1
00:00:17,935 --> 00:00:20,604
(pengubah suara suara)
rencananya sudah ada

2
00:00:21,397 --> 00:00:26,068
Sisanya hanya...
tunggu saja sampai mereka jatuh ke dalam perangkap

3
00:00:28,279 --> 00:00:31,657
Satu demi satu, perlahan...

4
00:00:32,616 --> 00:00:34,452
aku akan mengingatkanmu

5
00:00:35,161 --> 00:00:37,163
kesakitan karena kematian

6
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
kesedihan

7
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
rasa sakit

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,209
ketakutan

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,296
ini adalah penghakiman

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,923
Atas nama balas dendam...

11
00:00:50,426 --> 00:00:52,219
Tapi aku tahu

12
00:00:52,970 --> 00:00:55,514
manusia tidak bisa menjadi tuhan

13
00:00:57,308 --> 00:01:03,939
Itu sebabnya penghakiman terakhir
Mari kita percayakan itu pada sesuatu selain manusia

14
00:01:06,776 --> 00:01:08,402
Di laut ini...

15
00:01:14,575 --> 00:01:17,912
Semua rencana yang akan dimulai...

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,170
mereka akan segera datang

17
00:01:27,129 --> 00:01:28,714
Tidak ada keraguan...

18
00:01:28,798 --> 00:01:30,841
Tanpa rasa takut...

19
00:01:31,884 --> 00:01:33,677
Tangkap diri kita...

20
00:01:33,761 --> 00:01:34,970
hakim--

21
00:01:36,013 --> 00:01:39,600
Di dalam perangkap dekagonal...

22
00:01:55,366 --> 00:01:59,286
(Ellery) Apa itu novel misteri?
Itu hanya sebuah bentuk permainan intelektual.

23
00:01:59,370 --> 00:02:02,623
menggunakan format baru
Pembaca vs Detektif

24
00:02:02,706 --> 00:02:06,293
Atau pembaca vs. penulis
permainan logika yang menarik

25
00:02:06,377 --> 00:02:08,587
tidak lebih, tidak kurang

26
00:02:08,796 --> 00:02:10,339
Seorang wanita kantoran terbunuh di sebuah apartemen...

27
00:02:10,422 --> 00:02:14,760
Detektif yang memakai sol sepatunya
Setelah berusaha keras, saya menangkap bos saya yang merupakan simpanan saya.

28
00:02:14,844 --> 00:02:16,428
Saya berharap ini akan berhenti

29
00:02:16,512 --> 00:02:18,514
Apakah korupsi atau ada apa di balik layar dunia politik?

30
00:02:18,597 --> 00:02:22,226
Ini adalah tragedi yang disebabkan oleh distorsi masyarakat modern.
Itu sebuah keinginan

31
00:02:22,852 --> 00:02:26,772
cocok untuk misteri
Lagipula, “detektif hebat” dan “rumah besar”

32
00:02:26,856 --> 00:02:30,651
“Penduduk yang mencurigakan”
“Tragedi berdarah” “Kejahatan yang mustahil”

33
00:02:30,734 --> 00:02:32,778
“Trik besar yang luar biasa”…

34
00:02:32,987 --> 00:02:35,114
Ini banyak pekerjaan dalam imajinasi

35
00:02:35,322 --> 00:02:37,700
(Ellery)
Intinya adalah, Anda hanya perlu menikmati diri Anda sendiri di dunia itu.

36
00:02:37,783 --> 00:02:39,535
Tapi secara intelektual

37
00:02:40,411 --> 00:02:41,912
(Mobil) Jangan marah.

38
00:02:42,037 --> 00:02:43,706
(Mobil) Hei Ellery.

39
00:02:44,415 --> 00:02:45,749
semua pembaca
Seperti kamu--

40
00:02:45,833 --> 00:02:47,042
mampu melakukannya secara intelektual
Itu dia...

41
00:02:47,167 --> 00:02:48,210
Tidak juga

42
00:02:48,294 --> 00:02:51,714
Saya berbicara tentang orang pintar dan orang bodoh
Bukan itu yang aku lakukan, mobil.

43
00:02:52,089 --> 00:02:54,842
Sebuah permainan bernama misteri
Bagaimana menikmatinya secara intelektual

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,761
Apakah Anda mampu membelinya atau tidak
Ini penting.

45
00:02:58,596 --> 00:03:02,725
Seseorang yang bahkan tidak mengetahuinya
Sungguh menyedihkan berada di kelompok belajar ini.

46
00:03:02,808 --> 00:03:04,852
(Mobil) Karakter sepertimu...

47
00:03:04,935 --> 00:03:08,981
Polanya, dia dibunuh di awal cerita.
Saya sangat memahaminya

48
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
(Pou) Biarkan di sana.

49
00:03:10,900 --> 00:03:14,486
Untuk minggu depan
Bahkan jika kamu tidak menyukainya, kita akan saling berhadapan

50
00:03:14,570 --> 00:03:16,989
Mari kita bersenang-senang

51
00:03:18,157 --> 00:03:20,784
(Luruu) Apa yang Ellery katakan.
Tidak mungkin, bukan?

52
00:03:20,868 --> 00:03:21,744
(Pou) Hei Lulu

53
00:03:22,244 --> 00:03:23,120
(Ellery) Apa maksudmu?

54
00:03:23,203 --> 00:03:25,372
(Luruu)
Di era modern dimana teknologi forensik sudah maju...

55
00:03:25,748 --> 00:03:29,501
Polisi hanyalah fasilitator bodoh
tidak mungkin lagi

56
00:03:29,793 --> 00:03:31,545
Di masa depan novel misteri...

57
00:03:31,629 --> 00:03:34,673
Seperti yang diinginkan Ellery
Ada ruang bagi detektif hebat untuk berperan aktif...

58
00:03:34,757 --> 00:03:36,634
Semakin hilang

59
00:03:36,842 --> 00:03:37,927
itu benar

60
00:03:38,010 --> 00:03:41,472
Jadi selesaikan dilema itu
Cara tercepat--

61
00:03:41,555 --> 00:03:44,016
Itu adalah “Arashi no Sanso”

62
00:03:44,642 --> 00:03:48,228
Tepatnya pulau yang kita tuju
Bukankah begitu?

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,901
(Agatha) Apakah itu Tsunoshima?

64
00:03:54,401 --> 00:03:59,156
Hmm, itu memberikan suasana yang luar biasa.
Hai Orzi

65
00:04:01,617 --> 00:04:05,496
(Nelayan) Kalian
Sudah lama sekali aku tidak mempunyai banyak nama yang aneh~

66
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
(Pou) Oh, itu nama panggilannya...

67
00:04:08,123 --> 00:04:11,961
Semua dinamai novelis misteri terkenal.
Kami saling menelepon

68
00:04:12,294 --> 00:04:15,047
Hah? Aku tidak tahu.

69
00:04:15,547 --> 00:04:17,675
Berhati-hatilah

70
00:04:18,384 --> 00:04:20,636
Saya tidak bisa meninggalkan pulau itu.

71
00:04:21,345 --> 00:04:22,221
Apa itu?

72
00:04:23,055 --> 00:04:24,139
Saya ingin hantu

73
00:04:24,807 --> 00:04:30,437
Lihat, dia dibunuh di rumah biru di pulau itu.
Nakamura: Sungguh pria yang hebat...

74
00:04:34,525 --> 00:04:38,946
Tidak, ayah.
Bahkan jika kamu mencoba mengancamku dengan hal seperti itu

75
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
Semua orang senang~

76
00:04:42,616 --> 00:04:44,076
(peluit jari)

77
00:04:47,496 --> 00:04:50,165
(Tawa Ellery)

78
00:04:50,582 --> 00:04:54,086
Yah, meskipun ada hantu
Tidak aneh, bukan?

79
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
Di sinilah kejadian seperti itu terjadi.

80
00:04:57,256 --> 00:05:03,095
“Kasus Pembunuhan Empat Kali Lipat yang Misterius Tsunoshima Aoyashiki”?

81
00:05:29,496 --> 00:05:33,083
(Kuniko Matsumoto)
Sulit setelah shift malam di pekerjaan paruh waktuku.

82
00:05:33,208 --> 00:05:35,169
(Takaaki Konan)
Tidak, aku masih murid yang buruk

83
00:05:35,627 --> 00:05:38,380
Pembohong! Lagipula itu mahjong

84
00:05:38,464 --> 00:05:42,384
Saya kira dia kehilangan dan menggunakan uang saku orang tuanya.
Anak dora ini

85
00:05:42,968 --> 00:05:44,219
Bagaimana kamu tahu?

86
00:05:44,553 --> 00:05:48,057
Bau rokok, bau alkohol, muka cemberut...

87
00:05:48,348 --> 00:05:52,019
Seorang putus sekolah sepertimu
Saya telah melihat ratusan orang.

88
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Tuan tanah berhenti
Bagaimana kalau menjadi seorang detektif?

89
00:05:54,646 --> 00:05:57,816
Detektif?
Itu bukan hal yang harus Anda lakukan.

90
00:05:57,900 --> 00:05:59,818
Hahaha Benar sekali

91
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
Saya tidak akan menunggu uang sewa hanya karena saya kalah di mahjong.

92
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
(Gangnam) Maafkan aku.

93
00:06:12,164 --> 00:06:13,540
Ah ~ Kerja bagus

94
00:06:55,124 --> 00:06:56,583
(Gangnam) <Chiori...>

95
00:06:59,378 --> 00:07:02,422
<Chiori Nakamura...? >

96
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
<Seiji Nakamura…>

97
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
<Bagaimanapun juga, ayah Nakamura Chiori>

98
00:07:18,355 --> 00:07:20,524
<Apa yang terjadi sekarang?>

99
00:07:20,858 --> 00:07:24,236
Jika Anda mempunyai dendam terhadap saya, mohon maafkan saya.

100
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
Ah...

101
00:07:35,247 --> 00:07:37,624
Seiji Nakamura...?

