1 00:00:21,920 --> 00:00:23,000 chodźmy. 2 00:00:39,920 --> 00:00:41,400 {\an8}Idziesz czy nie? 3 00:00:42,280 --> 00:00:44,680 {\an8}Najpierw chcesz wyjść, a potem nie. 4 00:00:45,560 --> 00:00:47,520 Chcesz siku, to tego nie robisz. 5 00:00:48,280 --> 00:00:49,280 Który to jest? 6 00:01:03,440 --> 00:01:05,000 Dobra. Ostatnia próba. 7 00:01:05,080 --> 00:01:06,560 Tutaj? Tak? 8 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 Kontynuować. 9 00:01:28,120 --> 00:01:29,480 Cześć? Służby ratunkowe? 10 00:01:29,560 --> 00:01:31,360 Policja, straż pożarna czy karetka? 11 00:01:31,440 --> 00:01:34,640 Stoję przy Pont de l'Alma. W tunelu doszło do wypadku. 12 00:01:35,160 --> 00:01:36,160 Myślę, że to poważne. 13 00:01:36,240 --> 00:01:38,240 Przyjedziemy tak szybko, jak to możliwe. 14 00:01:45,520 --> 00:01:47,160 Jest w porządku. 15 00:03:03,600 --> 00:03:06,280 ♪ Będziemy śpiewać ♪ 16 00:03:06,360 --> 00:03:07,920 ♪ Kiedy wygrywamy ♪ 17 00:03:08,640 --> 00:03:10,200 ♪ Będziemy śpiewać ♪ 18 00:03:11,520 --> 00:03:14,600 ♪ Przewracam się, ale wstaję ponownie ♪ 19 00:03:14,680 --> 00:03:16,360 ♪ Nigdy mnie nie powstrzymasz ♪ 20 00:03:16,440 --> 00:03:18,920 ♪ Zostałem powalony Ale znowu wstaję... ♪ 21 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Przypomnij mi, dlaczego księżna Diana w ogóle przyjedzie? 22 00:03:22,520 --> 00:03:26,160 Ponieważ poprosiła nas o spotkanie. Biorąc pod uwagę, kim ona jest, trudno mi odmówić. 23 00:03:26,240 --> 00:03:28,320 Och, nigdy nie chciałaś powiedzieć nie. 24 00:03:28,400 --> 00:03:31,440 Przypomnij sobie ostatni raz, szczególnie założyłeś kowbojskie buty. 25 00:03:31,520 --> 00:03:34,480 - Zrobiłem to? - Tak. I założył obcisłe dżinsy. 26 00:03:34,560 --> 00:03:37,560 Tony Blair, szeryf Downing Street. 27 00:03:44,400 --> 00:03:47,080 Zabrała ze sobą Williama. To niespodzianka. 28 00:03:47,160 --> 00:03:48,200 Jest dorosły. 29 00:03:48,760 --> 00:03:50,760 - Tak. - Słodko wyglądający. 30 00:03:52,040 --> 00:03:53,040 Dla obcego. 31 00:03:53,880 --> 00:03:54,880 Teraz, teraz. 32 00:03:54,960 --> 00:03:56,120 Zadzwonię do dzieci. 33 00:03:56,680 --> 00:03:59,280 Euan! Katarzyna! Nicky! 34 00:03:59,360 --> 00:04:01,880 Przyszły król przybył na randkę! 35 00:04:06,120 --> 00:04:07,616 - Powitanie. - Miło tu być. 36 00:04:07,640 --> 00:04:09,320 Jak minęła podróż? 37 00:04:09,400 --> 00:04:10,720 - Cienki. - Dobrze, dziękuję. 38 00:04:10,800 --> 00:04:11,880 - Świetnie. - Miło cię widzieć. 39 00:04:11,960 --> 00:04:14,560 Słyszałem, że tak wizyta księżnej Diany. 40 00:04:14,640 --> 00:04:17,760 Tak, przyszła do Checkers w zeszłym tygodniu z księciem Williamem. 41 00:04:18,640 --> 00:04:20,920 - Euanie! - Będzie! 42 00:04:21,000 --> 00:04:23,200 Zagraliśmy niezłą grę pięcioosobową. 43 00:04:24,560 --> 00:04:26,040 Trzymam się z daleka od tego. 44 00:04:27,400 --> 00:04:29,080 To jest piłka nożna. Uch... 45 00:04:33,560 --> 00:04:34,800 Tak! 46 00:04:37,800 --> 00:04:38,880 Potem zjedliśmy lunch. 47 00:04:39,400 --> 00:04:42,040 Potem poszliśmy z księżniczką na spacer po terenie. 48 00:04:42,960 --> 00:04:45,840 Ma głębokie poczucie, że nadal tak jest wiele do zaoferowania temu krajowi 49 00:04:45,920 --> 00:04:47,960 jako urzędnika publicznego. I dużo energii. 50 00:04:48,040 --> 00:04:51,080 Czy jesteś osobą, która to zrobi? W sposób oficjalny? 51 00:04:51,160 --> 00:04:53,280 Jeśli weźmiesz jej niedawna praca na temat min przeciwpiechotnych, 52 00:04:53,360 --> 00:04:57,200 dwa lata temu światowy zakaz stosowania min przeciwpiechotnych uznano za niemożliwe. 53 00:04:57,280 --> 00:05:00,800 Obecnie ma to miejsce w prawie stu krajach zgodził się podpisać traktat zakazujący ich. 54 00:05:01,840 --> 00:05:03,640 Kiedy Diana mówi, świat słucha. 55 00:05:05,040 --> 00:05:06,040 Tak. 56 00:05:08,640 --> 00:05:10,120 Chciała wiedzieć, czy ja 57 00:05:10,640 --> 00:05:11,960 czyli rząd, 58 00:05:12,760 --> 00:05:15,680 znalazła sposób na wykorzystanie jej darów na bardziej formalnych zasadach. 59 00:05:16,280 --> 00:05:18,880 I że każda oficjalna rola, którą... 60 00:05:18,960 --> 00:05:19,960 my 61 00:05:20,800 --> 00:05:24,280 może jej zaoferować byłby ogromnie, hm, doceniony. 62 00:05:28,840 --> 00:05:31,840 Zawsze mówię trudno być w czymkolwiek połową. 63 00:05:31,920 --> 00:05:34,360 Albo jesteś w środku, albo na zewnątrz. 64 00:05:35,240 --> 00:05:39,160 Sam poznasz różnicę bycia w rządzie lub poza nim. 65 00:05:40,240 --> 00:05:41,680 Chociaż jest matką chłopców 66 00:05:41,760 --> 00:05:44,400 i pod tym względem zawsze mile widziany w pałacu, 67 00:05:44,480 --> 00:05:47,520 jako rozwiedziona kobieta, która nie jest już HRH, 68 00:05:48,120 --> 00:05:50,560 Diana teraz się uczy różnica pomiędzy byciem 69 00:05:50,640 --> 00:05:53,360 oficjalnie w rodzinie królewskiej, 70 00:05:54,080 --> 00:05:55,080 i wychodzi. 71 00:06:15,120 --> 00:06:17,640 Chodź, Wombat, kochanie. Czas wstać. 72 00:06:19,400 --> 00:06:20,640 Letnie wakacje. 73 00:06:22,160 --> 00:06:23,280 Whoo, whoo. 74 00:06:24,840 --> 00:06:25,840 Pospiesz się. 75 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Psst. 76 00:06:34,200 --> 00:06:36,400 Z kim siłowałeś się we śnie? 77 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 Godzilla. 78 00:06:39,200 --> 00:06:40,200 Czy wygrałeś? 79 00:06:41,000 --> 00:06:41,920 Pokonaj go. 80 00:06:42,000 --> 00:06:43,280 Pokonaj go! 81 00:06:52,080 --> 00:06:54,600 {\an8♪ Muszę wstać, żeby zejść... ♪ 82 00:06:54,680 --> 00:06:55,960 {\an8}- No cóż. - Od Mou Mou. 83 00:06:57,320 --> 00:06:58,480 - Proszę pani. - Poranek. 84 00:06:58,560 --> 00:07:00,160 - Witam, dziękuję. - Poranek. 