1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,096 --> 00:00:45,361
No es tan llamativo
como algunos de los lugares,
4
00:00:45,565 --> 00:00:48,364
pero nos enorgullecemos
en ser un poco más elegante.
5
00:00:48,568 --> 00:00:50,434
- El crack es real.
- Oh sí.
6
00:00:50,637 --> 00:00:55,200
A esto lo llamamos nuestra "cabaña del terremoto".
La señora Porter estaba ocupada entonces.
7
00:00:55,408 --> 00:00:57,843
¿Durante el grande del 33?
8
00:00:58,044 --> 00:01:00,377
Los daños a la propiedad ascendieron a millones.
9
00:01:00,580 --> 00:01:05,678
- ¿Lo arreglarías si me quedara un rato?
- Oh, no. No, este es nuestro lugar de exhibición.
10
00:01:05,885 --> 00:01:08,354
La señora Porter no nos dejó
Toca esa pared.
11
00:01:08,554 --> 00:01:12,218
Ella misma trabajó esa muestra.
para cubrir el agujero.
12
00:01:12,759 --> 00:01:16,127
Muy bien, espero que lo estés
muy feliz aquí.
13
00:01:16,663 --> 00:01:18,495
Gracias.
14
00:01:51,364 --> 00:01:54,698
No, estúpidos bastardos.
etapa nueve!
15
00:02:12,251 --> 00:02:13,844
Muy bien, llévatelo.
16
00:02:14,053 --> 00:02:17,080
Tranquilo, ahora. ¡Fácil!
17
00:02:22,962 --> 00:02:25,193
¿Tienes que encender un cigarrillo?
18
00:02:25,398 --> 00:02:28,334
- Es la primera de la mañana.
- Ah, vamos.
19
00:02:32,739 --> 00:02:35,868
Tú, vámonos, por favor. Vamos.
20
00:02:38,611 --> 00:02:40,102
Vamos, vamos, vamos.
21
00:02:40,313 --> 00:02:43,112
¿Quién necesita levantarse a las 6:30?
por la mañana así?
22
00:02:43,316 --> 00:02:44,944
No lo creo.
23
00:02:46,085 --> 00:02:47,348
¡Vamos!
24
00:02:47,553 --> 00:02:50,216
Arriba, arriba, arriba. Prepararse.
25
00:02:50,423 --> 00:02:53,587
Muy bien, todos en sus lugares.
26
00:02:53,793 --> 00:02:56,524
Todos trabajan, todos los extras.
27
00:02:56,729 --> 00:02:58,960
Formen una fila delante de mí aquí.
28
00:02:59,165 --> 00:03:03,466
Todos por aquí. Todos los extras.
Todos arriba. Todo el mundo trabaja.
29
00:03:03,669 --> 00:03:05,001
Hagan fila aquí.
30
00:03:05,204 --> 00:03:08,197
- Vuelve a donde...
- Tú, sigue adelante, por las escaleras.
31
00:03:08,408 --> 00:03:09,842
- Muévelo.
- Tú.
32
00:03:10,042 --> 00:03:12,602
Vamos, vamos.
Tú, arriba en las escaleras.
33
00:03:12,812 --> 00:03:14,303
Rápido. Apurarse.
34
00:03:14,514 --> 00:03:16,676
Tú, continúa.
35
00:03:16,883 --> 00:03:19,011
Muy bien, tú.
36
00:03:19,385 --> 00:03:21,786
Tú. Sí, tú también.
Tú con el bigote, arriba.
37
00:03:21,988 --> 00:03:23,854
En las escaleras y en el balcón.
38
00:03:24,056 --> 00:03:26,753
Sabes dónde estabas.
Mantén tu primera posición.
39
00:03:26,959 --> 00:03:29,986
Ese es el disfraz más asqueroso.
Lo he visto alguna vez.
40
00:03:33,199 --> 00:03:36,431
Vale, apúrate, apúrate.
Vamos.
41
00:03:36,636 --> 00:03:40,232
- Llévalo al número uno, Thurman.
- Tómalo.
42
00:03:40,706 --> 00:03:44,473
Está bien, vamos, maldita sea.
Ponte en la posición número uno.
43
00:03:44,677 --> 00:03:47,306
Cojamos la cámara
volver a la posición alta.
44
00:03:49,715 --> 00:03:51,775
Ponte en posición para el tiro. Rápido.
45
00:03:51,984 --> 00:03:54,954
Esta será una imagen.
Tome sus posiciones número uno.
46
00:03:55,154 --> 00:03:56,383
Revisa tus plumas.
47
00:03:56,589 --> 00:03:59,889
Todos los que no trabajan en el tiro,
¡Borra esos conjuntos ahora!
48
00:04:00,092 --> 00:04:03,824
- Levanten todos, vamos.
- Eso es todo.
49
00:04:04,430 --> 00:04:07,730
- Muy bien, llévalo al número uno.
- Está bien, golpéalos.
50
00:04:08,000 --> 00:04:11,198
Está bien, vamos.
Ponte en tus posiciones.
51
00:04:12,839 --> 00:04:16,003
¡Maldita sea! mantenlo en silencio
detrás de esta cámara.
52
00:04:17,743 --> 00:04:19,609
¡Enrolla la cámara!
53
00:04:23,583 --> 00:04:27,247
- Noventa y tres, toma cinco.
- Y acción.
54
00:04:27,753 --> 00:04:31,781
El barón y la baronesa
Claus de Darmstadt.
55
00:04:31,991 --> 00:04:34,790
Sir Soames y Lady Ursula Ogle.
56
00:04:34,994 --> 00:04:37,930
La condesa de Huschgroo.
57
00:04:38,130 --> 00:04:42,363
Sus Excelencias,
Señor y señora Echeverrie.
58
00:04:42,969 --> 00:04:47,464
El príncipe Karl y la princesa Helena
de Ratisbona.
59
00:04:48,641 --> 00:04:52,373
El barón y la baronesa
Doybans de Luxemburgo.
60
00:04:52,578 --> 00:04:56,345
Príncipe Simbrun Aruba de Zanzíbar.
61
00:04:57,583 --> 00:05:00,678
Señor y Señora Deleon de Gatito.
62
00:05:01,254 --> 00:05:05,055
John Jacob Lloyd,
rector de Jocksbridge.
63
00:05:05,625 --> 00:05:11,223
Señor Sebastián Sinclair
y Lady Bartolomé de Lancer.
64
00:05:12,765 --> 00:05:16,429
El maharajá y el maharani...
65
00:05:28,014 --> 00:05:30,711
Ven, gato. Vamos, gato, ahora.
66
00:05:30,917 --> 00:05:34,854
Mamá no quiere guisantes ni arroz
Sin aceite de coco
67
00:05:35,054 --> 00:05:39,116
Mamá no quiere guisantes ni arroz
Sin aceite de coco
68
00:05:39,325 --> 00:05:43,456
Mamá no quiere guisantes ni arroz
Mamá no quiere aceite de coco
69
00:05:43,663 --> 00:05:47,225
Sólo una botella de brandy
Útil todo el día
70
00:06:03,482 --> 00:06:08,352
Sube a verme alguna vez.
chico grande.
71
00:06:09,722 --> 00:06:12,123
Adorar. Adorar, ¿dónde estás?
72
00:06:13,059 --> 00:06:14,789
¡Adorar!
73
00:06:15,461 --> 00:06:18,522
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo?
74
00:06:18,731 --> 00:06:21,223
Mírate. Eres un desastre.
Dame eso.
75
00:06:21,434 --> 00:06:25,064
Dos semanas para conseguir una entrevista.
y mírate, eres un desastre.
76
00:06:25,271 --> 00:06:27,672
- ¡Cierra el agua!
- Das vueltas.
77
00:06:27,873 --> 00:06:30,843
¿Por qué debería dar vueltas?
¿Por amor de Dios? Pago el alquiler aquí.
78
00:06:31,043 --> 00:06:33,410
Cuida tu lengua.
Hay cristianos aquí.
79
00:06:33,613 --> 00:06:35,479
¿Quién soy yo? ¿Un negro?
80
00:06:35,681 --> 00:06:37,274
Adiós, papá.
81
00:06:37,817 --> 00:06:40,753
Pasaje. Papá, olvidé el transporte.
82
00:06:40,953 --> 00:06:43,218
Ahora bien, ¿por qué debería gastar dinero?
para ti?
83
00:06:43,422 --> 00:06:45,789
Trabajaste dos días la semana pasada.
84
00:06:46,859 --> 00:06:50,489
Odlesh, idiota. yo debería
hacerte pagar por mi limpieza.
85
00:06:50,696 --> 00:06:52,892
Estoy todo empapado. ¡Pago el alquiler aquí!
86
00:06:53,099 --> 00:06:55,625
¡Tú, punk! Tu...
87
00:06:57,670 --> 00:07:00,299
- Hola.
- Buen día.
88
00:07:00,573 --> 00:07:02,599
- ¿Tienes un coche?
- No, no lo hago.
89
00:07:02,808 --> 00:07:05,300
Debería.
En esta ciudad es una necesidad.
90
00:07:05,511 --> 00:07:06,809
Sí, lo sé.
91
00:07:07,013 --> 00:07:08,948
- ¿Adónde vas?
- Supremo.
92
00:07:09,148 --> 00:07:12,277
Maldición. Ni siquiera puedo compartir un taxi.
93
00:07:13,786 --> 00:07:15,516
Adiós.
94
00:07:16,188 --> 00:07:20,649
Adiós.
95
00:07:20,860 --> 00:07:22,920
Buenos días, Sr. Hackett.
96
00:07:23,195 --> 00:07:24,754
Buen día.
97
00:07:26,365 --> 00:07:29,824
Hazlo ahora. Hazlo ahora. Bien.
Y hazlo bien. Delantero y trasero.
98
00:07:30,036 --> 00:07:32,130
¿Lo hiciste? Vamos, hazlo.
99
00:08:01,167 --> 00:08:04,660
Bueno, niños, ¿qué más?
100
00:08:04,870 --> 00:08:07,101
Tinta china. Necesita mucha tinta.
101
00:08:07,306 --> 00:08:10,902
¿Para qué vamos a pedir esto?
Ni siquiera saben que estamos aquí.
102
00:08:11,110 --> 00:08:13,978
Así es como nos escapamos
con ordenar toda esta basura.
103
00:08:14,180 --> 00:08:16,012
- Crayones litográficos.
- Crayones litográficos.
104
00:08:16,215 --> 00:08:19,185
- Consígueme docenas de crayones litográficos.
- Decenas de...
105
00:08:19,385 --> 00:08:21,149
Clips, gomas...
106
00:08:21,353 --> 00:08:26,053
Sí, te llamo por el Chevrolet.
convertible anunciado en el periódico.
107
00:08:26,358 --> 00:08:27,883
Sí, ¿qué año es?
108
00:08:28,094 --> 00:08:31,121
'31. Sí, claro.
Dice por 50 dólares, ¿verdad?
109
00:08:31,330 --> 00:08:32,730
Buenos días, niños.
110
00:08:32,932 --> 00:08:35,731
- Buenos días, señor Grote.
- Lo siento por esto,
111
00:08:35,935 --> 00:08:39,497
- pero estamos tan abarrotados.
- ¿Podrías firmar una solicitud?
112
00:08:39,705 --> 00:08:42,675
Me pediste que dibujara una idea.
para esa serie de dibujos animados.
113
00:08:43,275 --> 00:08:44,538
Ahora las buenas noticias.
114
00:08:44,744 --> 00:08:47,407
Encontré una apertura
en el departamento de redacción.
115
00:08:49,515 --> 00:08:52,508
Creo... O'Neill.
116
00:08:53,085 --> 00:08:55,350
- ¿Por qué O'Neill?
- ¿Vendrías conmigo?
117
00:08:55,554 --> 00:08:57,523
¿Puedes decirnos cuánto dura...?
118
00:08:57,723 --> 00:09:00,522
Dijiste que todos seríamos asignados
a directores de arte.
119
00:09:00,726 --> 00:09:03,355
Si no hay nada que hacer,
¿Por qué venimos?
120
00:09:03,562 --> 00:09:05,690
Te pagan.
¿Cuántos niños pueden decir eso?
121
00:09:05,898 --> 00:09:08,891
Relajarse. Es mejor que el alivio.
122
00:09:09,135 --> 00:09:10,933
Sigan con el buen trabajo, muchachos.
123
00:10:46,498 --> 00:10:49,024
En un día muy claro,
damas y caballeros,
124
00:10:49,235 --> 00:10:54,833
podrás ver la isla catalina
ahí afuera, en el océano.
125
00:10:55,040 --> 00:10:57,737
Isla Catalina,
damas y caballeros.
126
00:10:58,043 --> 00:11:01,878
Amigos, me gustaría dirigir su atención.
a esta imponente erección,
127
00:11:02,081 --> 00:11:04,346
construido para
una promoción inmobiliaria
128
00:11:04,550 --> 00:11:08,180
que colapsó
en la Gran Crisis de 1929.
129
00:11:08,387 --> 00:11:11,482
El mismo año de su construcción,
Camille McRae,
130
00:11:11,690 --> 00:11:15,889
1929 Almeja Reina de Pismo Beach
131
00:11:16,095 --> 00:11:19,088
vino a hollywood en busca
de belleza y romance.
132
00:11:19,298 --> 00:11:22,826
- Sus ojos deben haberse vuelto...
- Me encantaría un cono de helado.
133
00:11:23,035 --> 00:11:26,199
chocolate con mucho
de pequeñas chispas de chocolate.
134
00:11:26,405 --> 00:11:28,135
...llamándola al estrellato.
135
00:11:28,340 --> 00:11:31,606
Luego en el año del
Gran Depresión, 1932,
136
00:11:31,810 --> 00:11:35,042
Camille condujo por última vez
a las colinas de Hollywood,
137
00:11:35,247 --> 00:11:39,651
Dejó su Ford Modelo T y subió
dolorosamente, mano sobre mano,
138
00:11:39,852 --> 00:11:43,345
arriba de la escalera puedes ver
en la parte trasera del gran H.
139
00:11:43,689 --> 00:11:47,785
Cada una de las 13 letras desafortunadas.
tener cinco pisos de altura,
140
00:11:47,993 --> 00:11:52,556
un gigantesco monumento de metal
a esta meca de los sueños rotos.
141
00:11:52,765 --> 00:11:56,861
En la cima, Camille se despojó de todo.
hasta su ropa interior
142
00:11:57,069 --> 00:11:58,901
y saltó a su muerte.
143
00:11:59,104 --> 00:12:02,006
Ella aterrizó en esta misma cama de cactus.
y viví durante semanas,
144
00:12:02,207 --> 00:12:03,971
un alfiletero humano.
145
00:12:04,176 --> 00:12:06,736
Desnuda ella nació
y desnuda murió...
146
00:12:06,946 --> 00:12:09,973
No creerías la forma en que soy
sobre el chocolate.
147
00:12:10,449 --> 00:12:12,441
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
148
00:12:12,651 --> 00:12:15,678
Cuando yo era pequeño,
Me encerré en un camión de panadería
149
00:12:15,888 --> 00:12:18,824
y se comió el chocolate de todo.
150
00:12:19,058 --> 00:12:20,458
¿No es histérico?
151
00:12:21,827 --> 00:12:24,023
A veces, no es broma,
152
00:12:24,229 --> 00:12:27,222
Me quedaría en mi habitación todo el día.
llenarme de chocolate
153
00:12:27,433 --> 00:12:28,833
e inventar historias.
154
00:12:29,768 --> 00:12:31,896
Invento historias todo el tiempo.
155
00:12:32,104 --> 00:12:34,767
- ¿Quieres escuchar uno?
- Seguro.
156
00:12:35,107 --> 00:12:36,939
DE ACUERDO.
157
00:12:44,950 --> 00:12:47,647
¡Ey! Eso no es justo.
158
00:12:47,853 --> 00:12:49,549
Deberías avisarme.
159
00:12:49,755 --> 00:12:51,417
Ahora, sostén esto.
160
00:12:53,559 --> 00:12:58,020
Ok, están estos dos
hermosas hermanas gemelas
161
00:12:58,230 --> 00:13:01,598
y son identicos,
excepto que uno es bueno y el otro es malo.
162
00:13:01,800 --> 00:13:05,259
Y el bueno está listo para casarse.
este chico rico y guapo.
163
00:13:05,471 --> 00:13:09,567
La mala es celosa por eso envenena
ella y la manda al hospital
164
00:13:09,775 --> 00:13:12,802
para que ella pueda tomar el lugar del bueno
en la boda.
165
00:13:14,446 --> 00:13:16,608
Hay más, pero en fin...
166
00:13:17,182 --> 00:13:19,378
el bueno
aparece en la iglesia,
167
00:13:19,585 --> 00:13:22,487
y ella dice,
"¡No, no, yo soy el verdadero!"
168
00:13:22,688 --> 00:13:24,953
Pero nadie puede decirlo,
169
00:13:25,290 --> 00:13:26,952
entonces tiene que besarlos a ambos
170
00:13:27,159 --> 00:13:30,493
a ver a quien besa
la forma en que recuerda.
171
00:13:31,296 --> 00:13:33,128
No estás escuchando.
172
00:13:34,400 --> 00:13:36,130
Sí, lo soy.
173
00:13:36,335 --> 00:13:38,065
Solo estaba mirando sus caras.
174
00:13:42,007 --> 00:13:43,805
Eres gracioso.
175
00:13:44,943 --> 00:13:47,435
¡Ey! ¿Quieres verme?
en una película?
176
00:13:47,646 --> 00:13:49,308
- ¿Cuando?
- Ahora.
177
00:13:49,515 --> 00:13:51,780
- ¿Dónde?
-Glendale.
178
00:13:52,117 --> 00:13:54,780
tengo que conocer a este amigo mio
¿Quién está en esto también?
179
00:13:54,987 --> 00:13:56,853
pero puedes venir.
180
00:13:57,056 --> 00:13:59,116
Tengo una parte hablada.
181
00:13:59,324 --> 00:14:02,351
El asistente de dirección me eligió
de todas las chicas.
