um servo remunerado de minha mãe,
vinculado por um contrato. Isso é tudo.

803
01:02:42,729 --> 01:02:45,070
Sou encorajado pela minha mãe
vê-lo honrá-lo.

804
01:02:45,163 --> 01:02:48,300
É o prazer dele em seu encorajamento
tão necessário?

805
01:02:48,401 --> 01:02:51,777
Embora o Sr. Neville tenha qualidades,
ele não é tão inteligente...

806
01:02:51,871 --> 01:02:54,849
nem, aliás,
tão talentoso quanto ele pensa.

807
01:02:54,941 --> 01:02:58,510
Ambas as características que você observou
desde o início, Luís...

808
01:02:58,611 --> 01:03:01,214
embora eu admita mais por preconceito
do que por observação.

809
01:03:12,992 --> 01:03:16,765
Eu entendo que você vai
nos deixará esta noite, Sr. Neville.

810
01:03:16,863 --> 01:03:20,739
Com a permissão da Sra. Herbert, estarei
saindo após a chegada do Sr. Herbert...

811
01:03:20,833 --> 01:03:24,402
depois que ele emitiu uma opinião
nos desenhos de sua casa.

812
01:03:24,504 --> 01:03:28,573
Se meu servo obteve um veículo,
Eu irei embora pela manhã.

813
01:03:28,674 --> 01:03:33,482
E claro, Sr. Neville, quanto mais cedo melhor...
como você sem dúvida esperava que eu dissesse.

814
01:03:33,579 --> 01:03:37,352
Você, senhor, me informou sua opinião
no desenho, na horticultura...

815
01:03:37,450 --> 01:03:39,826
a Igreja Romana, dando à luz...

816
01:03:39,919 --> 01:03:42,260
o lugar das mulheres na vida inglesa...

817
01:03:42,355 --> 01:03:45,458
a história e política de Lübeck
e o treinamento de cães.

818
01:03:45,558 --> 01:03:50,434
Sol estou em uma posição justa para antecipar
sua opinião sobre minha partida.

819
01:03:50,530 --> 01:03:54,565
E é Radstock para cumprimentá-lo
com uma hospitalidade tão devotada?

820
01:03:54,667 --> 01:03:57,474
Sr. Talmann, senhor, fui tratado...

821
01:03:57,570 --> 01:04:01,708
com a maior hospitalidade que eu poderia desejar
na casa da Sra. Herbert.

822
01:04:12,485 --> 01:04:16,759
[Homem] Seus desenhos estão cheios de
a observação mais inesperada, Sr. Neville...

823
01:04:16,856 --> 01:04:20,732
e olhar para eles é o mesmo que perseguir
uma alegoria complicada.

824
01:04:20,827 --> 01:04:23,100
- Tem certeza que essa escada estava aí?
- Indiscutivelmente.

825
01:04:23,196 --> 01:04:26,003
- E o que é isso? Parece um-
- Seja o que for, estava lá.

826
01:04:26,097 --> 01:04:28,905
- A Sra. Talmann irá confirmar.
- Como é isso?

827
01:04:29,000 --> 01:04:30,978
Como minha esposa vai confirmar isso?

828
01:04:31,069 --> 01:04:33,843
O Sr. Neville provavelmente está
muito abrangente em sua declaração.

829
01:04:33,940 --> 01:04:37,349
Posso, no entanto,
confirmar o avistamento de uma escada

830
01:04:37,443 --> 01:04:40,944
É defendido contra
sala de estar do meu pai.

831
01:04:41,046 --> 01:04:43,990
É verdade, senhora.
Você tem um conhecimento exato.

832
01:04:44,082 --> 01:04:46,287
Um conhecimento tão exato quanto, senhora...

833
01:04:46,385 --> 01:04:48,454
você mesmo o colocou lá,
você diria?

834
01:04:48,554 --> 01:04:51,760
[Sra. Talmann]
Sr. Neville, se alguma vez eu tive vontade de...

835
01:04:51,858 --> 01:04:53,893
eu teria achado impossível
tê-lo levantado.

836
01:04:53,992 --> 01:04:58,630
- Seriam necessários... dois homens.
- Pare!

837
01:04:58,731 --> 01:05:00,709
- Ausente!
- [Murmúrios]

838
01:05:05,238 --> 01:05:07,216
[Sr. Talmann]
O que você quer, Sr. Clarke?

839
01:05:07,306 --> 01:05:09,977
Você pode vir comigo, senhor?
É importante.

840
01:05:18,885 --> 01:05:21,362
[Sem diálogo audível]

841
01:06:14,340 --> 01:06:16,318
Senhora, é o mais importante
que falo com você.

842
01:06:16,409 --> 01:06:19,546
- Não posso agora, Thomas.
- Estou em condições de insistir.

843
01:06:19,645 --> 01:06:22,714
Thomas, depois do que aconteceu,
Eu me recuso a falar com você agora.

844
01:06:22,815 --> 01:06:26,258
Você deve cuidar dos assuntos sozinho, ou,
em último caso, você deve perguntar ao Sr. Talmann.

845
01:06:26,352 --> 01:06:29,125
Dizendo ao Sr. Talmann o que estou pensando
não irá ajudá-lo.

846
01:06:29,221 --> 01:06:31,130
O que você quer dizer?

847
01:06:31,223 --> 01:06:34,928
Quero dizer, senhora, tenho certeza de que em breve
ser acusada do assassinato do seu marido...

848
01:06:35,027 --> 01:06:38,801
e estou determinado
enfrentar essa eventualidade bem protegidos.

849
01:06:38,897 --> 01:06:40,807
E quem vai te acusar?

850
01:06:40,899 --> 01:06:43,275
Em primeiro lugar, eu acho, será seu genro...

851
01:06:43,369 --> 01:06:45,779
encorajado e testemunhado
provavelmente por seus servos.

852
01:06:45,870 --> 01:06:48,348
- Como pode ser isso?
- Preciso da sua ajuda.

853
01:06:48,441 --> 01:06:50,350
Para que fim...

854
01:06:50,443 --> 01:06:53,444
se meu genro acredita que você é culpado
do assassinato do Sr. Herbert?

855
01:06:56,415 --> 01:06:58,393
Deixe-me.

856
01:06:59,618 --> 01:07:02,596
- Maria!
- Chamar seus servos não vai ajudar.

857
01:07:02,688 --> 01:07:04,666
O que você quer dizer? Maria!

858
01:07:04,757 --> 01:07:07,325
- Refiro-me ao contrato do desenhista, senhora.
- E daí?

859
01:07:07,426 --> 01:07:09,335
Maria, ligue para o Sr. Talmann.

860
01:07:09,428 --> 01:07:12,338
Quero dizer, suas obrigações contratuais
para o Sr.

861
01:07:12,431 --> 01:07:14,340
E eles?

862
01:07:14,433 --> 01:07:16,570
Senhora, você é hipócrita
além das palavras.

863
01:07:17,603 --> 01:07:20,876
Maria, não se preocupe em ligar para o Sr. Talmann.
Em vez disso, traga-me um-

864
01:07:22,375 --> 01:07:24,852
Não me traga nada.
Não estou com sede neste momento.

865
01:07:31,916 --> 01:07:36,224
Agora, Sr. Noyes, o que você está inferindo?

866
01:07:36,322 --> 01:07:40,391
Serei acusado injustamente e sem escrúpulos
do assassinato de seu marido.

867
01:07:40,493 --> 01:07:42,402
Com que fundamento?

868
01:07:42,495 --> 01:07:45,564
Que eu era a pessoa mais provável
ter feito isso.

869
01:07:45,664 --> 01:07:48,073
Que eu era a única pessoa,
com exceção de seus servos...

870
01:07:48,167 --> 01:07:50,543
saber do retorno do Sr. Herbert na sexta-feira.

871
01:07:50,636 --> 01:07:54,205
Que sou culpado por causa do meu conhecido
sentimentos em relação ao seu marido.

872
01:07:54,306 --> 01:07:56,215
Isso é ridículo. Havia-

873
01:07:56,308 --> 01:07:59,751
E, senhora, eu sou a única pessoa no grupo
de pessoas que você está prestes a mencionar...

874
01:07:59,844 --> 01:08:02,754
que não estava em casa esperando
a chegada do Sr. Herbert.

875
01:08:02,847 --> 01:08:05,825
E, além disso, senhora,
por causa dos meus sentimentos conhecidos por você.

876
01:08:08,587 --> 01:08:12,030
- Tudo isso é razão suficiente?
- Tem mais.