85 00:07:01,440 --> 00:07:03,640 ♪ Muszę wstać, żeby zejść ♪ 86 00:07:03,720 --> 00:07:05,960 ♪ Muszę wstać, żeby zejść ♪ 87 00:07:06,040 --> 00:07:08,360 ♪ Muszę wstać, żeby zejść ♪ 88 00:07:08,440 --> 00:07:11,040 - ♪ Muszę wstać, żeby zejść ♪ - ♪ Ach, tak... ♪ 89 00:07:11,840 --> 00:07:13,040 Proszę bardzo, proszę pani. 90 00:07:14,360 --> 00:07:15,680 {\an8}Dzień dobry, pani. 91 00:07:18,200 --> 00:07:20,800 ♪ Teraz mogę tego posmakować, kochanie ♪ 92 00:07:23,680 --> 00:07:25,240 ♪ Tak blisko ♪ 93 00:07:26,880 --> 00:07:29,080 ♪ Muszę wstać, żeby zejść... ♪ 94 00:07:33,040 --> 00:07:34,600 ♪ Och, tak ♪ 95 00:07:42,000 --> 00:07:43,720 - To nie potrwa długo. - To dziesięć dni. 96 00:07:43,800 --> 00:07:47,040 Tak, ale to dziesięć dni nart wodnych i pistoletów Nerf. 97 00:07:47,120 --> 00:07:50,000 Tyle Street Fightera, ile zdołasz zagrać. 98 00:07:52,000 --> 00:07:53,640 Chciałem tylko, żebyśmy wszyscy byli daleko 99 00:07:53,720 --> 00:07:57,280 kiedy twój ojciec rzucił ogromnego 50. urodziny dla wiesz-kogo. 100 00:07:57,360 --> 00:07:59,840 Nie chciałem być w kraju kiedy to się działo. 101 00:08:02,040 --> 00:08:03,040 Jasne. 102 00:08:08,600 --> 00:08:10,080 Chcę go najpierw zabić, czy mam to zrobić? 103 00:08:10,160 --> 00:08:11,880 - Jasne, najpierw go zabiję. - OK, idź. 104 00:08:14,400 --> 00:08:15,240 Nie... 105 00:08:30,720 --> 00:08:33,000 To cudowne. Myślę, że poszedł tam z nimi. 106 00:08:37,160 --> 00:08:40,200 Potwierdziliśmy co najmniej 50 dziennikarzy i fotografów 107 00:08:40,280 --> 00:08:41,960 przy wejściu do Street Farm, 108 00:08:42,040 --> 00:08:45,040 idealnie położony do uchwycenia przybycie gościa honorowego. 109 00:08:45,960 --> 00:08:48,960 Cóż, lepiej nie przesadzam z cyckami. 110 00:08:50,040 --> 00:08:51,560 Jakie wieści od mojej rodziny? 111 00:08:52,240 --> 00:08:54,680 Przypomnienia o zaproszeniach wyszedł dwa tygodnie temu. 112 00:08:54,760 --> 00:08:55,760 A odpowiedzi? 113 00:08:58,240 --> 00:09:00,440 Ważne, żeby królowa uczęszcza w ten weekend. 114 00:09:00,520 --> 00:09:02,160 Jak rozumiem, 115 00:09:02,240 --> 00:09:05,880 tylko księżniczka Małgorzata potwierdził jak dotąd. 116 00:09:07,560 --> 00:09:09,560 Czy będziesz to śledzić ze swoją prywatną sekretarką 117 00:09:09,640 --> 00:09:11,520 i podkreślać, jak ważne jest to dla mnie? 118 00:09:11,600 --> 00:09:12,600 Oczywiście. 119 00:09:13,960 --> 00:09:16,200 Publiczny gest akceptacji od królowej 120 00:09:16,280 --> 00:09:19,000 zmieni kampanię o legalność Camilli. 121 00:09:19,520 --> 00:09:22,960 Wszystko inne jest po prostu... dekorowanie okien, szczerze mówiąc. 122 00:09:23,040 --> 00:09:26,040 Jest w porządku. To się stanie w swoim czasie. 123 00:09:26,120 --> 00:09:29,880 Diana i ja byliśmy rozwiedziony przez rok, w separacji przez pięć lat. 124 00:09:29,960 --> 00:09:31,520 Już nadszedł ten czas, kochanie. 125 00:09:35,240 --> 00:09:37,160 Będę musiał sam pojechać i się z nią zobaczyć. 126 00:09:56,480 --> 00:09:57,640 Witam? 127 00:09:57,720 --> 00:09:59,120 Gdzie jesteś? 128 00:09:59,200 --> 00:10:00,200 Paryż. 129 00:10:00,280 --> 00:10:04,440 Wybór tkanin i pościeli dla domu w Malibu. 130 00:10:04,520 --> 00:10:06,600 Ślub jest za trzy tygodnie. 131 00:10:06,680 --> 00:10:08,080 To nasza ostatnia szansa. 132 00:10:08,160 --> 00:10:11,800 Nie wiem, czy się śmiać, czy płakać. 133 00:10:11,880 --> 00:10:13,960 Największa szansa w historii otwiera się, 134 00:10:14,040 --> 00:10:15,280 i wybiera tkaniny. 135 00:10:15,360 --> 00:10:18,120 Musisz przyjść natychmiast do Saint-Tropez. 136 00:10:18,200 --> 00:10:21,880 Mam gościa specjalnego, z którym potrzebuję pomocy. 137 00:10:21,960 --> 00:10:25,560 - Jaki gość specjalny? - Dowiesz się, kiedy tu dotrzesz. 138 00:10:26,760 --> 00:10:30,200 Ale to bardzo wyjątkowy gość. 139 00:10:30,280 --> 00:10:31,120 Więc przyjdź sam. 140 00:10:31,200 --> 00:10:33,440 Nie przynoś Madame Bikini. 141 00:10:33,520 --> 00:10:34,440 Kto? 142 00:10:34,520 --> 00:10:36,640 Poszukiwacz złota. 143 00:10:36,720 --> 00:10:39,400 Zostaw ją w Paryżu ze strojami kąpielowymi. 144 00:10:39,480 --> 00:10:42,440 Bielizna. Tekstylia. Poszewki na poduszki. 145 00:10:57,680 --> 00:10:59,160 Wszystko w porządku? 146 00:11:00,520 --> 00:11:01,520 Tak. 147 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 Jest 148 00:11:03,920 --> 00:11:05,160 awaria biznesowa. 149 00:11:06,440 --> 00:11:08,120 Mój ojciec potrzebuje, żebym do niego dołączyła. 150 00:11:09,320 --> 00:11:12,120 Wiem, kochanie. To ostatnia rzecz, którą chcę teraz zrobić. 151 00:11:12,200 --> 00:11:13,800 Ale kiedy tata mówi: „Skacz…” 152 00:11:14,400 --> 00:11:15,400 Nie bądź taki. 153 00:11:15,440 --> 00:11:17,160 To jednak prawda, prawda? 154 00:11:17,760 --> 00:11:19,600 Przyjdź, idź, skacz, usiądź. 155 00:11:22,480 --> 00:11:23,920 Jeszcze kilka tygodni 156 00:11:25,120 --> 00:11:26,840 i będziemy w Kalifornii, 157 00:11:28,200 --> 00:11:29,800 i będzie ocean 158 00:11:30,600 --> 00:11:31,760 między nim a nami. 159 00:11:32,480 --> 00:11:33,480 Hmm? 160 00:12:03,520 --> 00:12:04,680 Przywitajcie się, chłopcy. 161 00:12:04,760 --> 00:12:05,960 - Cześć. - Cześć. 162 00:12:17,960 --> 00:12:19,760 Wasza Królewska Wysokość. 163 00:12:20,360 --> 00:12:21,520 Mou Mou. 164 00:12:25,400 --> 00:12:26,760 Dziękujemy, że nas masz. 165 00:12:27,400 --> 00:12:29,640 - Wasza Królewska Wysokość. - Dziękuję, że nas gościsz. 166 00:12:29,720 --> 00:12:30,600 Miło cię widzieć. 167 00:12:30,680 --> 00:12:34,600 A kogo my tu mamy hałasujesz na basenie? 168 00:12:35,120 --> 00:12:36,000 Moje dzieci! 169 00:12:36,080 --> 00:12:37,480 Karima. 170 00:12:37,560 --> 00:12:39,480 - Cześć! - Podnieś rękę, chłopcze. 