182
00:14:02,561 --> 00:14:06,054
- Sí, ¿quién es tu amigo?
- Interpreto a esta chica sexy del harén.
183
00:14:06,265 --> 00:14:09,064
Es un vaquero. Earle Shoop.
184
00:14:19,945 --> 00:14:23,643
- Arriba, arriba, Ali.
- Quieres decir "Ali, arriba".
185
00:14:24,083 --> 00:14:26,075
Inflación.
186
00:14:27,086 --> 00:14:29,681
- ¿Tú también?
- Más tarde.
187
00:14:42,301 --> 00:14:43,963
Es muy pronto.
188
00:14:44,169 --> 00:14:46,035
Cigarrame.
189
00:14:53,011 --> 00:14:54,604
Emparejame.
190
00:15:01,053 --> 00:15:03,022
¡Allá! Ahí está.
191
00:15:09,695 --> 00:15:12,722
- Hay más.
- ¿Por qué estás tan enojado?
192
00:15:12,931 --> 00:15:14,797
Acabo de descubrir qué es un tacón.
193
00:15:27,012 --> 00:15:30,380
- ¡Alí Babá!
- ¡Ahí!
194
00:15:30,582 --> 00:15:33,074
- ¡Ay, Ali!
- ¡Ali!
195
00:15:44,763 --> 00:15:46,322
Lo arruinaron.
196
00:15:49,101 --> 00:15:50,831
Recorta la mejor parte.
197
00:15:54,506 --> 00:15:57,237
Hubo una parte donde dije,
"¡Alá, ten misericordia!"
198
00:15:57,442 --> 00:16:00,105
Estas son escenas de tumbas
importancia para la historia.
199
00:16:00,312 --> 00:16:02,713
Apesta.
Quiero tu sincera opinión.
200
00:16:02,915 --> 00:16:04,747
Te veías genial.
201
00:16:05,284 --> 00:16:06,980
Me veía bien, ¿no?
202
00:16:07,186 --> 00:16:09,951
No vi tu atractivo perfil.
¿Dónde estabas?
203
00:16:10,155 --> 00:16:12,317
Me tenian tapado
en una hoja.
204
00:16:12,524 --> 00:16:14,459
Trabajé tres días.
205
00:16:15,727 --> 00:16:17,821
Vaya, ese soy yo.
206
00:16:19,398 --> 00:16:20,832
Escucha,
207
00:16:21,033 --> 00:16:24,561
no supones
podríamos robarlo, ¿verdad?
208
00:16:25,604 --> 00:16:30,338
E incluso aquellos que no simpatizan
anima a la fuerza invasora.
209
00:16:31,510 --> 00:16:34,139
La última moda de otoño
desde Miami Beach...
210
00:16:34,780 --> 00:16:38,911
- Las chicas afortunadas modelan lo último...
- ¿Qué crees que estás haciendo?
211
00:16:39,117 --> 00:16:41,450
¡Estás destrozando mi propiedad!
¡Regresar!
212
00:16:41,653 --> 00:16:44,589
¡Voy a llamar a la policía!
¿Quién va a pagar por esto?
213
00:16:44,790 --> 00:16:47,885
Este es Arnold Gold, mostrado
por Madalena Serna,
214
00:16:48,093 --> 00:16:49,789
la ex Miss Saratoga.
215
00:16:49,995 --> 00:16:52,726
-Hollywood.
- Azul medianoche, modelado por Angela...
216
00:16:57,769 --> 00:16:59,465
¡Oye, oye, oye!
217
00:17:06,612 --> 00:17:08,638
Earle nos llevará
para hamburguesas.
218
00:17:08,847 --> 00:17:11,339
Joder, Faye, sabes que soy plano.
219
00:17:11,617 --> 00:17:13,347
Eres un gran tonto.
220
00:17:13,552 --> 00:17:15,350
Estoy harto de que te pases la esponja.
221
00:17:15,554 --> 00:17:20,083
- Bueno, estoy trabajando en un rodeo el sábado.
- Siempre es la misma historia contigo.
222
00:17:20,292 --> 00:17:22,784
Esta vez vas a
tener que caminar a casa.
223
00:17:46,952 --> 00:17:49,581
Chico, gracias por dejar las luces encendidas.
224
00:17:50,889 --> 00:17:52,380
¿Estallido?
225
00:17:57,596 --> 00:17:59,462
¡Papá!
226
00:18:02,134 --> 00:18:03,796
¡Papá!
227
00:18:25,490 --> 00:18:28,255
Cambié de opinión sobre esa bebida.
228
00:18:28,460 --> 00:18:30,554
Papá aún no ha llegado a casa.
229
00:18:37,769 --> 00:18:40,204
Sólo déjame conseguir un poco de...
230
00:18:41,239 --> 00:18:43,435
... esto fuera del camino.
231
00:18:47,913 --> 00:18:49,905
Espero que te guste el whisky escocés.
232
00:18:50,115 --> 00:18:52,277
Prefiero el champán.
233
00:19:01,093 --> 00:19:04,791
- ¿Aún no ha arreglado esa pared?
- Me gusta.
234
00:19:05,230 --> 00:19:06,493
Crece en ti.
235
00:19:08,100 --> 00:19:09,329
Eres gracioso.
236
00:19:18,176 --> 00:19:19,872
Aquí está.
237
00:19:31,089 --> 00:19:33,149
¿Tienes una radio?
238
00:19:33,792 --> 00:19:36,990
- ¿Podemos tener algo de música?
- Seguro.
239
00:19:54,346 --> 00:19:55,837
¿Necesitas esto?
240
00:19:56,047 --> 00:19:57,413
Dios mío, no me lo recuerdes.
241
00:19:57,616 --> 00:19:59,983
Bueno, si no te gusta,
Me gustaría.
242
00:20:00,218 --> 00:20:01,743
Eres mi primera estrella de cine.
243
00:20:02,487 --> 00:20:04,456
¿Lo firmo?
244
00:20:04,823 --> 00:20:07,190
Sí, estaría bien, gracias.
245
00:20:17,702 --> 00:20:21,070
Afectuosamente suyo, Faye Greener.
246
00:20:35,754 --> 00:20:37,620
Dios, ¿quién es ese?
247
00:20:37,823 --> 00:20:41,851
- ¿Por qué?
- Odio a la gente con labios finos.
248
00:20:43,128 --> 00:20:45,563
Las personas con labios finos son malas.
249
00:20:45,764 --> 00:20:48,996
Eso es cierto.
Lo leí en alguna parte.
250
00:20:49,634 --> 00:20:51,535
Ese es mi padre.
251
00:20:53,438 --> 00:20:55,669
Cierra la boca.
252
00:20:56,041 --> 00:20:58,806
Es realmente un hombre muy amable.
253
00:21:00,278 --> 00:21:02,270
No querrías dibujarme.
254
00:21:02,481 --> 00:21:04,575
No tengo todas esas líneas.
255
00:21:04,783 --> 00:21:06,809
Tienes líneas. Muchas líneas.
256
00:21:07,018 --> 00:21:08,646
¿Dónde?
257
00:21:08,854 --> 00:21:11,289
La línea de tu pómulo.
258
00:21:12,324 --> 00:21:14,486
La línea de tu cuello.
259
00:21:17,195 --> 00:21:19,426
La línea de tu hombro.
260
00:21:22,767 --> 00:21:24,497
Tu espalda.
261
00:21:27,572 --> 00:21:29,404
Eres todo líneas.
262
00:21:30,809 --> 00:21:33,836
Cambiando de linea
a medida que la luz cambia.
263
00:21:41,987 --> 00:21:44,286
Dios sabe cuándo aparecerá.
264
00:21:44,489 --> 00:21:47,186
Cuando empieza a beberlo...
265
00:21:49,694 --> 00:21:53,722
Si no quieres estar solo,
podrías quedarte aquí.
266
00:21:56,935 --> 00:22:00,394
No crees que solo soy
¿una rubia tonta?
267
00:22:01,706 --> 00:22:03,834
Creo que estoy enamorado de ti.
268
00:22:17,489 --> 00:22:19,583
Por favor abrázame.
269
00:22:19,925 --> 00:22:22,053
Sólo abrázame.
270
00:22:29,301 --> 00:22:31,827
- ¡Hija!
- La casa de papá.
271
00:22:32,037 --> 00:22:33,562
¡Hija!
272
00:22:36,041 --> 00:22:37,805
Me tengo que ir.
273
00:22:50,689 --> 00:22:52,214
- Adiós a todos.
- Adiós.
274
00:22:52,424 --> 00:22:54,120
Di adiós a tu hermano.
275
00:23:00,932 --> 00:23:03,697
¡Maldita sea, luce feliz!
276
00:23:06,004 --> 00:23:08,439
El director dice: "Llora",
lloras, tonto.
277
00:23:08,640 --> 00:23:13,476
¿Quieres que te enseñe a llorar?
¿Quieres que te enseñe a llorar?
278
00:23:13,678 --> 00:23:15,704
- ¡Callarse la boca!
- Adoro...
279
00:23:15,914 --> 00:23:17,143
- Recógelo.
- ¡No!
280
00:23:17,349 --> 00:23:19,375
- Recógelo. ¡Adorar!
- ¡No!
281
00:23:19,651 --> 00:23:24,419
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
Adoro, ven aquí en este momento.
282
00:23:24,623 --> 00:23:26,683
¡Adorar!
283
00:23:27,826 --> 00:23:29,658
¡Sr. Estee!
284
00:23:29,961 --> 00:23:33,955
- ¿Sr. Estee? Mi nombre es Hackett.
- Hackett, éste no es el momento.
285
00:23:34,165 --> 00:23:38,193
Tod Hackett. ¿De Yale? me preguntaba
si miraras mi portafolio.
286
00:23:38,403 --> 00:23:40,497
- Lo lamento.
- Sabes, soy de Yale.
287
00:23:40,705 --> 00:23:42,833
- Lo sé.
- "Boola Boola" y todo eso.
288
00:23:43,041 --> 00:23:45,875
Hablaremos por la mañana.
Estás ansioso por llegar a casa.
289
00:23:51,449 --> 00:23:54,817
- ¿Has mirado mi trabajo?
- De hecho, lo hice.
290
00:23:55,020 --> 00:23:58,286
¿Por qué no prueba suerte?
¿En algunos bocetos de producción?
291
00:23:58,490 --> 00:24:00,425
¿Qué sabes sobre Waterloo?
292
00:24:48,173 --> 00:24:50,608
¿No es inteligente? Mira, María.
293
00:24:50,809 --> 00:24:52,937
Te dije que estaremos orgullosos de conocerlo.
294
00:24:53,144 --> 00:24:56,205
Necesito un boceto más de ti.
Mary, ¿tienes que estar en algún lugar?
295
00:24:56,414 --> 00:24:57,677
Fundición Central.
296
00:24:57,882 --> 00:25:00,442
- Podríamos cenar.
- Estoy a dieta.
297
00:25:00,652 --> 00:25:02,746
- ¿Faye Greener?
- Podríamos ir a bailar.
298
00:25:03,088 --> 00:25:05,182
Se lo prometí.
299
00:25:05,523 --> 00:25:07,424
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
300
00:25:07,625 --> 00:25:09,992
Necesitas afeitarte.
301
00:25:10,295 --> 00:25:14,198
- Me tengo que ir. ¿Espero en el auto?
- Sí, sólo un minuto, ¿vale?
302
00:25:14,399 --> 00:25:17,699
- Claro, pecas.
- Cuando tengas que irte, tienes que irte.
303
00:25:17,902 --> 00:25:22,237
Escuche, la función comienza a las 7:10,
No queremos perdernos las caricaturas.
304
00:25:23,942 --> 00:25:27,606
Vaya, ahí está, parálisis.
Mamá azota.
305
00:25:27,812 --> 00:25:30,543
- ¿Qué pasó?
- Vaya, no pasó nada.
306
00:25:30,749 --> 00:25:33,776
- Me gustas mucho.
- Te amo.
307
00:25:33,985 --> 00:25:36,784
- No lo estropees.
- Te amo.
308
00:25:36,988 --> 00:25:39,423
- No digas eso.
- Es cierto.
309
00:25:40,959 --> 00:25:43,793
- El amor es especial.
- Sí, lo es.
310
00:25:43,995 --> 00:25:46,021
No hagas que te lastime.
311
00:25:46,231 --> 00:25:49,065
Eres muy amable e inteligente.
312
00:25:49,267 --> 00:25:52,431
pero solo pude dejar
un hombre realmente rico me ama.
313
00:25:52,637 --> 00:25:56,404
solo puedo amar a alguien
Criminalmente guapo.
314
00:25:59,210 --> 00:26:01,441
Por favor intenta entender.
315
00:26:08,653 --> 00:26:11,179
Así soy yo. Lo lamento.
316
00:26:57,602 --> 00:27:00,003
- ¿Te importa si yo...?
- Son rudos.
317
00:27:00,205 --> 00:27:03,869
Me concentré en las caras.
Ya sabes, seguidores del campo, campesinos,
318
00:27:04,075 --> 00:27:06,772
viendo la batalla,
esperando sangre.
319
00:27:07,679 --> 00:27:10,046
¿Mujer? ¿En Waterloo?
¿Está eso en el guión?
320
00:27:10,248 --> 00:27:12,774
Había mujeres.
Lo encontré en la investigación.
321
00:27:12,984 --> 00:27:15,647
- Había mujeres.
- Ten un poco de sexo, ¿eh?
322
00:27:16,254 --> 00:27:18,655
"Boola Boola", lo compraré.
323
00:27:20,859 --> 00:27:23,556
- ¿Encontraste un lugar para vivir?
- Armas de San Bernardino.
324
00:27:23,928 --> 00:27:26,193
- ¿Cómodo?
- La mejor manera de describirlo.
325
00:27:26,397 --> 00:27:30,926
- es una especie de "terremoto temprano".
- Me gusta eso, terremoto temprano.
326
00:27:31,135 --> 00:27:33,161
Hollywood es una zona de desastre.
327
00:27:35,173 --> 00:27:38,143
- ¿Tienes una chica?
- Hay una chica en el San Berdoo.
328
00:27:38,543 --> 00:27:40,205
Suena como una canción de vaqueros.
329
00:27:40,411 --> 00:27:43,904
Esa es Faye. Una melodía de Tin Pan Alley
no puedes salir de tu cabeza.
330
00:27:44,115 --> 00:27:45,344
Lo sé.
331
00:27:49,220 --> 00:27:52,782
¿Por qué no vienes a cenar?
esta tarde. ¿Estás libre?
332
00:27:52,991 --> 00:27:55,222
Tráela contigo, si quieres.
333
00:27:55,760 --> 00:27:57,695
No, iré solo.
334
00:27:57,896 --> 00:27:59,125
Gracias.
335
00:27:59,330 --> 00:28:00,923
Me gusta tu trabajo.
336
00:28:01,266 --> 00:28:04,828
Probablemente eres demasiado fácil
por tu propio bien,
337
00:28:05,904 --> 00:28:08,669
pero eso puede ser una ventaja
aquí afuera.
338
00:28:09,674 --> 00:28:10,903
Probémoslo.
339
00:28:16,180 --> 00:28:19,412
Entonces, alrededor de las 7. Más tarde,
vamos a una casa deportiva
340
00:28:19,617 --> 00:28:22,485
para ver algunas bobinas de ciervo.
Debería ser muy divertido.
341
00:28:22,687 --> 00:28:24,246
Bien.
342
00:29:05,129 --> 00:29:07,462
¿No somos elegantes?
343
00:29:07,665 --> 00:29:10,863
Debe estar yendo a algún lugar
increíblemente importante.
344
00:29:11,069 --> 00:29:12,799
Sólo mi jefe.
345
00:29:13,004 --> 00:29:15,439
Los amigos no son lo suficientemente importantes
para tu jefe.
346
00:29:16,140 --> 00:29:19,668
Ah, no te disculpes. Entiendo.
347
00:29:19,877 --> 00:29:22,676
Fiestas de Hollywood. ¡Vómito!
348
00:29:22,914 --> 00:29:24,143
Hasta luego.
349
00:29:25,383 --> 00:29:27,409
Buenas noches, señorita Greener.
350
00:29:58,349 --> 00:30:01,478
Vamos, Froufrou. Aquí vamos.
351
00:30:01,686 --> 00:30:03,985
Champán para ocho.
352
00:30:04,756 --> 00:30:07,055
Cinco, seis, siete, ocho.
353
00:30:08,726 --> 00:30:11,127
Oh, discúlpeme, por favor.
354
00:30:13,898 --> 00:30:16,299
Froufrou, ese es un buen perro.
355
00:30:19,270 --> 00:30:20,898
- ¡Claude!
- ¡Audrey, cariño!
356
00:30:21,105 --> 00:30:24,269
Alice, qué bueno verte de nuevo.
¿No quieren entrar todos?
357
00:30:24,475 --> 00:30:27,104
Le estaba diciendo a la señora Prince
apenas ayer en el té
358
00:30:27,311 --> 00:30:30,406
que los estees
son mi pareja favorita.
359
00:30:34,318 --> 00:30:36,549
Para tu colección, Audrey.
360
00:30:36,754 --> 00:30:40,054
- Una pequeña muestra de nuestra estima.
- Qué encantador.
361
00:30:40,258 --> 00:30:43,786
- Muy considerado de tu parte.
- Qué habitación tan fantástica.
362
00:30:43,995 --> 00:30:47,159
Lo llamaré Wally.
363
00:30:48,032 --> 00:30:50,297
- ¿Qué delicias tienes para nosotros?
- Ah...
364
00:30:50,501 --> 00:30:53,335
- Quiero whisky.
- Nos quedamos con el vino.
365
00:30:53,538 --> 00:30:55,439
Es absolutamente, absolutamente encantador.
366
00:30:55,640 --> 00:30:57,836
Audrey me aburre.
367
00:30:59,510 --> 00:31:01,843
Quiero ir al Clover Club.
368
00:31:02,146 --> 00:31:03,444
Tengo una llamada temprana.
369
00:31:03,648 --> 00:31:06,140
Vale, prepárate, aquí viene.