877
01:08:12,124 --> 01:08:15,500
[Noyes] Estudo do Sr. Herbert
está misteriosamente cheio de papéis...

878
01:08:15,594 --> 01:08:18,265
e minhas luvas estão lá.

879
01:08:18,364 --> 01:08:20,501
Agora, contra esta conspiração,

880
01:08:20,599 --> 01:08:24,372
Preciso de sua proteção e muito mais.

881
01:08:26,672 --> 01:08:28,979
[Sra. Herberto]
Se você é culpado, Thomas, você não terá nenhum dos dois

882
01:08:29,075 --> 01:08:32,485
[Noyes] Com o contrato do Sr. Neville, senhora,
Eu terei os dois.

883
01:08:32,578 --> 01:08:35,681
Para sua proteção
e por 700 guinéus...

884
01:08:35,780 --> 01:08:38,657
Eu vou trocar o contrato com você
de suas infidelidades.

885
01:08:40,352 --> 01:08:44,660
Eu não tenho dinheiro.
700 é uma soma calculada.

886
01:08:48,127 --> 01:08:51,628
Eu vou trocar o contrato com você
para os desenhos.

887
01:08:52,764 --> 01:08:56,334
Você tem 2 desenhos,
e o Sr. Neville tem uma reputação.

888
01:08:56,435 --> 01:08:59,003
O que, por 12 desenhos executados de forma privada?

889
01:08:59,105 --> 01:09:02,878
Considere, senhora. Os desenhos poderiam ser
interpretado como uma vergonha para você...

890
01:09:02,975 --> 01:09:05,317
e o propósito e significado originais
dos desenhos...

891
01:09:05,411 --> 01:09:09,150
como um presente para seu marido está absolvido.

892
01:09:09,248 --> 01:09:14,056
Esses desenhos, Sr. Noyes,
já me custou muito.

893
01:09:14,153 --> 01:09:17,154
Eles podem custar-lhe
muito mais.

894
01:09:17,256 --> 01:09:19,427
Eles podem custar-lhe possivelmente tudo.

895
01:09:19,525 --> 01:09:23,128
Uma adúltera com um marido morto
não há reputação para saborear.

896
01:09:24,363 --> 01:09:27,500
- [Sra. Herbert] E o Sr. Neville?
- E o Sr. Neville? Ele foi para Radcot.

897
01:09:27,600 --> 01:09:31,408
- Que papel ele tem neste estratagema?
- Ele não faz parte do meu estratagema.

898
01:09:31,504 --> 01:09:34,607
Ele poderia ser parte de um acordo futuro
com a mesma intenção.

899
01:09:35,740 --> 01:09:37,650
Você pagou uma taxa a ele, senhora...

900
01:09:37,742 --> 01:09:41,652
e você ofereceu pensão completa a ele
em sua propriedade durante a comissão.

901
01:09:41,746 --> 01:09:45,054
Para o olhar curioso,
isso é tanto quanto ele normalmente vale.

902
01:09:45,151 --> 01:09:47,129
Com o contrato em suas mãos
e destruído...

903
01:09:47,219 --> 01:09:49,197
por que o mundo deveria pensar
você ofereceu mais a ele?

904
01:09:52,558 --> 01:09:54,536
Onde está esse contrato agora?

905
01:09:54,627 --> 01:09:57,127
Eu tenho isso aqui, senhora.
Onde estão os desenhos?

906
01:09:57,229 --> 01:10:00,264
O que seria dito
se eu não tivesse mais os desenhos?

907
01:10:00,366 --> 01:10:02,275
Que você os destruiu...

908
01:10:02,368 --> 01:10:05,471
pois, sem seu marido,
eles não tinham valor para você.

909
01:10:05,571 --> 01:10:08,208
O que aconteceria
se soubessem que estavam à venda?

910
01:10:08,307 --> 01:10:10,216
Seu estratagema é fraco.

911
01:10:10,309 --> 01:10:14,583
Que você os vendeu para poder pagar
uma homenagem ao seu marido...

912
01:10:14,679 --> 01:10:17,680
ou, alternativamente, que você os vendeu para
para livrar a casa de alguma coisa...

913
01:10:17,783 --> 01:10:20,523
que te dói
cada vez que você olha para eles.

914
01:10:22,821 --> 01:10:27,129
Uma vez você me perguntou, Sra. Pierpoint, se eu poderia
fornecer-lhe uma fofoca obscena.

915
01:10:27,226 --> 01:10:29,760
E eu me lembro do seu gesto amigável
na época.

916
01:10:29,862 --> 01:10:32,363
[Rindo]
Ah, senhora...

917
01:10:32,464 --> 01:10:35,169
vocês, romanos, sabem ser caridosos.

918
01:10:39,371 --> 01:10:42,247
Eu posso te fornecer
com um pouco mais que fofoca.

919
01:10:42,341 --> 01:10:44,376
Estou em condições de convidar você
para me ajudar...

920
01:10:44,476 --> 01:10:48,749
elaborar e decorar tal item-
um item divertido.

921
01:10:48,847 --> 01:10:53,314
Não precisamos trabalhar muito,
pois o resto da questão foi bem definido.

922
01:10:53,419 --> 01:10:57,794
E que benefício real você acha
que posso ganhar com este exercício?

923
01:10:57,890 --> 01:11:02,766
Diversão e um certo deleite
num estratagema simétrico...

924
01:11:02,861 --> 01:11:06,032
e a satisfação que nossos melhores
pode ficar seriamente desconfortável.

925
01:11:06,131 --> 01:11:11,303
E quem sabe? Talvez dois parterres
e um bosque de laranjeiras...

926
01:11:11,403 --> 01:11:13,846
- [Rindo]
- se a Sra. Herbert for generosa.

927
01:11:13,939 --> 01:11:16,849
E por que a Sra. Herbert?

928
01:11:16,942 --> 01:11:19,715
Porque eu acho que você vai encontrar
ela é dona da estratégia.

929
01:11:19,812 --> 01:11:22,813
E se você não se beneficiar diretamente dela,
Eu acho que, aos poucos...

930
01:11:22,915 --> 01:11:25,654
se você esperar alguns anos,
então você os alcançará de mim...

931
01:11:25,751 --> 01:11:27,729
como um sinal da minha estima.

932
01:11:28,754 --> 01:11:30,663
Da mesma fonte?

933
01:11:30,756 --> 01:11:32,734
Senhora, acho que você me entendeu.

934
01:11:35,894 --> 01:11:37,803
[Homem]
Um monumento precisaria de um designer.

935
01:11:37,896 --> 01:11:41,999
Será que um certo desenhista pecuniário
estar ansioso para assinar outro contrato?

936
01:11:42,101 --> 01:11:44,772
Tanto quanto sei, senhor,
a ideia é da Sra. Herbert...

937
01:11:44,870 --> 01:11:46,973
embora as despesas possam ser estabelecidas
na porta do Sr. Neville.

938
01:11:47,072 --> 01:11:48,981
Uma reviravolta.

939
01:11:49,074 --> 01:11:53,212
São seus desenhos que serão vendidos,
não mais do seu talento.

940
01:11:53,312 --> 01:11:57,154
Pela crescente reputação do Sr. Neville,
12 desenhos poderiam ser vendidos com lucro...

941
01:11:57,249 --> 01:11:59,726
para fornecer um mais sólido
e monumento duradouro.

942
01:11:59,818 --> 01:12:02,422
Diz-se que o Sr. Neville
será convidado para Haia.

943
01:12:02,520 --> 01:12:05,964
Ah, sim. Se eu tivesse condições...

944
01:12:06,058 --> 01:12:09,592
Eu adiantaria a Sra. Herbert
100 guinéus imediatamente-

945
01:12:09,695 --> 01:12:14,106
por audácia capital,
pela bravura diante da dor.

946
01:12:14,199 --> 01:12:17,200
Sr. Herbert não é uma desculpa especial
por tanta generosidade...

947
01:12:17,303 --> 01:12:20,712
mas quão publicamente dirigido
é o gesto?

948
01:12:20,806 --> 01:12:24,216
- Como a posteridade poderia duvidar de seu afeto?
-só isso.

949
01:12:24,310 --> 01:12:27,651
Ofereço 300 guinéus.
não é meu próprio dinheiro, você entende.

950
01:12:27,746 --> 01:12:29,917
Meus sogros.
Ele pode pagar.

951
01:12:30,015 --> 01:12:33,118
Ele coleta-
não tem perspicácia, não tem conhecimento.

952
01:12:33,218 --> 01:12:36,718
Direi a ele que são italianos.