102
00:07:48,677 --> 00:07:49,720
ada

103
00:08:10,657 --> 00:08:15,621
(Gangnam) < Dini hari tanggal 20 September, sekitar setengah tahun yang lalu
Semenanjung S J Saki Lepas Pantai>

104
00:08:15,996 --> 00:08:20,626
<Disebut sebagai Rumah Biru Tsunoshima
Kediaman Seiji Nakamura terbakar>

105
00:08:21,960 --> 00:08:24,796
<Dari reruntuhan yang terbakar: Seiji Nakamura dan istrinya Kazue--->

106
00:08:25,214 --> 00:08:28,383
<Empat pelayan yang tinggal di rumah dan sepasang suami istri
Ditemukan tewas>

107
00:08:28,467 --> 00:08:31,845
<Obat tidur terdeteksi di keempat tubuh>

108
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
<Yang aneh adalah
Penyebab setiap kematian berbeda-beda.

109
00:08:35,641 --> 00:08:40,812
<Pasangan pelayan itu diikat.
Dipukuli sampai mati dengan cara dipukul di kepala dengan kapak>

110
00:08:41,104 --> 00:08:44,691
<Kepala keluarga, Aoji
Mati terbakar dengan minyak tanah yang disiramkan ke seluruh tubuhnya>

111
00:08:44,816 --> 00:08:48,779
<Istriku Kazue adalah
Kematian karena mati lemas akibat dicekik dengan tali

112
00:08:48,904 --> 00:08:52,491
<Untuk beberapa alasan, Kazue
Ujung pergelangan tangan kirinya telah terpotong.

113
00:08:53,033 --> 00:08:58,247
<Saya datang ke pulau itu beberapa hari sebelum kejadian.
Tukang kebun Seiichi Yoshikawa hilang...

114
00:08:58,622 --> 00:09:02,417
<Polisi yakin bahwa Yoshikawa bertanggung jawab atas kejahatan tersebut.>

115
00:09:02,626 --> 00:09:06,296
<Namun, kasus ini masih belum terpecahkan.
Itu tetap menjadi misteri>

116
00:09:17,641 --> 00:09:20,727
Tuduhan dari kematian...

117
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
(Gangnam) <Apakah ini lelucon seseorang...>

118
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
(Gangnam) Apakah ini rumah Azuma-san?

119
00:09:43,083 --> 00:09:45,836
Oh, namaku Gangnam dari K University.

120
00:09:46,128 --> 00:09:48,338
Ichi-kun, kamu di sini?

121
00:09:48,422 --> 00:09:50,424
(Ibu Lulu) Ichi keluar.

122
00:09:50,549 --> 00:09:52,592
begitukah…

123
00:09:56,138 --> 00:09:59,349
Ah, uh... Aku punya persyaratan yang agak mendesak――

124
00:09:59,433 --> 00:10:03,729
Aku ingin tahu apakah surat telah tiba untuk Ichi-kun?
Bisakah Anda memberitahu saya

125
00:10:03,812 --> 00:10:06,773
Ya, dari seseorang bernama Seiji Nakamura.

126
00:10:07,691 --> 00:10:10,902
(Ibu Lulu) Oh
Maka saya yakin itu sudah tiba.

127
00:10:10,986 --> 00:10:12,654
apakah begitu

128
00:10:12,904 --> 00:10:15,574
Ichi-kun, jam berapa kamu akan kembali?

129
00:10:15,949 --> 00:10:21,997
(Ibu Lulu) Itu terjadi di kamp pelatihan klub universitas.
Aku bilang aku tidak akan kembali selama sekitar satu minggu.

130
00:10:22,581 --> 00:10:26,209
(Gangnam) <Ke Tsunoshima saat ini!?>

131
00:10:47,898 --> 00:10:50,650
(Nelayan) Sungguh tidak pernah
Apakah saya harus datang?

132
00:10:50,734 --> 00:10:52,611
Teleponnya mungkin akan ditutup juga

133
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Jangan khawatir
Kami sudah terbiasa dengan hal seperti ini.

134
00:10:57,366 --> 00:11:02,245
Meskipun aku tinggal di pulau terpencil,
Jika terlalu sering kesini akan merusak mood.

135
00:11:02,329 --> 00:11:03,747
Hehehehe

136
00:11:03,830 --> 00:11:06,583
(Orzi) Ah... Ya, benar.

137
00:11:06,666 --> 00:11:09,795
(Mobil) Hei, ayo cepat!

138
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
(Nelayan) Baiklah, dalam seminggu.

139
00:11:12,255 --> 00:11:16,093
Selasa depan
Aku akan datang menjemputmu jam 10 pagi.

140
00:11:36,405 --> 00:11:40,158
(mobil)
Hei, sungguh di sini
Apakah itu cocok?

141
00:11:40,242 --> 00:11:41,993
(Luruu)
Seharusnya begitu...

142
00:11:42,994 --> 00:11:45,664
(Agatha)
Sedikit lagi
Apakah tidak ada cara yang lebih baik?

143
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
(Luruu)
Tidak ada.
Karena itu adalah pulau terpencil

144
00:11:50,585 --> 00:11:54,256
(Agatha) Tapi kamu di sana sampai enam bulan yang lalu, kan?
Penghuni rumah biru

145
00:11:54,881 --> 00:11:58,468
Seiji Nakamura terbunuh.
Ia dikenal sebagai arsitek yang jenius.

146
00:11:58,844 --> 00:12:02,097
Rumah besar yang dia rancang dan tinggali

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,558
Itu berbeda dengan Aoyashiki...

148
00:12:17,404 --> 00:12:19,489
(Ellery) Ini adalah Gedung Decagonal.

149
00:12:24,619 --> 00:12:26,288
(Pou) Ohohoho...

150
00:12:26,371 --> 00:12:30,208
Saya telah mendengarnya
Ini benar-benar terlihat seperti ini

151
00:12:30,417 --> 00:12:31,293
(langkah kaki)

152
00:12:34,588 --> 00:12:35,797
Van-senpai?

153
00:12:36,339 --> 00:12:38,800
(Van) Maaf aku tidak bisa bertemu denganmu.

154
00:12:39,593 --> 00:12:42,554
(Pou) Apa yang terjadi? Kulitmu tidak terlihat bagus.

155
00:12:42,929 --> 00:12:44,764
(Van) Sepertinya aku masuk angin.

156
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
Aku minta maaf di saat seperti ini

157
00:12:46,725 --> 00:12:48,351
(Ellery) Itu kalimat saya.

158
00:12:48,435 --> 00:12:51,062
Meskipun seperti itu
Itu salahku kalau aku menyerahkan persiapannya padanya.

159
00:12:51,688 --> 00:12:53,899
(Van)
Sebagian besar transportasi dilakukan oleh kontraktor...

160
00:12:54,608 --> 00:12:57,694
Ini bukan masalah besar, saya pikir ini akan segera membaik.

161
00:12:58,236 --> 00:13:01,698
Jangan memaksakan diri terlalu keras
Saya tidak bisa meninggalkan pulau selama seminggu.

162
00:13:02,365 --> 00:13:04,993
(Van) Aku lega karena ada calon dokter.

163
00:13:05,243 --> 00:13:08,121
Apakah kamu benar-benar... apakah kamu baik-baik saja?

164
00:13:08,997 --> 00:13:12,375
(Van) Oh, terima kasih, Orzi.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.

165
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
(suara pintu terbuka)

166
00:13:16,922 --> 00:13:18,131
(Ellery) Bolehkah aku tetap memakai sepatuku?

167
00:13:18,215 --> 00:13:19,132
(Van) Ya.

168
00:13:19,424 --> 00:13:21,301
(Pooh) Bolehkah meninggalkan barang bawaanku di sini?

169
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
(Van) Pilih kamarmu sendiri.

170
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Ya, sama saja, ruangan mana pun yang Anda pilih.

171
00:13:31,061 --> 00:13:34,898
Aula dekagonal di gedung dekagonal

172
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
Bahkan mejanya berbentuk decagonal.

173
00:13:36,816 --> 00:13:42,113
Pamanmu juga sangat menyukai banyak hal.
Aku tidak percaya aku membeli rumah seperti ini

174
00:13:42,197 --> 00:13:45,367
(Van) cukup murah
Sepertinya dia dijual kepadaku dengan paksa.

175
00:13:45,450 --> 00:13:49,079
Mungkin, kalau tidak, akan jadi seperti ini
tidak ada yang menginginkannya

176
00:13:49,162 --> 00:13:52,415
(Pou) Tapi berkat itu
Begitulah cara Anda datang ke kamp pelatihan.

177
00:13:52,499 --> 00:13:54,251
Kepada pamanku dengan benar
Tolong ucapkan terima kasih.

178
00:13:54,334 --> 00:13:55,752
(Van) Oh, aku akan melakukannya.

179
00:13:55,835 --> 00:13:57,587
(Mobil) Van, apakah kamu punya alkohol?

180
00:13:57,671 --> 00:14:00,507
(Ellery) Di kamp pelatihan ini
Saya telah memutuskan untuk tidak minum alkohol.

181
00:14:00,966 --> 00:14:04,511
(Agatha) Lulu, jangan salah masuk ruangan.
Tempelkan selembar kertas dengan nama Anda tertulis di atasnya

182
00:14:04,594 --> 00:14:07,556
(Lulu) Baiklah, tolong lakukan sendiri~

183
00:14:07,639 --> 00:14:10,183
(Agatha)
Anda membawa banyak kertas dan pena, bukan?

184
00:14:10,392 --> 00:14:13,270
(Luruu)
Ah, itu untuk penulisan naskahnya.

185
00:14:22,195 --> 00:14:23,071
Senang bertemu denganmu~

186
00:14:23,321 --> 00:14:24,364
(suara pintu ditutup)

187
00:14:24,447 --> 00:14:25,282
(suara mengunci)

188
00:14:26,283 --> 00:14:28,952
Aku tidak bisa melawan ratu

189
00:14:29,619 --> 00:14:31,997
(Pou) Setelah istirahat sebentar, ayo jelajahi pulau.

190
00:14:37,127 --> 00:14:40,964
Siapa Seiji Nakamura?
Mengapa Anda membangun rumah besar ini?

191
00:14:41,881 --> 00:14:43,967
(Lulu) Adapun rumah biru yang terbakar...

192
00:14:44,050 --> 00:14:48,430
Mulai dari langit-langit hingga perabotan dan semuanya
Rupanya itu dicat biru

193
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
(Van) Rumah Ao...

194
00:14:52,642 --> 00:14:57,355
(Lulu) Sangat pilih-pilih
Saya kira dia adalah orang yang artistik.