171 00:12:39,560 --> 00:12:41,280 - Kamila. - Cześć. 172 00:12:41,360 --> 00:12:42,760 - Omar. - Cześć. 173 00:12:43,640 --> 00:12:45,600 I piękna Jaśmin. 174 00:12:46,120 --> 00:12:47,760 Brakuje tylko jednego. 175 00:12:50,000 --> 00:12:51,920 - Napoje? - To byłoby cudowne. 176 00:12:52,000 --> 00:12:53,120 Tak, proszę. 177 00:13:07,920 --> 00:13:11,240 - Chwileczkę, proszę pana. - Tak, znam tę wiertarkę. Czy jesteś nowy? 178 00:13:33,520 --> 00:13:36,480 - Królowa cię teraz zobaczy, proszę pana. - Dziękuję. Jest... 179 00:13:41,200 --> 00:13:43,200 Nieważne. 180 00:13:44,200 --> 00:13:46,000 Książę Walii, Wasza Wysokość. 181 00:13:52,200 --> 00:13:53,360 Mumia. 182 00:13:56,680 --> 00:13:58,560 Ten ma małe kłopoty. 183 00:13:59,760 --> 00:14:00,920 Ona nie będzie pić. 184 00:14:02,240 --> 00:14:04,720 Zabawnie jest być trzymanym zawsze czekam pod drzwiami. 185 00:14:05,240 --> 00:14:08,160 Cofa mnie do czasów, kiedy Anne i ja zostały zaprezentowane tobie i tacie 186 00:14:08,240 --> 00:14:09,760 każdego ranka o dziewiątej rano. 187 00:14:10,320 --> 00:14:13,760 A potem, pod koniec dnia, wykąpany i gotowy do snu. 188 00:14:14,680 --> 00:14:16,080 Najlepsze dwa momenty dnia. 189 00:14:16,160 --> 00:14:17,160 Czy to było? 190 00:14:17,640 --> 00:14:20,480 - Tak. - Wygląda na to, że to kolejne życie. 191 00:14:21,480 --> 00:14:23,400 I jakby to było wczoraj. 192 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 w każdym razie 193 00:14:27,880 --> 00:14:29,040 chciałeś mnie zobaczyć. 194 00:14:29,120 --> 00:14:30,120 zrobiłem. 195 00:14:30,920 --> 00:14:33,480 Przyszedłem cię zapytać czy otrzymałeś moje zaproszenie 196 00:14:33,560 --> 00:14:35,800 na przyjęcie urodzinowe Jestem gospodarzem dla Camilli. 197 00:14:36,680 --> 00:14:39,640 Tak, myślę, że to otrzymaliśmy. To było kilka tygodni temu. 198 00:14:41,520 --> 00:14:42,520 Dobry. 199 00:14:43,640 --> 00:14:46,440 Co prowadzi mnie do następnego pytania. 200 00:14:46,520 --> 00:14:47,640 Przyjdziesz? 201 00:14:47,720 --> 00:14:50,480 Obawiam się, że nie mogę. Będę w Derbyshire. 202 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Dla? 203 00:14:52,360 --> 00:14:53,600 Fabryka Rolls-Royce’a. 204 00:14:54,600 --> 00:14:57,480 Naprawdę? Odwiedzasz fabrykę wieczorem? 205 00:14:58,320 --> 00:15:00,800 Nie wiem. To możliwe fabryka jest w sobotę rano, 206 00:15:00,840 --> 00:15:02,360 i muszę wcześnie zacząć. 207 00:15:02,440 --> 00:15:03,720 Czy mogę sprawdzić? 208 00:15:03,800 --> 00:15:05,000 Dlaczego miałbyś to zrobić? 209 00:15:05,080 --> 00:15:06,640 No bo jeśli to jest sobota, 210 00:15:06,720 --> 00:15:08,880 wtedy mógłbyś zostać w Highgrove w piątkowy wieczór 211 00:15:08,960 --> 00:15:10,880 i stamtąd udaj się do Derbyshire. 212 00:15:10,960 --> 00:15:12,560 Być może tak jest, ale plany zostały podjęte. 213 00:15:12,640 --> 00:15:15,000 Wiesz, z jakim wyprzedzeniem te rzeczy są rozpracowane. 214 00:15:15,080 --> 00:15:16,760 Cóż, zawsze można je zmienić. 215 00:15:17,440 --> 00:15:18,920 Dlaczego mielibyśmy chcieć to zmienić? 216 00:15:19,000 --> 00:15:21,440 Czy to naprawdę takie ważne, że biorę udział? 217 00:15:21,520 --> 00:15:22,960 To jest dla mnie. 218 00:15:23,040 --> 00:15:24,880 To tylko przyjęcie urodzinowe. 219 00:15:24,960 --> 00:15:26,040 Jej 50. 220 00:15:26,560 --> 00:15:30,000 Więc będziesz miał dom pełen innych 50-latków. 221 00:15:30,080 --> 00:15:32,240 Dlaczego miałbyś chcieć twoja zniedołężniała stara matka tam jest? 222 00:15:32,320 --> 00:15:33,320 Myślę, że wiesz dlaczego. 223 00:15:34,480 --> 00:15:36,440 Pomijając już fakt, że 224 00:15:36,520 --> 00:15:39,400 poprawisz każdą okazję z twoją obecnością, 225 00:15:41,240 --> 00:15:44,560 twoją obecność, nie tylko jako mojej matki ale symbolicznie jako Królowa, 226 00:15:44,640 --> 00:15:46,680 byłoby przemieniające dla Camilli. 227 00:15:48,120 --> 00:15:51,760 Nigdy nie będzie w pełni objęta publicznie, dopóki nie uzyska Twojej zgody. 228 00:15:51,840 --> 00:15:55,160 Ale jak mogę wyrazić zgodę kiedy nie wyrażam zgody? 229 00:15:55,240 --> 00:15:57,960 To nic osobistego. Jestem pewien, że jest bardzo miła. 230 00:15:58,040 --> 00:15:59,360 Raczej więcej. 231 00:15:59,960 --> 00:16:01,360 To kwestia zasady. 232 00:16:01,960 --> 00:16:03,440 Dwa doskonale udane małżeństwa, 233 00:16:03,520 --> 00:16:06,920 dwie doskonale szczęśliwe rodziny zostali przez to zerwani... 234 00:16:08,840 --> 00:16:10,040 Miłość, mamusiu? Miłość? 235 00:16:10,120 --> 00:16:13,720 Nie chcę już dłużej na ten temat debatować. Będę w Derbyshire. 236 00:16:16,560 --> 00:16:17,720 Czy było coś jeszcze? 237 00:16:17,760 --> 00:16:20,280 Bo myślę, że ten naprawdę przydałaby się moja uwaga. 238 00:16:20,360 --> 00:16:21,880 Nie mógłbyś? 239 00:16:23,280 --> 00:16:24,960 Tak, co? Trochę tego. Tutaj. 240 00:16:26,200 --> 00:16:27,560 Proszę bardzo. 241 00:16:29,360 --> 00:16:30,360 Mhm. 242 00:16:55,120 --> 00:16:56,360 Jest w porządku. 243 00:17:00,520 --> 00:17:02,800 Och, daj spokój. Nie jest tak źle. 244 00:17:02,880 --> 00:17:05,880 Zgadzam się. Gdybyśmy zostali poinformowani że królowa będzie obecna, 245 00:17:05,960 --> 00:17:08,400 byłoby to upokarzające zejście na dół, ale tego nie zrobiliśmy. 246 00:17:08,480 --> 00:17:11,480 Jestem pewien, że w końcu dotrze do siebie. Przynajmniej jeden ma nadzieję, że tak się stanie. 247 00:17:12,400 --> 00:17:13,520 Cieszę się, że mogę poczekać. 248 00:17:14,120 --> 00:17:14,960 Ale kiedy? 249 00:17:15,040 --> 00:17:18,360 Kiedy ona sobie to uświadomi jak bardzo nie nadąża za tą sprawą. 