953
01:12:36,822 --> 01:12:39,096
- Guido Reni, Modesta.
[Seymour rindo]

954
01:12:39,191 --> 01:12:42,294
[Risos] Ele vai enforcá-los
em um quarto escuro em algum lugar...

955
01:12:42,394 --> 01:12:44,803
e eles nunca mais serão vistos.

956
01:12:44,897 --> 01:12:48,068
Isso é uma grande pena,
pois estão cheios de detalhes esclarecedores.

957
01:12:48,167 --> 01:12:51,077
Sr. Neville avança
nas suscetibilidades da Sra. Herbert...

958
01:12:51,170 --> 01:12:55,205
como um homem pressionando um trabalho de vida
por etapas lentas.

959
01:12:55,307 --> 01:12:58,546
Haveria talvez uma ideia
na imaginação do Sr. Neville...

960
01:12:58,644 --> 01:13:01,520
para um determinado contrato
para cobrir todos eles?

961
01:13:01,613 --> 01:13:05,557
A cavalo- um arrojado São Jorge,
parecendo um jacobita com, hum-

962
01:13:05,651 --> 01:13:08,686
Com uma paleta para um escudo
e uma aljava cheia de pincéis...

963
01:13:08,787 --> 01:13:11,061
e uma caneta cruzada entre os dentes.

964
01:13:11,156 --> 01:13:13,395
Com dedos manchados de tinta.

965
01:13:13,491 --> 01:13:15,469
O que há em seus dedos?

966
01:13:15,560 --> 01:13:17,595
Inominável.

967
01:13:17,696 --> 01:13:20,799
- Outra caneta?
- É como uma caneta.

968
01:13:20,899 --> 01:13:23,536
- É uma caneta?
-Uma pequena caneta.

969
01:13:23,635 --> 01:13:25,943
A caneta é mais poderosa que a espada.

970
01:13:26,038 --> 01:13:30,380
Encaminharemos 400 guinéus
a este escabroso monumento a uma caneta.

971
01:13:30,475 --> 01:13:34,181
E nosso recibo será o desenho do Sr. Neville
no balneário.

972
01:13:34,279 --> 01:13:36,882
- Aquele com o cachorrinho.
- Mmm. Abanando o rabo.

973
01:13:38,250 --> 01:13:41,887
[Senhor. Talmann] A Sra. Herbert faz bem em vendê-los.
Quanto eles vão trazer?

974
01:13:41,987 --> 01:13:44,658
[Noyes] Eles valem
o que aqueles que os compram desejam pagar.

975
01:13:44,757 --> 01:13:48,633
- O Sr. Seymour ofereceu provisoriamente 400 guinéus.
- [Senhor. Talmann] Ah!

976
01:13:48,727 --> 01:13:52,500
[Noyes] Estou inclinado a pensar que ele faz
sua oferta generosa à Sra. Herbert...

977
01:13:52,598 --> 01:13:57,202
a fim de interessá-la em um maior e mais
uma venda maior.

978
01:13:57,302 --> 01:14:00,768
- Que outra venda?
- Por que, claro, da casa.

979
01:14:00,873 --> 01:14:02,942
Bem, isso foi muito atrevido da parte dele.

980
01:14:03,041 --> 01:14:05,110
[Não]
Eu testei sua ambição...

981
01:14:05,210 --> 01:14:08,619
sugerindo que ele poderia comprar um conjunto
de desenhos ilustres dele.

982
01:14:08,714 --> 01:14:12,419
De qualquer maneira é uma maneira útil
para ajudar a Sra. Herbert a-

983
01:14:12,517 --> 01:14:16,791
uma barganha mais lucrativa e, portanto,
para ajudá-la a demonstrar sua perda...

984
01:14:16,889 --> 01:14:18,992
sabendo que uma soma maior...

985
01:14:19,091 --> 01:14:21,762
daria um monumento maior
para o marido.

986
01:14:21,860 --> 01:14:26,361
Sr. Herbert, de uma forma ou de outra,
será beneficiado pela indústria do Sr. Neville...

987
01:14:26,464 --> 01:14:28,373
assim como todos nós, senhor.

988
01:14:28,466 --> 01:14:31,933
Não consigo ver, para começar, meu benefício
ou, nesse caso, o seu.

989
01:14:32,037 --> 01:14:34,708
[Rindo]
Sr. Talmann, você é hipócrita.

990
01:14:34,807 --> 01:14:38,876
Você, senhor, como, com sua licença,
o futuro guardião do seu futuro filho...

991
01:14:38,977 --> 01:14:40,955
ficar em uma posição invejável.

992
01:14:41,046 --> 01:14:43,387
E considere a limpeza disso, senhor.

993
01:14:43,481 --> 01:14:47,584
A propriedade teria um memorial suportável
que faz parte da paisagem...

994
01:14:47,686 --> 01:14:51,494
em vez de 12 itens perecíveis
que são meras representações dele.

995
01:14:51,590 --> 01:14:56,001
Não consigo entender por que a presunção do Sr. Seymour
deveria ganhar para ele uma parte da herança de meu filho.

996
01:14:56,094 --> 01:14:59,469
[Noyes] Talvez lá de novo
O Sr. Seymour lhe fará um favor, senhor.

997
01:14:59,565 --> 01:15:01,474
O que você quer dizer?

998
01:15:01,567 --> 01:15:04,273
[Noyes] Tirando a possibilidade
de seu filho alguma vez vê-los-

999
01:15:04,368 --> 01:15:07,040
quando você tiver um, como tenho certeza que você terá.

1000
01:15:07,139 --> 01:15:09,117
[Senhor. Talmann]
Por que ele não deveria vê-los?

1001
01:15:09,208 --> 01:15:12,811
Porque, senhor, ele pode perceber
a evidência alegórica neles...

1002
01:15:12,911 --> 01:15:16,582
o que você pode, senhor,
seja teimoso o suficiente para negar.

1003
01:15:16,682 --> 01:15:19,286
Neville não gostava de alegorias...

1004
01:15:19,383 --> 01:15:22,089
e é improvável que eu perca
o que meu filho apreciaria.

1005
01:15:22,187 --> 01:15:25,596
[Noyes] Um significado alegórico, senhor,
isso pode envolver sua mãe.

1006
01:15:25,691 --> 01:15:29,931
O que?
Minha esposa? Como é isso?

1007
01:15:30,028 --> 01:15:33,597
É fantasiosamente imputado, senhor...

1008
01:15:33,699 --> 01:15:36,836
que o Sr. Neville viu você
como um marido enganado.

1009
01:15:40,105 --> 01:15:42,083
Como fui enganado?

1010
01:15:49,248 --> 01:15:53,090
Estou convencido, Sarah,
que você está me enganando!

1011
01:15:53,185 --> 01:15:55,992
- Qual é o problema com a sua voz?
- Maldita seja minha voz!

1012
01:15:56,088 --> 01:15:58,066
Se você fizesse isso, me assustaria menos.

1013
01:15:58,156 --> 01:16:01,032
Qual é o problema com seu rosto?
Seu rosto, Louis, está muito vermelho.

1014
01:16:01,126 --> 01:16:05,536
Não é mais vermelho que o seu traseiro, senhora,
quando o Sr. Neville terminou com isso!

1015
01:16:08,734 --> 01:16:11,905
[Sra. Talmann]
Quando sua fala é tão grosseira quanto seu rosto, Louis...

1016
01:16:12,004 --> 01:16:15,277
você parece tão impotente durante o dia
enquanto você se apresenta à noite.

1017
01:16:15,373 --> 01:16:18,840
Noite e dia, senhora,
seu comportamento foi grosseiro...

1018
01:16:18,944 --> 01:16:21,717
e agora está em baixo
em preto e branco correspondente...

1019
01:16:21,813 --> 01:16:23,722
para todo o mundo ver...

1020
01:16:23,815 --> 01:16:27,349
se o sol brilha
ou o vento sopra quente ou frio.

1021
01:16:27,452 --> 01:16:30,896
Seu discurso, Louis,
está se tornando meteorológico.

1022
01:16:30,989 --> 01:16:32,898
Você deve explicar sua presunção.

1023
01:16:32,991 --> 01:16:35,764
Não é nenhuma presunção, senhora,
mas os desenhos do Sr. Neville.

1024
01:16:35,861 --> 01:16:39,327
Eu tinha certeza que você acreditou no Sr. Neville
incapaz de significado complicado.

1025
01:16:39,431 --> 01:16:41,340
O que ele fez agora?

