1
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
[el fuego silba]

2
00:00:29,113 --> 00:00:30,281
[gorgoteos]

3
00:00:32,533 --> 00:00:34,619
♪ <i>Dun-dun-duh</i> ♪

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,079
[suspiros]

5
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
[hombre] <i>¿Chico?</i>

6
00:00:59,602 --> 00:01:02,021
<i>Chico. ¡Tienes que irte!</i>

7
00:01:02,104 --> 00:01:04,190
- Chico, está bien.
- ¡No!

8
00:01:04,273 --> 00:01:08,152
Hijo, el alquitrán está subiendo. Tienes que irte.

9
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
¡No, no sin ti!

10
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
[mujer]
<i>No nos mires. Mira detrás de ti.</i>

11
00:01:12,615 --> 00:01:16,953
¿Ves la luz?
Tienes que seguir esa luz, ¿vale?

12
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
No pares. No te escondas.

13
00:01:19,163 --> 00:01:20,873
Sigue la luz,

14
00:01:20,957 --> 00:01:24,460
<i>y encontrarás el mañana.</i>
[ecos]

15
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
[olfatea]

16
00:01:40,476 --> 00:01:42,353
"Sigue la luz".

17
00:01:48,526 --> 00:01:50,444
[Chico narrando]
<i>Diario de viaje: Chico aquí.</i>

18
00:01:50,528 --> 00:01:53,030
<i>Han pasado 14 lunas
desde que comenzó la misión.</i>

19
00:01:53,114 --> 00:01:56,033
<i>Siguiendo la luz,
pero aún no hay señales del mañana.</i>

20
00:01:56,117 --> 00:01:58,536
<i>Diario de viaje: han pasado 29 lunas.</i>

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,413
<i>Aún no hay señales del mañana.</i>

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,957
<i>- Encontré a este pequeño.</i>
- [gruñidos]

23
00:02:03,040 --> 00:02:04,792
<i>Está completamente solo, como yo.</i>

24
00:02:04,875 --> 00:02:06,377
<i>- Es un buen vigía.</i>
- [arrullos]

25
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
<i>Estoy pensando en llamarlo "Watch".</i>

26
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
<i>Diario de viaje: han pasado 54 lunas.</i>

27
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
<i>Setenta y tres lunas.
Ciento diez lunas.</i>

28
00:02:13,676 --> 00:02:15,469
<i>Doscientas lunas.</i>

29
00:02:15,553 --> 00:02:18,055
[Chico adulto] Diario de viaje: ha sido...

30
00:02:19,098 --> 00:02:20,182
muchas lunas.

31
00:02:20,266 --> 00:02:21,267
Todas las lunas.

32
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Todavía no hay señales de mañana.

33
00:02:22,852 --> 00:02:24,312
- [arrullos]
- [ruido]

34
00:02:24,395 --> 00:02:26,772
Algo viene. Cinturón, modo disfraz.

35
00:02:33,279 --> 00:02:34,780
[susurros] ¡Es una persona!

36
00:02:51,756 --> 00:02:53,883
[jadeos]

37
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
- [gruñidos]
- [gritos]

38
00:02:55,968 --> 00:02:57,887
[niña narrando] <i>Ups. Sí, ese era yo.</i>

39
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
<i>Hola. Soy Eep.</i>

40
00:02:59,638 --> 00:03:03,017
<i>En mi defensa,
He estado viviendo en una cueva toda mi vida,</i>

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,353
<i>y realmente no encontré
otras personas muy a menudo,</i>

42
00:03:05,436 --> 00:03:07,772
<i>y mucho menos... ¡un niño!</i>

43
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
<i>Y pensar, los dos únicos adolescentes
en el mundo y nos encontramos.</i>

44
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
<i>Es como si el destino nos uniera.</i>

45
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
<i>Toda mi familia lo amaba...</i>

46
00:03:15,905 --> 00:03:17,365
- ¡Vaya, vaya!
- [gruñidos]

47
00:03:17,448 --> 00:03:18,616
<i>...excepto papá.</i>

48
00:03:18,699 --> 00:03:19,909
[gritos]

49
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
<i>Pero finalmente Guy lo convenció.</i>

50
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Fuego.
- Fuego.

51
00:03:24,205 --> 00:03:25,873
[Continúa]
<i>Y ahora estamos viajando por el mundo,</i>

52
00:03:25,956 --> 00:03:28,334
<i>buscando un lugar perfecto
para llamar a casa,</i>

53
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
<i>un lugar al que Guy llama mañana.</i>

54
00:03:30,628 --> 00:03:32,922
¡Oh! Mañana.

55
00:03:33,005 --> 00:03:34,382
[Eep] <i>¿No es Guy increíble?</i>

56
00:03:34,465 --> 00:03:37,718
<i>Me da una sensación rara,
como si tuviera mariposas en el estómago.</i>

57
00:03:37,802 --> 00:03:41,138
[eructos] <i>No solo los que tuve
para el almuerzo, pero otras mariposas.</i>

58
00:03:41,222 --> 00:03:44,183
<i>No sé cómo se llama este sentimiento,
pero se parece a esto.</i>

59
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
<i>¡Y esto, y esto, y esto!</i>

60
00:03:46,769 --> 00:03:50,773
<i>¡Me encanta dibujar esta forma!
No sé por qué. Simplemente se siente bien.</i>

61
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
[risas, cantarina]
A Eep le gusta Guy. A Eep le gusta Guy.

62
00:03:54,652 --> 00:03:56,237
Bruto. ¿Verdad, Douglas?

63
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
- [risas]
- ¡Mamá! ¡Thunk está mirando mi diario otra vez!

64
00:04:00,241 --> 00:04:01,742
¡Thunk, deja a tu hermana en paz!

65
00:04:01,826 --> 00:04:03,411
Vamos, Eep. Comparte la tableta.

66
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
- [Eep] ¡Aún no he terminado! ¡Devuélvemelo!
- [Thunk] ¡No!

67
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
[madre] Niños, dejen de pelear.

68
00:04:07,248 --> 00:04:09,041
¡Atrápalo, Eep! Ve a la ingle.

69
00:04:09,125 --> 00:04:11,627
¡Le daré la vuelta a este gato de la muerte!

70
00:04:12,378 --> 00:04:15,464
[Sigue narrando] <i>Ha habido
muchos obstáculos en el camino,</i>

71
00:04:15,548 --> 00:04:17,591
<i>pero no es nada que nosotros, los Croods, no podamos manejar.</i>

72
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Tenemos algunos canguros enojados.
en nuestra cola.

73
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
- [rugidos]
- ¡Ah!

74
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
- Cinturón, modo cinturón de seguridad.
- [El cinturón chirría]

75
00:04:38,279 --> 00:04:40,865
[madre] Te lo dije,
¡No tomes el cañón!

76
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- [padre] ¡Está bien!
- [madre] ¡Nunca tomas el cañón!

77
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
¡Vaya!

78
00:04:51,459 --> 00:04:53,461
[explosión]

79
00:04:55,254 --> 00:04:56,297
Oh. [grita]

80
00:04:56,380 --> 00:04:58,299
[grita] ¡Suéltala!

81
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
- ¡Oh!
- [gruñidos]

82
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
¡Arena!

83
00:05:05,848 --> 00:05:07,766
[gruñidos]

84
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
- [gritos]
- [gruñidos]

85
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
- Ups.
- [enojado] ¡Oye!

86
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Ey.
- [soñador] Oye.

87
00:05:13,481 --> 00:05:15,024
¡Ey! ¡Pon tu cabeza en el juego!

