1
00:00:22,698 --> 00:00:26,874
Août 1962
C'était une période mouvementée pour la France.
2
00:00:27,578 --> 00:00:30,544
Beaucoup de gens pensaient que
Le Président Charles De Gaulle...
3
00:00:30,624 --> 00:00:34,218
... avait trahi le pays
en donnant l'indépendance à l'Algérie.
4
00:00:35,128 --> 00:00:37,679
Extrémistes, pour la plupart issus de l'armée...
5
00:00:37,839 --> 00:00:40,058
... juré de le tuer pour se venger.
6
00:00:40,759 --> 00:00:43,439
Ils se sont regroupés
dans un mouvement clandestin...
7
00:00:43,637 --> 00:00:47,101
...et se sont appelés l'OEA.
8
00:01:32,648 --> 00:01:35,116
La réunion des ministres est terminée !
9
00:04:48,398 --> 00:04:49,822
Ils sont très en retard.
10
00:05:17,012 --> 00:05:21,817
Le temps écoulé depuis le premier
jusqu'au dernier coup, il y avait sept secondes.
11
00:05:21,976 --> 00:05:25,986
Au total, plus de 140 coups de feu ont été tirés.
12
00:05:26,480 --> 00:05:29,115
Plusieurs balles ont transpercé la voiture du Président.
13
00:05:29,192 --> 00:05:31,696
L'un d'entre eux est arrivé à quelques centimètres de sa tête.
14
00:05:31,778 --> 00:05:36,951
Mais, comme moi ! par miracle,
ni lui non ! quelqu'un d'autre a été blessé.
15
00:05:38,827 --> 00:05:40,250
Six mois plus tard :
16
00:05:41,413 --> 00:05:44,178
La plupart o ! les conspirateurs
ont été attrapés et jugés.
17
00:05:44,250 --> 00:05:48,046
Leur chef, le colonel Bastlen-Thlry,
a été condamné à mort.
18
00:05:48,129 --> 00:05:53,099
Au dernier moment, son avocat
tente une fois de plus d'obtenir un sursis à exécution.
19
00:06:09,985 --> 00:06:12,785
L'appel à la clémence
a été refusée.
20
00:06:12,863 --> 00:06:14,916
Il n’y a plus rien à faire.
21
00:06:15,158 --> 00:06:16,368
Je suis désolé.
22
00:06:17,201 --> 00:06:18,459
Ce n’est pas nécessaire.
23
00:06:18,536 --> 00:06:22,048
Pour l'amour du ciel,
tu ne réalises pas qu'on va te tirer dessus ?
24
00:06:22,624 --> 00:06:24,047
Vous ne comprenez pas.
25
00:06:24,542 --> 00:06:27,971
Aucun soldat français ne va se lever
son fusil contre moi.
26
00:06:34,511 --> 00:06:35,935
Feu!
27
00:06:37,181 --> 00:06:41,487
Voici le journal de 8h00 101' aujourd'hui,
11 mars 1963.
28
00:06:41,560 --> 00:06:45,322
Il y a une heure, dans la cour
du Fort d'Ivry, près de Paris...
29
00:06:45,774 --> 00:06:49,451
...Lieutenant colonel Bastien-Thiry
a été exécuté par un peloton d'exécution...
30
00:06:49,527 --> 00:06:53,371
...pour mené l'attentat contre la vie
des genres ! De Gaufle en août dernier.
31
00:06:53,448 --> 00:06:55,785
La nouvelle OEA semble
complètement démoralisé...
32
00:06:55,909 --> 00:06:59,291
...par la splendide performance
de nos forces de sécurité nationale.
33
00:06:59,497 --> 00:07:02,878
On sait déjà que
le nouveau chef des opérations de l'OEA...
34
00:07:03,000 --> 00:07:06,382
...Le Colonel Mark Rodin, un ancien
commandant parachutiste en Algérie...
35
00:07:06,671 --> 00:07:09,933
...est en fuite
et se cacher quelque part en Autriche.
36
00:07:10,299 --> 00:07:13,812
L'exécution d'aujourd'hui doit sûrement signifier
que l'OEA est finie...
37
00:07:13,971 --> 00:07:15,524
...une fois pour toutes.
38
00:07:23,772 --> 00:07:26,109
Comment sont les finances, René ?
39
00:07:27,818 --> 00:07:30,832
Pas étonnant que notre peuple abandonne.
Ils ont perdu la foi.
40
00:07:30,905 --> 00:07:32,791
Nous les avons échoué à chaque fois.
41
00:07:32,865 --> 00:07:34,076
Nous n'échouerons plus !
42
00:07:34,284 --> 00:07:36,086
Que pouvons-nous faire ? Nous sommes paralysés.
43
00:07:36,160 --> 00:07:39,838
Tous les flics en France nous connaissent.
les informateurs sont tout autour de nous.
44
00:07:40,873 --> 00:07:43,507
Nous devons trouver un étranger. Un étranger.
45
00:07:43,836 --> 00:07:46,766
- Un étranger ? Pourquoi?
-Un tueur à gages.
46
00:07:47,464 --> 00:07:50,928
Celui qui n'a pas fonctionné en France,
donc il n'aura pas de casier judiciaire.
47
00:07:51,010 --> 00:07:54,936
- Il peut aller et venir à sa guise.
- Ce genre de personne coûte de l'argent.
48
00:07:55,014 --> 00:07:56,437
Oui.
49
00:07:58,017 --> 00:08:00,070
Je trouverai la bonne personne.
50
00:08:01,396 --> 00:08:04,160
Nous ferions mieux de nous revoir
dans trois mois, à Vienne.
51
00:08:04,232 --> 00:08:08,574
Dans la pension, vous savez tous les deux :
Pension Kleist. 15 juin.
52
00:08:09,863 --> 00:08:11,500
C'est un marché limité.
53
00:08:11,656 --> 00:08:13,709
J'ai compilé 11 dossiers
sur trois mois.
54
00:08:13,784 --> 00:08:16,667
Seulement ces quatre hommes
semblait presque à droite.
55
00:08:17,622 --> 00:08:20,125
Maintenant que vous avez lu les fichiers,
qu'en penses-tu ?
56
00:08:20,207 --> 00:08:23,137
- Un Anglais a fait tout ce travail ?
-Je n'y crois pas.
57
00:08:23,252 --> 00:08:26,266
- C'est vrai.
-Il a fait ce type au Congo') ?
58
00:08:26,339 --> 00:08:27,762
Et Trujillo ?
59
00:08:28,507 --> 00:08:30,348
- Oui.
- C'est notre homme alors, n'est-ce pas ?
60
00:08:30,427 --> 00:08:32,681
Je devrais le dire.
61
00:08:32,971 --> 00:08:35,190
Je suis heureux que vous soyez d'accord sur le choix final.
62
00:08:35,891 --> 00:08:38,062
Parce qu'il sera là d'un moment à l'autre.
Quoi?
63
00:08:38,352 --> 00:08:40,902
Il arrive cet après-midi de Londres.
64
00:09:09,635 --> 00:09:11,106
Wolenski.
65
00:09:19,187 --> 00:09:21,987
Une précaution normale, vous comprenez.
Entrez.
66
00:09:31,784 --> 00:09:35,248
Nous ne sommes pas des terroristes, vous comprenez.
Nous sommes des patriotes.
67
00:09:35,830 --> 00:09:38,760
Notre devoir est envers les soldats
qui est mort en combattant en Algérie...
68
00:09:38,833 --> 00:09:41,716
baguette les 3 millions de Français
qui y vivent.
69
00:09:41,794 --> 00:09:44,014
Tu veux te débarrasser de lui ?
70
00:09:45,882 --> 00:09:48,647
Parlant en tant que professionnel,
tu penses que c'est possible ?
71
00:09:50,053 --> 00:09:53,351
C'est possible.
Le but est de s'en sortir.
72
00:09:53,890 --> 00:09:56,524
En tant que professionnel,
c'est une considération importante.
73
00:09:56,601 --> 00:09:59,071
En principe, diriez-vous que cela est réalisable ?
74
00:10:01,024 --> 00:10:03,788
Oui. Avec suffisamment de temps et de planification.
75
00:10:04,944 --> 00:10:07,329
Ce serait plus difficile
que la plupart des cibles.
76
00:10:07,405 --> 00:10:08,330
Pourquoi plus ?
77
00:10:08,406 --> 00:10:11,704
Parce que De Gaulle a
la meilleure sécurité au monde.
78
00:10:12,035 --> 00:10:14,171
Leurs informations sont de première classe.
79
00:10:14,663 --> 00:10:17,677
Vous voyez, messieurs,
non seulement vos propres efforts ont échoué...
80
00:10:17,750 --> 00:10:19,969
... mais vous avez embêté le discours des autres.
81
00:10:20,044 --> 00:10:23,638
- Comment oses-tu suggérer...
-Tu ne peux pas te permettre d'être émotif.
82
00:10:23,839 --> 00:10:25,809
C'est pour ça que tu as fait tant d'erreurs.
83
00:10:26,634 --> 00:10:30,645
- Si nous décidions d'embaucher un professionnel...
-Vous devez faire appel à un professionnel.
84
00:10:30,722 --> 00:10:33,272
Votre organisation est
tellement criblé d'informateurs...
85
00:10:33,350 --> 00:10:36,482
... ce n'est rien que tu décides
est un secret depuis longtemps.
86
00:10:37,312 --> 00:10:39,566
Le travail devrait être fait
par un étranger.
87
00:10:39,648 --> 00:10:42,780
La seule question est
par qui et pour combien ?
88
00:10:44,570 --> 00:10:45,993
Le ferez-vous ?
89
00:10:47,823 --> 00:10:49,116
- Oui.
-Combien?
90
00:10:49,200 --> 00:10:51,620
Comprenez que c'est un travail qui ne se produit qu'une fois dans une vie.
91
00:10:51,702 --> 00:10:53,790
- Ils ne pourront plus jamais travailler.
-Combien?
92
00:10:53,871 --> 00:10:55,544
- Un demi-million, en liquide.
Quoi?
93
00:10:55,623 --> 00:10:57,628
Moitié à l’avance et moitié à la fin.
94
00:10:57,708 --> 00:10:59,797
- Un demi-million de francs ?
-Des dollars.
95
00:11:00,837 --> 00:11:01,762
Es-tu fou?
96
00:11:01,838 --> 00:11:05,350
Considérant que tu obtiendrais la France en retour,
Je pensais que c'était un prix raisonnable.
97
00:11:05,717 --> 00:11:09,514
Mais si tu n'y parviens pas,
il n'y a plus rien à dire.
98
00:11:11,139 --> 00:11:12,313
Nous acceptons.
99
00:11:15,186 --> 00:11:17,156
Combien de personnes sont au courant ?
100
00:11:17,230 --> 00:11:19,531
- Juste nous quatre.
- Continuons comme ça.
101
00:11:19,983 --> 00:11:22,367
Ce travail dépend du secret absolu.
102
00:11:22,527 --> 00:11:24,164
Aucune note ne doit être conservée.
103
00:11:24,237 --> 00:11:27,167
Si l’un d’entre vous est capturé, j’annulerai.
104
00:11:27,240 --> 00:11:31,168
Je vous suggère de rester dans un endroit sûr sous
garde jusqu'à ce que le travail soit terminé. Convenu?
105
00:11:31,954 --> 00:11:32,998
Convenu.
106
00:11:33,914 --> 00:11:35,587
La planification sera la mienne.
107
00:11:35,833 --> 00:11:39,095
Personne d'autre n'aura les détails
et tu n'auras plus de mes nouvelles.
108
00:11:39,169 --> 00:11:42,135
Voici le nom et le numéro de compte
de ma banque en Suisse.
109
00:11:42,214 --> 00:11:45,976
Quand ils me disent les premiers 250 000 $
a été déposé, je vais déménager...
110
00:11:46,136 --> 00:11:47,429
... à condition que je sois prêt.
111
00:11:47,762 --> 00:11:49,684
Mais je ne serai en aucun cas pressé.
112
00:11:50,724 --> 00:11:51,815
Convenu.
113
00:11:51,891 --> 00:11:54,395
Tout ce que je veux de toi c'est
un numéro de téléphone à Paris...
114
00:11:54,477 --> 00:11:57,158
... que je peux appeler
sur les changements dans De Gaulle : les plans.
115
00:11:57,230 --> 00:11:59,995
Le contact ne doit pas savoir
qui je suis ou de quoi il s'agit.
116
00:12:00,067 --> 00:12:01,539
Envoyez-moi le numéro par mail.
117
00:12:01,610 --> 00:12:04,328
Comment tu nous attends
trouver l'argent si tôt ?
118
00:12:04,405 --> 00:12:06,540
Utilisez votre réseau pour braquer certaines banques.
119
00:12:06,991 --> 00:12:08,545
Une dernière chose.
120
00:12:11,412 --> 00:12:13,464
Quel nom de code utiliserez-vous ?
121
00:12:14,041 --> 00:12:15,512
Pourquoi pas "Le Chacal" ?
122
00:12:16,501 --> 00:12:17,794
Pourquoi pas?
123
00:12:19,296 --> 00:12:22,973
Vous n'attendez plus rien de nous.
Vous travaillerez complètement seul.
124
00:12:23,050 --> 00:12:26,396
Pas complètement.
On aura la coopération de De Gaulle.
125
00:12:27,679 --> 00:12:32,236
Il n'écoutera pas son service de sécurité
et restez hors de la vue du public.
126
00:12:33,227 --> 00:12:36,490
Bon voyage à la maison, M. Chacal.
127
00:13:15,106 --> 00:13:18,534
960 000 francs ? Cela doit cesser !
128
00:13:18,609 --> 00:13:20,412
Vous êtes le chef du service d'action.
129
00:13:20,486 --> 00:13:23,369
Vous avez eu 3 semaines pour le savoir
si l'OEA est impliquée...
130
00:13:23,447 --> 00:13:26,995
... et si c'est le cas, que font-ils ?
-C'est l'OEA, Général.