250 00:17:19,640 --> 00:17:23,520 The Mirror przeprowadzi ankietę do wydrukowania z okazji urodzin pani P-B 251 00:17:23,600 --> 00:17:25,920 to pokazuje, że dwie trzecie wszystkich respondentów 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,480 teraz zaakceptuj ten związek i wierzę, że powinnaś mieć swobodę zawarcia małżeństwa. 253 00:17:30,000 --> 00:17:31,320 - Naprawdę? - Naprawdę. 254 00:17:31,400 --> 00:17:34,600 To znaczy, kiedyś tak było że Diana miała zwycięską narrację. 255 00:17:35,120 --> 00:17:37,640 Bajkowa księżniczka, która została skrzywdzona. 256 00:17:38,400 --> 00:17:40,480 Ale od czasu Panoramy wszystko się zmieniło. 257 00:17:40,560 --> 00:17:43,080 Wszystkie jej wybory w tej chwili tylko pogarszają sprawę. 258 00:17:43,160 --> 00:17:44,760 Wyjeżdżam na wakacje z Mohamedem Al Fayedem. 259 00:17:44,840 --> 00:17:48,360 Im bardziej desperackie akrobacje, im bardziej tandetny jest spektakl, 260 00:17:48,440 --> 00:17:51,520 tym bardziej dostojnie wyglądasz w porównaniu. 261 00:17:51,600 --> 00:17:53,840 Wydaje mi się, że to Napoleon powiedział: 262 00:17:53,920 --> 00:17:56,640 „Nigdy nie przerywaj wrogowi kiedy popełniają błąd.” 263 00:18:03,160 --> 00:18:04,880 Diano! 264 00:18:07,040 --> 00:18:09,840 - Williamie! - Chcesz im to rzucić? 265 00:18:09,920 --> 00:18:11,640 - Harry! - Bądź miły. 266 00:18:12,720 --> 00:18:15,000 Diana, proszę, spójrz w tę stronę! 267 00:18:15,080 --> 00:18:16,920 - Williamie! - Diano! 268 00:18:17,000 --> 00:18:18,840 Diano! 269 00:18:19,760 --> 00:18:21,560 Diano, jeszcze jedno! 270 00:18:21,640 --> 00:18:23,200 Diana, podaj mi piłkę! 271 00:18:23,280 --> 00:18:25,240 - Diano, spójrz! - Harry! 272 00:18:25,320 --> 00:18:26,920 Jeszcze jeden! Jeszcze jeden! 273 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 Baba. 274 00:19:14,600 --> 00:19:16,520 Co się dzieje? 275 00:19:17,120 --> 00:19:18,760 Co to jest? Dlaczego tu jestem? 276 00:19:19,520 --> 00:19:20,680 Mój syn. 277 00:19:22,080 --> 00:19:25,000 Pomyślałbym zacząłbyś od „dziękuję”. 278 00:19:26,640 --> 00:19:27,800 Po co? 279 00:19:27,880 --> 00:19:31,640 Za to, że położyłeś ją na talerzu. 280 00:19:32,560 --> 00:19:34,480 Kto? O czym ty mówisz? 281 00:19:35,720 --> 00:19:37,880 Wiesz księżna Walii? 282 00:19:39,320 --> 00:19:40,680 - Hmm? - Ach... 283 00:19:40,760 --> 00:19:42,360 Tak, poznaliśmy się wiele lat temu. 284 00:19:42,440 --> 00:19:44,680 - Pokaz koni w Windsorze. Dodi-Dodi. - Tak. Spotkaliśmy się. 285 00:19:44,760 --> 00:19:46,000 Pamiętasz? 286 00:19:46,080 --> 00:19:47,440 Jesteś sprytny. 287 00:19:47,520 --> 00:19:51,800 Teraz niestety mam trochę pracy, ale mogę cię zostawić w rękach Dodiego. 288 00:19:51,880 --> 00:19:54,120 Jest o wiele zabawniejszy ode mnie. 289 00:19:54,200 --> 00:19:55,920 Cokolwiek sobie życzysz 290 00:19:56,440 --> 00:19:57,440 jest jego rozkazem. 291 00:19:58,680 --> 00:20:00,000 Co... Co? 292 00:20:04,600 --> 00:20:06,000 Przepraszam, na chwilę. 293 00:20:07,160 --> 00:20:08,360 Czekać! 294 00:20:08,960 --> 00:20:10,000 Baba. 295 00:20:10,080 --> 00:20:11,080 Co to jest? 296 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Mmm? 297 00:20:12,040 --> 00:20:13,640 Czy straciłeś rozum? 298 00:20:15,720 --> 00:20:17,800 To najbardziej szalony pomysł, jaki kiedykolwiek słyszałem. 299 00:20:17,880 --> 00:20:18,880 Dlaczego? 300 00:20:21,280 --> 00:20:24,560 Po pierwsze dlatego, że niedługo wychodzę za mąż. 301 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Aha. 302 00:20:26,080 --> 00:20:29,720 Po drugie, ona nie jest interesuje się mną w najmniejszym stopniu. 303 00:20:29,800 --> 00:20:34,040 Następnie zainteresuj ją. Czy to nie to? co zawsze potrafiłeś robić? 304 00:20:34,640 --> 00:20:36,800 Spraw, aby kobiety się w Tobie zakochały? 305 00:20:37,560 --> 00:20:39,000 To Twoja szansa! 306 00:20:39,080 --> 00:20:43,120 To twoja szansa aby w końcu sprawić, że będę z Ciebie dumny! 307 00:20:47,240 --> 00:20:48,320 Mmm? 308 00:20:58,320 --> 00:20:59,320 Prawidłowy. 309 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 Kto chce popływać? 310 00:21:04,760 --> 00:21:06,960 Trzy, dwa, start! 311 00:21:08,760 --> 00:21:10,440 - Uuu! - Uuu! 312 00:21:14,000 --> 00:21:15,280 Hej! 313 00:21:15,360 --> 00:21:17,800 - Hej. - Hej, kochanie. 314 00:21:17,880 --> 00:21:20,960 Tylko sprawdzam, czy nie jest to zbyt stresujące w związku z sytuacją kryzysową w biznesie. 315 00:21:21,040 --> 00:21:23,520 Uch... Nie. Nie. 316 00:21:23,600 --> 00:21:24,600 Jest w porządku. 317 00:21:25,200 --> 00:21:26,720 My... załatwiliśmy to. 318 00:21:26,800 --> 00:21:28,480 Dobrze. 319 00:21:28,560 --> 00:21:31,800 I, hm, zrobił awarię dotyczyć księżnej Diany? 320 00:21:32,360 --> 00:21:33,360 Co? 321 00:21:34,240 --> 00:21:38,440 Pytam, czy dotyczyło to księżnej Diany ponieważ jest to dziś we wszystkich wiadomościach 322 00:21:38,520 --> 00:21:40,480 że jest w Saint-Tropez z twoim ojcem. 323 00:21:40,560 --> 00:21:42,040 Tak. Uch... 324 00:21:43,880 --> 00:21:45,440 Dla mnie to też było zaskoczeniem. 325 00:21:45,520 --> 00:21:48,720 Mój ojciec najwyraźniej zmienił plany w ostatniej chwili. 326 00:21:48,800 --> 00:21:52,120 Zgadza się. Dlaczego dostaję masz co do tego złe przeczucia? 327 00:21:52,200 --> 00:21:55,720 Nie wiem, kochanie, bo wszystko jest w porządku. 328 00:21:55,800 --> 00:21:57,080 No cóż... 329 00:21:57,160 --> 00:22:01,040 ...Nie sądzę, że wszystko jest w porządku. Właściwie to uważam, że to dość gówniane 330 00:22:01,120 --> 00:22:04,520 że odkryłem prawdę o twoich ruchach w gazetach. 331 00:22:05,120 --> 00:22:08,880 To nie są moje decyzje. jestem po prostu robić to, co każe mi mój ojciec. 332 00:22:08,960 --> 00:22:10,520 Co to było? 333 00:22:11,320 --> 00:22:12,800 Tylko dzieci się bawią. 