1
00:00:37,678 --> 00:00:39,669
<i>... ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်၊
မုန်တိုင်းစနစ်သည် အနောက်ဘက်သို့ ဆက်လက်ရွေ့လျားဆဲဖြစ်သည်။</i>

2
00:00:39,780 --> 00:00:42,772
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ ကာရိုလိုင်း။

3
00:00:43,817 --> 00:00:45,375
လေ၊ အမေ။

4
00:00:48,488 --> 00:00:50,888
ဟာရီကိန်း လာနေပြီလို့ ပြောကြတယ်။

5
00:00:52,559 --> 00:00:55,722
လှေပေါ်တက်နေတယ်။

6
00:00:55,829 --> 00:00:58,093
မြောနေတယ်။

7
00:01:00,434 --> 00:01:02,732
ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးနိုင်မလား မေမေ။

8
00:01:04,104 --> 00:01:05,969
တစ်ခုခုကို ပိုလွယ်အောင်လုပ်မလား။

9
00:01:06,940 --> 00:01:08,339
အို သကြား...

10
00:01:08,875 --> 00:01:11,139
လုပ်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

11
00:01:11,645 --> 00:01:13,237
အဲဒါဘာလဲ။

12
00:01:14,748 --> 00:01:17,717
မျက်လုံးဖွင့်ဖို့က ပိုခက်တယ်။

13
00:01:19,686 --> 00:01:22,814
ငါ့ပါးစပ်က ဝါဂွမ်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

14
00:01:23,356 --> 00:01:25,483
အဲဒီမှာ Miss Daisy။

15
00:01:25,592 --> 00:01:28,322
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖဲကြိုးနဲ့ခြစ်မယ်။

16
00:01:33,233 --> 00:01:36,031
နောက်ထပ် လိုချင်ပါသလား။
​ဆေး ​မေ​မေ

17
00:01:36,937 --> 00:01:40,134
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။
သင်လိုချင်သလောက်

18
00:01:40,240 --> 00:01:42,504
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခပေးစရာမလိုဘူး။

19
00:01:57,491 --> 00:02:00,392
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။
သူမမှာ ဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေးမရခဲ့

20
00:02:00,494 --> 00:02:02,792
သူ့အမေကို နှုတ်ဆက်တယ်။

21
00:02:05,932 --> 00:02:08,264
- ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ...
- အဆင်ပြေပါတယ်။

22
00:02:08,368 --> 00:02:11,895
ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်လွမ်းနေမှာလဲ...

23
00:02:12,372 --> 00:02:13,464
အမေ့

24
00:02:15,475 --> 00:02:17,238
အိုး ကယ်ရိုလိုင်း။

25
00:02:23,049 --> 00:02:24,539
ကြောက်နေသလား။

26
00:02:24,651 --> 00:02:26,346
စပ်စုနေတယ်။

27
00:02:28,121 --> 00:02:29,748
နောက်ဘာတွေလာလဲ?

28
00:02:35,295 --> 00:02:40,062
၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် ၎င်းတို့သည် ရထားဘူတာရုံကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

29
00:02:41,101 --> 00:02:43,831
ဖွင့်တဲ့နေ့မှာပဲ အဖေက အဲဒီမှာ ရှိတယ်။

30
00:02:45,505 --> 00:02:48,201
သူတို

31
00:02:50,143 --> 00:02:51,440
tuba တီးဝိုင်း။

32
00:02:56,216 --> 00:03:00,277
သူတို့တွင် အကောင်းဆုံး နာရီစက်ရှိခဲ့သည်။
တောင်ပိုင်းဒေသအားလုံးတွင်

33
00:03:00,887 --> 00:03:03,685
ထိုဘုန်းကြီးသောနာရီကို တည်ဆောက်ရန်။

34
00:03:05,559 --> 00:03:07,117
<i>သူ့နာမည်က...</i>

35
00:03:09,029 --> 00:03:10,826
မစ္စတာဂိတ်။

36
00:03:15,202 --> 00:03:16,362
မစ္စတာကိတ်။

37
00:03:18,939 --> 00:03:23,103
<i>သူသည် Creole နှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်။
Evangeline Parish</i>

38
00:03:23,210 --> 00:03:25,440
<i>သူတို့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။</i>

39
00:03:27,380 --> 00:03:32,477
<i>မစ္စတာ Gateau ဟာ မွေးကတည်းက၊
လုံးဝ မျက်စိကန်း။</i>

40
00:03:34,754 --> 00:03:38,986
<i>သူတို့သားလေး အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ၊
စစ်တပ်ထဲဝင်ခဲ့တယ်။

41
00:03:39,926 --> 00:03:44,295
<i>ထိုသူတို့သည် ဘုရားသခင်အလိုတော်အတိုင်း ဆုတောင်းကြသည်။
ဘေးဥပဒ်ကင်းဝေးပါစေ။</i>

42
00:03:47,234 --> 00:03:51,967
<i>လပေါင်းများစွာ၊
သူသည် ထိုနာရီပေါ်တွင် အလုပ်မှလွဲ၍ ဘာမှမလုပ်ပါ။</i>

43
00:03:56,042 --> 00:03:57,475
<i>တစ်နေ့၊</i>

44
00:03:58,845 --> 00:04:00,745
<i>စာတစ်စောင်ရောက်လာသည်။</i>

45
00:04:05,986 --> 00:04:09,717
<i>ပြီးတော့ မစ္စတာ Gateau၊ ညအတွက် လုပ်လိုက်တာ၊</i>

46
00:04:10,423 --> 00:04:12,914
<i>ထ၊ တစ်ယောက်တည်း၊ အိပ်ရာဝင်။</i>

47
00:04:15,595 --> 00:04:18,393
<i>သူတို့သားက အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

48
00:04:23,570 --> 00:04:26,368
<i>သူတို့က သူ့ကို မိသားစုကြံစည်မှုမှာ မြှုပ်နှံထားတယ်၊</i>

49
00:04:26,473 --> 00:04:30,375
<i>သူတို့နဲ့ ဘယ်မှာရှိမလဲ။
သူတို့အချိန်ရောက်လာသောအခါ။</i>

50
00:04:32,379 --> 00:04:35,473
<i>မစ္စတာ ကိတ်မုန့်သည် သူ့နာရီပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်သည်</i>

51
00:04:38,351 --> 00:04:41,946
<i>ပြီးအောင်ကြိုးစားနေ။</i>

52
00:04:43,857 --> 00:04:47,190
<i>သတိရစရာ မနက်ခင်းတစ်ခု။</i>

53
00:04:48,495 --> 00:04:51,623
Papa က ပြောပါတယ်။
နေရာတိုင်းမှာ လူတွေရှိတယ်။</i>

54
00:04:53,066 --> 00:04:55,626
<i>Teddy Roosevelt ပင်ရောက်လာသည်။</i>

55
00:05:13,386 --> 00:05:15,251
နောက်ပြန်ပြေးနေတယ်။

56
00:05:16,890 --> 00:05:18,619
ငါအဲလိုလုပ်ထားတယ်။

57
00:05:20,226 --> 00:05:22,091
ယောက်ျားလေးတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
စစ်ပွဲမှာ ငါတို့ရှုံးတယ်။

58
00:05:22,195 --> 00:05:23,560
မတ်တပ်ရပ်ပြီး အိမ်ပြန်ရနိုင်တယ်။

59
00:05:28,468 --> 00:05:29,901
<i>စိုက်ပျိုးရန်အိမ်၊</i>

60
00:05:31,004 --> 00:05:32,198
<i>အလုပ်၊</i>

61
00:05:33,773 --> 00:05:35,468
<i>ကလေးမွေး။</i>

62
00:05:38,778 --> 00:05:41,246
<i>အသက်ရှည်ရန်၊ ပြည့်ဝသောအသက်ရှင်ရန်။</i>

63
00:05:44,417 --> 00:05:47,113
ငါ့သားဖြစ်နိုင်တယ်။
အိမ်ပြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

64
00:05:55,795 --> 00:05:58,320
ဘယ်သူ့ကိုမှ စော်ကားမိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

65
00:05:59,899 --> 00:06:02,163
ငါ့နာရီကို မင်းနှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

66
00:06:03,069 --> 00:06:06,937
<i>မစ္စတာ ကိတ်မုန့်ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။</i>

67
00:06:11,311 --> 00:06:15,714
<i>အချို့က သူသည် ကျိုးပဲ့သောနှလုံးဖြင့် သေဆုံးသွားသည်ဟုဆိုသည်။</i>

68
00:06:17,484 --> 00:06:19,748
<i>တချို့က သူ ပင်လယ်ကို သွားခဲ့တယ်</i>

69
00:06:24,891 --> 00:06:26,051
ခွင့်လွှတ်ပါ။

70
00:06:26,159 --> 00:06:28,719
ငါဖုန်းခေါ်ရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့သားလေးကို ကြည့်နေတယ်။

71
00:06:28,828 --> 00:06:30,056
သေချာပါတယ်။

72
00:06:40,306 --> 00:06:42,536
ငါ မင်းကို စိတ်ပျက်စေမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

73
00:06:42,642 --> 00:06:45,736
မင်းငါ့ကိုစိတ်ပျက်အောင်မလုပ်နိုင်ဘူး။

74
00:06:47,213 --> 00:06:52,082
ငါ့မှာ အများကြီးမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကိုယ့်အတွက်ပြဖို့။

75
00:06:54,654 --> 00:06:57,088
ငါ့အမှောင်အိတ်ကို ရှာပါ။

76
00:07:01,461 --> 00:07:04,362
ဒိုင်ယာရီတစ်ခုရှိတယ်။

77
00:07:06,533 --> 00:07:07,591
ဒီ?

78
00:07:10,336 --> 00:07:13,237
ငါ့ကိုဖတ်နိုင်မလား။

79
00:07:13,740 --> 00:07:16,038
ဒါ မင်းလုပ်ချင်တာလား။

80
00:07:16,142 --> 00:07:20,044
ဖတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
အကြိမ်တစ်ရာမတူ။

81
00:07:21,014 --> 00:07:23,005
အမေ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး...

82
00:07:23,116 --> 00:07:26,517
ဒါ မင်းရဲ့အသံပဲ၊ ချစ်သူ။

83
00:07:27,153 --> 00:07:28,347
ဟုတ်ပြီ

84
00:07:31,491 --> 00:07:34,460
၁၉၈၅ ခုနှစ် ဧပြီလ ၄ ရက်နေ့ ရက်စွဲပါ ။

85
00:07:35,595 --> 00:07:37,927
New Orleans လို့ဆိုတယ်။

86
00:07:38,031 --> 00:07:40,761
“ဒါက ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးဆန္ဒနဲ့ သေတမ်းစာပဲ။

87
00:07:40,867 --> 00:07:45,065
"ငါ့မှာ သွားစရာတွေ အများကြီး မရှိဘူး၊
ဥစ္စာနည်းနည်း၊ ငွေမရှိ၊

88
00:07:45,472 --> 00:07:50,705
“ငါ ဒီကမ္ဘာက ထွက်သွားမှာပဲ၊
ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ဘာမှမပါဘဲ ဝင်လာတယ်။

89
00:07:51,377 --> 00:07:53,213
"ငါ့မှာရှိတာ ငါ့ဇာတ်လမ်းပဲ၊

90
00:07:53,346 --> 00:07:56,747
"အခု ရေးနေတယ်။
မှတ်မိနေတုန်းပဲ။

91
00:07:57,550 --> 00:08:00,713
"ငါ့နာမည်က Benjamin ပါ။
မိန်ခလုပ်။ “

92
00:08:01,087 --> 00:08:04,181
<i>အောက်မှာမွေးတယ်။
ပုံမှန်မဟုတ်သော အခြေအနေများ။</i>

93
00:08:05,158 --> 00:08:07,388
<i>ပထမကမ္ဘာစစ်ကြီး ပြီးသွားပါပြီ</i>

94
00:08:08,094 --> 00:08:11,962
<i>အဲဒါကို ပြောဖူးတယ်။
မွေးဖွားရန် အထူးကောင်းသောညဖြစ်သည်။</i>

95
00:08:13,600 --> 00:08:15,761
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပြီးသွားပြီ။

96
00:08:15,869 --> 00:08:17,666
စစ်ပွဲကို ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

97
00:08:32,585 --> 00:08:34,382
စစ်ပွဲကြီးပြီးပြီ။

98
00:08:46,666 --> 00:08:47,690
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

99
00:08:47,800 --> 00:08:49,097
သောမတ်စ်၊

100
00:08:50,336 --> 00:08:51,769
သူသေသွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။

101
00:08:51,871 --> 00:08:53,031
ဘာလဲ?

102
00:08:54,207 --> 00:08:57,836
ဒီလောက်ပါပဲ။
သင်တို့အားလုံး၊ သူမနှင့်ဝေးဝေး။

103
00:09:01,047 --> 00:09:04,141
တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်လာခဲ့တယ်။
လမ်းတွေမှာ လူတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

104
00:09:04,250 --> 00:09:05,512
သောမတ်စ်။

105
00:09:06,019 --> 00:09:08,613
သူ့မှာ နေရာရှိတယ် လို့ ကတိပေးတယ်။

106
00:09:11,024 --> 00:09:12,150
အင်း။

107
00:09:13,526 --> 00:09:15,517
<i>သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အသက်ကို ပေးခဲ့သည်။</i>

108
00:09:16,563 --> 00:09:19,532
<i>ထို့ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် ထာဝရကျေးဇူးတင်ပါသည်။</i>

109
00:09:29,142 --> 00:09:30,541
မစ္စတာကြယ်သီး။

110
00:09:45,858 --> 00:09:47,086
သောမတ်စ်!

111
00:09:47,193 --> 00:09:48,421
သောမတ်စ်။

112
00:09:50,430 --> 00:09:52,591
သောမတ်စ်? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

113
00:10:21,227 --> 00:10:23,559
ဟေး! မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

114
00:10:24,797 --> 00:10:26,822
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

115
00:11:24,490 --> 00:11:26,822
- လာပါ Queenie။
- အခု Mr. Weather!

116
00:11:26,926 --> 00:11:30,293
လာ၊ ငါ့မှာ မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီမှာလုပ်စရာအလုပ်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။

117
00:11:30,396 --> 00:11:32,660
- စလာသည်။ အချိန်တစ်ခုယူပါ။
- ဒီမိုက်မဲမှုအားလုံးကို ရပ်လိုက်ပါ။

118
00:11:35,868 --> 00:11:37,631
လေက ချိုတယ်။

119
00:11:42,075 --> 00:11:45,135
မင်းဒီည အရမ်းလှတာပဲ၊
Queenie အလှမယ်

120
00:11:46,479 --> 00:11:48,606
မြင်ဖူးသလိုပဲ ချောတယ်။

121
00:11:50,049 --> 00:11:52,279
အညိုရောင်က မင်းမျက်လုံးနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

122
00:11:52,385 --> 00:11:53,716
အိုး တိတ်တိတ်!

123
00:11:55,188 --> 00:11:59,318
ဒီမှာကြည့်ရအောင်။
သင်ကိုယ်တိုင် ကမောက်ကမ မဟုတ်ပါဘူး။

124
00:12:07,900 --> 00:12:09,697
Hambert က မြို့ထဲပြန်ရောက်နေပါပြီ။

125
00:12:09,802 --> 00:12:13,568
ခြေထောက်မရှိပေမယ့် အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

126
00:12:14,574 --> 00:12:17,202
တစ်ချိန်က မင်းသူ့ကို ချစ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

127
00:12:17,744 --> 00:12:19,609
ဖြစ်သင့်တာထက် ပိုမွှေးတယ်။

128
00:12:19,712 --> 00:12:21,612
အလှမယ် Simone သည် သူ့ကိုယ်သူ ရှုပ်ပွသွားသည်။

129
00:12:21,714 --> 00:12:22,942
အို ချိုသောယေရှု။

130
00:12:23,049 --> 00:12:25,574
သူမဒီလိုလုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူ့အတွက် အနှီးလား။

131
00:12:25,685 --> 00:12:27,710
- ငါအဲဒီမှာရှိမယ် Miss Jameson!
- ကဲ၊ Queenie၊ လာပြီ။

132
00:12:27,820 --> 00:12:30,380
ကောင်းပြီ၊ Queenie ရောက်နေမယ်။

133
00:12:30,490 --> 00:12:31,752
ဒီမှာက မိုက်တယ်။

134
00:12:31,858 --> 00:12:35,055
ခဏလောက် ပြန်ထွက်လာပါ။
စိတ်ကို ဖယ်ထားပါ။

135
00:12:35,161 --> 00:12:36,185
မင်းအရမ်းဆိုးတယ်။

136
00:12:36,295 --> 00:12:38,763
- ဘုရားနာမ၌ အဘယ်နည်း။
- ဒါဘာလဲ?

137
00:12:49,142 --> 00:12:51,372
အိုး၊ သခင်ဘုရားသည် ဤနေရာတွင် တစ်ခုခုပြုတော်မူပြီ။

138
00:12:51,477 --> 00:12:54,969
မထိခိုက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဲဒီအတိုင်း လျှောက်တယ်။

139
00:12:55,081 --> 00:12:56,605
အဲဒါကို ရဲတွေအတွက် ထားလိုက်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

140
00:12:56,716 --> 00:12:58,206
သနားစရာကလေး။

141
00:12:59,051 --> 00:13:00,382
သွားပါ့မယ်။

142
00:13:01,053 --> 00:13:04,716
သေချာတာကတော့ ဘယ်သူမှ မသိမ်းထားချင်ကြဘူး။
လာပါ ကလေး။

143
00:13:07,393 --> 00:13:09,827
Queenie လား? Queenie မင်းဘယ်မှာလဲ

144
00:13:09,929 --> 00:13:11,863
မင်းရဲ့ရေကို ကိုင်ထားပါ။ မင်းသွားဖြေရှင်းလိုက်ပါ။

145
00:13:11,964 --> 00:13:14,057
ဟုတ်ပြီ မဟုတ်ဘူး သွားတော့ ငါပြန်မယ်။

146
00:13:14,934 --> 00:13:18,199
Queenie၊ Apple၊ သူမသွား၍ စိတ်ညစ်သွားသည်။
သူကိုယ်တိုင် ထပ်ပြီး !

147
00:13:18,304 --> 00:13:20,169
Jane Childress၊ သူမ ရေချိုးစပြုပါ။

148
00:13:20,273 --> 00:13:22,332
ပြီးတော့ ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို စိတ်ထဲမှာ၊
ဆရာမ Duprey။

149
00:13:22,442 --> 00:13:24,239
မင်းကိုယ်တိုင် ရှုပ်လိမ့်မယ်။
မကြာပါဘူး။

150
00:13:24,343 --> 00:13:25,901
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်လည်ဆွဲကို ခိုးသွားသည် ။

151
00:13:26,012 --> 00:13:28,947
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ မစ္စစ် Hollister၊
ငါ မင်းနဲ့ အတူတူနေမယ် ဟုတ်လား?

152
00:13:29,048 --> 00:13:31,243
အပေါ်ထပ်ကို ပြန်တက်လိုက်၊ ကြားလား။

153
00:13:37,557 --> 00:13:40,082
မင်းဟာ အိုးဟောင်းတစ်လုံးလို ရုပ်ဆိုးတယ်။

154
00:13:40,193 --> 00:13:41,854
သင်တို့မူကား ဘုရားသခင်၏သားဖြစ်ဆဲပင်။

155
00:13:41,961 --> 00:13:44,327
Queenie၊ Apple၊
မင်းမရှိရင် သူရေချိုးမှာမဟုတ်ဘူး။

156
00:13:44,430 --> 00:13:45,897
ကရုဏာ။

157
00:13:45,998 --> 00:13:47,966
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်!

158
00:13:51,003 --> 00:13:53,938
ဟုတ်ပြီ မင်းဒီမှာပဲစောင့်
ငါ့အတွက် အခု အဆင်ပြေလား?

159
00:13:57,276 --> 00:14:01,906
ညီမက အဲဒီပုလဲတွေကို ပေးတယ်။
သူတို့ကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

160
00:14:02,014 --> 00:14:05,848
- တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့လက်ဝတ်ရတနာတွေကို ခိုးယူလာပြီ။
- သူတို့ကဒီမှာရောက်နေတယ်၊ ​​မစ္စစ် Hollister။ မြင်လား?

161
00:14:05,952 --> 00:14:09,251
မင်းရဲ့ ဖြူစင်လှတဲ့ လည်ပင်းတစ်ဝိုက်။
ကဲ လာပါဦး။ ထိုဆူညံသံအားလုံးကို တိတ်တိတ်နေပါ။

162
00:14:09,355 --> 00:14:11,949
ဒေါက်တာရို့ ဒီမှာရှိသေးလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,057
မင်းရဲ့နှလုံးသားက သန်မာတယ်။

164
00:14:16,162 --> 00:14:19,131
ရှောင်ချင်ရုံပါပဲ။
လွန်လွန်ကဲကဲ လှုံ့ဆော်မှု တစ်ခုခု။

165
00:14:19,732 --> 00:14:22,826
မင်းမိန်းမတွေကို ငါယုံတယ်။
အဲဒါကို ကူညီပေးမှာလား။

166
00:14:22,935 --> 00:14:26,063
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
အောက်ထပ်ဆင်းလို့ရလား

167
00:14:29,775 --> 00:14:33,472
ဒါမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
အတွင်းတိမ်ကနေ မျက်စိကွယ်လုနီးပါး။

168
00:14:33,579 --> 00:14:37,640
သူကြားနိုင်မလားတော့ မသိဘူး။
သူ၏အရိုးများသည် ပြင်းထန်သော အဆစ်အမြစ်ရောင်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။

169
00:14:38,484 --> 00:14:42,853
သူ့အရေပြားက elasticity တွေအကုန်ပျက်သွားတယ်၊
လက်ခြေတို့သည် တုန်လှုပ်လျက်၊

170
00:14:42,955 --> 00:14:47,551
အလုံးစုံသော အယွင်းကို ပြတော်မူ၏၊
မွေးကင်းစကလေးမှမဟုတ်ဘဲ၊

171
00:14:47,660 --> 00:14:50,288
ဒါပေမယ့် သူ့အသက် 80 မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ကောင်းကွက်တွေ၊
သင်္ချိုင်းသို့သွားရာလမ်း၌၊

172
00:14:50,396 --> 00:14:51,385
သူသေနေပြီလား။

173
00:14:51,497 --> 00:14:54,728
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က သူ့ကို ပျက်ကွက်နေတယ်။
သူ့ဘဝမစခင်

174
00:14:57,103 --> 00:14:58,536
သူဘယ်ကလာတာလဲ။

175
00:14:58,638 --> 00:15:03,007
အစ်မရဲ့ကလေး။ Lafayette မှ
သူမသည် ကံဆိုးသောစွန့်စားမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

176
00:15:03,109 --> 00:15:07,011
ဆင်းရဲတဲ့ကလေးက အဆိုးဆုံးပဲ။
အဖြူထွက်လာတယ်။

177
00:15:10,049 --> 00:15:14,645
မလိုလားအပ်တဲ့ ကလေးငယ်တွေအတွက် နေရာတွေရှိတယ်။
ဒီလိုမျိုး Queenie။

178
00:15:15,288 --> 00:15:17,950
ဤနေရာတွင် အခြားပါးစပ်ကို ကျွေးရန် နေရာမရှိပါ။

179
00:15:18,057 --> 00:15:20,582
နိုလန်ဖောင်ဒေးရှင်း၊
သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းတွေကြားက

180
00:15:20,693 --> 00:15:23,457
ဒီနေရာပဲလို့ထင်တာ။
ကြီးမားသော အနှောင့်အယှက်တစ်ခု။

181
00:15:23,563 --> 00:15:24,642
- ကလေးလေး...
- မင်းပြောတာက သူ့မှာ သိပ်မကြာဘူး။

182
00:15:24,677 --> 00:15:25,722
- ကလေးလေး...
- မင်းပြောတာက သူ့မှာ သိပ်မကြာဘူး။

183
00:15:25,831 --> 00:15:30,393
Queenie၊ သတ္တဝါအချို့
ရှင်သန်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

184
00:15:33,806 --> 00:15:37,537
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကလေး၊ သူက အံ့ဖွယ်ပဲ။
အဲဒါ သေချာပါတယ်။

185
00:15:37,643 --> 00:15:40,635
အံ့ဖွယ်တစ်မျိုးမဟုတ်ပေ။
တွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

186
00:15:43,683 --> 00:15:46,174
အားလုံးနားထောင်ကြပါ။ ဒီမှာ အားလုံး နားထောင်ကြပါ။

187
00:15:46,953 --> 00:15:47,977
ငါတို့ကို လာလည်တဲ့သူရှိမယ်။

188
00:15:48,087 --> 00:15:51,181
အဲဒါ ငါတို့နဲ့အတူနေမယ်။
ခဏလောက်။

189
00:15:51,290 --> 00:15:54,987
အစ်မမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ သူမ ကောင်းကောင်းမမြင်နိုင်တာမို့...

190
00:15:57,263 --> 00:15:58,992
သူသိတယ်...

191
00:16:02,268 --> 00:16:03,565
မိန်.

192
00:16:04,236 --> 00:16:05,533
မိန်.

193
00:16:06,439 --> 00:16:09,374
သူက ကလေးကောင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတော့ ငါတို့လုပ်မယ်။
သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ရမယ်။

194
00:16:09,475 --> 00:16:10,533
ကျွန်မမှာ ကလေး ၁၀ ယောက်ရှိတယ်။

195
00:16:10,643 --> 00:16:13,976
ငါဂရုမစိုက်နိုင်တဲ့ ကလေး မရှိဘူး။
သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။

196
00:16:16,182 --> 00:16:19,811
ကောင်းကင်ဘုံရှိ ဘုရားသခင်။
သူ့ကြည့်ရတာ ကျွန်မခင်ပွန်းဟောင်းနဲ့တူတယ်။

197
00:16:20,653 --> 00:16:23,281
ကြည့်ပါ၊ သူက အချိန်မတန်သေး။

198
00:16:23,789 --> 00:16:27,316
ဒေါက်တာ Rose က သူ့မှာ သိပ်မကျန်တော့ဘူး။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်အချိန်။

199
00:16:27,660 --> 00:16:28,786
ကလပ်ထဲဝင်ပါ။

200
00:16:33,899 --> 00:16:35,366
သူပြုံးနေတယ်!

201
00:16:42,141 --> 00:16:44,803
Hambert က သူ့ဆီ ပို့ပေးတယ်။
မင်းအတွက် အောက်မေ့စရာ။

202
00:16:54,620 --> 00:16:56,952
မင်းစိတ်ထဲက မှန်နေတာလား။

203
00:16:58,257 --> 00:17:01,624
မင်းမှာ အစိတ်အပိုင်းတွေ အကုန်မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်တစ်ခုဖန်တီးရန် လိုအပ်သည်၊

204
00:17:01,727 --> 00:17:02,955
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။

205
00:17:03,062 --> 00:17:05,326
လူသားမျိုးနွယ်လို့တောင် မဆိုနိုင်ပါဘူး။

206
00:17:14,473 --> 00:17:16,873
မစ္စတာ မိုးလေဝသ၊ ဒီကို ပြန်လာပါ။

207
00:17:19,211 --> 00:17:20,439
ကျေးဇူးပြု။

208
00:17:36,796 --> 00:17:39,356
သင့်အတွက် ဘာဖြစ်လာမည်ကို သင်မသိပါ။

209
00:17:49,375 --> 00:17:51,741
<i>အိမ်တစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့ပုံရတယ်။</i>

210
00:17:54,914 --> 00:17:55,972
ဤအရာများ မှန်ကန်ပါသလား။

211
00:17:56,082 --> 00:17:59,449
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အသံရှိတယ်။

212
00:18:00,019 --> 00:18:04,683
မေမေ၊ အဲဒါက ရှေးခေတ်လမ်းပြ သင်္ကေတတစ်ခုပါ။

213
00:18:06,392 --> 00:18:09,520
အဲဒီနာရီက ဆက်ပြီး

214
00:18:10,529 --> 00:18:14,727
တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်။

215
00:18:19,038 --> 00:18:20,938
<i>ဒါပေမယ့် ငါက ကလေးမှန်း မသိခဲ့ဘူး။</i>

216
00:18:21,040 --> 00:18:23,508
နေ့တိုင်း ဒီလိုပဲ အမိုက်စား။

217
00:18:24,410 --> 00:18:27,174
<i>ကျွန်တော်က တခြားသူတွေလိုပါပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။</i>

218
00:18:28,180 --> 00:18:30,341
<i>သူ့ဘဝရဲ့ဆည်းဆာမှာ အဖိုးအိုတစ်ယောက်</i>

219
00:18:30,449 --> 00:18:32,781
မင်း သူ့ကို တားနိုင်မလား။

220
00:18:33,786 --> 00:18:36,846
အဲဒီလမ်းဆုံကို ဆောင့်ကန်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကစားရန်မဟုတ်ဘဲ စားသောက်ရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။

221
00:18:36,956 --> 00:18:39,789
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ လက်သုတ်ပုဝါကို သုံးပါ၊
မစ္စတာဘင်ဂျမင်။

222
00:18:42,161 --> 00:18:43,423
Queenie

223
00:18:55,508 --> 00:18:56,805
ဟေ့ ကောင်လေး။

224
00:19:04,183 --> 00:19:06,481
<i>အမြဲတမ်း ကျန်းမာရေးနှင့် ညီညွတ်သော စူးစမ်းလိုစိတ်ရှိခဲ့သည်။</i>

225
00:19:07,653 --> 00:19:11,111
<i>လမ်းမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဒါမှမဟုတ် နောက်ထောင့်မှာလား။</i>

226
00:19:12,992 --> 00:19:14,289
သူ့ကိုသွားယူ။

227
00:19:14,393 --> 00:19:18,090
မိန်! အဲဒါ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
ဒီကိုပြန်လာပါ။

228
00:19:18,831 --> 00:19:20,560
ထားပါ ကလေးရယ်။

229
00:19:22,935 --> 00:19:24,869
<i>ကျွန်တော် သူမကို အရမ်းချစ်ခဲ့ပါတယ်။</i>

230
00:19:25,671 --> 00:19:27,298
<i>သူမသည် ငါ့အမေ။</i>

231
00:19:27,406 --> 00:19:28,566
မာမား။

232
00:19:29,275 --> 00:19:30,401
မာမား။

233
00:19:31,210 --> 00:19:34,976
တစ်ချို့နေ့တွေမှာ ခံစားချက်ချင်းမတူဘူး။
အရင်နေ့ထက်

234
00:19:36,415 --> 00:19:40,442
လူတိုင်းက ခံစားချက်ချင်းမတူဘူး။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ တစ်နည်းနည်းနဲ့။

235
00:19:41,420 --> 00:19:43,718
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး အတူတူသွားနေကြတာ။

236
00:19:45,090 --> 00:19:48,753
ဟိုကိုရောက်ဖို့ လမ်းတွေ မတူဘူး၊
ဒါပါပဲ။

237
00:19:48,861 --> 00:19:51,329
Benjamin က မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