88
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
[jadeos, gruñidos]

89
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
[grita]

90
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
Esa es mi chica.

91
00:05:22,490 --> 00:05:23,491
¡Auge!

92
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- ¿Boomsies?
- Boomies.

93
00:05:26,118 --> 00:05:29,205
[Sigue narrando] <i>Papá siempre dice:
"La manada permanece unida."</i>

94
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
¡La manada permanece unida!

95
00:05:30,623 --> 00:05:31,749
[gruñidos]

96
00:05:31,832 --> 00:05:32,917
[Eep] <i>Pero con Guy,</i>

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,461
<i>a veces se siente como
somos solo nosotros dos.</i>

98
00:05:35,544 --> 00:05:37,755
♪ <i>Creo que te amo</i> ♪

99
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
¡Vamos!

100
00:05:40,466 --> 00:05:44,303
<i>♪ Creo que te amo
Entonces ¿a qué le tengo tanto miedo? ♪</i>

101
00:05:44,386 --> 00:05:48,474
<i>♪ Me temo que no estoy seguro de
Un amor para el que no hay cura ♪</i>

102
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Te tengo.

103
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
[gritos, gritos]

104
00:05:52,353 --> 00:05:55,064
<i>♪ Creo que te amo
¿No es de eso de lo que está hecha la vida? ♪</i>

105
00:05:55,147 --> 00:05:57,066
- ¡Espera! ¡Ya voy!
- Te tengo.

106
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
<i>♪ Aunque me preocupa decirlo
Que nunca me sentí así ♪</i>

107
00:06:02,947 --> 00:06:04,323
[gritos]

108
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
[gritando]

109
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
¡Eep!

110
00:06:13,499 --> 00:06:16,502
♪ <i>Oye, creo que te amo</i> ♪

111
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ <i>Entonces, ¿a qué le tengo tanto miedo? ♪</i>

112
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ <i>Me temo que no estoy seguro de ♪</i>

113
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ <i>Un amor para el que no hay cura ♪</i>

114
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
[zaps]

115
00:06:30,140 --> 00:06:32,601
[todos gimen]

116
00:06:32,685 --> 00:06:36,480
Mmmm. [besos]

117
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
[ruido de estómago]

118
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Tan... hambriento.

119
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
[risas]

120
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
[gritos]

121
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
- ¡Ah!
- [chillidos]

122
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Todavía lo habría comido.

123
00:06:49,702 --> 00:06:51,203
Muy bien, empaca.

124
00:06:51,287 --> 00:06:54,832
Nada ha intentado matarnos en los últimos
diez minutos, así que acampemos aquí.

125
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Gran y Thunk,
Nos encuentras un lugar para dormir.

126
00:06:57,585 --> 00:06:59,128
- [Thunk] Aquí.
- Aquí está bien.

127
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Sandy y Chunky,
tú haces guardia.

128
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
[gruñidos]

129
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga y yo buscaremos comida.

130
00:07:04,174 --> 00:07:06,594
¿Guy y Eep? ¿Guy y Eep?

131
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
[grita] ¿Guy y Eep?

132
00:07:08,429 --> 00:07:09,763
- [Eep] ¡Boop! [risas]
- [Chico] ¡Boop!

133
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- Bup.
- Bup.

134
00:07:11,015 --> 00:07:12,016
- Bup.
- Bup.

135
00:07:12,099 --> 00:07:13,434
¡Hola! ¡Ey!

136
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Estás a cargo del fuego.

137
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- No hay problema, papá.
- [Chico] Puedes contar con nosotros, papá.

138
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
¡No me llames así!

139
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
- [Se reproduce "Verdadero"]
- Oye.

140
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Oye" ¿qué?

141
00:07:23,319 --> 00:07:24,570
Eh, tú.

142
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Oye, tú" de vuelta.

143
00:07:26,155 --> 00:07:28,699
- [risas]
- Uh-uh. Yo "Oye, tú" primero.

144
00:07:28,782 --> 00:07:30,618
Y te estoy saludando de vuelta.

145
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
[Gran gime]

146
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
¡Míralos!

147
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Guy solía tener tantas ideas.
[risas]

148
00:07:37,625 --> 00:07:40,336
Quiero decir, ¿no era él el indicado?
¿Eso nos dio fuego?

149
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
[risas]

150
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
¡Ahora es un inútil!
¡Nunca sobrevivirían solos!

151
00:07:44,965 --> 00:07:46,634
Hambriento.

152
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Lo sé, Thunk, y comeremos nuestra ración.
de ramitas secas y raíces amargas

153
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
tan pronto como dos miembros de la manada,
quien permanecerá sin nombre,

154
00:07:54,642 --> 00:07:57,394
¡Hagan su trabajo y enciendan el fuego!

155
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Vamos, hombre. Sólo relájate.

156
00:08:01,774 --> 00:08:04,568
No, "¡vamos, hombre!"
Voy a enfriar tu a...

157
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Oye, oye, oye, Grug.

158
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
- Fácil. Cálmate, grandullón.
- [respira pesadamente]

159
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
[gemidos]

160
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
Ya sabes, Grug, eventualmente,

161
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Eep y Guy, van a querer
comenzar su propia manada, tal como lo hicimos nosotros.

162
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Es nuestra naturaleza.

163
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
De ninguna manera. ¡No sucede!

164
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
La manada es más fuerte unida.

165
00:08:25,089 --> 00:08:27,966
¡Sí! ¡Lo hiciste!
[risas]

166
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep nunca nos dejaría. No.

167
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
[se burla] Como lo haría Eep alguna vez... Vamos.

168
00:08:33,055 --> 00:08:35,974
[se burla repetidamente]

169
00:08:36,058 --> 00:08:39,186
[roncando]

170
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
[gemidos]

171
00:08:43,691 --> 00:08:45,192
¡No, no!

172
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
[gemidos] La manada permanece unida.

173
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
- La manada permanece junta. La manada permanece junta.
- [gruñidos]

174
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
[todos gruñen]

175
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
[gemidos]

176
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
- [roncando, exhalando]
- ¡Ah!

177
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
Eeep. Eep, ¿estás despierto?

178
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Sí.

179
00:09:01,417 --> 00:09:03,168
Esperar. Voy a ir.

180
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
¡Ah!

181
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Oh. Hola, abuela.

182
00:09:08,757 --> 00:09:12,052
[resopla]

183
00:09:13,512 --> 00:09:15,723
- [continúa resoplando]
- [escalofríos]

184
00:09:17,683 --> 00:09:19,727
[gruñidos]

185
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
[jadeos]

186
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
- Hola.
- Hola.

187
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
¿Puede oírnos?

188
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- No. Una vez que sale, sale.
- Oh.

189
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Ey.
- Ey.

190
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
No, no. Este es un "hola" con una pregunta.
Eh...

191
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Entonces, estaba pensando...

192
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Esa no es mi mano.

193
00:09:41,457 --> 00:09:43,083
De todos modos, eh...

194
00:09:43,167 --> 00:09:45,961
No pude dormir.
Estaba pensando en mañana.

195
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Nuestro mañana.

196
00:09:47,755 --> 00:09:50,215
¿Nuestro mañana?
¿Qué quieres decir?

197
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Lo que quiero decir es, um,

198
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
tal vez nuestro mañana sea diferente
que el resto de... de la manada.

199
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Quizás nuestro mañana sea un lugar
propio, ¿sabes?

200
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Como un hogar. Sólo nosotros dos.

201
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
¿Solo nosotros dos?

202
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Mmm. Guy, realmente extrañaría a mi familia.

203
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
¡Pero eso suena increíble!

204
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
¿Un lugar propio?