334 00:22:12,880 --> 00:22:15,600 Cóż, cieszę się wszyscy tam się „bawicie”. 335 00:22:15,680 --> 00:22:17,000 Bawią się. 336 00:22:17,080 --> 00:22:18,240 Nie bawię się. 337 00:22:20,800 --> 00:22:23,560 Więc może przyjdę 338 00:22:23,640 --> 00:22:26,800 a potem my dwoje moglibyśmy się razem pobawić? 339 00:22:29,360 --> 00:22:30,880 Co? Tutaj? 340 00:22:32,240 --> 00:22:33,080 Tak. 341 00:22:33,160 --> 00:22:36,520 Właśnie dostałem zlecenie na zadanie w Nicei w przyszłym tygodniu, więc... 342 00:22:37,240 --> 00:22:39,840 To ma sens żebym przyjechała i zobaczyła mojego narzeczonego. 343 00:22:39,920 --> 00:22:41,320 Skok! 344 00:22:41,400 --> 00:22:43,800 Whoo! 345 00:23:02,200 --> 00:23:03,200 Dobra. 346 00:23:04,440 --> 00:23:05,440 Jeśli chcesz. 347 00:23:06,560 --> 00:23:08,120 No cóż, dlaczego miałbym nie chcieć? 348 00:23:09,720 --> 00:23:11,440 Dlaczego mi to robisz? 349 00:23:12,360 --> 00:23:14,200 Nic nie robię. 350 00:23:15,120 --> 00:23:16,680 Oczywiście, że chcę cię tutaj. 351 00:23:20,600 --> 00:23:21,960 Przyjdź, kiedy tylko chcesz. 352 00:23:23,280 --> 00:23:24,280 Muszę iść. 353 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 Jak długo będziesz się tam ukrywać? 354 00:23:50,080 --> 00:23:52,240 Aż do tych fotografów odejdź. 355 00:23:54,000 --> 00:23:55,400 Wygrywasz! 356 00:24:31,320 --> 00:24:33,640 Ona idzie tędy? 357 00:24:36,680 --> 00:24:39,560 - Nadchodzi! - O mój Boże, spójrz na nią. 358 00:24:42,760 --> 00:24:43,800 Witam chłopaków! 359 00:24:44,600 --> 00:24:46,000 Podobają ci się wakacje? 360 00:24:46,480 --> 00:24:48,840 Tak, świetnie się bawimy, oprócz ciebie, wielu. 361 00:24:48,880 --> 00:24:51,096 - Nie bądź taki. - Naprawdę nas kochasz. 362 00:24:51,120 --> 00:24:53,120 Ile czasu nam zostanie przyjemność z twojego towarzystwa? 363 00:24:53,160 --> 00:24:55,000 Zaczyna się uwaga żeby przestraszyć chłopców. 364 00:24:55,040 --> 00:24:58,440 Swoją drogą, podoba mi się twój kostium kąpielowy. Kto jest tego projektantem? 365 00:24:58,520 --> 00:25:01,120 Nie wiedziałem, że jesteś bardzo interesuje się modą, Nick. 366 00:25:01,200 --> 00:25:03,960 - Czy wybrałeś to celowo? - Celowo jak? 367 00:25:04,040 --> 00:25:07,400 Cóż, musisz mieć tego świadomość dzisiaj są urodziny pani Parker Bowles, 368 00:25:07,480 --> 00:25:10,240 i urządzane jest dla niej wielkie przyjęcie przez księcia Walii. 369 00:25:10,320 --> 00:25:12,720 Wiesz, ciężko mi cię usłyszeć. 370 00:25:12,800 --> 00:25:15,680 Powiem ci co. Zostaw mnie i moich chłopców w spokoju, 371 00:25:15,760 --> 00:25:18,720 proszę, a dostaniesz wielką niespodziankę następną rzeczą, którą zrobię. 372 00:25:18,800 --> 00:25:19,680 Co to jest? 373 00:25:19,760 --> 00:25:21,680 - Co masz na myśli mówiąc „duża niespodzianka”? - Hmm... 374 00:25:21,760 --> 00:25:24,440 - Zobaczysz. - Wsiadajcie, chłopcy, chodźcie. 375 00:25:27,040 --> 00:25:30,000 - Dziękuję za wizytę. - To się sprzeda. Dziękuję. 376 00:25:30,080 --> 00:25:31,080 Bardzo proszę. 377 00:25:31,120 --> 00:25:33,880 - Ciesz się wakacjami. - To było idealne. 378 00:25:38,760 --> 00:25:40,880 Przyjmij pozę! 379 00:25:53,760 --> 00:25:55,920 Wyglądasz wspaniale. 380 00:25:58,960 --> 00:26:01,040 Dziękuję, kochanie. Dziękuję. 381 00:26:12,680 --> 00:26:15,360 Wszystkiego najlepszego, Kamila! 382 00:26:15,960 --> 00:26:18,840 Jak miło z twojej strony. Och, zrobimy to... na zdrowie! 383 00:26:18,920 --> 00:26:20,760 Och, nie mogę... Utknęła mi pięta. 384 00:26:22,600 --> 00:26:24,400 Dlatego mam dywany. 385 00:26:25,840 --> 00:26:28,560 Być może we wtorek, ale kto wie? 386 00:26:28,640 --> 00:26:31,080 Jestem pewien, że każdego dnia jest płynne, jeśli tu jesteś. 387 00:26:37,960 --> 00:26:39,160 Dziękuję za przybycie. 388 00:26:39,960 --> 00:26:42,680 - Do widzenia. - Umieram z głodu. Kiedy mamy jedzenie? 389 00:26:46,480 --> 00:26:49,400 Powiem tylko jak cudownie jest Was tu wszystkich widzieć, 390 00:26:49,480 --> 00:26:51,480 i bardzo dziękuję wszystkim za przybycie. 391 00:26:51,560 --> 00:26:55,840 A szczególnie chcę podziękować moja kochana ciocia, księżniczka Małgorzata, 392 00:26:55,920 --> 00:26:58,480 i, uh, ojciec Camilli, major Shand. 393 00:26:59,040 --> 00:27:01,560 Bruce, jak wielu z was wie, jest handlarzem winem, 394 00:27:01,640 --> 00:27:04,120 więc jest lepiej umiejscowiony niż ktokolwiek inny tutaj 395 00:27:04,200 --> 00:27:07,280 powiedzieć nam, co to znaczy poprawiać się z wiekiem. 396 00:27:09,560 --> 00:27:10,840 Gdy ktoś się starzeje, 397 00:27:11,600 --> 00:27:14,160 zaczyna się zdawać sobie sprawę 398 00:27:14,960 --> 00:27:17,200 co naprawdę ceni się w życiu. 399 00:27:17,800 --> 00:27:19,080 Zdrowie. 400 00:27:19,160 --> 00:27:20,160 Czyjaś rodzina. 401 00:27:20,960 --> 00:27:22,080 I swoich przyjaciół. 402 00:27:23,240 --> 00:27:25,920 Ludzie, którzy wzbogacają nasze życie 403 00:27:26,000 --> 00:27:28,760 i bez kogo nie możemy żyć. 404 00:27:29,360 --> 00:27:33,920 Cóż, dziś wieczorem, panie i panowie, wszyscy jesteśmy tutaj, aby uczcić jakąś osobę 405 00:27:34,000 --> 00:27:35,600 który, obawiam się, 406 00:27:36,440 --> 00:27:38,000 Nie mogę znieść bycia bez. 407 00:27:38,080 --> 00:27:39,840 Och... 408 00:27:39,920 --> 00:27:44,240 Kochanie, wszyscy tutaj możemy zeznawać do twojego zupełnie wyjątkowego ciepła 409 00:27:44,320 --> 00:27:46,000 i hojność. 410 00:27:47,080 --> 00:27:50,080 Ale znowu i znowu, Uderzyło mnie coś innego. 411 00:27:51,320 --> 00:27:52,840 I to jest twoje bohaterstwo. 412 00:27:54,000 --> 00:27:55,960 Ponieważ przez lata 413 00:27:56,040 --> 00:27:58,360 było tam wielu ludzi, 414 00:27:59,040 --> 00:28:00,560 którzy nic o Tobie nie wiedzą, 415 00:28:00,640 --> 00:28:03,280 którzy byli dość zdumiewająco nieuprzejmi 416 00:28:03,360 --> 00:28:04,520 i niesprawiedliwe. 