238
00:19:54,099 --> 00:19:56,761
မာမား? ငါဘယ်လောက်ကြာကြာခံလဲ။

239
00:19:57,269 --> 00:20:00,568
ကျေးဇူးတင်ရှိပါ။
သင်ပေးသောအရာအတွက် ကြားလား။

240
00:20:00,673 --> 00:20:03,733
မင်း ဒီမှာ ပိုကြာနေပြီ။
သင်ရသင့်တာထက်

241
00:20:06,645 --> 00:20:09,546
<i>တစ်ချို့ညတွေမှာ ငါတစ်ယောက်တည်း အိပ်ရလိမ့်မယ်။</i>

242
00:20:18,257 --> 00:20:19,918
<i>စိတ်မ၀င်စားဘူး။</i>

243
00:20:20,826 --> 00:20:23,556
<i>အိမ်ရဲ့အသက်ရှူသံကို နားထောင်မယ်။</i>

244
00:20:24,763 --> 00:20:26,822
<i>ထိုလူများအားလုံး အိပ်နေပါသည်။</i>

245
00:20:28,300 --> 00:20:30,495
<i>လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။</i>

246
00:20:51,357 --> 00:20:53,951
<i>ထိုနေရာသည် ကြီးကျယ်သော လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

247
00:20:54,059 --> 00:20:56,960
<i>မနက် ၅း၃၀၊
ရာသီဥတုက နေပါစေ</i>

248
00:20:57,062 --> 00:21:01,123
<i>ဗိုလ်ချုပ် Winslow၊ အမေရိကန်စစ်တပ်၊ အငြိမ်းစား၊
အလံကို လွှင့်မယ်။</i>

249
00:21:04,003 --> 00:21:07,962
<i>မစ္စစ် Sybil Wagner၊
တစ်ချိန်က အော်ပရာတေးသံရှင်တစ်ဦး</i>

250
00:21:08,073 --> 00:21:10,701
<i>ကောင်းပြီ၊ သူမသည် Wagner သီဆိုခဲ့သည်။</i>

251
00:21:22,521 --> 00:21:23,954
ကောင်းပြီ ကလေး၊ လာ။

252
00:21:24,056 --> 00:21:27,890
ငါတို့ တစ်သက်လုံးထားရမယ်။
မင်းအတွက် ဒီတုတ်ဟောင်းတွေထဲကို။

253
00:21:27,993 --> 00:21:32,293
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်အောင် လမ်းလျှောက်ပေးပါ။
ဒီမှာ အခုလာ၊ ကြားလား။

254
00:21:33,399 --> 00:21:37,233
<i>ရာသီမရွေး၊
ညစာကို 5:30 တွင် ချက်ခြင်းကျွေးပါသည်။</i>

255
00:21:37,336 --> 00:21:39,497
တင်လဲရည်။

256
00:21:39,605 --> 00:21:40,833
တင်လဲရည်။

257
00:21:42,074 --> 00:21:43,632
တင်လဲရည်။

258
00:21:44,610 --> 00:21:47,135
အသက်ငါးနှစ်မှာ စာဖတ်တတ်လာတယ်။

259
00:21:48,247 --> 00:21:51,648
ကျွန်တော့်အဘိုးက အဝတ်အစားလဲသူပါ။
နာမည်ကြီးသရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်အတွက်

260
00:21:51,750 --> 00:21:54,446
ပွဲတိုင်းကို အိမ်ကွင်းမှာ သွင်းတယ်။
ငါဖတ်ဖို့။

261
00:21:56,689 --> 00:22:00,420
“ကျွန်မရဲ့ ပျော့ညံ့ဆွေးမြေ့တဲ့အရွယ်ကို ကြင်နာစောင့်ရှောက်သူတွေ၊

262
00:22:01,360 --> 00:22:04,955
“သေခါနီး Mortimer ဒီမှာ သူ့ကိုယ်သူ အနားယူပါစေ။

263
00:22:05,731 --> 00:22:08,461
"လူလိုပင်
စင်ပေါ်မှ ထုပ်ပိုးထားသော အသစ်၊

264
00:22:08,567 --> 00:22:11,263
"ဒါဆို ငါ့ခြေထောက်တွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
နှစ်ရှည်ထောင်ဒဏ်တွေနဲ့။

265
00:22:12,004 --> 00:22:15,633
“ဒီမီးခိုးရောင်သော့ခလောက်တွေ၊
သေခြင်းတရားကိုလိုက်စားသူများ၊

266
00:22:16,275 --> 00:22:19,244
" Edmund Mortimer ၏အဆုံးသတ်ကိုငြင်းခုံပါ။ “

267
00:22:23,148 --> 00:22:24,679
ငါက ဗြောင်မသိဘဲလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

268
00:22:24,714 --> 00:22:26,210
ငါက ဗြောင်မသိဘဲလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

269
00:22:26,318 --> 00:22:29,947
မင်းသားက ငါ့အဖိုးအတွက် လုပ်တယ်။
John Wilkes Booth ပါ။

270
00:22:32,257 --> 00:22:34,282
အေဗရာဟမ်လင်ကွန်းကို သတ်ခဲ့တယ်။

271
00:22:36,061 --> 00:22:38,689
သင့်အတွက် ဘာဖြစ်လာမည်ကို သင်မသိပါ။

272
00:22:39,398 --> 00:22:42,993
<i>စနေည၊
အမေက ကျွန်တော့်ကို ဘုရားကျောင်းတက်ခိုင်းမယ်။</i>

273
00:22:46,805 --> 00:22:48,170
မိန်!

274
00:22:58,517 --> 00:23:00,075
- အာမင်။ အာမင်။
- အာမင်။ အာမင်။

275
00:23:02,688 --> 00:23:05,020
ညီမလေး ဘာလုပ်ပေးရမလဲ

276
00:23:14,867 --> 00:23:20,328
သူမ၏ အစိတ်အပိုင်းများ အားလုံးသည် အတွင်းဘက်တွင် ကွဲနေပါသည်။
သားသမီးလည်း မမွေးနိုင်ဘူး။

277
00:23:24,143 --> 00:23:28,170
ရှင်းရှင်းလေးမြင်ရရင် သခင်
ဤမိန်းမ၏ အပြစ်များကို လွှတ်ခြင်းငှါ၊

278
00:23:28,280 --> 00:23:30,373
အမိဝမ်း၌ အသီးကို သီးနိုင်၏။

279
00:23:30,482 --> 00:23:32,882
ရုန်းထွက်၍ မကောင်းသောဒုက္ခ၊

280
00:23:32,985 --> 00:23:35,146
- ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းပါ။
- ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းပါ။

281
00:23:35,254 --> 00:23:36,414
ဟာလေလုယ။

282
00:23:36,522 --> 00:23:37,989
- ဟာလေလုယ။
- ဟာလေလုယ။

283
00:23:40,059 --> 00:23:42,789
ပြီးတော့ ဒီလူကြီးရဲ့ လှောင်ပြောင်မှုက ဘာလဲ။

284
00:23:44,496 --> 00:23:45,929
သူ့ကျောမှာ မာရ်နတ်ရှိတယ်၊

285
00:23:46,031 --> 00:23:49,296
သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ ပို့ဆောင်ရန် ကြိုးစားသည်။
သူ့အချိန်မှီ။

286
00:23:52,604 --> 00:23:54,037
ဇေဘူခါ၊
- ဟုတ်တယ်!

287
00:23:54,139 --> 00:23:55,970
- ထွက်၊ Beelzebub!
- ဟုတ်တယ်!

288
00:23:57,876 --> 00:23:59,605
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

289
00:23:59,711 --> 00:24:02,202
ခုနှစ်။ ဒါပေမယ့် ငါက အသက်တော်တော်ကြီးတယ်။

290
00:24:03,282 --> 00:24:04,772
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

291
00:24:05,384 --> 00:24:06,851
သူက ခုနစ်နှစ်။

292
00:24:09,655 --> 00:24:13,591
အခုက ဒီလူ
အကောင်းမြင်စိတ်ဖြင့်။

293
00:24:13,692 --> 00:24:15,387
- ကောင်းပါပြီ။
- သူ၏စိတ်ဝိညာဉ်၌ယုံကြည်!

294
00:24:15,494 --> 00:24:16,483
- ဟုတ်တယ်!
- ဟုတ်တယ်!

295
00:24:16,595 --> 00:24:18,392
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ကလေးများဖြစ်ကြသည် ။

296
00:24:18,497 --> 00:24:19,794
- ဟုတ်တယ်!
- ဟာလေလုယ။

297
00:24:19,898 --> 00:24:22,765
ငါတို့ မင်းကို အဲဒီထိုင်ခုံကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။

298
00:24:22,868 --> 00:24:24,893
- ငါတို့ မင်းကို လမ်းလျှောက်ခိုင်းမယ်။
- အာမင်။

299
00:24:25,771 --> 00:24:27,329
ရပါတယ်။

300
00:24:28,273 --> 00:24:30,468
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ​တော်​၌...

301
00:24:31,343 --> 00:24:32,776
ထလော့။

302
00:24:34,279 --> 00:24:35,644
စလာသည်။

303
00:24:37,483 --> 00:24:39,246
စလာသည်။ လမ်းလျှောက်။

304
00:24:39,351 --> 00:24:40,784
လာပါ သား။ စလာသည်။

305
00:24:40,886 --> 00:24:43,616
- လာပါ သား။ စလာသည်။
- စလာသည်။

306
00:24:43,722 --> 00:24:47,089
အခု ဘုရားသခင်က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
ကျန်တဲ့လမ်း။

307
00:24:47,192 --> 00:24:51,993
ဒီလူကြီး လမ်းလျှောက်နေတာကို သူတွေ့လိမ့်မယ်။
ချိုင်းထောက် သို့မဟုတ် တုတ်မသုံးဘဲ၊

308
00:24:52,097 --> 00:24:53,894
လမ်းလျှောက်နေတာကို သူတွေ့လိမ့်မယ်။
ယုံကြည်ခြင်းမှ...

309
00:24:53,999 --> 00:24:56,968
- ဟာလေလုယ။
- ... နတ်ဆော်တွေချည်းပဲ !

310
00:24:57,069 --> 00:24:58,229
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟေး Ben

311
00:24:58,337 --> 00:24:59,634
- သွားတော့သား။
- အခု လမ်းလျှောက်ပါ။

312
00:24:59,738 --> 00:25:00,966
- ဟုတ်ကဲ့။
- စလာသည်။

313
00:25:03,108 --> 00:25:04,735
သူ့ကို မထိနဲ့။

314
00:25:07,112 --> 00:25:08,841
ထလော့၊ အဘိုးကြီး။

315
00:25:09,915 --> 00:25:12,475
လာဇရုကဲ့သို့ ထလော့။

316
00:25:12,584 --> 00:25:14,711
ထလော့။

317
00:25:15,387 --> 00:25:16,752
ဟာလေလုယ။

318
00:25:18,924 --> 00:25:20,118
ဟုတ်ကဲ့။

319
00:25:20,592 --> 00:25:21,786
စလာသည်။

320
00:25:21,894 --> 00:25:22,883
ဟာလေလုယ ပြောပါ။

321
00:25:22,995 --> 00:25:24,360
- ဟာလေလုယ။
- ဟာလေလုယ။

322
00:25:26,098 --> 00:25:27,292
လမ်းလျှောက်။

323
00:25:28,100 --> 00:25:30,159
လမ်းလျှောက်ပါ။ ဟုတ်ကဲ့။

324
00:25:34,039 --> 00:25:35,063
မှန်တယ် Benjamin

325
00:25:35,174 --> 00:25:38,405
<i>အခုပြန်ကြည့်တဲ့အခါ၊
အံ့ဖွယ်ကောင်းသည်။</i>

326
00:25:38,510 --> 00:25:42,537
ထာဝရဘုရားဟူမူကား၊
ပေးသည်နှင့် သခင်က နှုတ်ယူသည်။

327
00:25:42,814 --> 00:25:44,679
အမြင့်ဆုံး၌ဘုန်း။

328
00:25:48,787 --> 00:25:49,947
ချစ်စရာ ယေရှု။

329
00:25:50,088 --> 00:25:51,180
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး!

330
00:25:53,659 --> 00:25:54,990
<i>မွေးနေ့တွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။</i>

331
00:25:55,093 --> 00:25:58,620
<i>သူသည် ရယ်စရာကောင်းသော အပေါင်းအသင်းဖြစ်သောကြောင့်
သူသည် ရယ်စရာကောင်းသော အပေါင်းအသင်းဖြစ်သောကြောင့်...</i>

332
00:25:58,730 --> 00:26:01,324
<i>ဒါဆို ငါတို့ ပြေးမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဖယောင်းတိုင်တွေကို နှမြောမယ်။</i>

333
00:26:01,433 --> 00:26:05,460
Queenie မွေးနေ့တွေကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ သိလား။
ငါကိတ်မုန့်မကြိုက်ဘူး။

334
00:26:06,171 --> 00:26:10,107
<i>သေခြင်းတရားသည် သာမာန်ဧည့်သည်ဖြစ်သည်။
လူများ လာ၍ သွားကြသည်။

335
00:26:11,944 --> 00:26:14,344
<i>မင်းအမြဲသိတယ်။
တစ်ယောက်ယောက် ငါတို့ကို ထားသွားတဲ့အခါ။</i>

336
00:26:14,446 --> 00:26:16,937
<i>အိမ်ထဲတွင် တိတ်ဆိတ်နေပါသည်။</i>

337
00:26:31,029 --> 00:26:33,293
<i>ကြီးပြင်းလာဖို့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။</i>

338
00:26:33,398 --> 00:26:37,858
<i>သွန်းလောင်းတဲ့သူတွေနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
အစောပိုင်းဘဝ၏အကျိုးဆက်များ။</i>

339
00:26:38,570 --> 00:26:42,666
<i>ရာသီဥတုအကြောင်း သိချင်နေခဲ့တယ်၊
ရေချိုးတဲ့အပူချိန်၊</i>

340
00:26:43,909 --> 00:26:46,104
<i>တစ်ရက်ရဲ့အဆုံးမှာ အလင်းရောင်။</i>

341
00:26:50,515 --> 00:26:54,474
<i>သေဆုံးသူတိုင်းအတွက်၊
သူတို့နေရာယူဖို့လာပါ။

342
00:26:55,554 --> 00:26:57,818
အိမ်ထောင်ကျတာ ငါးခါရှိပြီ။

343
00:26:58,357 --> 00:27:02,054
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပဉ္စမမြောက်ဇနီးနဲ့ ကျွန်တော် အဖမ်းခံရတယ်။
အိမ်နီးနားချင်း ဇာတ်တူသားစားတဲ့ မျိုးနွယ်စုက။

344
00:27:02,160 --> 00:27:03,218
သြော် သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။

345
00:27:03,328 --> 00:27:04,795
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ထွက်ပြေးခဲ့ကြတယ်။

346
00:27:04,896 --> 00:27:08,263
ငါ့မိန်းမ ရေမကူးတတ်ဘူး
ဝမ်းနည်းစရာက သူစားတယ်။

347
00:27:08,367 --> 00:27:09,561
အိုဘုရားရေ။

348
00:27:09,668 --> 00:27:12,501
ဒုတိယဇနီးသည် မြွေဟောက်ကို ခြေရာခံသည်။
သေတယ်။

349
00:27:13,071 --> 00:27:15,835
အရမ်းကံဆိုးခဲ့ပါတယ်။
ငါနှင့်လက်ထပ်ရန်။

350
00:27:15,941 --> 00:27:18,967
အဲဒါ မစ္စတာအိုတီ။ သူက အသိမိတ်ဆွေပါ။
ငါ့အသိမိတ်ဆွေတစ်ယောက်ရဲ့။

351
00:27:19,077 --> 00:27:21,170
​နောက်​တစ်​​နွေမှာ ဖမ်း​တော့မယ်​...
- သူက Pygmy ပါ။

352
00:27:21,280 --> 00:27:23,145
တခြားသုံးယောက်နဲ့
Baschiele မျိုးနွယ်မှ

353
00:27:23,248 --> 00:27:28,117
သူတို့က ဝက်တွေ၊ ဖိနပ်တွေ၊ ဘီယာတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို ရောင်းဝယ်ကြတယ်။
အလွန်ထူးဆန်းသော အမေရိကန်အမျိုးသားတစ်ဦးအား

354
00:27:47,239 --> 00:27:49,730
မင်းအသက်မပြည့်သေးဘူးလို့ ငါကြားတယ်။
မင်းကြည့်နေသလိုပဲ။

355
00:27:49,841 --> 00:27:52,071
မင်းက လူတိုင်းကို လိမ်နေတာပဲ ။

356
00:27:52,644 --> 00:27:55,670
<i>ဘာကိစ္စလဲ။
Madjembe ကို ရခဲ့ပါသလား။</i>

357
00:27:55,781 --> 00:27:57,146
<i>Madjembe ဆိုတာ ဘာလဲ?</i>

358
00:27:57,249 --> 00:27:58,546
ပိုးကောင်။

359
00:27:58,950 --> 00:28:01,214
ငါ့မှာ ပိုးရှိမယ် မထင်ဘူး။

360
00:28:01,887 --> 00:28:03,411
ဒါပဲနော် ။

361
00:28:03,522 --> 00:28:06,389
- ဒီနေ့ မင်း ဆေးသောက်ပြီးပြီလား။
-မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

362
00:28:06,491 --> 00:28:08,823
လာပါ။ အအေးခံထားတဲ့ root ဘီယာကို ရအောင်ယူပါ။

363
00:28:08,927 --> 00:28:11,054
ဆေးတွေ့တယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းအုံးအောက်မှာ။

364
00:28:11,163 --> 00:28:14,326
မဖြစ်သင့်ဘူး။ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

365
00:28:14,433 --> 00:28:17,163
ဘယ်သူပြောတာလဲ? လာပါ လူလေး။

366
00:28:18,470 --> 00:28:20,131
မင်္ဂလာပါ ကလေးတွေ။

367
00:28:31,383 --> 00:28:32,873
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။

368
00:28:35,554 --> 00:28:39,854
ပြီးရင် မျောက်အိမ်မှာနေတယ်။
Philadelphia တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်တွင်။

369
00:28:40,759 --> 00:28:44,251
လူသုံးထောင်
ငါ၏ပထမဆုံးနေ့ကိုပြသပါ။

370
00:28:45,597 --> 00:28:46,586
ကြည့်လိုက်။

371
00:28:48,400 --> 00:28:50,300
လှောင်အိမ်ထဲမှာနေရတာ ဘယ်လိုလဲ။

372
00:28:50,402 --> 00:28:51,869
အနံ့အသက်ဆိုးတွေ။

373
00:28:52,504 --> 00:28:54,768
ဒါပေမယ့် မျောက်တွေ။

374
00:28:55,574 --> 00:28:57,599
အဲဒီမှာ လှည့်ကွက်တချို့ လုပ်ကြတယ်။

375
00:28:57,843 --> 00:29:00,539
ငါ လှံကို ပစ်တယ်၊ ကိုဝလီနဲ့ နပန်းလုံးတယ်။

376
00:29:01,380 --> 00:29:03,109
သူမသည် orangutan ဖြစ်သည်။

377
00:29:03,548 --> 00:29:07,075
မျောက်တွေနဲ့ မကစားတဲ့အခါ၊
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဘားတွေဆီ ပြေးစေချင်တယ်။

378
00:29:07,185 --> 00:29:09,278
ငါ့အံသွားတွေနဲ့ လှောင်အိမ်ထဲမှာ။

379
00:29:19,231 --> 00:29:21,290
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

380
00:29:21,400 --> 00:29:27,236
ပြီးရင် တိရစ္ဆာန်ရုံကထွက်၊ ဒီကိုသွား၊ အဲဒီကို သွားမယ်။
လှည့်ပတ်ထားလိုက်ပါ။

381
00:29:27,706 --> 00:29:28,730
မင်းအားလုံး တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တာလား။

382
00:29:28,840 --> 00:29:31,138
မင်းတစ်ယောက်တည်းနေရမယ့် အချိန်အများကြီး။

383
00:29:31,243 --> 00:29:34,679
မင်း ငါတို့လို မတူတဲ့အခါ၊
ဒီအတိုင်းဖြစ်မယ်။

384
00:29:37,716 --> 00:29:39,547
ဒါပေမယ့် လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခု ပြောပြမယ်။

385
00:29:39,651 --> 00:29:42,950
ပိန်တဲ့သူတွေ၊ အရပ်ရှည်တဲ့သူတွေ၊

386
00:29:43,054 --> 00:29:46,046
လူဖြူ၊
သူတို့က ငါတို့လိုပဲ တစ်ယောက်တည်း။

387
00:29:46,591 --> 00:29:48,786
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဟာ အရှက်မရှိ ကြောက်လန့်နေကြတယ်။

388
00:29:55,000 --> 00:29:57,628
ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာတဲ့ မြစ်အကြောင်း တွေးမိတယ်။

389
00:29:58,103 --> 00:30:01,004
ငါ့မြစ်ဘေးမှာ ပြန်ထိုင်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

390
00:30:03,275 --> 00:30:05,641
လာ၊ ငါချိန်းထားတာရှိတယ်။

391
00:30:08,046 --> 00:30:10,606
ဟိုမှာ ငါ့သားလေး။
သကြားအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

392
00:30:10,715 --> 00:30:13,047
အမြဲအဆင်သင့်။ အမြဲအဆင်သင့်။

393
00:30:14,853 --> 00:30:16,946
Filamen, မစ္စတာ Benjamin။

394
00:30:17,989 --> 00:30:21,049
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။
- ဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။

395
00:30:21,159 --> 00:30:23,127
ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်ပြန်လမ်းရှာ၊
မရဘူးလား။

396
00:30:23,228 --> 00:30:25,958
စိန့် Charles လိုင်းကို နပိုလီယံသို့ ယူပါ။

397
00:30:31,970 --> 00:30:33,562
ဟေး! ဟေး!

398
00:30:53,892 --> 00:30:57,384
သင်သည် ဘုရားသခင်၏နာမ၌ အဘယ်မှာရှိသနည်း။
ဒီကိုဝင်ပါ။

399
00:30:58,897 --> 00:31:02,162
ပြောချင်တာက မင်းအသက်ရှုမဝဘူးကွာ၊
မင်းသိလား

400
00:31:02,567 --> 00:31:05,161
အို သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို အလွန်စိုးရိမ်ခဲ့ပါသည်။

401
00:31:08,874 --> 00:31:11,434
<i>ဒါဟာ ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနေ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။</i>

402
00:31:12,377 --> 00:31:15,073
-သူမအသက်ရှုဘယ်လိုနေလဲ။
- တိမ်တယ်။

403
00:31:15,180 --> 00:31:16,704
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း ငါတို့ဆီရောက်မယ်လို့ သူတို့ကပြောတယ်၊

404
00:31:16,815 --> 00:31:19,716
ဒါကြောင့် ငါ့ကလေးကို ယူရမယ်။
ငါ့ညီမဆီ ခေါ်သွားပါ။

405
00:31:19,818 --> 00:31:22,286
ဘာမှ စိုးရိမ်စရာမရှိဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
ဒီမှာ ဆေးရုံမှာ။

406
00:31:22,387 --> 00:31:24,878
သူနာပြုများ လိုအပ်ပါက ဤနေရာတွင် ရှိနေပါမည်။
အဆင်ပြေသလား?

407
00:31:24,990 --> 00:31:28,721
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ဖတ်လို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
- တစ်နာရီထက် မပိုသင့်ဘူး။

408
00:31:30,128 --> 00:31:32,756
ကုမ္ပဏီတစ်ခုတည်းရှိသလား။

409
00:31:33,331 --> 00:31:35,731
Dorothy က ထွက်သွားခဲ့တာ။

410
00:31:37,903 --> 00:31:39,336
ဆက်သွားပါ၊ ကာရိုလိုင်း။

411
00:31:39,437 --> 00:31:42,531
“တနင်္ဂနွေနေ့မှာ မိသားစုတွေ လာမယ်။
နှင့်သွားရောက်ကြည့်ရှု။ “

412
00:31:42,941 --> 00:31:45,876
<i>၎င်းသည် ကျေးဇူးတော်နေ့၊ 1930 ဖြစ်သည်။</i>

413
00:31:45,977 --> 00:31:48,946
<i>အဲဒီလူနဲ့တွေ့တယ်။
ငါ့ဘဝကို ထာဝရပြောင်းလဲစေခဲ့သူ။</i>

414
00:32:01,026 --> 00:32:03,085
အင်း..မိန်.

415
00:32:03,528 --> 00:32:06,827
မင်းကြည့်နေတာလို့ ပြောလို့ရမလား။
သိသိသာသာ နုပျိုသည်။

416
00:32:07,299 --> 00:32:08,857
ကောင်းသောနေ့ပါ ဆရာမ Fuller။

417
00:32:08,967 --> 00:32:12,232
ကြံတစ်ချက်၊
မြှားကဲ့သို့ နောက်ပြန်တည့်တည့်။

418
00:32:12,337 --> 00:32:14,703
ဘယ် Elixir သောက်ဖူးလဲ။

419
00:32:14,806 --> 00:32:18,173
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
- အဖွား! ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

420
00:32:20,612 --> 00:32:22,944
အဲဒါက တကယ်ကို တစ်ခုခုပါပဲ။

421
00:32:23,048 --> 00:32:24,913
ဒီကိုလာပါ၊ မင်း။

422
00:32:25,050 --> 00:32:27,848
အခု ဒီက ငါ့မြေး Daisy။

423
00:32:28,787 --> 00:32:30,618
ဒါက မစ္စတာ...

424
00:32:30,755 --> 00:32:34,418
ငါကြောက်တယ် Benjamin
မင်းရဲ့နာမည်ကို ငါ မသိဘူး။

425
00:32:34,526 --> 00:32:36,153
Benjamin နေကောင်းပါတယ်။

426
00:32:36,795 --> 00:32:39,127
<i>သူ့မျက်လုံးပြာတွေကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။</i>

427
00:32:39,564 --> 00:32:42,226
လူကောင်း၊ ညစာကျွေးသည်။

428
00:32:42,334 --> 00:32:48,432
ကျန်းမာရေးနှင့် အစားအသောက်၊ ချစ်မိတ်ဆွေများအတွက်။
မင်းရဲ့ ကောင်းမြတ်ခြင်းတွေ ပို့ပေးသမျှအတွက်။

429
00:32:48,873 --> 00:32:50,033
အာမင်။

430
00:32:50,141 --> 00:32:51,369
- အာမင်။
- အာမင်။

431
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
ကြက်ဆင်တွေဟာ တကယ်ငှက်တွေမဟုတ်မှန်း သင်သိပါသလား။

432
00:32:57,749 --> 00:32:58,773
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

433
00:32:58,883 --> 00:33:02,011
သူတို့ဟာ ငှက်မိသားစု၊
မပျံသန်းနိုင်ပါဘူး။

434
00:33:02,120 --> 00:33:04,645
ဝမ်းနည်းစရာလို့ မထင်ဘူးလား။
မပျံသန်းနိုင်သောငှက်များ

435
00:33:04,756 --> 00:33:06,917
မပျံသန်းနိုင်တဲ့ငှက်တွေကို ချစ်တယ်။

436
00:33:07,025 --> 00:33:09,016
သူတို့က အရမ်းအရသာရှိတယ်။

437
00:33:10,195 --> 00:33:12,663
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

438
00:33:12,764 --> 00:33:15,927
ကျေးဇူးဆပ်နေစဉ်
ဘုရားသခင်၏ကောင်းချီးများအတွက်။

439
00:33:16,034 --> 00:33:17,968
ငါ့မှာ အံ့ဖွယ်အဖြစ်ပျက်တစ်ခုရှိတယ်။

440
00:33:18,470 --> 00:33:21,098
သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်၏ဆုတောင်းချက်များကို ဖြေကြားရန် သင့်လျော်သည်ကို မြင်တော်မူ၏။

441
00:33:24,809 --> 00:33:27,107
သူမ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
သူမ၏ဆုတောင်းချက်များကိုဖြေကြားခဲ့သည်

442
00:33:27,212 --> 00:33:28,736
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

443
00:33:28,847 --> 00:33:31,213
သူ ကလေးယူတော့မယ်၊ မိုက်တယ်။

444
00:33:32,183 --> 00:33:35,175
အဲဒါ အမေပြောတာ
မောင်လေးမွေးတုန်းက၊

445
00:33:35,286 --> 00:33:37,550
ဒါပေမယ့် သူအသက်မရှည်ဘူး၊

446
00:33:38,790 --> 00:33:41,122
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူအသက်ရှုမဝသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

447
00:33:43,995 --> 00:33:47,988
“နေ့ခင်းတုန်းက သူရခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့လှပတဲ့ နောက်ခြေထောက်တွေ

448
00:33:48,099 --> 00:33:51,694
"ဘုရားသခင်ကြီး Nqong ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

449
00:33:52,570 --> 00:33:54,765
“၅နာရီထိုးနေပြီ၊

450
00:33:54,873 --> 00:33:58,832
"ဘုရားကြီး Nqong ကြောင့်
နာရီက ဒီလိုပြောတယ်။ “

451
00:33:58,943 --> 00:34:00,774
အဲဒါ တစ်ခုခု မဟုတ်ဘူးလား?

452
00:34:01,346 --> 00:34:02,711
တဖန်ပြန်ဖတ်ပါ။

453
00:34:02,814 --> 00:34:05,112
ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်ဖတ်ပါ။

454
00:34:05,216 --> 00:34:08,515
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဒါပေမယ့် နောက်တော့ အိပ်ရာဝင်ရမယ်။

455
00:34:08,887 --> 00:34:10,286
ကတိပေးတယ်။

456
00:34:12,257 --> 00:34:14,088
"အဘိုးကြီး သားပိုက်ကောင်။ “

457
00:34:18,396 --> 00:34:20,057
အိပ်နေသလား

458
00:34:21,599 --> 00:34:23,089
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

459
00:34:23,201 --> 00:34:24,759
ငါက Daisy ပါ။

460
00:34:25,804 --> 00:34:27,271
အိုး ဟိုင်း!