195
00:14:58,064 --> 00:14:59,733
Seiji Nakamura adalah

196
00:15:00,984 --> 00:15:05,488
(Van) Kalau dipikir-pikir.
Pelakunya belum tertangkap.

197
00:15:07,073 --> 00:15:10,327
Itu masih tersembunyi di suatu tempat di pulau ini.
Haha...

198
00:15:10,410 --> 00:15:11,536
Berhentilah bercanda!

199
00:15:11,828 --> 00:15:12,746
(Van) Ah...

200
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
(suara mengunci)

201
00:15:18,251 --> 00:15:22,130
(Van) Maaf.
Aku tidak bermaksud mengancammu sebanyak itu...

202
00:15:22,547 --> 00:15:24,674
(Lulu) Sesuatu...
Saya selalu merasa seperti itu

203
00:15:24,758 --> 00:15:28,595
(Ellery)
Jangan khawatir, itulah cara Anda menikmatinya

204
00:15:29,220 --> 00:15:32,766
Dikatakan bahwa sesuatu mungkin terjadi di pulau terpencil di laut jauh ini.
Rasakan udara...

205
00:15:32,849 --> 00:15:34,351
manfaatkan itu dalam pekerjaan Anda sendiri

206
00:15:34,434 --> 00:15:37,896
Itulah tujuan dari kamp pelatihan ini.

207
00:15:37,979 --> 00:15:39,356
(Van) Itu akan baik-baik saja.

208
00:15:39,439 --> 00:15:42,359
Tapi meskipun… untuk berjaga-jaga.

209
00:15:42,901 --> 00:15:47,322
Pelaku Insiden Blue House masih ada di pulau ini.
Jika Anda kebetulan berada di suatu tempat...

210
00:15:49,282 --> 00:15:51,242
Bukankah itu yang terbaik?

211
00:15:51,660 --> 00:15:53,912
(Luruu) Haa... Kupikir kamu akan mengatakan itu.

212
00:15:54,663 --> 00:15:58,792
Paman Van membeli tempat ini.
Saya merasakan takdir ketika mendengarnya

213
00:15:58,875 --> 00:16:01,252
Tuhan sedang memberitahu kita

214
00:16:01,336 --> 00:16:04,673
Misteri pembunuhan empat kali lipat di rumah Ao
Tolong jelaskan padaku

215
00:16:20,480 --> 00:16:24,818
(Orzi)
<Berduka... Itu sebabnya aku datang>

216
00:16:41,251 --> 00:16:44,087
(pintu berbunyi)

217
00:16:44,295 --> 00:16:46,005
(Suara kunci dibuka)

218
00:16:47,257 --> 00:16:49,759
Apakah Anda Kojiro Nakamura?

219
00:16:51,052 --> 00:16:51,928
(Kenjiro Nakamura) Ya.

220
00:16:52,220 --> 00:16:53,054
(Gangnam)
Sebelumnya...

221
00:16:53,138 --> 00:16:54,431
Dengan panggilan telepon tiba-tiba
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

222
00:16:55,014 --> 00:16:56,182
Namanya Gangnam.

223
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
Rupanya dia adalah teman Chiori.

224
00:16:59,561 --> 00:17:03,398
(Gangnam) Ya, sama di universitas.
Saya adalah anggota kelompok penelitian misteri.

225
00:17:03,481 --> 00:17:05,942
Saya sudah berhenti
Ada...

226
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
(suara pintu ditutup)

227
00:17:09,237 --> 00:17:11,823
(Gangnam) Tempat Chiori tinggal
Jika Anda bertanya...

228
00:17:11,906 --> 00:17:14,743
Tidak ada saudara sedarah lain selain Benijiro.
Aku dengar kamu tidak akan datang...

229
00:17:14,826 --> 00:17:15,994
Apa yang ingin kamu dengar?

230
00:17:16,327 --> 00:17:18,163
Ayah Chiori

231
00:17:18,246 --> 00:17:21,291
Maksudku, milik saudaramu
Tentang Seiji Nakamura

232
00:17:23,668 --> 00:17:25,920
(Kenjiro) Saya sedang kedatangan tamu sekarang.

233
00:17:26,212 --> 00:17:30,258
Saya junior Anda dari universitas.
Bisakah dia duduk bersamaku juga?

234
00:17:30,884 --> 00:17:32,051
Aku tidak keberatan, tapi...

235
00:17:32,177 --> 00:17:33,052
(Kyoshi Shimada) Saya Shimada.

236
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Ah, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.

237
00:17:39,809 --> 00:17:43,146
Saya punya terlalu banyak waktu luang
Saya kebetulan datang berkunjung.

238
00:17:46,524 --> 00:17:47,567
aku akan mengganggumu

239
00:17:55,575 --> 00:17:59,204
Jadi, apa yang ingin kamu ketahui tentang saudaramu?

240
00:18:00,038 --> 00:18:03,041
Saya ingin mengonfirmasi
Siapa Seiji Nakamura?

241
00:18:03,124 --> 00:18:06,336
Seiji Nakamura, yang meninggal di Tsunoshima.
Apa kamu yakin?

242
00:18:07,420 --> 00:18:08,338
itu benar

243
00:18:08,421 --> 00:18:09,881
(Gangnam) Saya tidak menyadarinya sampai hari ini.

244
00:18:10,006 --> 00:18:13,968
Tidak mungkin, korban dari kejadian itu
Mereka adalah orang tua Chiori...

245
00:18:14,219 --> 00:18:17,096
(Kenjiro) Setahun terakhir ini adalah yang terburuk.

246
00:18:17,847 --> 00:18:22,602
kehilangan keponakanku
Enam bulan kemudian, saudara laki-laki saya dan istrinya...

247
00:18:24,229 --> 00:18:25,939
Tampaknya masih tidak nyata

248
00:18:27,148 --> 00:18:29,359
(Shimada) Kenapa hari ini?
(Gangnam) Hah?

249
00:18:29,484 --> 00:18:31,569
(Shimada)
“Saya tidak menyadarinya sampai hari ini.”
Masalahnya adalah――

250
00:18:31,653 --> 00:18:33,029
Apakah ada alasan mengapa Anda menyadarinya hari ini?

251
00:18:51,881 --> 00:18:55,134
(Gangnam) Apa pendapatmu tentang surat ini?

252
00:19:00,306 --> 00:19:04,102
Sebenarnya di tempatku juga
Saya menerima surat serupa.

253
00:19:10,233 --> 00:19:11,734
(Gangnam) Bolehkah aku melihat ke dalam?

254
00:19:12,110 --> 00:19:12,986
(Kenjiro) Ah

255
00:19:24,330 --> 00:19:25,874
(Kenjiro) Aku juga
Tentang surat ini――

256
00:19:25,957 --> 00:19:28,793
Saya ingin mendengar pendapat Anda
Saya meminta Shimada untuk datang.

257
00:19:30,420 --> 00:19:34,090
Tapi baiklah
Ini hanyalah lelucon buruk.

258
00:19:35,174 --> 00:19:36,050
Sebuah lelucon?

259
00:19:37,135 --> 00:19:40,096
Apa lagi yang ada disana?
saudaraku sudah meninggal

260
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
Tubuhnya adalah
Tampaknya kerusakan yang terjadi cukup parah.

261
00:19:44,183 --> 00:19:46,436
Mungkin
Apakah hidup itu ada?

262
00:19:46,519 --> 00:19:47,770
(Kenjiro) Tidak mungkin.

263
00:19:47,896 --> 00:19:50,189
Saya mengidentifikasi mayatnya.

264
00:19:50,648 --> 00:19:53,526
Kalau itu kakak laki-laki, aku bisa tahu apakah itu kakak laki-laki atau bukan.

265
00:19:53,610 --> 00:19:57,488
Sekarang tentang isi surat itu.
Bagaimana menurutmu?

266
00:20:00,116 --> 00:20:05,455
Aku benar-benar minta maaf tentang Chiori.
Menurutku itu adalah kecelakaan yang sangat disayangkan.

267
00:20:05,538 --> 00:20:07,206
Pasti hal yang sama juga terjadi pada saudaraku.

268
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
begitukah…

269
00:20:12,253 --> 00:20:13,129
Ngomong-ngomong--

270
00:20:13,421 --> 00:20:18,092
Anggota kelompok penelitian saya sekarang
Tahukah Anda bahwa kita akan pergi ke Tsunoshima?

271
00:20:20,511 --> 00:20:23,222
(Kenjiro) Tidak...kenapa kamu ada di tempat seperti ini...

272
00:20:23,556 --> 00:20:25,266
Rupanya itu adalah kamp pelatihan.

273
00:20:26,392 --> 00:20:32,273
Tanah dan rumah besar di sana
Saya memang mewarisinya, tetapi saya segera memberikannya.

274
00:20:33,691 --> 00:20:38,071
Tentang kejadian itu
Aku bahkan tidak ingin mengingatnya lagi

275
00:20:46,913 --> 00:20:47,914
oh…

276
00:20:49,624 --> 00:20:51,793
Empat orang tewas di sini.

277
00:20:53,044 --> 00:20:54,128
Orang yang terbunuh adalah-

278
00:20:54,253 --> 00:20:57,090
Dengan pemilik Seiji Nakamura
Istrinya Kazue

279
00:20:57,173 --> 00:20:59,801
Dan tempat tinggal
Totalnya ada 4 orang, sepasang pembantu

280
00:21:00,343 --> 00:21:04,514
pencekikan, pemukulan, dan pembakaran sampai mati.
Penyebab kematiannya berbeda

281
00:21:05,431 --> 00:21:11,062
Terlebih lagi, pergelangan tangan kiri Ny. Kazue telah putus.
Belum ditemukan dimanapun di reruntuhan yang terbakar.

282
00:21:11,729 --> 00:21:14,524
Satu orang lagi
Tukang kebun itu hilang.

283
00:21:15,024 --> 00:21:18,194
ya tentang itu
Ada dua pandangan

284
00:21:18,569 --> 00:21:23,574
Pertama, tukang kebun adalah pelakunya.
Hipotesisnya adalah inilah sebabnya dia menghilang.

285
00:21:23,783 --> 00:21:26,035
Hal lainnya adalah, pelakunya terpisah...

286
00:21:26,703 --> 00:21:30,498
Misalnya saja seorang tukang kebun
Saat melarikan diri, dia tidak sengaja terjatuh dari tebing...