131
00:13:27,535 --> 00:13:29,671
Mais ceux que nous avons attrapés sont du petit fretin.
132
00:13:29,871 --> 00:13:32,671
On leur a ordonné de le faire,
mais ils ne savent pas pourquoi.
133
00:13:32,749 --> 00:13:34,552
Le ministre s'en est encore pris à moi.
134
00:13:34,626 --> 00:13:37,130
Nous avons interrogé tous les gens connus de l'OEA.
135
00:13:37,254 --> 00:13:39,093
Ils ne savent rien.
136
00:13:39,172 --> 00:13:41,391
- Et les informateurs ?
-Rien.
137
00:13:41,883 --> 00:13:45,681
Mais nous l'avons découvert ce matin
que Rodin et les deux autres sont à Rome.
138
00:13:45,763 --> 00:13:47,685
Ils sont arrivés le 18 juin.
139
00:13:47,765 --> 00:13:50,446
Ils ont pris les deux derniers étages
à l'Hôtel Garibaldi.
140
00:13:50,518 --> 00:13:53,531
- Vous les regardez, bien sûr ?
-Vingt-quatre heures par jour.
141
00:15:23,951 --> 00:15:27,130
'Matin. Acte de naissance, s'il vous plaît.
Paul Oliver Duggan.
142
00:15:27,204 --> 00:15:30,966
Né dans la paroisse de Sambourne Fishley,
3 avril 1929.
143
00:15:31,084 --> 00:15:34,133
Remplissez le formulaire.
Vous trouverez les années 1929 en haut de ces escaliers...
144
00:15:34,212 --> 00:15:36,929
...et je suis parti à la première galerie.
-Droite. Merci.
145
00:17:20,033 --> 00:17:21,457
Merci, monsieur.
146
00:17:24,663 --> 00:17:28,127
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Combien de couronnes par livre ?
147
00:17:28,751 --> 00:17:31,800
Le taux de parité officiel est de 19,34.
148
00:17:48,022 --> 00:17:50,655
Bonjour. Deux bouteilles d'épingle à cheveux, s'il vous plaît.
149
00:17:50,733 --> 00:17:53,532
Un en marron et un en gris.
150
00:17:55,863 --> 00:17:58,284
Je n'ai que du Clairol, chérie.
151
00:17:58,950 --> 00:18:02,414
C'est très bien. Et aussi une boîte de solvant.
152
00:18:13,924 --> 00:18:16,475
-C'est ici.
-Vraiment ?
153
00:18:30,067 --> 00:18:31,324
Bonjour?
154
00:18:31,443 --> 00:18:32,866
Oui.
155
00:18:33,362 --> 00:18:34,999
Bonjour, Zurich ?
156
00:18:35,364 --> 00:18:37,451
M. Kola, c'est lui.
157
00:18:37,699 --> 00:18:40,547
C'est exact. Numéro de compte 50664.
158
00:18:41,703 --> 00:18:43,544
L'argent a été déposé.
159
00:18:44,415 --> 00:18:45,507
Combien?
160
00:19:04,228 --> 00:19:09,401
Alitalia annonce le départ
du vol 121 à destination de Genève.
161
00:19:09,483 --> 00:19:11,951
Embarquement maintenant à la porte 5.
162
00:19:30,423 --> 00:19:34,563
L'Hôtel Garibaldi appartient
par un Français sympathisant avec l'OEA.
163
00:19:34,635 --> 00:19:38,728
Du personnel supplémentaire du Service d'action a été envoyé
de Paris à Rome...
164
00:19:38,889 --> 00:19:41,358
...pour continuer à les surveiller 24 heures sur 24.
165
00:19:43,311 --> 00:19:47,571
Rodin, Montclair et Casson
vivre seul au dernier étage.
166
00:19:48,066 --> 00:19:50,451
Au prochain étage en bas
sont les gardes du corps...
167
00:19:50,527 --> 00:19:53,291
...ex-parachutistes ou légionnaires étrangers.
168
00:19:53,447 --> 00:19:55,534
- Combien?
-Huit.
169
00:19:55,866 --> 00:19:59,877
- Ils ont peur d'être kidnappés.
-Je connais Rodin. Ce n'est pas un homme à avoir peur.
170
00:19:59,954 --> 00:20:03,086
Les portes de l'ascenseur au dernier étage
sont soudés ensemble...
171
00:20:03,166 --> 00:20:05,586
...et tout passe par
les gardes du corps.
172
00:20:05,668 --> 00:20:09,215
Aucun d’eux n’a mis les pieds
à l'extérieur de l'hôtel pendant cinq semaines.
173
00:20:09,297 --> 00:20:12,014
Le seul interlocuteur
avec le monde extérieur, il n'y a qu'un seul homme :
174
00:20:12,091 --> 00:20:14,857
- Adjudant Wolenski.
-Parle-moi de lui.
175
00:20:14,928 --> 00:20:16,898
Bersie, fais tourner le film, s'il te plaît.
176
00:20:22,144 --> 00:20:23,947
C'est Wolenski.
177
00:20:24,146 --> 00:20:27,076
Il va à la poste
chaque matin et après-midi.
178
00:20:31,321 --> 00:20:32,709
Vous voyez ça ?
179
00:20:33,198 --> 00:20:36,828
Tu devras lui couper la main
pour lui retirer le courrier.
180
00:20:49,674 --> 00:20:54,063
Il attend toujours le fourgon de collecte
arrive avant qu'il ne poste des lettres.
181
00:20:54,136 --> 00:20:55,976
Puis il va chercher le courrier.
182
00:21:04,314 --> 00:21:08,276
Tout leur courrier arrive à la livraison générale
et est adressé au nom de Partrier.
183
00:21:08,777 --> 00:21:11,707
Wolenski, bien sûr,
peut s'identifier comme tel.
184
00:21:17,203 --> 00:21:18,591
Colonel Rolland ici.
185
00:21:18,663 --> 00:21:22,506
Je veux tout ce que tu as
dans les archives sur un légionnaire étranger.
186
00:21:22,583 --> 00:21:24,220
Il s'appelle Viktor Wolenski.
187
00:21:24,293 --> 00:21:28,636
Si l'OEA prévoit quelque chose de grand,
leurs agents doivent y travailler maintenant.
188
00:21:28,716 --> 00:21:31,729
Vous devez découvrir qui ils sont
et où ils prennent contact.
189
00:21:55,285 --> 00:21:57,207
Je me suis laissé entrer.
190
00:21:59,498 --> 00:22:01,468
Je vais nous préparer du café.
191
00:22:04,920 --> 00:22:06,392
Denise.
192
00:22:09,258 --> 00:22:12,770
Je vous demande de vous en débarrasser.
C'est pour votre propre sécurité.
193
00:22:13,847 --> 00:22:15,270
Je le ferai ce soir.
194
00:22:15,390 --> 00:22:17,561
Peut-être que je devrais le faire pour toi maintenant.
195
00:22:19,686 --> 00:22:22,404
Ils savent tout sur votre fiancé.
196
00:22:33,576 --> 00:22:36,673
J'ai une mission pour toi
cela semble très important.
197
00:22:37,121 --> 00:22:38,842
Ce n'est pas très agréable.
198
00:22:41,125 --> 00:22:42,466
Continue.
199
00:22:48,425 --> 00:22:51,889
Ils veulent que tu t'impliques
avec un responsable de l'Elysée...
200
00:22:52,513 --> 00:22:54,648
...quelqu'un d'assez proche de De Gaulle.
201
00:22:55,599 --> 00:22:57,569
Cela pourrait être dangereux.
202
00:22:58,186 --> 00:23:00,108
C'est certainement déplaisant.
203
00:23:04,693 --> 00:23:06,495
Qui est ce fonctionnaire ?
204
00:23:06,695 --> 00:23:09,328
Je vous le montrerai dans environ une semaine.
205
00:23:35,392 --> 00:23:37,148
Bon après-midi.
206
00:23:37,394 --> 00:23:40,359
Oui, veuillez entrer.
207
00:23:43,276 --> 00:23:44,866
Tu penses que tu peux le faire ?
208
00:23:46,029 --> 00:23:47,203
Certainement.
209
00:23:47,280 --> 00:23:50,293
Je peux prendre une arme existante,
faire les modifications.
210
00:23:50,366 --> 00:23:54,127
Il doit être très léger,
et il doit avoir un canon court.
211
00:23:54,203 --> 00:23:57,252
Un canon court. C'est dommage.
212
00:23:57,832 --> 00:24:01,713
Enfin, il doit y avoir un silencieux
et une lunette de visée.
213
00:24:04,965 --> 00:24:07,931
Sur quelle portée tirerez-vous ?
214
00:24:08,218 --> 00:24:11,766
Je ne suis pas encore sûr,
mais probablement pas plus de 400 pieds.
215
00:24:11,889 --> 00:24:14,820
- Est-ce que monsieur va déménager ?
-Stationnaire.
216
00:24:15,143 --> 00:24:18,192
Veux-tu te faire une balle dans la tête
ou une balle dans la poitrine ?
217
00:24:18,438 --> 00:24:19,992
Probablement la tête.
218
00:24:20,148 --> 00:24:22,319
Qu’en est-il des chances d’un deuxième tir ?
219
00:24:22,400 --> 00:24:24,571
J'en aurai peut-être l'occasion, mais j'en doute.
220
00:24:24,903 --> 00:24:27,323
De toute façon, il me faudra un silencieux pour m'échapper.
221
00:24:28,199 --> 00:24:30,916
Dans ce cas,
tu ferais mieux d'avoir des balles explosives.
222
00:24:31,661 --> 00:24:35,540
- Je peux vous en préparer une poignée.
-Glycérine ou mercure ?
223
00:24:36,666 --> 00:24:38,718
Mercure, je pense.
224
00:24:40,586 --> 00:24:42,389
C'est beaucoup plus propre.
225
00:24:43,090 --> 00:24:45,426
- Plus de Campari ?
-Non, merci.
226
00:24:46,009 --> 00:24:47,397
Il semble alors...
227
00:24:47,719 --> 00:24:51,397
...l'arme doit être transportée après la douane
sans éveiller les soupçons.
228
00:24:54,810 --> 00:24:56,612
Vous reconnaissez cela ?
229
00:25:00,817 --> 00:25:04,031
Le tout devrait être fait
de tubes creux en aluminium...
230
00:25:04,112 --> 00:25:06,698
...qui se vissent ensemble. Celui du haut...
231
00:25:06,948 --> 00:25:11,124
...tient la jambe de force du fusil. Celui ci-dessous,
le boulon avec la culasse à l'intérieur.
232
00:25:11,744 --> 00:25:14,711
L'épaulière du fusil
double dans les deux cas...
233
00:25:14,790 --> 00:25:17,376
...sans rien changer.
-C'est excellent.
234
00:25:17,459 --> 00:25:20,805
Les deux dernières sections de la maison
la lunette de visée et le silencieux.
235
00:25:21,171 --> 00:25:22,595
Ici.
236
00:25:24,591 --> 00:25:28,140
C'est très remarquable. C'est si simple.
237
00:25:28,263 --> 00:25:30,647
J'aurai besoin de l'arme dans environ deux semaines.
238
00:25:32,058 --> 00:25:34,194
Si vous pouviez me rencontrer ici...
239
00:25:35,186 --> 00:25:38,899
...le 13 août, vous pourrez essayer
l'arme et discuter des détails de dernière minute.
240
00:25:38,982 --> 00:25:40,821
Très bien. 13 août.
241
00:25:40,900 --> 00:25:43,037
Maintenant la question de vos honoraires.
242
00:25:48,242 --> 00:25:52,465
Je dois demander des frais de 1 000 livres
pour ce genre de travail...
243
00:25:53,372 --> 00:25:55,923
... tu vois et, dis...
244
00:25:56,042 --> 00:25:59,969
...encore 100 ou 200 livres
pour les matières premières.
245
00:26:00,797 --> 00:26:02,055
Fait.
246
00:26:02,382 --> 00:26:06,938
Je te paierai la moitié des frais maintenant
et le reste à la livraison.
247
00:26:38,712 --> 00:26:40,764
Qu'en penses-tu? Merveilleux?
248
00:26:42,633 --> 00:26:45,683
Je savais que tu n'étais pas venu à Gênes
pour un permis de conduire.
249
00:26:45,804 --> 00:26:48,105
N'importe qui à Londres aurait pu faire ça.
250
00:26:49,516 --> 00:26:52,280
Le problème c'est que je n'aurai pas le temps
jouer avec le maquillage.
251
00:26:52,352 --> 00:26:55,365
- De toute façon, je ne suis pas très doué pour ça.
-Oubliez le maquillage.
252
00:26:55,438 --> 00:26:59,236
L'important c'est la peau.
Il doit avoir l'air gris et fatigué.
253
00:26:59,402 --> 00:27:03,874
Nous avons utilisé une astuce dans l'armée pour simuler la maladie
et sortez du service de fatigue.
254
00:27:03,948 --> 00:27:07,246
- Tu peux me procurer de la cordite ?
-Je suppose que oui.
255
00:27:07,743 --> 00:27:10,377
Vous en avalez quelques-uns
de petits morceaux de cordite.
256
00:27:10,454 --> 00:27:13,967
Ça te rendra malade
et donne à la peau une couleur grise.
257
00:27:14,167 --> 00:27:15,460
Après environ une heure...
258
00:27:15,544 --> 00:27:18,972
... tu te sentiras à nouveau bien,
mais votre peau paraît grise beaucoup plus longtemps.
259
00:27:19,047 --> 00:27:20,518
Je vais l'essayer.
260
00:27:20,590 --> 00:27:22,512
Et les documents français ?
261
00:27:22,884 --> 00:27:25,186
La carte d'identité française, ça va.
262
00:27:25,470 --> 00:27:28,568
L'autre,
Je ne pense pas avoir vu à quoi ils ressemblent...
263
00:27:28,641 --> 00:27:30,029
... et encore moins le copier.
264
00:27:30,101 --> 00:27:33,732
Je vais demander à un collègue en France de choisir
une pochette pour pouvoir en faire un duplicata.