417 00:28:05,360 --> 00:28:07,360 Teraz najprostsza rzecz, którą możesz zrobić, 418 00:28:08,320 --> 00:28:11,120 rzecz zrozumiała, byłoby odejść. 419 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 Ale nie zrobiłeś tego. 420 00:28:14,400 --> 00:28:15,640 Utknąłeś w tym. 421 00:28:16,880 --> 00:28:18,360 I utknąłeś ze mną. 422 00:28:20,120 --> 00:28:22,360 I za to jestem wiecznie wdzięczny. 423 00:28:22,440 --> 00:28:24,040 Hmm. 424 00:28:24,120 --> 00:28:27,640 Chciałem dziś wieczorem przeczytać fragment słynnego listu. 425 00:28:29,080 --> 00:28:32,800 To historia młodych, żarliwych kochanków wyzywany przez przeciwności losu 426 00:28:33,400 --> 00:28:36,160 którzy mają drugą szansę na szczęście później w życiu. 427 00:28:36,920 --> 00:28:40,520 To z Perswazji i to jest list kapitana Wentwortha. 428 00:28:41,720 --> 00:28:42,880 „Nie waż się mówić 429 00:28:44,080 --> 00:28:47,360 że mężczyzna zapomina szybciej niż kobieta, 430 00:28:48,200 --> 00:28:50,440 że jego miłość ma wcześniejszą śmierć.” 431 00:28:51,040 --> 00:28:53,360 „Nie kochałem nikogo oprócz ciebie”. 432 00:28:54,160 --> 00:28:55,920 „Być może byłem niesprawiedliwy”. 433 00:28:56,840 --> 00:28:59,280 „Byłem słaby i urażony”. 434 00:29:00,440 --> 00:29:02,240 – Ale nigdy niestałe. 435 00:29:04,520 --> 00:29:05,520 Kamila, 436 00:29:06,600 --> 00:29:07,720 dla ciebie samego, 437 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 myślę 438 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 i planuj. 439 00:29:14,640 --> 00:29:17,600 Czy wszyscy dołączycie do mnie? wznieść toast za urodzinową dziewczynę? 440 00:29:18,920 --> 00:29:19,960 Do Camilli. 441 00:29:20,040 --> 00:29:22,600 Do Camilli. 442 00:29:31,160 --> 00:29:33,000 ♪ Jaki jest sens dzielenia się ♪ 443 00:29:33,080 --> 00:29:34,920 ♪ To jedyne życie... ♪ 444 00:29:35,000 --> 00:29:38,440 Muszę powiedzieć, pięknie to zrobił. 445 00:29:38,520 --> 00:29:41,400 Dom jest wspaniały. 446 00:29:41,480 --> 00:29:46,000 A szczęśliwa para wydaje się bardzo szczęśliwa. 447 00:29:46,920 --> 00:29:48,360 - Dobrze. - Hmm. 448 00:29:49,400 --> 00:29:55,120 Wiesz, chyba nigdy nie widziałem Charles taki zrelaksowany i pewny siebie. 449 00:29:55,200 --> 00:29:57,800 I całkowicie sobą. 450 00:29:57,880 --> 00:30:02,360 Czy o to chodzi w tej rozmowie telefonicznej? Mówisz, że powinienem tam być? 451 00:30:02,440 --> 00:30:06,400 Myślę, że zaczynam to pokazywać wsparcie dla Twojego syna w tej sprawie 452 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 nie byłoby nic złego. 453 00:30:10,480 --> 00:30:12,600 Ponieważ pewnego dnia zostanie królem 454 00:30:12,680 --> 00:30:15,840 i chcemy aby nasi królowie i królowe byli szczęśliwi. 455 00:30:17,880 --> 00:30:19,320 Dobranoc, Lilibet. 456 00:30:25,200 --> 00:30:27,360 Problem polega na tym, gdybyś tam był, 457 00:30:27,440 --> 00:30:29,600 byłoby to więcej niż zainteresowanie. 458 00:30:29,680 --> 00:30:31,080 Okazałoby to aprobatę. 459 00:30:31,800 --> 00:30:35,640 Ale ponieważ on nie zamierza jej oddać, nawet bez mojej zgody, 460 00:30:35,720 --> 00:30:38,440 Nie chcę być uważany za niemiłego, bo nie jestem. 461 00:30:38,520 --> 00:30:39,360 Nie. 462 00:30:39,440 --> 00:30:42,480 Albo żeby Camilla została uznana za... niegodziwą. 463 00:30:42,560 --> 00:30:44,160 - Bo nie jest. - Nie. 464 00:30:44,240 --> 00:30:45,720 Po prostu niewłaściwe. 465 00:30:46,320 --> 00:30:47,800 Naprawdę? Nadal? 466 00:30:47,880 --> 00:30:48,720 Z pewnością nie. 467 00:30:48,800 --> 00:30:49,960 Tak. 468 00:30:50,040 --> 00:30:53,840 Nie sądzisz, że już czas aby ta dyskryminacja się skończyła? 469 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 Dla nas wszystkich do zaakceptowania 470 00:30:57,000 --> 00:30:58,680 ona jest miłością jego życia? 471 00:31:12,560 --> 00:31:14,920 „Pęd jest z nami” – powiedziałeś. 472 00:31:16,720 --> 00:31:18,200 „Zmieniła się opinia”. 473 00:31:20,520 --> 00:31:22,560 „Bitwa jest praktycznie wygrana”. 474 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Czy tak dla ciebie wygląda zwycięstwo? 475 00:31:29,080 --> 00:31:31,720 Powiedziałbym, że to był ogromny sukces, to prawda. 476 00:31:31,800 --> 00:31:32,840 Naprawdę? 477 00:31:32,920 --> 00:31:35,280 Naprawdę. Mamy mnóstwo korzystnych pierwszych stron. 478 00:31:35,360 --> 00:31:36,960 Po raz pierwszy w redakcjach pt. 479 00:31:37,040 --> 00:31:39,200 Mówi się o Camilli jako potencjalna królowa. 480 00:31:39,280 --> 00:31:40,120 Stefana. 481 00:31:40,200 --> 00:31:42,120 Strona główna The Times. 482 00:31:43,240 --> 00:31:45,680 „Urodziny szampańskie w Highgrove”. Telegraf. 483 00:31:45,760 --> 00:31:50,280 „Gwiazda imprezy. Pani Parker-Bowles Uśmiecha się z nową pewnością siebie.” 484 00:31:50,360 --> 00:31:54,280 Zawsze niezawodny Daily Mail. „Uśmiech królowej imprezy”. 485 00:31:54,360 --> 00:31:55,360 Cudownie. 486 00:31:56,560 --> 00:31:58,480 Jaki pożytek z kilku ciepłych nagłówków 487 00:31:58,560 --> 00:32:01,600 kiedy Camilla może zostać przyćmiona przez Dianę za jednym zamachem? 488 00:32:01,680 --> 00:32:05,440 Nie chcę częściowego, kwalifikowanego zwycięstwa. 489 00:32:05,520 --> 00:32:06,600 To jest wojna. 490 00:32:06,680 --> 00:32:08,640 Wystarczy tylko całkowite zwycięstwo. 491 00:32:08,720 --> 00:32:11,520 Kształtowanie zasięgu leży w naszej mocy pani Parker-Bowles. 492 00:32:11,600 --> 00:32:13,800 Nie możemy kontrolować zasięgu Diany. 493 00:32:13,880 --> 00:32:16,680 Ale jeśli przyjrzysz się uważnie, większość treści o Dianie 494 00:32:16,760 --> 00:32:18,000 jest daleki od bezpłatnego. 