205
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
¿Nuestra casa?

206
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
¡Oh! ¿Puede nuestro hogar tener flores?

207
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Claro que sí. Y mariposas.

208
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
¿Y un dulce y balbuceante arroyo?

209
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
Y privacidad.

210
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
¡Oh! ¿Qué es "privacidad"?

211
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Significa que solo hueles los pies.
quieres oler

212
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
Guau.

213
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Entonces, eh...

214
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
¿Tú, Eep Amber Crood?

215
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
crees que podrías
¿Pasar tu mañana conmigo?

216
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
[jadeos]

217
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Yo lo hago.

218
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
[ruido de estómago]

219
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
me voy a quedar dormido
y soñar con nuestro hogar.

220
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Buenas noches, chico.
- Buenas noches, Eep.

221
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
¿Solo ellos dos?

222
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Deformando la mente de mi bebé
con susurros y besos.

223
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"¿Puede Grug oírnos?"
Oh, sí, Grug oye. Grug lo escucha todo.

224
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Todo sobre tu privado
casa para dos personas del mañana,

225
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
susurrando, besando,
balbuceo de mantequilla.

226
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
[grita] ¿Qué diablos es eso?

227
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
[roncando]

228
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
[estómago retumbando repetidamente]

229
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

230
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
haz que se detenga.

231
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
[Ugga] ¡Pulsa el botón de repetición!

232
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Basta, barriguita.

233
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
[rugidos]

234
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Otra mañana gloriosa. [gruñidos]

235
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
¿Qué es eso? ¿Quieres jugar?

236
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
¡Ve a buscarlo, muchacho!

237
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
¡No, Sandy!

238
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
¡Mamá! Sandy es atractiva
El bastón de Douglas otra vez.

239
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
[susurro]

240
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
[gritando]

241
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
¿Qué es eso?

242
00:11:48,625 --> 00:11:49,710
[gruñidos]

243
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
¡Mata al círculo!

244
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Seguro quitado, cariño.

245
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Gracias.

246
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
¡Hoy es un buen día para morir!

247
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
¡Hola a todos!
Nunca adivinarás lo que fo...

248
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Vaya. Lo siento, cariño.

249
00:12:13,066 --> 00:12:15,193
Pensamos que eras un depredador
tratando de matarnos.

250
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
No, nunca te disculpes
para un círculo de muerte efectivo.

251
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Tienes que venir a ver esto.
¡Sígueme! Vamos. Por aquí.

252
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
¡Vaya, vaya!

253
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
¡Sí! ¡Te va a encantar!

254
00:12:23,535 --> 00:12:25,203
- [risas]
- [Grunky refunfuña]

255
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- ¡Guau!
- Vaya.

256
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
¿Dun-dun-duh?

257
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
[Ugga] ¿Qué es eso?

258
00:12:48,226 --> 00:12:50,562
[Eep] Nunca he visto nada igual.

259
00:12:50,646 --> 00:12:53,398
[Thunk grita]

260
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
¿Qué pasa, mamá? Haz que se vaya.

261
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Hay algo sobre esto.

262
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Creo que es... el fin del mundo.

263
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Parece que lo he visto todo.

264
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Bueno, eso es todo para mí.
Me alegro que seas tú, Chunky.

265
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
[Grug] No es el final.

266
00:13:11,583 --> 00:13:12,793
[gruñidos]

267
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Es sólo el comienzo.

268
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
¡Bienvenidos a nuestro mañana!

269
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
- [Chico] Vaya.
- [Eep] ¡Guau!

270
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
[Ugga] ¡Guau!

271
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
[todos jadean]

272
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
¡Mira toda esta comida!

273
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Guy, ¿estás viendo esto?

274
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
¡Eres el mejor papá de todos los tiempos! ¡Vamos a comer!

275
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Espera, espera, espera, espera.
Un momento, Thunk.

276
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Antes de comer,
Me gustaría decir algunas palabras.

277
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Que esta bandera marque el día
Descubrí nuestro hogar,

278
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
lleno de flores y mariposas,

279
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
y un dulce arroyo balbuceante.

280
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
¿Eh?

281
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Aquí, aquí mismo,
todas sus necesidades serán satisfechas...

282
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- ¡Tengo hambre!
- [grita] ¡En un minuto!

283
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
¡Vete ahora! Él no está mirando.

284
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
- ¡Vaya!
- Vaya. Ah.

285
00:13:58,880 --> 00:14:01,508
Espera, espera, espera.
Espera un momento. Espera un momento. Un minuto.

286
00:14:01,591 --> 00:14:03,802
- [gruñendo]
- No, no, no. Espera, espera. Sólo espera.

287
00:14:03,885 --> 00:14:07,514
Este es nuestro hogar, un lugar que siempre estaremos
estar juntos por los siglos de los siglos,

288
00:14:07,597 --> 00:14:08,849
¡Y de nada!

289
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
[jadeando]

290
00:14:10,600 --> 00:14:12,019
Yo hice esto.

291
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Problema resuelto.

292
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
[ruido de estómago]
¡Vaya, vaya!

293
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
- [Thunk] ¡Comida!
- [risas]

294
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
¿No es extraño cómo esta comida
crece en ro perfectamente recta...

295
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
¡Ah!

296
00:14:23,280 --> 00:14:25,198
[todos gruñendo]

297
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
¡Vaya, vaya!

298
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
[gruñidos]

299
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
[risas]

300
00:14:35,584 --> 00:14:40,005
[todos gruñendo, tragando saliva]

301
00:14:45,302 --> 00:14:46,428
[lamiendo en silencio]

302
00:14:46,511 --> 00:14:48,472
[risas]

303
00:14:57,314 --> 00:14:58,356
[todos gimen]

304
00:14:58,440 --> 00:15:00,650
Ya no tengo ganas de comer.

305
00:15:00,734 --> 00:15:01,943
Mamá, ¿estoy enferma?

306
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
No, cariño. Estás lleno.

307
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Lleno se siente raro.

308
00:15:06,531 --> 00:15:10,243
No puedo comer ni un bocado más.

309
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Esperar.

310
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Sí, puedo.

311
00:15:16,958 --> 00:15:19,044
Buh-nah-nuh.

312
00:15:19,127 --> 00:15:20,378
¿Banana?

313
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Probé uno una vez, hace mucho, mucho tiempo.

314
00:15:24,257 --> 00:15:28,178
Era verano.
El sol calentaba mis hombros.

315
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
Las flores estaban en pleno florecimiento.

316
00:15:30,472 --> 00:15:32,265
Yo era sólo un cachorro.

317
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Bueno, me comí ese plátano de un bocado.

318
00:15:36,311 --> 00:15:40,857
Y desde entonces no ha pasado un día
sin que yo lo piense.

319
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
¿Cómo fue, padre?
¿Cómo fue?

320
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
No hay palabras para describirlo, Thunk.

321
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
Ninguna palabra es lo suficientemente buena.

322
00:15:49,366 --> 00:15:52,869
Lo entendemos, papá. ¡Solo toma el plátano!

323
00:15:53,829 --> 00:15:54,996
Ven aquí, dulce.

324
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
[gritando]

325
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
[ambos gritando]

326
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
[chillando en la distancia]

327
00:16:07,259 --> 00:16:11,138
[pájaros chillando]

328
00:16:11,221 --> 00:16:13,140
[gemidos]

329
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
[tocando]

330
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
¿Escuchan eso?

331
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
¿Qué es eso?

332
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
¿Lo que está sucediendo? No puedo ver.

333
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
¡Está cada vez más cerca!

334
00:16:28,196 --> 00:16:29,656
¿Matar círculo?