461
00:34:27,872 --> 00:34:29,362
'Kay လာ၊

462
00:34:40,518 --> 00:34:42,247
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

463
00:34:43,421 --> 00:34:46,219
လာပါ။ အောက်မှာဗျ။

464
00:34:55,767 --> 00:34:57,200
ဒီမှာ မင်း မီးလင်းတယ်။

465
00:34:57,302 --> 00:34:59,395
ပွဲတွေနဲ့ မကစားရဘူး။

466
00:34:59,504 --> 00:35:01,768
ကြက်မဖြစ်ပါစေနှင့်။ အလင်းပေးလိုက်ပါ။

467
00:35:12,884 --> 00:35:15,819
မင်းငါ့ကို လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြရင် မင်းကိုပြောပြမယ်။

468
00:35:15,920 --> 00:35:17,353
ဟုတ်ပြီ

469
00:35:17,455 --> 00:35:20,788
အမေက တခြားလူကို နမ်းနေတာတွေ့တယ်။

470
00:35:21,192 --> 00:35:23,251
သူ့မျက်နှာက နီရဲနေတယ်။

471
00:35:25,530 --> 00:35:27,020
သင့်အလှည့်။

472
00:35:30,335 --> 00:35:32,633
ငါကြည့်ရတာ အသက်မပြည့်ဘူး။

473
00:35:32,737 --> 00:35:34,295
ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။

474
00:35:36,274 --> 00:35:38,708
မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်လို မထင်ဘူး။

475
00:35:39,377 --> 00:35:41,538
- ငါ့အဖွားလိုပဲ။
- ငါမဟုတ်ဘူး

476
00:35:43,314 --> 00:35:44,906
နေမကောင်းဘူးလား။

477
00:35:45,483 --> 00:35:48,646
မေမေ ကြားဖူးတယ်။
နှင့် Tizzy တီးတိုး။

478
00:35:48,753 --> 00:35:52,917
မကြာခင် သေတော့မယ်လို့ ပြောကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

479
00:35:55,160 --> 00:35:56,684
မင်းက ထူးဆန်းတယ်။

480
00:35:57,462 --> 00:36:00,329
မင်းမတူဘူး။
ငါတွေ့ဖူးသူတိုင်းထက်။

481
00:36:03,501 --> 00:36:05,662
- ရမလား?
- ကောင်းပြီ။

482
00:36:12,911 --> 00:36:15,345
မင်းအဲဒီ့အောက်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

483
00:36:15,446 --> 00:36:18,882
မင်းဒီကနေ ထွက်လာတာ။
အိပ်ရာပေါ်ပြန်ထပါ။

484
00:36:18,983 --> 00:36:20,746
သန်းခေါင်ကျော်ပြီ။

485
00:36:20,852 --> 00:36:22,945
အတူတူကစားရမှာမဟုတ်ဘူး။

486
00:36:23,054 --> 00:36:24,578
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

487
00:36:24,689 --> 00:36:26,850
အခု မင်းအိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ပြီ မိန်းမလေး။

488
00:36:26,958 --> 00:36:30,917
မင်း လမ်းလျှောက်ဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ညဘက်။

489
00:36:33,598 --> 00:36:37,432
သငျသညျဖြစ်သင့်သည်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှက်ဖို့၊

490
00:36:52,717 --> 00:36:54,776
မင်းဟာ ခြားနားတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

491
00:36:55,553 --> 00:36:56,645
ယောက်ျားကလေး။

492
00:36:56,754 --> 00:37:01,214
က​လေး၊ လူ​တွေ ဖြစ်​မှာ မဟုတ်​ဘူး။
မင်းဘယ်လောက် ခြားနားတယ်ဆိုတာ နားလည်ပေးပါ။

493
00:37:07,532 --> 00:37:09,693
အမေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

494
00:37:10,635 --> 00:37:12,398
ဒီကိုလာပါ။

495
00:37:14,572 --> 00:37:16,802
ဘုရားက မပြောသေးဘူး ကလေး။

496
00:37:21,246 --> 00:37:24,738
အခု အိပ်ရာဝင်၊ ကြားလား။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြုမူပါ။

497
00:37:26,084 --> 00:37:28,644
ဆက်သွားပါ။ မင်းရဲ့ဆုတောင်းတွေပြော၊ ကြားလား။

498
00:37:40,465 --> 00:37:44,526
အရိုက်ခံရဖူးတယ်လို့ ပြောဖူးပါသလား။
မိုးကြိုးခုနစ်ကြိမ်

499
00:37:46,871 --> 00:37:49,772
တခါက ပြုပြင်တုန်းကပေါ့။
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ယိုစိမ့်တယ်။

500
00:37:53,878 --> 00:37:57,109
တစ်ချိန်က ဖြတ်ကူးခဲ့ဖူးတယ်။
စာပို့ရန်လမ်း။

501
00:38:13,164 --> 00:38:14,461
<i>သူမကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး...</i>

502
00:38:14,565 --> 00:38:16,055
"... မျက်လုံးပြာ။"

503
00:38:17,535 --> 00:38:19,093
မေမေ?

504
00:38:19,203 --> 00:38:23,970
ဒီ Benjamin က မင်းကို ချစ်တယ်လို့ မင်းနားလည်လား။
မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာလား။

505
00:38:25,243 --> 00:38:27,677
ဒါမျိုးကို လူတော်တော်များများ မကြုံဖူးပါဘူး။

506
00:38:29,180 --> 00:38:30,943
ဆက်သွားစေချင်လား

507
00:38:32,951 --> 00:38:34,942
သူ တစ်ခုခုကို ဖြတ်သွားသည် ။

508
00:38:35,053 --> 00:38:38,352
<i>အဲဒီကလေးရောက်လာတဲ့အခါ၊
အရာများ ကွဲပြားခဲ့သည်။</i>

509
00:38:38,456 --> 00:38:41,789
<i>မင်းအမေ ဆုံးသွားပြီ
မင်းအဖေလည်း နေမှာပါ</i>

510
00:38:41,893 --> 00:38:45,693
<i>ကလေးကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မထားခဲ့ပါဘူး</i>

511
00:38:47,165 --> 00:38:49,759
<i>ကလေးမွေးတယ်၊ လူတွေသေတယ်။</i>

512
00:38:50,668 --> 00:38:53,501
<i>တော်တော်များများ ကြုံဖူးကြမှာပါ။
ထိုအိမ်ဟောင်း။</i>

513
00:38:55,473 --> 00:38:58,704
နှုတ်ဆက်ဖို့လာပြီ။
ငါသွားတော့မယ်ကွာ။

514
00:38:58,810 --> 00:39:00,072
သွားမလား?

515
00:39:00,578 --> 00:39:02,102
ဘယ်မှာလဲ?

516
00:39:02,213 --> 00:39:03,771
ငါ အဲဒါကို နားမလည်သေးဘူး၊

517
00:39:03,881 --> 00:39:06,349
ဒါပေမယ့် မင်းကို ပို့စကတ်တစ်ခု ပို့ပေးမယ်။
ဟိုရောက်ရင်

518
00:39:06,451 --> 00:39:09,215
မင်းသူငယ်ချင်း အရပ်ရှည်တဲ့ မိန်းမကကော။

519
00:39:09,320 --> 00:39:10,719
ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

520
00:39:10,822 --> 00:39:14,087
အဲဒါ ဘာဖြစ်မလဲ။
တစ်ခါတစ်လေ အရပ်မြင့်တဲ့သူတွေနဲ့

521
00:39:14,192 --> 00:39:16,956
အင်း နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

522
00:39:36,247 --> 00:39:39,011
<i>ထိုနှစ်တွင် ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း အချိန်များစွာကုန်ဆုံးခဲ့သည်။</i>

523
00:39:40,385 --> 00:39:41,613
မင်္ဂလာပါ?

524
00:39:43,388 --> 00:39:45,151
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါဒီနေ့ပြောင်းနေတယ်။

525
00:39:45,256 --> 00:39:48,089
ကြိုဆိုပါတယ်။ ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

526
00:39:48,192 --> 00:39:51,218
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ပြနိုင်မလား။
မစ္စစ်ရူးဆိုး၏ အခန်းဟောင်းဆီသို့

527
00:39:51,329 --> 00:39:54,662
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် များသောအားဖြင့်
အိမ်ထဲမှာ ခွေးတွေကို ခွင့်မပြုဘူး။

528
00:39:54,766 --> 00:39:57,758
တောင်ကုန်းတွေလို အသက်ကြီးပြီ။
သူမ မျက်မမြင်ဖြစ်လုနီးပါး။

529
00:39:57,869 --> 00:40:00,804
သူမ သိပ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

530
00:40:00,905 --> 00:40:04,602
ကောင်းပြီ၊
ခြေဖဝါးပေါ်ကနေ ခွာနေသရွေ့။

531
00:40:04,709 --> 00:40:05,903
ဒီနည်းအတိုင်းပဲ ဆရာမ။

532
00:40:06,010 --> 00:40:09,138
<i>ကြိုးစားသလောက်၊
သူ့နာမည်ကို မမှတ်မိတော့ဘူး။</i>

533
00:40:09,247 --> 00:40:12,375
<i>မစ္စစ် Lawson သို့မဟုတ် မစ္စစ် ဟတ်ဖို့ဒ်။</i>

534
00:40:13,418 --> 00:40:15,181
<i>မေပယ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။</i>

535
00:40:15,286 --> 00:40:17,618
<i>တစ်ခါတလေ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ငါတို့မှတ်မိဆုံးလူများ</i>

536
00:40:17,722 --> 00:40:20,247
<i>ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် အကြီးကျယ်ဆုံးသော အထင်ကြီးမှုကို ပြုလုပ်ပါ။</i>

537
00:40:20,858 --> 00:40:23,190
<i>သူမ စိန်တွေဝတ်ထားတာ မှတ်မိတယ်။</i>

538
00:40:23,294 --> 00:40:27,094
<i>အမြဲတမ်း သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ ၀တ်ဆင်ထားတယ်။
အပြင်သွားသလိုပဲ အဝတ်အစားလဲတယ်။</i>

539
00:40:27,198 --> 00:40:30,759
<i>ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးပေမယ့်
သူမကို အလည်လာဖို့ ဘယ်သူမှ မရောက်ဖူးပါ။</i>

540
00:40:32,503 --> 00:40:34,835
<i>သူက ကျွန်တော့်ကို စန္ဒယားတီးတတ်အောင် သင်ပေးတယ်။</i>

541
00:40:40,211 --> 00:40:42,839
သင်ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်းကစားတယ်ဆိုတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

542
00:40:43,581 --> 00:40:46,414
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။
သင်ကစားနေတဲ့အကြောင်း။

543
00:40:46,517 --> 00:40:47,848
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

544
00:41:04,202 --> 00:41:07,433
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကူညီနိုင်ဘူး။
သီချင်းထဲမှာ။

545
00:41:15,513 --> 00:41:17,504
<i>အပြောင်းအလဲများစွာရှိခဲ့သည်။</i>

546
00:41:17,615 --> 00:41:20,675
<i>အချို့ကို သင်မြင်နိုင်သည်၊
သင်မတတ်နိုင်ပါ။</i>

547
00:41:21,819 --> 00:41:24,652
<i>ဆံပင်တွေ ပေါက်လာတယ်။
နေရာစုံ၊</i>

548
00:41:25,189 --> 00:41:27,157
<i>အခြားအရာများနှင့်အတူ။</i>

549
00:41:28,459 --> 00:41:31,189
<i>စဉ်းစားကြည့်တော့ တော်တော်ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။</i>

550
00:41:32,263 --> 00:41:34,925
ချစ်လေး၊ နာကျင်မှု။

551
00:41:35,032 --> 00:41:37,557
ကောင်းပြီ မေမေ၊ သူနာပြုယူမယ်။

552
00:41:40,104 --> 00:41:42,766
<i>ဒီမျက်လုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဤသည်မှာ အဓိက ဟာရီကိန်း၊</i> ဖြစ်သည်။

553
00:41:43,341 --> 00:41:45,866
<i>နှေးကွေးသော ဟာရီကိန်း၊
အမြင့်ဆုံးလေတိုက်နှုန်းနှင့်အတူ...</i>

554
00:41:45,977 --> 00:41:47,808
ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူးလား?

555
00:41:48,679 --> 00:41:51,944
ဘယ်သူမှ မသိပုံရတယ်။
နေဖို့ပဲဖြစ်ဖြစ် ထွက်သွားမှာလား။

556
00:41:52,049 --> 00:41:54,347
ငါအဲဒါကိုစီးလိုက်မယ်။

557
00:41:54,452 --> 00:41:57,319
ဟိုမှာ။
အဲဒါက အရာတွေကို ပိုလွယ်စေသင့်တယ်။

558
00:42:00,758 --> 00:42:03,955
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိလား။
နှုတ်ဆက်ဖို့လား

559
00:42:04,061 --> 00:42:07,553
အဖေက လေးနာရီစောင့်တယ်။
ငါ့အစ်ကို ဘိုဂါစီးတီးကနေ ဒီကိုလာမယ်။

560
00:42:07,665 --> 00:42:09,633
သူ့မပါဘဲ မသွားနိုင်ဘူး။

561
00:42:10,168 --> 00:42:12,830
- သူမသည် ချောမောသော မိန်းမတစ်ယောက်လိုပင်။
- အင်း။

562
00:42:13,504 --> 00:42:15,199
ငါသူမနဲ့ အချိန်အများကြီးမပေးပါ။
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း...

563
00:42:15,306 --> 00:42:17,206
- မင်း အလုပ်ရှုပ်နေလား။ မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါသုံးနိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

564
00:42:17,308 --> 00:42:18,536
သေချာပါတယ်။

565
00:42:36,727 --> 00:42:38,752
" Queenie ငါ့ကို လွှတ်​လိုက်​မယ်​
Mr. Daws နဲ့..."

566
00:42:38,863 --> 00:42:42,663
<i>... လှေတွေကြည့်ဖို့ ဆင်းရဲမွဲတေပွိုင့်
မြစ်အတက်အဆင်း။</i>

567
00:42:42,767 --> 00:42:44,701
<i>ဒါဟာ ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေပါ။</i>

568
00:42:47,738 --> 00:42:51,435
ငါ မင်းကို အရိုက်ခံရတယ်လို့ ငါပြောဖူးလား။
မိုးကြိုးခုနစ်ကြိမ်

569
00:42:52,376 --> 00:42:55,777
တစ်ခါက လယ်ကွင်းထဲမှာ
ငါ့နွားတွေကို ပြုစုနေတာ။

570
00:43:02,320 --> 00:43:04,584
စတုတ္ထလက်က မပေါ်ဘူး။

571
00:43:06,824 --> 00:43:10,282
ဘယ်သူမဆို $2 လိုချင်တယ်။
တစ်နေ့တာ အလုပ်အတွက် ဒီနေရာကို

572
00:43:12,230 --> 00:43:13,925
ဘာဖြစ်တာလဲ?

573
00:43:14,031 --> 00:43:16,761
ဘယ်သူကမှ ရိုးရိုးသားသား မလုပ်ချင်ကြဘူး။
ရိုးသားတဲ့ လစာနဲ့ နေ့စားအလုပ်လား။

574
00:43:16,901 --> 00:43:18,425
သူဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။

575
00:43:19,904 --> 00:43:22,202
- ဘယ်သူမှ အလုပ်မလုပ်ချင်ကြဘူးလား။
- ငါပြောတာ။

576
00:43:23,841 --> 00:43:26,674
မင်းရဲ့ပင်လယ်ခြေထောက်တွေ မင်းနဲ့ပတ်သက်နေတယ်၊
အဘိုးကြီး

577
00:43:27,778 --> 00:43:29,143
ကျွန်တော်ထင်သည်။

578
00:43:33,117 --> 00:43:35,551
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။

579
00:43:35,653 --> 00:43:39,111
မင်းရဲ့ဖင်ကို သင်္ဘောပေါ်တင်လိုက်ပါ။
ငါတို့ သေချာပေါက် သိလာလိမ့်မယ်။

580
00:43:44,629 --> 00:43:46,256
<i>ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် ပျော်ခဲ့ပါတယ်။</i>

581
00:43:46,364 --> 00:43:47,626
ငါစေတနာ့ဝန်ထမ်းလိုတယ်။

582
00:43:47,732 --> 00:43:49,063
<i>ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။</i>

583
00:43:49,166 --> 00:43:50,599
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

584
00:43:50,701 --> 00:43:52,999
ဒီငှက်အညစ်အကြေးအားလုံးကို ဖယ်လိုက်ပါ။

585
00:43:53,738 --> 00:43:55,433
ချက်ချင်းပဲ ခင်ဗျာ။

586
00:43:56,274 --> 00:44:00,734
<i>တကယ်တော့ ပေးဆပ်ရလိမ့်မယ်။
အလကားလုပ်ခဲ့တာတစ်ခုခုအတွက်။</i>

587
00:44:02,413 --> 00:44:04,745
<i>သူ့နာမည်က Captain Mike Clark ပါ။</i>

588
00:44:05,750 --> 00:44:08,651
<i>သူဟာ တွန်းလှေပေါ်မှာ နေခဲ့တာ။
ခုနစ်နှစ်အရွယ်ကတည်းက။</i>

589
00:44:09,687 --> 00:44:11,416
ထို့နောက် လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

590
00:44:12,356 --> 00:44:13,846
ဒီကိုလာပါ။

591
00:44:15,926 --> 00:44:19,020
တက်လို့ရသေးလား။

592
00:44:20,398 --> 00:44:22,389
မနက်တိုင်းလုပ်တယ်။

593
00:44:23,067 --> 00:44:26,468
တိုင်ဟောင်း၊ ဟမ်။ မြင့်တယ်၊ ခက်တယ်?

594
00:44:27,104 --> 00:44:28,401
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

595
00:44:31,008 --> 00:44:33,636
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိလား။

596
00:44:36,180 --> 00:44:38,080
- ဘယ်တော့မှ
- ဘယ်တော့မှ?

597
00:44:38,582 --> 00:44:40,641
ကျွန်တော်သိတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

598
00:44:41,152 --> 00:44:42,915
အခု ခဏစောင့်ပါ။

599
00:44:43,721 --> 00:44:47,851
ပြောချင်တာက မင်းရောက်ဖူးတယ်
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ

600
00:44:47,958 --> 00:44:51,223
ပြီးတော့ မင်းမှာ မိန်းမမရှိဘူးလား။

601
00:44:55,900 --> 00:44:58,960
အေး၊ အဲဒါ စိတ်မကောင်းဆုံးပဲ။
ဘဝမှာ ကြားဖူးတယ်။

602
00:45:00,438 --> 00:45:01,666
ဘယ်တော့မှ?

603
00:45:02,440 --> 00:45:03,532
မရှိ

604
00:45:06,177 --> 00:45:10,273
သို့ဖြစ်လျှင် ယေရှုအားဖြင့်၊
သင်သည် ငါနှင့်အတူ လာ၏။

605
00:45:21,292 --> 00:45:22,884
မင်းအဖေ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

606
00:45:22,993 --> 00:45:25,018
အဖေနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။

607
00:45:25,129 --> 00:45:27,063
မင်း ကံကောင်းတဲ့ ခွေးကောင်။

608
00:45:27,965 --> 00:45:30,593
ဖေဖေတို့အားလုံးက မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားစေချင်တယ်။

609
00:45:33,237 --> 00:45:36,638
အဖေ့လှေပေါ်မှ ထွက်လာ၊
တစ်ရက် နှစ်ရက် အလုပ်လုပ်တယ်၊

610
00:45:36,974 --> 00:45:39,408
ဒီကောင်က ဆူတယ်။

611
00:45:39,510 --> 00:45:41,205
"Tug Irish" ဟုခေါ်ကြသည်။

612
00:45:41,312 --> 00:45:44,679
ဘာပဲပြောပြော နောက်ဆုံးတော့ အာရုံကြောတွေ တက်သွားတယ်။
သူ့ကိုပြောပါ၊

613
00:45:45,583 --> 00:45:49,280
"ကျွန်​​တော်​ တစ်​သက်​လုံး မ​နေချင်​ဘူး။
နတ်ဆိုးဆွဲလှေပေါ်မှာ။ “

614
00:45:49,387 --> 00:45:51,355
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

615
00:45:51,756 --> 00:45:54,418
မသုံးချင်ဘူး။
မင်းဘဝရဲ့ကျန်တဲ့ တွန်းလှေပေါ်မှာ။

616
00:45:54,525 --> 00:45:56,823
လုံးဝ! ဟုတ်တယ်ဗျ။

617
00:45:59,597 --> 00:46:02,191
ဒါ မင်းသိလား။
ငါ့အဖေက ငါ့ကို ဘာပြောတာလဲ။

618
00:46:03,033 --> 00:46:07,470
သူကပြောတယ်၊
"မင်းကဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊

619
00:46:07,571 --> 00:46:10,301
"မင်းဘာလုပ်နိုင်မယ်ထင်လဲ"

620
00:46:10,608 --> 00:46:12,269
ဒါနဲ့ သူ့ကို ပြောပြလိုက်တယ်။

621
00:46:12,910 --> 00:46:16,107
"အင်း နင်မေးရင်

622
00:46:18,382 --> 00:46:20,407
"ကျွန်တော်က အနုပညာသမားဖြစ်ချင်ပါတယ်။ “

623
00:46:20,985 --> 00:46:22,885
သူရယ်။

624
00:46:23,387 --> 00:46:28,381
"အနုပညာရှင်လား? ဘုရားသခင်သည် သင့်အတွက် ရည်ရွယ်သည်။
ငါလိုပဲ တွန်းလှေနဲ့ လုပ်ရတာ။

625
00:46:28,492 --> 00:46:31,120
“ဒါကတော့ အတိအကျပါပဲ။
မင်းဘာလုပ်မလဲ။ “

626
00:46:31,228 --> 00:46:34,459
ကောင်းပြီ၊ ငါက အနုပညာရှင်တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

627
00:46:36,934 --> 00:46:38,663
တက်တူးပညာရှင်။

628
00:46:41,105 --> 00:46:43,903
ငါဒါတွေအားလုံးကိုငါကိုယ်တိုင်ဝတ်တယ်။

629
00:46:46,444 --> 00:46:50,244
ငါ့ကိုအသက်ရှင်အောင် လိမ်းပေးရမယ်။
ငါ့အနုပညာကို အခုမှ ဖယ်ထုတ်ဖို့။

630
00:46:51,048 --> 00:46:54,540
ငါသေတဲ့အခါ၊
ငါ့လက်ကို ငါလွှတ်လိုက်မယ်။

631
00:46:55,820 --> 00:46:57,219
အဲဒီ့တစ်ခု။

632
00:46:59,557 --> 00:47:02,185
မင်းကို ဘယ်သူနဲ့မှ မတူအောင် မပြောစေနဲ့။

633
00:47:02,293 --> 00:47:04,887
မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်ရမယ်။

634
00:47:04,995 --> 00:47:08,089
ပြီးတော့ ငါက မိုက်ရိုင်းတဲ့ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။

635
00:47:08,699 --> 00:47:10,997
ဒါပေမယ့် မင်းက တွန်းသင်္ဘောကပ္ပတိန်။

636
00:47:11,602 --> 00:47:13,331
ကပ္ပတိန် Mike?

637
00:47:13,437 --> 00:47:16,167
သင်နှင့် သင့်သူငယ်ချင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

638
00:47:17,908 --> 00:47:20,934
သွားကြစို့၊ timer အဟောင်း၊
သင်၏ချယ်ရီကိုချိုးပါ။

639
00:47:22,146 --> 00:47:24,842
- မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့ရေ။
- ဟေ့ ဗိုလ်ကြီး။

640
00:47:24,982 --> 00:47:25,949
- မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ကြီး။
- မင်္ဂလာပါ။

641
00:47:28,118 --> 00:47:29,210
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

642
00:47:29,320 --> 00:47:32,346
သူက ဝီလီယမ်တွေကို ပေးတယ်။
အဲဒါ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

643
00:47:34,291 --> 00:47:36,555
ဒီည နေကောင်းလား အဘိုး။

644
00:47:37,228 --> 00:47:39,355
<i>သတိရစရာညတစ်ညဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

645
00:47:45,102 --> 00:47:48,765
မင်းက ဘာလဲ၊ ဒစ်ထရေစီ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။
ငါအနားယူရမယ်။

646
00:47:49,907 --> 00:47:51,135
တဖန်။

647
00:47:52,443 --> 00:47:54,775
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းသောညလေးဖြစ်ပါစေ။

648
00:47:54,879 --> 00:47:57,006
- မနက်ဖြန် မင်း ဒီမှာ ရှိမှာလား။
- ညတိုင်း တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း။

649
00:47:57,114 --> 00:48:00,811
<i>ဒါက သေချာနားလည်ပေးတယ်။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း၏တန်ဖိုး။</i>

650
00:48:01,452 --> 00:48:03,283
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။ အခုပြန်လာပါ။

651
00:48:03,387 --> 00:48:05,582
<i>ငွေသည် သင့်အား ဝယ်ယူနိုင်သည်။</i>

652
00:48:23,274 --> 00:48:24,935
အဆင်မပြေဘူး။

653
00:48:25,409 --> 00:48:28,310
မင်းကို တစ်နေရာရာမှာ စီးဖို့ ကမ်းလှမ်းလို့ ရမလား။

654
00:48:30,080 --> 00:48:32,344
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အရမ်းမိုက်တယ် ဆရာ။

655
00:48:41,692 --> 00:48:44,160
ကျွန်တော့်နာမည် Thomas Button ပါ။

656
00:48:44,828 --> 00:48:46,921
- ငါ Benjamin ပါ။
- မိန်.

657
00:48:48,198 --> 00:48:50,325
မင်းကိုသိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

658
00:48:51,869 --> 00:48:55,100
တစ်နေရာရာမှာ ရပ်ချင်လို့လား။
သောက်မလား

659
00:48:55,205 --> 00:48:56,570
ကောင်းပါပြီ။

660
00:48:57,875 --> 00:49:00,139
ညနေပိုင်း မစ္စတာ ခလုတ်။

661
00:49:04,715 --> 00:49:06,649
ဘာဖြစ်မလဲ ဆရာ။

662
00:49:07,384 --> 00:49:10,410
- သူ့မှာရှိသမျှ ငါယူမယ်။
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် Sazerac

663
00:49:10,521 --> 00:49:12,887
ဘရန်ဒီ မဟုတ်ဘဲ ဝီစကီနဲ့ပါ။

664
00:49:12,990 --> 00:49:14,480
မင်းမသောက်ဘူးလား။

665
00:49:14,592 --> 00:49:17,186
- ဒါက ပထမဆုံးညပါ။
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

666
00:49:17,294 --> 00:49:19,353
ကျွန်တော်လည်း ဘော်ဒါဆောင်ကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

667
00:49:19,463 --> 00:49:22,227
အင်း အဲဒါက အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။

668
00:49:22,366 --> 00:49:25,460
သေချာတယ်။
အရာအားလုံးအတွက် အချိန်တစ်ခုရှိတယ်။

669
00:49:25,569 --> 00:49:27,969
- မှန်လောက်ပါတယ်။
- သင်၏အချိုရည်များ။

670
00:49:29,640 --> 00:49:34,839
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောတာမဟုတ်ဘူး မင်းလက်တွေ။
ဒါ နာကျင်မှာလား။

671
00:49:35,179 --> 00:49:37,807
မွေးဖူးပါတယ်။
ရောဂါတစ်မျိုးမျိုးနှင့်။

672
00:49:37,915 --> 00:49:39,473
ဘယ်လိုရောဂါမျိုးလဲ?

673
00:49:39,583 --> 00:49:41,312
မွေးကတည်းက ရှိသေးတာ။

674
00:49:42,853 --> 00:49:44,548
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဖြစ်ရန်မလိုပါ။

675
00:49:44,655 --> 00:49:47,180
အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ ဘာမှမမှားပါဘူး။

676
00:49:56,066 --> 00:49:59,092
ကျွန်တော့်ဇနီး ကွယ်လွန်သွားတာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့ပါပြီ။

677
00:50:00,504 --> 00:50:02,335
အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

678
00:50:03,807 --> 00:50:05,672
ကလေးမီးဖွားပြီး သေဆုံးသွားတယ်။

679
00:50:09,179 --> 00:50:11,704
- ကလေးများအတွက်။
- မိခင်များအတွက်။

680
00:50:16,553 --> 00:50:18,817
Mr. Button က မင်းဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။

681
00:50:18,922 --> 00:50:23,052
ခလုတ်များ။ ခလုတ်များ ခလုတ်များ။
ကျွန်တော်တို့ မလုပ်တဲ့ ခလုတ်တစ်ခု မရှိပါဘူး။

682
00:50:25,262 --> 00:50:27,628
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြီးမားဆုံးပြိုင်ဆိုင်မှုပါ။
B.F. Goodrich ပါ။

683
00:50:27,731 --> 00:50:29,460
နှင့်သူ၏ infernal ဇစ်။

684
00:50:29,566 --> 00:50:32,364
လူကြီးလူကောင်း ကြိုက်လား။
တခြားဘာမှ

685
00:50:32,469 --> 00:50:34,494
လမ်းအတွက် တစ်ခု၊ Benjamin

686
00:50:34,605 --> 00:50:37,438
ပေးချေပါရစေဗျာ၊

687
00:50:38,709 --> 00:50:41,177
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလုပ်လဲ။

688
00:50:42,613 --> 00:50:45,047
ငါက တွန်းလှေသမား။

689
00:50:51,255 --> 00:50:53,280
ငါ မင်းကို စကားပြောရတာ ပျော်တယ်။

690
00:50:53,757 --> 00:50:55,884
မင်းနဲ့ အတူ သောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။

691
00:50:59,496 --> 00:51:00,895
မိန်?

692
00:51:00,998 --> 00:51:04,434
အချိန်မရွေး စိတ်ပါရင်၊
လာရပ်ပြီး နှုတ်ဆက်တယ် ?

693
00:51:04,535 --> 00:51:07,936
အချိန်မရွေး။ ကောင်းသောညပါ မစ္စတာခလုတ်။

694
00:51:08,472 --> 00:51:10,235
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Benjamin။

695
00:51:10,974 --> 00:51:12,339
ဆက်မောင်းပါ။

696
00:51:18,015 --> 00:51:19,346
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

697
00:51:19,450 --> 00:51:24,444
ဘာမှမဖြစ်။ လူတချို့နဲ့တွေ့တယ်။
ပြီးတော့ သီချင်းတချို့ နားထောင်တယ်။

698
00:51:27,224 --> 00:51:29,419
အို၊ ချစ်စရာသခင်ယေရှု၊ ကောင်လေး။

699
00:51:30,427 --> 00:51:33,521
<i>ကြီးပြင်းလာတာဟာ ရယ်စရာတစ်ခုပါပဲ။
မင်းကို ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်။</i>

700
00:51:34,465 --> 00:51:38,799
<i>အဲဒီမှာ လူတစ်ယောက်ရှိပြီးတော့ ရုတ်တရက်
အခြားတစ်ယောက်ယောက်က သူမကို နေရာယူထားသည်။</i>

701
00:51:39,403 --> 00:51:41,064
<i>သူမသည် တံတောင်ဆစ်များမဟုတ်ပေ။
ဒူးတွေ မထောင်တော့ဘူး။</i>

702
00:51:41,171 --> 00:51:42,866
မိန်! စလာသည်!