1026
01:16:41,433 --> 01:16:45,400
É principalmente o que ele desfez.
Parece ser sua pessoa.

1027
01:16:45,504 --> 01:16:48,607
Eu não tenho controle
sobre os desenhos do Sr. Neville.

1028
01:16:48,707 --> 01:16:50,616
Ele desenha o que lhe agrada.

1029
01:16:50,709 --> 01:16:53,516
Ele não é pago para desenhar para seu próprio prazer
nem, senhora, para a sua.

1030
01:16:53,612 --> 01:16:56,215
- O que faz você pensar que ele fez isso?
- Provavelmente do jeito que parece.

1031
01:16:56,314 --> 01:16:58,292
- Como parece?
- A forma como o mundo vê.

1032
01:16:58,383 --> 01:17:02,486
O mundo? Não pode haver tantas pessoas
que viram esses desenhos.

1033
01:17:02,588 --> 01:17:04,793
Quem são essas pessoas
que representam o mundo?

1034
01:17:04,890 --> 01:17:07,766
- Seymour, Noyes, os Poulencs.
-Ah! E o que eles veem?

1035
01:17:07,859 --> 01:17:10,769
Basta, senhora, para deliciá-los,
para exercitarem a língua...

1036
01:17:10,862 --> 01:17:12,771
para discutir patrimônio.

1037
01:17:12,864 --> 01:17:15,172
Ou a falta disso.

1038
01:17:15,266 --> 01:17:19,608
Eles veem então o que há muito tempo
estava procurando, você acha?

1039
01:17:19,705 --> 01:17:21,614
E isso significa?

1040
01:17:21,707 --> 01:17:24,913
Oportunidade de repreender você
por não produzir um herdeiro.

1041
01:17:27,813 --> 01:17:30,450
Mulher, são precisos dois.

1042
01:17:30,549 --> 01:17:33,618
É verdade, senhor.

1043
01:17:33,719 --> 01:17:36,163
Você me surpreende.

1044
01:17:36,253 --> 01:17:39,288
- E o que isso tem a ver com o Sr. Neville?
- Eu poderia lhe perguntar isso, senhora.

1045
01:17:39,391 --> 01:17:42,665
- Você não fez isso. Você perguntou ao Sr. Noyes.
- Foi ele quem me apontou isso.

1046
01:17:42,761 --> 01:17:45,432
Com seu nariz comprido,
ele poderia indicar você da maneira que quisesse.

1047
01:17:45,530 --> 01:17:49,599
Senhora, você vai olhar esses desenhos
e você vai me explicar...

1048
01:17:49,701 --> 01:17:52,907
por que uma escada de apelo é convenientemente
colocado embaixo da sua janela...

1049
01:17:53,005 --> 01:17:56,210
e por que seu pequeno entupimento revoltante
está fora do balneário...

1050
01:17:56,308 --> 01:18:00,048
e por que suas roupas de caminhada
decore casualmente os arbustos do teixo.

1051
01:18:00,145 --> 01:18:05,680
Seu inventário, Louis, é ilimitado-
como suas calças compridas, limpas e brancas.

1052
01:18:05,784 --> 01:18:09,126
Mas não há nada de substância
em qualquer um deles.

1053
01:18:15,327 --> 01:18:17,236
Deixe-me perguntar a você.

1054
01:18:17,329 --> 01:18:20,239
Talvez você possa explicar o que suas botas
estavam fazendo no campo das ovelhas.

1055
01:18:20,332 --> 01:18:22,241
Não eram minhas botas.

1056
01:18:22,334 --> 01:18:25,175
E por que sua camiseta estava
parado em uma cerca viva perto da estátua de Hermes?

1057
01:18:25,270 --> 01:18:27,179
Não era minha camisa.

1058
01:18:27,272 --> 01:18:30,716
Você não consegue ver a deriva
desta inquisição doméstica?

1059
01:18:30,809 --> 01:18:33,116
Você está me respondendo
como eu poderia te responder.

1060
01:18:33,210 --> 01:18:35,188
Você não pode negar que é seu cachorro.

1061
01:18:35,280 --> 01:18:38,554
[Suspiros]
E enquanto, com a sua acusação final...

1062
01:18:38,650 --> 01:18:41,787
você persegue a ambigüidade
de um guarda-sol abandonado...

1063
01:18:41,887 --> 01:18:44,797
você, senhor, está completo no papel...

1064
01:18:44,890 --> 01:18:47,333
com um chapéu emprestado
e um casaco emprestado...

1065
01:18:47,426 --> 01:18:50,427
e uma sombra emprestada,
Eu não deveria me perguntar.

1066
01:18:50,529 --> 01:18:55,633
Posando, senhor, com os joelhos dobrados
e sua bunda para fora...

1067
01:18:55,734 --> 01:18:58,076
e um rosto como uma figueira holandesa...

1068
01:18:58,169 --> 01:19:02,238
e um assobio protestante arrogante,
Eu não deveria me perguntar...

1069
01:19:02,340 --> 01:19:05,807
em seus lábios arrogantes e presunçosos.

1070
01:19:05,911 --> 01:19:10,946
E, Louis, você sempre disse
que o Sr. Neville não tem imaginação.

1071
01:19:11,049 --> 01:19:14,151
Ele desenha o que vê.

1072
01:19:14,252 --> 01:19:18,196
De quem era o patrimônio que você estava imitando então-
do meu pai?

1073
01:19:20,191 --> 01:19:24,000
E o mundo sabe que ele está morto...

1074
01:19:24,095 --> 01:19:26,164
e não tem certeza de quem o matou.

1075
01:19:28,065 --> 01:19:30,044
O mundo
pode dar uma olhada nesses desenhos...

1076
01:19:30,134 --> 01:19:34,101
e pergunte que conspiração de herança
o Sr. Neville tinha para você.

1077
01:19:37,542 --> 01:19:41,645
Você é desonrosa, senhora...

1078
01:19:41,747 --> 01:19:45,953
e você fica do lado do filho de um fazendeiro arrendatário
contra seu marido.

1079
01:19:48,152 --> 01:19:51,460
Você se casou com a neta
de um fornecedor de alimentos do exército.

1080
01:19:53,024 --> 01:19:57,297
E não há nada que eu tenha dito
isso sugere que estou do lado do Sr. Neville.

1081
01:19:57,395 --> 01:20:01,032
Mas espero que você concorde
que ele foi útil para todos nós.

1082
01:20:01,132 --> 01:20:03,110
O que você fez com os desenhos dele?

1083
01:20:03,201 --> 01:20:06,111
Eu os comprei por 600 guinéus,
Eu pretendo destruí-los.

1084
01:20:06,204 --> 01:20:08,182
Oh, seria uma pena destruí-los.

1085
01:20:08,273 --> 01:20:13,718
[Yelps] Você está preocupado que a posteridade
saberá da sua duplicidade!

1086
01:20:13,812 --> 01:20:15,721
Luís.

1087
01:20:15,814 --> 01:20:19,257
Eles contêm evidências
de outro tipo...

1088
01:20:19,351 --> 01:20:21,693
um tipo mais valioso
do que aquele apreendido...

1089
01:20:21,787 --> 01:20:26,527
por aqueles excitados por um escândalo
isso mancha sua honra-

1090
01:20:26,625 --> 01:20:30,535
evidência de que o Sr. Neville pode estar ciente
até a morte de meu pai.

1091
01:21:08,400 --> 01:21:11,071
[Pessoa tossindo]

1092
01:21:18,577 --> 01:21:20,555
[Neville]
Bom dia senhora,

1093
01:21:20,645 --> 01:21:22,554
[Sra. Talmann]
Sr.

1094
01:21:22,647 --> 01:21:24,625
Bom dia, senhor.

1095
01:21:25,784 --> 01:21:27,693
[Sra. Talmann]
Bom dia.

1096
01:21:27,786 --> 01:21:32,230
Embora o verão de repente pareça passado
e o tempo não é nada bom.

1097
01:21:32,324 --> 01:21:34,563
O que, Sr. Neville, trouxe para você
voltar para Anstey tão cedo?

1098
01:21:34,659 --> 01:21:36,830
Eu pensei que nossa humilde propriedade
tinha visto você pela última vez.

1099
01:21:36,928 --> 01:21:39,531
Vou ficar, senhora, em Radstock
com o duque de Lauderdale...

1100
01:21:39,631 --> 01:21:41,609
e vim a convite
do Sr.

1101
01:21:41,700 --> 01:21:45,872
descobrir que curiosamente ele está fora
e a maior parte de sua casa está fechada.