265
00:27:35,356 --> 00:27:38,654
Donnez-moi plus de temps, plus d'argent.
266
00:27:39,527 --> 00:27:41,034
Combien de plus ?
267
00:27:41,404 --> 00:27:42,827
Cinq cents.
268
00:27:43,866 --> 00:27:45,538
Trois cents livres ?
269
00:27:47,578 --> 00:27:51,339
- La moitié maintenant, la moitié à la livraison.
-Quand aurai-je de tes nouvelles ?
270
00:27:51,623 --> 00:27:54,008
Je retournerai à Gênes le 14 août.
271
00:27:54,084 --> 00:27:56,967
Soyez au même endroit
où nous nous sommes rencontrés ce soir à 18h00.
272
00:27:58,173 --> 00:28:00,094
Ce doit être un gros travail que tu as à faire.
273
00:28:00,216 --> 00:28:02,518
Il y a certaines choses
Je tiens à être clair.
274
00:28:02,594 --> 00:28:04,848
Quand tu as fini,
Je veux les négatifs...
275
00:28:04,929 --> 00:28:07,694
baguette toutes les empreintes
des photos que vous avez prises.
276
00:28:08,016 --> 00:28:10,103
Vous oublierez aussi le nom de Duggan...
277
00:28:10,185 --> 00:28:13,318
...et le nom en français
documents que vous allez produire.
278
00:28:13,397 --> 00:28:15,283
Est-ce que c'est compris ?
279
00:30:44,850 --> 00:30:47,864
Prendre les choses doucement ? J'aurais aimé avoir ton travail.
280
00:30:48,104 --> 00:30:51,485
Tous mes locataires sont en vacances.
Quelle heure est-il?
281
00:30:51,941 --> 00:30:54,325
- 17h30.
-Je dois me dépêcher.
282
00:30:54,402 --> 00:30:56,323
- Au revoir.
-Au revoir.
283
00:32:54,988 --> 00:32:56,412
C'est lui. Voir?
284
00:32:56,490 --> 00:32:59,919
Dans le manteau léger.
C'est le fonctionnaire de l'Elysée.
285
00:33:01,287 --> 00:33:05,594
Il éloignera sa femme et ses enfants
en Val de Loire pour les vacances.
286
00:33:05,667 --> 00:33:07,838
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
287
00:33:10,130 --> 00:33:11,636
J'ai besoin de Wolenski.
288
00:33:11,715 --> 00:33:14,301
Arrangez-vous pour lui faire traverser la frontière.
289
00:33:14,635 --> 00:33:18,396
Quoi? Peu importe le gouvernement italien.
290
00:33:18,806 --> 00:33:22,069
Une fois que vous l'aurez en France,
emmenez-le immédiatement à Paris.
291
00:34:13,114 --> 00:34:15,748
Tu es vraiment stupide, Viktor.
292
00:34:18,286 --> 00:34:21,300
Tu te connais,
ils finissent toujours par parler.
293
00:34:21,706 --> 00:34:25,847
Vous l'avez vu de vos propres yeux
en Indochine.
294
00:34:29,256 --> 00:34:31,226
Et en Algérie bien sûr.
295
00:34:34,845 --> 00:34:37,693
Dites-nous ce qu'ils attendent
dans cet hôtel !
296
00:34:47,359 --> 00:34:50,906
Que prévoient-ils ?
Qui ont-ils rencontré ?
297
00:34:52,364 --> 00:34:55,377
Personne? Pas une âme ?
298
00:34:58,329 --> 00:35:01,426
Alors où étaient-ils
avant d'aller à Rome ?
299
00:35:04,919 --> 00:35:07,007
Dis-nous, Viktor.
300
00:35:15,556 --> 00:35:17,027
Revenez un peu en arrière.
301
00:35:17,933 --> 00:35:20,021
Tenez-le. Arrêt.
302
00:35:22,521 --> 00:35:23,695
Question :
303
00:35:24,189 --> 00:35:27,286
Rome, Viktor. Pourquoi sont-ils allés à Rome ?
304
00:35:27,902 --> 00:35:29,789
- Pas de réponse.
-Vérifier.
305
00:35:29,904 --> 00:35:32,490
Question : pourquoi sont-ils à Rome ?
306
00:35:32,615 --> 00:35:35,499
- Réponse : secrète.
-Vérifier.
307
00:35:35,827 --> 00:35:39,707
Question : où sont-ils restés
à Vienne, Viktor ?
308
00:35:40,165 --> 00:35:42,086
- Pas de réponse.
-Vérifier.
309
00:35:42,375 --> 00:35:44,049
Était-ce la maison ?
310
00:35:44,879 --> 00:35:47,559
Je vous demande, était-ce une maison ?
311
00:35:48,799 --> 00:35:50,057
Réponse :
312
00:35:53,471 --> 00:35:55,108
Kleist.
313
00:35:59,478 --> 00:36:00,605
Continue.
314
00:36:02,898 --> 00:36:05,579
Question : qui est Kleist ?
315
00:36:06,610 --> 00:36:08,163
Que fait-il?
316
00:36:10,697 --> 00:36:14,755
Qu'ont-ils fait à ce salaud ?
Je ne comprends pas un mot.
317
00:36:14,827 --> 00:36:16,797
- Mettez-le sur les haut-parleurs.
-D'où ?
318
00:36:16,871 --> 00:36:19,291
"Qui est Kleisl ?" Ce peu.
319
00:36:22,460 --> 00:36:25,806
Qui est Kleist ? Que fait-il !?
320
00:36:36,683 --> 00:36:38,985
Jack ? Jackie ?
321
00:36:40,187 --> 00:36:42,608
- Ce ne serait pas Jackie ? Le serait-il ?
Jackie ?
322
00:36:42,690 --> 00:36:44,114
Ce n'est pas possible.
323
00:36:44,442 --> 00:36:47,290
Revenez en arrière et cette fois, montez le son.
324
00:37:11,846 --> 00:37:13,603
Au talon, Rex !
325
00:37:14,599 --> 00:37:16,236
Rex, viens ici !
326
00:37:27,154 --> 00:37:29,124
Est-ce que ça va ?
327
00:37:30,074 --> 00:37:31,201
Je pense que oui.
328
00:37:31,284 --> 00:37:34,083
- Tu veux que j'appelle une ambulance ?
-Non.
329
00:37:35,246 --> 00:37:36,967
Es-tu sûr?
330
00:37:37,707 --> 00:37:39,629
Je survivrai.
331
00:37:40,877 --> 00:37:43,558
Là. Voir?
332
00:37:45,090 --> 00:37:46,763
Je suis désolé.
333
00:37:47,509 --> 00:37:48,767
Ce n'est pas ta faute.
334
00:37:53,140 --> 00:37:55,904
- Désolé de vous éloigner, Colonel.
-Absurdité.
335
00:37:55,976 --> 00:37:59,074
La cassette est sur votre machine
au cas où vous voudriez revenir en arrière...
336
00:37:59,147 --> 00:38:01,615
...et voici la transcription.
-Oui.
337
00:38:22,296 --> 00:38:23,850
Chacal.
338
00:38:24,215 --> 00:38:26,551
Je pensais que Wolenski l'avait utilisé
comme un gros mot...
339
00:38:26,634 --> 00:38:28,438
... mais ça ne lui ressemble pas.
340
00:38:30,514 --> 00:38:31,937
Équitable.
341
00:38:36,228 --> 00:38:39,193
Excusez-moi, colonel. L'étranger...
342
00:38:39,523 --> 00:38:42,203
...est-ce que ça pourrait être un étranger juste ? Une blonde ?
343
00:38:47,240 --> 00:38:48,960
Kleist est-il l'étranger ?
344
00:38:54,414 --> 00:38:56,584
Colonel, il est 16h30.
345
00:39:08,011 --> 00:39:11,725
L'intrigue décrite ci-dessus constitue,
à mon avis...
346
00:39:12,266 --> 00:39:15,364
...la conception unique la plus dangereuse
que les terroristes...
347
00:39:15,854 --> 00:39:17,823
... aurait pu concevoir...
348
00:39:18,106 --> 00:39:21,570
...pour mettre la vie en danger
du président De Gaulle.
349
00:39:21,943 --> 00:39:25,372
Si l'intrigue existe comme décrit...
350
00:39:25,947 --> 00:39:29,745
...et si c'est un assassin né à l'étranger,
dont le nom de code pourrait être "Chacal"...
351
00:39:29,910 --> 00:39:33,458
...a en fait été fiancé
pour cette tentative d'assassinat...
352
00:39:33,539 --> 00:39:36,588
- Désolé.
-Sur la vie du Président...
353
00:39:38,044 --> 00:39:41,425
...il est de mon devoir de vous informer,
Monsieur le Ministre, à mon avis...
354
00:39:41,714 --> 00:39:44,183
...nous sommes confrontés à une urgence nationale.
355
00:39:44,760 --> 00:39:46,231
Nouveau paragraphe.
356
00:39:46,803 --> 00:39:50,434
Le rapport ci-dessus est top secret
et destiné uniquement à vos yeux.
357
00:39:51,016 --> 00:39:53,566
Écrit à 08h00...
358
00:39:53,894 --> 00:39:57,358
...14 août 1963.
359
00:39:58,441 --> 00:40:00,778
Discours au Ministre de l'Intérieur.
360
00:40:01,611 --> 00:40:03,947
Demandez à l'estafette de se tenir prêt...
361
00:40:04,822 --> 00:40:07,077
...et oubliez tout ce que vous avez entendu.
362
00:41:09,391 --> 00:41:10,648
Eh bien ?
363
00:41:12,102 --> 00:41:13,823
Si ce que dit Rolland est vrai...
364
00:41:13,896 --> 00:41:17,278
...tout le réseau de nos agents
à l'intérieur de l'OEA ne nous sert à rien.
365
00:41:23,156 --> 00:41:25,243
Il faut en informer le président.
366
00:41:25,825 --> 00:41:27,796
Je vais demander un entretien.
367
00:41:28,412 --> 00:41:30,499
Donnez-moi l'Elysée.
368
00:41:54,481 --> 00:41:57,067
Ministre. Un instant, monsieur.
369
00:42:02,031 --> 00:42:03,668
Le Ministre de l'Intérieur.
370
00:42:16,588 --> 00:42:17,976
Vous y êtes.
371
00:42:23,804 --> 00:42:25,725
Tout est là.
372
00:42:28,142 --> 00:42:32,484
Le permis de conduire Duggan
et la carte d'identité française étaient faciles mais...
373
00:42:33,147 --> 00:42:35,698
...cette troisième carte était un gros casse-tête.
374
00:42:35,817 --> 00:42:38,035
C'est joliment écorné, n'est-ce pas ?
375
00:42:39,695 --> 00:42:42,330
- As-tu oublié quelque chose ?
-Désolé?
376
00:42:43,784 --> 00:42:47,047
Le permis de conduire original.
Celui-là a dit que je voulais revenir.
377
00:42:48,831 --> 00:42:51,085
Je pensais que nous pourrions en discuter.
378
00:42:56,213 --> 00:42:59,311
Le fait est que
le permis de conduire original n'est pas ici.
379
00:42:59,467 --> 00:43:02,600
Mais ne vous inquiétez pas.
Il est rangé dans un endroit très sûr.
380
00:43:02,721 --> 00:43:05,306
Personne ne peut y accéder à part moi.
381
00:43:07,600 --> 00:43:10,186
- Que veux-tu?
-J'y arrive.
382
00:43:10,353 --> 00:43:12,940
Ce que je propose, c'est simplement un petit échange.
383
00:43:13,023 --> 00:43:15,408
Je vous donne le permis de conduire original...
384
00:43:15,484 --> 00:43:18,165
baguette tous ces négatifs que j'ai pris de toi...
385
00:43:18,362 --> 00:43:20,118
...pour une certaine somme d'argent.
386
00:43:20,197 --> 00:43:22,665
- Combien?
- Mille livres.
387
00:43:22,825 --> 00:43:26,882
N'est-ce pas la peine
récupérer ces documents ?
388
00:43:28,498 --> 00:43:30,338
Oui, je suppose.
389
00:43:30,709 --> 00:43:33,924
Un gentleman anglais peut toujours
on peut lui faire confiance pour voir du sens.
390
00:43:34,087 --> 00:43:37,884
Je peux trouver les 500 premiers d'ici demain midi,
mais nous ne nous rencontrons pas ici.
391
00:43:37,966 --> 00:43:39,936
Il n'y a rien de mal à cet endroit.
392
00:43:40,010 --> 00:43:41,766
C'est très calme et privé.
393
00:43:41,845 --> 00:43:44,266
Il y a tout qui ne va pas dans cet endroit.
394
00:43:44,348 --> 00:43:48,738
Oubliez ça. Personne ne vient ici
à moins qu'ils soient invités par moi.
395
00:43:48,811 --> 00:43:53,118
Il faut être très discret,
tu sais, dans ma petite marge.
396
00:45:33,715 --> 00:45:35,305
J'ai demandé de l'aluminium.
397
00:45:36,009 --> 00:45:39,307
J'ai essayé l'aluminium mais il s'est juste plié...
398
00:45:39,512 --> 00:45:42,146
...comme du papier de soie.
J'ai dû utiliser de l'acier inoxydable.
399
00:45:42,850 --> 00:45:45,531
Mais tout va bien. Cela a l'air pareil.
400
00:45:45,603 --> 00:45:47,026
Où puis-je pratiquer ?
401
00:45:47,897 --> 00:45:51,491
Il y a la forêt de Montemorro.
Vous pourriez y être et revenir en une journée.
402
00:45:51,734 --> 00:45:53,656
- Excusez-moi.
-Je n'aurai pas besoin de l'étui.
403
00:45:54,945 --> 00:45:56,867
Silencieux, s'il vous plaît.
404
00:46:00,243 --> 00:46:01,667
Se pavaner.
405
00:46:05,248 --> 00:46:07,253
Et la lunette de visée du tireur d'élite.
406
00:46:08,001 --> 00:46:09,294
Ici.