370
00:31:12,657 --> 00:31:15,525
En cualquier otra ciudad, Audrey
probablemente estaría corriendo
371
00:31:15,726 --> 00:31:18,252
una biblioteca de préstamo exitosa.
372
00:31:19,530 --> 00:31:21,192
- Enfocar.
- Concéntrate.
373
00:31:23,034 --> 00:31:25,333
Le Prédicament de Chérie.
374
00:31:25,536 --> 00:31:28,563
Es el de la criada francesa.
He visto este.
375
00:31:28,773 --> 00:31:31,174
- Tiene el pecho plano.
- Deberías hablar.
376
00:31:31,375 --> 00:31:33,537
- Toca, toca.
- Parece divertido.
377
00:31:33,744 --> 00:31:35,872
Es papá, es quien es.
378
00:31:36,080 --> 00:31:40,541
- Tiene que esconderse. Lo he visto.
- Tú también lo has visto seis veces. Sí.
379
00:31:44,455 --> 00:31:47,152
-¿Crees que…?
- En realidad no la está golpeando.
380
00:31:47,358 --> 00:31:49,156
Bueno, vi una estría.
381
00:31:49,360 --> 00:31:50,919
Ella terminará con papá.
382
00:31:53,064 --> 00:31:55,898
Oh, ¿por qué siempre
tienen los calcetines puestos?
383
00:31:58,202 --> 00:32:01,604
Parece Tod, sí.
Lo digo en serio, como Tod.
384
00:32:03,574 --> 00:32:06,169
No hay verdadera sensualidad.
385
00:32:06,878 --> 00:32:10,576
- Es todo tan fantástico.
- Por así decirlo.
386
00:32:21,225 --> 00:32:25,663
Bueno, si me disculpan,
Debo orinar.
387
00:32:26,631 --> 00:32:30,193
¿Apuestas? te quiero
para llevarme al Clover Club.
388
00:32:31,335 --> 00:32:34,935
Viene Juana. ¿No es así, querida?
389
00:32:37,041 --> 00:32:39,033
Será mejor que la ayude.
390
00:32:46,250 --> 00:32:48,685
Tiene venas varicosas.
391
00:32:49,554 --> 00:32:52,183
Me pregunto dónde la encontraron.
392
00:32:52,423 --> 00:32:54,517
- Ella se está divirtiendo de todos modos.
- Ah, mira.
393
00:32:54,725 --> 00:32:56,751
- Son todos...
- Es todo...
394
00:32:56,961 --> 00:32:58,691
¡Oh, la película se rompió!
395
00:32:58,896 --> 00:33:00,888
- ¡Vamos!
- Queremos que nos devuelvan el dinero.
396
00:33:01,098 --> 00:33:03,761
Justo cuando las cosas
se estaban poniendo interesantes.
397
00:33:03,968 --> 00:33:07,564
Sólo dame otro vaso
de champán y me sentaré aquí.
398
00:33:07,772 --> 00:33:10,071
- Te digo...
- Eso es todo lo que haces.
399
00:33:10,274 --> 00:33:13,711
- Estoy cansado de escuchar...
- ¿Viste esta película de Hedy Lamarr?
400
00:33:13,911 --> 00:33:17,973
- Oh sí. Lo vi dos veces.
- Sí, claro. Por supuesto.
401
00:33:18,216 --> 00:33:22,176
Oh, sí, sí, ella es Hargot.
Sí, el amigo de Harold.
402
00:33:22,486 --> 00:33:24,648
A las once estará bien.
403
00:33:24,956 --> 00:33:27,016
¿En qué hotel te hospedas?
404
00:33:27,291 --> 00:33:30,318
Lo lamento.
Debería recordarlo, sí.
405
00:33:30,528 --> 00:33:31,996
Sí, bueno, ¿en qué habitación?
406
00:33:32,196 --> 00:33:33,721
405.
407
00:33:33,931 --> 00:33:36,833
Por supuesto, los arreglos
son siempre los mismos.
408
00:34:12,870 --> 00:34:14,338
¡Tod!
409
00:34:22,013 --> 00:34:24,539
¡Claude, la película empieza!
410
00:34:25,316 --> 00:34:26,784
Claudio,
411
00:34:27,018 --> 00:34:31,080
¿Recuerdas la chica que era?
te cuento, en el San Berdoo?
412
00:34:31,722 --> 00:34:36,422
Bueno, su mejor amiga, Mary Dove,
trabaja aquí.
413
00:34:37,094 --> 00:34:39,529
Y me preguntaba
si pudieras preguntarle a audrey
414
00:34:39,730 --> 00:34:42,700
si Faye Greener trabaja aquí también.
415
00:34:50,041 --> 00:34:53,773
Audrey no sabe el nombre,
pero le preguntará a Mary cuando esté libre,
416
00:34:53,978 --> 00:34:57,346
y si tu amigo está disponible,
tendrás noticias de ella.
417
00:34:57,882 --> 00:34:59,578
¿Cuál es tu número de teléfono?
418
00:35:00,651 --> 00:35:03,712
No te preocupes.
¿Cuál es tu número?
419
00:35:04,021 --> 00:35:06,286
Hollywood 9-7-4-2.
420
00:35:21,539 --> 00:35:23,633
Oye, ¿qué...?
421
00:35:23,841 --> 00:35:26,003
Abe. No puedes dormir aquí.
422
00:35:26,210 --> 00:35:29,271
- Oh, carajo dices.
- ¡Te resfriarás!
423
00:35:29,480 --> 00:35:32,575
¡Oye, oye, Birdie, perra!
424
00:35:32,783 --> 00:35:35,810
abre esta puerta
¡Antes de que se me congelen las pelotas!
425
00:35:36,020 --> 00:35:38,387
Callarse la boca.
Vas a despertar a todos.
426
00:35:38,589 --> 00:35:40,490
Eres sucio... ¡Abre esto!
427
00:35:40,691 --> 00:35:43,388
- ¡Ey!
- Señora, ¿podría por favor dejar...?
428
00:35:43,594 --> 00:35:48,464
- ¡Basura blanca, tú!
- ¡Pequeño oruga!
429
00:35:50,267 --> 00:35:53,726
Vamos a tu casa, Hackett.
Necesito un trago.
430
00:35:53,938 --> 00:35:56,908
Eso es lo que me pasa por engañar
con chicas de cuatro bits.
431
00:35:57,108 --> 00:35:59,236
Toda una puta y de un metro de ancho.
432
00:35:59,677 --> 00:36:03,011
Bueno, te lo diré, sin tupé.
Le hace un gesto con el dedo a Abe Kusich.
433
00:36:03,214 --> 00:36:07,379
No cuando puedo romperle la pierna
por 20 dólares y obtuve 20.
434
00:36:07,585 --> 00:36:11,317
Si no hubieras venido,
Hackett, lo habría conseguido.
435
00:36:11,589 --> 00:36:14,582
- Olvídalo.
- ¿Olvídalo? ¡Olvídate, nada!
436
00:36:14,792 --> 00:36:18,559
Recuerdo a los que me hacen suciedad.
y los que me hacen favores.
437
00:36:25,603 --> 00:36:27,868
- ¿Juegas con los ponis?
- A veces.
438
00:36:28,072 --> 00:36:33,101
Recuerda, Tragopan en el quinto.
en Tanforan.
439
00:36:34,945 --> 00:36:37,915
¡Contesta el teléfono, perra!
440
00:36:39,350 --> 00:36:40,875
¡Tragopan!
441
00:36:42,953 --> 00:36:46,856
¡Detente, pajarito! ¡Ladrón!
¡Esa es mi radio! Tu...
442
00:36:47,057 --> 00:36:49,356
- ¡Me da asco!
- ¡Esa es mi radio!
443
00:36:49,560 --> 00:36:52,860
¡Vuelve aquí, cerdo!
¡Perro sucio!
444
00:36:54,198 --> 00:36:58,135
Cállate por ahí,
¡Maldito enano!
445
00:36:58,335 --> 00:37:03,967
¡Pigmeo, cállate! O saldré
y te derribará con una trampa para ratones.
446
00:37:04,875 --> 00:37:08,505
¿Qué diablos es? No puedo dormir.
447
00:37:51,655 --> 00:37:53,624
¿Quién llamó, Faye?
448
00:37:53,824 --> 00:37:55,383
¿Faye?
449
00:37:55,593 --> 00:37:58,358
¿Faye? ¿Quién era ese?
450
00:38:01,332 --> 00:38:02,800
¿Hija?
451
00:38:03,334 --> 00:38:05,462
- ¡Cariño!
- ¡Sí!
452
00:38:05,669 --> 00:38:10,505
Estaré trabajando en el lado este.
de Pinyon Canyon esta mañana,
453
00:38:10,708 --> 00:38:14,907
en caso de que mi agente
considera imperativo llamarme.
454
00:38:19,717 --> 00:38:22,949
¡Hola! ¿Lo pasaste bien anoche?
455
00:38:23,420 --> 00:38:28,154
- Fiestas de Hollywood.
- Me llamó mi amiga Mary Dove.
456
00:38:29,326 --> 00:38:31,022
Voy tarde.
457
00:38:34,398 --> 00:38:37,630
- Buenos días, Harry.
- ¿Cómo estás?
458
00:38:43,407 --> 00:38:46,741
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Se te cayó una moneda.
459
00:38:47,378 --> 00:38:49,244
Malditas palomas.
460
00:38:51,282 --> 00:38:55,515
- ¿Quieres que te deje en algún lugar?
- Eso sería muy amable.
461
00:38:55,719 --> 00:38:58,814
- Creo que realmente me até uno.
- Supongo que sí.
462
00:38:59,023 --> 00:39:01,151
Supongo que realmente até uno.
463
00:39:12,036 --> 00:39:14,972
Oh, esto es genial.
464
00:39:15,673 --> 00:39:17,141
Estoy en.
465
00:39:17,341 --> 00:39:21,108
¡Hola, tontos! ¡Aquí voy!
466
00:39:25,950 --> 00:39:28,014
Hasta luego, Harry.
467
00:39:28,752 --> 00:39:31,153
¡No dejes que te depriman!
468
00:39:58,006 --> 00:40:02,876
Hola señorita, ¿cómo estás? me gustaria
para entretenerte por un momento o dos.
469
00:40:03,077 --> 00:40:06,070
cantaré y bailaré
y me arriesgaré
470
00:40:06,280 --> 00:40:08,749
para venderte una botellita de magia.
471
00:40:13,521 --> 00:40:14,750
Oh, Jesús.
472
00:40:17,091 --> 00:40:19,822
- Disolvente milagroso.
- No, gracias.
473
00:40:45,653 --> 00:40:49,317
¿Está interesado en la magia, señor?
Por supuesto que lo eres.
474
00:40:49,524 --> 00:40:53,791
Mire esto, señor. Mira esto.
Eso es magia.
475
00:40:56,931 --> 00:40:59,162
Eso es magia, señor.
476
00:40:59,367 --> 00:41:03,270
Eso es magia, señor.
Magia es lo que estoy vendiendo.
477
00:41:03,471 --> 00:41:05,736
Vendo magia milagrosa.
478
00:41:05,940 --> 00:41:08,466
Milagro...
Señor...
479
00:41:31,099 --> 00:41:34,228
Hola señorita
¿cómo estás?
480
00:41:36,337 --> 00:41:40,274
Déjame contarte sobre los famosos.
Disolvente milagroso.
481
00:42:00,228 --> 00:42:02,288
El nombre, señor, Harry Greener.
482
00:42:02,497 --> 00:42:07,834
Te voy a dar, absolutamente gratis,
una botella genuina de Miracle Solvent.
483
00:42:08,035 --> 00:42:11,472
- Gracias.
- Sólo dame 25 centavos para cubrir el costo.
484
00:42:11,672 --> 00:42:15,439
- Dos pedacitos, un cuarto.
- Sólo cuestan la mitad que en la tienda.
485
00:42:15,643 --> 00:42:17,339
¿Qué, eso?
486
00:42:21,015 --> 00:42:23,507
Tómalo, tómalo por nada.
487
00:42:25,153 --> 00:42:28,089
- Quizás haya un mejor pulido.
- No, yo no...
488
00:42:28,289 --> 00:42:32,750
¡Quédate con tu dinero, no lo aceptaré!
No puedes...
489
00:42:37,532 --> 00:42:39,330
Por favor, para.
490
00:42:46,674 --> 00:42:48,142
¡Detener!
491
00:42:48,476 --> 00:42:50,945
Deténgase, por favor.
492
00:42:53,848 --> 00:42:55,407
Voy tarde.
493
00:42:55,616 --> 00:42:57,107
¡Aceite de oliva!
494
00:43:02,356 --> 00:43:04,018
¿A tiempo?
495
00:43:11,599 --> 00:43:14,296
Ah, espera un minuto.
496
00:43:14,702 --> 00:43:16,330
Espera un minuto.
497
00:43:22,310 --> 00:43:24,711
¿Tienes algún espíritu?
498
00:43:25,146 --> 00:43:26,944
en la casa?
499
00:44:01,782 --> 00:44:03,375
¿Está mi padre ahí?
500
00:44:04,018 --> 00:44:05,316
Faye.
501
00:44:05,987 --> 00:44:07,455
¿Faye?
502
00:44:08,256 --> 00:44:10,885
- ¿Y ahora qué diablos te pasa?
- Ha tenido un ataque.
503
00:44:11,092 --> 00:44:13,254
Me han tomado mal, cariño.
504
00:44:13,461 --> 00:44:17,592
este caballero
Déjame quedarme aquí un minuto.
505
00:44:18,499 --> 00:44:19,899
Simpson.
506
00:44:20,101 --> 00:44:21,967
Homero Simpson.
507
00:44:22,803 --> 00:44:26,399
Faye más verde.
¿Cómo estás?
508
00:44:28,676 --> 00:44:30,144
Encantado.
509
00:44:32,446 --> 00:44:37,407
Háblame, papá. no me des
¡Esa parte falsa de Camille! ¡De pie!
510
00:44:38,152 --> 00:44:40,621
No puedo, cariño.
511
00:44:42,990 --> 00:44:46,427
- Por favor déjenlo descansar ahí.
- Sí, claro.
512
00:44:46,627 --> 00:44:48,892
Tiene un corazón vil, pobrecito.
513
00:44:49,096 --> 00:44:52,658
Le rogué que viera a un especialista.
pero vosotros sois todos iguales.
514
00:44:52,867 --> 00:44:54,358
Debería ir a un médico.
515
00:44:54,568 --> 00:44:57,868
Cuando no volvió a casa a almorzar,
Empecé a preocuparme.
516
00:44:58,072 --> 00:45:00,405
Estaba preparando ensalada de salmón para el almuerzo.
517
00:45:00,608 --> 00:45:04,443
¿Ensalada de salmón? Con mucho
de mayonesa, ¿eh? Lo adoro.
518
00:45:04,645 --> 00:45:06,273
Déjame ayudarte.
519
00:45:09,984 --> 00:45:12,010
Oh, ¿simplemente mudarte?
520
00:45:13,020 --> 00:45:15,922
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Sí.
521
00:45:31,672 --> 00:45:33,664
Me da hambre sólo de mirar.
522
00:45:40,514 --> 00:45:42,380
- Fundición Central.
- Faye más verde.
523
00:45:42,583 --> 00:45:44,950
Nada para ti hoy.
524
00:45:45,386 --> 00:45:46,854
Gracias.
525
00:45:57,331 --> 00:45:59,994
Mi padre realmente no es un vendedor ambulante.
ya sabes.
526
00:46:00,201 --> 00:46:01,760
Él es un actor.
527
00:46:01,969 --> 00:46:07,408
Y mi madre era actriz,
bailarina, antes de huir.
528
00:46:08,676 --> 00:46:13,307
- El teatro está en nuestra sangre.
- Nunca vi muchos programas.
529
00:46:13,514 --> 00:46:16,313
Algún día seré una gran estrella.
530
00:46:18,019 --> 00:46:19,954
Es toda mi vida.
531
00:46:20,154 --> 00:46:21,782
Es...
532
00:46:21,989 --> 00:46:26,188
...muy atrevido, lo sé, pero es
lo único que quiero en el mundo.
533
00:46:26,961 --> 00:46:28,793
Es bueno saber lo que quieres.
534
00:46:28,996 --> 00:46:30,828
Si no lo soy...
535
00:46:36,037 --> 00:46:38,597
Apuesto que sé lo que te gustaría.
536
00:46:40,541 --> 00:46:42,510
Apuesto que te gustaría un poco de helado.
537
00:46:42,710 --> 00:46:46,442
Podría llamar a la farmacia,
y podrían enviar algunos de inmediato.
538
00:46:46,647 --> 00:46:50,049
- Oh, por favor no lo hagas.
- No es ningún problema.
539
00:46:53,754 --> 00:46:55,484
Voy a engordar.
540
00:46:55,990 --> 00:46:58,721
Puedo engordar mucho.
541
00:47:00,661 --> 00:47:04,393
¿Crees que las mujeres gordas van a
¿Será popular el próximo año? No.
542
00:47:04,598 --> 00:47:07,568
Creo que es sólo publicidad para Mae West.
543
00:47:09,403 --> 00:47:11,998
- ¿Risas y alegría?
- ¿Estás bien ahora, papá?
544
00:47:12,206 --> 00:47:17,201
Estoy bien y elegante, cariño. solo soy
vivaz como una pulga, como dijo el tipo.
545
00:47:17,411 --> 00:47:20,643
Es un bonito lugar el que tiene aquí, señor.
¿Estás casado?
546
00:47:20,848 --> 00:47:22,077
Papá.
547
00:47:22,283 --> 00:47:25,845
Estaría asustado y viviendo solo
solo en un lugar grande como este.
548
00:47:26,587 --> 00:47:29,819
- ¿Alguna vez pensaste en acoger huéspedes?
- Ya es suficiente, papá.
549
00:47:30,491 --> 00:47:31,823
Gracias.
550
00:47:32,026 --> 00:47:35,986
Hiciste un acto cristiano,
y Dios te recompensará, hijo.
551
00:47:36,197 --> 00:47:38,996
Por favor búsquenos.
Estamos justo en el San Berdoo.