495 00:32:20,680 --> 00:32:22,280 Nazywają ją luźną armatą. 496 00:32:22,360 --> 00:32:23,720 Ekshibicjonista. 497 00:32:23,800 --> 00:32:24,920 Poza torami. 498 00:32:25,440 --> 00:32:27,120 Może wygra walkę o uwagę. 499 00:32:27,200 --> 00:32:29,760 Ale to nie to samo jak walka o współczucie. 500 00:32:29,840 --> 00:32:34,720 Nie chce mi się szukać i szukać przez gazetę strona po stronie 501 00:32:34,800 --> 00:32:36,360 za negatywne relacje na temat Diany. 502 00:32:36,440 --> 00:32:38,840 Chcę pozytywnego zasięgu pani Parker Bowles 503 00:32:38,920 --> 00:32:41,720 być rażąco, krzykliwie oczywiste! 504 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 Czy wyraziłem się jasno? 505 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Pan. 506 00:32:51,280 --> 00:32:52,280 Pan. 507 00:33:31,240 --> 00:33:32,240 Uch... 508 00:33:32,880 --> 00:33:34,640 Dlaczego tam nie pójdziemy? 509 00:33:34,720 --> 00:33:35,800 Do dużej łodzi? 510 00:33:36,680 --> 00:33:39,880 powiedział pan Dodi aby zabrać cię na małą łódkę. 511 00:33:58,080 --> 00:34:00,160 Tak. Na wielu z nich. 512 00:34:01,720 --> 00:34:02,720 Nie. 513 00:34:04,560 --> 00:34:06,920 - Czy lubisz Jamesa Bonda? - Tak. Hmm... 514 00:34:07,000 --> 00:34:08,920 Uwielbialiśmy, hm, GoldenEye. 515 00:34:09,600 --> 00:34:12,520 Harry i ja gramy w tę grę cały czas. Pracowałeś nad tym? 516 00:34:12,600 --> 00:34:14,440 O nie, nie na tym. 517 00:34:15,240 --> 00:34:17,080 Ale jestem za najnowszym. 518 00:34:18,040 --> 00:34:23,720 Oni... kręcą część tego w... Pinewood Studios pod Londynem. 519 00:34:25,160 --> 00:34:29,120 Czy myślisz, uch, ty i Harry odwiedzicie plan? 520 00:34:30,040 --> 00:34:31,880 Może spotkam samego Jamesa Bonda. 521 00:34:31,960 --> 00:34:34,440 - Pierce'a Brosnana? - OK, mądralo. 522 00:34:34,520 --> 00:34:37,840 Kto gra dziewczynę Bonda? No dalej, powiedz mi. 523 00:34:49,640 --> 00:34:51,600 Myślisz, że ty i Harry chcielibyście... 524 00:34:51,680 --> 00:34:53,440 O nie. 525 00:34:53,520 --> 00:34:54,600 Ty! 526 00:34:54,680 --> 00:34:55,840 Co? 527 00:34:55,920 --> 00:34:58,680 Szybko, zdobądź to. Wyrzuć to z powrotem. 528 00:34:59,680 --> 00:35:01,120 Pospiesz się! Pospiesz się! 529 00:35:03,400 --> 00:35:05,680 - Poczekaj, chodź. Zdobądźmy ją! - Chodźmy po nią. 530 00:35:20,800 --> 00:35:21,640 Wreszcie. 531 00:35:21,720 --> 00:35:23,360 Gdzie byłeś? 532 00:35:23,440 --> 00:35:26,000 - Nie pytaj. - Ponieważ do ciebie dzwoniłem. 533 00:35:27,040 --> 00:35:30,520 Mamy tak mało czasu razem. Wyjeżdżam jutro do pracy. 534 00:35:30,600 --> 00:35:32,040 Ja wiem. Przepraszam. 535 00:35:32,800 --> 00:35:36,520 Najpierw ojciec ich zaprasza, potem znika. Całość jest szalona! 536 00:35:36,600 --> 00:35:39,400 Co? Wytrzymać. Byłeś z nią sam? 537 00:35:39,920 --> 00:35:41,200 I dzieci. 538 00:35:41,880 --> 00:35:44,880 - I załoga. - Najpiękniejsza kobieta na świecie. 539 00:37:28,720 --> 00:37:30,200 Wszystko w porządku? 540 00:37:38,360 --> 00:37:39,360 Cienki. 541 00:37:40,640 --> 00:37:41,640 Dziękuję. 542 00:37:51,480 --> 00:37:52,480 To skomplikowane. 543 00:37:57,400 --> 00:37:58,840 Mam narzeczoną. 544 00:38:02,560 --> 00:38:03,600 Gratulacje. 545 00:38:06,240 --> 00:38:07,760 Dlaczego to jest skomplikowane? 546 00:38:07,840 --> 00:38:09,400 Dla mnie to nie jest skomplikowane. 547 00:38:10,400 --> 00:38:11,640 To dla mojego ojca. 548 00:38:12,320 --> 00:38:14,640 Nie dość dobre najwyraźniej dla naszej rodziny. 549 00:38:15,360 --> 00:38:16,680 Nie wystarczy złapać. 550 00:38:21,960 --> 00:38:23,000 Gdzie ona teraz jest? 551 00:38:31,920 --> 00:38:32,920 Właśnie tam. 552 00:38:39,160 --> 00:38:40,760 Na tym jachcie? 553 00:38:43,440 --> 00:38:45,600 Nie pozwoli jej zbliżyć się do tego. 554 00:38:51,040 --> 00:38:52,640 Chodziłeś tam i z powrotem? 555 00:38:53,960 --> 00:38:57,120 - Bez wiedzy twojego ojca? - Oj, dowiedział się i poszedł... 556 00:38:57,200 --> 00:38:59,680 A potem się dowiedziała i poszła... 557 00:39:01,480 --> 00:39:06,280 I poruszam się pomiędzy dwójką ludzi, którzy są wiecznie zły i rozczarowany moją osobą. 558 00:39:10,600 --> 00:39:12,640 Masz szczęście, że masz ojca, który się o ciebie troszczy. 559 00:39:14,080 --> 00:39:16,240 Mój ledwo to zauważył gdybym przychodził lub odchodził. 560 00:39:16,320 --> 00:39:17,400 Brzmi idealnie. 561 00:39:18,000 --> 00:39:19,920 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby zwrócić jego uwagę. 562 00:39:20,440 --> 00:39:23,320 Galopując dookoła, udając baletnicę. 563 00:39:26,200 --> 00:39:27,280 Ledwo podniósł wzrok. 564 00:39:27,800 --> 00:39:31,000 Tak bardzo zależało mi na zrobieniu wrażenia, Specjalnie dla niego uczyłem się gry na pianinie. 565 00:39:53,480 --> 00:39:55,720 Pisałem do niego co tydzień z internatu. 566 00:39:56,240 --> 00:40:00,360 Prasowałem mu koszule. Upiekłam mu ciasta. Poślubiła nawet księcia Walii. 567 00:40:01,640 --> 00:40:03,360 Wszystko, żeby mnie zauważył. 568 00:40:03,880 --> 00:40:04,880 Bądź ze mnie dumny. 569 00:40:07,200 --> 00:40:09,560 I myśleć nasi ojcowie byli takimi dobrymi przyjaciółmi. 570 00:40:11,880 --> 00:40:14,240 Może mogli trochę się o siebie zatroszczyli. 571 00:40:14,760 --> 00:40:17,280 Mógł skorzystać trochę troski i troski twojego ojca. 572 00:40:19,200 --> 00:40:20,920 Obsesyjna kontrola. 573 00:40:23,880 --> 00:40:25,760 Twój ojciec mógł wykorzystać wiedzę mojego ojca... 574 00:40:25,840 --> 00:40:27,160 Tradycyjne rodzicielstwo? 575 00:40:29,440 --> 00:40:31,080 Całkowite i całkowite zaniedbanie? 576 00:40:31,680 --> 00:40:32,680 Och... 577 00:40:33,680 --> 00:40:35,040 Kiedy więc ten wielki dzień? 