407
00:46:14,675 --> 00:46:16,063
Déclenchement.
408
00:46:16,594 --> 00:46:18,184
Déclenchez, s'il vous plaît.
409
00:46:36,615 --> 00:46:39,201
-Beau travail.
-Je sais.
410
00:46:39,618 --> 00:46:41,789
-C'est vraiment excellent.
-Oui.
411
00:46:43,498 --> 00:46:47,460
Ce sont pour la pratique.
J'en ai éliminé six...
412
00:46:47,836 --> 00:46:50,090
...à convertir en pointes explosives.
413
00:46:52,799 --> 00:46:54,519
Laissez-moi en avoir un.
414
00:47:09,900 --> 00:47:12,749
- Bonsoir, messieurs.
-Bonne soirée.
415
00:47:13,196 --> 00:47:14,786
Veuillez vous asseoir.
416
00:47:16,450 --> 00:47:19,214
J'espère que vous avez tous lu
Le rapport du Colonel Rolland ?
417
00:47:21,079 --> 00:47:24,128
J'en ai livré une copie
au président cet après-midi.
418
00:47:24,958 --> 00:47:28,257
Malheureusement, dans l'intérêt
de la dignité de la France...
419
00:47:28,337 --> 00:47:31,684
...il se sent obligé d'imposer
d'énormes limites pour nous.
420
00:47:32,008 --> 00:47:34,594
Il refuse de changer quoi que ce soit...
421
00:47:34,761 --> 00:47:37,478
...le programme d'été
de ses apparitions publiques.
422
00:47:37,555 --> 00:47:38,896
Mon Dieu.
423
00:47:39,098 --> 00:47:42,528
La recherche de ce chacal
se déroulera dans le secret le plus absolu.
424
00:47:43,312 --> 00:47:46,444
Inutile de dire,
vous avez tous juré de garder un silence total...
425
00:47:46,523 --> 00:47:49,204
la baguette ne discutera pas de cette question
à l'extérieur de cette pièce.
426
00:47:49,276 --> 00:47:50,747
Mais Monsieur le Ministre...
427
00:47:52,362 --> 00:47:53,869
Mais c'est impossible !
428
00:47:53,947 --> 00:47:56,712
Le président était absolument catégorique.
429
00:47:57,327 --> 00:48:00,874
Quelles précautions de sécurité supplémentaires
prenons-nous, Monsieur le Ministre ?
430
00:48:01,039 --> 00:48:02,380
Aucun.
431
00:48:03,458 --> 00:48:06,258
Général Colbert. Un succès à Vienne ?
432
00:48:06,336 --> 00:48:10,761
Des demandes ont été faites par nos agents
à la Pension Kleist.
433
00:48:10,924 --> 00:48:15,184
Ils ont montré des photographies de Rodin,
Montclair et Casson au réceptionniste.
434
00:48:15,638 --> 00:48:19,648
De l’argent a changé de mains.
Il a déclaré qu'il les avait reconnus.
435
00:48:19,725 --> 00:48:22,110
Ils étaient arrivés le 14 juin.
436
00:48:23,396 --> 00:48:24,902
Y avait-il des visiteurs ?
437
00:48:25,439 --> 00:48:27,528
Un homme le lendemain après-midi.
438
00:48:27,776 --> 00:48:30,196
Il est parti une demi-heure plus tard.
439
00:48:30,654 --> 00:48:35,209
La seule description que le greffier pouvait donner
c'était que l'homme était bien soigné...
440
00:48:35,283 --> 00:48:37,620
...au début de la trentaine et avait les cheveux blonds.
441
00:48:39,121 --> 00:48:41,589
Une meilleure description peut sûrement être trouvée.
442
00:48:41,665 --> 00:48:43,089
De qui ?
443
00:48:46,254 --> 00:48:47,807
Rodin, par exemple.
444
00:48:49,132 --> 00:48:53,391
Je ne pense pas qu'il accepterait une invitation
de n'importe lequel de nos départements, Colonel.
445
00:48:58,934 --> 00:49:02,066
Commissaire Berthier, des suggestions?
446
00:49:03,063 --> 00:49:04,985
Nous avons des ennuis sur ce coup-là.
447
00:49:05,190 --> 00:49:07,575
Nos agents à l'intérieur de l'OEA
je ne peux pas le cerner...
448
00:49:07,651 --> 00:49:10,202
...puisque même l'OEA ne sait pas qui il est.
449
00:49:10,279 --> 00:49:13,459
Action Service ne peut pas le détruire.
Ils ne savent pas qui détruire.
450
00:49:13,533 --> 00:49:17,839
La surveillance ne peut pas l'atteindre à la frontière,
ils ne savent pas à quoi il ressemble.
451
00:49:17,912 --> 00:49:20,878
Les gendarmes, au nombre de 48 000,
je ne peux pas le poursuivre.
452
00:49:20,957 --> 00:49:22,760
Ils ne savent pas qui poursuivre.
453
00:49:22,834 --> 00:49:26,465
La police ne peut pas l'arrêter.
Nous ne savons pas qui arrêter.
454
00:49:27,757 --> 00:49:30,853
Sans nom,
toutes les autres propositions n’ont aucun sens.
455
00:49:30,968 --> 00:49:32,973
La première tâche consiste donc à le trouver.
456
00:49:33,179 --> 00:49:36,311
Avec un nom, on obtient un passeport et un visage.
457
00:49:36,432 --> 00:49:38,935
Avec un visage, nous obtenons une arrestation.
458
00:49:39,852 --> 00:49:43,400
Mais pour trouver son nom,
et le faire en secret...
459
00:49:43,482 --> 00:49:45,736
...est un pur travail de détective.
460
00:49:45,817 --> 00:49:49,578
Commissaire,
qui est le meilleur détective de la police ?
461
00:49:52,365 --> 00:49:53,753
Le meilleur détective...
462
00:49:53,950 --> 00:49:57,214
...est mon propre sous-commissaire,
Claude Lebel.
463
00:50:02,502 --> 00:50:03,925
Claude !
464
00:50:08,091 --> 00:50:10,261
Berthier veut vous voir.
465
00:50:10,843 --> 00:50:13,264
- Quoi? Maintenant?
- Il a envoyé une voiture.
466
00:50:15,933 --> 00:50:18,519
Ne revenez pas après 9h00.
467
00:50:33,701 --> 00:50:35,422
Commissaire Lebel.
468
00:50:39,958 --> 00:50:41,797
Bonne soirée.
469
00:50:43,838 --> 00:50:46,970
N'oubliez pas que vous avez les pleins pouvoirs
dans cette enquête...
470
00:50:47,091 --> 00:50:51,314
...et les ressources de chaque département
représenté ici entièrement à votre disposition.
471
00:50:51,387 --> 00:50:55,100
Mes instructions sont simplement :
pas de publicité et n'échouez pas.
472
00:50:56,183 --> 00:50:58,154
Conservez votre copie du rapport.
473
00:50:59,062 --> 00:51:00,403
Des questions ?
474
00:51:01,106 --> 00:51:02,363
Non, monsieur le ministre.
475
00:51:02,733 --> 00:51:04,903
Dans ce cas, je ne vous retiendrai pas.
476
00:51:07,195 --> 00:51:08,868
Merci, Monsieur le Commissaire.
477
00:51:15,538 --> 00:51:18,219
Recueillir les rapports
et je les ai mis dans mon coffre-fort privé.
478
00:51:18,291 --> 00:51:19,762
- Oui, Monsieur le Ministre.
-Bonne nuit.
479
00:51:19,834 --> 00:51:21,969
- Bonne nuit.
-Merci.
480
00:51:36,602 --> 00:51:39,188
Vous devrez abandonner tout ce que vous faites.
481
00:51:39,313 --> 00:51:40,903
Débarrassez complètement le bureau.
482
00:51:40,981 --> 00:51:43,118
- Tu veux un nouveau bureau ?
-Non.
483
00:51:43,610 --> 00:51:46,908
Désormais, c'est le quartier général de ce travail,
rien d'autre.
484
00:51:47,238 --> 00:51:50,168
Le ministre a dit
il veut un rapport d'avancement de votre part...
485
00:51:50,241 --> 00:51:52,211
...tous les soirs désormais.
486
00:51:52,577 --> 00:51:55,294
- Ici. 10h précises.
-Oh, mon Dieu.
487
00:51:55,455 --> 00:51:56,712
Je sais.
488
00:51:56,957 --> 00:52:00,505
Tu dois juste le trouver
avant d'arriver à De Gaulle.
489
00:52:00,628 --> 00:52:03,842
- Je me demande s'il a un emploi du temps.
- J'en suis sûr.
490
00:52:03,923 --> 00:52:05,726
Le problème, c'est que lui seul le sait.
491
00:52:05,800 --> 00:52:09,062
Il pourrait faire un coup demain
ou peut-être pas avant un mois.
492
00:52:09,303 --> 00:52:11,889
Vous devez travailler à fond
jusqu'à ce que vous le trouviez.
493
00:52:11,973 --> 00:52:15,568
Après cela, nous pouvons avoir Action Service
faites le reste, les voyous.
494
00:52:15,852 --> 00:52:19,483
Évidemment, il faut avoir
une grosse tasse pour une chose comme ça.
495
00:52:20,315 --> 00:52:24,076
Quoi qu'il en soit, va trouver ce chacal,
tu veux ?
496
00:52:26,196 --> 00:52:27,122
Quoi?
497
00:52:28,783 --> 00:52:30,954
- J'aurai besoin d'aide.
- OMS?
498
00:52:31,160 --> 00:52:33,545
Le jeune Caron, et il faudra le lui dire.
499
00:52:33,913 --> 00:52:38,338
- Je vais devoir obtenir une autorisation.
-Tout ce que je veux, c'est Caron. C'est tout.
500
00:52:44,591 --> 00:52:48,269
Vous savez, monsieur, ce qu'ils vous feront
si vous ne l'attrapez pas à temps.
501
00:52:49,012 --> 00:52:51,777
On m'a donné un travail,
donc nous devrons simplement le faire.
502
00:52:51,849 --> 00:52:53,770
Mais aucun crime n'a encore été commis.
503
00:52:53,851 --> 00:52:56,734
Où sommes-nous censés commencer à chercher
pour le criminel ?
504
00:52:56,938 --> 00:52:59,406
Nous commençons par reconnaître que,
après De Gaulle...
505
00:52:59,482 --> 00:53:01,950
...nous sommes les deux les plus
personnes puissantes en France.
506
00:53:02,026 --> 00:53:03,617
Maintenant, prenez des notes.
507
00:53:04,654 --> 00:53:07,454
Faire transférer ma secrétaire
jusqu'à nouvel ordre.
508
00:53:07,532 --> 00:53:10,830
Tu seras ma secrétaire
et assistant réunis en un seul.
509
00:53:11,161 --> 00:53:14,543
Je veux un lit de camp ici
avec du linge et tout le nécessaire...
510
00:53:14,665 --> 00:53:17,762
... y compris de quoi se laver
et raser des choses.
511
00:53:18,085 --> 00:53:20,340
Procurez-vous également un percolateur et beaucoup de café.
512
00:53:20,421 --> 00:53:22,889
- C'est vrai, monsieur.
-Montez au standard.
513
00:53:23,466 --> 00:53:26,313
Je veux un bon téléphoniste,
le meilleur qu'ils ont.
514
00:53:26,385 --> 00:53:29,483
J'ai besoin de dix lignes extérieures
ouvert 24 heures sur 24.
515
00:53:29,723 --> 00:53:32,143
S'il y a des bêtises,
référez-les à Berthier.
516
00:53:32,225 --> 00:53:34,396
Ce travail est toujours prioritaire.
517
00:53:34,478 --> 00:53:36,613
Veux-tu quelque chose
d'eux immédiatement ?
518
00:53:36,688 --> 00:53:38,658
Un lien de personne à personne avec les chefs...
519
00:53:38,732 --> 00:53:41,532
...des divisions des homicides
des pays suivants :
520
00:53:41,610 --> 00:53:45,039
Hollande, Belgique, Italie, Allemagne de l'Ouest...
521
00:53:45,615 --> 00:53:47,252
baguette Afrique du Sud.
522
00:53:47,325 --> 00:53:49,081
Le FBI aux États-Unis...
523
00:53:49,160 --> 00:53:51,663
...et Scotland Yard
Branche spéciale en Grande-Bretagne.
524
00:53:51,746 --> 00:53:54,249
- Ça fait combien ?
-Sept.
525
00:53:54,415 --> 00:53:56,884
Obtenez le chef à la maison ou au bureau.
526
00:53:56,960 --> 00:53:59,546
Demandez-leur de prendre un appel de ma part
demain matin...
527
00:53:59,630 --> 00:54:01,884
... et veillez à ce que personne n'écoute.
528
00:54:01,965 --> 00:54:04,646
En attendant,
Je vais aux archives générales...
529
00:54:04,718 --> 00:54:07,815
...pour vérifier si ce Chacal
a déjà opéré en France.
530
00:54:08,013 --> 00:54:12,107
Monsieur, comment connaissez-vous le Chacal
vient d'un de ces pays ?
531
00:54:12,519 --> 00:54:13,610
Je ne sais pas.
532
00:54:14,229 --> 00:54:16,815
Mais il doit être fiché quelque part.
533
00:54:36,168 --> 00:54:40,179
- Désolé, je suis en retard, chérie.
-Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?
534
00:54:40,297 --> 00:54:44,142
- Il y avait une réunion.
-J'attends depuis des heures.
535
00:54:44,428 --> 00:54:47,809
Oui, je suis désolé pour l'heure, mais...
536
00:54:48,682 --> 00:54:52,229
Oui, Washington, je sais qu'il est 7h00 là-bas.
Il est minuit ici.
537
00:54:53,687 --> 00:54:54,695
Quoi?
538
00:54:56,273 --> 00:54:59,038
Pourriez-vous l'appeler au club, s'il vous plaît ?
539
00:55:00,403 --> 00:55:01,791
Je ne suis pas sorti.
540
00:55:02,029 --> 00:55:04,284
Je suis juste resté assis à attendre que tu appelles.