552
00:47:39,200 --> 00:47:41,226
Las armas de San Bernardino
patio de bungalows.
553
00:47:41,435 --> 00:47:43,768
No olvides tu botella
de Disolvente Milagroso.
554
00:47:43,971 --> 00:47:47,271
- Casi lo olvido. Gracias.
- Ah, gracias.
555
00:47:58,152 --> 00:48:00,280
¿Estás bien ahora, papá?
556
00:49:50,197 --> 00:49:51,597
¡Tod!
557
00:49:51,899 --> 00:49:53,367
¡Tod!
558
00:49:54,568 --> 00:49:57,265
¡Tod! ¡Tod!
559
00:49:58,172 --> 00:50:02,200
¡Tod, ven a la puerta!
¡Ven a la puerta!
560
00:50:02,409 --> 00:50:04,207
¡Vamos!
561
00:50:11,151 --> 00:50:15,054
Me alegro que estés en casa.
Tengo miedo. ¡Creo que se está muriendo!
562
00:50:15,256 --> 00:50:17,987
¿Alguna vez oíste morir a alguien?
563
00:50:19,360 --> 00:50:22,797
¿Cómo suena un estertor de muerte?
¿Alguna vez escuchaste uno?
564
00:50:22,997 --> 00:50:25,592
- Sí.
- ¡Oh, Dios, cómo respira!
565
00:50:25,799 --> 00:50:27,700
¡Me despertó!
566
00:50:28,002 --> 00:50:31,029
- ¿A quién escuchaste?
- Mi madre.
567
00:50:34,908 --> 00:50:36,604
Papá...
568
00:50:36,977 --> 00:50:40,345
...¿estás bien? Háblame.
569
00:50:40,748 --> 00:50:43,843
- ¿Esa es Faye? ¿Quién está aquí?
- Sí.
570
00:50:45,052 --> 00:50:47,647
- ¿Es Tod?
- Sí, sí.
571
00:50:48,455 --> 00:50:55,225
Todos. ¿Quién diablos?
¿Le importa la delicatessen?
572
00:50:58,899 --> 00:51:01,266
Aún no te has deshecho de mí.
573
00:51:02,403 --> 00:51:04,133
Deja eso.
574
00:51:05,406 --> 00:51:07,705
No te rías, papá.
575
00:51:08,342 --> 00:51:10,038
¡Basta!
576
00:51:12,279 --> 00:51:14,009
¡Callarse la boca!
577
00:51:15,749 --> 00:51:18,218
¡Cállate o cantaré!
578
00:51:18,452 --> 00:51:23,720
Jeepers enredaderas
¿De dónde sacaste esos mirones?
579
00:51:24,124 --> 00:51:29,324
Jeepers enredaderas
¿De dónde sacaste esos ojos?
580
00:51:30,931 --> 00:51:32,422
¡Cállate!
581
00:51:33,133 --> 00:51:36,729
Está bien. Está bien.
Vamos.
582
00:51:40,107 --> 00:51:44,511
¡Dios, qué farsante!
¡Todo en él es falso!
583
00:51:50,184 --> 00:51:52,415
Tuve que golpearlo.
584
00:51:54,321 --> 00:51:56,984
Tuve que hacerlo.
585
00:51:58,459 --> 00:52:00,655
Dios, me veo horrible.
586
00:52:02,429 --> 00:52:05,399
él se ríe de esa manera
sólo para volverme loco.
587
00:52:08,068 --> 00:52:10,970
Tengo que detenerlo. ¡Está loco!
588
00:52:11,638 --> 00:52:14,802
- Está enfermo.
- No, está loco.
589
00:52:15,142 --> 00:52:17,873
Los verdes estamos todos locos.
590
00:52:23,684 --> 00:52:26,449
¡Dios mío, déjame salir de aquí!
591
00:52:26,653 --> 00:52:30,556
No puedo soportar todas las sibilancias
y lloriqueando,
592
00:52:30,858 --> 00:52:33,327
ojos siguiéndome,
593
00:52:33,560 --> 00:52:37,327
- culpándome.
- ¿Por qué no te mudas?
594
00:52:42,936 --> 00:52:44,962
¿Qué puedo hacer?
595
00:52:46,206 --> 00:52:48,971
No puede arreglárselas sin mí.
596
00:52:53,781 --> 00:52:58,515
¿Tienes problemas, hijo?
Sácalo y ponlo en su mano.
597
00:53:34,488 --> 00:53:37,458
Este es hermano,
es cinco veces ganador.
598
00:53:37,658 --> 00:53:42,096
Y Pepe, aún ciervo,
pero pelearé con él la próxima semana en Pedro.
599
00:53:42,296 --> 00:53:45,095
Y este es Jujutla, mi campeón.
600
00:53:45,299 --> 00:53:48,792
Un asesino, este tipo.
Rápido y cómo.
601
00:53:49,169 --> 00:53:51,035
- ¡Oye, muchacho!
- ¡Ey!
602
00:53:51,238 --> 00:53:53,571
Lleva tu trasero hasta aquí.
La comida está lista.
603
00:53:55,075 --> 00:53:57,101
Y trae una botella.
604
00:53:58,245 --> 00:54:00,510
- Ella es la gallina.
- ¿Para todos ellos?
605
00:54:01,215 --> 00:54:03,411
Ella no se queja.
606
00:56:40,741 --> 00:56:42,403
¡Estar atento!
607
00:56:43,310 --> 00:56:45,211
¡Déjala en paz!
608
00:56:49,549 --> 00:56:52,348
-¡Tod!
- ¿Lo quieres? ¡Ven aquí!
609
00:56:52,552 --> 00:56:55,215
- ¡Aléjate, aléjate!
- ¡Ven aquí, perra!
610
00:56:55,422 --> 00:56:56,890
¡No!
611
00:56:57,090 --> 00:56:58,581
¡Ven aquí!
612
00:57:02,262 --> 00:57:05,164
- ¡No! ¡Aléjate, bastardo!
- ¡Establecer!
613
00:57:11,772 --> 00:57:15,470
¡Bastardo! ¡Quítate de encima!
614
00:57:19,846 --> 00:57:21,940
- ¡Ayuda!
- ¡Ven aquí!
615
00:57:22,549 --> 00:57:24,814
- ¡Ven aquí, perra!
- ¡Basta!
616
00:57:25,018 --> 00:57:26,714
¡Callarse la boca!
617
00:57:27,287 --> 00:57:30,257
¡No! ¡Tod!
618
00:57:32,626 --> 00:57:34,959
- ¡Perra!
- ¡No, por favor!
619
00:58:27,414 --> 00:58:30,282
Era muy divertido
pero solía beber mucho.
620
00:58:30,484 --> 00:58:34,444
- Nunca lastimé su acto, pero una noche yo...
- Traje una lámpara para Harry.
621
00:58:34,654 --> 00:58:38,614
- Pensé que sería amable y sorprendería...
- ¡Hola! Bienvenidos a la fiesta.
622
00:58:38,825 --> 00:58:41,158
Pensé que iluminaría
tu lugar sube un poco.
623
00:58:41,361 --> 00:58:43,990
- Eres un príncipe. Conoce a las hermanas Lee.
- Hola.
624
00:58:44,197 --> 00:58:47,395
- ¿Cómo estás?
- Los gingos. Son esquimales.
625
00:58:47,601 --> 00:58:50,298
Frótate la nariz con mi amigo aquí,
Tod Hackett.
626
00:58:50,504 --> 00:58:53,474
- Encantado de conocerlo.
- ¿Qué tal un poco de arenque esquimal?
627
00:58:53,673 --> 00:58:56,438
Importado recto
de la delicatessen de Greenblatt.
628
00:58:56,643 --> 00:58:59,010
- No, gracias.
- Así es.
629
00:58:59,212 --> 00:59:02,910
El estudio los trajo aquí.
para retomar Nanook of the North
630
00:59:03,116 --> 00:59:06,177
han estado aquí desde entonces,
¿no es así?
631
00:59:06,386 --> 00:59:07,854
Mi centro de atención.
632
00:59:10,924 --> 00:59:13,587
- Sí, continúa.
- Estoy ahí sola, de repente...
633
00:59:13,794 --> 00:59:15,626
¿Llamando a Central Casting?
634
00:59:15,829 --> 00:59:18,958
Tonto, llamo a Audrey Jennings.
635
00:59:21,268 --> 00:59:23,237
-Faye, lo siento.
- ¿Cuántos días?
636
00:59:23,436 --> 00:59:25,200
Fue una tontería. Estaba borracho.
637
00:59:25,405 --> 00:59:29,172
- ¿Cuándo es mi llamada de maquillaje?
- Me siento fatal por todo este asunto.
638
00:59:30,777 --> 00:59:32,370
¿Podrías abrir la puerta?
639
00:59:34,881 --> 00:59:36,247
Gracias. ¡Adiós!
640
00:59:38,151 --> 00:59:42,316
Cómo habría frotado estos huesos
si tan sólo estuviera aquí.
641
00:59:44,124 --> 00:59:45,592
Yo soy...
642
00:59:46,159 --> 00:59:48,094
...Homero Simpson.
643
00:59:48,461 --> 00:59:49,929
Gracias.
644
00:59:50,463 --> 00:59:54,992
Todos los chicos Minsky, ya sabes,
todos los esclavos por ahí...
645
00:59:55,535 --> 00:59:58,562
- ¿Qué es un Homero Simpson?
- Oh, un cliente agradecido.
646
00:59:58,772 --> 01:00:02,607
Ese solvente milagroso realmente
los trae, ¿no?
647
01:00:23,363 --> 01:00:24,854
¡Te atrapé, espía!
648
01:00:25,065 --> 01:00:26,931
¡Espía nazi!
649
01:00:50,056 --> 01:00:52,048
¿Estás ahí?
650
01:00:52,259 --> 01:00:57,095
Hermanos y hermanas
de la congregación silenciosa,
651
01:00:57,297 --> 01:01:00,597
ahí afuera junto a tus radios,
652
01:01:00,800 --> 01:01:04,134
déjenos saber de usted.
653
01:01:04,971 --> 01:01:08,032
Marque para Jesús.
654
01:01:08,241 --> 01:01:12,872
Deja que esos teléfonos
empieza a sonar ahora mismo.
655
01:01:13,079 --> 01:01:17,744
Alabado sea Dios. ¡Aleluya!
656
01:01:17,951 --> 01:01:23,618
Que suenen esas alegres campanas
como las arpas del cielo.
657
01:01:23,823 --> 01:01:25,917
¡Gloria!
658
01:01:26,126 --> 01:01:28,960
¡Aleluya!
659
01:01:30,430 --> 01:01:36,062
No quiero escuchar el tintineo
de plata.
660
01:01:36,269 --> 01:01:42,300
El susurro del papel
es música para el Señor.
661
01:01:42,509 --> 01:01:47,379
Se necesita dinero en efectivo para llenar el carro del pan
del Señor.
662
01:01:47,580 --> 01:01:54,885
Se necesita dinero para enviar misioneros
para salvar almas para Jesús.
663
01:01:55,722 --> 01:01:59,625
¡Gloria! ¡Gloria sea!
664
01:02:07,801 --> 01:02:17,404
Ay maestro te adoro con todo
mi corazón y con toda mi alma.
665
01:02:17,978 --> 01:02:19,844
Llévame.
666
01:02:20,046 --> 01:02:22,982
Hazme tu esclavo.
667
01:02:23,616 --> 01:02:29,522
Haz lo que quieras con esta frágil carne.
668
01:02:29,723 --> 01:02:33,626
¡Gloria! ¡Aleluya!
669
01:02:33,827 --> 01:02:40,631
Querido Señor, solo soy una mujer pobre,
pero yo soy tuyo.
670
01:02:40,834 --> 01:02:46,068
Me entrego a ti.
671
01:02:46,473 --> 01:02:50,877
Poseedme.
672
01:02:53,813 --> 01:02:56,339
Ven a mí.
673
01:02:56,549 --> 01:03:01,146
Tráeme a todos nuestros hijos afligidos.
674
01:03:01,354 --> 01:03:06,258
¿Serías libre?
¿De tu carga de pecado?
675
01:03:06,459 --> 01:03:08,724
Hay poder en la sangre
676
01:03:09,029 --> 01:03:10,588
Puedo caminar.
677
01:03:10,797 --> 01:03:13,824
Esto es sólo en caso de que tengas
un accidente, eso es todo.
678
01:03:14,034 --> 01:03:17,801
Estaremos orando por usted, Sr. Greener.
Estaremos orando por ti.
679
01:03:18,071 --> 01:03:23,442
Hay un poder maravilloso
en la sangre
680
01:03:23,710 --> 01:03:27,442
Hay poder,
Poder, poder, poder
681
01:03:27,647 --> 01:03:29,115
Poder milagroso
682
01:03:29,315 --> 01:03:33,878
Bendito seas ahora mismo.
En tu bendito nombre,
683
01:03:34,087 --> 01:03:37,922
sana al mundo, Padre celestial.
Oh, gracias, Jesús.
684
01:03:38,124 --> 01:03:40,320
Gracias, Jesús.
Gracias, Jesús.
685
01:03:40,527 --> 01:03:43,759
En la sangre preciosa
del cordero
686
01:03:44,130 --> 01:03:52,231
Esta querida hermana fue dada por muerta.
por tres médicos en ejercicio,
687
01:03:52,439 --> 01:03:57,377
pero le voy a decir al hermano Bob
para quitarme esta silla de ruedas
688
01:03:57,577 --> 01:04:01,446
porque la hermana Phyllis es,
alabado sea Jesús,
689
01:04:01,648 --> 01:04:04,709
Voy a caminar hoy sin ayuda.
690
01:04:04,918 --> 01:04:09,913
¡El gozo del Señor es nuestra fuerza!
691
01:04:10,657 --> 01:04:15,152
Corre hacia el hermano Bob,
Luego date la vuelta y corre hacia mí.
692
01:04:16,196 --> 01:04:18,256
Ir. Ir. ¡Ir!
693
01:04:24,604 --> 01:04:26,470
Vamos. Ven a mí.
694
01:04:29,876 --> 01:04:31,105
Alabado sea Jesús.
695
01:04:31,311 --> 01:04:35,043
Me estremezco cuando veo una silla de ruedas vacía.
696
01:04:35,248 --> 01:04:38,650
Pero sólo dirijo la gasolinera.
697
01:04:38,852 --> 01:04:41,947
Jesús es dueño de los pozos de petróleo,
698
01:04:42,155 --> 01:04:46,320
y la gasolina es oración.
699
01:04:50,463 --> 01:04:54,423
Levántate Defiende a Jesús
700
01:04:54,634 --> 01:04:58,401
Vosotros, soldados de la cruz
701
01:04:58,905 --> 01:05:02,637
Levante en alto su estandarte real
702
01:05:02,842 --> 01:05:06,779
No debe sufrir pérdida
703
01:05:06,980 --> 01:05:08,846
De la victoria a...
704
01:05:09,082 --> 01:05:12,712
Jesús, este es el hermano Harry Greener.
705
01:05:12,919 --> 01:05:17,015
quiero a todos aquí
y todos ahí fuera
706
01:05:17,223 --> 01:05:21,854
por tus radios
para alabar a Jesús conmigo.
707
01:05:22,061 --> 01:05:25,088
- ¡Gloria! ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
708
01:05:25,298 --> 01:05:29,099
Yo os digo, alabado sea Dios,
709
01:05:29,302 --> 01:05:32,067
extiende tu mano poderosa
710
01:05:32,272 --> 01:05:38,644
y tocar a este hermano afligido
y hacerlo completo.
711
01:05:42,649 --> 01:05:46,518
Cristo Jesús está en ti, hermano.
No lo rechaces.
712
01:05:46,719 --> 01:05:48,347
Abre tu corazón,
713
01:05:48,555 --> 01:05:53,516
y él os refrescará
y para siempre entero.
714
01:06:30,029 --> 01:06:31,964
La audiencia explotó.
715
01:06:33,132 --> 01:06:35,294
Me robé el show.
716
01:06:41,007 --> 01:06:43,738
Sí, se robó el show.
717
01:06:46,379 --> 01:06:48,814
Oh, te digo
lo que quiero que hagas.
718
01:06:49,682 --> 01:06:53,949
Quiero que leas la reseña.
¿Lo leerás en voz alta?
719
01:06:54,153 --> 01:06:58,921
Revisión sobre ese acto. Ahí mismo, ¿ves?
720
01:06:59,425 --> 01:07:01,758
- "Un Payaso Natural".
- "Un Payaso Natural".
721
01:07:01,961 --> 01:07:05,864
"Un payaso natural es un hallazgo raro,
y Harry es natural.
722
01:07:06,065 --> 01:07:07,590
"Me reí hasta llorar.
723
01:07:08,101 --> 01:07:11,799
"Mi primer pensamiento fue Ziegfeld
debería protagonizar Harry Greener."
724
01:07:12,538 --> 01:07:15,133
Es una reseña estupenda, Harry.
725
01:07:16,976 --> 01:07:21,107
Tomé un anuncio de página completa en Variety.
726
01:07:21,314 --> 01:07:22,942
No salió nada de eso.
727
01:07:24,250 --> 01:07:26,082
Una pérdida de dinero.
728
01:07:27,320 --> 01:07:29,516
Una pérdida de dinero.
729
01:07:36,796 --> 01:07:39,027
A veces me vuelve loco, Faye.
730
01:07:39,999 --> 01:07:41,968
Sí, ella es una...
731
01:07:42,335 --> 01:07:44,998
Ella es una tomografía computarizada, ¿no?
732
01:07:45,405 --> 01:07:47,203
Si no te importa que te lo diga.
733
01:07:47,407 --> 01:07:51,811
Ella lo guarda como si fuera
las joyas de la corona.
734
01:07:52,578 --> 01:07:55,707
Pero su madre, esa es otra historia.
735
01:07:56,883 --> 01:07:58,317
Su madre...
736
01:07:58,518 --> 01:08:02,080
Su madre se abriría
si le soplaste.
737
01:08:02,288 --> 01:08:06,521
Así es. El ujier principal,
el agente de reservas,
738
01:08:06,726 --> 01:08:09,594
los hermanos Flying Cantini.