335
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Algo saltó el muro.

336
00:16:35,036 --> 00:16:36,121
No te acerques demasiado.

337
00:16:36,204 --> 00:16:39,875
¿Quién sabe qué tipo de raro?
Son criaturas más allá del muro.

338
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Atacémosles desde lejos.

339
00:16:42,252 --> 00:16:43,503
- ¡Jabón!
- [Chico] ¡Ay!

340
00:16:43,587 --> 00:16:44,921
¡Jabón, jab!

341
00:16:45,005 --> 00:16:46,047
- [zumbido]
- [mujer] ¡Ah!

342
00:16:47,007 --> 00:16:48,341
Espera un momento.

343
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Mira más allá de las pieles enmarañadas
y rechinar de dientes.

344
00:16:51,636 --> 00:16:55,182
los ojos,
hay una especie de humanidad en ellos.

345
00:16:55,932 --> 00:16:57,475
Banana.

346
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Está tratando de comunicarse.

347
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
¡Espero que estas sean personas!

348
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Gente de las cavernas.

349
00:17:06,902 --> 00:17:09,487
Pensé que la gente de las cavernas había muerto hace años.

350
00:17:13,909 --> 00:17:19,956
Estamos felices de conocerte.

351
00:17:20,540 --> 00:17:22,083
En corazones...

352
00:17:22,167 --> 00:17:25,712
[juntos] ...mucha alegría.

353
00:17:25,795 --> 00:17:28,965
- Gracias.
- Mucha alegría para ti también.

354
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Oh. Hablan maravillosamente.

355
00:17:31,384 --> 00:17:34,262
Oh, perdona nuestra condescendencia, amigo.

356
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Soy Phil.

357
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
Y yo soy Esperanza. Y somos...

358
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Los Betterman.

359
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
¿"Mejor hombre"?

360
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Mejor hombre.
- Énfasis en lo "mejor".

361
00:17:43,396 --> 00:17:45,482
- Bueno, somos los Croods.
- [gruñidos]

362
00:17:45,565 --> 00:17:47,234
- Y esto es...
- ¿Chico?

363
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Guau. Buena suposición.

364
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
¿El señor y la señora Betterman?

365
00:17:51,988 --> 00:17:53,907
- ¡Chico!
- ¿Qué-Qué está pasando aquí?

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,951
- Ay, chico.
- Chico. ¡Chico!

367
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
Esperanza, es Guy.

368
00:17:57,911 --> 00:17:59,579
Chico, chico, chico.

369
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
¿Qué está pasando aquí?

370
00:18:02,040 --> 00:18:04,167
[Guy] Crecí con Hope y Phil.

371
00:18:04,251 --> 00:18:06,836
ellos eran
los mejores amigos de mis padres hasta...

372
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
[Esperanza] Oh, Guy.

373
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Pensamos que habíamos perdido a toda tu familia.

374
00:18:10,715 --> 00:18:15,011
Ese fue el momento en que nos dimos cuenta,
en un mundo tan peligroso,

375
00:18:15,095 --> 00:18:17,722
Tenía que haber una mejor manera de vivir.

376
00:18:17,806 --> 00:18:20,892
¿Qué... [risas]

377
00:18:20,976 --> 00:18:22,310
¿Es esa tu casa?

378
00:18:22,394 --> 00:18:24,729
[Eep] ¡Vaya! ¡Ese es su hogar!

379
00:18:24,813 --> 00:18:26,856
- [Gran] ¡Vaya, mamá!
- [Thunk] ¡Mira, papá!

380
00:18:26,940 --> 00:18:28,858
- Guau.
- [risas]

381
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
Oye, Guy, compite hasta la cima.

382
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
[gruñidos]

383
00:18:32,112 --> 00:18:35,156
Oh, um, perdón, ¿pequeña niña tigre?

384
00:18:35,240 --> 00:18:37,617
- Uh, no trepamos a este árbol.
- ¿Eh?

385
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- Hay una manera "Betterman".
- Lema no oficial.

386
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Oh.
- Bien, ¿todos dentro?

387
00:18:43,164 --> 00:18:44,666
- ¡Ah!
- [ronronea]

388
00:18:44,749 --> 00:18:48,420
Sí, el gato de la muerte.
Tendrá que quedarse afuera.

389
00:18:48,503 --> 00:18:50,630
- Nos vemos, Chunky.
- [aullidos]

390
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Lo siento. Los animales rastrean demasiado...

391
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
Mmm, suciedad.

392
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Subiendo.

393
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
[Grug] ¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo?

394
00:19:01,224 --> 00:19:02,434
Oh.

395
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
[suspiros]

396
00:19:04,602 --> 00:19:06,771
¡Bienvenido a la casa de Betterman!

397
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
[todos] ¡Guau!

398
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
[Ugga] ¡Es hermoso!

399
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Algo grande, ¿no?

400
00:19:12,527 --> 00:19:13,570
¿Qué?

401
00:19:14,154 --> 00:19:18,658
¡Vaya! [risas] ¡Puedo ver las nubes!
Pero estoy dentro.

402
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

403
00:19:20,952 --> 00:19:23,663
Uh, a eso lo llamamos ventana.

404
00:19:24,664 --> 00:19:26,708
[lentamente] Ventana.

405
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
- [gemidos]
- Está bien.

406
00:19:29,794 --> 00:19:32,797
Guy, Dawn estará muy feliz de verte.

407
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
- ¿Amanecer?
- ¿Amanecer?

408
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
Sí, sí. Crecimos juntos.

409
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
¡Ay, amanecer!

410
00:19:37,552 --> 00:19:38,720
- ¡Ah!
- [se rompe]

411
00:19:38,803 --> 00:19:42,015
Ah. Ese es solo tu reflejo.
Se llama espejo.

412
00:19:42,098 --> 00:19:43,350
Ah, lo siento.

413
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
¡Amanecer!

414
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
[el vidrio se rompe]

415
00:19:45,685 --> 00:19:47,562
- Lo siento.
- ¡Amanecer!

416
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
¿Dónde está ella?

417
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
- [Dawn] ¡Estoy en el cubículo del pánico!
- ¡Cubierto del pánico!

418
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Dawn, no fueron animales salvajes.

419
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Es seguro salir.

420
00:19:56,237 --> 00:19:59,032
[jadeos]

421
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Mamá, tal vez deberíamos perforar algunos agujeros para el aire.
en la puerta del cubículo del pánico?

422
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
Sin agujeros de aire. Podrían entrar serpientes.

423
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
Pero nunca lo creerás
a quien acabamos de encontrar.

424
00:20:08,833 --> 00:20:10,335
- ¿Chico?
- ¿Amanecer?

425
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
¡Chico! ¿Eres realmente tú?

426
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
¡Eres tú! ¡Estás aquí!

427
00:20:14,172 --> 00:20:18,009
[juntos] ¡Eres tan viejo! ¡Tú también!
¡Eso es lo que dije! [risas]

428
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Oh, juntos de nuevo.

429
00:20:19,177 --> 00:20:21,930
Estos dos eran inseparables
cuando eran jóvenes.

430
00:20:22,013 --> 00:20:23,723
Inseparable.

431
00:20:23,807 --> 00:20:25,308
¿Dawn es una niña?

432
00:20:25,392 --> 00:20:27,894
[risas, jadeos]

433
00:20:27,977 --> 00:20:30,313
Espera, detente.
¿Usas accesorios con un perezoso?

434
00:20:30,397 --> 00:20:33,149
¡Lo complemento con un perezoso!
¡Este es Cinturón!