541
00:55:04,365 --> 00:55:06,619
C'était impossible. Il y avait une crise.
542
00:55:06,701 --> 00:55:09,204
Crise? Quelle crise ?
543
00:55:09,829 --> 00:55:11,252
Pas grave.
544
00:55:17,379 --> 00:55:19,847
- Quelle crise ?
-Ce n'était rien.
545
00:55:21,842 --> 00:55:23,432
Quelle crise ?
546
00:55:28,516 --> 00:55:29,809
M. Mallinson.
547
00:55:30,226 --> 00:55:34,449
Je suis désolé de vous déranger, monsieur.
C'est Paris qui vous appelle, inspecteur Caron.
548
00:55:34,522 --> 00:55:37,287
Je ne veux pas paraître impoli,
mais ne serait-ce pas mieux...
549
00:55:37,358 --> 00:55:41,155
...si des enquêtes de routine pouvaient être menées
par les voies appropriées ?
550
00:55:41,404 --> 00:55:43,126
De préférence quand nous sommes tous réveillés ?
551
00:55:44,074 --> 00:55:47,705
Je suis désolé, M. Mallinson. C'est très urgent.
552
00:55:47,870 --> 00:55:50,634
Le commissaire Lebel n'a pas souhaité
faire une demande formelle.
553
00:55:50,706 --> 00:55:53,554
Il espérait
que vous coopéreriez avec nous officieusement.
554
00:55:54,001 --> 00:55:57,846
D'accord.
Je répondrai à l'appel du commissaire à 20h30.
555
00:55:58,340 --> 00:56:00,309
Bien. Bonne nuit.
556
00:56:01,968 --> 00:56:03,392
Ce qu'il en reste.
557
00:56:03,595 --> 00:56:06,525
- Qui était-ce ?
-Le réseau des vieux garçons.
558
00:56:59,989 --> 00:57:01,116
Oui?
559
00:57:01,490 --> 00:57:03,792
- Denise.
-Valmy ici.
560
00:57:04,243 --> 00:57:06,331
Ils ont découvert le Chacal.
561
00:57:10,374 --> 00:57:14,717
Tout ce que j'ai trouvé dans Central Records, c'est que
au cours des 10 dernières années, il n'y a eu que...
562
00:57:14,796 --> 00:57:16,932
...quatre tueurs à gages en France.
563
00:57:17,007 --> 00:57:20,934
Nous en avons trois. Le quatrième est
purgeant une peine en Afrique quelque part.
564
00:57:21,052 --> 00:57:23,473
Donc, notre homme doit venir de l’étranger.
565
00:57:23,722 --> 00:57:26,855
Il a sûrement attiré l'attention de quelqu'un
quelque part.
566
00:57:28,978 --> 00:57:31,659
- À qui dois-je parler en premier ?
Scotland Yard...
567
00:57:32,523 --> 00:57:33,995
... Branche spéciale.
568
00:57:34,525 --> 00:57:36,696
Commissaire adjoint Mallinson.
569
00:57:38,321 --> 00:57:41,786
Il n'y a pas de nom.
Il n'y a rien à faire, j'en ai peur.
570
00:57:44,912 --> 00:57:48,459
C'est assez irrégulier,
tout ce secret officieux, n'est-ce pas ?
571
00:57:48,582 --> 00:57:50,302
Cela rend ma tâche difficile.
572
00:57:50,709 --> 00:57:52,050
Oui je sais.
573
00:57:53,295 --> 00:57:56,510
Je n'ai jamais entendu parler d'un tueur politique
dans ce pays.
574
00:57:56,716 --> 00:58:00,477
-Ce n'est pas notre style, n'est-ce pas ?
-Non, c'est plus ton département...
575
00:58:01,096 --> 00:58:03,266
... alors, je vais le laisser entre vos mains.
-Oui--
576
00:58:03,348 --> 00:58:06,029
Et essaie de l'écarter
d'ici demain.
577
00:58:06,267 --> 00:58:08,107
Je suis en sous-effectif comme ça.
578
00:58:08,686 --> 00:58:10,407
Oui Monsieur.
579
00:58:14,777 --> 00:58:16,414
Quel est le coût ?
580
01:01:33,906 --> 01:01:36,540
Donnez-moi le ministère des Affaires étrangères,
tu veux bien, s'il te plaît, mon amour ?
581
01:01:36,617 --> 01:01:38,420
Poste 905.
582
01:01:44,167 --> 01:01:45,460
Bonjour, Barrie ?
583
01:01:46,211 --> 01:01:47,468
Brian Thomas.
584
01:01:47,670 --> 01:01:50,885
Pourrais-tu me rencontrer dans une heure
à l'endroit habituel ?
585
01:01:58,057 --> 01:02:01,022
Nous avons parcouru les fichiers
jusqu'à ce que nous louchions.
586
01:02:01,102 --> 01:02:03,071
Aucun d’eux ne correspond à la description.
587
01:02:03,145 --> 01:02:05,316
Mais avant de laisser tomber, j'ai eu une pensée.
588
01:02:05,606 --> 01:02:08,074
Si ce tueur à gages
a fait tout son travail à l'étranger...
589
01:02:08,150 --> 01:02:10,535
... il serait tout à fait respectable
en Angleterre, non ?
590
01:02:10,611 --> 01:02:11,406
Donc?
591
01:02:11,696 --> 01:02:16,038
Vos collaborateurs opèrent à l’étranger. je pensais
tu pourrais avoir un œil sur un type comme ça.
592
01:02:16,118 --> 01:02:18,039
Je vais jeter un oeil.
593
01:02:20,122 --> 01:02:22,008
Brian, je t'appelle.
594
01:02:29,173 --> 01:02:30,182
Thomas.
595
01:02:30,716 --> 01:02:32,188
Oui, c'est vrai.
596
01:02:34,762 --> 01:02:36,933
Est-ce une sorte de blague sanglante ?
597
01:02:39,225 --> 01:02:40,815
Quoi, maintenant ?
598
01:02:42,104 --> 01:02:43,231
Personnellement?
599
01:02:44,356 --> 01:02:46,029
Oui, je vais--
600
01:03:10,133 --> 01:03:12,815
- Le Premier Ministre ?
-Le Premier Ministre, monsieur.
601
01:03:13,053 --> 01:03:17,230
Il a dit, "s'il y a la moindre chance
de De Gaulle : la vie est menacée...
602
01:03:17,308 --> 01:03:20,606
"...par un habitant de ces îles,
alors il faut l’arrêter. »
603
01:03:20,686 --> 01:03:23,534
Il m'a donné les pleins pouvoirs et la priorité absolue.
604
01:03:24,064 --> 01:03:26,486
- C'est une sorte de blague ?
-Bien sûr que non, monsieur.
605
01:03:26,568 --> 01:03:28,787
Je dois abandonner tout ce que je fais.
606
01:03:28,862 --> 01:03:31,827
J'aurai besoin de six de vos meilleurs hommes
tout de suite.
607
01:03:33,492 --> 01:03:37,122
Où est la notification à ce sujet ?
Où est l'autorité compétente ?
608
01:03:38,663 --> 01:03:39,921
Oui!
609
01:03:44,796 --> 01:03:46,931
Oui Monsieur. Bien sûr, monsieur.
610
01:03:53,846 --> 01:03:57,478
Rien de plus que des potins de bar,
J'ai peur.
611
01:03:58,018 --> 01:03:59,857
Vous souvenez-vous de Trujillo ?
612
01:04:00,813 --> 01:04:04,027
Tu veux dire le dictateur
d'une république d'Amérique du Sud ?
613
01:04:04,149 --> 01:04:06,913
Oui, la Dominique. Il fut tué en 1961.
614
01:04:07,319 --> 01:04:11,199
Nous avons appris qu'un Anglais
peut-être y a-t-il été mêlé.
615
01:04:11,574 --> 01:04:13,911
Juste un rapport non confirmé, remarquez.
616
01:04:14,202 --> 01:04:17,630
- Avait-il un nom ?
-Charles Harold Calthrop.
617
01:04:18,081 --> 01:04:21,794
Il était le représentant des Caraïbes
pour une petite entreprise d'armement.
618
01:04:22,335 --> 01:04:25,681
Selon la rumeur,
c'était un tir fantastique.
619
01:04:26,674 --> 01:04:29,142
Il a disparu après l'assassinat.
620
01:04:29,635 --> 01:04:31,438
Personne ne sait où il est allé.
621
01:04:32,388 --> 01:04:33,480
Calthrop.
622
01:04:33,597 --> 01:04:36,183
- C'est tout ce qu'il y a à faire ?
- J'en ai peur.
623
01:04:36,767 --> 01:04:38,108
Juste un nom ?
624
01:04:41,021 --> 01:04:43,074
Qu'est-ce qui te fait penser que ça pourrait être lui ?
625
01:04:43,150 --> 01:04:46,496
Le nom de code de votre ami est "Jackal", n'est-ce pas ?
626
01:04:46,903 --> 01:04:48,540
Chacal en français c'est...
627
01:04:48,989 --> 01:04:51,753
"chacal."
628
01:04:52,409 --> 01:04:53,287
Voir?
629
01:04:53,452 --> 01:04:55,622
Maintenant, ce n'est peut-être qu'une coïncidence...
630
01:04:55,704 --> 01:04:59,003
...mais les trois premières lettres
de son prénom, Charles...
631
01:04:59,083 --> 01:05:02,761
baguette les trois premières lettres
de Calthrop composent...
632
01:05:17,895 --> 01:05:21,193
C'est tout ce que Charles H. Calthrop,
remonte à 1958.
633
01:05:21,356 --> 01:05:23,278
- Ça fait combien ?
-23.
634
01:05:27,530 --> 01:05:29,749
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au commissaire Lebel...
635
01:05:29,824 --> 01:05:32,838
... qu'il existe une faible possibilité,
très faible...
636
01:05:33,203 --> 01:05:36,631
...le nom est Charles Harold Calthrop.
637
01:05:37,582 --> 01:05:40,299
C'est exact.
Nous avons vérifié auprès du bureau des passeports.
638
01:05:40,376 --> 01:05:43,307
23 passeports ont été délivrés
à Charles H. Calthrop...
639
01:05:43,506 --> 01:05:45,511
mau cours des cinq dernières années.
640
01:05:45,758 --> 01:05:48,095
Nous en avons interviewé 12 jusqu’à présent.
641
01:05:49,053 --> 01:05:51,817
Rien du tout, mais je vous tiendrai au courant.
642
01:05:52,306 --> 01:05:54,311
Avez-vous un garage à louer ?
643
01:07:47,805 --> 01:07:49,276
Excusez-moi.
644
01:07:49,515 --> 01:07:52,232
Sauriez-vous par hasard
où est M. Charles Calthrop ?
645
01:07:52,309 --> 01:07:53,697
- M. Calthrop ?
-Oui.
646
01:07:54,144 --> 01:07:57,028
Je pense qu'il est à l'étranger. Il l’est souvent, vous savez.
647
01:07:57,899 --> 01:07:58,991
Merci.
648
01:07:59,567 --> 01:08:01,619
Nous ferions mieux d'obtenir un mandat de perquisition.
649
01:08:18,212 --> 01:08:19,802
Ce qui se passe?
650
01:08:28,515 --> 01:08:29,689
Entrez.
651
01:08:32,185 --> 01:08:35,318
Nous avons parcouru tout cela, monsieur.
Il est absent, d'accord.
652
01:08:36,982 --> 01:08:38,785
Voyons ce que vous avez.
653
01:08:58,130 --> 01:09:00,217
- Qu'est-ce que c'est ça?
-Son passeport.
654
01:09:01,091 --> 01:09:02,847
Nous l'avons vérifié. C'est lui.
655
01:09:03,051 --> 01:09:05,816
Regarder. Le visa dominicain.
656
01:09:06,555 --> 01:09:10,102
Il n'y a cependant pas de tampon de sortie.
Il a dû sortir en catimini.
657
01:09:11,059 --> 01:09:13,564
Vous ne l'avez pas encore râpé, n'est-ce pas ?
658
01:09:13,855 --> 01:09:16,572
Oui, c'est notre homme, d'accord. Certainement.
659
01:09:16,649 --> 01:09:20,197
Mais cela ne vous est-il pas venu à l'esprit
que nous détenons son passeport ?
660
01:09:20,862 --> 01:09:24,208
S'il est à l'étranger,
sur quoi voyage-t-il ?
661
01:09:25,909 --> 01:09:28,840
- Il est peut-être en vacances au Royaume-Uni.
-Oui, il pourrait.
662
01:09:28,954 --> 01:09:30,710
Là encore, ce n’est peut-être pas le cas.
663
01:09:31,123 --> 01:09:34,884
Son nom est Charles Harold Calthrop.
Voici sa photo d'identité.
664
01:09:37,421 --> 01:09:40,600
je ferai circuler des photos
à chacun de vous après la réunion.
665
01:09:41,175 --> 01:09:42,303
Excellent.
666
01:09:43,303 --> 01:09:45,023
Merci, Monsieur le Commissaire.
667
01:09:47,140 --> 01:09:52,313
Il se peut que Calthrop soit déjà entré
le pays et séjourne dans un hôtel.
668
01:09:52,395 --> 01:09:53,688
- Philison.
Ministre?
669
01:09:53,772 --> 01:09:57,367
Je veux toutes les cartes d'hôtel du passé
72 heures contrôlées par la police.
670
01:09:57,443 --> 01:10:01,750
Pareil pour toi, Pascal, avec ces cartes
qui sont déposées pour la région parisienne.
671
01:10:01,823 --> 01:10:05,037
Faites circuler auprès de votre personnel
le nom et la photographie de cet homme.
672
01:10:05,118 --> 01:10:09,080
Il doit être arrêté à vue,
et mon bureau a été prévenu immédiatement.
673
01:10:09,705 --> 01:10:11,343
Je veux que chaque poste frontière...
674
01:10:11,416 --> 01:10:14,382
...aéroport, port maritime, village de pêcheurs alertés.