739
01:08:09,796 --> 01:08:11,697
Lo que sea.
740
01:08:12,432 --> 01:08:17,268
Pero ya sabes,
Si ella entrara aquí en este momento,
741
01:08:17,804 --> 01:08:19,830
Yo la perdonaría.
742
01:08:20,373 --> 01:08:25,334
Incluso le perdonaría a ese mago.
bastardo con el que se fue.
743
01:08:25,545 --> 01:08:26,774
Maldito extranjero.
744
01:08:28,614 --> 01:08:31,243
No recuerdo su nombre.
745
01:08:31,884 --> 01:08:36,288
Sabes que solía culparla
por no llegar a lo grande,
746
01:08:36,489 --> 01:08:40,984
pero te digo,
no tienes ninguna oportunidad en el infierno
747
01:08:41,461 --> 01:08:43,692
si no eres uno de ellos.
748
01:08:45,631 --> 01:08:46,894
¿Usted sabe lo que quiero decir?
749
01:08:47,333 --> 01:08:50,497
Y lo encerraron todo.
750
01:08:51,204 --> 01:08:53,036
Al diablo con ellos.
751
01:08:58,111 --> 01:09:00,046
¡Abrir la puerta!
752
01:09:00,713 --> 01:09:02,443
¡Estallido!
753
01:09:02,849 --> 01:09:04,977
¿Estás bien?
754
01:09:06,319 --> 01:09:07,844
¡Vamos!
755
01:09:11,357 --> 01:09:12,586
¡Cristo!
756
01:09:12,792 --> 01:09:14,454
Buenas noches.
757
01:09:16,429 --> 01:09:18,295
Triste.
758
01:09:18,498 --> 01:09:25,337
"lúgubre, rancio", algo,
algo más. Maldición.
759
01:09:26,839 --> 01:09:29,638
¿Divertirse? Viejo Homero
Debe ser un barril de risas.
760
01:09:29,842 --> 01:09:32,038
Oh, esa droga.
Es estrictamente casero.
761
01:09:32,245 --> 01:09:34,737
Me preguntaba cuál era el punto
de Homero Simpson.
762
01:09:34,947 --> 01:09:36,939
- No es Rockefeller.
- Estoy cansado.
763
01:09:37,150 --> 01:09:39,915
Gable no lo es. Ni siquiera es Earle.
764
01:09:40,420 --> 01:09:43,948
No estoy de humor para una rabieta de celos.
Señor Hackett.
765
01:09:44,157 --> 01:09:48,185
Es tremendamente difícil mirar hacia abajo
nariz cuando te sale un grano.
766
01:09:48,394 --> 01:09:51,091
Buenas noches. Buenas noches, Harry.
767
01:09:52,398 --> 01:09:55,129
¿Qué ha estado pasando por aquí?
768
01:10:01,474 --> 01:10:07,345
Ah, por cierto, papá, me encontré con
Tu viejo amigo Ben Bernstein.
769
01:10:08,247 --> 01:10:11,706
Has vuelto a maquillarte.
¡Hijo de puta!
770
01:10:11,918 --> 01:10:14,649
te dije que lo dejaras
mis posesiones solas.
771
01:10:15,788 --> 01:10:19,850
Dijo que podría utilizarte.
en una secuencia "Bowery",
772
01:10:20,059 --> 01:10:24,997
- si pudieras soltarte el trasero.
- Al diablo con ese bastardo burlón.
773
01:10:25,198 --> 01:10:27,360
Lo conocí cuando era...
774
01:10:28,201 --> 01:10:30,761
...puliendo escupideras...
775
01:10:31,237 --> 01:10:33,001
...en un bar de negros.
776
01:10:33,206 --> 01:10:35,675
Tendría que ser un vestido extra
para apoyarte.
777
01:10:35,875 --> 01:10:38,868
Ni siquiera puedes comprarme
un vestido de noche.
778
01:10:42,548 --> 01:10:46,246
Si no puedes comprarme un vestido de noche,
Encontraré a alguien que pueda.
779
01:10:46,452 --> 01:10:47,886
¿Escuchaste eso?
780
01:10:48,087 --> 01:10:50,716
Jeepers enredaderas
781
01:10:50,923 --> 01:10:53,722
¿De dónde sacaste esos mirones?
782
01:10:54,660 --> 01:10:57,289
Jeepers enredaderas
783
01:10:57,497 --> 01:10:59,966
¿De dónde sacaste esos ojos?
784
01:11:00,166 --> 01:11:04,661
Dios mío, levántense
¿Cómo te iluminaste tanto?
785
01:11:04,871 --> 01:11:09,400
Dios mío, levántense
¿Cómo consiguieron ese tamaño?
786
01:11:10,243 --> 01:11:13,145
Jeepers enredaderas
787
01:11:13,346 --> 01:11:16,077
¿De dónde sacaste esos llorones?
788
01:11:16,582 --> 01:11:20,917
Jeepers enredaderas
789
01:11:21,120 --> 01:11:24,090
Cómo hipnotizan
790
01:11:27,408 --> 01:11:30,776
Ella está dentro con los restos.
Si quieres ir a verla.
791
01:11:30,978 --> 01:11:32,276
Quizás no la moleste.
792
01:11:32,479 --> 01:11:36,246
Oh, disculpe... Oh, Sr. Kusich.
793
01:11:36,950 --> 01:11:39,249
- Kusich.
- ¿Sabes lo que pasó?
794
01:11:40,654 --> 01:11:43,419
- Dio toda su vida por mí.
- Ya basta.
795
01:11:43,624 --> 01:11:47,322
No podemos dejar los restos.
¿Dónde están? ¿Podemos?
796
01:11:47,528 --> 01:11:51,989
Él yacía allí muriendo
y lo único que me importaba era un grano.
797
01:11:52,199 --> 01:11:56,068
Faye, niña, conoces mi única preocupación.
en este asunto
798
01:11:56,270 --> 01:12:01,072
es ayudar y tomar algo
de la carga de tus hombros.
799
01:12:01,508 --> 01:12:04,808
Hay algunas cosas
Tendré que saber si puedo ayudar.
800
01:12:05,012 --> 01:12:07,982
¿Tu padre tenía un plan de entierro?
801
01:12:08,849 --> 01:12:10,715
¿Dejó algún seguro?
802
01:12:11,685 --> 01:12:14,678
Bueno, niña, los funerales cuestan dinero.
803
01:12:15,122 --> 01:12:19,184
A menos que quieras dejar que la ciudad
enterrarlo.
804
01:12:20,494 --> 01:12:23,464
- ¿Cuánto cuesta?
- Oh, yo diría que 200 lo cubrirían.
805
01:12:23,664 --> 01:12:26,828
Estoy seguro de que se pueden arreglar los términos.
806
01:12:27,234 --> 01:12:29,465
Te lo prestaré.
807
01:12:32,372 --> 01:12:34,432
Yo conseguiré el dinero, señora Odlesh.
808
01:12:34,641 --> 01:12:38,237
Muy bien, entonces seguiré adelante.
y ocúpate de todo.
809
01:12:38,445 --> 01:12:42,712
El señor Holsepp enterrará a Harry.
Lo hace bien.
810
01:12:55,195 --> 01:12:56,857
¿Puedes llevarme a casa de Audrey?
811
01:12:58,232 --> 01:12:59,757
Seguro.
812
01:13:00,000 --> 01:13:01,468
Te lo he estado diciendo.
813
01:13:08,609 --> 01:13:10,339
Lo estaba guardando.
814
01:13:10,544 --> 01:13:12,308
¿Para qué?
815
01:13:18,585 --> 01:13:20,850
¿Son feos?
816
01:13:21,822 --> 01:13:23,757
Cierra los ojos.
817
01:13:30,030 --> 01:13:32,499
Dios, tengo tanta hambre.
818
01:14:24,484 --> 01:14:26,953
Esperó hasta que el viejo estuvo muerto.
819
01:14:27,154 --> 01:14:29,316
Le daré eso.
820
01:14:32,159 --> 01:14:34,993
Recuerda ese fastidio de Tragopan
¿Te di para apostar?
821
01:14:35,195 --> 01:14:36,493
¿Sabes lo que pagó?
822
01:14:36,697 --> 01:14:40,896
33.40, 22.10 y 18.50 horas.
823
01:14:41,468 --> 01:14:44,495
"Tragopan" en griego significa faisán.
824
01:14:44,705 --> 01:14:46,765
Chico sabio. No eres griego.
825
01:14:46,974 --> 01:14:50,240
Hablo griego.
soy un graduado universitario
826
01:14:50,444 --> 01:14:53,881
con honores y premios
y dos grados a mi nombre,
827
01:14:54,081 --> 01:14:56,414
y ella me dio el viejo dedooo.
828
01:14:56,617 --> 01:14:58,984
Herbie, llénalo de nuevo, por favor.
829
01:15:03,924 --> 01:15:07,258
- Oye...
- Oh, cállate y sírvete.
830
01:15:16,837 --> 01:15:18,328
Ahora escucha,
831
01:15:18,538 --> 01:15:22,066
Conozco un burdel en Western.
¿Qué tal?
832
01:15:22,275 --> 01:15:23,766
Debo ir a algún lado.
833
01:15:23,977 --> 01:15:27,141
Bueno, que te jodan. Voy a echar un polvo.
834
01:15:28,415 --> 01:15:30,350
¡Para Harry!
835
01:15:39,793 --> 01:15:43,491
Su estimación decía bronce.
Esos no son bronce y lo sabes.
836
01:15:43,697 --> 01:15:47,828
- La señorita Greener les dio el visto bueno. Pregúntale.
- Es el principio de la cosa.
837
01:15:48,035 --> 01:15:51,096
Me sorprende que lo intentes
para ahorrar unos cuantos dolares
838
01:15:51,304 --> 01:15:54,797
comprando un par de zapatos baratos
manijas de metal en ese niño.
839
01:15:55,008 --> 01:15:58,035
No son baratos, señora.
Aquí nada es barato.
840
01:15:58,245 --> 01:16:02,842
No la contradigo, señora.
Por favor, intenta entender...
841
01:16:03,884 --> 01:16:05,785
Los servicios están comenzando.
842
01:16:05,986 --> 01:16:08,581
Por aquí para el funeral de Greener.
843
01:16:08,789 --> 01:16:11,782
Funeral más verde,
último pasillo a la derecha.
844
01:16:11,992 --> 01:16:13,790
Funeral de Robin, por aquí, por favor.
845
01:16:13,994 --> 01:16:15,223
Faye.
846
01:16:15,429 --> 01:16:17,796
Faye, lo siento por Harry.
847
01:16:18,465 --> 01:16:21,697
- Sé que lo eres.
- Me gustaría hablar contigo un minuto.
848
01:16:21,902 --> 01:16:23,598
¿Solo?
849
01:16:29,810 --> 01:16:32,109
Te ves terrible.
850
01:16:36,516 --> 01:16:38,178
¿Qué es?
851
01:16:38,552 --> 01:16:40,748
¡Jesús, Faye!
852
01:16:41,321 --> 01:16:44,189
- ¡Estás borracho!
- ¿Qué vas a?
853
01:16:44,391 --> 01:16:45,723
¡Suéltate, bastardo!
854
01:16:45,926 --> 01:16:47,724
¿Sabes lo que hace la sífilis?
855
01:16:47,928 --> 01:16:50,898
- Es bastante feo lo que pasa.
- ¿Terminaste?
856
01:16:52,132 --> 01:16:53,964
Los servicios están comenzando.
857
01:16:54,167 --> 01:16:56,159
¿Para el funeral de Greener?
858
01:16:56,369 --> 01:16:57,769
Por aquí, por favor.
859
01:16:57,971 --> 01:16:59,701
Los servicios están comenzando.
860
01:17:03,243 --> 01:17:04,677
Lo sé...
861
01:17:04,878 --> 01:17:09,145
Para aquellos de ustedes que no han visto
el difunto,
862
01:17:09,349 --> 01:17:11,580
por favor da un paso adelante.
863
01:18:44,644 --> 01:18:48,137
La lectura de las Sagradas Escrituras
es del Antiguo Testamento,
864
01:18:48,348 --> 01:18:49,611
el Salmo 23.
865
01:18:50,183 --> 01:18:53,642
El Señor es mi pastor,
No me faltará.
866
01:18:53,854 --> 01:18:56,688
Él me hace acostarme
en verdes pastos.
867
01:18:56,890 --> 01:18:59,359
Junto a aguas tranquilas me guiará.
868
01:18:59,559 --> 01:19:01,460
Él restaura mi alma.
869
01:19:01,661 --> 01:19:04,995
Él me guía por el camino
de justicia por amor de su nombre.
870
01:19:05,198 --> 01:19:08,168
Aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte,
871
01:19:08,368 --> 01:19:10,894
No temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo...
872
01:19:11,104 --> 01:19:15,303
Llegó Gable y vinieron ambos.
Vamos. Están en el segundo auto.
873
01:19:15,942 --> 01:19:18,673
Tu vara y tu cayado,
me consuelan.
874
01:19:18,879 --> 01:19:20,973
Oye, ¿dónde están? ¿Cuál?
875
01:19:21,181 --> 01:19:23,616
- ¡Espérame, espérame!
- ¡Por aquí! ¡Mirar!
876
01:19:24,451 --> 01:19:26,215
¡Aguilón!
877
01:20:49,301 --> 01:20:51,532
¿Dónde quieres esto?
878
01:20:58,477 --> 01:21:00,070
- ¿Tod?
- Oye, ven aquí.
879
01:21:00,879 --> 01:21:04,338
¡Tod! ¡Hackett!
880
01:21:06,385 --> 01:21:09,412
realmente debo conocer
la joven un día.
881
01:21:09,621 --> 01:21:12,785
Ahora bien, ¿qué ideas inspiraron?
¿Qué ideas, si las hay,
882
01:21:12,991 --> 01:21:15,859
tienes sobre
esta sangrienta batalla?
883
01:21:54,199 --> 01:21:56,100
Entra.
884
01:21:58,036 --> 01:21:59,368
Buenos días.
885
01:22:01,807 --> 01:22:03,503
Gracias.
886
01:22:22,094 --> 01:22:24,654
- ¿Copos de maíz?
- Estaban en la revista,
887
01:22:24,863 --> 01:22:28,163
- con fresas frescas.
- Me comeré las fresas.
888
01:22:34,373 --> 01:22:36,433
Ven aquí, gran idiota.
889
01:23:13,245 --> 01:23:17,910
"Faye más verde,
ingresos y desembolsos."
890
01:23:18,650 --> 01:23:21,210
Tienes una letra preciosa.
891
01:23:21,653 --> 01:23:24,782
Solían valorar la escritura a mano.
en contabilidad.
892
01:23:24,990 --> 01:23:27,789
Ahora ya no tanto.
893
01:23:42,608 --> 01:23:44,167
Seis...
894
01:23:50,015 --> 01:23:51,779
Estoy harto de esto.
895
01:23:52,184 --> 01:23:54,119
¡Estás harto de eso!
896
01:24:05,497 --> 01:24:07,295
Faye.
897
01:24:07,733 --> 01:24:12,797
Cuando yo era un niño pequeño,
Tuve fiebre reumática.
898
01:24:13,171 --> 01:24:15,197
Esta es una historia real.
899
01:24:15,607 --> 01:24:21,444
Y los médicos dijeron que tenía
comer hígado para recuperar mi salud.
900
01:24:22,681 --> 01:24:24,673
No pude soportar su sabor.
901
01:24:24,883 --> 01:24:27,648
Pero tuve que tragarlo
y un día descubrí
902
01:24:27,853 --> 01:24:31,415
que si le pongo la pieza
de hígado en mi boca,
903
01:24:31,623 --> 01:24:33,990
y tomó pan
y ponerle mucha mantequilla,
904
01:24:34,192 --> 01:24:35,956
y luego ponerlo en mi boca,
905
01:24:36,161 --> 01:24:39,529
Podría tragarme el hígado
y sólo prueba el pan y la mantequilla.
906
01:24:40,499 --> 01:24:43,128
A veces solo tienes
para tomar tu hígado.
907
01:24:44,636 --> 01:24:46,867
Y si te ayudas a ti mismo,
908
01:24:47,105 --> 01:24:49,836
Entonces Dios te ayudará
encuentra tu pan y mantequilla.
909
01:25:09,361 --> 01:25:12,661
¿Puedo abrir una cuenta de cargo?
¿En casa de Robinson?
910
01:25:34,119 --> 01:25:35,417
¡Allá!
911
01:25:48,600 --> 01:25:51,468
Mamá dijo que quizás quieras estos.
Hola, señorita
912
01:25:51,670 --> 01:25:54,936
¿Cómo estás? me gustaria
Entretenerte por un momento o dos
913
01:25:55,140 --> 01:25:59,100
Cantamos o bailamos o nos arriesgamos
Para venderte una botellita mágica
914
01:26:28,006 --> 01:26:30,475
- ¿Puedo?
- ¿Qué?
915
01:26:30,675 --> 01:26:33,668
¿Abrir una cuenta en Robinson's?
916
01:26:53,064 --> 01:26:56,728
- ¿Faye?
- Tu marido es un jugador borracho.
917
01:26:56,935 --> 01:27:00,064
- Y lo sabes muy bien.
- Lo ha intentado.
918
01:27:00,272 --> 01:27:02,298
¡Faye!
919
01:27:05,777 --> 01:27:07,302
¡Ey!
920
01:27:09,915 --> 01:27:12,549
- ¿Dónde has estado?
- Estuviste de acuerdo, no deberíamos.
921
01:27:12,751 --> 01:27:15,880
- Esa era una de nuestras reglas.
- Llevo horas sola.
922
01:27:16,087 --> 01:27:19,785
- Me detuve, y sobre nuestras habitaciones...
- ¿Dónde está Waynesville?
923
01:27:19,991 --> 01:27:24,952
- Cerca de Des Moines. Y posesiones...
- ¿Y quién es Rómola Martín?
924
01:27:27,432 --> 01:27:29,560
Vamos. ¿Quién es ella, Homero?
925
01:27:30,869 --> 01:27:35,136
Rómola Martín.