287
00:21:30,581 --> 00:21:34,460
aku hanya terhanyut oleh arus...
hipotesis

288
00:21:34,961 --> 00:21:39,048
Di mata polisi, tukang kebun sama saja dengan penjahat.
Sepertinya dia ingin...

289
00:21:39,674 --> 00:21:42,301
Pada akhirnya, kemana perginya?
Itu sebabnya saya tidak tahu

290
00:21:43,302 --> 00:21:45,847
(Van) Ellery Bagaimana menurut anda?

291
00:21:46,431 --> 00:21:47,306
(Ellery) Ayo.

292
00:21:48,474 --> 00:21:53,354
Meskipun aku sangat antusias sekarang
Apakah kamu sudah menyerah?

293
00:21:53,438 --> 00:21:56,357
(Ellery)
Sangat mudah untuk membuat teori seperti itu

294
00:21:56,733 --> 00:22:01,279
Tapi untuk sampai ke QED yang sebenarnya
datanya terlalu sedikit

295
00:22:08,911 --> 00:22:12,707
(Ellery) Setidaknya
Menarik jika pergelangan tangan sang istri juga muncul.

296
00:22:12,790 --> 00:22:14,792
(Pooh)...Aku punya hobi yang sangat bagus.

297
00:22:14,917 --> 00:22:17,336
(Van) Hehe...Jika semuanya berjalan lancar, pelakunya adalah...

298
00:22:17,420 --> 00:22:20,673
Anda memamerkan taring Anda pada kami.
Bukankah itu yang kamu harapkan?

299
00:22:21,215 --> 00:22:26,012
(Lulu) Jika itu terjadi
Ini seperti situasi "pondok pegunungan yang penuh badai".

300
00:22:26,345 --> 00:22:29,015
(Ellery) Itu yang saya inginkan.
Menerima peran detektif

301
00:22:29,098 --> 00:22:33,853
Seseorang, aku, Ellery Queen
Apakah ada orang yang ingin menantang saya?

302
00:22:34,437 --> 00:22:36,397
Apa permainan intelektual favorit Anda?

303
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
(Van) Hati-hati.

304
00:22:38,524 --> 00:22:42,236
Pria seperti itu
Tanpa diduga, dia terbunuh lebih dulu.

305
00:22:45,114 --> 00:22:47,867
...Itulah yang akan Kaa katakan jika dia bertanya.

306
00:22:48,701 --> 00:22:51,996
(Luruu) Ahaha...
Itulah tepatnya yang saya katakan pagi ini!

307
00:22:52,080 --> 00:22:54,540
(Pooh) Dia sangat kesal hari ini.

308
00:22:54,791 --> 00:22:56,209
(Ellery) Ada alasannya.

309
00:22:56,542 --> 00:22:57,418
Hah?

310
00:22:57,960 --> 00:23:01,297
Aku mengaku pada Agatha baru-baru ini.
Sepertinya aku dicampakkan

311
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
Kepada Agatha-senpai!?

312
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
Kamu sangat berani!

313
00:23:04,675 --> 00:23:06,135
(Ellery) Saya tidak tahu apakah itu karena kemarahan itu...

314
00:23:06,260 --> 00:23:10,723
Lain kali, dekati Orzi juga.
Sepertinya mereka juga tidak dirawat sama sekali.

315
00:23:11,099 --> 00:23:13,684
Bahkan ke Ortzi? itu

316
00:23:13,976 --> 00:23:18,523
Hah? Senior Po
Apakah kamu suka Orzi?

317
00:23:19,023 --> 00:23:22,568
Itu berbeda
Karena kami adalah teman masa kecil.

318
00:23:22,902 --> 00:23:25,363
Kamu tadi berpura-pura menyendiri
Aku keluar sendirian, tapi...

319
00:23:25,446 --> 00:23:27,532
Intinya, itu tidak nyaman.

320
00:23:27,657 --> 00:23:31,536
(Lulu) Hal semacam itu merepotkan, bukan?
Anda sangat perhatian, bukan?

321
00:23:31,619 --> 00:23:34,914
(Ellery) Jika ada, saya akan menjadi yang berikutnya
Mungkin aku akan mencoba merayu Agatha.

322
00:23:34,997 --> 00:23:38,918
(Lulu) Tolong hentikan.
Kami akan berada di bawah satu atap selama seminggu.

323
00:23:39,752 --> 00:23:45,007
(Agatha) Haa... Lagi pula, saat-saat seperti ini.
Wanita dimanfaatkan untuk kenyamanan, bukan?

324
00:23:45,383 --> 00:23:47,677
Mari kita biarkan para pria melakukan semua pembersihan.

325
00:23:48,511 --> 00:23:49,637
Hai Orzi

326
00:23:49,887 --> 00:23:50,805
Ya

327
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
(Agatha) Itu cincin yang indah.
(Orzi) Hah...

328
00:23:56,853 --> 00:24:00,064
Ah... tidak, ini berbeda...

329
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
Apakah Anda menemukan orang yang baik?

330
00:24:02,233 --> 00:24:05,528
Bukan itu
aku seperti itu...

331
00:24:09,198 --> 00:24:14,370
Sudah hampir dua tahun sejak kami bertemu
Aku tidak tahu apa pun tentangmu

332
00:24:14,453 --> 00:24:16,789
(Orzi) Ah... maafkan aku.

333
00:24:17,331 --> 00:24:21,169
Saya tidak mengatakan itu buruk.
Itu aneh

334
00:24:21,961 --> 00:24:22,837
bertanya-tanya?

335
00:24:23,671 --> 00:24:28,676
Anda berada di novel yang Anda tulis
Begitu cerah dan hidup

336
00:24:31,012 --> 00:24:32,555
Karena aku sedang dalam mimpi

337
00:24:33,639 --> 00:24:36,184
Aku tidak pandai dalam kenyataan

338
00:24:36,976 --> 00:24:39,478
Karena aku tidak menyukai diriku yang sebenarnya...

339
00:24:41,355 --> 00:24:44,358
(Agatha) Haa... Sayang sekali~

340
00:24:45,651 --> 00:24:49,822
kamu lucu
Saya sendiri tidak memahaminya

341
00:24:52,074 --> 00:24:55,036
Lebih percaya diri

342
00:24:55,620 --> 00:24:56,913
tapi…

343
00:24:57,538 --> 00:25:00,041
Akulah yang mengatakannya, jadi tidak ada keraguan tentang hal itu

344
00:25:02,001 --> 00:25:05,129
(tertawa)

345
00:25:05,213 --> 00:25:07,965
Itu saja
Ayo, kita selesaikan ini secepat mungkin.

346
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
terima kasih

347
00:25:17,308 --> 00:25:19,435
(Pooh) Enak sekali.
Terima kasih untuk makanannya

348
00:25:19,518 --> 00:25:20,561
(Ellery) Saya terkejut.

349
00:25:20,645 --> 00:25:23,314
Sejujurnya, untuk makan
Karena aku tidak mengharapkannya

350
00:25:23,397 --> 00:25:25,733
Menurutmu aku ini apa?

351
00:25:25,816 --> 00:25:28,527
Ini normal, normal
Sebaliknya, itu ceroboh

352
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
oh maaf

353
00:25:30,112 --> 00:25:31,239
Ya, itu perintah Ratu.

354
00:25:31,364 --> 00:25:33,324
Anda melakukan pembersihan.

355
00:25:33,407 --> 00:25:35,409
(Ellery) Ah... Keren sekali.

356
00:25:35,493 --> 00:25:39,205
(tertawa)

357
00:25:39,288 --> 00:25:40,915
(Ellery) Ah, saya mengerti.

358
00:25:41,165 --> 00:25:42,667
Saya juga akan membersihkan kamar mandi.

359
00:25:42,750 --> 00:25:44,377
(suara ketukan di meja)
(Mobil) Ada apa?

360
00:25:44,835 --> 00:25:46,087
Maaf

361
00:25:47,588 --> 00:25:50,216
Mobil Apa yang kamu lakukan hari ini?

362
00:25:51,175 --> 00:25:55,221
(Mobil) Sekalipun saya ingin melakukan sesuatu
Tidak ada yang bisa dilakukan di pulau seperti ini.

363
00:25:55,304 --> 00:25:58,099
(Ellery) Jadi begitulah saat senja?
sambil minum alkohol

364
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
(Mobil) Ah... Hei, kembalikan!

365
00:26:00,851 --> 00:26:02,436
(Ellery) Saya kira Anda masih memilikinya.

366
00:26:03,771 --> 00:26:05,314
Haruskah aku membaginya denganmu?

367
00:26:05,439 --> 00:26:06,732
(Orzi) Jangan konyol!

368
00:26:06,857 --> 00:26:09,235
Bagaimana kalau minum alkohol di pulau ini?
Itu merupakan penghinaan terhadap orang mati!

369
00:26:10,403 --> 00:26:11,362
(Mobil) Apa yang kamu bicarakan?

370
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
(Orzi) Maafkan aku.

371
00:26:17,910 --> 00:26:18,786
(sekibarai)

372
00:26:19,745 --> 00:26:24,667
Tuan Carr, apa yang Anda katakan sebelumnya
Saya tidak bisa mengabaikannya

373
00:26:26,127 --> 00:26:27,253
(Mobil) Ada apa?

374
00:26:28,546 --> 00:26:30,965
Tidak ada yang bisa dilakukan di pulau seperti ini...

375
00:26:31,757 --> 00:26:33,884
(suara ketukan di meja)
(Lulu) Ada hal yang harus dilakukan!

376
00:26:35,094 --> 00:26:40,599
selagi kamu di sini
Saya meminta satu potong per orang.

377
00:26:40,725 --> 00:26:42,101
(Pooh) Begitukah?

378
00:26:42,560 --> 00:26:46,355
Jurnal berikutnya adalah
Saya ingin menjadikannya edisi khusus untuk memperingati ulang tahun kami yang ke 10.

379
00:26:46,480 --> 00:26:48,816
Sebagai pemimpin redaksi
Hal ini tidak dapat dibuat lancar.

380
00:26:48,941 --> 00:26:50,026
Apakah kamu serius?

381
00:26:50,151 --> 00:26:51,444
Tentu saja

382
00:26:51,527 --> 00:26:54,989
Pertama, kamp pelatihan ini
Untuk mendapatkan tips menulis novel misteri...