675
01:10:15,129 --> 01:10:17,347
- Le général Colbert.
Ministre?
676
01:10:17,714 --> 01:10:21,262
Calthrop est probablement toujours à l'étranger,
alors demandez à vos agents de travailler là-dessus.
677
01:10:21,343 --> 01:10:22,186
Oui Monsieur.
678
01:10:22,427 --> 01:10:25,145
En attendant,
Un silence complet doit être maintenu...
679
01:10:25,222 --> 01:10:27,904
... jusqu'à ce que nous soyons sûrs
cet homme est dans ce pays.
680
01:10:27,976 --> 01:10:30,989
- Merci. Bonne nuit.
-Bonne nuit.
681
01:10:39,571 --> 01:10:41,493
Commissaire Label' : bureau.
682
01:10:43,617 --> 01:10:44,875
Oui.
683
01:10:49,665 --> 01:10:51,635
Merci. Au revoir.
684
01:10:54,545 --> 01:10:58,093
Personne du nom de Calthrop n'a traversé
n'importe quel point frontière légalement...
685
01:10:58,175 --> 01:11:00,096
...depuis le début de l'année.
686
01:11:00,177 --> 01:11:02,976
Et aucun hôtel n'a accueilli d'invité
sous ce nom.
687
01:11:03,054 --> 01:11:05,558
Peut-être qu'il a abandonné et s'est caché.
688
01:11:07,142 --> 01:11:09,859
Si les Britanniques trouvaient
Le passeport de Calthrop dans son appartement...
689
01:11:09,936 --> 01:11:12,357
...c'est parce qu'il n'en avait plus besoin.
690
01:11:13,232 --> 01:11:15,700
Ne compte pas sur cet homme
faire trop d'erreurs.
691
01:11:15,776 --> 01:11:17,367
Ce n'est pas le genre.
692
01:11:20,156 --> 01:11:22,873
je commence à comprendre
un sentiment à propos du Chacal.
693
01:11:24,494 --> 01:11:27,425
Il est peut-être à l'étranger,
voyager avec un faux passeport.
694
01:11:28,373 --> 01:11:31,921
Ce que tu vas faire maintenant, c'est
descendez au bureau des passeports.
695
01:11:32,252 --> 01:11:35,930
Obtenez chaque demande de passeport
pour les trois derniers mois.
696
01:11:36,006 --> 01:11:38,260
- Mais, monsieur...
-Je m'en fiche de savoir qui est fermé.
697
01:11:38,342 --> 01:11:39,895
Réveillez les bougres.
698
01:11:40,511 --> 01:11:43,525
Alors prends tous ces papiers
jusqu'à Somerset House...
699
01:11:43,723 --> 01:11:46,309
...commencez par vérifier
les noms des candidats...
700
01:11:46,392 --> 01:11:49,525
"contre les actes de décès,
pas les actes de naissance.
701
01:11:49,896 --> 01:11:53,657
Si vous trouvez une demande déposée par quelqu'un
qui est mort enfant...
702
01:11:53,733 --> 01:11:56,285
... celui qui l'a déposé pourrait être notre homme.
703
01:11:57,238 --> 01:12:00,286
Si tu ne trouves rien
au cours des trois premiers mois, revenez trois mois en arrière.
704
01:12:00,366 --> 01:12:02,252
Et trois autres s’il le faut.
705
01:12:02,326 --> 01:12:03,749
C'est parti.
706
01:12:42,077 --> 01:12:43,085
Oui ?
707
01:12:43,579 --> 01:12:45,251
Comment ça va, Hughes ?
708
01:12:47,291 --> 01:12:48,928
Combien de candidatures ?
709
01:12:49,710 --> 01:12:51,762
8 041 ?
710
01:12:52,504 --> 01:12:54,225
Vous y resterez une semaine.
711
01:12:54,590 --> 01:12:56,927
Et si je vous envoyais du personnel supplémentaire ?
712
01:12:59,262 --> 01:13:01,065
Sanglante période des fêtes.
713
01:13:09,314 --> 01:13:12,032
Il en reste environ 4 000, M. Thomas.
714
01:13:13,110 --> 01:13:16,574
Mais si nous travaillons pendant le déjeuner,
nous devrions avoir fini ce soir.
715
01:13:58,033 --> 01:14:00,370
Surintendant Thomas, Branche spéciale.
716
01:14:02,204 --> 01:14:03,627
Hughes ici, monsieur.
717
01:14:04,665 --> 01:14:06,385
Paul Oliver Duggan.
718
01:14:06,458 --> 01:14:09,970
Né le 3 avril 1929 à Sambourne Fishley.
719
01:14:10,295 --> 01:14:12,467
J'ai demandé un passeport le 14 juillet de cette année.
720
01:14:12,549 --> 01:14:15,930
Passeport posté le 17 juillet
à une adresse à Paddington.
721
01:14:16,427 --> 01:14:19,809
Cela se révélera probablement
être une adresse d'hébergement.
722
01:14:20,181 --> 01:14:21,190
Pourquoi?
723
01:14:21,391 --> 01:14:26,778
Parce que Duggan est mort à l'âge
de deux ans et demi le 8 novembre 1931.
724
01:15:01,893 --> 01:15:03,483
Passeport, s'il vous plaît.
725
01:15:06,564 --> 01:15:07,775
Un instant.
726
01:15:18,076 --> 01:15:20,331
Monsieur Duflfln ?
-Oui?
727
01:15:22,289 --> 01:15:24,875
Quel est le but de votre visite en France ?
728
01:15:25,334 --> 01:15:26,378
Tourisme.
729
01:15:40,892 --> 01:15:43,278
- Vous achetez ça en Italie ?
-Non, c'est embauché.
730
01:15:43,604 --> 01:15:46,534
Je le ramènerai à Gênes
dans environ une semaine.
731
01:15:46,690 --> 01:15:47,983
Des papiers, s'il vous plaît.
732
01:15:51,695 --> 01:15:53,202
Vous avez des bagages ?
733
01:15:54,657 --> 01:15:57,078
- Dans le coffre.
-Amenez-le à l'intérieur.
734
01:16:36,410 --> 01:16:37,584
Merci.
735
01:17:05,149 --> 01:17:09,159
Une fois que nous aurons trouvé son nouveau nom,
Lebel ne devrait pas avoir de difficulté à le rattraper.
736
01:17:09,236 --> 01:17:10,743
Ce n'est pas si simple.
737
01:17:10,821 --> 01:17:14,369
Il y a plus de deux millions d'étrangers
sont à Paris à cette période de l'année.
738
01:17:14,451 --> 01:17:16,420
Je suis vraiment désolé, monsieur le ministre.
739
01:17:19,164 --> 01:17:21,501
Commissaire Lebel
demandé cette rencontre...
740
01:17:21,583 --> 01:17:24,881
... parce qu'il a de nouvelles informations
sur le suspect britannique.
741
01:17:26,464 --> 01:17:28,884
Calthrop voyage avec un faux passeport...
742
01:17:28,966 --> 01:17:31,351
...au nom de Paul Oliver Duggan.
743
01:17:32,678 --> 01:17:35,858
Le numéro de passeport est le 29491.
744
01:17:37,308 --> 01:17:39,728
La photo nous parviendra dans quelques heures.
745
01:17:40,019 --> 01:17:41,610
Que faisons-nous maintenant ?
746
01:17:42,272 --> 01:17:44,906
Le passeport Duggan
a été publié le 30 juillet.
747
01:17:44,983 --> 01:17:47,238
Pas besoin de remonter plus loin que cela.
748
01:17:47,319 --> 01:17:49,905
Branche spéciale en Grande-Bretagne
essaie de le retrouver...
749
01:17:49,988 --> 01:17:52,954
mà travers les listes de passagers
de toutes les compagnies aériennes et ferries.
750
01:17:53,242 --> 01:17:55,745
S'ils viennent le chercher en Grande-Bretagne,
ils le retiendront.
751
01:17:55,828 --> 01:17:58,462
Si on le localise en France,
nous l'arrêtons.
752
01:17:58,623 --> 01:18:02,466
S'il est retrouvé dans un pays tiers,
Action Service s'occupera de lui.
753
01:18:04,420 --> 01:18:09,344
En attendant,
Je vous serais reconnaissant si vous faisiez cela à ma façon.
754
01:18:26,570 --> 01:18:30,413
- Bonjour Monsieur.
-Paris, s'il te plaît. MOLITOR 5901.
755
01:18:30,657 --> 01:18:32,579
Transporteur numéro un, s'il vous plaît.
756
01:18:47,967 --> 01:18:51,182
Le Chacal est explosé.
Wolenski a parlé avant de mourir.
757
01:18:51,429 --> 01:18:53,351
Je le répète : le Chacal est soufflé.
758
01:20:16,395 --> 01:20:18,696
Salle 14. Merci, M. Duggan.
759
01:21:00,775 --> 01:21:02,828
Je prendrai un café au salon.
760
01:21:19,879 --> 01:21:22,429
Cela vous dérange-t-il que je sois assis ici ?
761
01:21:25,928 --> 01:21:27,019
Merci.
762
01:21:37,856 --> 01:21:39,363
Ennuyeux, n'est-ce pas ?
763
01:21:40,609 --> 01:21:41,998
Les revues.
764
01:21:43,404 --> 01:21:45,955
- Je les trouve fascinants.
-Quoi?
765
01:21:46,783 --> 01:21:50,129
Articles sur l'élevage porcin
et moissonneuses-batteuses ?
766
01:21:50,495 --> 01:21:53,081
Je suis passionné par les moissonneuses-batteuses.
767
01:21:53,790 --> 01:21:56,590
En fait, j’aspire à en avoir un comme animal de compagnie.
768
01:22:08,639 --> 01:22:09,647
Oui?
769
01:22:11,309 --> 01:22:13,943
Quand as-tu dit ? Cet après-midi.
770
01:22:14,855 --> 01:22:16,326
Répétez cela encore.
771
01:22:16,982 --> 01:22:20,909
Une Alfa Romeo blanche arbore deux joints...
772
01:22:21,236 --> 01:22:25,828
...numéro de licence GE 1741.
773
01:22:27,368 --> 01:22:31,248
Duggan a traversé la frontière
à Vintimille il y a quatre heures.
774
01:22:31,414 --> 01:22:34,131
Appelez Londres. Dis-leur
nous nous en occuperons à partir de maintenant.
775
01:22:34,208 --> 01:22:36,427
- Où est-il ?
-Comment devrais-je le savoir ?
776
01:22:37,378 --> 01:22:40,059
Maudit secret.
Nous devons attendre les cartes d'hôtel.
777
01:22:40,131 --> 01:22:43,928
C'est de la folie.
Nous ne pouvons rien y faire.
778
01:22:46,138 --> 01:22:48,606
Non, bien sûr, je n'habite pas dans les Alpes.
779
01:22:48,682 --> 01:22:51,363
J'y suis allé pour une visite, c'est tout.
780
01:22:51,518 --> 01:22:53,404
Escalade?
781
01:22:53,478 --> 01:22:56,065
Bon Dieu, non.
782
01:22:56,441 --> 01:23:00,368
J'ai passé la journée à l'Académie des Cadets
à Barcelonenette....
783
01:23:00,445 --> 01:23:04,076
parmi tant d'autres
des types militaires jaunis...
784
01:23:04,157 --> 01:23:06,838
Je regarde mon fils recevoir sa commission.
785
01:23:09,287 --> 01:23:11,210
Il a dix-neuf ans.
786
01:23:13,542 --> 01:23:16,425
Je ne sais jamais quand tu es sérieux.
787
01:23:17,129 --> 01:23:20,973
-C'est vrai, malheureusement.
-Pourquoi « malheureusement » ?
788
01:23:23,928 --> 01:23:25,518
Je ne vois rien de malheureux...
789
01:23:25,596 --> 01:23:28,943
Je ne demande pas de compliments,
M. Duggan.
790
01:23:33,104 --> 01:23:36,034
- Veux-tu une liqueur ?
-Non, je dois aller me coucher.
791
01:23:37,400 --> 01:23:39,869
je dois partir très tôt
demain matin.
792
01:23:39,945 --> 01:23:42,532
- Es-tu sûr?
-Positif.
793
01:23:44,867 --> 01:23:46,955
Bonne nuit, M. Duggan.
794
01:26:04,057 --> 01:26:06,987
Je dois partir dans quelques heures.
795
01:26:07,185 --> 01:26:09,440
J'ai du chemin à parcourir.
796
01:26:09,521 --> 01:26:12,203
Tu dois retourner dans ta chambre.
797
01:26:12,567 --> 01:26:14,572
Votre mari vous rencontre ?
798
01:26:17,071 --> 01:26:19,159
Non, il n'est pas là.
799
01:26:49,772 --> 01:26:51,196
Bonjour.
800
01:26:51,482 --> 01:26:53,867
Excusez-moi, madame.
801
01:26:55,403 --> 01:26:57,658
Seulement trois nouveaux invités hier soir.
802
01:27:02,411 --> 01:27:05,045
D'accord. Mettez-les au rack pour Nice.
803
01:27:10,754 --> 01:27:12,675
Les cartes sont déjà prêtes ?
804
01:27:30,816 --> 01:27:32,703
Bonjour? Bon?
805
01:27:34,904 --> 01:27:36,624
Répétez, s'il vous plaît.
806
01:27:40,159 --> 01:27:43,043
Reste au téléphone jusqu'à ce que je rappelle.
Ne faites rien.
807
01:27:43,121 --> 01:27:46,005
Je ne veux pas qu'il soit dérangé pour l'instant,
mais isolez l'endroit.
808
01:27:46,083 --> 01:27:48,847
Ne laissez personne entrer ou sortir
et arrêtez tous les appels téléphoniques.
809
01:27:50,838 --> 01:27:53,685
Il loge dans cet hôtel près de Grasse.
810
01:27:53,924 --> 01:27:56,689
- Il est inscrit pour deux jours.
- Dois-je lancer une alerte ?
811
01:27:56,761 --> 01:27:59,395
Non, il tuera n'importe qui
qui tente de l'intercepter.