703
00:51:43,240 --> 00:51:44,605
ဟုတ်ပြီ

704
00:51:45,876 --> 00:51:47,434
<i>အဲဒီပိတ်ရက်တွေကို ကြိုက်တယ်။
သူလာတုန်းက</i>

705
00:51:47,544 --> 00:51:50,342
<i>ညအိပ်ပါ။
အဖွားနှင့်အတူ။</i>

706
00:51:58,422 --> 00:52:00,890
ဒေစီ။ ဒေစီ။

707
00:52:02,092 --> 00:52:04,219
တစ်ခုခုတွေ့ချင်သလား။

708
00:52:05,395 --> 00:52:10,162
လျှို့ဝှက်ထားရမှာပေါ့၊
ဒါကြောင့် ဝတ်ပါ။ ပြန်ဆုံမယ်နော်။

709
00:52:15,706 --> 00:52:17,071
စလာသည်။

710
00:52:18,876 --> 00:52:22,004
- ရေကူးတတ်ပါသလား?
- မင်းလုပ်နိုင်တာမှန်သမျှ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

711
00:52:22,112 --> 00:52:24,706
ဒီမှာတင်၊ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

712
00:52:37,661 --> 00:52:39,185
သူအဆင်ပြေလား

713
00:52:39,296 --> 00:52:40,729
ကပ္ပတိန်?

714
00:52:42,366 --> 00:52:43,856
ကပ္ပတိန် Mike?

715
00:52:47,604 --> 00:52:50,300
မနက်က ဗိုလ်ကြီး။ မင်း ငါတို့ကို ဖယ်ပေးနိုင်မလား

716
00:52:51,475 --> 00:52:53,773
ဘယ်နေ့လဲ သိလား။

717
00:52:53,877 --> 00:52:55,139
တနင်္ဂနွေ?

718
00:52:55,245 --> 00:52:57,372
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

719
00:52:58,715 --> 00:53:01,115
မနေ့ညက အရမ်းမူးတာကို ဆိုလိုတာပါ။

720
00:53:01,718 --> 00:53:03,982
မင်း ညတိုင်း မူးနေတာ။

721
00:53:06,456 --> 00:53:08,720
- အဲဒါ မိန်းကလေးလား?
- ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ။

722
00:53:09,459 --> 00:53:10,551
မြစ်ရေကို ပြချင်တယ်။

723
00:53:10,661 --> 00:53:13,960
ပျော်ပျော်ပါးပါး သွားမနေသင့်ဘူး။
အရပ်သားတွေနဲ့။

724
00:53:15,132 --> 00:53:17,259
လိုင်စင်ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

725
00:53:27,077 --> 00:53:28,544
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

726
00:53:58,742 --> 00:54:01,836
ဒဏ်ရာရတဲ့ ဘဲတစ်ကောင်ကို ပြုပြင်ဖို့ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

727
00:54:03,280 --> 00:54:05,407
အခု သူ ပျံသန်းနေပြီလား။

728
00:54:05,949 --> 00:54:07,576
အို သင်္ဘောသား။

729
00:54:12,155 --> 00:54:14,487
ငါတို့ သူတို့နဲ့ လိုက်သွားချင်တယ်။

730
00:54:20,497 --> 00:54:22,761
မေမေ တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

731
00:54:30,540 --> 00:54:32,508
တကယ်ဆိုးလာပြီ။

732
00:54:34,544 --> 00:54:36,307
ကြားလား အမေ

733
00:54:38,949 --> 00:54:41,611
အချိန်တွေက ငါ့ဆီကနေ စိမ့်ထွက်လာတယ်။

734
00:54:48,392 --> 00:54:50,189
"အရာတွေ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြောင်းလဲသွားတယ်။"

735
00:54:50,294 --> 00:54:54,390
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်လဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဆံပင်ပိုရှိပုံရတယ်။

736
00:54:55,933 --> 00:54:58,902
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့ ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အသက်မပြည့်သေးလို့၊

737
00:54:59,002 --> 00:55:02,301
ဒါပေမယ့် ငါက ငယ်သေးတယ်။
တခြားသူတွေထက်?

738
00:55:02,406 --> 00:55:06,308
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်၊

739
00:55:06,410 --> 00:55:09,243
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူတိုင်းကို မြင်အောင်ကြည့်ရမယ်။
သင်မလုပ်မီသေပါ။

740
00:55:09,346 --> 00:55:11,246
ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့ တာဝန်တစ်ခုပါ။

741
00:55:11,348 --> 00:55:14,909
<i>ဘဝ ဒါမှမဟုတ် သေခြင်းအကြောင်း ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။
အရင်နည်း။</i>

742
00:55:16,553 --> 00:55:20,614
ဘင်ဂျမင်၊ ငါတို့ပြောတာ
ငါတို့ချစ်တဲ့လူတွေကို ဆုံးရှုံးဖို့။

743
00:55:21,091 --> 00:55:24,458
တခြားဘယ်လိုသိမလဲ။
သူတို့က ငါတို့အတွက် ဘယ်လောက်အရေးပါလဲ။

744
00:55:27,564 --> 00:55:32,024
<i>တစ်ရက်၊
တံခါးလာခေါက်တယ်။</i>

745
00:55:33,770 --> 00:55:36,568
မင်းငါနဲ့လိုက်ချင်လား။
ဆေးဆိုင်ကို

746
00:55:46,717 --> 00:55:49,083
<i>သူမက ကျွန်တော့်ကို စန္ဒယားတီးနည်းသင်ပေးတယ်။</i>

747
00:55:49,186 --> 00:55:50,448
- အာမင်။
- အာမင်။

748
00:55:50,554 --> 00:55:53,717
<i>ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လွမ်းဆွတ်ဖို့ ဘာကိုဆိုလိုလဲ။</i>

749
00:55:58,295 --> 00:55:59,728
သွားကြရအောင်။

750
00:56:00,764 --> 00:56:02,698
<i>ကျွန်တော်က ပြည့်တန်ဆာကို သွားဖူးတယ်။</i>

751
00:56:02,799 --> 00:56:05,097
<i>ပထမဆုံးသောက်ဖူးတယ်။</i>

752
00:56:05,202 --> 00:56:08,660
<i>သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်တယ်။
အခြားတစ်ခုကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

753
00:56:09,206 --> 00:56:14,075
1936 မှာ ဆုံးခန်းတိုင်တော့မယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ ၁၇ နှစ်၊</i>

754
00:56:14,177 --> 00:56:17,010
<i>ကျွန်မ အိတ်ကိုထုပ်ပြီး နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>

755
00:56:17,114 --> 00:56:19,446
- မင်္ဂလာပါ Benjamin။
- သွားတော့မယ်။

756
00:56:19,549 --> 00:56:24,009
<i>ငါသိတယ်၊ ဘဝဆိုတာ အဲဒါဘာလဲ၊
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။</i>

757
00:56:26,223 --> 00:56:27,850
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာဘင်ဂျမင်။

758
00:56:27,958 --> 00:56:30,426
- သားလေး ကံကောင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

759
00:56:34,965 --> 00:56:37,866
- ချစ်တယ် မေမေ။
- ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ကလေး။

760
00:56:39,069 --> 00:56:42,300
မင်းရဲ့ဆုတောင်းတွေကို ငါပြောချင်တယ်။
ညတိုင်းကြားလား

761
00:56:47,177 --> 00:56:49,202
ဘေးကင်းပါစေ ကြားလား။

762
00:57:00,624 --> 00:57:01,989
မိန်!

763
00:57:05,095 --> 00:57:07,723
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ပင်လယ်သို့။

764
00:57:09,132 --> 00:57:11,191
မင်းကို ပို့စကတ်တစ်ခု ပို့ပေးမယ်။

765
00:57:13,036 --> 00:57:14,970
နေရာတိုင်းကနေ။

766
00:57:15,072 --> 00:57:17,666
နေရာတိုင်းက ပို့စကတ်တစ်ခုရေးပါ။

767
00:57:32,189 --> 00:57:34,054
စိတ်ကူးနိုင်သလား။

768
00:57:36,460 --> 00:57:42,558
သူက ကျွန်တော့်ကို ပို့စကတ်တစ်ခု ပို့လိုက်တယ်။
သူသွားရာအရပ်မှ၊

769
00:57:44,134 --> 00:57:46,102
သူအလုပ်လုပ်တဲ့နေရာတိုင်း။

770
00:57:47,437 --> 00:57:50,497
နယူးဖောင်လန်။ Baffin ပင်လယ်အော်။

771
00:57:51,108 --> 00:57:54,168
ဂလပ်စကို။ လီဗာပူးလ်။ Narvik

772
00:57:54,978 --> 00:57:59,711
သူက အဲဒီကပ္ပတိန် Mike နဲ့ သွားဖူးတယ်။

773
00:58:01,751 --> 00:58:03,981
<i>ကပ္ပတိန် Mike က စာချုပ်ချုပ်ထားတယ်။
သုံးနှစ်</i>

774
00:58:04,087 --> 00:58:06,385
Moran Brothers Tug and Salvage နှင့်အတူ။</i>

775
00:58:06,490 --> 00:58:10,358
<i>သင်္ဘောဟောင်းကို ပြုပြင်မွမ်းမံထားသည်။
ဒီဇယ်အင်ဂျင်နှင့် ပင်လယ်ရေယာဉ်အသစ်။</i>

776
00:58:10,460 --> 00:58:13,361
<i>ဖလော်ရီဒါတဝိုက်ကို သွားခဲ့ကြတယ်။
နှင့် အတ္တလန္တိတ်ပင်လယ်ပြင်ကိုတက်သည်။</i>

777
00:58:13,463 --> 00:58:16,864
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သင်္ဘောသား ခုနစ်ယောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
ကပ္ပတိန် Mike နှင့် ကျွန်ုပ်။</i>

778
00:58:16,967 --> 00:58:20,300
<i>ကွတ်ကီး၊ Prentiss Mayes
Wilmington, Delaware မှ။</i>

779
00:58:20,403 --> 00:58:22,803
<i>Brody အမွှာများ Rick နှင့် Vic</i>

780
00:58:22,906 --> 00:58:25,136
<i>ပင်လယ်မှာ ကောင်းကောင်း ဖြတ်သန်းခဲ့သူ
ဒါပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်</i>

781
00:58:25,242 --> 00:58:28,302
<i>တစ်ချိန်က သူတို့သည် ခြောက်သွေ့သောမြေပေါ်တွင် ရှိခဲ့သည်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အမြင်မှာ သည်းမခံနိုင်ဘူး။</i>

782
00:58:28,411 --> 00:58:31,972
မင်းသိပါတယ်၊
လှေရှစ်စင်း ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

783
00:58:32,082 --> 00:58:34,209
<i>John Grimm ရှိတယ်၊
ဘယ်သူက သူ့နာမည်နဲ့ လိုက်ဖက်မှာလဲ။</i>

784
00:58:34,317 --> 00:58:36,148
ပင်လယ်ထဲမှာ လက်တွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

785
00:58:36,253 --> 00:58:38,483
<i> Belvedere၊ South Dakota မှ။</i>

786
00:58:39,890 --> 00:58:42,723
<i>နှင့် သာယာသော Curtis
Asheville၊ Notch မှ။</i>

787
00:58:42,826 --> 00:58:45,989
<i>ဘယ်​သူ့ကိုမှ စကားတစ်​ခွန်းမှမ​ပြောဖူးဘူး
သူကိုယ်တိုင်မှလွဲ၍</i>

788
00:58:48,098 --> 00:58:49,545
ကျွန်တော် သူ့ကို အဆက်မပြတ်ရေးတယ်။

789
00:58:49,580 --> 00:58:50,992
ကျွန်တော် သူ့ကို အဆက်မပြတ်ရေးတယ်။

790
00:58:52,636 --> 00:58:57,630
<i>ကျွန်တော် ဖိတ်ခေါ်ခံရတယ်လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
နယူးယောက်မြို့</i>တွင် စစ်ဆေးမှု

791
00:58:58,208 --> 00:59:00,870
<i>အမေရိကန်ဘဲလေးကျောင်းအတွက်။</i>

792
00:59:00,977 --> 00:59:02,376
နေပါဦး။

793
00:59:02,479 --> 00:59:04,606
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

794
00:59:06,583 --> 00:59:07,845
နေနိုင်တယ်။

795
00:59:10,353 --> 00:59:13,413
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်အား တပ်မကြီးသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။</i>

796
00:59:13,757 --> 00:59:16,123
<i>နောက်ထပ် ဂျစ်ပစီအက။</i>

797
00:59:20,430 --> 00:59:21,954
မိန်!

798
00:59:22,599 --> 00:59:25,067
ပေါ်လာတုန်းက ဘယ်လိုလဲ။

799
00:59:25,168 --> 00:59:29,036
မင်းဟာ ဘော့လုံးလောက်တောင် မဟုတ်ဘူး။
သင်္ချိုင်းတွင်း၌ ခြေတချောင်းနှင့်၊

800
00:59:29,139 --> 00:59:33,337
ယခုမူကား ငရဲကို ငါသောက်၏။
ငါထင်တာထက် အများကြီးပိုတယ်

801
00:59:34,611 --> 00:59:36,238
ဒါမှမဟုတ် မင်းအညှောက်ပေါက်ခဲ့တာလား။

802
00:59:37,147 --> 00:59:38,910
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။

803
00:59:40,350 --> 00:59:41,908
အင်း ဗိုလ်ကြီး၊

804
00:59:43,720 --> 00:59:45,517
သင်အများကြီးသောက်တယ်။

805
00:59:50,327 --> 00:59:54,593
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟိုတယ်ငယ်လေးတွင် တည်းခိုခဲ့ကြသည်။
ဆောင်းရာသီနန်းတော်။</i>

806
00:59:54,698 --> 00:59:57,462
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

807
00:59:58,067 --> 01:00:01,525
ဟမ်မင်းငှက်
ငှက်တစ်ကောင်မျှသာမဟုတ်ပေ။

808
01:00:01,771 --> 01:00:05,468
၎င်း၏ နှလုံးခုန်နှုန်းသည် တစ်မိနစ်လျှင် ၁၂၀၀ ခုန်သည်။

809
01:00:07,244 --> 01:00:09,940
အတောင်များသည် တစ်စက္ကန့်လျှင် အကြိမ် ၈၀ ခုန်သည်။

810
01:00:11,881 --> 01:00:14,873
အတောင်ပံတွေကို ရပ်တန့်ပစ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ရိုက်နှက်ခြင်း၊

811
01:00:15,518 --> 01:00:18,351
သေလိမ့်မယ်
10 စက္ကန့်ထက်နည်းသည်။

812
01:00:19,356 --> 01:00:22,018
ဒါက သာမာန်ငှက်မဟုတ်ဘူး။

813
01:00:22,692 --> 01:00:24,785
ဒါက အံ့ဩစရာပါပဲ။

814
01:00:27,964 --> 01:00:31,866
အတောင်ပံတွေကို အရှိန်လျှော့လိုက်ကြတယ်။
လှုပ်ရှားပုံများနှင့်အတူ

815
01:00:32,535 --> 01:00:34,730
သူတို့မြင်တာကို သိလား။

816
01:00:35,238 --> 01:00:38,036
သူတို့ရဲ့ အတောင်ပံတွေက အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

817
01:00:42,078 --> 01:00:45,912
ရှစ်ပုံက ဘာလဲဆိုတာ သိလား။
သင်္ချာသင်္ကေတကဘာလဲ။

818
01:00:48,918 --> 01:00:50,442
အဆုံးမရှိ

819
01:00:50,553 --> 01:00:51,884
အဆုံးမရှိ

820
01:00:55,392 --> 01:00:58,293
<i>လူတိုင်း၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
သူတို့မှာ ဘယ်လို ကွာခြားမှုတွေ ရှိလဲ။</i>

821
01:00:58,395 --> 01:01:02,422
<i>ဘာသာစကားများ၊ ၎င်းတို့၏ အသားအရောင်၊
တူညီသောအရာတစ်ခုရှိသည်။</i>

822
01:01:03,366 --> 01:01:05,732
<i>ညတိုင်း မူးကြတယ်။</i>

823
01:01:05,835 --> 01:01:07,359
ကျေးဇူးပြု၍ သုံး၊

824
01:01:07,470 --> 01:01:09,062
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့အတွက် ထိန်းထားနိုင်ပါ့မလား။

825
01:01:09,172 --> 01:01:11,436
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

826
01:01:11,541 --> 01:01:14,237
<i>သူမ၏အမည်မှာ Elizabeth Abbott ဖြစ်သည်။</i>

827
01:01:14,344 --> 01:01:17,643
<i>သူမ မလှပခဲ့ပါ။
သူမသည် စက္ကူကဲ့သို့ ရိုးရှင်းပါသည်။</i>

828
01:01:17,747 --> 01:01:20,545
<i>ဒါပေမယ့် သူမဟာ ကျွန်တော့်အတွက် လှပတဲ့ပုံပါပဲ။</i>

829
01:01:21,851 --> 01:01:23,876
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

830
01:01:26,122 --> 01:01:28,647
သိရမယ် ဆိုရင်၊
ငါတို့မှာ နှစ်ရှည်လများ သဘောတူညီချက်ရှိတယ်။

831
01:01:28,758 --> 01:01:30,123
ဘယ်တော့မှ သတိမထားမိဘဲ အိပ်ရာဝင်ပါ။

832
01:01:30,226 --> 01:01:32,626
- ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား ချစ်လေး။
- ဘာပဲပြောပြော ချစ်လေး။

833
01:01:32,729 --> 01:01:34,788
<i>သူမ၏ခင်ပွန်းမှာ Walter Abbott ဖြစ်သည်။</i>

834
01:01:34,898 --> 01:01:38,800
<i>သူသည် ၀န်ကြီးချုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Murmansk ရှိ ဗြိတိသျှကုန်သွယ်ရေးမစ်ရှင်၊</i>

835
01:01:38,902 --> 01:01:40,529
<i>သူလျှိုဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

836
01:01:40,637 --> 01:01:43,504
- Darling။
- အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

837
01:01:43,606 --> 01:01:45,631
- သော့၊ ချစ်လေး။
- အိုး ဟုတ်တယ်

838
01:01:50,146 --> 01:01:53,172
ခြေဖနောင့်ကို ဖိနပ်တစ်ဖက် ကျိုးသွားတယ်။

839
01:01:53,283 --> 01:01:56,878
လမ်းလျှောက်တတ်တဲ့ အလေ့အကျင့်တော့ မရှိပါဘူး။
ငါ့ခြေစွပ်မှာ။

840
01:02:01,291 --> 01:02:03,452
<i>သူတို့အဲဒီမှာ ရက်အတော်ကြာနေခဲ့တယ်။</i>

841
01:02:10,967 --> 01:02:12,935
<i>ထို့ပြင် ပိုရှည်သောညများ။</i>

842
01:02:15,138 --> 01:02:18,699
<i>ထူးခြားတဲ့ ညတစ်ည၊
အိပ်ပျော်ဖို့ ခက်နေတယ်။</i>

843
01:02:20,143 --> 01:02:21,667
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

844
01:02:23,546 --> 01:02:25,275
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။

845
01:02:38,194 --> 01:02:41,652
လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။
တစ်ချို့ကို ကြိုက်လား။

846
01:02:42,565 --> 01:02:44,396
အိုးမရှိ၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

847
01:03:22,238 --> 01:03:23,796
နို့? ဟန်နီ

848
01:03:24,441 --> 01:03:26,375
ကျေးဇူးပြု၍ ပျားရည်အနည်းငယ်၊

849
01:03:26,910 --> 01:03:28,673
မင်းရဲ့ပျားရည်ထဲမှာ ယင်ကောင်တွေကို ကြိုက်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

850
01:03:28,778 --> 01:03:30,439
အိုးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

851
01:03:45,295 --> 01:03:49,527
အိုး၊ နည်းနည်း မတ်မတ်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်။

852
01:03:50,533 --> 01:03:51,727
စောက်?

853
01:03:52,101 --> 01:03:53,159
စိမ်ပါ။

854
01:03:53,436 --> 01:03:57,099
မသိဘူး၊ ဆိုလိုတာက
လက်ဖက်လုပ်နည်းလည်း ရှိတယ်။

855
01:03:57,207 --> 01:04:00,438
အင်း ငါဘယ်ကလာလဲ၊
လူတွေက ပူစေချင်တယ်။

856
01:04:00,543 --> 01:04:02,636
အင်း တော်တော်မှန်တယ်။

857
01:04:11,554 --> 01:04:13,954
- အခု မင်း သင်္ဘောသား။
- သဘောင်္သား။

858
01:04:14,057 --> 01:04:16,787
ငါ့ကို မယဉ်ကျေးဘူးလို့ မင်းထင်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါမေးရမယ်၊

859
01:04:16,893 --> 01:04:19,020
မင်းနည်းနည်းအသက်ကြီးပြီမဟုတ်လား။
လှေပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့လား။

860
01:04:19,128 --> 01:04:22,529
အသက်ကန့်သတ်ချက်မရှိပါဘူး၊
သင်လုပ်နိုင်သမျှအလုပ်။

861
01:04:33,343 --> 01:04:35,641
ပြီးတော့ မင်း အိပ်ပျော်ဖို့ အဆင်မပြေဘူးလား။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

862
01:04:35,745 --> 01:04:38,942
မထင်ခဲ့မိဘူး။
ကလေးတစ်ယောက်လို အိပ်လေ့ရှိတယ်။

863
01:04:39,916 --> 01:04:42,350
တစ်စုံတစ်ခုက ကျွန်တော့်ကို နှောင့်ယှက်နေသည်။

864
01:04:43,586 --> 01:04:44,780
အဖေက အသက် 80 ၊

865
01:04:44,888 --> 01:04:48,153
သူအရမ်းယုံကြည်သွားတယ်။
အိပ်ပျော်ရင်းသေလိမ့်မယ်၊

866
01:04:48,791 --> 01:04:51,919
သူကိုယ်တိုင် ကန့်သတ်ထားတယ်။
နေ့ခင်းတစ်ရေးအိပ်ဖို့။

867
01:04:52,695 --> 01:04:55,459
သူအရမ်းစိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့တယ်။
သေခြင်းကို လှည့်စားလိမ့်မည်။

868
01:04:56,633 --> 01:04:58,498
- သူလား?
- သူဘာလုပ်တာလဲ။

869
01:04:58,635 --> 01:05:00,262
အိပ်​​ပျော်​​နေတာလား ?

870
01:05:01,971 --> 01:05:04,565
သူကြိုက်တဲ့ ထိုင်ခုံမှာ ထိုင်ရင်း သေဆုံးသွားတယ်။

871
01:05:04,674 --> 01:05:07,302
သူ့အကြိုက်ဆုံး အစီအစဉ်ကို နားထောင်ပါ။
ကြိုးမဲ့ပေါ်မှာ။

872
01:05:07,410 --> 01:05:09,878
သူတစ်ခုခုတော့ သိပြီးသားဖြစ်မယ်။

873
01:05:15,618 --> 01:05:20,681
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဗြိတိသျှကုန်သွယ်ရေးဝန်ကြီး၊
ငါတို့ ဒီမှာ ၁၄ လရှိပြီ။

874
01:05:20,790 --> 01:05:24,123
- ဘုရားကောင်း။
- ငါတို့ ပီကင်းကို သွားရမယ်။

875
01:05:24,227 --> 01:05:27,685
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ ပြေလည်သွားပုံမပေါ်ဘူး။

876
01:05:29,165 --> 01:05:30,860
မင်း အရှေ့ဖျားမှာ ရောက်ဖူးလား။

877
01:05:30,967 --> 01:05:33,162
ဘယ်မှမရောက်ဖူးဘူးဗျ။

878
01:05:33,269 --> 01:05:35,703
ဆိုလိုတာက ဆိပ်ကမ်းအပြင်ဘက်မှာ။

879
01:05:35,805 --> 01:05:37,466
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

880
01:05:37,574 --> 01:05:40,065
နယူးအော်လင်း။ လူဝီစီယားနား။

881
01:05:41,578 --> 01:05:43,876
နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။

882
01:05:46,182 --> 01:05:51,210
<i>သူမက နေရာတွေအားလုံးကို ပြောပြတယ်။
သူမဖြစ်ဖူးသည်နှင့် သူမမြင်ဖူးသောအရာ။</i>

883
01:05:52,822 --> 01:05:55,723
<i>မိုးမလင်းခင်အထိ စကားတွေပြောခဲ့ကြတယ်။</i>

884
01:05:56,759 --> 01:05:58,226
ငါဟာ စိမ်းလန်းစိုပြေတဲ့သူပဲ၊

885
01:05:58,328 --> 01:06:03,265
<i>ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ အခန်းကို ပြန်​သွားတယ်​၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ သီးခြားဘဝဆီသို့။</i>

886
01:06:08,705 --> 01:06:12,004
<i>ဒါပေမယ့် ညတိုင်း၊
အဲဒီဧည့်ခန်းမှာ ပြန်ဆုံကြမယ်။</i>

887
01:06:17,347 --> 01:06:21,249
<i>ညသန်းခေါင်မှာ ဟိုတယ်တစ်ခု
မှော်ဆန်တဲ့နေရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

888
01:06:24,120 --> 01:06:27,021
<i>မောက်စ် ပြေးနေပြီး ရပ်နေသည်။</i>

889
01:06:28,458 --> 01:06:30,551
<i>ရေတိုင်ကီ မြည်သံ။</i>

890
01:06:31,561 --> 01:06:33,426
<i>ကန့်လန့်ကာမှုတ်။</i>

891
01:06:37,200 --> 01:06:40,567
<i>အေးအေးချမ်းချမ်း တစ်ခုခုရှိတယ်၊
နှစ်သိမ့်မှုပင်</i>

892
01:06:40,670 --> 01:06:43,901
<i>မင်းချစ်တဲ့လူတွေကို သိတယ်။
ကုတင်ပေါ်တွင် အိပ်ပျော်နေကြသည်</i>

893
01:06:44,007 --> 01:06:46,237
<i>သူတို့ကို ဘယ်အရာမှ ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။</i>

894
01:06:49,345 --> 01:06:52,280
<i>Elizabeth နဲ့ ကျွန်တော် ခြေရာခံမိမယ်။
ည၏</i>

895
01:06:52,815 --> 01:06:54,976
<i>မိုးမလင်းခင်အထိ။</i>

896
01:06:57,587 --> 01:07:00,385
ငါ မင်းကို ပေးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်တယ်။
မှားယွင်းသောအထင်အမြင်။

897
01:07:00,490 --> 01:07:02,014
တောင်းပန်မလား

898
01:07:02,125 --> 01:07:05,925
အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးတွေက ထုံးစံအတိုင်း မလုပ်ကြဘူး။
ထိုင်ပါ။

899
01:07:06,029 --> 01:07:08,054
ညလယ်၌
ဟိုတယ်မှာ ထူးဆန်းတဲ့ အမျိုးသားတွေနဲ့။

900
01:07:08,164 --> 01:07:11,691
အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။
လုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ

901
01:07:17,473 --> 01:07:18,906
ကောင်းသောညပါ။

902
01:07:21,244 --> 01:07:22,541
Murmansk

903
01:07:25,181 --> 01:07:28,241
"ငါတစ်ယောက်ယောက်တွေ့ဖူးတယ်၊
ငါချစ်သွားပြီ။ “

904
01:07:28,351 --> 01:07:29,545
မေမေ?

905
01:07:33,389 --> 01:07:35,914
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၆၀ ကျော်ကပေါ့။

906
01:07:37,226 --> 01:07:38,250
မေမေ သူ့ကို ချစ်ခဲ့တာလား။

907
01:07:38,361 --> 01:07:41,125
ကောင်မလေးက အချစ်အကြောင်း ဘာသိလဲ။

908
01:08:14,731 --> 01:08:15,925
အင်း...

909
01:08:18,434 --> 01:08:22,200
- ငါမဝတ်ဘူး။
- အိုး၊ မင်းက မင်းလို လှတယ်။

910
01:08:24,474 --> 01:08:27,534
အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ အချိန်တွေကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။
Murmansk ရှိ ဝိုင် သို့မဟုတ် ဒိန်ခဲ၊

911
01:08:27,643 --> 01:08:30,669
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က တကယ်ပဲ။
လုံးဝရိုးရိုး၊

912
01:08:30,780 --> 01:08:35,740
caviar နှင့် ဗော့ဒ်ကာ၊

913
01:08:36,319 --> 01:08:40,415
သိမ်မွေ့ပြီး ပေါများသည်။

914
01:08:44,227 --> 01:08:45,489
ဒါကြောင့်။

915
01:08:50,800 --> 01:08:52,097
မစိုက်ပါနဲ့။

916
01:08:54,237 --> 01:08:56,205
တခါတည်း မစားနဲ့၊

917
01:08:56,305 --> 01:08:59,399
အဲဒီနည်းကြောင့်၊
ပျော်ဖို့မကျန်တော့ဘူး။

918
01:09:01,077 --> 01:09:05,411
ယခုလည်း ဗော့ဒ်ကာ အနည်းငယ် မျိုချလိုက်ပါ။
မင်းပါးစပ်ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

919
01:09:20,296 --> 01:09:23,129
မင်းမိန်းမတွေ အများကြီးနဲ့ မနေဖူးဘူး
မင်းရှိလား

920
01:09:24,333 --> 01:09:25,960
တနင်္ဂနွေတွေမှာ မဟုတ်ဘူး။

921
01:09:28,171 --> 01:09:29,900
ပြီးတော့ မင်းအရင်က caviar မစားဖူးဘူး၊
မင်းရှိလား

922
01:09:30,006 --> 01:09:31,633
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

923
01:09:37,480 --> 01:09:39,141
ကျွန်တော် အသက် ၁၉ နှစ်၊

924
01:09:40,149 --> 01:09:46,418
ပထမဆုံး အမျိုးသမီးဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အင်္ဂလိပ်ရေလက်ကြားကို ရေကူးဖူးလား။

925
01:09:47,423 --> 01:09:48,822
တကယ်လား?

926
01:09:49,458 --> 01:09:52,484
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့ကတော့ လက်ရှိပေါ့။
အရမ်းသန်မာခဲ့တယ်၊

927
01:09:52,595 --> 01:09:55,689
ငါရိုက်လိုက်တိုင်း၊
နှစ်​​ယောက်​ပြန်​တွန်းခံရတယ်​။

928
01:09:56,299 --> 01:09:58,893
<i>ရေထဲမှာ 32 နာရီကြာခဲ့တယ်။</i>

929
01:09:59,869 --> 01:10:03,703
Calais နဲ့ နှစ်မိုင်လောက်ဝေးတဲ့ အချိန်၊

930
01:10:04,841 --> 01:10:06,570
<i>မိုးရွာတော့တယ်။</i>

931
01:10:07,310 --> 01:10:09,210
ဒါပဲ! တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်!