435
00:20:33,233 --> 00:20:34,526
[arrullos]

436
00:20:35,527 --> 00:20:38,154
- [Dawn] Fajín mío.
- Oh la la.

437
00:20:38,238 --> 00:20:40,156
¡Ay, ay! Estos son los Croods.

438
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Hola.
- Ey.

439
00:20:41,324 --> 00:20:42,909
- '¿Sorber?
- Y esto...

440
00:20:42,992 --> 00:20:44,411
Espera. No, no.

441
00:20:44,494 --> 00:20:45,870
Sí. Este es Eep.

442
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
- ¿Eres una niña?
- Sí.

443
00:20:47,831 --> 00:20:48,998
Una chica...

444
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
amigo!

445
00:20:50,458 --> 00:20:52,627
¡Nunca antes había tenido novia!

446
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
- ¡Yo tampoco! ¡Yo tampoco!
- ¡Novias!

447
00:20:54,129 --> 00:20:55,463
¡Vale, cuidado! Huesos pequeños.

448
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
¡Vértebras extra!

449
00:20:57,048 --> 00:20:58,550
- ¡Esto es asombroso!
- ¿Qué hacemos?

450
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
- ¿Qué nos decimos?
- ¿Qué está pasando con nuestras voces?

451
00:21:00,844 --> 00:21:03,346
¿Por qué nuestras voces se elevan tanto?
[chillido]

452
00:21:03,430 --> 00:21:05,306
[aullando]

453
00:21:05,390 --> 00:21:07,934
[croar]

454
00:21:08,017 --> 00:21:11,980
Como nuestros invitados,
eres bienvenido a lo que quieras.

455
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
[risas] Sé lo que quiero.

456
00:21:16,067 --> 00:21:18,069
Ah, excepto por eso. [risas]

457
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Pero hay muchísimos de ellos.

458
00:21:20,071 --> 00:21:21,197
Lo siento, Grug.

459
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Me temo que aquí tenemos una regla en la casa.

460
00:21:24,242 --> 00:21:25,577
No comemos los plátanos.

461
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
Pero están aquí.

462
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Cualquier otra cosa, cualquier cosa,
es tuyo para disfrutar.

463
00:21:29,956 --> 00:21:32,959
Pero no comemos los plátanos.
[risas]

464
00:21:33,042 --> 00:21:35,128
- ¿En serio?
- ¿Eh?

465
00:21:35,211 --> 00:21:37,422
- ¿Sin plátanos?
- ¿Eh?

466
00:21:37,505 --> 00:21:38,506
Pero...

467
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
No comeremos tus plátanos.

468
00:21:40,550 --> 00:21:42,469
[risas]
Se hace tarde, así que...

469
00:21:42,552 --> 00:21:44,971
Bueno, podemos simplemente dormir aquí mismo.

470
00:21:45,054 --> 00:21:47,182
Entiendo. Punto sólido, papá.

471
00:21:47,765 --> 00:21:49,893
Mira, Phil. Duermen amontonados.

472
00:21:49,976 --> 00:21:51,895
- ¡Oh, qué divertido!
- No-uh.

473
00:21:51,978 --> 00:21:54,856
En realidad, cada uno tiene su propia habitación.

474
00:21:54,939 --> 00:21:57,400
[jadeos] ¡Tenemos habitaciones separadas!

475
00:21:57,484 --> 00:21:59,527
- ¿Qué es una habitación?
- ¿Qué es un separado?

476
00:21:59,611 --> 00:22:02,572
Nosotros los Betterman creemos
que la privacidad promueve la individualidad.

477
00:22:02,655 --> 00:22:04,032
Lema no oficial.

478
00:22:04,115 --> 00:22:08,411
Bueno, nosotros los Croods creemos que
la manada se mantiene unida sin importar...

479
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
¿Qué?

480
00:22:09,579 --> 00:22:11,289
Háblame de mi habitación,
Sr. Mejor papá.

481
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
Bueno, hijo, es así.

482
00:22:13,374 --> 00:22:16,377
Todo empezó con un árbol y una idea.

483
00:22:16,461 --> 00:22:17,629
[gemidos]

484
00:22:19,589 --> 00:22:23,051
- [Cinturón suspira]
- Vaya. ¡Qué día!

485
00:22:23,134 --> 00:22:25,553
nunca pensé
Volvería a ver a los Betterman.

486
00:22:25,637 --> 00:22:26,846
- ¡Eh, tú!
- Ey.

487
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Guau.

488
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
Seguro que supera la vista.
de cualquier cueva que conozco.

489
00:22:30,517 --> 00:22:32,268
si,
No puedo creer este lugar.

490
00:22:32,352 --> 00:22:34,687
[gemidos]

491
00:22:34,771 --> 00:22:37,857
Oh, esta cama es tan cómoda.

492
00:22:37,941 --> 00:22:38,983
[chirridos]

493
00:22:39,067 --> 00:22:40,693
Ah, nadie me mete un pie en la boca.

494
00:22:41,945 --> 00:22:43,279
Mucho mejor.

495
00:22:43,363 --> 00:22:45,114
[risas] Sí.

496
00:22:45,698 --> 00:22:51,371
Entonces, ¿esto es eso de la privacidad?
¿me estabas hablando?

497
00:22:51,454 --> 00:22:52,956
Simplemente se siente como...

498
00:22:53,957 --> 00:22:55,708
lejos... ¿sabes?

499
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
¿Chico?

500
00:22:58,836 --> 00:22:59,837
¿Chico?

501
00:22:59,921 --> 00:23:01,589
[roncando]

502
00:23:01,673 --> 00:23:02,757
¿Chico?

503
00:23:04,133 --> 00:23:05,134
- [raspando]
- [gruñidos]

504
00:23:05,218 --> 00:23:09,389
- Es hora de mirar alguna ventana nocturna.
- [ladra]

505
00:23:09,472 --> 00:23:11,766
Oh, oh. Compruébalo, Douglas.
Este chico es mi favorito.

506
00:23:13,434 --> 00:23:16,521
Está bien, polilla. ¿Qué vas a hacer ahora?

507
00:23:16,604 --> 00:23:18,356
[gemidos, trompetas]

508
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
¡Ah! ¡Qué idiota!

509
00:23:20,817 --> 00:23:22,610
[gruñidos]

510
00:23:23,945 --> 00:23:26,197
[resoplido]

511
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
¿Ugga?

512
00:23:38,376 --> 00:23:39,544
Uggá.

513
00:23:41,963 --> 00:23:43,423
[roncando ligeramente]

514
00:23:43,506 --> 00:23:44,799
-¡Ugga!
- ¡Mata al círculo!

515
00:23:45,550 --> 00:23:47,468
Oh. Hola, cariño.

516
00:23:47,552 --> 00:23:49,220
Sí, yo tampoco podía dormir.

517
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Todas estas habitaciones separadas.
¿Quién podría vivir en un lugar como éste?

518
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Bueno...

519
00:23:53,766 --> 00:23:57,270
Y hay algo extraño en eso
El chico Phil Betterman. Como, muy lejos.

520
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Grug, ¿sabes lo que pienso?

521
00:23:59,439 --> 00:24:01,274
Quizás podríamos quedarnos.

522
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
¿Disculpe?
¿Estás pensando en quedarte aquí?

523
00:24:04,027 --> 00:24:07,697
No. Quiero estar en la naturaleza.
luchando contra ratas buitre por sobras.

524
00:24:07,780 --> 00:24:09,574
- Por supuesto que quiero quedarme.
- Sí, pero...

525
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
- Está bien aquí.
- Pero...