812
01:27:59,472 --> 01:28:01,062
Nous ferions mieux d'y arriver tout de suite.
813
01:28:54,280 --> 01:28:56,749
Tu as un Anglais
nommé Duggan qui reste ici.
814
01:28:56,825 --> 01:28:58,877
- Où est-il ?
-M. Duggan' : parti, monsieur.
815
01:28:59,161 --> 01:29:02,008
Il est parti ce matin, peu après 11h00.
816
01:29:04,750 --> 01:29:08,427
Rassemblez le personnel et les invités.
Ne laissez personne s'échapper.
817
01:29:08,504 --> 01:29:10,141
Obtenez le gestionnaire.
818
01:29:13,885 --> 01:29:16,270
C'est étrange.
Il était réservé pour deux jours...
819
01:29:16,346 --> 01:29:20,107
... puis juste après 11h00,
il demande soudain sa facture et s'en va.
820
01:29:20,183 --> 01:29:24,442
Il a cinq heures de départ.
Lancez une alerte pour la voiture.
821
01:29:43,375 --> 01:29:46,839
Mais celle de Madame de Montpellier : le lit
où deux personnes ont dormi ?
822
01:29:47,254 --> 01:29:49,093
Oui Monsieur. Certainement.
823
01:29:49,297 --> 01:29:51,552
Vous pouvez toujours le savoir.
824
01:29:51,716 --> 01:29:54,434
Et vous les avez vus ensemble dans le salon ?
825
01:29:54,636 --> 01:29:58,778
C'est exact, monsieur.
Je leur ai servi du café et de la liqueur.
826
01:29:58,850 --> 01:30:00,855
Ils semblaient très absorbés.
827
01:30:01,435 --> 01:30:04,153
- Dans quoi ?
-L'un dans l'autre, monsieur.
828
01:30:04,272 --> 01:30:07,534
Qu'a fait M. Duggan : bagages
consiste en quand il est parti ?
829
01:30:07,859 --> 01:30:10,029
- Deux sacs.
-Rien d'autre ?
830
01:30:10,111 --> 01:30:12,698
Pas de colis ou colis d'aucune sorte ?
831
01:30:12,781 --> 01:30:16,210
Juste les deux sacs.
Je les ai portés jusqu'à sa voiture.
832
01:30:16,368 --> 01:30:18,041
Ce sera tout.
833
01:30:18,412 --> 01:30:21,295
- Vous avez tout photographié ?
-Oui.
834
01:30:21,999 --> 01:30:25,261
Examinez sa chambre pour les empreintes digitales.
Envoie le truc à Paris.
835
01:30:25,335 --> 01:30:27,804
Je vais avoir une conversation avec la dame.
836
01:30:49,904 --> 01:30:53,285
Il y a plus de nouvelles.
Ils ont une description de votre voiture.
837
01:30:53,365 --> 01:30:55,454
A conserver quelques jours hors de vue.
838
01:33:14,433 --> 01:33:17,067
- Comment va la dame ?
-Très perturbé par tout ça.
839
01:33:17,144 --> 01:33:19,066
Tu ne lui as rien dit ?
840
01:33:39,918 --> 01:33:42,600
je ne sais rien du tout
à propos de M. Duggan : où il se trouve.
841
01:33:42,672 --> 01:33:44,759
Nous ne nous sommes rencontrés que dans le salon de cet hôtel.
842
01:33:44,840 --> 01:33:48,055
- Il m'a rejoint pour prendre un café.
-Que voulait-il ?
843
01:33:50,513 --> 01:33:52,352
De quoi as-tu parlé ?
844
01:33:52,640 --> 01:33:55,524
Bavardage social.
J'imagine qu'il essayait de m'impressionner.
845
01:33:55,602 --> 01:33:57,489
Pourquoi penses-tu ça ?
846
01:33:57,563 --> 01:34:00,493
Commissaire, s'il vous plaît, nous ne sommes pas des enfants.
847
01:34:01,191 --> 01:34:02,781
Non, madame.
848
01:34:04,653 --> 01:34:08,247
Quand vous vous êtes rencontrés tous les deux plus tard,
c'était seulement dans ta chambre ?
849
01:34:11,160 --> 01:34:14,589
-" Plus tard"?
Après. Après le café.
850
01:34:19,085 --> 01:34:23,261
Madame, n'ayez aucun doute
quant à la gravité de votre situation.
851
01:34:41,276 --> 01:34:43,993
Nous nous sommes rencontrés dans ma chambre. C'est tout.
852
01:34:46,072 --> 01:34:49,205
Je n'avais jamais vu cet homme jusqu'à hier.
853
01:34:49,576 --> 01:34:52,126
Il ne connaît même pas mon vrai nom.
854
01:36:08,076 --> 01:36:11,589
Je regrette de dire
que nous avons perdu sa trace.
855
01:36:11,706 --> 01:36:14,719
Temporairement, j'espère.
Mais il a tout simplement disparu.
856
01:36:19,338 --> 01:36:21,390
Cela pourrait-il signifier qu'il a changé d'avis ?
857
01:36:21,465 --> 01:36:23,517
Nous lui avons évidemment fait peur.
858
01:36:23,593 --> 01:36:25,848
Est-il possible qu'il ait décidé d'abandonner ?
859
01:36:25,929 --> 01:36:29,940
Sa seule chance de s'échapper
est de traverser la frontière rapidement.
860
01:36:33,854 --> 01:36:36,618
Je pense qu'il est toujours en France.
861
01:36:37,816 --> 01:36:39,738
Il attend peut-être.
862
01:36:40,110 --> 01:36:42,247
En attendant quoi ?
-Je ne sais pas.
863
01:36:42,655 --> 01:36:45,669
Bull ne pense pas que nous puissions supposer
qu'il a abandonné.
864
01:37:52,229 --> 01:37:53,570
Bonjour.
865
01:38:12,960 --> 01:38:15,345
Madame, il y a un monsieur...
866
01:38:16,213 --> 01:38:17,720
Surpris ?
867
01:38:18,507 --> 01:38:20,061
Merci Michel.
868
01:38:22,636 --> 01:38:26,268
- Fais ça plus tard, Ernestine.
-Oui, madame.
869
01:38:36,693 --> 01:38:38,912
- Oui, je suis surpris.
-Pourquoi?
870
01:38:39,196 --> 01:38:41,415
Votre mari est toujours absent, n'est-ce pas ?
871
01:38:43,451 --> 01:38:45,372
Pourquoi es-tu venu ici ?
872
01:38:45,620 --> 01:38:47,126
Pour te voir.
873
01:38:48,331 --> 01:38:50,252
Je devais le faire.
874
01:38:50,416 --> 01:38:51,757
Mais pourquoi ?
875
01:38:55,297 --> 01:38:57,053
Est-ce important ?
876
01:39:39,051 --> 01:39:43,275
Faites une recherche de collines,
fermes, cafés et hôtels...
877
01:39:43,348 --> 01:39:46,942
...dans un rayon de dix kilomètres
de la scène de l'accident.
878
01:39:47,060 --> 01:39:50,821
Cherchez un blond,
jeune étranger avec deux valises.
879
01:39:51,022 --> 01:39:53,787
Il a peut-être été blessé
et je me suis caché.
880
01:40:06,956 --> 01:40:10,385
La police était là hier
je te cherche.
881
01:40:14,840 --> 01:40:17,521
Ont-ils dit qu'ils reviendraient ?
882
01:40:20,554 --> 01:40:23,057
Seulement que je devrais téléphoner si...
883
01:40:27,145 --> 01:40:30,988
Je sais que tu as volé cette voiture.
Il a une plaque d'immatriculation locale.
884
01:40:37,030 --> 01:40:40,044
Je sais que ça doit être très sérieux.
Cela ne me dérange pas.
885
01:40:40,201 --> 01:40:42,585
Vous pouvez me dire ce que vous avez fait.
886
01:40:42,870 --> 01:40:45,041
Tu peux rester ici. C'est sûr.
887
01:40:45,122 --> 01:40:48,586
Mais tu dois me le dire, Paul.
Je ne dirai rien.
888
01:44:03,083 --> 01:44:05,171
Au revoir, M. Duggan.
889
01:44:26,901 --> 01:44:29,071
Vous prenez du café, madame.
890
01:44:57,266 --> 01:44:58,856
Madame?
891
01:45:40,187 --> 01:45:43,366
Bonjour.
Un seul billet pour Paris, s'il vous plaît.
892
01:45:43,440 --> 01:45:45,528
- Quelle classe ?
-Deuxième.
893
01:45:47,027 --> 01:45:50,124
- Dans combien de temps le train arrivera-t-il ?
-Dans une heure.
894
01:45:51,073 --> 01:45:53,043
Plateforme 1.
895
01:46:11,679 --> 01:46:13,316
Vos papiers.
896
01:46:20,771 --> 01:46:23,452
Danois?
S'il te plaît?
897
01:46:23,774 --> 01:46:25,448
Danemark?
-Oui.
898
01:46:26,153 --> 01:46:27,706
Quelle est votre affaire ici ?
899
01:46:27,905 --> 01:46:30,289
Je suis institutrice en vacances.
900
01:47:17,374 --> 01:47:18,584
Madame?
901
01:48:44,634 --> 01:48:47,730
Commissaire, Madame de Montpellier
a été assassiné !
902
01:48:48,137 --> 01:48:50,557
- Savent-ils qui a fait ça ?
-ça ressemble à Duggan.
903
01:48:50,640 --> 01:48:54,436
Il est arrivé chez elle hier,
mais a encore disparu avec sa voiture.
904
01:48:54,518 --> 01:48:57,734
Il n'y a pas besoin de secret.
C'est une vraie chasse au meurtre maintenant.
905
01:48:57,814 --> 01:49:01,326
Lancez une alerte générale pour Duggan.
Décrivez la voiture.
906
01:49:16,209 --> 01:49:19,637
Contrôle horaire à 18h30.
Écoute, j'ai trouvé cette voiture.
907
01:49:25,803 --> 01:49:28,520
Les gendarmes du commissariat disent
seulement trois hommes...
908
01:49:28,597 --> 01:49:30,852
...monté dans le train de midi pour Paris.
909
01:49:30,933 --> 01:49:32,226
Deux étaient des locaux...
910
01:49:32,309 --> 01:49:36,153
...et le troisième était professeur
voyager avec un passeport danois.
911
01:49:36,230 --> 01:49:41,285
Âge : environ 34 ans. Cinq pieds dix,
cheveux bruns, yeux bleus.
912
01:49:41,611 --> 01:49:42,999
Il ne se souvient plus du nom.
913
01:49:43,196 --> 01:49:46,578
À quelle heure doit arriver ce train ?
à la gare d'Austerlitz ?
914
01:49:46,908 --> 01:49:48,331
Il est 7 heures dix.
915
01:49:49,536 --> 01:49:50,959
Allez!
916
01:50:32,957 --> 01:50:35,638
- Vous connaissez un bon bain turc ?
-Bien sûr.
917
01:50:35,710 --> 01:50:37,181
Emmène-moi là-bas.
918
01:52:16,943 --> 01:52:20,704
Il est évident que le Chacal
a été prévenu depuis le début.
919
01:52:20,780 --> 01:52:23,913
Et pourtant, il est décidé à aller de l'avant,
peu importe.
920
01:52:23,992 --> 01:52:27,090
Il nous a simplement tous mis au défi.
921
01:52:27,705 --> 01:52:31,418
Êtes-vous en train de suggérer qu'il y a une fuite
de l'intérieur de cette pièce ?
922
01:52:33,628 --> 01:52:35,134
Je ne peux pas le dire.
923
01:52:35,463 --> 01:52:39,972
On pense que le Chacal est maintenant à Paris
avec un nouveau nom et un nouveau visage...
924
01:52:40,052 --> 01:52:43,065
il s'agit probablement d'une mascarade
en tant qu'institutrice danoise.
925
01:52:49,895 --> 01:52:50,773
Ministre?
926
01:52:51,480 --> 01:52:54,993
Pouvez-vous estimer combien de Danois
serait-il entré dans Paris cet après-midi ?
927
01:52:55,276 --> 01:52:57,412
Plusieurs centaines à cette période de l'année.
928
01:52:57,487 --> 01:52:59,326
Nous devons surveiller les hommes personnellement.
929
01:52:59,572 --> 01:53:02,954
Je ferai visiter tous les hôtels
à minuit et 3h00 du matin
930
01:53:03,034 --> 01:53:07,506
Toutes les cartes d'inscription seront récupérées.
Tous les Danois probables feront l’objet d’une enquête.
931
01:53:07,580 --> 01:53:08,423
Bien.
932
01:53:09,374 --> 01:53:14,844
En attendant, je vais essayer de persuader le
Le président va annuler toutes les apparitions publiques.
933
01:53:58,010 --> 01:53:59,647
Vous êtes tout excité.
934
01:53:59,720 --> 01:54:01,191
Je pense que oui.
935
01:54:02,431 --> 01:54:06,358
- Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
-Non, je suis en vacances au Danemark.
936
01:54:06,435 --> 01:54:09,650
Vraiment? Je connais très bien Copenhague.
937
01:54:11,024 --> 01:54:13,444
Malheureusement, je viens de Silkeborg.
938
01:54:14,235 --> 01:54:16,205
C'est une très petite ville.
939
01:54:20,116 --> 01:54:22,750
Je m'appelle Jules. Jules Bernard.
940
01:54:23,703 --> 01:54:25,709
Lundquist. Par Lundquist.
941
01:54:27,374 --> 01:54:29,960
Peut-être que tu aimerais venir
pour boire un verre chez moi ?
942
01:54:30,044 --> 01:54:31,930
J'habite assez près.
943
01:54:33,255 --> 01:54:35,177
Ce serait bien.
944
01:54:40,513 --> 01:54:44,025
Donc, ce chacal a
un passeport danois, non ?
945
01:54:46,394 --> 01:54:49,194
- Il a dû l'avoir quelque part.
-Oui.
946
01:54:55,571 --> 01:54:59,332
Mais s'il a dû se teindre les cheveux,
on dirait qu'il l'a volé.