383
00:26:55,072 --> 00:26:56,032
ada apa? mobil van

384
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
(Van) Ah... maafkan aku.

385
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
Sepertinya aku sedang tidak enak badan.

386
00:27:02,121 --> 00:27:05,624
(Pou) Aku sedikit demam. Saya akan istirahat hari ini.

387
00:27:06,375 --> 00:27:08,836
Apa yang akan dikatakan oleh dokter masa depan
lebih baik mendengarkan

388
00:27:09,754 --> 00:27:10,921
(Van) Terima kasih

389
00:27:11,964 --> 00:27:15,968
Maaf, tapi aku akan membiarkanmu tidur dulu malam ini.

390
00:27:20,514 --> 00:27:22,725
(Mobil) Anda melebih-lebihkan.

391
00:27:29,482 --> 00:27:30,399
(suara mengunci)

392
00:27:31,025 --> 00:27:33,152
(Luruu)
Itu juga yang kamu katakan saat itu.

393
00:27:41,327 --> 00:27:44,663
(Pou)
Saya tidak akan pernah melakukan itu lagi.

394
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
(Shimada)
Gangnam-kun
Karakter seperti apa yang Anda tulis?

395
00:28:02,264 --> 00:28:07,436
(Jiangnan) Selatan Sungai Yangtze, utara, selatan, timur dan barat

396
00:28:08,979 --> 00:28:10,356
(Shimada) Eni Minami...

397
00:28:11,690 --> 00:28:13,234
Oh, Conan-kun?

398
00:28:13,317 --> 00:28:15,319
(tertawa)

399
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
Ah... Begitulah mereka memanggilku di Miss Lab.

400
00:28:18,364 --> 00:28:20,157
Ah, setiap anggota――

401
00:28:20,241 --> 00:28:23,202
Sebutkan nama penulis misteri
Ada tradisi saling menelepon

402
00:28:23,452 --> 00:28:26,372
Haha...
Jadi, apakah kamu Conan Doyle?

403
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
Haha... Ya baiklah...

404
00:28:30,876 --> 00:28:31,752
Hah?

405
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
Ah, suasana seperti itu tidak cocok untukku.
Anda menghentikannya.

406
00:28:36,215 --> 00:28:41,137
Ah... Kurasa itu hanya mementingkan diri sendiri.
Aku merasa itu bohong

407
00:28:41,345 --> 00:28:42,304
ah…

408
00:28:43,931 --> 00:28:47,810
Dan mengapa kamu menulis surat itu?
Apakah menurut Anda ini bukan sekadar lelucon?

409
00:28:49,019 --> 00:28:52,982
Hmm, apa yang bisa kukatakan... itu singkat.

410
00:28:53,774 --> 00:28:54,650
Bukankah kamu ketus?

411
00:28:54,942 --> 00:28:55,943
ya

412
00:28:56,277 --> 00:28:58,237
Jika Anda ingin mengejutkan dan menyenangkan pasangan Anda

413
00:28:58,320 --> 00:29:00,197
Cara penulisan yang lebih mirip
Saya pikir ada

414
00:29:00,698 --> 00:29:01,574
(Shimada) Ya.

415
00:29:01,657 --> 00:29:04,076
(Gangnam) Keluhan yang mengerikan
aku ingin banyak berbaris...

416
00:29:04,827 --> 00:29:06,871
Tapi surat itu tidak memuat hal itu sama sekali.

417
00:29:07,621 --> 00:29:08,747
Ah...

418
00:29:09,373 --> 00:29:12,168
Jadi sebaliknya
Saya merasakan kesegaran yang aneh.

419
00:29:12,460 --> 00:29:14,086
Apakah menurut Anda juga demikian, Tuan Shimada?

420
00:29:14,211 --> 00:29:17,840
Ah, tapi anggap saja itu bukan lelucon――

421
00:29:17,923 --> 00:29:20,885
siapa dan untuk tujuan apa
Aku ingin tahu apakah dia mengirimiku surat seperti itu.

422
00:29:21,010 --> 00:29:22,261
ah…

423
00:29:23,012 --> 00:29:25,097
Setidaknya dari surat itu...

424
00:29:25,181 --> 00:29:28,434
Tiga niat pengirim
bisa dibayangkan

425
00:29:28,559 --> 00:29:31,437
Ho... ho...

426
00:29:33,147 --> 00:29:34,023
Hah?

427
00:29:34,565 --> 00:29:36,609
Pertama-tama--

428
00:29:39,028 --> 00:29:42,323
“Tuduhan” bahwa Chiori dibunuh

429
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
Dan kedua...

430
00:29:46,494 --> 00:29:50,039
Itu sebabnya aku mengancam untuk tidak memaafkanmu.

431
00:29:51,165 --> 00:29:55,794
Dan hal ketiga adalah...
Ah, menurutku agak berbeda...

432
00:29:55,878 --> 00:30:00,799
“Sekali lagi, kejadian di rumah biru di Tsunoshima.
Pesan "Perhatikan".

433
00:30:00,883 --> 00:30:02,426
(Petugas) Maaf telah membuat Anda menunggu.

434
00:30:04,386 --> 00:30:05,304
(Gangnam) Halo

435
00:30:08,849 --> 00:30:13,103
Jadi, nama Seiji Nakamura yang terbunuh.
Apakah itu berarti Anda menggunakannya?

436
00:30:13,896 --> 00:30:15,523
Itu hanya imajinasiku...

437
00:30:16,941 --> 00:30:18,484
Bagaimana dengan Chiori Nakamura?

438
00:30:18,567 --> 00:30:21,111
sama seperti kamu
Itu adalah kelompok penelitian misteri, bukan?

439
00:30:21,237 --> 00:30:22,655
Anak macam apa dia?

440
00:30:22,947 --> 00:30:27,993
Dia satu tingkat di bawahku.
Sangat tenang...

441
00:30:28,244 --> 00:30:30,871
Tidak, daripada bersikap patuh...

442
00:30:31,705 --> 00:30:33,958
Entah bagaimana, aku selalu merasa kesepian

443
00:30:36,335 --> 00:30:38,254
Ada pesta minum Miss Lab...

444
00:30:38,337 --> 00:30:41,257
Pihak ketiga di ruang klub sekolah
Saat aku sedang minum...

445
00:30:41,382 --> 00:30:45,386
dia tiba-tiba jatuh sakit
Saya dengar itu tidak membantu.

446
00:30:45,636 --> 00:30:46,637
Ya? Apakah kamu mendengarkan?

447
00:30:46,971 --> 00:30:50,474
Ah... Aku akan segera mengadakan pesta ketiga.
Saya melewatkannya jadi untuk lebih jelasnya...

448
00:30:51,141 --> 00:30:52,059
ah…

449
00:30:53,143 --> 00:30:55,437
Pengirimnya, yang mengaku sebagai Seiji Nakamura, adalah――

450
00:30:55,521 --> 00:30:58,732
Bahkan untuk kamu yang tidak hadir
Apakah Anda mengirimi saya surat?

451
00:30:59,066 --> 00:30:59,984
ya

452
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
Sebenarnya satu orang lagi
Ada anggota yang kembali dari after-party.

453
00:31:05,406 --> 00:31:06,323
Ya

454
00:31:06,448 --> 00:31:11,287
Ada surat juga di sana.
Saya ingin melihat apakah Anda telah datang...

455
00:31:11,370 --> 00:31:12,705
Saya belum bisa menghubungi Anda.

456
00:31:13,038 --> 00:31:14,456
Bukankah kamu pergi ke Tsunoshima?

457
00:31:14,582 --> 00:31:17,585
Tidak, saat dia pergi...

458
00:31:17,668 --> 00:31:20,421
Pastikan untuk mengetahui tanggal dan waktu Anda akan kembali
Dia tipe pria yang bisa memberitahumu.

459
00:31:20,546 --> 00:31:23,299
Ahaha... Kamu sangat metodis.

460
00:31:23,424 --> 00:31:25,384
Haha...walaupun agak dingin...

461
00:31:25,467 --> 00:31:28,804
Dia pria yang cerdas dan pria yang sangat dapat diandalkan...

462
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
Tentang saat ini juga
Saya pikir saya akan meminta Anda untuk memikirkannya bersama.

463
00:31:31,056 --> 00:31:33,892
bagus
Oke, ayo pergi sekarang.

464
00:31:34,351 --> 00:31:35,811
(Gangnam) Hah...?
(Shimada) Hah?

465
00:31:36,061 --> 00:31:39,106
Eh, tidak...
Bisakah kamu ikut denganku?

466
00:31:40,316 --> 00:31:43,527
Ah... maafkan aku, aku hanya bersenang-senang.

467
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
Tidak, tentu saja
Saya hanya berharap itu tidak mengganggu.

468
00:31:46,447 --> 00:31:49,074
(Gangnam) Ah...tapi aku tidak keberatan.
(Shimada) Oh

469
00:31:49,158 --> 00:31:52,202
(Gangnam) Ke rumahnya
Kalaupun pakai mobil akan memakan waktu satu jam.

470
00:31:52,911 --> 00:31:54,204
1 jam...

471
00:31:54,330 --> 00:31:55,497
Ya, jadi...

472
00:31:55,623 --> 00:31:59,043
Terlalu singkat untuk menyusun hipotesis saya.

473
00:31:59,918 --> 00:32:03,464
(Shimada) Oke.
(Gangnam) Oh, tunggu, Tuan Shimada? gambar…

474
00:32:04,298 --> 00:32:05,299
(Shimada) Ayo, cepat.

475
00:32:05,382 --> 00:32:06,759
(Gangnam) Tunggu sebentar!

476
00:32:07,635 --> 00:32:12,640
(Suara radio)

477
00:32:15,684 --> 00:32:18,812
(Gangnam) Apa yang biasanya Anda lakukan, Tuan Shimada?

478
00:32:20,606 --> 00:32:21,899
berurusan dengan orang mati

479
00:32:22,483 --> 00:32:23,317
Hah?

480
00:32:23,692 --> 00:32:27,988
Hah... rumahku adalah kuil.
Saya anak ketiga di sana.

481
00:32:29,990 --> 00:32:30,908
ah…

482
00:32:32,159 --> 00:32:34,328
Tapi aku bahkan sudah menjadi biksu.