1102
01:21:47,072 --> 01:21:51,016
Sr. Seymour, eu entendo,
está em Southampton com meu marido.

1103
01:21:52,943 --> 01:21:56,581
O funeral foi há três dias,
e eles estão discutindo propriedade.

1104
01:21:56,681 --> 01:22:00,557
Pareceria então
que minha visita foi mal cronometrada.

1105
01:22:00,652 --> 01:22:03,186
Senhora, posso perguntar
depois da saúde da sua mãe?

1106
01:22:03,288 --> 01:22:07,733
Embora minha mãe fosse compreensivelmente
perturbado pela morte do meu pai...

1107
01:22:07,826 --> 01:22:11,668
ela está agora, no conhecimento
que o carinho dela pelo meu pai...

1108
01:22:11,763 --> 01:22:15,263
nunca pode ser retribuído, à vontade.

1109
01:22:15,367 --> 01:22:17,470
E você, senhora?

1110
01:22:17,569 --> 01:22:21,411
Estou muito bem, Sr. Neville,
e estamos prosperando.

1111
01:22:21,506 --> 01:22:23,484
O Sr. van Hoyten deve considerar por nós...

1112
01:22:23,575 --> 01:22:27,985
uma nova gestão do terreno
em uma abordagem totalmente nova.

1113
01:22:28,079 --> 01:22:30,057
Ele veio a nosso pedido para...

1114
01:22:30,148 --> 01:22:33,592
suavizar a geometria
que meu pai achou ao seu gosto...

1115
01:22:33,685 --> 01:22:39,527
e para introduzir uma nova facilidade
e tez para o jardim.

1116
01:22:39,624 --> 01:22:42,931
O Sr. van Hoyten trabalhou em Haia...

1117
01:22:43,028 --> 01:22:46,006
e ele apresentou ao Sr. Talmann
com algumas introduções inovadoras...

1118
01:22:46,097 --> 01:22:49,701
que iniciaremos na próxima primavera.

1119
01:22:49,801 --> 01:22:52,506
Ele também é desenhista.

1120
01:22:52,604 --> 01:22:55,081
[falando holandês]

1121
01:23:04,949 --> 01:23:07,120
[holandês]

1122
01:23:29,607 --> 01:23:33,846
O Sr. Neville chegou, mãe,
como nós dois acreditávamos que ele poderia...

1123
01:23:33,944 --> 01:23:37,388
e ele trouxe consigo
um presente raro de Radstock-

1124
01:23:37,482 --> 01:23:40,551
três romãs
do jardineiro de Lauderdale...

1125
01:23:40,652 --> 01:23:43,562
criado em solo inglês
sob um sol inglês.

1126
01:23:43,655 --> 01:23:46,428
Mas com a ajuda, senhora,
de 100 painéis de vidro...

1127
01:23:46,524 --> 01:23:49,661
e meio ano de fornecimento
de calor artificial.

1128
01:23:49,761 --> 01:23:52,534
Obrigado, Sr.

1129
01:23:52,630 --> 01:23:55,335
Devemos ver
o que podemos fazer por você em troca.

1130
01:23:55,433 --> 01:23:58,639
[Sra. Talmann] eu estava prestes
para levar o Sr. van Hoyten ao rio.

1131
01:23:58,737 --> 01:24:02,704
Ele tem planos de fazer uma barragem
e inundar o campo inferior.

1132
01:24:03,907 --> 01:24:06,112
Sem dúvida o verei mais tarde, Sr. Neville.

1133
01:24:10,515 --> 01:24:12,924
Campos inundados, senhora?

1134
01:24:13,018 --> 01:24:15,155
Você pretende juntar Anstey ao mar?

1135
01:24:15,253 --> 01:24:18,787
[Sra. Talmann rindo]
Teremos um lago ornamental.

1136
01:24:18,889 --> 01:24:20,833
Meu genro tem ambições
para seus compatriotas.

1137
01:24:20,925 --> 01:24:23,426
Provavelmente é você, Sr. Neville,
que abriu seus olhos...

1138
01:24:23,528 --> 01:24:25,665
Às possibilidades da nossa paisagem.

1139
01:24:28,033 --> 01:24:31,102
[Neville]
Por que este holandês está balançando os braços?

1140
01:24:31,202 --> 01:24:33,180
Ele está com saudades de moinhos de vento?

1141
01:24:33,271 --> 01:24:35,839
[Risos]
Quem sabe?

1142
01:24:35,940 --> 01:24:40,316
Ele é um homem com novas ideias.
Novas ideias talvez exijam novos métodos.

1143
01:24:40,412 --> 01:24:42,356
Como foi Radstock?

1144
01:24:42,447 --> 01:24:44,550
Tudo bem, senhora...

1145
01:24:44,649 --> 01:24:47,058
mas enfadonho depois das emoções
de Anstey.

1146
01:24:47,152 --> 01:24:50,891
Ah, e você veio aqui agora
para renovar essas emoções?

1147
01:24:50,989 --> 01:24:52,967
Ah, senhora,
isso seria presunçoso.

1148
01:24:53,058 --> 01:24:55,036
Seria mesmo, senhor.

1149
01:24:55,126 --> 01:24:57,899
Afinal, todos os contratos têm
foi homenageado...

1150
01:24:57,996 --> 01:24:59,974
e o corpo foi enterrado.

1151
01:25:00,065 --> 01:25:02,509
Senhora, isso foi direto.

1152
01:25:02,600 --> 01:25:06,009
Eu lembro, senhor, que você foi direto
em suas negociações comigo.

1153
01:25:08,173 --> 01:25:10,310
Fiquei feliz em ver a Sra. Talmann...

1154
01:25:10,408 --> 01:25:13,215
e, com toda a verdade, coloque o máximo
uma possibilidade quanto eu poderia...

1155
01:25:13,311 --> 01:25:16,187
ver que uma reunião
consigo mesmo pode ocorrer.

1156
01:25:16,281 --> 01:25:19,225
Confesso que fiquei curioso
para ver a casa e os jardins novamente...

1157
01:25:19,317 --> 01:25:23,693
para ver que aparência eles tinham
depois desta semana de mudanças climáticas.

1158
01:25:23,787 --> 01:25:27,890
Mas eu admito, senhora,
que foi por curiosidade te ver...

1159
01:25:27,992 --> 01:25:32,095
isso estava por trás do motivo do meu desejo
para ser convidado para a casa do Sr. Seymour.

1160
01:25:32,197 --> 01:25:37,437
A curiosidade não soa
um motivo muito respeitoso para visitar uma senhora...

1161
01:25:37,535 --> 01:25:40,012
mesmo aquele que você teve o prazer.

1162
01:25:40,105 --> 01:25:43,810
E sou realmente eu mesmo que sou o centro
do seu interesse e não da minha filha?

1163
01:25:43,908 --> 01:25:46,886
- Sim, senhora.
-Ah.

1164
01:25:46,978 --> 01:25:48,887
Como é isso?

1165
01:25:48,980 --> 01:25:54,118
Minhas antigas obrigações contratuais, senhora,
nos amarrou para minha vantagem.

1166
01:25:54,219 --> 01:25:59,391
E com a morte do seu marido, foi novamente
Eu que ganhei e você que perdeu.

1167
01:25:59,491 --> 01:26:01,662
Você está muito confiante nisso, Sr. Neville.

1168
01:26:01,758 --> 01:26:06,827
E devo confessar que, ao perder,
você despertou ainda mais minha curiosidade.

1169
01:26:06,931 --> 01:26:08,909
[inala profundamente]

1170
01:26:09,000 --> 01:26:12,910
Como você imagina minhas perdas,
Sr. Neville?

1171
01:26:13,004 --> 01:26:17,073
Humilhações, senhora-
cada um excedendo o outro.

1172
01:26:17,175 --> 01:26:22,518
Perder o marido é uma humilhação,
Sr. Neville?

1173
01:26:22,614 --> 01:26:24,592
[Assobios, cliques na língua]

1174
01:26:29,387 --> 01:26:31,864
[Baido de ovelha]

1175
01:26:51,476 --> 01:26:53,646
Senhora,
em fazer meus arranjos aqui...

1176
01:26:53,744 --> 01:26:56,484
Concluí com a possibilidade
de 13 locais...

1177
01:26:56,581 --> 01:27:00,457
um dos quais teve que ser rejeitado para cumprir
com os desenhos I 2 encomendados.

1178
01:27:00,552 --> 01:27:05,428
O site que foi rejeitado foi,
como você deve se lembrar, ao sul da casa...

1179
01:27:05,523 --> 01:27:08,524
e incluído
o monumento ao cavalo.