947
01:55:00,243 --> 01:55:01,453
Oui, continue.
948
01:55:03,037 --> 01:55:05,967
Depuis son déplacement à Paris en juillet,
il est basé à Londres.
949
01:55:06,040 --> 01:55:09,303
Il y a de fortes chances que
il l'a volé dans l'un de ces deux endroits.
950
01:55:11,046 --> 01:55:14,143
Que ferais-tu si tu étais danois
et tu as perdu ton passeport ?
951
01:55:14,216 --> 01:55:15,936
J'irais au consulat.
952
01:55:16,843 --> 01:55:19,264
- Vous appelez le commissaire Thomas ?
-Oui.
953
01:55:19,680 --> 01:55:22,776
- Puis le Consul du Danemark à Paris.
-Bien.
954
01:55:34,153 --> 01:55:36,372
- Comment ça va ?
-Pas bien.
955
01:55:36,656 --> 01:55:39,540
678 Danois sont arrivés à Paris hier.
956
01:55:39,618 --> 01:55:43,130
Nous interviewons chaque homme
environ cinq pieds huit.
957
01:55:43,330 --> 01:55:46,379
Pas d'instituteur danois
est arrivé cependant.
958
01:55:46,834 --> 01:55:50,298
- Faites envoyer la liste à mon bureau.
-Droite.
959
01:55:51,630 --> 01:55:53,433
Vous avez tout à fait raison, monsieur.
960
01:55:53,591 --> 01:55:56,391
Une institutrice danoise
on lui a volé son passeport...
961
01:55:56,469 --> 01:55:59,649
...à l'aéroport de Londres le 12 juillet.
962
01:55:59,723 --> 01:56:03,982
Nom : Par Lundquist
de Copenhague, 33 ans.
963
01:56:04,060 --> 01:56:08,782
Cinq pieds dix,
cheveux châtains, yeux bleus.
964
01:56:08,898 --> 01:56:12,032
C'est ça! C'est celui-là ! Par Lundquist.
965
01:56:12,111 --> 01:56:14,792
Cherchez-le. Oui?
966
01:56:18,242 --> 01:56:20,543
- Il n'y en a pas.
Quoi?
967
01:56:20,620 --> 01:56:22,541
Un instant, surintendant.
968
01:56:38,305 --> 01:56:39,860
Je ne comprends pas.
969
01:56:39,933 --> 01:56:43,990
Il n'y a pas de Lundquist
sur la liste des hôtels. Pas un.
970
01:56:50,401 --> 01:56:54,460
La conversation suivante
a été enregistré à 6h15 ce matin.
971
01:56:54,949 --> 01:56:59,125
Le numéro composé
a été identifié comme MOLITOR 5901.
972
01:57:03,707 --> 01:57:05,962
- Bonjour.
« Léa ?
973
01:57:06,752 --> 01:57:08,722
- Denise.
-Valmy ici.
974
01:57:08,796 --> 01:57:10,849
Ils savent que c'est un professeur danois.
975
01:57:11,132 --> 01:57:13,766
Ils visitent tous les hôtels de Paris.
976
01:57:15,637 --> 01:57:17,476
Le contact a été arrêté il y a une heure.
977
01:57:17,555 --> 01:57:20,902
Malheureusement,
l'information venait de cette pièce.
978
01:57:23,561 --> 01:57:25,283
À qui était cette voix ?
979
01:57:29,694 --> 01:57:32,659
J'ai le regret de devoir vous informer, Monsieur le Ministre...
980
01:57:32,738 --> 01:57:35,704
... que c'était la voix d'un de mes amis.
981
01:57:36,325 --> 01:57:38,876
Elle reste avec moi en ce moment.
982
01:57:41,832 --> 01:57:43,255
Excusez-moi.
983
01:57:53,010 --> 01:57:56,107
- Je pense que nous vous devons des excuses.
-Merci.
984
01:57:59,684 --> 01:58:02,532
Je dois signaler que le président
ne changera pas d'avis.
985
01:58:02,604 --> 01:58:04,194
Excusez-moi.
986
01:58:04,314 --> 01:58:07,944
Il m'est venu à l'esprit que nous avions
deux jours pour attraper le Chacal.
987
01:58:08,192 --> 01:58:09,996
Quoi? Pourquoi? Comment savez-vous?
988
01:58:10,279 --> 01:58:12,747
C'était idiot de ma part
ne pas l'avoir vu auparavant.
989
01:58:12,823 --> 01:58:16,584
Ai-je raison de dire que le président
n'a aucun engagement en dehors du palais...
990
01:58:16,660 --> 01:58:19,211
...aujourd'hui, demain ou samedi ?
-Rien.
991
01:58:19,913 --> 01:58:21,966
Et c'est quoi le dimanche 25 août ?
992
01:58:22,708 --> 01:58:24,465
Bien sûr! Jour de la Libération !
993
01:58:25,128 --> 01:58:28,592
- C'est ce qu'il attendait.
-Nous avons un peu plus de 48 heures.
994
01:58:28,673 --> 01:58:30,892
Nous avons dû être aveugles, messieurs.
995
01:58:31,509 --> 01:58:34,973
Tout ce dont nous avons besoin c'est du passeport
photographie de Per Lundquist.
996
01:58:35,138 --> 01:58:38,602
Copenhague a promis de l'envoyer
par la conférence de ce soir.
997
01:58:42,188 --> 01:58:43,741
Il y a une chose.
998
01:58:44,899 --> 01:58:47,034
Comment as-tu su
sur quel téléphone écouter ?
999
01:58:47,109 --> 01:58:49,328
Je ne l'ai pas fait, alors je les ai tous tapés.
1000
01:59:01,083 --> 01:59:02,673
Êtes-vous déjà à la maison ?
1001
01:59:13,137 --> 01:59:16,352
Nous avons maintenant la photo d'identité
de Per Lundquist.
1002
01:59:16,975 --> 01:59:18,896
L'interdiction de publicité est levée.
1003
01:59:19,143 --> 01:59:21,480
Il s’agit désormais d’une véritable chasse au meurtre.
1004
01:59:22,438 --> 01:59:25,951
Lundquist' : la photo apparaîtra
dans les journaux demain matin.
1005
01:59:26,026 --> 01:59:28,956
Nous aurons des flashs d'information à la télé
toutes les 30 minutes.
1006
01:59:29,280 --> 01:59:33,290
Tous les policiers et hommes de CR8 à Paris
sera dans la rue pour vérifier les papiers...
1007
01:59:33,367 --> 01:59:36,001
...de n'importe qui à distance
ressemblant au suspect.
1008
01:59:36,537 --> 01:59:38,624
Chaque détective sera appelé à l'aide.
1009
01:59:38,706 --> 01:59:41,720
- Cela fait combien d'hommes ?
-Près de 100 000.
1010
01:59:44,546 --> 01:59:46,385
Commissaire Lebel.
-Oui?
1011
01:59:46,464 --> 01:59:49,430
Mes félicitations
pour le superbe travail que vous avez accompli.
1012
01:59:49,509 --> 01:59:51,763
Nous prendrons le relais à partir de maintenant.
1013
01:59:52,429 --> 01:59:56,107
Nous n’avons plus besoin de vous retenir.
Et encore une fois, merci.
1014
02:00:39,187 --> 02:00:40,529
L'avez-vous vu ?
1015
02:00:41,482 --> 02:00:44,495
- Quoi?
-Ton visage à la télé tout à l'heure.
1016
02:00:45,319 --> 02:00:48,416
- Que veux-tu dire?
-Je passais devant un magasin de location de téléviseurs...
1017
02:00:48,489 --> 02:00:50,328
baguette, j'ai vu ton visage.
1018
02:00:50,449 --> 02:00:52,454
- Non.
-Oui.
1019
02:00:56,289 --> 02:00:58,211
Ne l'éteignez pas.
1020
02:01:00,460 --> 02:01:02,797
- De quoi s'agissait-il ?
-Je ne sais pas.
1021
02:01:02,879 --> 02:01:04,967
Mais je jure que c'était toi.
1022
02:01:07,425 --> 02:01:08,303
Voir?
1023
02:01:14,684 --> 02:01:18,231
Nous nous excusons de vous interrompre
avec l'annonce suivante.
1024
02:01:18,312 --> 02:01:21,990
La police recherche toujours le meurtrier
de Madame de Montpellier.
1025
02:01:22,066 --> 02:01:25,579
Son nom est Per Lundquist,
et voici sa photo.
1026
02:01:26,280 --> 02:01:30,206
N tu as vu cet homme,
contactez immédiatement la police.
1027
02:02:07,906 --> 02:02:10,588
Pour l'amour de Dieu, réveillez-vous, voulez-vous ?
1028
02:02:11,494 --> 02:02:13,915
Le Ministre veut vous voir !
1029
02:02:36,062 --> 02:02:39,195
Nous ne pouvons pas le trouver. Il a disparu.
1030
02:02:39,691 --> 02:02:42,242
Il vient de disparaître de la surface de la Terre.
1031
02:02:43,654 --> 02:02:46,371
Je ne pense pas que nous en avions la moindre idée
quel genre d'homme...
1032
02:02:46,448 --> 02:02:50,126
... vous poursuivez.
- Et demain ?
1033
02:02:51,161 --> 02:02:54,175
Le président rallume
la flamme éternelle à 10h00.
1034
02:02:54,374 --> 02:02:56,260
La grand-messe est à 11h00.
1035
02:02:57,293 --> 02:03:00,176
Il n'y a qu'une seule cérémonie publique
l'après-midi à 16h00.
1036
02:03:01,130 --> 02:03:04,761
Il remettra les médailles de la Libération
aux vétérans de la Résistance.
1037
02:03:05,051 --> 02:03:06,807
Et le contrôle des foules » ?
1038
02:03:06,928 --> 02:03:10,690
Les foules seront retenues
plus loin que jamais.
1039
02:03:11,141 --> 02:03:14,274
Les barrières en acier montent plusieurs heures
avant chaque cérémonie.
1040
02:03:14,561 --> 02:03:18,025
Chaque maison à l'intérieur de l'anneau de barrière
est recherché de haut en bas...
1041
02:03:18,107 --> 02:03:19,827
...y compris les égouts.
1042
02:03:20,401 --> 02:03:23,829
La police sera émise
des badges spéciaux au dernier moment...
1043
02:03:23,904 --> 02:03:27,369
...au cas où il essaierait de se déguiser
en tant qu'homme de sécurité.
1044
02:03:29,703 --> 02:03:32,004
Il y aura des tireurs d'élite à l'intérieur de Moire Dame...
1045
02:03:32,080 --> 02:03:34,085
...même au sein de la congrégation.
1046
02:03:35,250 --> 02:03:39,094
Les prêtres célébrant la messe
sera recherché pour les armes dissimulées.
1047
02:03:43,592 --> 02:03:47,852
Nous aurons des pompiers et des tireurs d'élite sur chaque
toit le long du parcours de la procession.
1048
02:03:47,930 --> 02:03:50,694
Dumont a rédigé
un certain nombre d'officiers de très grande taille...
1049
02:03:50,766 --> 02:03:53,732
...pour se protéger du président
sans qu'il s'en aperçoive.
1050
02:11:39,267 --> 02:11:42,114
- Puis-je passer, s'il vous plaît ?
-Pourquoi?
1051
02:11:42,186 --> 02:11:43,740
J'habite là-bas.
1052
02:11:44,314 --> 02:11:47,528
J'ai une chambre au 154.
1053
02:11:49,736 --> 02:11:51,159
Papiers.
1054
02:12:13,386 --> 02:12:14,597
D'accord.
1055
02:12:15,055 --> 02:12:16,478
Merci.
1056
02:12:42,292 --> 02:12:43,715
Excusez-moi, madame.
1057
02:12:43,835 --> 02:12:46,469
Seriez-vous si gentil
pour me donner à boire de l'eau ?
1058
02:12:46,546 --> 02:12:49,643
Bien sûr. Entrez. Veuillez entrer.
1059
02:12:49,716 --> 02:12:53,145
Il fait chaud, en attendant la cérémonie.
1060
02:12:54,889 --> 02:12:56,811
Recevez-vous une médaille aujourd'hui ?
1061
02:12:56,891 --> 02:13:00,154
J'ai eu le mien il y a deux ans avec un de mes...
1062
02:18:26,951 --> 02:18:28,375
Dernier étage !
1063
02:19:32,938 --> 02:19:35,074
Qu'est-ce que tu crois faire ?
1064
02:19:35,691 --> 02:19:38,241
- Qui es-tu?
-Charles Calthrop.
1065
02:19:38,319 --> 02:19:40,040
C'est mon putain d'appartement.
1066
02:19:40,905 --> 02:19:43,374
Je pense que tu ferais mieux de descendre
dans la cour, monsieur.
1067
02:19:43,450 --> 02:19:44,921
Trop bien, je le ferai.
1068
02:19:48,997 --> 02:19:52,129
Il n'est pas question des Britanniques
le gouvernement cache toujours...
1069
02:19:52,208 --> 02:19:54,890
... que ce chacal était un Anglais.
1070
02:19:54,962 --> 02:19:56,516
Pour autant qu'on puisse voir...
1071
02:19:56,589 --> 02:19:59,851
...il fut un temps où
un Anglais a été soupçonné...
1072
02:19:59,925 --> 02:20:02,144
... mais il a maintenant été innocenté.
1073
02:20:02,553 --> 02:20:05,139
Certainement, le Chacal
déguisé en Anglais...
1074
02:20:05,222 --> 02:20:08,735
... mais il s'est aussi déguisé
en tant que Danois et en tant que Français.
1075
02:20:09,019 --> 02:20:11,819
Donc il n'y a aucun moyen o ! prouver
son identité du tout.
1076
02:20:12,147 --> 02:20:14,366
Mais si le Chacal n'était pas Calthrop...
1077
02:20:14,441 --> 02:20:16,612
... alors qui diable était-il ?
1078
02:22:19,699 --> 02:22:21,787
Sous-titres par SOFTITLER