932
01:10:09,745 --> 01:10:12,373
<i>နောက်ထပ် မသွားနိုင်တော့တဲ့အခါ</i>

933
01:10:13,983 --> 01:10:15,416
ရပ်သွားတယ်။

934
01:10:16,819 --> 01:10:18,411
<i>ကျွန်တော် ရပ်လိုက်ပါပြီ။</i>

935
01:10:19,021 --> 01:10:23,890
ပြီးတော့ လူတိုင်းက မေးတယ်၊
ထပ်ကြိုးစားရမလား

936
01:10:24,627 --> 01:10:26,492
<i>ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။</i>

937
01:10:29,398 --> 01:10:31,093
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

938
01:10:32,535 --> 01:10:36,767
အမှန်တော့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
အဲဒီနောက်မှာ ငါ့ဘဝနဲ့ ဘာမဆို။

939
01:10:40,910 --> 01:10:42,935
မင်းလက်တွေ အရမ်းကြမ်းတယ်။

940
01:10:53,289 --> 01:10:55,849
မင်းရဲ့ပါးပြင်မှာလေကို ငါခံစားနိုင်တယ်။

941
01:11:02,632 --> 01:11:05,123
အဲ့အချိန်က စုန်းနာရီဖြစ်မှာကြောက်တယ်။

942
01:11:11,040 --> 01:11:14,271
<i>ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး ကျွန်မကို နမ်းဖူးသည်။</i>

943
01:11:14,844 --> 01:11:17,244
<i>ဒါဟာ မင်းဘယ်တော့မှ မမေ့နိုင်တဲ့ အရာပါ။</i>

944
01:11:27,757 --> 01:11:29,782
မင်းငါ့ကို ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ခံစားစေတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

945
01:11:29,892 --> 01:11:32,417
မင်းငါ့ကို နှစ်နှစ်ငယ်သလို ခံစားစေတယ်။

946
01:11:32,528 --> 01:11:34,120
ငါဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။

947
01:11:35,131 --> 01:11:37,258
ငါပြောင်းလဲချင်စရာတွေ အများကြီးပဲ။

948
01:11:37,967 --> 01:11:40,299
ငါ့အမှားအားလုံးကို ငါပြန်ပြင်မယ်။

949
01:11:40,403 --> 01:11:42,098
ဘာအမှားတွေလဲ?

950
01:11:45,441 --> 01:11:47,602
ငါဆက်စောင့်နေတယ် မင်းသိလား။

951
01:11:48,244 --> 01:11:52,738
ငါ တစ်ခုခုလုပ်မယ် လို့ တွေးနေမိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏အခြေအနေများကိုပြောင်းလဲရန်။

952
01:11:54,016 --> 01:11:55,745
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

953
01:11:57,320 --> 01:12:00,551
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ အညစ်အကြေး။
မင်း ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ဘူး။

954
01:12:01,023 --> 01:12:02,490
အချိန်ဖြုန်းတယ်။

955
01:12:08,798 --> 01:12:11,198
ငါတို့ ရည်းစားဖြစ်ရင်၊

956
01:12:11,934 --> 01:12:14,767
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမကြည့်ဘူး။
နေ့ဘက်။

957
01:12:15,404 --> 01:12:18,339
ပြီးတော့ ငါတို့က နေမထွက်ခင်မှာ အမြဲတမ်း လမ်းခွဲကြတယ်။

958
01:12:19,008 --> 01:12:21,636
ပြီးတော့ ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

959
01:12:23,279 --> 01:12:25,076
အဲဒါတွေက စည်းကမ်းတွေ။

960
01:12:27,683 --> 01:12:29,844
- မင်းအေးနေလား။
- အေးနေတယ်။

961
01:12:29,952 --> 01:12:31,886
အိုး မင်း! မင်းအေးခဲသွားပြီ။

962
01:12:31,988 --> 01:12:35,185
မိုက်လိုက်တာ၊ ငါဒီမှာရပ်နေတယ်။
ဤသားမွေး၌။ ငါ့အကြောင်း ဘယ်လိုမှ တွေးမနေနဲ့။

963
01:13:08,858 --> 01:13:11,656
<i>သူမသည် ပထမဆုံးအမျိုးသမီးဖြစ်သည်။
ငါ့ကို ချစ်ဖူးလား။</i>

964
01:13:14,630 --> 01:13:15,858
မင်းက ငါ့ကို နည်းနည်းလောက် ကျော်စေချင်လား။

965
01:13:15,965 --> 01:13:21,733
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
သူ့ကို နွေးထွေးဖို့၊

966
01:13:25,408 --> 01:13:27,876
"သူမကို ပြန်တွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။"

967
01:13:40,790 --> 01:13:43,088
<i>ညတိုင်းတွေ့တယ်။</i>

968
01:13:43,692 --> 01:13:45,990
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲ တစ်ခန်းတည်းသုံးတယ်။</i>

969
01:13:47,963 --> 01:13:51,296
<i>သို့သော် အကြိမ်တိုင်း အသစ်ဖြစ်ပုံရသည်။
ကွဲပြားသည်။</i>

970
01:13:52,701 --> 01:13:54,134
ဒီကိုလာ။

971
01:14:01,610 --> 01:14:03,009
အဲလိဇဘက်။

972
01:14:04,380 --> 01:14:05,779
ကောင်းသောညပါ။

973
01:14:08,484 --> 01:14:10,111
<i>တစ်ညတိုင်အောင်။</i>

974
01:14:47,389 --> 01:14:52,986
<i>မနေ့က၊ ဒီဇင်ဘာ ၇၊ ၁၉၄၁၊</i>

975
01:14:53,095 --> 01:14:56,189
<i>နာမည်ဆိုးနဲ့ နေထိုင်ရမယ့် ရက်စွဲ...</i>

976
01:14:56,298 --> 01:15:00,428
အဲဒါက အစည်းအဝေး၊ မူဝါဒ အစည်းအဝေး
မင်းရဲ့အနာဂတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး

977
01:15:01,370 --> 01:15:02,928
ကျော်လွန်သွားနိုင်သည်။

978
01:15:04,340 --> 01:15:06,900
အစီအစဉ် အပြောင်းအလဲရှိနေပြီနော်

979
01:15:07,109 --> 01:15:09,703
သိနိုင်သည်ဖြစ်စေ မသိသည်ဖြစ်စေ ၊

980
01:15:09,812 --> 01:15:12,406
ဂျပန်က ဗုံးကြဲတယ်။
မနေ့က ပုလဲဆိပ်ကမ်း။

981
01:15:12,848 --> 01:15:16,306
Frank D. Roosevelt က မေးတယ်။
ငါတို့တစ်ယောက်စီတိုင်းဟာ ငါတို့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို လုပ်ရမယ်။

982
01:15:16,819 --> 01:15:20,915
<i>ချဲလ်ဆီးအသင်းအား တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့သည်။
အမေရိကန်ရေတပ်တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်။</i>

983
01:15:21,357 --> 01:15:24,622
ပြုပြင်ရန်၊ ကယ်တင်ရန်၊ ကယ်တင်ရန်။

984
01:15:26,162 --> 01:15:30,496
ဘယ်သူကမှ စစ်မတိုက်ချင်ဘူး၊
ယခုအချိန်သည် ထိုသို့ပြောရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

985
01:15:30,599 --> 01:15:34,797
အဲဒီလှေပေါ် ခြေချပြီးတာနဲ့
မင်းရေတပ်မှာရှိနေတယ် သူငယ်ချင်း။

986
01:15:38,040 --> 01:15:41,066
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
Mike မင်းနဲ့စကားပြောဖို့

987
01:15:41,177 --> 01:15:43,168
ငါ့မိန်းမက မကောင်းဘူး။

988
01:15:43,279 --> 01:15:46,009
ငါသူမကိုနောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ချင်ပါတယ်။

989
01:15:47,750 --> 01:15:51,550
အိမ်ပြန်ဖို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်
ဘယ်နည်းနဲ့မဆို တတ်နိုင်သမျှ Mr. Mayes။

990
01:15:57,193 --> 01:15:58,956
သူထွက်သွားရင် ဘယ်သူထမင်းချက်မလဲ။

991
01:15:59,061 --> 01:16:03,122
အစာအဆိပ်သင့်ခြင်း၏ ဦးဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပင်လယ်ထဲမှာ သေဆုံးရတဲ့ အကြောင်းရင်းများ။

992
01:16:03,232 --> 01:16:05,598
ပြီးနောက်
လုံခြုံရေး ကိရိယာ မလုံလောက်ခြင်း။

993
01:16:05,701 --> 01:16:08,329
ဟင်းချက်လို့ရတယ် ဗိုလ်ကြီး။
တစ်သက်လုံး လုပ်ခဲ့တာ။

994
01:16:08,437 --> 01:16:12,840
ကျွန်တော်မသိပါ။
Benjamin က စစ်အတွက် နည်းနည်းစိတ်ဆိုးတယ်။

995
01:16:12,942 --> 01:16:14,910
ဘာလဲကွာ?

996
01:16:15,010 --> 01:16:19,344
ဘောကန်ချင်တဲ့ ယောက်ျားမှန်သမျှ ယူမယ်။
Japs နှင့် Huns တို့မှဖြစ်သည်။

997
01:16:20,749 --> 01:16:24,515
ဒါပဲ၊ မင်းရဲ့ ဂီယာထုပ်ပိုးပါ။
ငါတို့ စစ်တော့မယ် လူကြီးမင်း။

998
01:16:31,393 --> 01:16:33,156
<i>သူမသည် မှတ်စုတစ်ခု ထားခဲ့သည် ။</i>

999
01:16:34,530 --> 01:16:37,260
<i>သူမက၊
"မင်းနဲ့တွေ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။"</i>

1000
01:16:38,033 --> 01:16:39,625
<i>ဒါပေါ့။</i>

1001
01:16:42,871 --> 01:16:45,931
<i>ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ထားသည့် စစ်ပွဲမဟုတ်ခဲ့ပါ။</i>

1002
01:16:46,041 --> 01:16:49,670
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ချိနဲ့သော သင်္ဘောများကို ဆွဲတင်လိုက်သည် ။
သတ္တု အပိုင်းအစများ အမှန်တကယ်။</i>

1003
01:16:50,279 --> 01:16:53,248
<i>စစ်ပွဲဖြစ်ရင်၊ အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။</i>

1004
01:16:55,150 --> 01:16:59,211
<i>ကျွန်ုပ်တို့၌ တာဝန်ကျသူ တစ်ဦးရှိသည်။
စစ်ဦးစီးချုပ် ဂန်းနာသည် ရေတပ်ကို နှစ်သက်သည်။</i>

1005
01:16:59,321 --> 01:17:01,516
<i>ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ သူက အမေရိကကို ချစ်တယ်။</i>

1006
01:17:01,624 --> 01:17:04,525
ကမ္ဘာပေါ်မှာ တခြားနိုင်ငံမရှိပါဘူး။

1007
01:17:04,627 --> 01:17:05,719
အမေရိကားကို စာလုံးပေါင်းတဲ့အခါ...

1008
01:17:05,828 --> 01:17:09,992
<i>သူ့နာမည်က Dennis Smith၊
သူသည် သွေးအပြည့်ရှိသောခြာရိုကီတစ်ဦးဖြစ်သည်။</i>

1009
01:17:10,099 --> 01:17:13,193
<i>သူ့မိသားစုက အမေရိကန်တွေပါ။
နှစ်ပေါင်း 500 ကျော်။</i>

1010
01:17:13,302 --> 01:17:17,830
ဒီငြိမ်းချမ်းရေးသမားတွေ။
သူတို့သည် ကြံ့ကြံ့ခံခြင်း၌ ရန်မဖြစ်ဟု ဆို၏။

1011
01:17:17,940 --> 01:17:21,535
အခုဘယ်မှာရှိပါ့မလဲ။
လူတိုင်းလုပ်ဆောင်ရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့လျှင်

1012
01:17:21,644 --> 01:17:25,603
-မိမိတို့၏စိတ်သည် အတိုင်းမသိ။
- ထားပါတော့၊ အကြီးအကဲ။

1013
01:17:41,830 --> 01:17:45,200
ဟေ့။ ငါမင်းကိုကြည့်ဖူးတယ်။

1014
01:17:46,368 --> 01:17:48,165
သင်ယုံကြည်စိတ်ချရပုံရသည်။

1015
01:17:49,972 --> 01:17:52,065
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊

1016
01:17:56,145 --> 01:17:58,705
ဒါက ငါ့မိန်းမဆီ ရောက်သွားတာ မင်းမြင်လား။

1017
01:17:58,814 --> 01:18:03,342
<i>သူဟာ ငါ့အတွက် သူ့လစာအားလုံးကို ပေးခဲ့တယ်။
တစ်ပြားမှ မကုန်ခဲ့ပါ။</i>

1018
01:18:05,254 --> 01:18:08,519
ငါ့မိသားစုကို သိစေချင်တယ်။
ငါသူတို့အကြောင်းတွေးနေခဲ့တယ်။

1019
01:18:13,295 --> 01:18:15,126
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ အားလုံးလက်တွေ။

1020
01:18:41,724 --> 01:18:43,919
<i>စစ်ပွဲသည် နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>

1021
01:18:46,628 --> 01:18:48,095
အားလုံးရပ်လိုက်!

1022
01:18:50,833 --> 01:18:52,824
သာယာသော၊ အလင်းလူ။

1023
01:19:00,709 --> 01:19:04,873
<i>လူ ၁၃၀၀ တင်ဆောင်သော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး
တော်ပီဒိုဖြင့် ခွဲထားသည်။</i>

1024
01:19:07,282 --> 01:19:09,546
<i>အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို ကျွန်ုပ်တို့ ပထမဆုံးရောက်ရှိခဲ့ပါသည်။</i>

1025
01:19:09,651 --> 01:19:13,212
- အင်ဂျင်ကိုဖြတ်ပါ။
- အားလုံးရပ်တန့်။

1026
01:19:18,360 --> 01:19:20,260
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ခုတည်းသော အသံဖြစ်သည်။</i>

1027
01:19:34,209 --> 01:19:35,608
ယောက်ျားလေးတွေ။

1028
01:19:45,587 --> 01:19:46,645
ခွဲ!

1029
01:19:51,460 --> 01:19:54,258
သေချာတာကတော့ ငရဲပါပဲ။
သူတို့ကို အရူးအမူး မလွန်ဆန်နိုင်ပါဘူး။

1030
01:19:55,998 --> 01:19:58,296
တိုက်ပွဲစခန်းများ

1031
01:20:08,177 --> 01:20:09,166
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အကြီးအကဲ။

1032
01:20:11,480 --> 01:20:12,572
ဘာလဲ?

1033
01:20:25,561 --> 01:20:27,358
ဒါနောက်ဆုံးပဲလား။

1034
01:21:48,977 --> 01:21:50,205
ဗိုလ်ကြီး!

1035
01:22:05,861 --> 01:22:08,489
ငါ့ပန်းချီကားထဲက ငရဲကို ပစ်သတ်လိုက်ကြတယ်။

1036
01:22:09,765 --> 01:22:11,596
မင်းရဲ့လက်တစ်ဖက်ကို ပေးပါ။

1037
01:22:16,972 --> 01:22:17,996
အဆင်ပြေမှာပါ ဗိုလ်ကြီး။

1038
01:22:18,106 --> 01:22:22,372
သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ နေရာကောင်းတစ်ခု ရခဲ့သည်။
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ နေရာကောင်း။

1039
01:22:23,912 --> 01:22:26,938
ခွေးရူးလို ရူးနိုင်တယ်။
သွားသောလမ်း၌၊

1040
01:22:29,952 --> 01:22:33,615
မင်း ကံကြမ္မာကို ကျိန်ဆဲနိုင်တယ်။

1041
01:22:35,924 --> 01:22:38,051
အဆုံးသို့ရောက်သောအခါ၌ကား၊

1042
01:22:40,262 --> 01:22:41,991
လွှတ်ထားရမယ်။

1043
01:22:49,004 --> 01:22:50,232
ကပ္ပတိန်?

1044
01:23:11,093 --> 01:23:14,392
<i>တဆယ့်သုံးရာနှစ်ဆယ့်ရှစ်
ထိုနေ့တွင် သေဆုံးသွားသည်။</i>

1045
01:23:16,698 --> 01:23:19,929
<i>ကျွန်တော် ခြာရိုကီကို နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်၊
ဒင်းနစ်စမစ်။</i>

1046
01:23:20,902 --> 01:23:24,099
<i>John Grimm၊ ဘယ်သူမှန်တယ်၊
သူအဲဒီမှာသေလိမ့်မယ်။</i>

1047
01:23:25,607 --> 01:23:28,303
<i>ကျွန်တော် သာယာသော Curtis ၏ ဇနီးသည်၏ ပိုက်ဆံကို ကျွန်တော် ပေးလိုက်ပါသည်။</i>

1048
01:23:29,144 --> 01:23:32,204
<i>အမွှာ Vic Brody ကို နှုတ်ဆက်ခဲ့တယ်</i>

1049
01:23:32,314 --> 01:23:36,978
<i>နှင့် Mike Clark၊
တွန်းသင်္ဘော ချယ်လ်ဆီး အသင်းခေါင်းဆောင်။</i>

1050
01:23:39,454 --> 01:23:43,914
<i>တခြားလူအားလုံးကို နှုတ်ဆက်လိုက်တယ်။
သူတို့ကိုယ်တိုင် အိပ်မက်တွေ ရှိခဲ့သူတွေ၊</i>

1051
01:23:44,026 --> 01:23:46,586
<i>ယောက်ျားအားလုံး
အာမခံအရောင်းသမားဖြစ်ချင်သူ</i>

1052
01:23:46,695 --> 01:23:49,630
<i>သို့မဟုတ် ဆရာဝန်များ သို့မဟုတ် ရှေ့နေများ သို့မဟုတ် အိန္ဒိယအကြီးအကဲများ။</i>

1053
01:23:50,699 --> 01:23:52,496
ဒါကို မပြင်ဘူး။

1054
01:23:54,603 --> 01:23:57,663
<i>ဒီမှာ၊ သေခြင်းတရားဟာ သဘာဝမကျဘူး။</i>

1055
01:24:14,690 --> 01:24:17,853
<i>ဟမ်မင်ငှက်တစ်ကောင်ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
ပင်လယ်နဲ့ဝေးတယ်။

1056
01:24:19,394 --> 01:24:20,986
<i>မတိုင်မီ သို့မဟုတ် ကတည်းက။</i>

1057
01:24:27,017 --> 01:24:33,252
<i>၁၉၄၅ မေလ၊
ကျွန်ုပ်အသက် ၂၆ နှစ်၊</i>

1058
01:24:33,357 --> 01:24:34,458
<i>အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။</i>

1059
01:24:35,359 --> 01:24:37,953
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ! ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ!

1060
01:24:38,061 --> 01:24:39,426
ကျွန်တော်လာမယ်!

1061
01:24:40,330 --> 01:24:43,959
- ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ!
- ကောင်းပြီ Miss Alfalina လာမယ်။

1062
01:24:44,067 --> 01:24:45,557
- Queenie?
- ဟုတ်တယ်?

1063
01:24:51,441 --> 01:24:57,346
ချစ်စရာ ယေရှု။ အိုး၊ မင်းအိမ်မှာလား။
အို သခင်၊ ကိုယ်တော် ပြန်လာပါပြီ။

1064
01:24:58,248 --> 01:25:00,182
- မင်းကိုကြည့်ပါရစေ။
- အဲဒါ ဘယ်သူလဲ မေမေ။

1065
01:25:00,284 --> 01:25:03,549
- ကလေး၊ မင်းအစ်ကို Benjamin။
- သူက ငါ့အစ်ကိုမှန်း ငါမသိဘူး။

1066
01:25:03,654 --> 01:25:05,315
ရှုပ်စရာတွေရှိတယ်။
မသိဘူး ကလေး။

1067
01:25:05,422 --> 01:25:06,582
အပြင်ထွက်ပြီး တံမြက်လှည်းပြီးအောင် လုပ်ပါ။

1068
01:25:06,690 --> 01:25:08,851
ဒီကိုလာ လက်ဆေးပါ
စားပွဲကိုကူညီပါ။ ဆက်သွားပါ။

1069
01:25:08,959 --> 01:25:12,861
ပြန်လှည့်သည်။
မင်းကြည့်ရတာ မင်းတစ်ဖန်မွေးဖွားလာပုံပဲ။

1070
01:25:12,963 --> 01:25:15,227
နွေဦးထက် ငယ်သည်။

1071
01:25:15,332 --> 01:25:18,961
ဒီတရားဟောဆရာက မင်းကို လက်ဆွဲထားတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
သင့်အား ဒုတိယအသက်ကို ပေးခဲ့သည်။

1072
01:25:19,069 --> 01:25:22,698
မင်းကိုတွေ့တဲ့အခိုက်မှာ ငါသိခဲ့တယ်
သင် အထူးဖြစ်ခဲ့သည်။

1073
01:25:22,806 --> 01:25:24,671
ဒူးတွေနာနေတယ်၊

1074
01:25:24,775 --> 01:25:27,300
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​သူတို့ကို ညတိုင်း​တွေ့ဖူးတယ်​
သခင်ကိုမေး၊

1075
01:25:27,411 --> 01:25:31,142
ငါက၊
"ဘုရားသခင်၊ သူ့ကို ဘေးကင်းစွာ အိမ်ပြန်ခေါ်ခဲ့ပါ။"

1076
01:25:31,248 --> 01:25:33,739
ငါပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။

1077
01:25:33,850 --> 01:25:35,477
"မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
မင်းအတွက်ဘာဖြစ်နေတာလဲ"

1078
01:25:35,586 --> 01:25:37,486
မှန်တယ်။ ထိုင်ပါ။

1079
01:25:38,889 --> 01:25:42,985
ကောင်းပြီ၊ သင်ဘာမဆိုသင်ယူပါ။
ထပ်လုပ်ရကျိုးနပ်လား?

1080
01:25:45,095 --> 01:25:49,327
- တစ်ချို့အရာတွေကို ငါသေချာမြင်ခဲ့တယ်။
- အိုး၊ မင်း နာကျင်တာကို တွေ့ဖူးလား။

1081
01:25:50,834 --> 01:25:53,598
- ပျော်ရွှင်မှုအချို့လည်း ရှိပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1082
01:25:53,704 --> 01:25:57,834
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါကြားချင်တာ။
မင်းကိုကြည့်။

1083
01:25:57,941 --> 01:26:01,433
- Tizzy ဘယ်မှာလဲ
- အိုး ကလေး။

1084
01:26:03,914 --> 01:26:07,782
Mr. Weathers သည် အိပ်နေရင်း သေဆုံးသွားသည်။
ပြီးခဲ့တဲ့ ဧပြီလတစ်ည။

1085
01:26:07,884 --> 01:26:11,342
- မေမေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။

1086
01:26:13,090 --> 01:26:15,718
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲရှိတယ်။
အခု သူတို့ထဲက တစ်ယောက် နှစ်ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

1087
01:26:15,826 --> 01:26:17,293
အားလုံးက အသစ်အဆန်းတွေချည်းပဲ။

1088
01:26:17,394 --> 01:26:21,296
သူတို့အလှည့်ကို စောင့်နေကြမယ်ထင်တယ်။
သူများတွေလိုပါပဲ ဟမ်။

1089
01:26:21,398 --> 01:26:24,128
မင်းငါနဲ့အိမ်ပြန်ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

1090
01:26:24,234 --> 01:26:27,362
အခု ငါတို့ မင်းကို ရှာရတော့မယ်။
ဇနီးနှင့် အလုပ်သစ်။ မှန်တယ်။

1091
01:26:27,471 --> 01:26:29,336
ဒီကိုလာ၊
ဒီစားပွဲကိုကူညီပါ။

1092
01:26:32,509 --> 01:26:34,101
မိန်.

1093
01:26:34,211 --> 01:26:37,339
မင်းအချိန်တွေ ဖြုန်းနေတာပဲ ကလေး။
သူမသည် ကျောက်တုံးကြီးပင်။

1094
01:26:37,447 --> 01:26:41,474
အိုး၊ မင်းနေနေလိမ့်မယ်။
မစ္စစ် DeSeroux ရဲ့ အခန်းဟောင်းက ဘာလဲ။

1095
01:26:41,585 --> 01:26:44,486
မင်းက သိပ်ကြီးကျယ်လွန်းတယ်။
တခြားသူနဲ့

1096
01:26:48,625 --> 01:26:51,219
<i>အိမ်ပြန်ရတာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။</i>

1097
01:26:51,895 --> 01:26:55,661
<i>တူတူပါပဲ၊
အနံ့ အတူတူ ၊ ခံစားရတာ အတူတူပါပဲ။</i>

1098
01:26:58,435 --> 01:27:02,269
အရိုက်ခံရဖူးတယ်လို့ ပြောဖူးပါသလား။
မိုးကြိုးခုနစ်ကြိမ်

1099
01:27:03,940 --> 01:27:07,307
တစ်ခါက ကားပေါ်တက်ထိုင်၊
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကိုပဲ ဦးစားပေးတယ်။

1100
01:27:13,183 --> 01:27:16,619
<i>ပြောင်းလဲသွားတာကို သင်သဘောပေါက်ပါတယ်။</i>

1101
01:27:19,289 --> 01:27:23,316
<i>တစ်မနက်နှောင်းပိုင်း၊
ငါပြန်ရောက်ပြီး သိပ်မကြာခင်...</i>

1102
01:27:23,727 --> 01:27:25,058
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1103
01:27:47,150 --> 01:27:48,208
ဟေ့။

1104
01:27:52,789 --> 01:27:56,657
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Queenie ဒီမှာလား။
- Daisy?

1105
01:28:00,430 --> 01:28:04,025
- ငါက Benjamin ပါ။
- Benjamin?

1106
01:28:07,771 --> 01:28:09,739
အိုဘုရားရေ!

1107
01:28:11,041 --> 01:28:14,943
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါ မင်းပဲ! မိန်!

1108
01:28:17,047 --> 01:28:19,914
နေကောင်းလား?
ဒီလောက်ကြာပြီ။

1109
01:28:20,016 --> 01:28:22,746
သိချင်တာတွေ အများကြီးပါ။
ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တာလဲ။

1110
01:28:22,853 --> 01:28:24,252
ကောင်းပြီ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော်ပြန်ရောက်တယ်။

1111
01:28:24,354 --> 01:28:28,347
Queenie နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊ သူက မင်းပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။
စစ်ပွဲတွင်၊ ပင်လယ်တစ်နေရာ။

1112
01:28:28,458 --> 01:28:32,189
- ငါတို့က မင်းအတွက် အရမ်းစိတ်ပူနေခဲ့တယ်။
- အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1113
01:28:32,295 --> 01:28:36,163
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုကြည့်။ မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

1114
01:28:37,968 --> 01:28:39,731
မင်း စာမရေးတော့ဘူး။

1115
01:28:41,838 --> 01:28:46,935
"ကျွန်တော် ထွက်သွားတုန်းက သူက မိန်းကလေးပဲလေ။
မိန်းမတယောက်က သူ့နေရာကို ယူသွားတယ်။

1116
01:28:47,277 --> 01:28:50,440
“သူမဟာ အလှဆုံးအမျိုးသမီးပါ။
ငါမြင်ဖူးတယ်။ “

1117
01:28:50,547 --> 01:28:51,878
လှတယ်။

1118
01:28:54,084 --> 01:28:55,881
"အလှဆုံး။"

1119
01:28:57,687 --> 01:28:59,416
- အဖွား Fuller ကို မှတ်မိလား။
-ဘာလို့သေချာတာလဲ။

1120
01:28:59,523 --> 01:29:02,583
- သူမလွန်။
- ငါကြားတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1121
01:29:02,692 --> 01:29:07,288
ငါတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာရှိနေတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ကံတရားဖြစ်ရမယ်။

1122
01:29:07,397 --> 01:29:09,365
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ဘာခေါ်လဲ။

1123
01:29:09,466 --> 01:29:10,865
Kismet

1124
01:29:10,967 --> 01:29:12,867
Edgar Cayce အကြောင်း သင်သိပါသလား။
စိတ်ပညာ?

1125
01:29:12,969 --> 01:29:13,958
ငါမယုံဘူး...

1126
01:29:14,070 --> 01:29:16,937
ဟုဆိုသည်။
အရာအားလုံးကို ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားပြီး၊

1127
01:29:17,040 --> 01:29:20,373
ဒါပေမယ့် ကံတရားလို့ပဲ တွေးရတာ ကြိုက်တယ်။

1128
01:29:23,580 --> 01:29:26,845
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲတော့ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်သွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1129
01:29:26,950 --> 01:29:30,545
မင်း မန်ဟက်တန်ကို ရောက်ဖူးလား။
ငါ့ဆီက မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး

1130
01:29:30,654 --> 01:29:32,781
အခု မြင်နေရတယ်။
အင်ပါယာစတိတ်အဆောက်အဦ

1131
01:29:32,889 --> 01:29:34,652
ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ ရပ်ရင်၊

1132
01:29:34,758 --> 01:29:36,749
သင်ကရော?
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

1133
01:29:36,860 --> 01:29:40,455
အကုန်ပြောပြပါ။ မင်းနောက်ဆုံးရေးခဲ့တာက
ခင်ဗျား ရုရှားကို ရောက်ဖူးတယ်လို့ ခင်ဗျားပြောခဲ့တယ်။

1134
01:29:40,564 --> 01:29:44,728
ကျွန်တော် အမြဲတမ်း ရုရှားကို သွားချင်တယ်။
သူတို့ပြောသလို အေးသလား။

1135
01:29:44,835 --> 01:29:47,599
- နှစ်ဆအေးတယ်။
- ငါ့ကုသိုလ်။

1136
01:29:48,205 --> 01:29:52,869
ငါတို့က မင်းနဲ့မတူဘူးလို့ အမြဲပြောတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ပဲထင်တာ။

1137
01:29:54,978 --> 01:29:58,505
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်လို့ ရေးထားတယ်။
အလုပ်ဖြစ်ပြီလား?