483
00:32:35,079 --> 00:32:40,376
Ayahku masih baik-baik saja.
Kakakku pada akhirnya akan menggantikanku.

484
00:32:40,793 --> 00:32:42,503
aku membaca misteri...

485
00:32:42,586 --> 00:32:46,882
Setiap kali orang mati muncul di dalam
Aku tidak punya pekerjaan lain selain memberimu sutra.

486
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
Hah...

487
00:32:56,058 --> 00:32:57,559
(tertawa)

488
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
(Suara radio)
Masih dingin ya?

489
00:33:04,441 --> 00:33:07,695
semua orang hangat
Bagaimana Anda menghabiskan waktu Anda?

490
00:33:07,778 --> 00:33:08,821
aku kemarin...

491
00:33:12,491 --> 00:33:13,826
(Shimada) Ah, terima kasih.

492
00:33:18,664 --> 00:33:20,499
Ya ampun, ini sudah larut malam

493
00:33:20,624 --> 00:33:24,002
(Kyoichi Morisu) Tidak, saya baru saja pulang.
Saya baru saja mandi.

494
00:33:24,086 --> 00:33:26,004
Aku tahu kamu akan datang, Doyle.

495
00:33:26,880 --> 00:33:29,717
Berhenti memanggilku seperti itu.

496
00:33:35,889 --> 00:33:37,599
(Morisu) Apakah sama persis?

497
00:33:37,891 --> 00:33:38,809
(Gangnam) Ah

498
00:33:39,643 --> 00:33:41,854
(Morisu) Tapi tetap saja sama.

499
00:33:42,396 --> 00:33:46,024
Mengunjungi paman Chiori Nakamura
Kudengar kamu pergi ke Beppu

500
00:33:46,108 --> 00:33:48,444
(Gangnam) Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.

501
00:33:48,819 --> 00:33:51,947
(Morisu) Maaf.
Gangnam berbalik

502
00:33:52,030 --> 00:33:54,950
Setelah saklar ini dihidupkan,
Itu tidak akan berhenti

503
00:33:55,617 --> 00:33:59,204
Hei, tunggu
Itu tuduhan yang tidak berdasar.

504
00:33:59,496 --> 00:34:01,623
Itu tebakan berdasarkan pengalaman.

505
00:34:01,749 --> 00:34:07,796
(Shimada) Morisu-kun, kamu gila seperti itu.
Dia pria yang cukup bisa diandalkan, bukan?

506
00:34:07,921 --> 00:34:09,631
(Morisu) Hah...
(Shimada) Dan...

507
00:34:09,882 --> 00:34:13,135
(Shimada) Agak dingin.
Juga metodis

508
00:34:16,638 --> 00:34:19,683
saya tidak tahu
aku tidak mengatakan itu...

509
00:34:19,808 --> 00:34:20,934
ya? Apakah itu buruk?

510
00:34:21,643 --> 00:34:24,062
(Gangnam) Sudah~ Tuan Shimada!

511
00:34:24,605 --> 00:34:26,440
(Morisu) Apakah ini dapat diandalkan?
Saya tidak tahu...

512
00:34:26,857 --> 00:34:31,987
Bekerja sama dengan Gangnam di kelompok penelitian misteri
Kami berdua sering mencoba memecahkan teka-teki bersama.

513
00:34:32,321 --> 00:34:34,740
metode…

514
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
Tepat sekali
Sesuatu seperti Holmes dan Watson?

515
00:34:38,368 --> 00:34:42,581
(Gangnam) Ini bukan masalah besar.
Itu hanya sebuah permainan

516
00:34:42,915 --> 00:34:46,460
Morisu-kun, beri tahu kami pendapatmu.
Saya ingin Anda mendengarnya

517
00:34:48,212 --> 00:34:52,508
Sebelum itu, mari kita mulai dengan hal di atas
Bolehkah saya bertanya apa pendapat kalian berdua?

518
00:34:53,091 --> 00:34:56,136
Juga tentang Benijiro-san.
Saya ingin mendengarnya

519
00:34:57,721 --> 00:34:58,639
(Shimada) Ya.

520
00:35:11,360 --> 00:35:13,946
(Suara angin kencang)

521
00:35:27,125 --> 00:35:29,753
Tuduhan dan ancaman...

522
00:35:29,837 --> 00:35:33,674
Dan kemudian ke Insiden Tsunoshima Aoyashiki.
Apakah ini merupakan panggilan untuk perhatian?

523
00:35:34,591 --> 00:35:36,885
Ya, itu kalimat yang cukup bagus.

524
00:35:37,052 --> 00:35:40,097
Terutama kejadian Tsunoshima.
Pesan itu memberitahuku untuk memeriksanya lagi...

525
00:35:40,180 --> 00:35:41,640
Sedikit dipaksakan tapi menarik

526
00:35:42,474 --> 00:35:46,436
Kematian Chiori Nakamura dan pembunuhan empat kali lipat itu
Apakah menurut Anda itu ada hubungannya dengan itu?

527
00:35:46,770 --> 00:35:51,400
Setidaknya dalam kejadian itu
Tidak ada keraguan bahwa orang tua Chiori Nakamura dibunuh.

528
00:35:51,483 --> 00:35:54,570
Apalagi tangan kiri ibunya, Ny. Kazue,
Potong--

529
00:35:54,653 --> 00:35:56,613
Itu tidak muncul begitu saja

530
00:35:56,697 --> 00:35:58,782
apa artinya itu
tetap menjadi misteri

531
00:35:58,907 --> 00:36:03,620
(Gangnam) Pengirim ini adalah
Apakah Anda menyuruh saya untuk memecahkan misteri itu?

532
00:36:04,538 --> 00:36:10,127
(Morisu) Tuan Shimada: Tahun lalu, saat insiden Tsunoshima terjadi.
Tahukah Anda apa yang dilakukan Tuan Benijiro?

533
00:36:11,044 --> 00:36:12,880
(Shimada)
Apakah itu berarti itu alibi?

534
00:36:13,463 --> 00:36:15,716
Aku mungkin kasar pada temanmu, tapi...

535
00:36:16,049 --> 00:36:20,637
Seiji Nakamura dan istrinya Kazue meninggal.
Orang yang paling diuntungkan adalah Benijiro.

536
00:36:21,305 --> 00:36:24,474
(Shimada) Hah... bagus~

537
00:36:25,517 --> 00:36:30,564
Namun sayangnya
Orang itu punya alibi yang sempurna.

538
00:36:32,065 --> 00:36:33,150
alibi macam apa itu?

539
00:36:33,275 --> 00:36:34,151
Hah?

540
00:36:34,568 --> 00:36:39,990
Sejak malam kejadian hingga keesokan paginya
Kurenai-san selalu bersamaku.

541
00:36:42,492 --> 00:36:44,202
Minum di Beppu――

542
00:36:46,371 --> 00:36:48,707
Saya diizinkan untuk tinggal di rumah Kurenai.

543
00:36:50,000 --> 00:36:53,795
Keesokan paginya, ketika saya mengetahui kejadian tersebut di berita,
Aku berada di sebelahmu

544
00:36:54,922 --> 00:36:59,009
Kurenai-san itu meninggikan suaranya
aku melihatmu menangis...

545
00:36:59,092 --> 00:37:00,636
Ada banyak hal yang terjadi sebelum dan sesudahnya.

546
00:37:03,889 --> 00:37:06,350
Tentu saja aku berbohong
Meskipun ada kemungkinan...

547
00:37:06,433 --> 00:37:08,393
Masih banyak saksi lainnya.

548
00:37:09,478 --> 00:37:11,229
Maaf, tapi saya punya ide yang mudah...

549
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
Tidak, tidak, tidak... itu ide yang wajar.

550
00:37:14,483 --> 00:37:20,405
Kalau begitu
Apakah ada teori yang kuat bahwa tukang kebun yang hilang adalah pelakunya?

551
00:37:20,530 --> 00:37:22,950
Untuk mengkonfirmasi hal itu
Aku perlu bertemu denganmu.

552
00:37:23,033 --> 00:37:23,951
kepada siapa?

553
00:37:24,076 --> 00:37:26,578
Tuan Yoshikawa, yang merupakan seorang tukang kebun,
Dia pasti punya istri.

554
00:37:26,703 --> 00:37:30,207
Ah, sepertinya rumahku ada di Ajimu-cho.

555
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
Ajimu Itu masih jauh.

556
00:37:34,211 --> 00:37:38,215
untuk mendengar kabar darinya
Menurutku itu memerlukan keberanian yang besar.

557
00:37:38,507 --> 00:37:39,508
Apa maksudmu?

558
00:37:39,633 --> 00:37:40,550
(Shimada) Hah?

559
00:37:41,551 --> 00:37:46,014
Hanya karena itu hilang
Suami saya diperlakukan seperti penjahat tanpa bukti apa pun.

560
00:37:46,390 --> 00:37:50,102
Segera setelah kejadian itu, media juga
Saya cukup sering dipukuli.

561
00:37:50,227 --> 00:37:54,231
Bahkan jika aku pergi, aku mungkin ditolak di depan pintu.
Aku mungkin menyakitinya

562
00:37:58,443 --> 00:37:59,444
Apa yang harus kita lakukan?

563
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
ayo pergi

564
00:38:03,740 --> 00:38:08,161
Jika kebenarannya diketahui
Ada kemungkinan Tuan Yoshikawa bisa diselamatkan.

565
00:38:08,370 --> 00:38:11,999
Itu benar
Baiklah, saya akan menunggu laporan yang bagus.

566
00:38:12,374 --> 00:38:14,960
Hah!? Apakah kamu tidak pergi?

567
00:38:21,133 --> 00:38:23,844
Apakah itu patung Buddha tebing batu di Semenanjung Kunisaki?

568
00:38:24,177 --> 00:38:26,388
Bukankah persaingannya masih panjang?

569
00:38:26,471 --> 00:38:28,348
Saya ingin menggambar pemandangan sebelum bunga mekar.

570
00:38:28,849 --> 00:38:30,726
Saya datang ke sini setiap hari belakangan ini.

571
00:38:31,101 --> 00:38:33,228
Itu sebabnya saya menolak kamp pelatihan di Tsunoshima.

572
00:38:33,770 --> 00:38:38,066
Jadi aku minta maaf, tapi kali ini
Aku akan berpura-pura menjadi detektif kursi berlengan.