526
00:24:11,034 --> 00:24:14,078
Y solo estabas preocupado por
tu hija se va,

527
00:24:14,162 --> 00:24:16,664
pero la manada está junta.

528
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Más o menos.

529
00:24:17,832 --> 00:24:21,294
Si le das una oportunidad a este lugar,
Puede que te guste aquí.

530
00:24:21,961 --> 00:24:23,296
[suspiros]

531
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
¿Tiene que gustarme Phil?

532
00:24:25,340 --> 00:24:27,675
Tienes que ser amable. Sin golpes.

533
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Bueno.

534
00:24:29,719 --> 00:24:31,638
Pero si tengo que estar solo...

535
00:24:34,057 --> 00:24:35,808
Voy a estar a solas contigo.

536
00:24:36,851 --> 00:24:39,103
[Esperanza] Quiero decir, ¿puedes creerlo?

537
00:24:39,187 --> 00:24:43,274
Después de todos estos años,
y Guy aparece en nuestra puerta.

538
00:24:43,358 --> 00:24:47,236
Y pensar que estábamos preocupados
sobre que Dawn esté sola.

539
00:24:47,320 --> 00:24:48,571
¡Y ahora Guy ha vuelto!

540
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
es como el destino
los volvió a unir.

541
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
Como estaba destinado a ser.

542
00:24:52,742 --> 00:24:57,538
¿Pero viste el camino?
¿Esa chica de las cavernas estaba sosteniendo la mano de Guy?

543
00:24:57,622 --> 00:24:58,456
Mmm.

544
00:24:58,539 --> 00:25:02,251
¿No crees que Guy podría
¿Hablas en serio con eso, Meep?

545
00:25:02,335 --> 00:25:03,961
¿O "pío"? ¿O es "Eep"?

546
00:25:04,045 --> 00:25:05,296
"Eep." Es "Eep", ¿verdad?

547
00:25:05,380 --> 00:25:09,425
Bueno, simplemente no estoy seguro
Eep encaja aquí. ¿Sabes?

548
00:25:09,509 --> 00:25:12,053
De hecho, ninguno de ellos lo hace.

549
00:25:12,136 --> 00:25:16,349
Los pobres parecen tener dificultades
con el concepto de paredes.

550
00:25:16,432 --> 00:25:19,560
No sé si gente de las cavernas
Pertenecen a un mundo moderno.

551
00:25:19,644 --> 00:25:21,437
[Thunk] ¡Ah! [risas]

552
00:25:21,521 --> 00:25:23,815
¡Voy a mirar la ventana para siempre!

553
00:25:24,482 --> 00:25:25,775
¿Lo saben?

554
00:25:26,359 --> 00:25:28,569
Siento que solo necesitamos
ayúdalos a entender

555
00:25:28,653 --> 00:25:30,697
que tienen un futuro brillante...

556
00:25:30,780 --> 00:25:32,323
fuera de estos muros.

557
00:25:33,241 --> 00:25:34,283
[chillidos, gruñidos]

558
00:25:34,367 --> 00:25:37,912
Y el futuro de Guy está dentro de los muros.

559
00:25:37,995 --> 00:25:39,747
Con el amanecer.

560
00:25:39,831 --> 00:25:42,542
[Phil]
Hope Betterman, siempre pensando en los demás.

561
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
[Esperanza] Sinceramente, no puedo evitarlo.

562
00:25:46,754 --> 00:25:48,756
[el gallo marino canta, ladra]

563
00:25:52,593 --> 00:25:54,887
- [Chico] Oh, eso fue...
- [crujido del cuello]

564
00:25:54,971 --> 00:25:57,724
... sin lugar a dudas,
la mejor noche de sueño que he tenido...

565
00:25:57,807 --> 00:25:59,058
- ¡Buenos días, chico!
- ¡Oh!

566
00:25:59,142 --> 00:26:00,226
Hola, Sr. Betterman.

567
00:26:00,309 --> 00:26:01,561
¿Jugo de frijol fresco y amargo?

568
00:26:01,644 --> 00:26:04,188
¿Gracias?

569
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
- ¡Hola, chico!
- ¡Ah! Sra. Betterman.

570
00:26:06,315 --> 00:26:08,693
Estos son para ti.
Los hice anoche.

571
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
Oh, uh, debería despertar a Eep.

572
00:26:13,656 --> 00:26:16,534
Ya sabes, han pasado siete horas.
Desde que dije, "Oye".

573
00:26:16,617 --> 00:26:18,453
¡Eso es adorable!

574
00:26:18,536 --> 00:26:22,039
Ya sabes, dejemos dormir a ese pobre Eep.
Debe estar agotada.

575
00:26:22,123 --> 00:26:24,208
- No, estoy seguro de que ella...
- ¡Ay, mira!

576
00:26:24,292 --> 00:26:27,003
¡Aquí está el amanecer! Qué coincidencia.

577
00:26:27,086 --> 00:26:30,631
¿Por qué, Dawn, qué estás haciendo?
en este puente de cuerda en particular

578
00:26:30,715 --> 00:26:33,217
en este momento particular en el tiempo?

579
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
¿Mis tareas matutinas?

580
00:26:36,429 --> 00:26:38,055
¡Tareas matutinas!

581
00:26:48,816 --> 00:26:49,901
[graznidos]

582
00:26:51,235 --> 00:26:52,278
Genio.

583
00:26:52,361 --> 00:26:54,238
[gruñidos]

584
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
Genio!

585
00:26:58,242 --> 00:26:59,368
¡Genio!

586
00:27:00,244 --> 00:27:01,329
¡Genio!

587
00:27:01,412 --> 00:27:03,831
[cantando] ¡Genio! ¡Genio! ¡Genio!

588
00:27:03,915 --> 00:27:05,208
[croidos, chillidos]

589
00:27:05,291 --> 00:27:06,667
[risas]

590
00:27:06,751 --> 00:27:07,877
Genio.

591
00:27:11,923 --> 00:27:14,592
Genio. Mmm.

592
00:27:20,181 --> 00:27:22,266
- Auge.
- Auge.

593
00:27:22,350 --> 00:27:24,018
[gemidos] No pude dormir anoche.

594
00:27:24,101 --> 00:27:25,353
Yo tampoco.

595
00:27:25,436 --> 00:27:27,480
Cuando desperté,
tu mamá estaba desaparecida.

596
00:27:27,563 --> 00:27:29,899
no piensas
un depredador se la llevó, ¿y tú?

597
00:27:29,982 --> 00:27:31,442
No. La encontré.

598
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
[suspiros]

599
00:27:35,655 --> 00:27:37,532
Es como si este lugar estuviera cambiando a todos.

600
00:27:37,615 --> 00:27:40,618
Ya no dormimos más.
No nos despertamos juntos.

601
00:27:40,701 --> 00:27:43,454
Y Thunk simplemente mira fijamente esa caja.

602
00:27:43,538 --> 00:27:44,914
[Thunk] Ohh.

603
00:27:44,997 --> 00:27:47,667
- [gruñidos]
- Ahora no, Douglas. Los pájaros están encendidos.

604
00:27:47,750 --> 00:27:51,212
- [quejidos]
- Papá, relájate. Ha pasado una noche.

605
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
Y un pequeño cambio puede ser... ¿Guy?

606
00:27:56,968 --> 00:27:58,553
- Ey.
- ¿Chico?

607
00:27:58,636 --> 00:28:02,557
Guau. tu eres tu,
pero no te pareces a ti.

608
00:28:03,724 --> 00:28:06,018
[olfatea] Y hueles a flores.

609
00:28:06,102 --> 00:28:07,645
Y lluvia suave.