1138
01:29:59,015 --> 01:30:00,676
သူ့လမ်းစဉ်ကို ပြေးတယ်။

1139
01:30:02,052 --> 01:30:04,077
ဟေး ဒါကို မှတ်မိလား။

1140
01:30:14,998 --> 01:30:17,694
"ဒါက ပုံပါ။
Old Man Kangaroo ၏

1141
01:30:17,801 --> 01:30:19,894
“နေ့လည် ၅ နာရီ။ “

1142
01:30:21,738 --> 01:30:23,933
ညစာစားချင်လား

1143
01:30:31,448 --> 01:30:34,349
<i>ငါမင်းကိုပြောခဲ့လား။
Balanchine အတွက် ကခဲ့တာလား။</i>

1144
01:30:35,051 --> 01:30:39,545
<i>အိုး၊ သူက နာမည်ကြီး ကွက်ကွက်ဆရာ။
ပြီးပြည့်စုံတဲ့လိုင်းရှိတယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။</i>

1145
01:30:41,291 --> 01:30:45,819
<i>သင်သိပါတယ်၊ အစမ်းလေ့ကျင့်မှု တစ်ကြိမ်၊
ကချေသည်တစ်ဦး လဲကျသွားသည်။</i>

1146
01:30:45,929 --> 01:30:48,727
<i>ပြီးတော့ သူက...
သူက အဲဒါကို ထုတ်လုပ်ရေးမှာ ချက်ချင်းထည့်တယ်။</i>

1147
01:30:48,832 --> 01:30:52,324
<i>ငါဆိုလိုတာက မင်းဒါကို စိတ်ကူးကြည့်လို့ရလား။
... ဂန္ထဝင် ဘဲလေးထဲမှာလိုလား။</i>

1148
01:30:52,435 --> 01:30:55,666
<i>မင်းသိပါတယ် သဘင်သမား၊
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပြုတ်ကျသည်။</i>

1149
01:30:55,772 --> 01:30:59,401
<i>စကားလုံးအသစ်တစ်ခုရှိတယ်။
အခုပဲ ကတယ်။ “စိတ္တဇ”</i>ဟုခေါ်သည်။

1150
01:30:59,509 --> 01:31:00,840
<i>မဟုတ်ဘူး၊ သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။</i>

1151
01:31:00,944 --> 01:31:04,846
<i>လင်ကွန်း Kirstein ရှိတယ်။
နှင့် Lucia Chase နှင့် အို ငါ့...</i>

1152
01:31:04,948 --> 01:31:07,439
<i>အိုး၊ အဲဒီမှာ Agnes de Mille။</i>

1153
01:31:07,550 --> 01:31:09,609
<i>သူမသည် ထိုစည်းဝေးကြီးအားလုံးကို ဖြိုဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ</i>

1154
01:31:09,719 --> 01:31:11,687
<i>မင်းသိလား
အတက်အဆင်း ဖြောင့်သော အရာများ အားလုံး။</i>

1155
01:31:11,788 --> 01:31:14,985
<i>ကခုန်မှုပုံစံနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။
အဲဒါက dancer ရဲ့ခံစားချက်ပါ။</i>

1156
01:31:15,091 --> 01:31:17,787
<i>သူပြောသလိုပဲ။
ဤကမ္ဘာသစ်ကြီးအကြောင်း၊</i>

1157
01:31:17,894 --> 01:31:20,385
<i>ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိသော နာမည်များ</i>

1158
01:31:20,497 --> 01:31:22,556
<i>ငါ သိပ်နားမထောင်ဘူး။
သူပြောတာကို။</i>

1159
01:31:22,666 --> 01:31:24,896
<i>အသစ်ဖြစ်ပြီး ခေတ်မီပါတယ်။
၎င်းသည် အမေရိကန်ဖြစ်သည်။</i>

1160
01:31:25,001 --> 01:31:28,164
ငါတို့ရဲ့အားမာန်ကို သူတို့နားလည်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

1161
01:31:28,271 --> 01:31:30,398
အိုဘုရားရေ။
အခုမှပဲ ပြောနေတာ။

1162
01:31:30,573 --> 01:31:35,010
မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ရတာ သဘောကျတယ်။
မင်း ဆေးလိပ်သောက်မှန်း ငါမသိဘူး

1163
01:31:35,111 --> 01:31:36,635
အသက်ကြီးပြီ။

1164
01:31:40,016 --> 01:31:42,507
ငါက အရွယ်ရောက်ပြီ ၊

1165
01:31:45,455 --> 01:31:47,889
New York မှာ တညလုံး အိပ်နေကြတယ်၊

1166
01:31:49,159 --> 01:31:51,957
နေတက်လာတာကို ကြည့်ပါ။
ဂိုဒေါင်တွေအပေါ်မှာ။

1167
01:31:54,297 --> 01:31:56,595
အမြဲတမ်းလုပ်စရာရှိတယ်။

1168
01:32:14,284 --> 01:32:16,377
မနက်ဖြန် ပြန်သွားရမယ်။

1169
01:32:17,554 --> 01:32:19,681
- ဒါဆို မကြာပါဘူး။
- နေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

1170
01:32:24,494 --> 01:32:27,657
ကချေသည်များ ဝတ်စုံ မလိုအပ်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ရှုခင်းတွေ မရှိတော့ဘူး။

1171
01:32:27,764 --> 01:32:31,291
စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။
လုံးဝ ကိုယ်လုံးတီး ကခုန်တယ်။

1172
01:32:32,602 --> 01:32:34,968
D.H. Lawrence ကို သင်ဖတ်ပြီးပြီလား။

1173
01:32:35,071 --> 01:32:37,164
- အင်း...
- သူ့စာအုပ်တွေကို ပိတ်ပင်ထားတယ်။

1174
01:32:37,273 --> 01:32:40,800
စကားလုံးတွေက အချစ်နဲ့တူတယ်။

1175
01:33:25,355 --> 01:33:29,951
ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီမှာ၊
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ယုံကြည်ရမယ်။

1176
01:33:35,265 --> 01:33:38,928
လိင်က အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

1177
01:33:43,339 --> 01:33:46,240
သိလား၊
dancer အများစုသည် lesbians များဖြစ်သည်။

1178
01:33:48,378 --> 01:33:51,472
အမျိုးသမီးတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
ဘယ်သူက ငါနဲ့ အိပ်ချင်လဲ။

1179
01:33:58,788 --> 01:34:01,780
- အဲဒါ မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။
- ဘယ်အပိုင်း

1180
01:34:02,892 --> 01:34:05,326
ငါနဲ့ အတူအိပ်ချင်နေတဲ့ သူတစ်ယောက်။

1181
01:34:05,862 --> 01:34:07,022
မင်းက နှစ်လိုဖွယ်မိန်းမ။

1182
01:34:07,130 --> 01:34:10,861
သူတို့ထဲက အများစုလို့ ထင်မယ်။
မင်းနဲ့ အိပ်ချင်နေလိမ့်မယ်။

1183
01:34:10,967 --> 01:34:13,026
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

1184
01:34:14,003 --> 01:34:16,403
ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာရာမှာ အခန်းရနိုင်တယ်။

1185
01:34:19,375 --> 01:34:22,572
- ငါတို့ မင်းရဲ့ ဂျာကင်အင်္ကျီကို ချထားလို့ရတယ်။
- ငါမသိဘူး Daisy။

1186
01:34:22,679 --> 01:34:28,015
ငါလုပ်ချင်တာ ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမလုပ်ချင်ဘူး။
ငါ မင်းကို စိတ်ပျက်သွားလိမ့်မယ် ထင်တယ်။

1187
01:34:28,952 --> 01:34:32,012
အို ဘင်ဂျမင်၊ ငါ အသက်ကြီးတဲ့ ယောက်ျားတွေနဲ့ ဖူးတယ်။

1188
01:34:32,822 --> 01:34:34,813
မင်းနယူးယောက်ကို ပြန်သွားတော့မယ်။
မနက်ခင်း။

1189
01:34:34,924 --> 01:34:37,256
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အတူနေသင့်တယ်။

1190
01:34:38,261 --> 01:34:40,752
- မင်းက တစ်ခါပဲ ငယ်သေးတယ်။
- အိုး၊ ငါ အသက်ကြီးပြီ။

1191
01:34:40,864 --> 01:34:43,458
Daisy ၊ ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး၊

1192
01:34:57,013 --> 01:34:59,140
ဂီတသံတချို့ ကြားသွားနိုင်တယ်။

1193
01:35:01,417 --> 01:35:04,113
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝများကို အခွင့်အလမ်းများဖြင့် သတ်မှတ်ပါသည်။</i>

1194
01:35:04,954 --> 01:35:06,945
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လွမ်းဆွတ်နေကြသူများပင်။</i>

1195
01:35:07,824 --> 01:35:11,453
မင်းက အရမ်းချောတာ။
ထူးထူးခြားခြား။

1196
01:35:11,561 --> 01:35:13,722
ဟာရီကိန်း လို့ ပြောနေကြတယ်။
ငါတို့ကို လွမ်းလိမ့်မယ်

1197
01:35:13,830 --> 01:35:18,426
- အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အမေနဲ့အတူ စောင်အောက်မှာ နေမယ်။

1198
01:35:18,535 --> 01:35:22,596
သူမ ဘာမှ မပြောပါဘူး... Benjamin?

1199
01:35:24,541 --> 01:35:25,599
"အရာတွေ မတူတော့ဘူး..."

1200
01:35:25,708 --> 01:35:26,868
<i>... ငါ့အတွက်။</i>

1201
01:35:26,976 --> 01:35:30,571
<i>ငါ့ဆံပင်က မီးခိုးရောင်နည်းနည်းရှိတယ်။
ပေါင်းပင်များကဲ့သို့ ပေါက်သည်။

1202
01:35:30,680 --> 01:35:34,446
<i>အနံ့ခံအာရုံက ပိုပြင်းတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အကြားအာရုံ၊ ပိုစူးရှသည်။</i>

1203
01:35:34,551 --> 01:35:37,179
<i>ငါ ဒီ့ထက် ပိုမြန်အောင် လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။</i>

1204
01:35:37,287 --> 01:35:43,055
<i>အခြားလူတိုင်းသည် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်နေချိန်၊
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက တစ်ယောက်တည်း။</i>

1205
01:35:46,095 --> 01:35:47,323
ဝင်လာပါ။

1206
01:35:48,731 --> 01:35:50,028
မိန်.

1207
01:35:51,034 --> 01:35:54,231
- သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
- အင်း သေချာပါတယ်ဗျာ၊

1208
01:35:54,938 --> 01:35:58,499
- သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
- အဲသည်ခြေ။ ကူးစက်ခံရပြီမို့...

1209
01:36:00,176 --> 01:36:01,404
အိမ်ကကြိုဆိုပါတယ် သူငယ်ချင်း။

1210
01:36:04,113 --> 01:36:07,207
မင်းသောက်နေတုန်းပဲလို့ ငါမြင်တယ်။
သင်၏ Sazerac ဝီစကီနှင့်အတူ။

1211
01:36:07,317 --> 01:36:08,545
အလေ့အကျင့်ရှိသောသတ္တဝါ။

1212
01:36:08,651 --> 01:36:10,744
မင်းအိမ်ကို လာလည်သေးတယ်။
Bourbon Street မှာလား။

1213
01:36:10,853 --> 01:36:12,582
အချိန်အကြာကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1214
01:36:14,190 --> 01:36:16,283
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အချိန်တွေရှိပေမယ့်။

1215
01:36:16,392 --> 01:36:20,829
ကျွန်တော်တို့ဆီက ၄၀၀၀၀ နဲ့သွားတယ်။
တစ်နေ့လျှင် ခလုတ်ပေါင်း သန်းဝက်နီးပါးအထိ။

1216
01:36:20,930 --> 01:36:22,921
ကျွန်တော်တို့ ၁၀ ကြိမ်လုပ်တယ်။
လူအရေအတွက်။

1217
01:36:23,032 --> 01:36:25,523
ကျွန်ုပ်တို့သည် နာရီပတ်လုံး လည်ပတ်နေပါသည်။

1218
01:36:30,106 --> 01:36:31,471
ရှက်စရာကြီး။

1219
01:36:32,609 --> 01:36:35,544
စစ်ပွဲက သဘောကောင်းတယ်။
ခလုတ်လုပ်ငန်း။

1220
01:36:38,281 --> 01:36:39,612
သိလား၊

1221
01:36:41,884 --> 01:36:45,217
ဖျားနေတယ်။
ငါ့မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှန်းမသိဘူး။

1222
01:36:45,321 --> 01:36:48,154
- ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာ Button။
-မဟုတ်ဘူး...

1223
01:36:49,559 --> 01:36:52,619
ငါ့မှာ လူမရှိဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါစောင့်ရှောက်တယ်။

1224
01:36:55,131 --> 01:36:58,123
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တဲ့အခါတိုင်း၊

1225
01:36:58,234 --> 01:37:00,225
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကို ငါပျော်တယ်။

1226
01:37:00,336 --> 01:37:02,827
ငါလုပ်နိုင်တာကို သေချာလုပ်မယ်။

1227
01:37:06,142 --> 01:37:09,043
ဘင်ဂျမင်၊ မင်းသိလား
ခလုတ်များအကြောင်း

1228
01:37:12,649 --> 01:37:17,279
အခုတော့ Button ရဲ့ Buttons တွေဖြစ်နေပါပြီ။
ငါတို့မိသားစုမှာ ၁၂၄ နှစ်ရှိပြီ။

1229
01:37:17,954 --> 01:37:22,550
အဘိုးက အပ်ချုပ်သမား၊
ပြီးတော့ Richmond မှာ ဆိုင်သေးသေးလေးရှိတယ်။

1230
01:37:22,659 --> 01:37:25,059
ပြည်တွင်းစစ်အပြီး၊
သူက New Orleans ကိုပြောင်းသွားတယ်၊

1231
01:37:25,161 --> 01:37:30,189
ငါ့အဖေက ပညာရှိတဲ့နေရာမှာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ခလုတ်များပြုလုပ်ရန်။

1232
01:37:30,300 --> 01:37:35,169
ဒီတော့ သူ့အကူအညီနဲ့၊
အပ်ချုပ်ဆိုင်က ဒီလိုဖြစ်လာတယ်။

1233
01:37:35,905 --> 01:37:38,499
ဒီနေ့လည်း ချုပ်လို့မရဘူး။

1234
01:37:42,712 --> 01:37:45,044
အဲဒါ အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

1235
01:37:48,518 --> 01:37:51,112
ကိုယ့်အတွက် ကောင်းတာ သေချာတယ်။

1236
01:37:52,055 --> 01:37:56,116
ဒါဆို မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ Mr. Button

1237
01:37:58,661 --> 01:38:01,653
မိန်? မင်းက ငါ့သား။

1238
01:38:09,205 --> 01:38:11,833
တောင်းပန်ပါတယ် အရင်က မပြောခဲ့ဖူးပါဘူး။

1239
01:38:14,010 --> 01:38:17,377
မင်းမွေးတယ်။
စစ်ပွဲကြီးပြီးဆုံးသည့်ည။

1240
01:38:19,282 --> 01:38:22,979
မင်းအမေက မင်းကိုမွေးပြီး သေသွားတယ်။

1241
01:38:24,487 --> 01:38:26,682
မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1242
01:38:30,259 --> 01:38:33,524
မင်းအမေကို ငါကတိပေးတယ်။
မင်းဘေးကင်းကြောင်း ငါသေချာပါစေ။

1243
01:38:39,969 --> 01:38:42,403
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်ပစ်သင့်ဘူး။

1244
01:38:46,542 --> 01:38:47,873
ကျွန်တော့်အမေ?

1245
01:38:49,245 --> 01:38:52,180
နွေရာသီအိမ်မှာ
Pontchartrain ရေကန်ပေါ်တွင်။

1246
01:38:52,281 --> 01:38:55,717
ငယ်ငယ်က၊
တခြားသူတွေရှေ့မှာ နိုးထချင်တယ်၊

1247
01:38:55,818 --> 01:38:58,810
ထိုရေကန်သို့ ပြေးဆင်းသွားလော့
နေ့ရက်ကိုစတင်ကြည့်ရှုပါ။

1248
01:39:00,490 --> 01:39:03,118
ငါတစ်ယောက်တည်း အသက်ရှင်နေပုံပဲ။

1249
01:39:04,961 --> 01:39:07,657
သူမကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးပြီး ချစ်မိသွားတယ်။

1250
01:39:08,231 --> 01:39:10,859
မင်းအမေနာမည်
ကာရိုလိုင်းမာဖီ။

1251
01:39:11,501 --> 01:39:14,368
သူအလုပ်လုပ်တယ်။
မင်းအဘိုးရဲ့ မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

1252
01:39:17,640 --> 01:39:19,301
သူမသည် Dublin မှဖြစ်သည်။

1253
01:39:19,976 --> 01:39:24,379
1903 တွင် Caroline နှင့်သူမ၏ညီအစ်ကိုများအားလုံး
ညီအစ်မတွေ ဒီကိုလာပြီး၊

1254
01:39:24,480 --> 01:39:26,004
New Orleans မှာ။

1255
01:39:28,151 --> 01:39:30,984
အကြောင်းပြချက်တွေ ရှာပေးချင်ပါတယ်။
ထိုမီးဖိုချောင်သို့ဆင်းရန်

1256
01:39:31,821 --> 01:39:33,948
ငါသူမကိုကြည့်နိုင်ခဲ့တယ်။

1257
01:39:40,329 --> 01:39:44,060
ဧပြီလ ၂၅ ရက်၊ ၁၉၁၈။
ငါ့ဘဝရဲ့ အပျော်ဆုံးနေ့။

1258
01:39:44,834 --> 01:39:47,064
မင်းအမေကို လက်ထပ်တဲ့နေ့။

1259
01:39:48,805 --> 01:39:50,932
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောခဲ့တာလဲ။

1260
01:39:51,808 --> 01:39:54,641
ငါ့မှာရှိသမျှ ထားခဲ့ဖို့ ငါစီစဉ်ထားတယ်။
မင်းအတွက်

1261
01:39:56,179 --> 01:39:58,613
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

1262
01:39:59,682 --> 01:40:01,047
အိမ်။

1263
01:40:01,751 --> 01:40:03,082
ပြီးတော့ သူဘယ်လိုထင်လဲ၊

1264
01:40:03,186 --> 01:40:04,483
ပေါ်လာနိုင်သည်ဟု သူထင်သည်။

1265
01:40:04,587 --> 01:40:06,452
နှင့်အရာအားလုံး
သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ သပ်သပ်ရပ်ရပ်နေရမယ်။

1266
01:40:06,556 --> 01:40:09,150
လူတိုင်းက သူငယ်ချင်းဖြစ်သင့်တယ်။

1267
01:40:09,258 --> 01:40:12,159
ကောင်းပြီ၊ သူနောက်တစ်ခုရောက်လာတယ်၊
အဲဒါ သေချာတယ်။

1268
01:40:12,261 --> 01:40:15,662
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏သက်သေဖြစ်ပါစေ၊
သူနောက်တစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။

1269
01:40:15,765 --> 01:40:18,825
အဲဒီညမှာ သူ ကျွန်တော်တို့ကို 18 ဒေါ်လာ ထားခဲ့တယ် မင်းကို တွေ့တယ်။

1270
01:40:18,935 --> 01:40:20,766
ဆယ့်ရှစ်ဒေါ်လာ

1271
01:40:20,870 --> 01:40:22,565
- ညစ်ပတ်သော အနှီး။
- ကောင်းသောညပါ အမေ။

1272
01:40:23,940 --> 01:40:25,134
ကောင်းသောညပါ ကလေး။

1273
01:40:38,421 --> 01:40:42,755
ငါမင်းကိုပြောဖူးလား။
မိုးကြိုး ခုနစ်ကြိမ်ထိမှန်ခဲ့သလား။

1274
01:40:44,560 --> 01:40:46,585
တစ်ခါက ခွေးလေး လမ်းလျှောက်တယ်။
လမ်းဆင်း။

1275
01:40:51,601 --> 01:40:55,435
မျက်စိတစ်ဖက်ကန်းနေတယ်၊
မကြားရခက်၊

1276
01:40:56,706 --> 01:41:01,302
အကြောဆွဲပြီး ဘယ်မှ လှုပ်မရ၊
အမြဲတမ်း ငါ့အတွေးလိုင်းတွေ ပျောက်နေတယ်။

1277
01:41:02,879 --> 01:41:04,540
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

1278
01:41:05,314 --> 01:41:08,249
ဘုရားသခင်က ကျွန်တော့်ကို အမြဲသတိပေးနေတယ်။
အသက်ရှင်ရတာ ကံကောင်းတယ်။

1279
01:41:14,023 --> 01:41:15,547
မုန်တိုင်းလာပြီ။

1280
01:41:43,486 --> 01:41:45,716
ငါ မင်းကို ကူညီရမလား သခင်။
လှေကားအတက်၊ ပထမအိပ်ခန်း။

1281
01:41:45,821 --> 01:41:46,879
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1282
01:42:02,772 --> 01:42:04,000
အိပ်ရာထပါ။

1283
01:42:06,542 --> 01:42:08,407
ဝတ်ရအောင်။

1284
01:42:35,838 --> 01:42:37,465
အခု အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

1285
01:42:40,776 --> 01:42:42,107
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1286
01:43:42,271 --> 01:43:46,230
<i>မင်းက ခွေးရူးလို ရူးနိုင်တယ်။
သွားရာလမ်း။</i>

1287
01:43:46,342 --> 01:43:48,742
<i>ကံကြမ္မာကို ကျိန်ဆဲပြီး ကျိန်ဆဲနိုင်ပါတယ်။</i>

1288
01:43:50,346 --> 01:43:52,541
<i>သို့သော် အဆုံးသို့ရောက်သောအခါ၊</i>

1289
01:43:53,783 --> 01:43:55,512
<i>လွှတ်ထားရမယ်။</i>

1290
01:44:17,506 --> 01:44:20,100
သေချာတာကတော့ လှပတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

1291
01:44:21,977 --> 01:44:24,775
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။
မင်းအမေအနားမှာ။

1292
01:44:26,248 --> 01:44:27,875
မင်းက ငါ့အမေ။

1293
01:44:31,721 --> 01:44:32,949
ငါ့ကလေး။

1294
01:44:37,560 --> 01:44:39,687
<i>အခုတော့ နယူးယောက်ကို မတွေ့ဖူးဘူး။</i>

1295
01:46:07,883 --> 01:46:11,250
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ Daisy ရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။
- ဒီနည်းအတိုင်း။

1296
01:46:12,321 --> 01:46:17,657
- Daisy မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။ ဒေစီ! ဒေစီ!
- ဟုတ်တယ်!

1297
01:46:18,060 --> 01:46:21,325
- ငါတို့ဗီရိုလိုတယ်။
- တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ရှာနေတာလား။

1298
01:46:23,933 --> 01:46:25,028
- မိန်.
- မင်္ဂလာပါ။

1299
01:46:25,063 --> 01:46:26,123
- မိန်.
- မင်္ဂလာပါ။

1300
01:46:27,436 --> 01:46:31,202
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- လာလည်မယ်ထင်တယ်။

1301
01:46:31,307 --> 01:46:34,765
တတ်နိုင်ရင် မင်းနဲ့အတူ အချိန်ခဏပေးပါ။

1302
01:46:34,877 --> 01:46:40,747
သြော်၊ ငါ မင်းကို ခေါ်စေချင်တယ်။
မင်းငါ့ကို အံ့အားသင့်စေတယ်။

1303
01:46:42,117 --> 01:46:46,247
- သင်သူတို့ကိုထုတ်ပစ်နိုင်သည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သူတို့က ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1304
01:46:46,889 --> 01:46:51,690
မင်းဆီက ငါ့မျက်လုံးတွေကို ငါမခွာနိုင်ခဲ့ဘူး။
မင်းကို စွဲလန်းနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1305
01:46:53,729 --> 01:46:56,527
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒါ မင်းပြောတာ သိပ်သဘောကောင်းတာပဲ။

1306
01:47:01,871 --> 01:47:03,896
ပြောင်းလဲလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါတို့တစ်ဖွဲ့ ပါတီပွဲသွားမယ်။

1307
01:47:04,006 --> 01:47:07,271
- မင်း လာချင်လား။
- တစ်ယောက်ယောက်က စားသောက်ဆိုင်အကြောင်း ပြောပြတယ်။

1308
01:47:07,376 --> 01:47:08,638
ပျော်မယ်ထင်တယ်။

1309
01:47:08,744 --> 01:47:11,235
ကိုယ့်ကိစ္စနဲ့ကိုယ် ကြိုတင်မှာထားတာ။

1310
01:47:11,347 --> 01:47:14,339
သိပ်ပြီး ထွက်သွားတာ။
ပွဲအပြီး။ မင်းဟာ...

1311
01:47:14,450 --> 01:47:18,250
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။
ပြောင်းရလိမ့်မယ်။ ကောင်းပါပြီ?

1312
01:47:24,727 --> 01:47:26,820
သူမက ကကွက်တွေ
Ballets Russes အတွက်။

1313
01:47:26,929 --> 01:47:28,226
သူမသည် ဘုရားဖြစ်သည်။

1314
01:47:28,864 --> 01:47:30,695
မင်း ရင်သပ်ရှုမော ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1315
01:47:36,405 --> 01:47:37,633
ချစ်တို့ရေ။

1316
01:47:38,807 --> 01:47:41,674
ဒါဝိဒ်။
သူက ကုမ္ပဏီနဲ့ ကတယ်။

1317
01:47:42,678 --> 01:47:44,703
- ဒါက Benjamin ပါ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1318
01:47:44,813 --> 01:47:48,044
- ငါ မင်းကို သူ့အကြောင်းပြောပြီးပြီ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ နေကောင်းလား?

1319
01:47:48,150 --> 01:47:51,608
- ငါသွားသောက်လိုက်မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးပါ။

1320
01:47:59,328 --> 01:48:02,491
ဒါကြောင့် သင်ဟာ သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့အဖွားရဲ့

1321
01:48:02,598 --> 01:48:04,498
ဒါမှမဟုတ် ဒီလိုမျိုး

1322
01:48:05,668 --> 01:48:07,431
တစ်ခုခုပေါ့။

1323
01:48:07,770 --> 01:48:09,294
ဟေ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

1324
01:48:31,660 --> 01:48:32,888
စလာသည်။

1325
01:48:54,249 --> 01:48:55,307
ဟေး!

1326
01:48:56,285 --> 01:48:58,776
အခု မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါမသိလိုက်ဘူး။

1327
01:48:59,822 --> 01:49:01,346
သခင်၊ ဗင်္ယာမိန်။

1328
01:49:03,959 --> 01:49:07,827
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။
ဘာလဲ၊ မင်းငါ့ကို အရာအားလုံးကို ချပစ်ချင်နေတာလား။

1329
01:49:07,930 --> 01:49:09,898
အခု ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။

1330
01:49:09,999 --> 01:49:12,433
ဘေဘီ မင်း မြို့လယ်ကို သွားနေတာလား။

1331
01:49:17,406 --> 01:49:20,500
စလာသည်။ မင်းအချိန်ကောင်းရလိမ့်မယ်။

1332
01:49:21,377 --> 01:49:22,867
ဂီတသမားတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့လူတွေ။

1333
01:49:22,978 --> 01:49:25,879
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
ဒါက ငါ့အမှား။

1334
01:49:26,982 --> 01:49:28,415
ခေါ်သင့်တယ်။

1335
01:49:28,517 --> 01:49:31,315
ငါဒီကိုလာမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

1336
01:49:31,420 --> 01:49:34,150
သင်၏ခြေကို လွှင့်ပစ်လော့
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1337
01:49:35,657 --> 01:49:40,117
- Daisy! စလာသည်! သွားကြရအောင်။
-အဲဒီမှာနေပါ။

1338
01:49:41,930 --> 01:49:43,295
သဘောကောင်းပုံရသည်။

1339
01:49:44,666 --> 01:49:46,258
မင်းသူ့ကိုချစ်လား?

1340
01:49:49,405 --> 01:49:50,770
ထင်တာပဲ။

1341
01:49:52,908 --> 01:49:54,569
မင်းအတွက် ငါပျော်တယ်။

1342
01:49:56,512 --> 01:49:58,605
အိမ်မှာတွေ့မယ်။

1343
01:50:01,250 --> 01:50:02,342
ဟုတ်ပြီ

1344
01:50:04,386 --> 01:50:06,115
ရှိုးကို သဘောကျတယ်။

1345
01:50:13,762 --> 01:50:18,256
သူ့အဖေ ဆုံးသွားပြီလို့ ပြောလာတယ်။

1346
01:50:19,768 --> 01:50:25,934
- မင်းမသိနိုင်ခဲ့ဘူး။
- ငါ 23. ငါ... ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1347
01:50:28,510 --> 01:50:29,875
မင်းဘာဆက်လုပ်ခဲ့လဲ။

1348
01:50:29,978 --> 01:50:36,907
တစ်ချို့ဓာတ်ပုံတွေက ထင်တယ်၊
ငါ့အိတ်ရှေ့၌။

1349
01:50:39,021 --> 01:50:43,117
ကျွန်တော်က dancer တစ်ယောက်လို ကောင်းပါတယ်။
ငါဖြစ်ခဲ့ဖူးသလိုပဲ။

1350
01:50:45,027 --> 01:50:46,961
ငါးနှစ်ကြာအောင် ငါ...