573
00:38:38,817 --> 00:38:41,403
Seperti itu lagi
Hanya mencoba menikmati diriku sendiri

574
00:38:41,486 --> 00:38:43,196
(Shimada) Baiklah…
Bagus kan, Conan-kun?

575
00:38:43,280 --> 00:38:46,283
Nah, besok
Katakanlah Anda dan saya pergi ke Ajimu.

576
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
Eh, bisakah kamu pergi?

577
00:38:48,076 --> 00:38:51,288
Ya tentu saja
Ah, sebagai gantinya...

578
00:38:52,372 --> 00:38:54,291
Aku di sini untukmu malam ini
Bolehkah aku menginap semalam?

579
00:38:55,500 --> 00:38:56,418
Apakah kamu di rumah?

580
00:38:57,961 --> 00:39:00,380
Yah, tidak apa-apa

581
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
Oke! Sudah diputuskan

582
00:39:04,801 --> 00:39:05,969
Tuan Shimada...

583
00:39:08,013 --> 00:39:09,431
Saya benar-benar punya waktu luang

584
00:39:09,514 --> 00:39:12,142
Hah? Jadi kamu bilang begitu, kan?

585
00:39:12,642 --> 00:39:13,643
Itu menyenangkan

586
00:39:22,486 --> 00:39:24,237
Haa...haa...

587
00:39:46,259 --> 00:39:51,640
(Orzi) Haa... Haa...

588
00:39:52,432 --> 00:39:53,892
Maaf...

589
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
(Agatha) Kya!
(Orzi) Ha

590
00:40:00,065 --> 00:40:01,399
(suara pintu terbuka)

591
00:40:01,483 --> 00:40:02,484
(Ellery) Ada apa?

592
00:40:02,859 --> 00:40:04,027
(Pooh) Apakah kamu baik-baik saja?

593
00:40:11,535 --> 00:40:14,579
(Mobil)...Berisik sekali.

594
00:40:25,423 --> 00:40:28,009
(Lulu) Apa ini...

595
00:40:48,530 --> 00:40:49,990
(Kuniko) Apa terjadi sesuatu?

596
00:40:52,826 --> 00:40:54,536
selamat pagi

597
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
Apakah terjadi sesuatu?

598
00:41:00,584 --> 00:41:03,295
Kamu bangun di pagi hari...

599
00:41:05,213 --> 00:41:06,089
siapa itu

600
00:41:12,679 --> 00:41:13,638
Itu ayahku

601
00:41:17,142 --> 00:41:19,311
Anakku selalu menjagaku.

602
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
sama-sama

603
00:41:23,940 --> 00:41:27,527
(Gangnam) Oh, eh...
Aku akan pergi kalau begitu.

604
00:41:27,861 --> 00:41:29,321
(Gangnam) Ayo pergi
(Shimada) Ya.

605
00:41:35,493 --> 00:41:37,287
(Gangnam) Permisi

606
00:41:37,370 --> 00:41:39,456
(Shimada) Itu cukup mencurigakan.
(Gangnam) Hahaha...

607
00:41:44,711 --> 00:41:48,840
(Ellery) Bagus sekali.
Tulisan ini juga rumit.

608
00:41:48,924 --> 00:41:53,220
Jadi ini sudah dipersiapkan sebelumnya.
Ini adalah lelucon yang direncanakan

609
00:41:57,807 --> 00:41:59,267
Siapa yang melakukannya?

610
00:42:01,895 --> 00:42:05,190
(Lulu) Bukankah itu Tuan Ellery?
Saya senang melakukan ini

611
00:42:05,273 --> 00:42:07,984
(Ellery) Meski membuat frustrasi, itu bukan saya.

612
00:42:08,276 --> 00:42:11,863
(Lulu) Jadi, apakah itu Carr-senpai?

613
00:42:12,239 --> 00:42:14,866
(Mobil) Siapa yang akan memainkan trik kekanak-kanakan seperti itu?

614
00:42:15,533 --> 00:42:18,995
Tanpa diduga, Anda berpura-pura menjadi orang pertama yang menemukannya.
Bukankah kamu meninggalkannya di sana?

615
00:42:19,079 --> 00:42:22,290
(Agatha) Itu tidak mungkin benar.
Itu bukan aku

616
00:42:22,749 --> 00:42:26,169
(Van) Aku juga tidak begitu baik.
Saya tidak mampu membelinya

617
00:42:26,836 --> 00:42:29,047
(Pou) Tentu saja aku juga berbeda.

618
00:42:29,756 --> 00:42:33,343
(Orzi) Tidak ada yang maju.
Karena tidak ada pelakunya di antara mereka...

619
00:42:37,013 --> 00:42:41,851
(Van) Tidak mungkin.
Apakah ini ulah hantu Seiji Nakamura?

620
00:42:42,477 --> 00:42:44,604
Hah? Apakah kamu serius?

621
00:42:45,313 --> 00:42:50,527
(Mobil) Hah... Itu sampah.
Aku akan membiarkanmu tidur lagi

622
00:42:51,778 --> 00:42:52,904
(Orzi) Semuanya...

623
00:42:53,613 --> 00:42:56,783
Sebenarnya mungkin
Anda mungkin berpikir seperti itu, bukan?

624
00:43:14,467 --> 00:43:16,678
(Gangnam) Hmm, kamu pergi?

625
00:43:17,178 --> 00:43:19,514
Ya, bel ini rusak.

626
00:43:19,597 --> 00:43:22,392
Conan-kun, supaya kamu bisa mendengarku.
Silakan coba menelepon saya.

627
00:43:22,475 --> 00:43:23,727
Ah... ya

628
00:43:25,395 --> 00:43:28,440
Halo Yoshikawa-san

629
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
Karena Anda masih muda, bicaralah lebih keras

630
00:43:33,278 --> 00:43:35,780
Tentang Seiichi
Saya datang untuk berbicara dengan Anda!

631
00:43:35,864 --> 00:43:37,240
(Shimada) Lebih banyak dari perut!

632
00:43:38,533 --> 00:43:42,912
Kami adalah kenalan Benijiro Nakamura!
Tolong beritahu kami kisah Anda!

633
00:43:42,996 --> 00:43:44,497
(Shimada) Bagus sekali lagi teriak!

634
00:43:44,581 --> 00:43:46,207
(Gangnam) Yoshikawa-san!
(suara pintu terbuka)

635
00:43:48,835 --> 00:43:49,919
(Masako Yoshikawa) Jangan bersuara keras

636
00:43:50,837 --> 00:43:53,798
(Masako) Jika kamu membunyikan bel sekali, kamu akan mengerti.
(Gangnam) Hah?

637
00:43:54,924 --> 00:43:56,051
datang lebih awal

638
00:43:57,677 --> 00:43:58,803
(Shimada) Permisi.

639
00:44:00,680 --> 00:44:02,182
(Gangnam) Ya?

640
00:44:07,187 --> 00:44:09,814
(Masako)
Benarkah Anda mengenal Pak Benijiro?

641
00:44:10,148 --> 00:44:12,817
(Shimada) Ya, saya juniormu di universitas.

642
00:44:14,319 --> 00:44:18,490
Sebenarnya tentang kejadian itu
Dia meminta saya untuk memeriksanya lagi.

643
00:44:19,657 --> 00:44:20,909
apakah begitu

644
00:44:25,914 --> 00:44:30,668
(Gangnam) Um...
Ada kemungkinan sang suami masih hidup...

645
00:44:30,752 --> 00:44:31,920
(Masako) Tidak ada.

646
00:44:32,504 --> 00:44:35,215
Jika dia masih hidup, dia pasti akan menghubungi saya.

647
00:44:37,008 --> 00:44:39,969
Tidak peduli bagaimana keadaannya...hanya untukku...

648
00:44:42,055 --> 00:44:44,933
Saat ini, saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

649
00:44:46,768 --> 00:44:47,685
Suamimu adalah--

650
00:44:47,811 --> 00:44:49,604
Seiji Nakamura
Saya membencinya

651
00:44:50,105 --> 00:44:53,400
Atau mungkin dia mempunyai perasaan pada Nyonya Kazue.
Apakah itu maksudnya?

652
00:44:53,525 --> 00:44:54,901
Itu konyol

653
00:44:56,277 --> 00:44:58,530
kita adalah pasangan itu
Terima kasih atas dukungan Anda...

654
00:44:58,613 --> 00:45:00,407
Saya sangat berterima kasih.

655
00:45:03,159 --> 00:45:06,079
Baik media maupun polisi
Itulah yang saya katakan...

656
00:45:07,414 --> 00:45:09,374
Itu dipotong untuk kenyamanan...

657
00:45:11,167 --> 00:45:15,380
Konon sang suami mencuri harta milik Aiji.
Ada juga sebuah artikel

658
00:45:16,214 --> 00:45:18,466
(Masako) Ini adalah rekayasa yang tidak berdasar.

659
00:45:20,718 --> 00:45:23,430
Bahkan jika saya mencoba mencuri properti saya, properti itu sudah ada di sana...

660
00:45:24,597 --> 00:45:25,557
sudah?

661
00:45:25,640 --> 00:45:26,558
(Shimada) Sudah?

662
00:45:28,017 --> 00:45:32,313
Seiji Nakamura sudah melakukannya
Apakah Anda bilang Anda tidak memiliki properti seperti itu?

663
00:45:42,532 --> 00:45:44,826
Tentang Chiori
apakah kamu tidak mengingat sesuatu

664
00:45:46,578 --> 00:45:47,454
Chiori?

665
00:45:50,248 --> 00:45:52,292
Ah, putriku.

666
00:45:52,417 --> 00:45:53,877
(Shimada) Ya.
(Gangnam) Ya

667
00:45:56,087 --> 00:45:57,630
(Masako) Sejujurnya, tidak ada...

668
00:45:59,841 --> 00:46:03,344
dia memulainya lebih awal
Saya ditinggalkan dalam perawatan kakek-nenek saya

669
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
Sampai jumpa juga
Itu hanya beberapa kali saja

670
00:46:12,353 --> 00:46:14,189
begitukah…

671
00:46:18,610 --> 00:46:19,652
(Agatha) Hei

672
00:46:19,736 --> 00:46:21,988
Serius, hantu Seiji Nakamura
Aku tidak percaya ada...

673
00:46:22,071 --> 00:46:23,531
Menurutku tidak.