Ella vivía en el hotel donde yo trabajaba.
926
01:27:35,874 --> 01:27:37,536
Ella era bailarina.
927
01:27:38,343 --> 01:27:40,039
Ella era bailarina.
928
01:27:40,412 --> 01:27:43,041
Esas fueron las cosas que ella dejó
cuando ella se mudó.
929
01:27:43,482 --> 01:27:45,508
¿Alguna vez bailaste con ella?
930
01:27:47,719 --> 01:27:49,813
El helado se está derritiendo.
931
01:27:50,956 --> 01:27:53,255
Sintonízanos la próxima semana
al mismo tiempo.
932
01:27:53,458 --> 01:27:59,830
El extracto de malta de Miller te trae otro
episodio de la vida de Harmony House.
933
01:28:03,101 --> 01:28:05,798
Ahora, para tu temprano
placer auditivo nocturno,
934
01:28:06,004 --> 01:28:07,836
Te llevamos a la Sala Champagne
935
01:28:08,039 --> 01:28:12,272
y las melodías chispeantes
de Ronnie Gear y su orquesta.
936
01:28:14,179 --> 01:28:16,842
¿Por qué nunca bailas conmigo?
937
01:28:17,616 --> 01:28:19,346
¿Homero?
938
01:28:21,620 --> 01:28:26,490
¿No crees que estaría
¿Tan bueno como Romola?
939
01:28:32,898 --> 01:28:36,426
Si tenemos helado podríamos
también tiene sirope de chocolate.
940
01:28:36,635 --> 01:28:39,298
- Dijiste que no compraras nada.
- Si no hay almíbar
941
01:28:39,504 --> 01:28:41,234
¡Entonces no quiero helado!
942
01:28:41,439 --> 01:28:45,240
Y no creas que me voy a quedar sentado
¡Y ver cómo te lo comes si yo no puedo!
943
01:28:45,443 --> 01:28:47,776
Engordo demasiado.
¿No crees que estoy gorda?
944
01:28:48,280 --> 01:28:51,307
- No.
- Deberías llamar si llegas tarde.
945
01:29:06,064 --> 01:29:07,293
Lo lamento.
946
01:31:38,817 --> 01:31:40,786
¡Faye!
947
01:31:41,152 --> 01:31:44,589
Dios, algún día vas a
encogerse y flotar por el desagüe.
948
01:31:44,923 --> 01:31:48,257
Bueno, cantar o algo así.
Entonces sé que estás ahí.
949
01:31:51,463 --> 01:31:57,403
Oh, di, ¿puedes ver?
Por las primeras luces del amanecer
950
01:31:57,602 --> 01:32:01,004
Lo que con tanto orgullo aclamamos...
951
01:32:13,318 --> 01:32:14,786
- Pon esto atrás.
- DE ACUERDO.
952
01:32:14,986 --> 01:32:17,615
Pon a Hermano en el centro.
953
01:32:18,323 --> 01:32:20,792
- Oye, ¿tienes una palangana para lavar?
- Seguro.
954
01:32:20,992 --> 01:32:24,451
Parecen buenos tipos.
Cualquiera puede tener mala suerte.
955
01:32:24,662 --> 01:32:29,794
Pero tan pronto como vuelvan a subir
sus pies, ¿encontrarán su propio lugar?
956
01:33:09,941 --> 01:33:12,843
Pensé... Dijimos que no lo harías.
hacer cualquier trabajo extra.
957
01:33:13,044 --> 01:33:16,947
- Que simplemente ibas a actuar.
- Tengo que mantener el contacto, tonto.
958
01:33:22,420 --> 01:33:23,945
Vamos.
959
01:34:44,535 --> 01:34:47,664
¡No lo estás haciendo bien! Hazlo de nuevo.
960
01:34:47,872 --> 01:34:50,671
¡Siguen rodando, mantenlos rodando!
961
01:34:51,843 --> 01:34:54,938
¡No, no lo estás haciendo bien!
¡De nuevo!
962
01:34:56,547 --> 01:34:59,745
¡No! ¡De nuevo! Muy bien, corten. ¡Cortar!
963
01:34:59,951 --> 01:35:03,115
- Está bien. Límpialo.
- Instálese aquí.
964
01:35:03,321 --> 01:35:05,187
- Vuelta a la posición.
- Planos cercanos.
965
01:35:05,390 --> 01:35:09,293
- Un tiro más, por allá.
- Retrocede, por favor.
966
01:35:12,263 --> 01:35:17,224
- Todos se pierdan.
- Jugadores azules, salgan del set. Piérdase.
967
01:35:17,435 --> 01:35:20,200
- Vamos todos.
- Amigos,
968
01:35:20,405 --> 01:35:23,432
Se supone que los británicos
para acusar a los franceses.
969
01:35:23,641 --> 01:35:26,133
Lo estás haciendo lentamente.
Quiero rapidez y precisión.
970
01:35:26,344 --> 01:35:29,542
Combate cuerpo a cuerpo.
Ahora, intentémoslo una vez más.
971
01:35:29,747 --> 01:35:34,412
Cuando digo "acción", quiero que los británicos
para avanzar sobre los franceses.
972
01:35:34,619 --> 01:35:39,387
¡Muy bien, franceses!
Colóquese en una posición preparada.
973
01:35:49,200 --> 01:35:53,331
Vamos, allá abajo. vamos a intentarlo
otra vez. Cuando digo "Ve", ¡vete!
974
01:35:53,538 --> 01:35:58,135
¡Charlie! Deja eso maldito
construcción!
975
01:35:59,010 --> 01:36:03,471
- Tranquilo. ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
- Está bien. Vamos.
976
01:36:03,681 --> 01:36:07,516
- Prepárate.
- ¡Enróllalos!
977
01:36:07,719 --> 01:36:09,711
Uno-diecisiete, toma uno.
978
01:36:09,921 --> 01:36:13,016
Está bien. ¡Acción!
979
01:36:14,759 --> 01:36:17,854
- Consigue ese primer rifle.
- ¿Qué pasa con el primer rifle...?
980
01:36:18,062 --> 01:36:20,827
¡Adelante! ¡Cargar!
981
01:36:21,632 --> 01:36:24,101
- Vamos. Ponte manos a la obra.
- Segunda línea, adelante.
982
01:36:24,302 --> 01:36:27,830
¡Segunda línea, carga!
983
01:36:31,476 --> 01:36:35,504
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Vamos! ¡Veamos algo de pelea!
984
01:36:35,713 --> 01:36:37,579
¡Mueven vuestros culos!
985
01:36:37,782 --> 01:36:39,944
Ir a primera línea.
La segunda línea se acabó.
986
01:36:40,151 --> 01:36:42,620
¡Sácalos de ahí!
¡Sácalos de ahí!
987
01:36:42,820 --> 01:36:46,416
Vamos, chicos. Sígueme.
Sal de ahí. Limpia la cámara.
988
01:36:46,624 --> 01:36:49,594
¡Sígueme aquí arriba!
¡Vamos, vamos!
989
01:36:49,794 --> 01:36:52,628
- ¡Espera! ¡Espera, espera!
- Salir. Vamos, ahora.
990
01:36:52,830 --> 01:36:54,594
- ¡Sígueme!
- ¡Aléjate de aquí!
991
01:36:54,799 --> 01:36:56,893
Aquí arriba, muchachos. ¡Vamos!
992
01:36:57,101 --> 01:37:00,299
¡Vamos, chicos, aquí arriba!
¡Fuera de ahí! ¡Fuera de ahí! ¡Sígueme!
993
01:37:17,588 --> 01:37:20,615
Jesús...
¡Maldita sea! ¡Ay dios mío!
994
01:37:28,933 --> 01:37:30,162
Todos retrocedan.
995
01:37:30,401 --> 01:37:32,063
Ay dios mío.
996
01:37:32,370 --> 01:37:34,339
¡Salir!
997
01:37:34,872 --> 01:37:36,898
¡Dios mío!
998
01:37:41,179 --> 01:37:44,411
¡Claro! El resto podría caer.
999
01:37:59,664 --> 01:38:01,257
¡Oye, busquemos ayuda!
1000
01:38:01,466 --> 01:38:04,163
Te tengo. Te tengo.
Espera...
1001
01:38:08,639 --> 01:38:12,041
¡Oye! ¡Ey! Consíguenos una escalera
¡aquí arriba!
1002
01:38:12,243 --> 01:38:14,906
- ¡Ayuda! ¡Vamos!
- ¡Apresúrate!
1003
01:38:15,546 --> 01:38:19,415
- ¡Ey! ¡Consígannos una escalera, muchachos!
- ¡Esto se va a caer!
1004
01:38:19,617 --> 01:38:21,609
¡Consíguenos una escalera!
1005
01:38:31,362 --> 01:38:33,354
¡Oh, Jesús, mi hombro!
1006
01:38:33,764 --> 01:38:36,199
¡Por aquí! ¡Ayuda!
1007
01:38:41,839 --> 01:38:43,865
¡Faye! ¡Faye!
1008
01:38:44,876 --> 01:38:46,742
¿Faye Greener?
1009
01:38:50,314 --> 01:38:52,613
¿Faye Greener?
1010
01:38:52,817 --> 01:38:55,343
¡Faye más verde!
1011
01:38:56,020 --> 01:39:00,188
- Creo que deberíamos demandar por todo lo que podamos.
- No dejes que esos charlatanes te toquen.
1012
01:39:00,391 --> 01:39:04,089
- Una pierna rota vale 500 dólares fácilmente.
- Pero para mí no hay enfermería de estudio.
1013
01:39:04,295 --> 01:39:07,754
- No te culpo.
- Simplemente no firmes un comunicado.
1014
01:39:11,903 --> 01:39:13,371
¡Fuera del camino!
1015
01:39:13,571 --> 01:39:15,540
- ¿Qué pasó?
- Un accidente el 15.
1016
01:39:15,740 --> 01:39:17,333
¿El 15?
¿Alguien resultó herido?
1017
01:39:17,542 --> 01:39:18,771
¡Vamos!
1018
01:39:23,281 --> 01:39:26,945
¡Oye, apártate del camino! salir
del camino. ¡Apártate del camino!
1019
01:39:30,555 --> 01:39:34,458
Faye. ¡Faye! ¡Faye!
1020
01:39:35,560 --> 01:39:36,926
Faye.
1021
01:39:37,628 --> 01:39:39,688
¡Tod!
1022
01:39:43,234 --> 01:39:45,499
- Creí verte debajo.
- Yo también.
1023
01:39:45,703 --> 01:39:48,537
- ¿Estás bien?
- Mira mi mano.
1024
01:39:49,173 --> 01:39:53,838
Tuve visiones tuyas destrozadas,
y justo cuando te encontré de nuevo.
1025
01:40:01,419 --> 01:40:02,648
¿Cómo está Homero?
1026
01:40:03,321 --> 01:40:07,884
Oh, tengo mucho que contarte,
sobre Homero y...
1027
01:40:08,092 --> 01:40:11,358
- Y María Paloma. ¿Cómo está María Paloma?
- Sobre eso también.
1028
01:40:11,562 --> 01:40:14,361
Sabes, me trajiste
a mis sentidos.
1029
01:40:14,565 --> 01:40:17,091
Y mi ropa nueva.
1030
01:40:17,301 --> 01:40:21,636
- Hay mucho de qué hablar.
- El señor Helverston está en la barbería.
1031
01:40:21,839 --> 01:40:24,968
- Claude Estee está en camino.
- Cristo, me tengo que ir.
1032
01:40:25,176 --> 01:40:28,943
- ¿Por qué no vienes a cenar?
- Cuando tengas que irte, tienes que irte.
1033
01:40:29,146 --> 01:40:32,014
Homero es un gran cocinero.
No me deja tocar las tareas del hogar.
1034
01:40:32,216 --> 01:40:36,517
Mis manos tienen que ser hermosas.
Mira, incluso dejé de comerme las uñas.
1035
01:40:38,723 --> 01:40:40,316
Maldición.
1036
01:40:41,392 --> 01:40:43,156
Mis manos todavía están temblando.
1037
01:40:47,999 --> 01:40:49,399
Bien.
1038
01:40:49,734 --> 01:40:52,067
Oh, escucha, eso me recuerda.
1039
01:40:52,270 --> 01:40:56,708
Perdí mi bolso, mi dinero, todo.
¿Puedo pedir prestado un par de dólares?
1040
01:40:56,907 --> 01:40:58,375
Aquí.
1041
01:41:07,018 --> 01:41:10,011
Llévala al escenario 12, por favor.
Gracias.
1042
01:41:17,428 --> 01:41:18,953
Disculpe.
1043
01:41:21,332 --> 01:41:24,666
Nadie ha muerto, gracias a Dios.
Sí.
1044
01:41:24,869 --> 01:41:27,304
Yo digo que es el error clásico.
Napoleón hizo
1045
01:41:27,505 --> 01:41:30,907
cuando cargó contra Mont-Saint-Jean
sin saber que era una trampa.
1046
01:41:31,108 --> 01:41:33,737
Creo que una broma es de mal gusto.
en un momento como este.
1047
01:41:33,944 --> 01:41:38,075
Me comunicaré contigo. el asistente
El director está en la lista crítica.
1048
01:41:38,282 --> 01:41:39,750
- Maldita vergüenza.
- Dulce chico.
1049
01:41:39,950 --> 01:41:41,509
Dulce.
1050
01:41:41,952 --> 01:41:44,319
- ¿La compañía de seguros ha sido notificada?
- Oh sí.
1051
01:41:44,689 --> 01:41:46,214
- Estamos cubiertos.
- Oh sí.
1052
01:41:46,424 --> 01:41:49,553
- Ya sabes, investigación de rutina.
- Investigación de rutina.
1053
01:41:49,760 --> 01:41:51,592
¿Por qué no se terminó el cerro?
1054
01:41:51,796 --> 01:41:54,527
Bueno, no estábamos programados
para rodar hasta el viernes.
1055
01:41:54,732 --> 01:41:59,227
- Bien.
- Oh, definitivamente. Definitivamente el viernes.
1056
01:41:59,437 --> 01:42:02,737
- ¿Se colocaron señales de advertencia?
- Estoy seguro de que.
1057
01:42:02,940 --> 01:42:05,409
Bueno, señor, no estoy del todo
muy seguro de eso.
1058
01:42:05,609 --> 01:42:06,941
Las señales de advertencia no fueron...
1059
01:42:07,144 --> 01:42:11,081
Estoy seguro. Se publicaron advertencias.
El pobre Murphy debió haberlos pasado por alto.
1060
01:42:11,282 --> 01:42:13,274
- Absolutamente.
- Desafortunadamente,
1061
01:42:13,484 --> 01:42:15,715
Murphy está en la lista crítica.
1062
01:42:15,920 --> 01:42:18,219
Bueno, errar es humano.
1063
01:42:19,623 --> 01:42:22,821
Oh, Hackett, déjame comprarte
un corte de pelo.
1064
01:42:23,027 --> 01:42:26,930
- Cuida del Sr. Hackett, Jack.
- Sr. Hackett.
1065
01:43:03,567 --> 01:43:07,334
...después de todos los esfuerzos, que cada
Los británicos estarían detrás de él.
1066
01:43:07,538 --> 01:43:11,202
Pero aquí hay un despacho que acaba de
vino de Godesberg, Alemania,
1067
01:43:11,409 --> 01:43:14,641
lo que da una nota más optimista.
Esto es lo que dice:
1068
01:43:14,845 --> 01:43:18,907
"Un funcionario alemán dice que cuando el
El primer ministro británico Chamberlain
1069
01:43:19,316 --> 01:43:22,912
"se presenta ante la Cámara de los Comunes
y pronuncia su discurso,
1070
01:43:23,120 --> 01:43:27,387
"las cartas que él y Adolf Hitler
intercambiado, Chamberlain..."
1071
01:43:27,591 --> 01:43:32,120
Homero. Mucho tiempo sin verlo.
Adelante. ¿Cómo está Faye?
1072
01:43:32,329 --> 01:43:38,667
Ella está en el auto. Ella me envió a preguntar
Si vinieras a cenar con nosotros esta noche.
1073
01:43:40,204 --> 01:43:44,300
Ojalá hubieras venido. lo haría
algo así como una celebración.
1074
01:43:45,075 --> 01:43:47,476
Seguro. ¿Por qué no?
1075
01:43:47,678 --> 01:43:51,012
Entra. Siéntate.
¿Quieres una bebida?
1076
01:43:54,218 --> 01:43:58,053
- Entonces, ¿cuándo te casas?
- ¿Faye y yo?
1077
01:43:58,255 --> 01:44:01,419
- Me dijo que eres una excelente cocinera.
- Disfruto cocinar.
1078
01:44:01,625 --> 01:44:04,686
parece que estamos saliendo
a restaurantes más recientemente.
1079
01:44:07,665 --> 01:44:10,191
Faye y yo tenemos
un acuerdo comercial.
1080
01:44:18,676 --> 01:44:22,135
¿Alguna vez escuchaste
¿De vudú?
1081
01:44:22,346 --> 01:44:23,575
Vudú
1082
01:44:23,781 --> 01:44:27,047
Escúchalo y no te importará
lo que haces
1083
01:44:27,251 --> 01:44:28,480
Lo haces
1084
01:44:28,686 --> 01:44:32,384
Los tom-toms me ponen bajo una especie de
Vudú
1085
01:44:32,590 --> 01:44:34,684
- Vudú
- Y toda la noche
1086
01:44:34,892 --> 01:44:38,920
No distingo el bien del mal
1087
01:44:39,129 --> 01:44:40,859
Vudú caliente Negro como el barro
1088
01:44:41,065 --> 01:44:45,264
Vudú caliente en mi sangre
Ese templo africano
1089
01:44:45,469 --> 01:44:48,667
Me ha hecho esclavo
1090
01:44:48,973 --> 01:44:52,774
Danza vudú caliente del pecado
El vudú caliente peor que la ginebra
1091
01:44:52,977 --> 01:44:57,312
Yo seguiría a un cavernícola
Directo a su cueva
1092
01:44:57,515 --> 01:44:58,744
¡Hola!