1351
01:50:49,731 --> 01:50:51,494
နေရာတိုင်းက ကတယ်။

1352
01:50:52,968 --> 01:50:56,460
လန်ဒန်၊ ဗီယင်နာ၊ ပရာ့ဂ်။

1353
01:50:57,072 --> 01:50:58,937
ဒါတွေကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

1354
01:51:02,277 --> 01:51:03,335
အမေ့

1355
01:51:04,646 --> 01:51:07,342
မင်းရဲ့အကအကြောင်း မပြောဖူးဘူး။

1356
01:51:07,449 --> 01:51:09,440
အင်း၊ ငါက အမေရိကန်ပဲလေ။

1357
01:51:09,551 --> 01:51:14,488
ကဖို့ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
Bolshoi, သကြားနှင့်အတူ။

1358
01:51:16,358 --> 01:51:18,349
<i>ဂုဏ်ကျက်သရေရှိခဲ့သည်။</i>

1359
01:51:22,831 --> 01:51:26,528
<i>သို့သော် Benjamin သည် ဘယ်တော့မှ မဝေးပါ။
ကျွန်ုပ်၏ အတွေးများမှ။</i>

1360
01:51:29,705 --> 01:51:33,266
<i>နောက်ပြီး ငါပြောနေတာ...</i> ငါတွေ့တယ်။

1361
01:51:33,375 --> 01:51:35,172
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Benjamin။

1362
01:51:37,179 --> 01:51:40,808
- "ကောင်းသောညပါ Daisy။"
- သူပြောတာလား။

1363
01:51:42,985 --> 01:51:44,145
"ဘဝက ဒီလောက်မရှုပ်ထွေးပါဘူး။

1364
01:51:45,020 --> 01:51:47,784
<i>"လိုချင်ရင် ပြောလို့ရပါတယ်။
တစ်ခုခုကို ရှာနေခဲ့တယ်။ "</i>

1365
01:51:57,266 --> 01:52:00,235
မိန်?
မစ္စစ် La Tourneau ပြီးသွားပါပြီ။

1366
01:52:06,642 --> 01:52:10,305
- မစ္စတာ Benjamin Button အတွက် ပေးစာ။
- အဲဒါ ငါပဲဖြစ်မယ်။

1367
01:52:13,215 --> 01:52:14,546
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1368
01:52:40,876 --> 01:52:42,776
အလှမယ် Daisy Fuller။

1369
01:52:42,878 --> 01:52:45,676
- ခဏလေးပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1370
01:52:53,155 --> 01:52:57,558
<i>တစ်ခါတစ်ရံမှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။</i>

1371
01:52:58,126 --> 01:53:02,620
<i>မတော်တဆဖြစ်ဖြစ်၊ ဒီဇိုင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အဲဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တာ မရှိဘူး။</i>

1372
01:53:05,467 --> 01:53:08,527
<i>ပဲရစ်မြို့မှ အမျိုးသမီးတစ်ဦး လာနေပါသည်။
ဈေးဝယ်ထွက်ရန်။</i>

1373
01:53:09,871 --> 01:53:13,637
<i>ဒါပေမယ့် သူ့အင်္ကျီကို မေ့သွားတယ်၊
ရယူရန် ပြန်သွားခဲ့သည်။</i>

1374
01:53:13,742 --> 01:53:15,903
<i>သူမ၏ အင်္ကျီကို ရသောအခါ၊
ဖုန်းမြည်သွားသည်။</i>

1375
01:53:16,011 --> 01:53:19,003
<i>ဒါကြောင့် သူမဖြေဖို့ ရပ်လိုက်တယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာ စကားပြောခဲ့သည်။</i>

1376
01:53:20,515 --> 01:53:22,312
<i>အမျိုးသမီးက ဖုန်းပြောနေစဉ်</i>

1377
01:53:22,417 --> 01:53:26,581
<i>Daisy သည် ဖျော်ဖြေပွဲအတွက် အစမ်းလေ့ကျင့်နေပါသည်။
Paris Opera House မှာ။</i>

1378
01:53:26,688 --> 01:53:29,452
<i>သူမ အစမ်းလေ့ကျင့်နေစဉ်၊
အမျိုးသမီး၊ အခု ဖုန်းကိုပိတ်၊</i>

1379
01:53:29,558 --> 01:53:31,856
<i>တက္ကစီစီးရန် အပြင်ထွက်ခဲ့သည်။</i>

1380
01:53:36,398 --> 01:53:38,696
<i>အခုတော့ တက္ကစီသမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
စောစောက လက်မှတ်ခ ဖြတ်သွားတယ်၊</i>

1381
01:53:38,800 --> 01:53:41,496
<i>ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်ဖို့ ရပ်သွားတယ်။</i>

1382
01:53:42,404 --> 01:53:45,134
<i>တစ်ချိန်လုံး Daisy လေ့ကျင့်နေပါသည်။</i>

1383
01:53:48,677 --> 01:53:51,175
<i>ဒီတက္ကစီယာဉ်မောင်း၊
စောစောစီးစီး လက်မှတ်ဖြတ်ခဲ့သူ</i>

1384
01:53:51,280 --> 01:53:53,248
<i>ရပ်တန့်ခဲ့သည်။
ကော်ဖီတစ်ခွက်ရဖို့၊</i>

1385
01:53:53,348 --> 01:53:55,043
<i>သူသည် ထိုမိန်းမကို ကောက်ယူသည်။
ဈေးဝယ်ထွက်ခဲ့သူ</i>

1386
01:53:55,150 --> 01:53:57,846
<i>စောစောစီးစီး တက္ကစီစီးဖို့ လွတ်သွားတယ်။</i>

1387
01:53:58,820 --> 01:54:01,220
<i>တက္ကစီက ရပ်လိုက်ရတယ်။
လမ်းဖြတ်ကူးသူ</i>အတွက်၊

1388
01:54:01,323 --> 01:54:04,121
<i>ငါးမိနစ်လောက်ကြာတော့ အလုပ်ကထွက်သွားတယ်။
သူ သာမာန်ထက်</i>

1389
01:54:04,226 --> 01:54:06,717
<i>သူ၏နှိုးစက်သတ်မှတ်ရန်မေ့သွားသောကြောင့်</i>

1390
01:54:07,529 --> 01:54:10,794
<i>အဲဒီလူက အလုပ်နောက်ကျနေချိန်၊
လမ်းဖြတ်ကူးခဲ့သည်။</i>

1391
01:54:10,899 --> 01:54:14,335
<i>Daisy သည် အစမ်းလေ့ကျင့်မှု ပြီးသွားသည်။
ရေချိုးနေတယ်။</i>

1392
01:54:14,870 --> 01:54:16,167
<i>ထို့ပြင် Daisy ရေချိုးနေစဉ်၊</i>

1393
01:54:16,271 --> 01:54:19,900
<i>တက္ကစီသည် ဆိုင်အပြင်ဘက်တွင် စောင့်နေသည်။
အမျိုးသမီးသည် အထုပ်တစ်ခုကို ကောက်ယူရန်</i>

1394
01:54:20,008 --> 01:54:21,100
<i>မထုပ်ရသေးသော၊</i>

1395
01:54:21,209 --> 01:54:23,006
<i>မိန်းကလေးဆိုတော့
ဘယ်သူက ထုပ်ပေးရမှာလဲ</i>

1396
01:54:23,111 --> 01:54:26,706
<i>သူ့ရည်းစားနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။
မနေ့ညက မေ့သွားတယ်။</i>

1397
01:54:27,382 --> 01:54:30,579
<i>အထုပ်ကိုထုပ်သောအခါ၊
တက္ကစီပေါ်မှ ပြန်လာသော အမျိုးသမီး၊</i>

1398
01:54:30,686 --> 01:54:32,313
<i>ပို့ဆောင်ရေးထရပ်ကားဖြင့် ပိတ်ဆို့ခဲ့သည်။</i>

1399
01:54:32,421 --> 01:54:35,151
<i>တချိန်လုံး၊
Daisy ဝတ်လာခဲ့သည်။</i>

1400
01:54:36,658 --> 01:54:40,025
<i>ပို့ဆောင်ရေးထရပ်ကား ဆုတ်ခွာသွားခြင်း၊
တက္ကစီသည် ရွေ့လျားနိုင်သည်</i>

1401
01:54:40,128 --> 01:54:42,221
<i>နောက်ဆုံး ၀တ်ဆင်ရမည့် Daisy နေစဉ်၊</i>

1402
01:54:42,331 --> 01:54:45,858
<i>သူမ၏ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။
ဖိနပ်ကြိုးကျိုးခဲ့သူ။</i>

1403
01:54:46,301 --> 01:54:49,236
<i>တက္ကစီရပ်နေစဉ်၊
မီးပွိုင့်ကိုစောင့်နေသည်</i>

1404
01:54:49,338 --> 01:54:53,240
<i>Daisy နှင့် သူမ၏ သူငယ်ချင်း
ပြဇာတ်ရုံနောက်ဘက်သို့ ထွက်လာခဲ့သည်။</i>

1405
01:54:53,342 --> 01:54:56,709
<i>တစ်ခုသာရှိလျှင်
ကွဲပြားစွာဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်၊</i>

1406
01:54:56,812 --> 01:54:58,905
<i>ထိုဖိနပ်မကျိုးပါက</i>

1407
01:54:59,014 --> 01:55:01,505
<i>သို့မဟုတ် ထိုပို့ဆောင်ရေးကား
စောစောက အခိုက်အတန့်ရွှေ့ခဲ့တယ်</i>

1408
01:55:01,616 --> 01:55:03,481
<i>သို့မဟုတ် ထိုအထုပ်
ထုပ်ပိုးပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ</i>

1409
01:55:03,585 --> 01:55:06,315
<i>ကောင်မလေးက လမ်းခွဲမလို့
သူ့ရည်းစားနဲ့</i>

1410
01:55:06,421 --> 01:55:10,084
<i>ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလူက သူ့နှိုးစက်ကို ညှိထားတယ်။
ပြီးတော့ ငါးမိနစ်စောပြီးထ</i>တယ်။

1411
01:55:10,192 --> 01:55:13,355
<i>ဒါမှမဟုတ် တက္ကစီသမားက မရပ်ဘူး။
ကော်ဖီတစ်ခွက်အတွက်</i>

1412
01:55:13,462 --> 01:55:17,455
<i>ဒါမှမဟုတ် အဲဒီအမျိုးသမီးကို သတိရသွားပြီလား
သူမရဲ့ အင်္ကျီနဲ့ စောစောက တက္ကစီတစ်စီးထဲကို ဝင်ခဲ့တယ်</i>

1413
01:55:18,033 --> 01:55:20,695
<i>Daisy နှင့် သူမ၏ သူငယ်ချင်း
လမ်းကိုဖြတ်ပြီး</i>

1414
01:55:20,802 --> 01:55:23,236
<i>နဲ့ တက္ကစီက မောင်းသွားလိမ့်မယ်။</i>

1415
01:55:34,316 --> 01:55:36,045
<i>ဒါပေမယ့်၊ ဘဝဆိုတာ အဲဒါဘာလဲ၊</i>

1416
01:55:36,151 --> 01:55:39,143
<i>လမ်းဆုံဘဝများ ဆက်တိုက်
နှင့် အဖြစ်အပျက်များ</i>

1417
01:55:39,254 --> 01:55:41,017
<i>မည်သူ၏ ထိန်းချုပ်မှုမှ လွတ်ကင်းပါစေ၊</i>

1418
01:55:41,890 --> 01:55:44,586
<i>အဲဒီတက္ကစီက မသွားဘူး</i>

1419
01:55:44,693 --> 01:55:47,526
<i>ကားမောင်းသူ
ခဏတာ အာရုံလွဲနေသည်။</i>

1420
01:55:48,530 --> 01:55:49,497
<i>Daisy!</i>

1421
01:55:49,731 --> 01:55:50,959
<i>ထိုတက္ကစီသည် Daisy ကို တိုက်မိသည် ။</i>

1422
01:55:51,066 --> 01:55:52,761
ဒေစီ! ကူညီကြပါ!

1423
01:55:55,937 --> 01:55:57,905
<i>သူမ၏ခြေထောက်သည် ကြေမွသွားခဲ့သည်။</i>

1424
01:56:05,313 --> 01:56:06,473
ဒေစီ?

1425
01:56:10,786 --> 01:56:13,311
- မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။
- မင်းသူငယ်ချင်းက ငါ့ကို ကြိုးပေးတယ်။

1426
01:56:14,389 --> 01:56:18,450
ဒီလမ်းကို လာရတာ အရမ်းကြင်နာတယ်။
ငါအဆင်ပြေကြောင်းတွေ့မြင်ရန်။

1427
01:56:20,028 --> 01:56:22,019
မင်း ငါ့အတွက် ဒီလိုပဲ လုပ်မှာလား။

1428
01:56:23,965 --> 01:56:25,159
ငါ့ဘုရား။

1429
01:56:27,302 --> 01:56:30,760
မင်းကိုကြည့်။ မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1430
01:56:33,608 --> 01:56:38,102
မင်းဒီကိုမလာစေချင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမမြင်စေချင်ဘူး။

1431
01:56:44,553 --> 01:56:46,851
<i>သူမ၏ခြေထောက်သည် ငါးနေရာကျိုးသွားခဲ့သည်။</i>

1432
01:56:46,955 --> 01:56:50,049
<i>ကုထုံးနှင့် အချိန်၊
သူပြန်လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။</i>

1433
01:56:51,626 --> 01:56:53,491
<i>ဒါပေမယ့် သူမ ဘယ်တော့မှ ကမခုန်ဘူး။</i>

1434
01:56:55,130 --> 01:56:57,564
မင်းကို ငါနဲ့အတူ အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

1435
01:56:57,666 --> 01:57:00,430
- ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်ချင်တယ်။
- ငါ New Orleans ကို ပြန်မသွားတော့ဘူး။

1436
01:57:00,535 --> 01:57:02,696
ပြီးရင် Paris မှာနေမယ်။

1437
01:57:03,338 --> 01:57:06,273
မင်း နားမလည်ဘူးလား?
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုချင်ဘူး။

1438
01:57:07,375 --> 01:57:11,709
ငါ့ကိုယ်ငါ ဝမ်းနည်းနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းနဲ့ မနေချင်ဘူး။

1439
01:57:11,813 --> 01:57:15,544
အဲဒါကို နယူးယောက်မှာ ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မင်းနားမထောင်ဘူး။

1440
01:57:17,085 --> 01:57:19,053
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားနိုင်တယ်။

1441
01:57:19,154 --> 01:57:22,089
ငါတို့က ကလေးလေးတွေမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး Benjamin

1442
01:57:24,125 --> 01:57:27,356
ငါ့ဘဝထဲကပဲနေပါ။

1443
01:57:50,218 --> 01:57:53,449
<i>ကျွန်တော် တော်တော်ရက်စက်ခဲ့တယ်။</i>

1444
01:57:54,556 --> 01:57:59,960
သူနားမလည်။
ငါ့ကိုဒီလိုမြင်အောင်မလုပ်နိုင်ဘူး။

1445
01:58:02,664 --> 01:58:04,029
"ငါချက်ချင်းမထွက်သွားဘူး။

1446
01:58:06,668 --> 01:58:09,967
<i>"ကျွန်တော် ပဲရစ်မှာ ခဏနေခဲ့တယ်။
သူမကိုကြည့်ဖို့ "</i>

1447
01:58:13,575 --> 01:58:15,406
အဲဒါကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသိခဲ့ဘူး။

1448
01:58:18,813 --> 01:58:22,874
အို ချစ်လေး၊ သူနာပြုဆရာမကို ရနိုင်မလား။

1449
01:58:26,588 --> 01:58:31,651
လမ်းလျှောက်တတ်အောင် သင်ပေးပြန်တယ်။

1450
01:58:34,729 --> 01:58:37,254
ငါ Lourdes ကို ရထားစီးခဲ့တယ်။

1451
01:58:38,633 --> 01:58:44,196
ကြည့်ကြရအောင်။ အဲဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။
သွေးခုန်နှုန်း နှေးကွေးနေသည်။

1452
01:58:44,306 --> 01:58:46,297
သူမ အသက်ရှုရန် ရုန်းကန်ရတော့မည်။

1453
01:58:46,408 --> 01:58:48,603
- မင်းအဆင်ပြေမှာလား။
- အင်း။

1454
01:59:01,790 --> 01:59:07,695
ကောင်းပြီ၊ ငါအိမ်ပြန်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ စာမျက်နှာတွေ အများကြီး ပျက်သွားတယ်။

1455
01:59:07,929 --> 01:59:11,626
"အိမ်ရဲ့အသံကို ငါနားထောင်တယ်။"
အဲဒါကို ဖတ်ပြီးပြီ။

1456
01:59:12,567 --> 01:59:13,625
သူ...

1457
01:59:14,603 --> 01:59:17,868
တစ်ခုခုကို ဖိတ်စင်အောင်၊
ဒါကြောင့် ဖတ်ရတာ ခက်တယ် အမေ။

1458
01:59:19,007 --> 01:59:21,771
ရွက်လွှင့်ခြင်းအကြောင်း၊
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

1459
01:59:22,477 --> 01:59:25,878
လှေဟောင်းတစ်စင်း ရွက်လွှင့်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။
အဖေ့အိမ်က ကန်တော်ကြီးထဲက။</i>

1460
01:59:35,090 --> 01:59:37,058
<i>လိမ်လို့မရဘူး။</i>

1461
01:59:37,158 --> 01:59:39,956
<i>ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီကို ပျော်ခဲ့တယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ယောက်။</i>

1462
01:59:48,303 --> 01:59:49,827
<i>သို့မဟုတ် သုံးခုဖြစ်နိုင်သည်။</i>

1463
02:00:26,374 --> 02:00:30,606
ဘာ​ကြောင့်​စိတ်​ညစ်​​နေလဲမသိဘူး Sam
မနက်ဖြန်မှ ထပ်ရောက်မယ်။

1464
02:00:34,983 --> 02:00:36,075
မာမား။

1465
02:00:40,989 --> 02:00:43,457
<i>နှင့် 1962 နွေဦးတွင်</i>

1466
02:00:47,328 --> 02:00:48,818
<i>သူမပြန်လာတယ်။</i>

1467
02:01:08,216 --> 02:01:11,845
- ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိချင်လား။
- မရှိပါ။

1468
02:01:13,855 --> 02:01:18,758
မင်းဘာလို့ စာမရေးတာလဲ?
ဒီအတိုင်းပဲ ပျောက်သွားတာ။

1469
02:01:18,860 --> 02:01:21,420
ဒါဟာ ငါလုပ်ဖို့လိုအပ်တဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။
ငါ့အတွက်။

1470
02:01:21,529 --> 02:01:25,260
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမယူဘူး။
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော အမျိုးအစားဖြစ်ရန်။

1471
02:01:25,366 --> 02:01:27,800
မမှားပါဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1472
02:01:28,970 --> 02:01:31,029
ငါက လူတွေကို မှားလေ့မရှိပါဘူး။

1473
02:01:31,139 --> 02:01:33,664
- ကောင်းသောညပါ အမေ။
- ကောင်းသောညပါ ကလေး။

1474
02:01:34,642 --> 02:01:36,269
အားလုံးပျော်ကြပါစေ။

1475
02:01:39,047 --> 02:01:43,381
- မင်း စကားနှစ်ခွန်း မပြောဖူးဘူး။
- မပျက်စီးချင်ဘူး။

1476
02:02:13,581 --> 02:02:15,879
- ငါနဲ့ အတူအိပ်မလား?
- လုံးဝ။

1477
02:02:53,655 --> 02:02:56,055
<i>သူမကို ကျွန်မနဲ့အတူ လိုက်ခဲ့ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။</i>

1478
02:02:58,326 --> 02:03:01,386
<i>ပင်လယ်ကွေ့ထဲကို ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြတယ်။
Florida Keys တစ်လျှောက်။</i>

1479
02:03:42,770 --> 02:03:47,139
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်မတွေ့လို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
ကျွန်မအသက် 26 နှစ်။

1480
02:03:47,242 --> 02:03:51,542
-ဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
- ငါအရမ်းငယ်တယ်။

1481
02:03:51,646 --> 02:03:53,409
မင်းက အသက်ကြီးတယ်။

1482
02:03:54,115 --> 02:03:57,016
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
ဖြစ်သင့်သော အခါ။

1483
02:03:57,118 --> 02:04:00,246
အချိန်တိုင်း ပျော်ရွှင်နေမယ်။
မင်းနဲ့ငါရှိတယ်။

1484
02:04:05,426 --> 02:04:07,894
မင်းထက်ငါဒီမှာကြာကြာနေနိုင်မယ်လို့ ငါသေချာတယ်။

1485
02:04:07,996 --> 02:04:09,588
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ငါလောင်းတယ်။

1486
02:04:12,467 --> 02:04:14,958
လိုင်း သို့မဟုတ် တွန့်ရုံလောက်သာ။

1487
02:04:15,403 --> 02:04:18,531
နေ့တိုင်း ငါ့မှာ အရေးအကြောင်းတွေ ပိုများလာတယ်။
မတရားဘူး။

1488
02:04:20,208 --> 02:04:23,939
မင်းရဲ့ အရေးအကြောင်းတွေကို ငါချစ်တယ်။ နှစ်ယောက်လုံး။

1489
02:04:29,651 --> 02:04:31,949
ငယ်ရွယ်နုပျိုလာတာက ဘယ်လိုလဲ။

1490
02:04:34,422 --> 02:04:39,018
ငါတကယ်မပြောနိုင်ဘူး။
ကိုယ့်မျက်လုံးကို အမြဲကြည့်နေတယ်။

1491
02:04:44,065 --> 02:04:47,831
မင်းငါ့ကိုချစ်သေးလား။
အသားအရေတွေ အိုမင်းရင့်ရော်လာတဲ့အခါ

1492
02:04:47,936 --> 02:04:52,396
ဝက်ခြံပေါက်နေချိန်မှာ မင်းငါ့ကို ချစ်နေသေးလား
အိပ်ယာကို ရေစိုတဲ့အခါ

1493
02:04:53,741 --> 02:04:56,574
ကြောက်လိုက်တာ
လှေကားအောက်မှာ ဘာတွေရှိလဲ။

1494
02:05:04,052 --> 02:05:05,110
ဘာလဲ?

1495
02:05:11,159 --> 02:05:15,118
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- အင်း၊ ငါဘယ်လိုမှမတည်မြဲဘူးထင်ခဲ့တာ။

1496
02:05:17,532 --> 02:05:19,523
ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ။

1497
02:05:22,537 --> 02:05:24,164
တချို့အရာတွေက ကြာရှည်တယ်။

1498
02:05:26,474 --> 02:05:30,672
- ကောင်းသောညပါ Daisy။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Benjamin။

1499
02:05:47,095 --> 02:05:48,153
မေမေ?

1500
02:05:50,465 --> 02:05:54,458
ဖေဖေ့ကို ဘယ်တုန်းက တွေ့တာလဲ။
- အဲဒါပြီးရင် ခဏပေါ့။

1501
02:05:57,638 --> 02:06:02,337
- ဒီ Benjamin အကြောင်း သူ့ကိုပြောပြဖူးလား။
- သူသိလောက်ပါပြီ ချစ်သူ။

1502
02:06:22,363 --> 02:06:23,455
မာမား?

1503
02:06:30,671 --> 02:06:31,899
Queenie လား?

1504
02:06:35,076 --> 02:06:36,373
မင်္ဂလာပါ?

1505
02:06:36,844 --> 02:06:40,439
အိုး မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Carter၊ အဲဒါ Benjamin ပါ။
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

1506
02:06:40,548 --> 02:06:45,713
အိုး..မိန်. Queenie ဆုံးသွားတယ်။
ဆောရီးပါပဲ။

1507
02:07:14,415 --> 02:07:17,816
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
သူမသည် ကြီးမြတ်သောမိန်းမဖြစ်ခဲ့သည်။

1508
02:07:17,919 --> 02:07:19,716
ကျွန်ုပ်တို့၏ အလေးနက်ဆုံး ဝမ်းနည်းမှု။

1509
02:07:24,892 --> 02:07:27,884
<i>သူမကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။
သူမချစ်သောမစ္စတာမိုးလေဝသဘေးတွင်။</i>

1510
02:07:34,902 --> 02:07:38,360
<i>ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမှတ်တရများ ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏</i>

1511
02:07:38,473 --> 02:07:40,407
အဖေ့အိမ်ကိုရောင်းတယ်။
Esplanade တွင်။</i>

1512
02:07:40,508 --> 02:07:43,102
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ရှေးဟောင်းနေရာတစ်ခုပါ ချစ်သူ။

1513
02:07:43,711 --> 02:07:46,646
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အရမ်းပျော်တယ်နော်။

1514
02:07:46,747 --> 02:07:49,614
အိုး၊ မင်းမှာ ရှည်လျားတဲ့ မိသားစုရာဇဝင်ရှိတယ်။

1515
02:07:49,717 --> 02:07:51,708
အိမ်နဲ့လာကြတယ်။

1516
02:07:54,322 --> 02:07:57,223
- စလာသည်။
- မာစတာ suite ကိုသင်တွေ့ရပါမည်။

1517
02:07:58,759 --> 02:08:00,954
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် နှစ်ယောက်တွဲဝယ်ပါသည်။</i>

1518
02:08:03,030 --> 02:08:05,055
အဲဒီအိမ်ကို ချစ်တယ်။

1519
02:08:07,502 --> 02:08:09,470
ထင်းကဲ့သို့ အနံ့ရ၏။

1520
02:08:10,605 --> 02:08:13,802
မတားပါနဲ့... မရပ်ပါနဲ့ ချစ်သူ။

1521
02:08:14,442 --> 02:08:17,275
"ဒါဟာ အပျော်ဆုံးအချိန်တွေထဲက တစ်ခုပါ။
ငါ့ဘဝ၏ “

1522
02:08:17,378 --> 02:08:19,903
<i>ကျွန်ုပ်တို့၌ ပရိဘောဂချောင်း မရှိပါ။</i>

1523
02:08:20,715 --> 02:08:23,445
<i>ငါတို့ ပျော်ပွဲစားထွက်ကြမယ်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ။</i>

1524
02:08:26,954 --> 02:08:30,913
<i>ငါတို့ ကြိုက်တုန်းက စားတယ်။
ငါတို့အလိုရှိသောအခါ တစ်ညလုံး အိပ်နေခဲ့သည်။</i>

1525
02:08:32,360 --> 02:08:34,328
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ထဲသို့ ဘယ်တော့မှ မကျစေရဟု</i> ကတိပြုပါသည်။

1526
02:08:34,428 --> 02:08:37,295
<i>အိပ်ရာဝင်ရန် သို့မဟုတ် နိုးထရန်
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်။</i>

1527
02:08:37,398 --> 02:08:39,423
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုမွေ့ရာပေါ်တွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။</i>

1528
02:09:15,169 --> 02:09:18,627
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်နီးချင်းဖြစ်သော မစ္စစ်ဗန်ဒမ်၊
ကာယကုထုံးပညာရှင်</i>ဖြစ်ခဲ့သည်။

1529
02:09:20,241 --> 02:09:22,971
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အများသူငှာ ရေကူးကန်မှ လေးဘလောက်တွင် နေထိုင်ပါသည်။</i>

1530
02:10:01,382 --> 02:10:04,146
မင်းသိတယ်၊ မင်းရှိနိုင်တယ်။
နောက်ထပ်နှစ်အနည်းငယ်၊

1531
02:10:04,252 --> 02:10:08,348
ဒါပေမယ့် သင်လုပ်ဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
ထူးခြားပြီး ထူးခြားသောအရာတစ်ခု

1532
02:10:09,790 --> 02:10:13,487
သာရှိခဲ့သည်။
အချိန်တိုလေးပဲ သင်လုပ်နိုင်တယ်။

1533
02:10:15,329 --> 02:10:17,820
ဒီတော့ ဘာမှ မဖြစ်ဖူးရင်တောင်၊

1534
02:10:17,932 --> 02:10:21,026
မင်းဒီမှာရှိနေမှာပါ။
သင်ယခုဘယ်မှာလဲ။

1535
02:10:21,135 --> 02:10:23,365
အသက်ကြီးတာကို မကြိုက်ဘူး။

1536
02:10:24,939 --> 02:10:27,430
သူတို့က ဒီမှာ ကလိုရင်းတွေ အများကြီးထည့်ထားတယ်။

1537
02:11:08,716 --> 02:11:12,584
ငါ့ကိုယ်ငါ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားပြန်တယ်။

1538
02:11:16,957 --> 02:11:19,983
<i>အဲဒီမှာ တွေးပြီးတော့</i>

1539
02:11:20,094 --> 02:11:24,087
<i>သူမသဘောပေါက်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ထာဝရ ပြီးပြည့်စုံခြင်း မရှိပါ။</i>

1540
02:11:28,069 --> 02:11:29,661
<i>သူမသည် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။</i>

1541
02:11:31,572 --> 02:11:34,473
<i>သူမသည် စတူဒီယိုဖွင့်သည်။
မိန်းကလေးငယ်များကို ကခုန်နည်းသင်ပေးသည်။</i>

1542
02:11:34,575 --> 02:11:37,669
<i>နှင့် tendu။</i>

1543
02:11:37,778 --> 02:11:42,841
ပြန်လာကြမယ် ။
အပြောက်၊အပြောက်၊ မြတ်သော။

1544
02:11:44,552 --> 02:11:46,986
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Miss Daisy။
- ကောင်းသောညပါ။

1545
02:12:12,480 --> 02:12:15,074
သေချာပေါက် ကြည့်ရတာ လှတယ်။

1546
02:12:16,917 --> 02:12:19,283
Dancing သည်လိုင်းနှင့်ပတ်သက်သည်။

1547
02:12:21,589 --> 02:12:23,454
သင့်ခန္ဓာကိုယ်၏လိုင်း။

1548
02:12:24,859 --> 02:12:29,159
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို သင် အဲဒီလိုင်းကို ဆုံးရှုံးလိုက်၊
ပြီးတော့ သင် ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ဘူး။

1549
02:12:35,069 --> 02:12:41,008
ငါထင်တယ်၊ မင်းကို ၁၉၁၈ မှာမွေးတယ်၊
လွန်ခဲ့တဲ့ ၄၉ နှစ်။

1550
02:12:41,108 --> 02:12:42,598
ငါ 43 ။

1551
02:12:44,812 --> 02:12:47,337
ငါတို့က အသက်အရွယ် အတူတူနီးပါးပဲ။

1552
02:12:50,651 --> 02:12:54,815
- ငါတို့ အလယ်မှာ တွေ့ဆုံနေတာ။
- နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။

1553
02:12:56,023 --> 02:12:57,115
ခဏနေ။

1554
02:12:58,492 --> 02:13:01,120
ငါတို့ကို သတိရစေချင်တယ်။
ငါတို့ယခုကဲ့သို့ပင်။

1555
02:13:12,006 --> 02:13:13,473
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

1556
02:13:31,192 --> 02:13:34,821
ငါကတော့ သူနာပြုဆရာမ ချော်လဲသွားတာ သိလား။
ယောက်ျားလေးဟု ဆို၏။

1557
02:13:49,844 --> 02:13:51,812
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးလို့ထင်တယ် ။

1558
02:13:57,151 --> 02:14:00,712
- မင်းကြောက်နေတာ ငါသိတယ်။
- ငါ အဲဒါကို ဖုံးကွယ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1559
02:14:00,821 --> 02:14:01,913
ဟုတ်ပြီ

1560
02:14:09,263 --> 02:14:10,559
- မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး အကြောက်ဆုံးက ဘာလဲ။
- ငါ့လို မွေးလာတဲ့ကလေး။

1561
02:14:10,594 --> 02:14:11,855
- မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး အကြောက်ဆုံးက ဘာလဲ။
- ငါ့လို မွေးလာတဲ့ကလေး။

1562
02:14:11,966 --> 02:14:14,366
ပြီးရင် ပိုချစ်လာမယ်။

1563
02:14:16,403 --> 02:14:21,340
ဟုတ်ပြီ ငါဘယ်လိုအဖေဖြစ်နိုင်မလဲ။
ငါ တခြားဘက်ကို သွားနေတဲ့အခါ

1564
02:14:22,009 --> 02:14:25,308
ကလေးအတွက် မတရားဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ချင်ဘူး။

1565
02:14:25,412 --> 02:14:28,245
သကြား၊ ငါတို့ရှိသမျှသည်အနှီး၌တက်အဆုံးသတ်။

1566
02:14:29,750 --> 02:14:31,775
ဒီအလုပ်ကို ငါလုပ်မယ်။

1567
02:14:34,455 --> 02:14:37,356
ငါဒါကိုလိုချင်တယ်၊ မင်းနဲ့အတူငါလိုချင်တယ်။

1568
02:14:37,458 --> 02:14:40,859
မင်းလိုချင်တာအကုန်ရချင်တယ်
အားလုံး

1569
02:14:40,961 --> 02:14:44,158
ဒါကို ဘယ်လို ညှိနှိုင်းရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး။

1570
02:14:44,265 --> 02:14:46,324
မျက်မမြင်တစ်ယောက် ပြောပြပါလား။
ကလေးမရနိုင်ဘူးလား?