1180
01:27:08,625 --> 01:27:11,728
É o site
onde o corpo do seu marido foi encontrado.

1181
01:27:12,764 --> 01:27:17,004
Foi essa ironia, Sr. Neville,
isso estava em primeiro lugar nas mentes curiosas...

1182
01:27:17,101 --> 01:27:19,340
com a descoberta do corpo do Sr. Herbert.

1183
01:27:19,437 --> 01:27:23,381
O 13º site, senhora,
foi rejeitado sem motivo claro.

1184
01:27:23,474 --> 01:27:26,111
Não continha nenhuma vista da casa.

1185
01:27:26,211 --> 01:27:28,586
Então isso era verdade
de vários outros desenhos.

1186
01:27:28,679 --> 01:27:32,385
Possivelmente foi o menos característico
dos miradouros do jardim...

1187
01:27:32,483 --> 01:27:36,120
e foi o mais poderoso
nos momentos menos vantajosos do barro.

1188
01:27:36,221 --> 01:27:40,131
E é por isso, senhora,
com sua permissão...

1189
01:27:40,225 --> 01:27:42,896
Eu gostaria, se me permite...

1190
01:27:42,994 --> 01:27:46,097
para tentar realizar
aquele desenho desta tarde.

1191
01:27:46,197 --> 01:27:48,197
Isto é, se você não tiver objeções.

1192
01:27:49,834 --> 01:27:54,279
Sr. Neville, sua abordagem
está cheio de gentilezas hesitantes.

1193
01:27:54,372 --> 01:27:57,213
Senhora, isso é porque
ainda não consigo...

1194
01:27:57,308 --> 01:28:00,615
para julgar completamente seus sentimentos atuais
quanto a acontecimentos passados.

1195
01:28:00,712 --> 01:28:03,190
[Passos se aproximando]

1196
01:28:17,395 --> 01:28:21,896
Sr. Neville, basta dizer
que o objeto da minha vida mudou.

1197
01:28:22,000 --> 01:28:25,069
Eu sou viúva,
enquanto eu era uma esposa.

1198
01:28:25,169 --> 01:28:28,874
Poderia ser interpretado
que eu era viúva enquanto era esposa.

1199
01:28:28,973 --> 01:28:31,474
Eu apenas troquei uma posição falsa
isso me deixou infeliz...

1200
01:28:31,575 --> 01:28:36,486
por uma posição verdadeira que me deixou
sem nenhuma emoção.

1201
01:28:38,483 --> 01:28:42,620
Sr. Neville, proponho comer.

1202
01:28:42,720 --> 01:28:47,028
E, ah, eu proponho
que você deveria comer comigo.

1203
01:28:47,125 --> 01:28:52,797
E quando estivermos prontos, vou mostrar-
junto com meu jardineiro, Sr. Porringer-

1204
01:28:52,897 --> 01:28:55,307
o que nós da Anstey
são capazes de cultivar.

1205
01:28:55,400 --> 01:28:59,605
Será por meio
devolvendo seu presente em espécie.

1206
01:28:59,704 --> 01:29:03,239
E quem sabe?
Pode ser que possamos reviver...

1207
01:29:03,341 --> 01:29:05,250
mais uma vez...

1208
01:29:05,343 --> 01:29:08,479
uma ligação, fora de um contrato...

1209
01:29:08,578 --> 01:29:12,647
para nossa satisfação mútua.

1210
01:29:14,385 --> 01:29:18,624
E então você deve realizar seu 13º desenho.
Tudo isso é aceitável para você?

1211
01:29:18,723 --> 01:29:21,826
Senhora, é como se você tivesse planejado tudo.

1212
01:29:21,926 --> 01:29:24,870
Estou surpreso, encantado.

1213
01:29:24,962 --> 01:29:26,940
Senhora, estou impressionado.

1214
01:29:27,031 --> 01:29:32,532
Sr. Neville, vou levar todos os três estados
da sua satisfação em consideração.

1215
01:29:33,570 --> 01:29:38,037
Eu tenho, legitimamente,
uma liberdade para explorar...

1216
01:29:39,077 --> 01:29:42,078
e eu poderia muito bem
explorá-lo com você...

1217
01:29:42,180 --> 01:29:44,158
considerando nossa experiência passada.

1218
01:30:33,397 --> 01:30:36,137
Uma romã, Sr. Neville-

1219
01:30:36,234 --> 01:30:39,973
presente de Hades para Perséfone.

1220
01:30:40,071 --> 01:30:43,640
Senhora, minha erudição não é profunda.

1221
01:30:43,741 --> 01:30:47,810
É incomum da sua parte, Sr. Neville, professar
por desconhecimento de um assunto...

1222
01:30:47,912 --> 01:30:51,186
que, antes, você ficaria ansioso
para que acreditemos...

1223
01:30:51,282 --> 01:30:54,418
era um pré-requisito essencial
ao vocabulário de um artista.

1224
01:30:54,519 --> 01:30:58,520
Talvez, senhora, eu esteja hesitando
reconhecer uma alusão não intencional.

1225
01:31:01,092 --> 01:31:03,763
Ao comer o fruto da romã,
Sr. Neville...

1226
01:31:06,030 --> 01:31:09,405
Plutão manteve Perséfone
no submundo.

1227
01:31:09,500 --> 01:31:12,104
Oh, uma fruta simbólica, Sra. Herbert.

1228
01:31:12,203 --> 01:31:14,112
E você me trouxe três.

1229
01:31:14,205 --> 01:31:16,842
Isso foi tudo, senhora,
que o Sr. Clancy me pouparia.

1230
01:31:18,375 --> 01:31:22,820
Talvez Sr. Clancy
é um criador de alusões.

1231
01:31:22,914 --> 01:31:25,721
Como... Como é isso, Sra. Herbert?
Você conhece o homem?

1232
01:31:26,884 --> 01:31:32,022
Tendo sido enganado para comer a fruta
da romã, Sr. Neville...

1233
01:31:32,123 --> 01:31:37,261
Perséfone foi forçada a gastar
um período de cada ano no subsolo...

1234
01:31:37,360 --> 01:31:41,600
durante esse tempo,
como até o Sr. Porringer lhe dirá...

1235
01:31:41,699 --> 01:31:46,939
Mãe de Perséfone- a deusa dos campos,
de jardins e de pomares-

1236
01:31:47,038 --> 01:31:51,244
estava perturbado, com o coração partido.

1237
01:31:52,510 --> 01:31:57,285
Ela fica de mau humor e se recusa-
recusa terminantemente-

1238
01:31:57,380 --> 01:31:59,551
para abençoar o mundo com fecundidade.

1239
01:31:59,650 --> 01:32:01,685
Agora...

1240
01:32:01,786 --> 01:32:06,321
meu Sr. Porringer e seu Sr. Clancy...

1241
01:32:06,423 --> 01:32:11,299
tente muito derrotar
a influência da romã...

1242
01:32:11,394 --> 01:32:16,395
construindo lugares como estes,
você não acha?

1243
01:32:17,568 --> 01:32:22,535
E tendo-os construído e estocado
e pacientemente cuidei deles...

1244
01:32:22,640 --> 01:32:24,618
o que eles crescem?

1245
01:32:24,709 --> 01:32:27,846
Ora, a romã.

1246
01:32:29,346 --> 01:32:31,915
E fechamos o círculo novamente.

1247
01:32:34,051 --> 01:32:37,460
Certamente um conto de advertência
para jardineiros, senhora.

1248
01:32:37,555 --> 01:32:42,465
E para mães com filhas,
Sr.

1249
01:32:42,560 --> 01:32:45,164
Mas, quem sabe, senhora?
Romãs cultivadas na Inglaterra...

1250
01:32:45,262 --> 01:32:48,241
pode não ter sido tão infeliz
significado alegórico.

1251
01:32:48,331 --> 01:32:50,309
[Barulho de porta]

1252
01:32:52,003 --> 01:32:54,446
Plantas da estufa,
de acordo com o Sr. Porringer...

1253
01:32:54,539 --> 01:32:56,744
raramente são férteis.

1254
01:32:56,841 --> 01:33:00,751
Bastante fértil, Sra. Talmann,
para gerar alusões felizes...

1255
01:33:00,845 --> 01:33:02,754
se não seus próprios descendentes.

1256
01:33:02,847 --> 01:33:05,189
E claro, há mais.

1257
01:33:05,282 --> 01:33:07,487
Mais do quê, senhora?

1258
01:33:07,585 --> 01:33:11,393
Sr. Neville, conhecemos bem a sua alegria
no conceito visual.