1093
01:44:58,949 --> 01:45:03,854
Ese ritmo me da
Una sensación perversa
1094
01:45:04,054 --> 01:45:08,754
Mi conciencia quiere tomar
unas vacaciones
1095
01:45:08,959 --> 01:45:12,862
- Tengo vudú de pies a cabeza
- Es un idiota.
1096
01:45:13,597 --> 01:45:15,998
- Oh, nadie pidió café.
- Lo hice, Faye.
1097
01:45:16,200 --> 01:45:18,101
- ¿Por qué? ¿Para mí?
- No, no. Para mí.
1098
01:45:18,302 --> 01:45:22,296
Bueno, retíralo. Estamos celebrando.
Brindemos.
1099
01:45:22,506 --> 01:45:23,974
- No puedo.
- A Tod.
1100
01:45:24,174 --> 01:45:25,540
No puedo. Me enferma.
1101
01:45:25,743 --> 01:45:27,575
- Faye lo sabe.
- Un sorbito.
1102
01:45:27,778 --> 01:45:29,747
- Me pone nervioso...
- Vamos, deporte.
1103
01:45:29,947 --> 01:45:32,075
- Faye, la gente está mirando.
- Mamá azota.
1104
01:45:32,283 --> 01:45:34,445
No quiere beber.
No lo obligues.
1105
01:45:35,119 --> 01:45:38,055
No me gusta la gente que no bebe.
No es sociable.
1106
01:45:38,255 --> 01:45:42,022
- Las personas que no beben se sienten superiores.
- No me siento superior, Faye.
1107
01:45:42,226 --> 01:45:47,221
Estoy borracho y tú estás sobrio, y
te sientes superior. Sabes que sí.
1108
01:45:47,998 --> 01:45:49,261
¡Ese chico!
1109
01:45:50,401 --> 01:45:52,768
Bien hecho, descuidado.
1110
01:45:52,970 --> 01:45:55,371
Quiero ser, quiero ser
1111
01:45:55,573 --> 01:45:57,735
Quiero ser, quiero ser
1112
01:45:57,942 --> 01:46:02,642
Quiero ser malo
1113
01:46:02,846 --> 01:46:05,441
¡Vudú caliente!
1114
01:46:08,953 --> 01:46:11,684
Vale, vamos. Bailemos.
Bailemos.
1115
01:46:14,124 --> 01:46:17,288
La superioridad de ese tipo.
me está volviendo loco.
1116
01:46:17,494 --> 01:46:20,362
- Él te ama.
- Sí, es un tonto.
1117
01:46:20,564 --> 01:46:22,658
¿Por qué te mudaste?
en primer lugar?
1118
01:46:23,000 --> 01:46:26,164
Bueno, no me voy a acostar con él.
si eso es lo que te está comiendo.
1119
01:46:26,370 --> 01:46:28,396
Entonces, ¿cuál es el punto?
1120
01:46:37,014 --> 01:46:39,643
- Ven a casa conmigo.
- No.
1121
01:46:39,850 --> 01:46:42,843
- Puedes decirle algo.
- No.
1122
01:46:43,053 --> 01:46:44,885
Escabullirse.
1123
01:46:45,222 --> 01:46:48,351
- No puedo, cariño.
- ¿Por qué?
1124
01:46:49,560 --> 01:46:56,364
No te amo de esa manera, cariño.
Ya sabes como soy. Por favor.
1125
01:46:56,800 --> 01:47:00,202
Te quiero como amigo, Tod.
1126
01:47:00,404 --> 01:47:03,101
Te necesito como amigo.
1127
01:47:04,341 --> 01:47:06,572
Finge que todavía trabajas para Audrey.
1128
01:47:08,345 --> 01:47:11,713
Pero eso...
Eran completos desconocidos.
1129
01:47:12,650 --> 01:47:14,642
No entiendes nada
¿tú?
1130
01:47:14,852 --> 01:47:17,014
¿Quieres mudarte conmigo?
1131
01:47:20,758 --> 01:47:24,923
no sabes nada
sobre mí en absoluto. ¿Tú?
1132
01:47:25,896 --> 01:47:27,558
¿Quieres casarte?
1133
01:47:28,599 --> 01:47:31,694
Si no sabes por qué me mudé
con Homero, bueno...
1134
01:47:32,670 --> 01:47:36,937
Es un hombre decente.
Y me sentí solo.
1135
01:47:37,307 --> 01:47:43,713
Y él me respeta.
Y él no quiere nada.
1136
01:47:51,622 --> 01:47:53,215
Garçón.
1137
01:47:53,424 --> 01:47:55,723
¿Qué vas a hacer?
con un vago asi?
1138
01:48:21,118 --> 01:48:22,848
Alicia.
1139
01:48:33,097 --> 01:48:34,895
Alicia.
1140
01:48:38,268 --> 01:48:40,032
Alicia.
1141
01:48:41,972 --> 01:48:43,600
¿Alicia?
1142
01:48:45,743 --> 01:48:48,338
La reunión transcurrió bastante bien
¿no crees?
1143
01:48:48,545 --> 01:48:51,344
la compañía de seguros
Parecía satisfecho.
1144
01:48:51,749 --> 01:48:56,278
Entonces, ¿qué sabes sobre Catherine?
el Grande? Eso parece acechar.
1145
01:48:59,356 --> 01:49:05,023
La señora Estee decidió que la piscina necesitaba
Había un caballo muerto dentro, así que tenemos uno.
1146
01:49:05,629 --> 01:49:09,930
Creo que me enamoré de la casa.
Y Alice vino con eso.
1147
01:49:10,134 --> 01:49:14,230
Ah, Arturo. ¿Dijo la señora Estee
¿Adónde iba?
1148
01:49:14,438 --> 01:49:16,236
Fuera, señor. Muy tarde.
1149
01:49:16,440 --> 01:49:17,965
- ¿Sin mensajes?
- No, señor.
1150
01:49:18,175 --> 01:49:21,304
- Dos escoceses.
- Sí, señor. De inmediato.
1151
01:49:23,814 --> 01:49:26,306
A veces me pregunto
lo que estamos haciendo aquí.
1152
01:49:26,617 --> 01:49:30,987
Hombres adultos haciendo pasteles de barro
para vender a los grandes sucios.
1153
01:49:32,356 --> 01:49:34,518
Claudio, déjame preguntarte algo.
1154
01:49:34,725 --> 01:49:38,025
Si hubiera sido grave,
si alguien hubiera sido asesinado,
1155
01:49:38,228 --> 01:49:40,163
¿Habría hecho alguna diferencia?
1156
01:49:41,265 --> 01:49:43,860
- Nadie lo estaba.
- Si alguien hubiera estado, sin embargo,
1157
01:49:44,067 --> 01:49:46,627
¿Habría hecho alguna diferencia?
1158
01:49:47,104 --> 01:49:48,663
No.
1159
01:49:49,173 --> 01:49:52,701
Las señales de advertencia no fueron colocadas.
Lo sabes, ¿no?
1160
01:49:54,645 --> 01:49:57,046
¿Habría hecho alguna diferencia?
1161
01:49:59,149 --> 01:50:00,708
Deberíamos irnos.
1162
01:50:01,485 --> 01:50:04,148
Estás seguro de que está bien
para llevarme?
1163
01:50:04,354 --> 01:50:06,914
- Estará encantada.
- ¿Traigo champán?
1164
01:50:07,124 --> 01:50:09,093
A ella le encantaría.
1165
01:50:42,559 --> 01:50:44,653
Hola, bombón.
1166
01:50:45,596 --> 01:50:47,360
Claude Estee, Faye Greener.
1167
01:50:47,564 --> 01:50:50,591
¡Oh, señor Estee!
Oh, desearía haberlo sabido.
1168
01:50:50,901 --> 01:50:54,099
- Espero que no estemos...
- Estoy prácticamente desnudo.
1169
01:50:54,838 --> 01:50:57,239
Para usted, señorita Greener.
1170
01:50:57,808 --> 01:51:02,439
- Faye, Sr. Estee.
- Claude, Faye, por favor.
1171
01:51:03,881 --> 01:51:08,114
Quédate, Claude.
Tengo que vestirme.
1172
01:51:08,318 --> 01:51:09,786
- ¿Claude?
- Sí.
1173
01:51:09,987 --> 01:51:11,250
Se acabó la pelea.
1174
01:51:11,455 --> 01:51:13,083
- Bueno, ¿qué pasa?
-Abe.
1175
01:51:13,290 --> 01:51:17,091
Stinkolas de Diego nunca apareció.
Yo también iba a hacer un libro.
1176
01:51:17,294 --> 01:51:20,059
- ¿Alguien más tiene luchadores?
- Nadie por aquí.
1177
01:51:21,331 --> 01:51:23,459
¿Nos vamos?
1178
01:51:25,736 --> 01:51:28,296
Es un buen champán.
1179
01:51:30,340 --> 01:51:32,468
Ponlo en hielo.
1180
01:51:42,986 --> 01:51:47,856
Este es mi campeón, Juju.
Le di 50 dólares y una escopeta.
1181
01:51:48,058 --> 01:51:51,688
Ahora tienes cinco de ellos.
Si me vendes uno, pelearé con él...
1182
01:51:51,895 --> 01:51:53,124
Enfrentarlo. Enfrentarlo.
1183
01:51:53,330 --> 01:51:56,164
Lo enfrentaré contra tu Juju.
1184
01:51:56,366 --> 01:51:58,426
¿Carnicero Rojo?
1185
01:51:58,635 --> 01:52:04,131
DE ACUERDO. Hermano, 15 dólares.
Te doy dos a uno.
1186
01:52:09,079 --> 01:52:12,311
¿Cómo llamas a eso? ¿Un ganso?
No cebaría el anzuelo con él.
1187
01:52:12,516 --> 01:52:16,954
Es una trampa. Déjame manejarlo.
Manejé mi primer pájaro cuando tenía 10 años.
1188
01:52:17,154 --> 01:52:20,522
Luché contra las gallinas por todas partes
el Suroeste y México.
1189
01:52:34,171 --> 01:52:35,730
¿Tenemos una oportunidad?
1190
01:52:35,939 --> 01:52:39,933
Bueno, su peine no es lo suficientemente brillante.
para luchar, pero es fuerte.
1191
01:52:42,579 --> 01:52:46,141
Te dije que nos habían engañado.
Su pico está partido.
1192
01:52:46,350 --> 01:52:49,445
Eso no es un crack.
Es sólo una marca.
1193
01:52:51,421 --> 01:52:56,860
Oye, buen corazón. Buen corazón.
Oye, peleamos, pero no hacemos apuestas. Ninguna apuesta.
1194
01:52:58,962 --> 01:53:03,457
- Está bien, prepárate. ¿Prepararse?
- DE ACUERDO. Sí.
1195
01:53:03,667 --> 01:53:07,229
- Está bien, está bien.
- ¿Listo? Pídelos.
1196
01:53:07,571 --> 01:53:08,903
Vamos, cariño.
1197
01:53:16,580 --> 01:53:19,414
Creo que la tenemos aquí.
¡Oye, vamos ahora!
1198
01:53:19,616 --> 01:53:22,984
Oye, te dije que teníamos
un burro aquí. Oye...
1199
01:53:29,659 --> 01:53:33,096
- Ahora, enfréntalos.
- OK, cariño. Espera un minuto. Esperar.
1200
01:53:34,464 --> 01:53:36,865
- Aguanta, aguanta, aguanta.
- Enfréntalos.
1201
01:53:42,305 --> 01:53:45,400
¡Corta el ala! ¡El débil!
1202
01:53:45,609 --> 01:53:48,545
¡Pégalo, pégalo, pégalo!
Vamos.
1203
01:53:49,546 --> 01:53:53,813
Ey. Atrápenlo, atrápenlo. Vamos, ahora.
¡Lucha, pelea, pelea!
1204
01:53:59,322 --> 01:54:02,417
- ¿Todo parece estar bien?
- Te ves ridículo.
1205
01:54:02,626 --> 01:54:06,358
¡Dios! Sólo un negro podría usar
un traje así.
1206
01:54:06,563 --> 01:54:10,227
- Enfréntalos.
- ¡Vamos, gana un poco de fuerza!
1207
01:54:10,434 --> 01:54:13,461
- ¡Vamos!
- Sí, sí, ¡no! ¡Vamos, cariño, no!
1208
01:54:15,072 --> 01:54:17,405
¡Vamos, cariño!
¡Arriba! ¡Arriba!
1209
01:54:17,607 --> 01:54:20,304
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Pega, pega, pega!
1210
01:54:28,885 --> 01:54:31,286
- ¡Manéjalos!
- ¡Oh, Dios! ¡Manéjalos!
1211
01:54:31,488 --> 01:54:32,922
¡Manéjalos!
1212
01:54:33,990 --> 01:54:35,549
- Toma, cariño.
- ¡Prepárate!
1213
01:54:35,759 --> 01:54:37,625
¡Espera un minuto!
1214
01:54:50,540 --> 01:54:52,099
Ven aquí, cariño.
1215
01:54:53,410 --> 01:54:55,777
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
1216
01:54:55,979 --> 01:54:58,039
- Sí, está bien, está bien.
- Enfréntalos.
1217
01:54:58,248 --> 01:55:00,444
¡Pídelos! ¡Ir!
¡Ve, cariño! ¡Ve, cariño!
1218
01:55:00,650 --> 01:55:03,882
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Vamos!
1219
01:55:04,087 --> 01:55:06,818
- ¡Muy bien, ocúpate de ellos!
- ¡Sáquenlo de aquí!
1220
01:55:07,457 --> 01:55:09,483
¡Quítale ese apestoso caníbal de encima!
1221
01:55:21,304 --> 01:55:24,502
Te gusta mi campeón, ¿eh, enano?
1222
01:55:32,749 --> 01:55:34,741
Estoy volando alto
1223
01:55:35,585 --> 01:55:37,554
Como una estrella en el cielo
1224
01:55:37,754 --> 01:55:40,724
Y yo revoloteo
1225
01:55:41,091 --> 01:55:45,187
De verdad, Claude, quiero decir,
Como director de arte, ¿qué opinas?
1226
01:55:45,395 --> 01:55:48,456
- ¿No es un poco llamativo?
- No. Le sienta muy bien.
1227
01:55:48,665 --> 01:55:50,998
Bebí contrabando mejor que esto.
1228
01:55:51,201 --> 01:55:55,263
Querida, ¿qué pasó?
¿Al champán del señor Estee?
1229
01:55:55,472 --> 01:56:00,968
Me interesa tu opinión, Claude,
porque estoy en fotos.
1230
01:56:01,178 --> 01:56:06,014
Ahora sólo trabajo extra, pero, bueno,
Todavía no he tenido una oportunidad real.
1231
01:56:06,216 --> 01:56:08,082
Ya sabes, la actuación está en mi sangre.
1232
01:56:08,285 --> 01:56:12,245
Nosotros, los verdes, éramos todos gente de teatro.
desde hace mucho tiempo.
1233
01:56:19,796 --> 01:56:24,700
Estoy trabajando en mi guardarropa
mucho ultimamente. No creo en la suerte.
1234
01:56:24,901 --> 01:56:34,607
La suerte es sólo trabajo duro, dicen,
y estoy dispuesto a trabajar duro como cualquiera.
1235
01:56:34,778 --> 01:56:37,304
¿Quién quiere bailar conmigo?
1236
01:56:41,818 --> 01:56:43,343
Dame eso.
1237
01:56:47,724 --> 01:56:51,422
- ¿Toddy?
- No me llames Toddie.
1238
01:56:51,628 --> 01:56:55,827
- Lo siento.
- No sigas pidiendo perdón.
1239
01:57:03,106 --> 01:57:07,441
- ¿Quieres dejar eso? ¡Jesús Cristo!
- Lo siento.
1240
01:57:09,879 --> 01:57:14,681
Lo intento mucho, pero no hago nada.
parece hacerla feliz.
1241
01:57:14,884 --> 01:57:17,979
- Ya no nos divertimos.
- Deja de quejarte, Homero.
1242
01:57:18,188 --> 01:57:21,716
¿Crees que eres el único chico que
¿Ha sido engañado por un rubio tonto?
1243
01:57:21,925 --> 01:57:24,622
Mierda, ¿qué tienes de especial?
1244
01:57:25,161 --> 01:57:27,221
Eres tremendamente joven.
1245
01:57:30,333 --> 01:57:33,132
No me trates con condescendencia.
¡Eres un snob!
1246
01:57:33,336 --> 01:57:36,101
Eres un golpeador de la Biblia,
Maldito snob superior.
1247
01:57:37,040 --> 01:57:40,033
- No te enojes, Toddie.
- No estoy enojado contigo, Homie.
1248
01:57:40,243 --> 01:57:44,112
Vamos.
¡Bebe, descuidado!
1249
01:57:46,650 --> 01:57:49,142
Obtuviste lo que querías.
¿Qué deseas?
1250
01:57:49,352 --> 01:57:52,516
Ella es una puta, Homero.
Ella es tu acuerdo comercial.
1251
01:57:52,722 --> 01:57:56,420
¡Mírate en el espejo! Enfréntate a tu cara,
¡estúpido hijo de puta!
1252
01:58:02,132 --> 01:58:03,964
¡Ay, muchacho!
1253
01:58:07,137 --> 01:58:09,902
¡Qué tupé, qué tupé!
1254
01:58:57,354 --> 01:59:01,416
Oye, muévete, imbécil.
¡Quiero bailar!
1255
01:59:01,624 --> 01:59:06,187
¿De qué diablos te ríes?
¿Eres un fugitivo del traje occidental?
1256
01:59:06,396 --> 01:59:10,527
Por 2 centavos
Te quitaría esas botas de utilería.
1257
01:59:15,438 --> 01:59:17,566
¡Maldita sea!
1258
01:59:22,379 --> 01:59:23,608
Apestas.
1259
01:59:34,224 --> 01:59:36,853
Vamos, chico, vámonos de aquí.
1260
01:59:37,060 --> 01:59:39,256
Jawohl, valiente líder.
1261
01:59:39,462 --> 01:59:42,830
Siempre puedo contar contigo
En una crisis, Estee.