674
00:46:24,324 --> 00:46:26,075
(Orzi) Saya tidak suka ilmu gaib.

675
00:46:26,951 --> 00:46:28,411
(Agatha) Tidak apa-apa.

676
00:46:29,329 --> 00:46:30,330
(Orzi) Tapi...

677
00:46:32,248 --> 00:46:36,711
Kami datang ke pulau ini
bermakna

678
00:46:38,838 --> 00:46:39,839
Apa maksudmu?

679
00:46:41,674 --> 00:46:44,010
Mungkin kita harus menebus kesalahannya

680
00:46:44,636 --> 00:46:47,305
Apa yang dimaksud dengan kompensasi?

681
00:46:49,057 --> 00:46:51,017
(kebisingan)

682
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
(Lulu) Van!? Apakah kamu baik-baik saja?

683
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
(Pooh) Apakah kamu baik-baik saja?

684
00:46:54,521 --> 00:46:55,605
(Luruu Pou) Seino!

685
00:46:57,899 --> 00:47:02,153
(Van) Uh... ha...
Aku sedikit... pusing...

686
00:47:02,237 --> 00:47:04,447
(Pooh) Demammu lebih tinggi dari kemarin.

687
00:47:04,531 --> 00:47:07,158
(Van) Haa... haa...
Maaf Agatha...

688
00:47:07,283 --> 00:47:10,954
Makan malam yang luar biasa...
aku rasa aku tidak akan bisa memakannya...

689
00:47:11,037 --> 00:47:13,915
(Agatha) Oh... jangan khawatir tentang itu.

690
00:47:15,750 --> 00:47:17,544
(Van) Aku mau berbaring sebentar...

691
00:47:17,627 --> 00:47:22,757
(Mobil) Sejak kemarin, saya pergi ke kamar saya lebih awal.
Apa yang dilakukan orang tersebut di dalam?

692
00:47:23,341 --> 00:47:24,926
(Van) Apa yang ingin kamu katakan?

693
00:47:25,176 --> 00:47:26,219
(Pou) Jangan jadi lawanku.

694
00:47:26,844 --> 00:47:31,349
Piring itu dengan ancaman pembunuhan
Bukankah itu pekerjaanmu?

695
00:47:31,975 --> 00:47:33,434
(Van) Kenapa aku?

696
00:47:34,185 --> 00:47:37,438
(Mobil) Di saat seperti ini, hal itu selalu terjadi.
Yang diundang adalah orang yang menyebabkan kejadian tersebut.

697
00:47:37,855 --> 00:47:39,274
Itu dangkal

698
00:47:39,732 --> 00:47:40,608
ah?

699
00:47:40,900 --> 00:47:42,110
Van tentu saja...

700
00:47:42,235 --> 00:47:45,280
Bahwa pamanku mendapat Gedung Decagonal
Kamu bilang padaku...

701
00:47:45,655 --> 00:47:48,533
apakah akan datang ke sini atau tidak
Itu diputuskan berdasarkan konsensus semua orang.

702
00:47:48,658 --> 00:47:50,785
Saat itu, Van yang diundang.
Anda tidak bisa mengatakannya.

703
00:47:51,828 --> 00:47:53,329
Dan apa tujuannya?

704
00:47:53,454 --> 00:47:56,749
Ini seperti sebuah misteri dimana Anda tidak dapat memahami motifnya.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan

705
00:47:58,001 --> 00:48:00,003
Seperti karya yang Anda tulis.

706
00:48:00,086 --> 00:48:03,631
Saya sedang terburu-buru setelah seseorang terbunuh.
Ini seperti membangun logika...

707
00:48:04,048 --> 00:48:06,634
Aku benci detektif bodoh

708
00:48:07,760 --> 00:48:11,806
Kamu, apa yang tertulis di piring ini
Apakah menurut Anda hal itu akan terjadi?

709
00:48:21,274 --> 00:48:22,150
(mobil) ck

710
00:48:24,319 --> 00:48:25,320
(Pou) Ayo berangkat

711
00:48:27,363 --> 00:48:28,448
Apakah kamu baik-baik saja?

712
00:48:29,699 --> 00:48:31,326
(Lulu) Tolong jangan memaksakan diri.

713
00:48:32,035 --> 00:48:33,161
(Pou) Hari ini waktunya istirahat.

714
00:48:36,164 --> 00:48:39,500
(Suara pembilasan toilet)

715
00:48:44,922 --> 00:48:45,840
(Gangnam) Sayang sekali

716
00:48:45,965 --> 00:48:49,010
Saya juga mampir ke Beppu dalam perjalanan hari ini.
Ini waktu yang lama

717
00:48:49,093 --> 00:48:49,927
(Morisu) Ke Beppu?

718
00:48:50,053 --> 00:48:53,014
(Gangnam) Ya, untuk Benijiro-san.
Saya memiliki sesuatu yang ingin saya konfirmasi.

719
00:48:54,223 --> 00:48:55,642
Tapi aku tidak bisa bertemu denganmu

720
00:48:55,725 --> 00:48:57,268
(Morisu) Tentu saja kamu lelah.

721
00:48:57,393 --> 00:48:59,145
Meskipun kamu tidak memaksaku untuk datang
Tapi itu bagus

722
00:48:59,270 --> 00:49:00,897
(Shimada) Itu tidak terjadi.

723
00:49:01,272 --> 00:49:05,526
Pendapat seorang detektif kursi berlengan
Jika kamu tidak mendengarkanku dengan baik, ya?

724
00:49:07,445 --> 00:49:09,280
Jika cerita Masako benar...

725
00:49:09,864 --> 00:49:13,743
Tukang kebun Seiichi Yoshikawa adalah pelakunya.
ternyata salah

726
00:49:14,243 --> 00:49:17,497
Lalu apa yang sebenarnya?
Siapa yang membunuh Seiji Nakamura dan lainnya?

727
00:49:19,749 --> 00:49:22,168
Saya yakin Anda sudah memikirkan hipotesis tertentu.

728
00:49:22,293 --> 00:49:23,252
ah

729
00:49:23,961 --> 00:49:25,713
Seperti yang dikatakan Nevins Jr...

730
00:49:26,005 --> 00:49:27,715
(Morisu/Konan)
Burlston Gambit

731
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
Hah...

732
00:49:30,176 --> 00:49:34,389
Siapa pengirim surat itu?
Itu bukan plesetan nama Seiji Nakamura...

733
00:49:34,597 --> 00:49:37,058
Itu dari Seiji Nakamura sendiri.

734
00:49:37,725 --> 00:49:40,520
Tentu saja itu bukan hantu
Dengan kata lain…

735
00:49:41,729 --> 00:49:44,482
Seiji Nakamura masih hidup

736
00:49:47,402 --> 00:49:50,488
tubuh Aoji
Mereka disiram minyak tanah dan dibakar.

737
00:49:50,822 --> 00:49:53,783
Mungkin digantikan dengan orang lain
sepenuhnya dapat dibayangkan

738
00:49:53,950 --> 00:49:56,160
Misalnya, tukang kebun Tuan Yoshikawa...

739
00:49:57,036 --> 00:49:58,079
Saya mengerti

740
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
Jadi saya pergi ke Benijiro-san.
Apakah kamu pergi?

741
00:50:00,665 --> 00:50:02,875
Ah, kata orang itu

742
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
Saya mengidentifikasi mayatnya.

743
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
Kalau itu kakak laki-laki, aku bisa tahu apakah itu kakak laki-laki atau bukan.

744
00:50:08,631 --> 00:50:13,636
Cara bicaranya yang penuh percaya diri itu agaknya
Sepertinya ada rencana

745
00:50:14,887 --> 00:50:18,099
Kami berdua dari awal
Mungkin ada kolusi

746
00:50:18,224 --> 00:50:21,561
Kalau begitu, Seiji adalah Benijiro.
Ada kemungkinan ia bersembunyi

747
00:50:21,686 --> 00:50:24,105
hipotesis Anda sangat menarik

748
00:50:24,439 --> 00:50:27,316
...tapi masih ada lubang besar

749
00:50:27,775 --> 00:50:29,193
Motif...kan?

750
00:50:29,318 --> 00:50:30,319
Ya

751
00:50:31,028 --> 00:50:33,781
Saya membunuh Nyonya Kazue dan memotong pergelangan tangannya...

752
00:50:33,865 --> 00:50:38,077
Bahkan pasangan pelayan dan tukang kebun pun terbunuh.
membakar rumah itu

753
00:50:38,286 --> 00:50:42,165
Jika semuanya dilakukan oleh Aoji
kenapa kamu melakukan itu

754
00:50:52,925 --> 00:50:53,926
Hai Morisu

755
00:50:55,303 --> 00:50:58,097
Jika Seiji Nakamura benar-benar hidup...

756
00:50:58,181 --> 00:51:01,684
Surat ancaman itu
Jika mereka mengirimkannya padaku...

757
00:51:02,602 --> 00:51:04,687
Apakah semua orang di pulau itu baik-baik saja?

758
00:52:14,507 --> 00:52:17,134
(Agatha) Maaf, saya ketiduran.

759
00:52:17,844 --> 00:52:20,388
Orzi, aku akan membantumu membuatkan makan siang...

760
00:52:33,150 --> 00:52:36,320
seseorang! Ayo cepat!

761
00:52:41,284 --> 00:52:43,536
(Mobil) Selain “pembunuh” dan “detektif”
Semua orang akan dibunuh.

762
00:52:43,661 --> 00:52:45,913
(Ellery) Tersangkanya tidak terbatas pada enam orang saja.

763
00:52:45,997 --> 00:52:48,791
(Shimada) Seiji Nakamura
Dimungkinkan untuk terus tinggal di pulau itu.

764
00:52:48,916 --> 00:52:49,834
(Agatha) Itu bohong.

765
00:52:49,959 --> 00:52:51,002
(Gangnam) Apakah ada alasan untuk bersembunyi?

766
00:52:51,127 --> 00:52:52,086
(Kenjiro) Konan-kun

767
00:52:52,211 --> 00:52:53,754
(Ellery) Ini baru permulaan.

768
00:52:53,880 --> 00:52:54,755
(Lulu) Harap tetap kuat!

769
00:52:54,881 --> 00:52:56,173
(Agatha) Kalau terus begini, aku akan mati lagi!