1259
01:33:12,790 --> 01:33:16,256
O suco da romã...

1260
01:33:16,359 --> 01:33:19,860
pode ser levado para...

1261
01:33:19,964 --> 01:33:22,135
sangue...

1262
01:33:22,232 --> 01:33:25,267
e em particular
o sangue do recém-nascido...

1263
01:33:26,771 --> 01:33:28,749
e de assassinato.

1264
01:33:30,074 --> 01:33:32,745
Então obrigado
para sua bolsa de estudos botânicos...

1265
01:33:32,843 --> 01:33:36,185
você deve achar isso cruelmente adequado
que fui persuadido a trazer tais frutas.

1266
01:33:36,279 --> 01:33:40,883
Oh, Sr. Neville, eu suspeito
que você era inocente do insight...

1267
01:33:40,985 --> 01:33:43,963
como você foi inocente de muitas outras coisas.

1268
01:33:44,055 --> 01:33:47,192
[Escárnios]
Inocente, senhora?

1269
01:33:47,290 --> 01:33:50,598
Por imputação, eu estava convencido
você me achou culpado-

1270
01:33:50,695 --> 01:33:53,673
certamente de oportunismo,
provavelmente de assassinato.

1271
01:33:55,265 --> 01:33:59,732
Do que eu acho que você é culpado
Eu não te censuro de forma alguma.

1272
01:34:01,304 --> 01:34:04,612
Em nossa necessidade de um herdeiro...

1273
01:34:04,709 --> 01:34:07,880
você pode muito provavelmente
nos serviram bem.

1274
01:34:10,748 --> 01:34:12,726
Senhora?

1275
01:34:14,318 --> 01:34:16,387
Tínhamos um contrato, não é?

1276
01:34:20,625 --> 01:34:24,433
Você não acha que eu teria assinado
tanto por prazer sozinho?

1277
01:34:30,001 --> 01:34:34,638
[Suspiros]
Senhora, isso foi engenhoso.

1278
01:34:36,206 --> 01:34:39,650
Desde quando o adultério é engenhoso?

1279
01:34:39,744 --> 01:34:41,915
Sr. Neville, você é ridículo.

1280
01:34:58,462 --> 01:35:01,338
[Sra. Talmann] E por que você deveria
assassinaram o Sr. Herbert?

1281
01:35:01,432 --> 01:35:05,672
- Por que motivo?
- O Sr. Talmann acredita que eu tinha motivos suficientes.

1282
01:35:05,770 --> 01:35:08,509
Sim. Talmann está em Southampton...

1283
01:35:08,606 --> 01:35:13,812
ainda tentando encontrar ou inventar
alguma responsabilidade para você no assunto

1284
01:35:13,911 --> 01:35:18,049
[Sra. Herbert] Ele não vai perdoar
sua indiscrição com Sarah...

1285
01:35:18,148 --> 01:35:23,025
mas ele não negará sua esposa
pois então, você vê, ele perderia Anstey.

1286
01:35:23,119 --> 01:35:26,030
Tenho certeza de que o Sr. Talmann
não está em Southampton...

1287
01:35:26,122 --> 01:35:29,692
pois eu não o vi
na carruagem aqui esta tarde?

1288
01:35:29,794 --> 01:35:31,703
[Sra. Talmann]
Por que eu acho que não.

1289
01:35:31,796 --> 01:35:33,967
Ele está em Southampton com o Sr. Seymour

1290
01:35:34,065 --> 01:35:38,032
[Neville] Eu não acho
que o Sr. Seymour pode estar em Southampton...

1291
01:35:38,134 --> 01:35:41,601
pois ele parou meu servo esta manhã
em Radstock para perguntar por mim.

1292
01:35:41,706 --> 01:35:44,240
E no entendimento
que eu tinha alguma esperança de ver você...

1293
01:35:44,341 --> 01:35:47,342
foi, de acordo com meu servo,
mais do que satisfeito.

1294
01:35:47,445 --> 01:35:51,150
estou convencido
que o veremos esta tarde.

1295
01:35:51,248 --> 01:35:54,886
Confesso que estou surpreso, Sr. Neville,
se for esse o caso.

1296
01:35:54,985 --> 01:35:56,894
vou perguntar.

1297
01:36:01,525 --> 01:36:03,503
Sara.

1298
01:36:03,594 --> 01:36:06,834
Pergunte ao Sr.
para conseguir uma cadeira para o Sr. Neville.

1299
01:36:06,931 --> 01:36:11,375
Ele pretende fazer um desenho para mim
no jardim perto daquele cavalo.

1300
01:36:13,471 --> 01:36:15,540
E, Sara.

1301
01:36:15,639 --> 01:36:19,845
Peça ao Sr. Porringer para trazer o Sr.
um abacaxi, um pequeno.

1302
01:36:19,944 --> 01:36:21,853
Eles são mais doces.

1303
01:36:21,946 --> 01:36:24,549
Você gostaria de experimentar um abacaxi,
não é, Sr. Neville?

1304
01:36:24,648 --> 01:36:27,819
- [Neville] Senhora, eu ficaria encantado.
-[Porta fecha]

1305
01:36:28,051 --> 01:36:32,189
[Sino tocando à distância]

1306
01:36:49,840 --> 01:36:52,181
[Sr.Talmann]
Boa noite, Sr. Neville.

1307
01:36:54,311 --> 01:36:56,220
Boa noite, senhor.

1308
01:36:56,313 --> 01:37:00,121
E por que, Sr. Neville,
encontramos você aqui tão tarde?

1309
01:37:00,217 --> 01:37:03,957
Certamente a luz agora está muito fraca
para ver adequadamente.

1310
01:37:04,053 --> 01:37:06,361
Isso é verdade. Eu terminei.

1311
01:37:06,457 --> 01:37:08,833
Bom.

1312
01:37:08,926 --> 01:37:10,904
Talvez eu pudesse ver isso.

1313
01:37:10,995 --> 01:37:13,302
Se tivéssemos luz,
isso pode ser possível.

1314
01:37:13,397 --> 01:37:15,932
Tenho certeza que podemos encontrar alguma luz.

1315
01:37:34,885 --> 01:37:37,954
[Senhor. Talmann]
Mas ainda não está terminado, Sr. Neville.

1316
01:37:38,054 --> 01:37:41,396
Não, Sr. Talmann, não é.

1317
01:37:41,492 --> 01:37:43,992
Você pode com sucesso
esconda seu rosto no escuro...

1318
01:37:44,093 --> 01:37:48,060
mas na Inglaterra, pelo menos, não é fácil para você,
certamente, senhor, para esconder seu sotaque.

1319
01:37:48,165 --> 01:37:50,871
Eu não pensei em esconder minha identidade
por muito tempo, Sr. Neville...

1320
01:37:50,967 --> 01:37:53,605
que mesmo aos olhos dos ingleses
não é crime especial...

1321
01:37:53,704 --> 01:37:56,648
comparado com a identidade
você se importa em assumir com tanta facilidade.

1322
01:37:56,740 --> 01:37:58,740
E que identidade
pode ser isso, Sr. Talmann?

1323
01:37:58,843 --> 01:38:02,616
A identidade de um homem com pouco talento,
alguma honra duvidosa...

1324
01:38:02,713 --> 01:38:05,281
um revendedor adequado em contratos-

1325
01:38:05,382 --> 01:38:09,724
a identidade de um homem com um olho
à busca indevida de desonra a outros.

1326
01:38:09,820 --> 01:38:12,320
Você fala, Sr. Talmann,
como quem aprendeu no exterior...

1327
01:38:12,423 --> 01:38:15,458
uma maneira arcaica de falar
que ficou fora de moda na Inglaterra...

1328
01:38:15,559 --> 01:38:17,537
quando meu avô
era um jovem.

1329
01:38:17,628 --> 01:38:22,038
Meu discurso não é de forma alguma confiável
na sua visão da moda, Sr. Neville.

1330
01:38:22,132 --> 01:38:24,542
Todos nós sabemos que no campo
de feitos e de talento...

1331
01:38:24,635 --> 01:38:26,772
você em sua área é um inovador.

1332
01:38:26,871 --> 01:38:29,405
Isso deve ser algum tipo de lisonja,
Sr.

1333
01:38:29,506 --> 01:38:31,575
Tenha seus companheiros
também veio para lisonjear?

1334
01:38:31,675 --> 01:38:35,209
[Seymour] Viemos apenas
como observadores curiosos, Sr. Neville...