610
00:28:07,728 --> 00:28:09,856
Más bien como un claro arroyo de montaña.

611
00:28:09,939 --> 00:28:11,774
Con sólo un toque de vainilla.

612
00:28:11,858 --> 00:28:14,443
Se llama ducha.
Deberías intentarlo.

613
00:28:15,069 --> 00:28:17,405
¿Quieres que huela a vainilla?

614
00:28:17,488 --> 00:28:18,656
Sólo una pista.

615
00:28:18,739 --> 00:28:20,366
¿Qué pasó con tu ropa?

616
00:28:20,449 --> 00:28:22,577
Quemamos su ropa
mientras estaba en la ducha.

617
00:28:22,660 --> 00:28:26,789
De hecho, estaban tan sucios
que los lavamos y luego los quemamos.

618
00:28:26,873 --> 00:28:29,125
[risas]

619
00:28:29,208 --> 00:28:31,127
[risas lentas]

620
00:28:33,087 --> 00:28:35,006
Vamos, Thunk. Saldremos afuera.

621
00:28:35,089 --> 00:28:37,341
[quejidos] No quiero.
Estoy observando pájaros.

622
00:28:37,425 --> 00:28:40,386
En mi época, no mirábamos los pájaros.
Luchamos contra ellos.

623
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
[Thunk] ¡Déjame vivir mi vida!

624
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
¡Hola, nueva amiga!
¿Quieres desayunar?

625
00:28:44,015 --> 00:28:45,308
¡Eh, seguro!

626
00:28:45,391 --> 00:28:47,059
¡Oh! Encenderé el fuego otra vez.

627
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
Fuego.

628
00:28:49,812 --> 00:28:53,149
- [Se reproduce "Verdadero"]
- Oye.

629
00:28:53,232 --> 00:28:54,692
Oye, sí. Mira esto.

630
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
- [la música se detiene]
- [gruñidos]

631
00:28:58,446 --> 00:29:01,908
Así es como se hace un fuego.
Ya no necesitas dos personas.

632
00:29:01,991 --> 00:29:05,202
No puedo creer cuanto tiempo
Desperdicié piedras entrechocando. ¡Esto es asombroso!

633
00:29:05,286 --> 00:29:08,456
Y es un gran ahorro de tiempo,
y es tan simple.

634
00:29:08,539 --> 00:29:09,999
No más dedos aplastados.

635
00:29:10,082 --> 00:29:11,542
Los Betterman realmente lo hacen...

636
00:29:12,627 --> 00:29:16,547
[animales graznando, pájaros cantando]

637
00:29:20,927 --> 00:29:25,348
Ah, ahí estás.
Te estaba buscando por todas partes.

638
00:29:25,431 --> 00:29:28,726
Vaya. ¡Estamos realmente aquí arriba!

639
00:29:28,809 --> 00:29:31,479
¿Te huelo raro?

640
00:29:32,021 --> 00:29:34,523
[olfatea] Hueles... diferente.

641
00:29:34,607 --> 00:29:36,359
Como rocas de río con, eh...

642
00:29:37,360 --> 00:29:39,153
un toque de musgo.

643
00:29:40,196 --> 00:29:41,906
¡Vaya! ¿Qué es esa marca en tu muñeca?

644
00:29:41,989 --> 00:29:43,783
Oh, es sólo una cicatriz.

645
00:29:43,866 --> 00:29:44,867
¿Cicatriz?

646
00:29:44,951 --> 00:29:47,411
Sí, de un cangrejo con espinas.
No es gran cosa.

647
00:29:47,495 --> 00:29:49,080
¡Vaya! ¿Y eso?

648
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
Gusano navaja.

649
00:29:50,790 --> 00:29:52,750
- Bueno, ¿qué pasa con ese?
- Tejón escorpión.

650
00:29:52,833 --> 00:29:55,378
Serpiente de pantano, serpiente de cielo, volcán,

651
00:29:55,461 --> 00:29:56,629
fin del mundo,

652
00:29:56,712 --> 00:30:00,049
mi hermanita, mi hermanita,
mi hermanita. Muerde mucho.

653
00:30:00,132 --> 00:30:02,802
Y mi papá ni siquiera lo sabe
sobre este.

654
00:30:02,885 --> 00:30:06,097
- Vaya. Dedo del pie de maní.
- [quejidos]

655
00:30:07,264 --> 00:30:10,184
¡Cada marca es una aventura!

656
00:30:10,267 --> 00:30:12,853
Mis padres ni siquiera me dejan tener cicatrices.

657
00:30:12,937 --> 00:30:15,898
Por eso construyeron el muro.
Para mantenerme a salvo.

658
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
¿No puedes salir del muro?

659
00:30:20,945 --> 00:30:24,365
No, no desde
¿Qué pasó con la familia de Guy?

660
00:30:25,032 --> 00:30:27,827
Entonces, esta granja...

661
00:30:28,619 --> 00:30:30,830
Es como tu cueva.

662
00:30:30,913 --> 00:30:32,415
¡Eres como yo!

663
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Vamos.

664
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
Oh, hombre. ¿Este es tu viaje?

665
00:30:39,463 --> 00:30:40,923
No, es de mi papá.

666
00:30:41,924 --> 00:30:43,509
[retumbar]

667
00:30:43,592 --> 00:30:45,845
[suena la introducción de rock]

668
00:30:45,928 --> 00:30:48,014
Escuche el ronroneo de este bebé.

669
00:30:48,097 --> 00:30:50,641
- ¿Ves ese caimán cerdo de allí?
- [Amanecer] Sí.

670
00:30:50,725 --> 00:30:52,560
- ¿Quieres saltarlo?
- Sí.

671
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
[rugidos]

672
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
¡Vaya!

673
00:30:56,522 --> 00:30:58,816
- [Eep] ¿Ves ese pollo foca de ahí?
- Sí.

674
00:30:58,899 --> 00:31:00,109
- ¿Quieres saltarlo?
- ¡Sí!

675
00:31:00,776 --> 00:31:01,986
- ¡Vaya!
- [cuervos]

676
00:31:02,069 --> 00:31:03,946
- ¿Ves esa pared?
- ¡Sí!

677
00:31:04,030 --> 00:31:05,990
- ¿Quieres saltarlo?
- ¡Sí!

678
00:31:06,073 --> 00:31:09,160
¡No! Eep, no estoy permitido
¡Salir fuera del muro!

679
00:31:09,243 --> 00:31:11,996
No te preocupes.
Volveremos antes de que nadie lo sepa.

680
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
[suena música rock]

681
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
[rugido]

682
00:31:22,089 --> 00:31:24,842
[gritando]

683
00:31:25,968 --> 00:31:27,303
[jadeando]

684
00:31:27,386 --> 00:31:28,804
[la música se detiene]

685
00:31:28,888 --> 00:31:30,556
¿Estás bien?

686
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
¡Vaya, vaya!

687
00:31:32,892 --> 00:31:36,562
¡Dios mío! ¡Mi corazón late con fuerza!
¡Me siento tan vivo!

688
00:31:37,313 --> 00:31:39,899
Saltemos más cosas.

689
00:31:39,982 --> 00:31:43,694
- [se reanuda la música]
- ¡Vaya!

690
00:31:43,778 --> 00:31:44,779
[la música se detiene]

691
00:31:44,862 --> 00:31:46,363
- ¿Listo?
- [los perezosos chirrían]

692
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
Hagámoslo.

693
00:31:49,408 --> 00:31:50,951
- [se sonroja]
- ¡Sí!

694
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
[risas]
¡Otra vez! ¡Algo más grande!

695
00:31:53,037 --> 00:31:54,330
Eh...