1262
01:59:43,500 --> 01:59:45,696
¡Jesús Cristo!
1263
01:59:46,202 --> 01:59:51,869
¡Espía asqueroso!
¡Sucio mirón!
1264
01:59:57,447 --> 01:59:58,881
¡Hackett!
1265
02:00:00,183 --> 02:00:03,381
- Hackett, ¿vienes conmigo?
- Vamos, ¿viene alguien?
1266
02:00:03,586 --> 02:00:06,249
¡Salgamos de aquí!
Vayamos a un burdel.
1267
02:00:06,456 --> 02:00:07,981
¡Hackett!
1268
02:00:25,575 --> 02:00:27,669
- ¿Homero?
- ¿Quién es?
1269
02:00:27,877 --> 02:00:30,574
Homie, soy yo, Toddie.
1270
02:00:30,780 --> 02:00:34,217
Vete, por favor.
1271
02:00:41,124 --> 02:00:42,649
¿Claude?
1272
02:00:44,027 --> 02:00:45,791
¿Estee?
1273
02:02:05,875 --> 02:02:07,503
¿Qué está sucediendo?
1274
02:02:11,713 --> 02:02:15,309
faye estaba enferma
y yo le estaba tomando unas aspirinas.
1275
02:02:23,859 --> 02:02:25,157
¡Hijo de puta!
1276
02:02:29,297 --> 02:02:31,664
¡Se supone que es mi amigo!
1277
02:02:32,634 --> 02:02:35,604
- ¡Conseguir!
- ¡No! ¡Ey!
1278
02:02:35,804 --> 02:02:37,670
¡Te mataré!
1279
02:02:40,375 --> 02:02:43,402
¡Fuera de aquí!
1280
02:02:43,612 --> 02:02:46,172
¡Fuera de aquí!
1281
02:02:46,381 --> 02:02:48,373
¡Fuera de aquí!
1282
02:02:48,583 --> 02:02:50,313
¡Salir!
1283
02:02:50,519 --> 02:02:52,147
¡Ven aquí!
1284
02:03:14,076 --> 02:03:16,341
No era verdad
1285
02:03:16,545 --> 02:03:18,639
lo que la gente pensaba de ella.
1286
02:03:18,847 --> 02:03:20,611
Por la mañana,
1287
02:03:20,816 --> 02:03:23,251
acurrucada como una niña pequeña.
1288
02:03:25,053 --> 02:03:26,954
A veces por la noche,
1289
02:03:27,823 --> 02:03:30,622
cuando ella decía
ella no estaba enojada conmigo,
1290
02:03:31,159 --> 02:03:33,287
y bésame buenas noches,
1291
02:03:34,162 --> 02:03:38,190
y significaría tanta felicidad.
1292
02:03:40,836 --> 02:03:43,203
A ella le gustaba la diversión.
1293
02:03:43,472 --> 02:03:46,169
Como la luz del sol en mi vida.
1294
02:03:47,042 --> 02:03:49,273
La gente necesita amor.
1295
02:03:50,712 --> 02:03:53,409
La gente no entiende eso.
1296
02:03:55,016 --> 02:03:58,145
No debiste haber dicho esas cosas
para mi. Me lastimaste
1297
02:03:58,353 --> 02:04:02,418
pero no estaba enojado porque
Entendí lo mala que podía ser.
1298
02:04:02,958 --> 02:04:07,191
sabia que era dificil para ella
y a veces ella necesitaba más
1299
02:04:07,596 --> 02:04:10,065
que un anciano como yo.
1300
02:04:10,265 --> 02:04:13,235
Pero no estaba enojado,
porque ella me hizo feliz,
1301
02:04:13,435 --> 02:04:15,904
y nunca pensé
como seria
1302
02:04:17,272 --> 02:04:19,264
cuando ella se fue.
1303
02:04:20,675 --> 02:04:23,338
- La encontraré.
- No.
1304
02:04:23,945 --> 02:04:25,538
No.
1305
02:04:25,747 --> 02:04:27,978
Sólo si quería volver.
1306
02:04:28,950 --> 02:04:31,681
Sólo quería que ella fuera feliz.
1307
02:04:34,156 --> 02:04:36,216
Cuando ella sonrió...
1308
02:04:37,325 --> 02:04:39,191
...Me sentí bien.
1309
02:04:43,632 --> 02:04:46,363
No era cierto lo que la gente pensaba.
1310
02:04:47,636 --> 02:04:50,037
¡A ella le gustaba la diversión!
1311
02:04:50,238 --> 02:04:52,969
Como la luz del sol en mi vida.
1312
02:04:53,975 --> 02:04:56,945
Entendí cuando murió su padre.
1313
02:04:57,746 --> 02:04:59,908
Los niños necesitan amor.
1314
02:05:03,051 --> 02:05:05,486
La gente no entiende.
1315
02:05:09,624 --> 02:05:12,321
Oh, Señor,
1316
02:05:12,527 --> 02:05:15,793
perdóname por albergar
pensamientos tan indignos,
1317
02:05:15,997 --> 02:05:21,061
pero a veces deseo
¡Podría derribarlo todo!
1318
02:05:27,509 --> 02:05:30,001
Oh, Jesús.
1319
02:05:30,645 --> 02:05:33,274
Oh, Jesús.
1320
02:05:38,687 --> 02:05:40,485
Vuelve a casa.
1321
02:05:42,157 --> 02:05:44,285
Por favor, vuelve a casa.
1322
02:05:48,129 --> 02:05:50,189
Vuelve a casa.
1323
02:05:52,767 --> 02:05:55,168
Vuelve a casa.
1324
02:05:56,838 --> 02:05:58,704
Vuelve a casa...
1325
02:06:12,087 --> 02:06:14,420
damas y caballeros
en radiolandia,
1326
02:06:14,623 --> 02:06:17,650
estamos hablando contigo
del Teatro Chino de Grauman
1327
02:06:17,859 --> 02:06:19,828
Aquí en Hollywood, California,
1328
02:06:20,028 --> 02:06:23,055
donde miles y miles
de personas se han reunido
1329
02:06:23,265 --> 02:06:26,167
para presentar sus respetos
al gran Cecil B. De Mille
1330
02:06:26,368 --> 02:06:28,803
y el estreno mundial
de El Bucanero,
1331
02:06:29,004 --> 02:06:31,132
protagonizada por Fredric March,
Antonio Quinn,
1332
02:06:31,339 --> 02:06:34,776
Douglass Dumbrille, Walter
Brennan, Beulah Bondi, lo que sea,
1333
02:06:34,976 --> 02:06:37,741
los tenemos
en esta gran foto aquí esta noche.
1334
02:06:37,946 --> 02:06:41,405
Uno de los excelentes estudios de Paramount.
ejecutivos, Sr. Ben Shapiro.
1335
02:06:42,117 --> 02:06:45,451
Es sólo un bebé. Muévelo, por favor.
Muchas gracias.
1336
02:06:46,488 --> 02:06:51,290
- ¡La mejor foto que jamás haya visto!
- Muchas gracias.
1337
02:06:52,394 --> 02:06:56,991
Damas y caballeros, la primera
de nuestras estrellas llega en limusina.
1338
02:06:57,198 --> 02:07:00,862
Sí, lo es. Damas y caballeros,
¡Merle Oberón!
1339
02:07:02,837 --> 02:07:04,931
¡Señorita Oberón!
1340
02:07:13,181 --> 02:07:16,515
- ¡Oye, movámoslo allí arriba!
- ¡Está bien!
1341
02:07:18,019 --> 02:07:19,248
¡Extra! ¿Papel, señor?
1342
02:07:24,426 --> 02:07:27,123
¡Homero! ¡Homero!
1343
02:07:32,534 --> 02:07:35,629
Homero, sube al auto.
y yo te llevaré.
1344
02:07:36,504 --> 02:07:38,700
- ¡Ladrón!
- ¡Mierda!
1345
02:07:38,907 --> 02:07:43,311
Homero, quédate aquí.
y ya vuelvo. Quédate aquí.
1346
02:07:43,511 --> 02:07:47,448
...cercanos ya han llegado.
1347
02:07:47,649 --> 02:07:50,915
Damas y caballeros,
¡Jengibre Rogers!
1348
02:07:51,419 --> 02:07:53,354
¡Ginger, firma mi libro!
1349
02:07:56,925 --> 02:07:59,485
Es Ginger Rogers
y Tyrone Power!
1350
02:07:59,694 --> 02:08:04,155
Ginger, sé que toda esta gente
aquí, tus fans en la radio,
1351
02:08:04,366 --> 02:08:06,392
- quiero saber de usted...
- ¡Oye!
1352
02:08:06,601 --> 02:08:10,231
- ¿No es este el estreno más emocionante?
- ¡Oye, sal de aquí!
1353
02:08:10,605 --> 02:08:14,906
- Saca a este tipo de aquí, ¿quieres?
- ¡Me encanta CB!
1354
02:08:23,318 --> 02:08:26,345
Ustedes señoras escuchando
tendré que ir a tu teatro
1355
02:08:26,554 --> 02:08:29,752
y ver los noticieros de este gran
evento para saber a qué me refiero!
1356
02:08:29,958 --> 02:08:32,484
Otro coche se acerca
damas y caballeros!
1357
02:08:32,694 --> 02:08:35,323
Aquí están los amantes.
de la pantalla plateada,
1358
02:08:35,530 --> 02:08:39,297
Jeanette MacDonald
y Nelson Eddy!
1359
02:08:40,301 --> 02:08:43,567
Nelson, veo que has intercambiado
tu traje de Mountie del Noroeste
1360
02:08:43,772 --> 02:08:47,209
para un esmoquin.
Te ves absolutamente magnífica.
1361
02:08:47,409 --> 02:08:49,901
Gracias, gracias por venir.
Es esta noche...
1362
02:08:53,915 --> 02:08:57,852
La Cámara de Hollywood de
Comercio me proporcionó páginas
1363
02:08:58,053 --> 02:09:00,318
de hechos y cifras sobre esta noche...
1364
02:09:00,522 --> 02:09:04,755
- ¡Oye!
- ¡Vamos, amigo, cuida tus pasos!
1365
02:09:07,295 --> 02:09:10,959
¡Deja de empujar! ¡Volver!
¡Volver!
1366
02:09:11,166 --> 02:09:14,432
¡Apártate del camino!
¡Por el amor de Dios, apártate del camino!
1367
02:09:14,636 --> 02:09:17,663
Dick Powell y Miriam Hopkins.
1368
02:09:24,079 --> 02:09:27,243
Gracias por tomarse el tiempo
para pasar por aquí. Dick Powell.
1369
02:09:30,251 --> 02:09:33,619
Dick, solo queremos
para hablar contigo un momento.
1370
02:09:33,822 --> 02:09:35,757
tu nueva foto
Qué es travieso pero agradable?
1371
02:09:35,957 --> 02:09:37,550
- Bien.
- La encantadora Ann Sheridan.
1372
02:09:37,759 --> 02:09:42,390
Estamos deseando verte
en eso. Mucha suerte y disfruta por dentro.
1373
02:09:42,897 --> 02:09:44,798
Adiós entonces.
1374
02:09:44,999 --> 02:09:47,332
¡Espía nazi!
1375
02:09:49,604 --> 02:09:52,870
Damas y caballeros, quiero
para darle antecedentes sobre...
1376
02:09:54,609 --> 02:10:00,412
Jeepers enredaderas
¿De dónde sacaste esos mirones?
1377
02:10:00,615 --> 02:10:04,882
Jeepers enredaderas
¿De dónde sacaste esos ojos?
1378
02:10:05,820 --> 02:10:10,654
Dios mío, levántense
¿Cómo te iluminaste tanto?
1379
02:10:10,925 --> 02:10:15,386
Dios mío, levántense
¿Cómo consiguieron ese tamaño?
1380
02:10:15,997 --> 02:10:21,334
Llegando, señoras y señores,
¡La bellísima señorita Glenda Farrell!
1381
02:10:32,046 --> 02:10:35,710
La nueva joven estrella de El Bucanero
¡Te emocionarás cuando lo veas!
1382
02:10:35,917 --> 02:10:37,818
¡Antonio Quinn!
1383
02:10:44,159 --> 02:10:48,324
Oh, qué gran demanda tiene,
Y qué gran estrella del cine...
1384
02:10:53,535 --> 02:10:56,004
No podemos acercarlo a nuestro micrófono.
1385
02:10:56,204 --> 02:10:59,868
pero los chicos de relaciones con la prensa del estudio
los tengo
1386
02:11:00,074 --> 02:11:05,138
para que puedan tomar fotografías,
y la prensa puede conseguir todo lo que quiera.
1387
02:11:07,649 --> 02:11:10,619
Lo siento, no podemos conseguirlos.
a nuestro micrófono de radio.
1388
02:11:11,719 --> 02:11:15,588
Damas y caballeros,
la encantadora Beulah Bondi y...
1389
02:11:15,957 --> 02:11:18,722
¡Asesino!
1390
02:11:19,227 --> 02:11:20,456
¡Mátalo! ¡Mátalo!
1391
02:11:20,662 --> 02:11:23,427
- ¿Qué hizo?
- Un pervertido mató a un niño.
1392
02:11:24,332 --> 02:11:26,767
- ¡Derrótalo!
- ¡Es un asesino!
1393
02:11:26,968 --> 02:11:29,733
¡Mátalo!
1394
02:11:33,408 --> 02:11:37,243
...atasco y hacinamiento aquí
para que puedan verlo bien...
1395
02:11:37,445 --> 02:11:40,244
Y ahora estamos esperando...
Sí, lo es,
1396
02:11:40,448 --> 02:11:43,885
la estrella de El Bucanero
Sr. Fredric March!
1397
02:11:44,085 --> 02:11:45,383
¡Por favor firma mi libro!
1398
02:11:46,221 --> 02:11:49,589
El meteorólogo ha jugado
un gran papel aquí esta noche.
1399
02:11:49,791 --> 02:11:53,558
El cielo está absolutamente claro como el cristal.
y es una noche agradable.
1400
02:11:53,761 --> 02:11:56,390
algo esta pasando
al otro lado de la calle!
1401
02:11:56,598 --> 02:12:00,865
No puedo ver, las luces klieg están en mi
ojos, pero estas multitudes entusiastas
1402
02:12:01,069 --> 02:12:04,665
esta noche son otra cosa.
No sé qué es, parece...
1403
02:12:04,872 --> 02:12:08,434
Esta es una novedad en Hollywood.
donde los fans llevan una estrella
1404
02:12:08,643 --> 02:12:13,240
por toda la intersección aquí.
Miles de personas se están reuniendo.
1405
02:12:13,481 --> 02:12:16,610
Es una de las grandes cosas
eso pasa en hollywood,
1406
02:12:16,818 --> 02:12:20,220
- cazadores de autógrafos demasiado entusiastas...
- ¡Homero!
1407
02:12:21,623 --> 02:12:23,524
Estoy tratando de descubrir
1408
02:12:23,725 --> 02:12:27,162
si alguien aquí sabe exactamente
qué está pasando ahí fuera.
1409
02:12:28,730 --> 02:12:31,700
- ¡Homero!
- Espero que mi productor pueda averiguarlo.
1410
02:12:31,899 --> 02:12:34,391
Tal vez pueda volver a contactarme.
1411
02:12:37,372 --> 02:12:39,898
¡Bájalo! ¡Homero!
1412
02:12:43,311 --> 02:12:45,780
¡Homero!
1413
02:12:52,654 --> 02:12:55,886
¡Homero! ¡Bájalo!
1414
02:12:58,593 --> 02:13:00,494
En todos mis años de radiodifusión,
1415
02:13:00,695 --> 02:13:03,221
nunca he visto
¡Reacción del público como esta!
1416
02:13:03,431 --> 02:13:07,732
Se están volviendo absolutamente frenéticos
aquí en este estreno esta noche!
1417
02:13:07,935 --> 02:13:10,131
La policía está en el medio.
de la calle
1418
02:13:10,338 --> 02:13:12,102
¡Pero todo está bajo control!
1419
02:13:12,307 --> 02:13:15,744
Te digo, si estuvieras aquí,
ni siquiera lo creerías
1420
02:13:15,943 --> 02:13:18,572
¡Lo que tus ojos pueden ver!
1421
02:13:18,780 --> 02:13:23,377
Esta multitud es sólo de 10.000 entusiastas,
gente feliz y maravillosa...
1422
02:13:23,584 --> 02:13:26,179
¡No te sueltes, por favor!
¡Por favor no lo hagas!
1423
02:13:26,387 --> 02:13:28,982
- ¡Por favor, no lo hagas!
- La policía lo controló.
1424
02:13:29,190 --> 02:13:31,284
pero no importa lo que escuches...
1425
02:13:32,927 --> 02:13:38,491
Están amando cada minuto de vida.
¡Que están gritando aquí!
1426
02:13:38,700 --> 02:13:41,192
¡Si no me crees, escucha!
1427
02:13:45,740 --> 02:13:47,868
¿Oíste eso?
Si no me crees,
1428
02:13:48,076 --> 02:13:51,274
ve a tu teatro favorito
la semana que viene...
1429
02:14:15,036 --> 02:14:17,835
¡Tod!
1430
02:14:18,873 --> 02:14:22,469
¡Manténgase alejado del niño!
1431
02:14:23,644 --> 02:14:25,875
¡Ausentarse!
1432
02:14:26,681 --> 02:14:29,515
¡Tod! ¡Por favor!
1433
02:14:34,655 --> 02:14:36,590
¡Ay, cariño!
1434
02:14:50,671 --> 02:14:53,698
Ayúdame. ¡Sácame de esto!
¡Sácame!
1435
02:14:55,777 --> 02:14:58,076
¡Dios mío! ¡Gracias a Dios!
1436
02:15:00,081 --> 02:15:01,982
¡Sáquenlo de aquí!
1437
02:15:04,719 --> 02:15:07,814
- ¡Detenlos!
- ¡Cierra la ventana!
1438
02:15:14,896 --> 02:15:19,664
Fay...
Por favor. Por favor.
1439
02:16:29,871 --> 02:16:31,965
¡Mantenlos alejados!