1335
01:38:35,312 --> 01:38:37,347
perguntar por que,
depois de tanta coisa ter acontecido...

1336
01:38:37,448 --> 01:38:41,187
você volta para continuar a consertar
A propriedade do Sr. Herbert no papel...

1337
01:38:41,285 --> 01:38:43,524
e optei por desenhar este site específico.

1338
01:38:43,621 --> 01:38:46,462
Eu posso estar inclinado
para responder a essas perguntas, Sr. Seymour...

1339
01:38:46,557 --> 01:38:48,966
se eu não sentisse
que as respostas verdadeiras que eu daria...

1340
01:38:49,059 --> 01:38:51,298
não faria de jeito nenhum
ser do seu interesse.

1341
01:38:51,395 --> 01:38:54,805
[Senhor. Talmann] É nossa convicção, Sr. Neville,
que ao voltar aqui...

1342
01:38:54,898 --> 01:38:58,468
você está procurando um codicilo
ao seu contrato original...

1343
01:38:58,569 --> 01:39:02,012
um codicilo de natureza mais permanente
do que o último-

1344
01:39:02,106 --> 01:39:04,345
um contrato duradouro com uma viúva.

1345
01:39:04,441 --> 01:39:07,476
Você fala, é claro, Sr. Talmann,
como um homem deserdado...

1346
01:39:07,578 --> 01:39:10,351
desinteressado em pintar
ou desenho-

1347
01:39:10,447 --> 01:39:15,016
desinteressado até mesmo na perspectiva
da propriedade que você cobiça nesta posição.

1348
01:39:15,119 --> 01:39:17,757
Talvez um local ideal para um memorial.

1349
01:39:17,855 --> 01:39:21,663
[Seymour] Você acha que o Sr. Herbert teria
apreciou a perspectiva de sua propriedade?

1350
01:39:21,759 --> 01:39:26,169
Oh. Como proprietário de terras, Sr. Seymour,
Deixo você julgar.

1351
01:39:26,263 --> 01:39:29,264
Para um homem de propriedade,
é uma visão que pode ser invejável.

1352
01:39:29,366 --> 01:39:33,742
Embora eu ache que você está errado
atribuir esses pensamentos invejáveis a mim.

1353
01:39:33,837 --> 01:39:36,973
Talvez, eu sugeriria, eles devessem ser
atribuído ao meu amigo Sr. Noyes...

1354
01:39:37,074 --> 01:39:39,052
Quem é eu acho que está ao meu lado.

1355
01:39:39,143 --> 01:39:41,519
Um guardião de contratos...

1356
01:39:41,612 --> 01:39:45,919
um homem que recebeu a custódia
de acordos privados em preto e branco.

1357
01:39:46,016 --> 01:39:47,994
[Não]
E como você se sente, Sr. Neville...

1358
01:39:48,085 --> 01:39:52,427
que o Sr. Herbert sentiu
sobre esses contratos em preto e branco?

1359
01:39:52,523 --> 01:39:55,864
[Escárnios]
Como seu agente, seu oficial de justiça, seu notário...

1360
01:39:55,959 --> 01:40:00,495
seu antigo amigo, o próximo, embora não
perto o suficiente - confidente de sua esposa...

1361
01:40:00,597 --> 01:40:03,302
Eu teria pensado que você estaria
a melhor pessoa para responder isso.

1362
01:40:03,400 --> 01:40:07,139
É curioso, senhores,
que você persista em me fazer perguntas...

1363
01:40:07,237 --> 01:40:10,613
qual você está mais bem situado
para responder.

1364
01:40:10,708 --> 01:40:12,946
É claro que me ocorreu
que você, Sr. Noyes...

1365
01:40:13,043 --> 01:40:15,021
poderia ter
avançou ao Sr. Herbert a informação...

1366
01:40:15,112 --> 01:40:18,283
que foi tão discretamente estabelecido
em preto e branco.

1367
01:40:18,382 --> 01:40:21,053
Se ele poderia ter apreciado
o que ele representava é outra questão.

1368
01:40:21,151 --> 01:40:25,891
Ele estava cego para tanta coisa-
certamente cego para uma infelicidade considerável.

1369
01:40:25,990 --> 01:40:27,968
Sua compreensão
da infelicidade da Sra. Herbert...

1370
01:40:28,058 --> 01:40:30,797
não poderia de maneira alguma
ser considerado profundo ou relevante.

1371
01:40:30,893 --> 01:40:34,736
Tive acesso a algumas observações consideráveis
do seu estado de espírito.

1372
01:40:34,831 --> 01:40:39,139
E você não esquecerá, senhor, que fui ajudado
a esse respeito por sua filha - sua esposa, senhor -

1373
01:40:39,236 --> 01:40:42,975
e foi persuadido - e foi
persistentemente persuadido por ambas as senhoras...

1374
01:40:43,073 --> 01:40:44,982
para assumir a comissão
em primeiro lugar.

1375
01:40:45,075 --> 01:40:46,984
[Seymour]
E eles o persuadiram, senhor...

1376
01:40:47,077 --> 01:40:50,681
com o objetivo de que você possa reconciliar
diferenças, senhor, e não saqueá-las,

1377
01:40:50,780 --> 01:40:54,815
Eu não sou de forma alguma responsável
pela morte do Sr. Herbert.

1378
01:40:54,918 --> 01:40:56,896
O caso é um mistério para mim...

1379
01:40:56,987 --> 01:41:00,761
embora eu tenha fortes suspeitas,
Sr. Talmann, Sr. Seymour, Sr.

1380
01:41:00,857 --> 01:41:04,631
e, se eles estivessem aqui, de fato
da própria Sra. Herbert e da Sra.

1381
01:41:04,728 --> 01:41:08,604
senhoras que, afinal,
celebraram voluntariamente seus contratos.

1382
01:41:08,699 --> 01:41:12,734
É por isso, Sr. Neville, que você acabou de
abusou ainda mais da Sra. Herbert?

1383
01:41:16,740 --> 01:41:19,445
Ah.

1384
01:41:19,543 --> 01:41:22,850
Que pena.

1385
01:41:22,946 --> 01:41:25,151
Isso foi inteligente.

1386
01:41:25,249 --> 01:41:30,125
[Senhor. Talmann]
Agora temos um contrato com você, Sr. Neville...

1387
01:41:30,220 --> 01:41:33,391
e sob condições de nossa escolha.

1388
01:41:33,490 --> 01:41:36,865
[Noyes] O contrato relativo
nosso presente prazer, Sr. Neville...

1389
01:41:36,960 --> 01:41:38,869
tem três condições.

1390
01:41:38,962 --> 01:41:42,429
Será melhor servido, senhor,
quando você tiver removido sua elegância.

1391
01:41:42,533 --> 01:41:44,511
Tire o chapéu, senhor.

1392
01:41:44,601 --> 01:41:47,204
[Risos]
Meu chapéu, senhores...

1393
01:41:47,304 --> 01:41:49,781
não tem obrigações contratuais
com ninguém.

1394
01:41:56,647 --> 01:41:58,885
[Não]
A primeira condição do contrato, Sr. Neville-

1395
01:41:58,982 --> 01:42:02,017
e não há necessidade de anotá-lo
pois você nunca verá isso-

1396
01:42:02,119 --> 01:42:04,858
é cancelar seus olhos.

1397
01:42:04,955 --> 01:42:08,422
[Neville gritando]

1398
01:42:08,525 --> 01:42:12,628
[Sr. Talmann] Já que temos agora
privou você de seu acesso a uma vida...

1399
01:42:12,728 --> 01:42:16,298
a camisa nas suas costas
não terá nenhum valor para você.

1400
01:42:16,400 --> 01:42:19,003
[Noyes] Pode muito bem vestir um espantalho
para assustar os corvos.

1401
01:42:19,103 --> 01:42:21,638
[Seymour]
Ou estar espalhado por uma propriedade...

1402
01:42:21,737 --> 01:42:25,477
como evidência ambígua
de uma alegoria obscura.

1403
01:42:25,576 --> 01:42:29,520
E a terceira condição do seu contrato,
concomitantemente com os outros dois

1404
01:42:29,613 --> 01:42:32,420
- E juridicamente vinculativo...
- E realizado de forma eficiente...

1405
01:42:32,516 --> 01:42:35,084
- pois o que é um homem sem propriedade-
- e previsão-

1406
01:42:35,185 --> 01:42:37,094
é a sua morte.

1407
01:43:32,075 --> 01:43:34,383
[Respingos de água]

1408
01:44:23,060 --> 01:44:25,538
[Respingos de água]