578 00:40:36,680 --> 00:40:37,880 Ślub? 579 00:40:37,960 --> 00:40:38,960 - Mhm. - Mhm. 580 00:40:39,040 --> 00:40:40,200 Trzy tygodnie. 581 00:40:40,720 --> 00:40:41,720 Och... 582 00:40:41,760 --> 00:40:42,680 Podobno. 583 00:40:42,760 --> 00:40:43,840 Dlaczego „podobno”? 584 00:40:44,800 --> 00:40:45,800 Nie wiem. 585 00:40:46,720 --> 00:40:48,920 Nagle wszystko wydaje się trochę szalone. 586 00:40:49,000 --> 00:40:49,880 Mhm. 587 00:40:49,960 --> 00:40:53,400 Myślę jednak, że to normalne. Mieć nerwy w ostatniej chwili. zrobiłem. 588 00:40:54,440 --> 00:40:57,240 Noc przed moim ślubem, Wiedziałem, że to będzie katastrofa. 589 00:40:57,320 --> 00:40:58,400 Nadal szedłeś do przodu. 590 00:40:58,480 --> 00:41:01,520 Ale moja twarz była na ściereczkach, więc właściwie nie miałem wyboru. 591 00:41:05,960 --> 00:41:08,800 - Ale mam wybór. - Myślę, że nic ci nie będzie. 592 00:41:09,400 --> 00:41:12,960 Najwyraźniej ją kochasz albo kochasz swojego ojca reakcja nie byłaby tak bolesna. 593 00:41:16,400 --> 00:41:17,400 Prawidłowy. 594 00:41:24,480 --> 00:41:27,080 Obiecałem chłopakom film z ostatniej nocy. 595 00:41:27,640 --> 00:41:28,920 Czy byłoby to możliwe? 596 00:41:30,640 --> 00:41:31,640 Hmm... 597 00:41:32,160 --> 00:41:35,280 Oczywiście. Mamy Jumanji. 598 00:41:36,920 --> 00:41:38,080 Mhm. 599 00:41:38,160 --> 00:41:39,320 - Mhm? - Mhm. 600 00:41:40,680 --> 00:41:42,320 - Niekończąca się historia? - Nie. 601 00:41:42,400 --> 00:41:44,040 - E.T.? - Zbyt smutne. 602 00:41:44,120 --> 00:41:45,960 - Kochanie, zmniejszyłem dzieci? - Nie. 603 00:41:46,920 --> 00:41:47,920 Chodź! 604 00:41:48,360 --> 00:41:49,360 Jumanji. 605 00:41:50,760 --> 00:41:52,680 „Wyciągniesz lekcję.” 606 00:41:53,400 --> 00:41:54,480 Och, mam cię. 607 00:41:57,040 --> 00:41:59,120 „Czasami musisz zawrócić i zawrócić.” 608 00:42:01,680 --> 00:42:03,040 Och. 609 00:42:03,120 --> 00:42:04,680 Dziękuję, Judy. 610 00:42:04,760 --> 00:42:07,280 Dziękuję. To było bardzo szybkie myślenie. 611 00:42:07,360 --> 00:42:10,080 Sarah i ja chcielibyśmy wstać z podłogi. 612 00:42:10,160 --> 00:42:11,680 Więc twoja kolej, Peter. 613 00:42:52,280 --> 00:42:54,160 - Witam? - To ja. 614 00:42:54,240 --> 00:42:55,280 Czy przeszkadzam? 615 00:42:55,920 --> 00:42:57,600 Nie, wcale. 616 00:42:58,440 --> 00:43:00,040 - Chciałem tylko zapytać... - Mamo. 617 00:43:00,120 --> 00:43:00,960 Mam iść? 618 00:43:01,040 --> 00:43:02,960 ...kiedy chłopcy wrócą do domu? 619 00:43:04,360 --> 00:43:06,640 Uh, Diana przywiezie je jutro. 620 00:43:06,720 --> 00:43:07,760 Ach, rozumiem. 621 00:43:07,840 --> 00:43:10,440 Chociaż poprosiłem nianię zabrać je na dwa dni. 622 00:43:10,520 --> 00:43:13,160 Mam spotkanie w Radzie Książęcej, a następnie 623 00:43:13,960 --> 00:43:17,560 Organizuję przyjęcie w ogrodzie w sobotę dla emira Kataru. 624 00:43:17,640 --> 00:43:19,480 Tak, to nigdy się nie kończy. 625 00:43:20,240 --> 00:43:21,240 Nie. 626 00:43:21,920 --> 00:43:22,960 I, hm... 627 00:43:24,320 --> 00:43:26,000 jak minęły 50. urodziny? 628 00:43:27,920 --> 00:43:29,160 Oh. Hmm... 629 00:43:30,040 --> 00:43:31,560 Było cudownie, dziękuję. 630 00:43:31,640 --> 00:43:32,480 Dobrze. 631 00:43:32,560 --> 00:43:34,080 Przykro mi, że padał deszcz. 632 00:43:34,840 --> 00:43:35,840 Och, padało? 633 00:43:36,520 --> 00:43:37,520 Czyż nie? 634 00:43:38,320 --> 00:43:39,720 Hmm... Cóż, gdyby tak było, 635 00:43:39,800 --> 00:43:42,320 Nie sądzę, żeby ktokolwiek zauważył. 636 00:43:43,160 --> 00:43:46,320 Cóż, miło mi to słyszeć. I szczęśliwie, że poszło dobrze. 637 00:43:48,120 --> 00:43:49,600 A ja chciałam tylko powiedzieć... 638 00:43:51,840 --> 00:43:53,880 Cieszę się, że jesteś taki wyraźny 639 00:43:55,440 --> 00:43:56,440 szczęśliwy. 640 00:44:00,920 --> 00:44:01,920 Dziękuję. 641 00:44:04,600 --> 00:44:05,760 No cóż, dobranoc. 642 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 Dobranoc. 643 00:44:22,520 --> 00:44:24,240 Udało Ci się sprawić przyjemność? 644 00:44:24,320 --> 00:44:25,320 Nie. 645 00:44:28,520 --> 00:44:29,520 Tyle. 646 00:44:31,000 --> 00:44:33,880 Wszyscy zostaliśmy zepsuci, i jesteście wspaniałymi gospodarzami. 647 00:44:35,800 --> 00:44:37,640 Jakie masz plany na lato? 648 00:44:37,720 --> 00:44:41,480 Cóż, mam zamiar podrzucić chłopców ojca, potem jadą do Szkocji. 649 00:44:42,040 --> 00:44:43,040 Czy ty też pójdziesz? 650 00:44:43,880 --> 00:44:44,880 Do Balmoralu? 651 00:44:45,800 --> 00:44:47,520 Nie. 652 00:44:47,600 --> 00:44:50,840 Nie, nie jestem już tam mile widziany. Bardzo persona non grata. 653 00:44:52,800 --> 00:44:56,280 Więc będziesz zdany na siebie na resztę lata? 654 00:44:56,800 --> 00:44:58,720 Tak, wszystko w mojej małej samotności. 655 00:45:00,160 --> 00:45:01,640 Nie podoba mi się ten dźwięk. 656 00:45:02,160 --> 00:45:05,120 Nic mi nie będzie. W większości tak jest obecnie. 657 00:45:07,760 --> 00:45:08,760 Cóż... 658 00:45:10,720 --> 00:45:12,320 zawsze jesteś tu mile widziany. 659 00:45:13,480 --> 00:45:14,560 Wróć w każdej chwili. 660 00:45:15,240 --> 00:45:16,440 Łódź jest twoja. 661 00:45:17,400 --> 00:45:19,600 Kiedy tylko chcesz, tak długo jak chcesz, 662 00:45:20,280 --> 00:45:21,600 z kimkolwiek chcesz. 663 00:45:23,320 --> 00:45:24,320 Dobra? 664 00:45:27,240 --> 00:45:28,960 Twoja narzeczona jest szczęściarą. 665 00:45:33,640 --> 00:45:34,640 Cóż, 666 00:45:36,240 --> 00:45:37,560 to wszystko, hm... 667 00:45:43,760 --> 00:45:44,760 Nieważne. 668 00:46:00,240 --> 00:46:01,360 Dbać o siebie. 669 00:46:01,440 --> 00:46:02,440 Ty też. 670 00:46:08,520 --> 00:46:09,520 Dziękuję, kochanie. 671 00:47:03,760 --> 00:47:05,480 Uważaj na swoją głowę.