1571
02:14:46,433 --> 02:14:47,991
ဒီမှာပါ။

1572
02:14:48,102 --> 02:14:51,538
မင်း တတ်နိုင်သမျှ ဖေဖေဖြစ်လိမ့်မယ်။

1573
02:14:51,639 --> 02:14:54,437
အကျိုးဆက်တွေကို သိတယ်။
ငါ အဲဒါကို လက်ခံတယ်။

1574
02:14:54,542 --> 02:14:57,102
မင်းကိုချစ်တာက ငါ့အတွက် အရာရာတန်ဖိုးရှိတယ်။

1575
02:15:01,682 --> 02:15:03,309
ဆီးသွားရမယ်။

1576
02:15:17,398 --> 02:15:19,628
<i>အသက်အကြီးဆုံးအမျိုးသမီး
အင်္ဂလိပ်ရေလက်ကြား</i>ကို အမြဲကူးခတ်ပါ။

1577
02:15:19,733 --> 02:15:21,462
<i>ဒီနေ့ Calais မှာ ရောက်ခဲ့တယ်...</i>

1578
02:15:21,569 --> 02:15:24,037
<i>- ထားပါ ။
- ... ၃၄ နာရီအတွင်း ရေကူးပြီး</i>

1579
02:15:24,138 --> 02:15:26,333
<i>၂၂ မိနစ်နှင့် ၁၄ စက္ကန့်။</i>

1580
02:15:26,440 --> 02:15:31,275
<i>အသက် 68 နှစ်အရွယ် Elizabeth Abbott
5:38 တွင် ဂရင်းနစ်မြို့သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်</i>

1581
02:15:31,378 --> 02:15:33,141
<i>မောပန်းသော်လည်း ပျော်ရွှင်သည်။</i>

1582
02:15:33,247 --> 02:15:36,774
<i>Miss Abbott ၊ ဘယ်လို အကျဉ်းချုံးပြောမလဲ၊
ပြောရရင်၊ ဒီအောင်မြင်မှုလား။</i>

1583
02:15:36,884 --> 02:15:38,442
<i>ထင်ပါတယ်...</i>

1584
02:15:39,853 --> 02:15:41,582
<i>ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

1585
02:15:45,626 --> 02:15:46,786
<i>- ဟုတ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1586
02:15:46,894 --> 02:15:47,861
<i>- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။</i>

1587
02:15:47,962 --> 02:15:49,896
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1588
02:15:49,997 --> 02:15:51,965
<i>- အင်း။
- မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။</i>

1589
02:15:59,206 --> 02:16:03,074
<i>နွေဦးရာသီမှာ၊ တခြားနေ့တွေလို...</i>

1590
02:16:03,844 --> 02:16:05,812
ငါတစ်နာရီအတွင်းပြန်လာမယ်!

1591
02:16:10,851 --> 02:16:12,011
ဟန်နီ

1592
02:16:14,121 --> 02:16:16,112
သွားပြီး လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။

1593
02:16:19,059 --> 02:16:20,720
ကလေးလာနေပြီ။

1594
02:16:21,562 --> 02:16:22,586
အော်ပရေတာ လူနာတင်ကားလိုတယ်။

1595
02:16:22,696 --> 02:16:25,130
- ကလေးလာနေပြီ!
စာ-၂၇၁၄ နပိုလီယံ။

1596
02:16:32,373 --> 02:16:35,035
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အသက်ဆက်ပါ။

1597
02:16:35,976 --> 02:16:38,342
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ တွန်း။

1598
02:16:48,255 --> 02:16:49,654
အဲဒီကို သွားမယ်။

1599
02:17:06,073 --> 02:17:09,406
လူတိုင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
သူမသည် ကျန်းမာသန်စွမ်းသော ကလေးလေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

1600
02:17:16,350 --> 02:17:17,510
ဟန်နီ

1601
02:17:19,486 --> 02:17:23,081
<i>သူမက ငါးပေါင်မွေးတယ်၊
လေးအောင်စ ကလေးမလေး။</i>

1602
02:17:39,306 --> 02:17:41,206
ခြေချောင်းတွေကို ရေတွက်ပြီးပြီလား။

1603
02:17:45,546 --> 02:17:47,036
သူမက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1604
02:17:47,481 --> 02:17:50,746
"ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့ကို နာမည်ပေးတယ်။
ငါ့အမေ Caroline အတွက်။ “

1605
02:17:54,488 --> 02:17:56,615
ဒီဘင်ဂျမင်က ငါ့အဖေလား။

1606
02:17:58,158 --> 02:18:00,285
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုပြောတာလဲ။

1607
02:18:05,899 --> 02:18:07,230
ကျေးဇူးပြု။

1608
02:18:17,745 --> 02:18:20,475
<i>...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ပါဝင်​ပစ္စည်း​တွေအကုန်​လုံးရှိ​နေတယ်​
မုန်တိုင်းကြီးတစ်ခုအတွက်၊</i>

1609
02:18:20,581 --> 02:18:23,106
<i>အမျိုးအစား 5 အထိပင် ဖြစ်နိုင်သည်။</i>

1610
02:18:29,890 --> 02:18:33,553
ဟေး ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်လို့မရဘူး။

1611
02:18:36,797 --> 02:18:39,129
<i>ဘယ်သူမှ အတိအကျ မပြောနိုင်ပါဘူး။
ဘယ်မှာရိုက်မလဲ၊</i>

1612
02:18:39,233 --> 02:18:41,030
<i>ဒါပေမယ့် လမ်းညွှန်မှုနဲ့ သွားရမယ်။
ငါတို့တွင်ရှိသည်၊</i>

1613
02:18:41,135 --> 02:18:44,832
<i>ထိုအချက်အလက်ကို ထည့်သွင်းပါ။
ပြီးရင် အဲဒါကို မင်းဆီ ပို့ပေးပါ။</i>

1614
02:18:51,712 --> 02:18:56,547
"မင်း ဆရာဝန် ကတိအတိုင်း ကြီးပြင်းလာတာ၊
ပုံမှန်နှင့်ကျန်းမာ။ “

1615
02:19:05,225 --> 02:19:08,319
မင်းအဖေအစစ်ကိုရှာရမယ်။
သူမအတွက်။

1616
02:19:11,498 --> 02:19:13,261
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1617
02:19:13,367 --> 02:19:16,632
သူမ တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
အသက်ကြီးလာဖို့။

1618
02:19:16,737 --> 02:19:19,570
လက်ခံတတ်အောင် သင်ယူမယ်။
ဘာဖြစ်ဖြစ် သူမ မင်းကို ချစ်တယ်။

1619
02:19:19,673 --> 02:19:22,403
ချစ်လေး၊ သူမမှာ အဖေလိုတယ်၊
ကစားဖော်မဟုတ်ဘူး။

1620
02:19:26,547 --> 02:19:27,844
- ငါပဲလား။
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1621
02:19:27,948 --> 02:19:29,916
- ငါ့အသက်အရွယ်က မင်းကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေပြီလား။
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1622
02:19:30,017 --> 02:19:34,010
- ဒါ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို မြှောက်ပေးလို့ မရဘူး။

1623
02:19:42,696 --> 02:19:47,599
<i>ဒါက မင်းရဲ့ပထမဆုံးမွေးနေ့။
ငါတို့ မင်းအတွက် ပါတီတစ်ခုရှိတယ်။</i>

1624
02:19:48,368 --> 02:19:50,199
<i>အိမ်တွင် ကလေးများဖြင့် ပြည့်နေသည်။</i>

1625
02:19:50,304 --> 02:19:52,238
- နေကောင်းလား
- ဟေ့လူ။

1626
02:19:52,339 --> 02:19:55,968
လှည့်မကြည့်ခင်၊
အထက်တန်းကျောင်းတက်တော့ ချိန်းတွေ့ကြမယ်။

1627
02:20:28,408 --> 02:20:32,401
<i>ကျွန်တော် နွေရာသီအိမ်ရောင်းတယ်။
Lake Pontchartrain၊</i>

1628
02:20:32,512 --> 02:20:35,208
<i>ကျွန်တော် ခလုတ်ရဲ့ ခလုတ်တွေကို ရောင်းခဲ့တယ်</i>

1629
02:20:35,315 --> 02:20:39,843
<i>အဖေ့ရဲ့ ရွက်လှေကို ရောင်းလိုက်တယ်၊
အားလုံးကို ငွေစုအကောင့်ထဲသို့ ထည့်ပါ။</i>

1630
02:20:42,122 --> 02:20:45,319
<i>ထို့ကြောင့် သင်
သင့်မိခင်သည် အသက်ရှည်နိုင်သည်</i>

1631
02:20:46,560 --> 02:20:50,462
<i>ငါထွက်သွားတယ်၊
မင်းငါ့ကို မမှတ်မိသေးလား။</i>

1632
02:21:40,180 --> 02:21:42,273
"အဝတ်​​တွေ​ကျောမှာကျန်​ခဲ့တယ်​။"

1633
02:21:43,750 --> 02:21:48,380
ဒီစာကို အခု မဖတ်ချင်တော့ဘူး။
သူဘယ်ကိုသွားခဲ့တာလဲ ပြောပြပေးပါဦး။

1634
02:21:49,856 --> 02:21:52,086
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

1635
02:22:03,370 --> 02:22:08,307
အဲဒါ ငါ့အတွက်။ 1970. နှစ်ယောက်သား
"မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1636
02:22:11,111 --> 02:22:13,944
“ကျွန်တော် ဆန္ဒရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်း နမ်းနိုင်ခဲ့တယ် ။ “

1637
02:22:19,052 --> 02:22:20,781
သူတို့အားလုံး ငါ့အတွက်။

1638
02:22:21,822 --> 02:22:26,782
ငါး။ "ငါ မင်းကို ယူနိုင်​ချင်​တယ်​
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးကျောင်းတက်တဲ့နေ့။ “

1639
02:22:31,331 --> 02:22:37,167
ခြောက်။ "ကျွန်တော် ဟိုမှာနေနိုင်စေချင်တယ်။
စန္ဒယားတီးတတ်အောင် သင်ပေးပါ။ “

1640
02:22:40,640 --> 02:22:43,575
၁၉၈၁၊ ၁၃။

1641
02:22:43,677 --> 02:22:46,976
"ငါ မင်းကို ပြောခဲ့စေချင်တယ်။
ကောင်လေးကို လိုက်မမီဘူး။

1642
02:22:48,315 --> 02:22:51,944
"ငါ မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားနိုင်စေချင်တယ်။
အသဲကွဲသောအခါ၊

1643
02:22:53,453 --> 02:22:59,221
"ငါ မင်းအဖေဖြစ်ချင်တယ်
ဘယ်အရာကမှ အစားမထိုးဘူး။ “

1644
02:23:06,733 --> 02:23:09,258
သူ အိန္ဒိယကို သွားတယ် ထင်ပါတယ်။

1645
02:23:09,369 --> 02:23:11,803
“တန်ဖိုးရှိဖို့ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ နောက်မကျပါဘူး၊

1646
02:23:11,905 --> 02:23:13,702
<i>- "ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိစ္စက စောသေးတယ်..."
- ... သို့မဟုတ် ငါ့ကိစ္စတွင်၊ စောလွန်းသည်</i>

1647
02:23:14,975 --> 02:23:16,943
<i>သင်ဖြစ်ချင်သူဖြစ်ပါစေ။</i>

1648
02:23:21,014 --> 02:23:23,676
<i>အချိန်ကန့်သတ်ချက်မရှိပါ။
သင်အလိုရှိတိုင်း စတင်ပါ။</i>

1649
02:23:26,586 --> 02:23:31,046
<i>သင်ပြောင်းလဲနိုင်သည် သို့မဟုတ် တူညီနေနိုင်သည်။
ဤအရာအတွက် စည်းကမ်းမရှိပါ။</i>

1650
02:23:33,627 --> 02:23:37,119
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အကောင်းဆုံး သို့မဟုတ် အဆိုးဆုံးကို ဖန်တီးနိုင်သည်။</i>

1651
02:23:37,230 --> 02:23:39,528
<i>နောက်ပြီး မင်းဒါကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

1652
02:23:42,636 --> 02:23:45,332
<i>မင်းကို ထိတ်လန့်စေတဲ့အရာတွေကို တွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

1653
02:23:47,507 --> 02:23:50,999
<i>အရာတွေကို ခံစားရမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အရင်က မခံစားဖူးဘူး။</i>

1654
02:23:53,480 --> 02:23:56,972
<i>လူနဲ့တွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မတူညီသောအမြင်ဖြင့်။</i>

1655
02:23:58,151 --> 02:24:00,847
<i>မင်းဂုဏ်ယူတဲ့ဘဝနဲ့ ရှင်သန်ဖို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

1656
02:24:03,857 --> 02:24:08,885
<i>သင်မဟုတ်ကြောင်းတွေ့ရှိပါက၊
မင်းမှာ ခွန်အားရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်</i>

1657
02:24:08,995 --> 02:24:12,192
<i>- အားလုံးပြန်စဖို့။
- "... အစမှပြန်စပါ။"</i>

1658
02:24:13,767 --> 02:24:17,464
သူသွားနေတာကြာပြီ။

1659
02:24:19,272 --> 02:24:21,365
နောက်ကြာသပတေးနေ့တွေ့မယ်။

1660
02:24:24,344 --> 02:24:27,711
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Miss Daisy။
- အို ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

1661
02:24:45,565 --> 02:24:47,556
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါတို့ ပိတ်တော့မယ်။

1662
02:24:50,504 --> 02:24:52,028
ကူညီပါရစေ?

1663
02:24:53,640 --> 02:24:56,040
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လာခေါ်ဖို့ မင်းဒီမှာလား။

1664
02:25:06,419 --> 02:25:08,284
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

1665
02:25:09,890 --> 02:25:11,152
မေမေ?

1666
02:25:12,225 --> 02:25:13,283
မေမေ?

1667
02:25:14,528 --> 02:25:16,018
အဆင်သင့်ဖြစ်သေးလား။

1668
02:25:19,032 --> 02:25:20,124
မေမေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1669
02:25:20,233 --> 02:25:23,794
အရမ်းဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ကြားလိုက်ရပါတယ်။
အပြန်​အလှန်​သူငယ်​ချင်းတစ်​​ယောက်​အ​ကြောင်း

1670
02:25:23,904 --> 02:25:26,600
မတွေ့တာကြာပြီ။

1671
02:25:27,874 --> 02:25:30,604
ကာရိုလိုင်း၊ ဒါက ဘင်ဂျမင်။

1672
02:25:30,710 --> 02:25:33,406
မင်းသူ့ကိုသိတယ်။
ကလေးဘဝတုန်းက။

1673
02:25:35,882 --> 02:25:37,110
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1674
02:25:39,052 --> 02:25:40,917
ဟေ့။

1675
02:25:42,923 --> 02:25:47,758
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းပြီးသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
- အိုး၊ ဒါက ငါ့မိသားစုရဲ့ သူငယ်ချင်း။

1676
02:25:47,861 --> 02:25:52,798
Benjamin Button၊
ဒါက ငါ့ခင်ပွန်း ရောဘတ်။

1677
02:25:52,899 --> 02:25:55,299
- နေကောင်းလား?
- ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခု။

1678
02:26:03,443 --> 02:26:06,435
အင်း၊ တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

1679
02:26:06,546 --> 02:26:08,343
- ငါတို့ ကားပေါ်တက်လိုက်မယ် ချစ်သူ။
- ကောင်းပါပြီ။

1680
02:26:08,448 --> 02:26:09,574
အဲ့ဒီတော့

1681
02:26:10,317 --> 02:26:12,080
သော့ခတ်ထားရုံပါပဲ။

1682
02:26:16,856 --> 02:26:17,914
အလို။

1683
02:26:20,460 --> 02:26:23,327
သူမက လှတယ်။ သူ့အမေလိုပဲ။

1684
02:26:24,931 --> 02:26:27,399
- သူမ ကနေတာလား။
- သိပ်မကောင်းဘူး။

1685
02:26:27,500 --> 02:26:29,400
ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
ငါ့ဘက်ကနေ

1686
02:26:29,502 --> 02:26:31,493
သူမသည် ချစ်လှစွာသော မိန်းကလေးဖြစ်သည်။

1687
02:26:32,706 --> 02:26:37,040
သူမ အနည်းငယ် ပျောက်ဆုံးသွားပုံရသည်။
ဒါ​ပေမယ့်​ 12 နှစ်​မပြည့်​တဲ့သူက

1688
02:26:37,244 --> 02:26:41,476
သူမ တော်တော်များများက သင့်ကို သတိရစေတယ်။

1689
02:26:42,382 --> 02:26:46,318
ငါ့ယောက်ျားက မုဆိုးဖိုလား၊
မုဆိုးဖိုဖြစ်ခဲ့သည်။

1690
02:26:46,720 --> 02:26:50,622
သူက မယုံနိုင်လောက်အောင် ကြင်နာတတ်တယ်၊ တောက်ပတယ်၊
စွန့်စားသူ။

1691
02:26:53,793 --> 02:26:56,489
- သူက အရမ်းကောင်းတဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်ပါ။
- ကောင်းတယ်။

1692
02:27:01,201 --> 02:27:05,103
- မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။
- အပြင်ဘက်တွင်သာ။

1693
02:27:07,207 --> 02:27:08,731
မင်းမှန်တယ်။

1694
02:27:10,510 --> 02:27:13,877
ငါ မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်လို့ မရဘူး။

1695
02:27:13,980 --> 02:27:15,743
ငါအဲလောက်မသန်ဘူး။

1696
02:27:19,953 --> 02:27:21,978
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

1697
02:27:24,658 --> 02:27:25,647
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1698
02:27:25,759 --> 02:27:29,559
Pontchartrain Hotel မှာ တည်းခိုနေပါတယ်။
ရိပ်သာပေါ်မှာ။

1699
02:27:29,663 --> 02:27:33,190
ငါဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။

1700
02:27:33,300 --> 02:27:34,460
ဒါပေမယ့်...

1701
02:27:40,974 --> 02:27:42,601
စောင့်နေကြတာ။

1702
02:28:24,751 --> 02:28:28,016
အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။ အဲဒါ သူပဲလား။

1703
02:28:30,690 --> 02:28:31,850
ဟာရီကိန်းသည် လမ်းကြောင်းပြောင်းသွားသည်။

1704
02:28:31,958 --> 02:28:33,789
မြေပြိုတော့မယ်။
မကြာခင်

1705
02:28:33,893 --> 02:28:35,622
- ငါ တစ်ခုခုလုပ်ရမလား။
- စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးနေပါသည်။

1706
02:28:35,729 --> 02:28:36,957
လူတွေကို ရွှေ့ဖို့၊ ဒါပေမယ့် သင့်အပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

1707
02:28:37,063 --> 02:28:38,928
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့... ငါတို့နေမယ်။

1708
02:28:39,032 --> 02:28:41,660
တစ်ခုခု အပြောင်းအလဲရှိရင် ပြောပြပေးပါမယ်။

1709
02:28:43,703 --> 02:28:48,037
“အဲဒီညက ကျွန်တော် ထိုင်နေတုန်း
ငါဘာလို့ပြန်​လာတာလဲလို့​တွေးပြီး

1710
02:28:48,141 --> 02:28:50,473
"တံခါးလာခေါက်တယ်။ “

1711
02:28:54,114 --> 02:28:55,342
ဝင်လာပါ။

1712
02:29:09,662 --> 02:29:11,323
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1713
02:29:14,434 --> 02:29:18,530
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒီမှာ ဘာလုပ်နေလဲ မသိဘူး။

1714
02:29:27,580 --> 02:29:29,070
ဘယ်အရာမှ မတည်မြဲဘူး။

1715
02:29:32,552 --> 02:29:34,884
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မချစ်ဘူး။

1716
02:29:40,894 --> 02:29:43,590
အို ဘင်ဂျမင်၊
ငါက အခု အဘွားကြီး။

1717
02:29:54,240 --> 02:29:56,435
သင်ဘယ်တော့မှ မမေ့နိုင်တဲ့ အရာတစ်ချို့ပါ။

1718
02:30:16,729 --> 02:30:17,787
<i>...လူနည်းနည်းပဲသိတယ်</i>

1719
02:30:17,897 --> 02:30:19,592
<i>ထောင်ထဲရောက်ဖူးသလား
ပထမနေရာမှာ။</i>

1720
02:30:19,699 --> 02:30:21,894
<i>မင်းကိုပြောပြမယ်၊ ငါလည်း ဖျားနေတယ်</i>

1721
02:30:22,001 --> 02:30:24,561
<i>ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျေးဇူးပြုပြီး
သူတို့က မင်းကို ဆုမပေးရင်</i>

1722
02:30:24,671 --> 02:30:26,730
<i>"တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံးလူသား" ၊
အနည်းဆုံး သူတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ</i>

1723
02:30:26,840 --> 02:30:29,502
<i>မင်းကို စာရင်းပေးထားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
တရားခံဟောင်း</i>အဖြစ်

1724
02:30:29,609 --> 02:30:32,100
<i>ထင်တာက၊ ထပ်ပြီး မတရားဘူး။</i>

1725
02:30:44,891 --> 02:30:46,688
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Benjamin။

1726
02:30:48,228 --> 02:30:49,889
ကောင်းသောညပါ Daisy။

1727
02:30:53,099 --> 02:30:57,331
<i>ငါသိသလိုပဲ၊
ငါသူမကိုသွားကြည့်တယ်။</i>

1728
02:31:00,073 --> 02:31:02,371
ဒါ သူနောက်ဆုံးရေးခဲ့တာ။

1729
02:31:03,543 --> 02:31:08,105
တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းအဖေဆုံးသွားပြီးနောက်

1730
02:31:08,214 --> 02:31:11,047
ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

1731
02:31:14,120 --> 02:31:15,280
မင်္ဂလာပါ။

1732
02:31:16,389 --> 02:31:17,879
ဟုတ်တယ်၊ စကားပြောတယ်။

1733
02:31:21,227 --> 02:31:23,718
တောင်းပန်ပါတယ်၊ နားမလည်ဘူး။

1734
02:31:33,573 --> 02:31:35,438
အဲဒါ ထောင့်အိမ်။

1735
02:31:57,630 --> 02:31:58,995
ဝင်ပါ ။

1736
02:32:04,604 --> 02:32:06,629
- ငါ Daisy Fuller ပါ။
- ကျွန်တော်က David Hernandez ပါ၊

1737
02:32:06,739 --> 02:32:10,436
Orleans စီရင်စုဌာနနှင့်
ကလေးသူငယ်စောင့်ရှောက်ရေးဝန်ဆောင်မှုများ။

1738
02:32:10,543 --> 02:32:13,171
သူသည် ရှုတ်ချသော အဆောက်အအုံတွင် နေထိုင်သည်။

1739
02:32:14,981 --> 02:32:17,279
ရဲက ဒါကို သူနဲ့အတူ တွေ့တယ်။

1740
02:32:17,383 --> 02:32:20,318
ဒီလိပ်စာ။
မင်းနာမည်က တော်တော်များတယ်။

1741
02:32:21,521 --> 02:32:24,149
သူက ကျန်းမာရေး အရမ်းညံ့တယ်။
သူ့ကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားတယ်။

1742
02:32:24,257 --> 02:32:28,284
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သိပုံမပေါ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူဘယ်မှာလဲ။ သူအရမ်းရှုပ်နေတယ်။

1743
02:32:28,394 --> 02:32:31,955
ကျွန်တော် Mr. Hernandez ကို ပြောဖူးတယ်။
ဗင်္ယာမိန်ဆိုတာ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

1744
02:32:32,065 --> 02:32:35,899
သူနေစရာနေရာလိုရင်၊
ကောင်းပြီ၊ သူဒီမှာနေနိုင်တယ်။

1745
02:33:05,365 --> 02:33:06,627
မိန်?

1746
02:33:10,503 --> 02:33:12,300
မင်း လှလှပပ ကစားတယ်။

1747
02:33:15,808 --> 02:33:17,639
ထိတွေ့ရတာကို သူ မကြိုက်ဘူး ။

1748
02:33:17,744 --> 02:33:19,405
သူဝင်လိုက်ထွက်လိုက်
အသိအမှတ်ပြုပြည်နယ်များ။

1749
02:33:19,512 --> 02:33:21,139
ဆရာဝန်တွေပြောတာ၊
မသိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊

1750
02:33:21,247 --> 02:33:23,681
သူ့တွင် dementia ၏အစရှိသည်။

1751
02:33:25,485 --> 02:33:27,214
သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

1752
02:33:30,390 --> 02:33:31,721
ငါ Daisy ပါ။

1753
02:33:34,327 --> 02:33:35,794
ငါ Benjamin ပါ။

1754
02:33:41,501 --> 02:33:44,163
Benjamin နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1755
02:33:45,872 --> 02:33:51,242
မင်းနဲ့ငါထိုင်ရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။
မင်းကစားတာကို ငါကြားချင်တယ်။

1756
02:33:55,114 --> 02:33:56,604
သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

1757
02:34:01,587 --> 02:34:03,214
<i>- မနက်စာစားချင်တယ်
- နေ့တိုင်း၊</i>

1758
02:34:03,322 --> 02:34:07,281
<i>သေချာအောင် ငါ လာရပ်မယ်။
သူအဆင်ပြေတယ်။</i>

1759
02:34:07,393 --> 02:34:10,021
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- မင်း ထမင်းစားပြီးပြီ။

1760
02:34:10,129 --> 02:34:12,461
မသိဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ!

1761
02:34:12,565 --> 02:34:15,295
မင်းတို့အားလုံးက လိမ်ညာနေကြတာ။

1762
02:34:15,401 --> 02:34:18,326
သူမယုံဘူး။
သူ့မနက်စာပဲစားတယ်။

1763
02:34:19,639 --> 02:34:23,268
အခုဘာလို့ မတွေ့တာလဲ။

1764
02:34:23,376 --> 02:34:26,743
တခြားအရာတစ်ခုကို ရှာမတွေ့ရင်
မင်းလုပ်စရာလား?

1765
02:34:26,913 --> 02:34:30,076
ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
မမှတ်မိနိုင်တဲ့ အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1766
02:34:30,183 --> 02:34:32,083
သကြား၊ ဘာနဲ့တူလဲ။

1767
02:34:33,352 --> 02:34:37,345
ငါ့မှာ ဒီတစ်သက်လုံးရှိနေသလိုပဲ၊

1768
02:34:38,825 --> 02:34:41,225
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

1769
02:34:44,030 --> 02:34:45,361
အဆင်ပြေပါတယ်။

1770
02:34:47,467 --> 02:34:48,934
အရာတွေကို မေ့ထားလို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1771
02:34:49,168 --> 02:34:54,731
<i>အကြိမ်များစွာ၊ သူ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မေ့သွားတတ်သည်
ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ။</i>

1772
02:34:55,074 --> 02:34:56,735
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်၊ သူက အဲဒီ့ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

1773
02:34:56,843 --> 02:34:58,538
<i>မလွယ်ကူခဲ့ပါ။</i>

1774
02:34:58,644 --> 02:35:00,874
- မိန်!
- ငါအရာအားလုံးကိုမြင်နိုင်သည်!

1775
02:35:00,980 --> 02:35:02,743
- မြစ်ကြီးကို ငါမြင်ရတယ်။
- မှန်တယ်၊

1776
02:35:02,849 --> 02:35:04,578
အရာအားလုံးကို မင်းမြင်နိုင်တယ် ချစ်သူ။

1777
02:35:04,684 --> 02:35:06,675
သင်္ချိုင်းကုန်းကို မြင်နေရတယ်။
အမေ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တဲ့နေရာ၊

1778
02:35:06,786 --> 02:35:10,153
- အခြားလူများ အားလုံး။
- မင်းကို ဆင်းစေချင်တယ်။

1779
02:35:10,256 --> 02:35:13,987
- ငါပျံသန်းနိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ပျံသန်းနိုင်တဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ငါသိတယ်။

1780
02:35:14,994 --> 02:35:17,963
မင်းဆင်းလာ
သူ့အကြောင်း အကုန်ပြောပြမယ်။

1781
02:35:21,534 --> 02:35:23,126
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုနေရာသို့ တက်သွား၏။

1782
02:35:29,742 --> 02:35:32,711
<i>ကျွန်တော်ပြောင်းတုန်းက သူက ငါးနှစ်။</i>

1783
02:35:32,812 --> 02:35:37,272
<i>ကျွန်တော်က အသက်တူလောက်နီးနီး
သူနဲ့တွေ့တုန်းက။</i>

1784
02:35:43,289 --> 02:35:47,225
"ဒါက ပုံပါ။
Old Man Kangaroo ၏

1785
02:35:47,326 --> 02:35:49,760
“နေ့လည် ၅ နာရီ

1786
02:35:49,862 --> 02:35:53,320
"သူရခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့လှပတဲ့ နောက်ခြေထောက်တွေ “

1787
02:35:54,567 --> 02:35:55,864
<i>နေ့ရက်များ ကုန်လွန်သွားသည်။</i>

1788
02:35:55,968 --> 02:36:00,200
<i>နောက်ပြီး သူလမ်းလျှောက်ဖို့ မေ့သွားသလို</i> ကြည့်ခဲ့တယ်။

1789
02:36:05,444 --> 02:36:07,878
<i>- ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
- ငါ့နာမည် ဘာလဲ?</i>

1790
02:36:08,347 --> 02:36:09,678
ငါ Daisy ပါ။

1791
02:36:10,850 --> 02:36:12,613
"Daisy" လို့ ပြောလို့ရမလား။

1792
02:36:14,187 --> 02:36:19,454
2002 ခုနှစ်တွင် နာရီအသစ်တစ်လုံး တပ်ဆင်ခဲ့သည်။
ထိုရထားဘူတာ၌။</i>

1793
02:36:26,299 --> 02:36:30,065
<i>ပြီး 2003 ခုနှစ် နွေဦးပေါက်</i>

1794
02:36:34,440 --> 02:36:36,101
<i>သူ ကျွန်မကို ကြည့်နေသည်</i>

1795
02:36:38,611 --> 02:36:43,674
<i>ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိတယ်။</i>

1796
02:36:47,220 --> 02:36:53,022
<i>ထို့နောက် မျက်လုံးမှိတ်လိုက်သည်။
အိပ်ပျော်သွားသလိုပဲ။</i>

1797
02:37:25,591 --> 02:37:29,755
- ငါသူ့ကိုသိစေချင်တယ်။
- အခု မင်းလုပ်တယ်။

1798
02:37:34,267 --> 02:37:38,033
အမေ သွားကြည့်သင့်တယ်ထင်တယ်
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1799
02:37:45,077 --> 02:37:47,102
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Benjamin။

1800
02:38:09,502 --> 02:38:11,868
<i>လျှပ်တပြက်ရေကြီးမှုကို ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။
ရေလမ်းချိုးပြီးနောက်။</i>

1801
02:38:11,971 --> 02:38:14,201
<i>နဝမရပ်ကွက်</i>တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

1802
02:38:17,243 --> 02:38:20,076
<i>တချို့လူတွေက မြစ်နားမှာထိုင်ဖို့ မွေးဖွားလာကြတယ်။</i>

1803
02:38:21,614 --> 02:38:23,548
<i>တချို့က မိုးကြိုးထိတယ်။</i>

1804
02:38:25,451 --> 02:38:27,544
<i>တချို့က ဂီတအတွက် နားရှိတယ်။</i>

1805
02:38:29,155 --> 02:38:30,782
<i>တချို့က အနုပညာရှင်တွေပါ။</i>

1806
02:38:32,124 --> 02:38:33,455
<i>တချို့က ရေကူးတယ်။</i>

1807
02:38:34,894 --> 02:38:36,521
<i>အချို့သော သိခလုတ်များ။</i>

1808
02:38:38,331 --> 02:38:39,696
<i>တချို့က ရှိတ်စပီးယားကို သိတယ်။</i>

1809
02:38:40,866 --> 02:38:42,629
<i>တချို့က မိခင်တွေပါ။</i>

1810
02:38:44,603 --> 02:38:47,629
<i>တချို့လူတွေက ကတယ်။</i>