696
00:31:54,413 --> 00:31:56,373
¡Ah! Sra. Betterman.

697
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
Estábamos comprobando este invento.
¿Para qué es?

698
00:31:59,251 --> 00:32:01,879
- Um... Eso... W...
- [continúa sonrojándose]

699
00:32:01,962 --> 00:32:03,798
Sabes, ¿por qué no le preguntas a Phil?

700
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
Pasa mucho tiempo allí.
[risas]

701
00:32:06,675 --> 00:32:09,011
De todos modos, aquí.

702
00:32:09,095 --> 00:32:10,971
Pensé que quizás quisieras tener esto.

703
00:32:11,722 --> 00:32:13,682
Son algunas fotografías antiguas de nuestras familias.

704
00:32:15,392 --> 00:32:16,685
Oh.

705
00:32:16,769 --> 00:32:17,853
Gracias.

706
00:32:18,938 --> 00:32:21,607
- [se sonroja]
- ¡Vaya!

707
00:32:22,233 --> 00:32:23,651
¿A dónde va esto?

708
00:32:24,235 --> 00:32:28,155
[Thunk] Papá, ¿qué pasa si me olvido de algo?
Quiero volver adentro.

709
00:32:28,239 --> 00:32:31,450
No, Thunk. Juega con Douglas.
Se siente excluido.

710
00:32:31,534 --> 00:32:34,787
Y está triste porque no todos lo están.
pasar más tiempo juntos.

711
00:32:34,870 --> 00:32:37,081
- [jadeando]
- [Thunk suspira]

712
00:32:37,164 --> 00:32:39,291
Muy bien.
¿Quieres jugar a buscar, Douglas?

713
00:32:39,375 --> 00:32:42,795
- [ladra]
- ¿Sí? Bueno. Bueno. ¡Ve a buscarlo!

714
00:32:43,212 --> 00:32:44,839
- [chillidos]
- ¡Ah!

715
00:32:44,922 --> 00:32:47,258
¡Lo lamento!
¡Lo siento, lo siento, lo siento!

716
00:32:47,341 --> 00:32:49,343
¡Vuelvo a la ventana!

717
00:32:50,177 --> 00:32:51,262
[suspiros]

718
00:32:51,345 --> 00:32:53,389
[Phil] ¡Oye! ¡Ahí está!

719
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
- [gemidos]
- ¡Grug! Por aquí, amigo.

720
00:32:56,517 --> 00:32:58,310
Vamos a dar una vuelta.

721
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
Grug. Gruggers.

722
00:33:00,479 --> 00:33:01,564
G-G-G-Grug.

723
00:33:01,647 --> 00:33:02,648
Grug.

724
00:33:02,731 --> 00:33:04,275
[chillidos]

725
00:33:04,358 --> 00:33:06,235
¿Grug? Grug.

726
00:33:06,318 --> 00:33:08,028
¿Quieres dar ese paseo?

727
00:33:08,112 --> 00:33:09,905
Bastante impresionante, ¿eh, Grug?

728
00:33:09,989 --> 00:33:11,240
historia divertida,

729
00:33:11,323 --> 00:33:16,996
Todo lo que ves antes de ser
un páramo triste, desesperado y lleno de polvo.

730
00:33:17,079 --> 00:33:18,497
Eso no suena gracioso.

731
00:33:18,581 --> 00:33:20,833
Pero a través del poder del pensamiento superior,

732
00:33:20,916 --> 00:33:25,296
Ideé una manera de sacar toda el agua.
de esa fuente de alta montaña

733
00:33:25,379 --> 00:33:26,505
fluir aquí abajo.

734
00:33:26,589 --> 00:33:27,798
[Grug] Qué interesante.

735
00:33:27,882 --> 00:33:31,427
Sí, me convertí en un desierto árido
en un exuberante oasis.

736
00:33:31,510 --> 00:33:33,971
Ahora tenemos toda el agua que necesitamos.
y algo más.

737
00:33:34,054 --> 00:33:36,473
De hecho, estamos pensando en
poniendo uno nuevo...

738
00:33:36,557 --> 00:33:38,434
- Oh, plátano.
- ¡No!

739
00:33:38,517 --> 00:33:39,727
Ay.

740
00:33:39,810 --> 00:33:40,936
¿Por qué hiciste eso?

741
00:33:41,020 --> 00:33:44,523
Lo siento. Me temo que debo recordarte
de nuestra única regla.

742
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
No comemos los plátanos.

743
00:33:46,442 --> 00:33:49,695
Bueno, ¿por qué no?
Quiero decir, ¡están por todas partes!

744
00:33:49,778 --> 00:33:53,115
¡Mirar! Tienes un cuenco entero lleno de ellos.
por allá. ¿Para quién son esos?

745
00:33:53,199 --> 00:33:55,576
Grug, podríamos hablar de fruta todo el día.

746
00:33:55,659 --> 00:33:56,869
O...

747
00:33:56,952 --> 00:33:59,163
¿Quieres ver algo realmente genial?

748
00:33:59,246 --> 00:34:00,497
[Grug] No lo sé.

749
00:34:01,707 --> 00:34:04,126
[chillidos]

750
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
[gruñidos]

751
00:34:14,178 --> 00:34:16,639
Oye. ¿Preparándote un refrigerio?

752
00:34:16,722 --> 00:34:20,684
Oh, pensé en limpiar un poco.
Noté que ayer hicimos un poco de lío.

753
00:34:20,768 --> 00:34:24,688
- Oh, no. No me había dado cuenta.
- [moscas zumbando]

754
00:34:24,772 --> 00:34:27,691
Um, puedes poner eso ahí.
en el contenedor de abono.

755
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Oh, inteligente.

756
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Buen trabajo.

757
00:34:34,657 --> 00:34:38,160
Bueno, no queríamos que pensaras
Somos una familia de salvajes. [risas]

758
00:34:38,244 --> 00:34:39,870
[trompeta]

759
00:34:39,954 --> 00:34:41,830
[risas] Salvajes.

760
00:34:41,914 --> 00:34:43,749
Sandy, déjalo.

761
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
- ¡Déjalo!
- [gruñidos]

762
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Niños, ¿verdad?

763
00:34:48,170 --> 00:34:51,382
[se aclara la garganta] Entonces, Ugga,
Realmente debes extrañar lo salvaje.

764
00:34:51,465 --> 00:34:53,842
- ¿Bien? Con la caza...
- En realidad no.

765
00:34:53,926 --> 00:34:56,262
- ...y la reunión...
- En realidad no.

766
00:34:56,345 --> 00:34:58,180
...los aullidos a la luna.

767
00:34:58,264 --> 00:34:59,473
[aullidos]

768
00:34:59,556 --> 00:35:00,891
En absoluto.

769
00:35:00,975 --> 00:35:03,602
Honestamente, apesta.

770
00:35:03,686 --> 00:35:07,439
Si nadie ha muerto antes del desayuno,
es una victoria. [risas]

771
00:35:07,523 --> 00:35:10,276
Es mucho mejor aquí.

772
00:35:10,359 --> 00:35:11,568
[la voz tiembla] Oh.

773
00:35:11,652 --> 00:35:12,820
Qué lindo.

774
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Sí.

775
00:35:15,531 --> 00:35:19,535
En realidad, Grug y yo estábamos pensando
que tal vez nosotros...

776
00:35:19,618 --> 00:35:22,288
¡Ah! Casi lo olvido. Hice esto para ti.

777
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
- ¿Una canasta?
- Mm-hmm.

778
00:35:23,914 --> 00:35:26,875
Bueno, es más como una cesta de viaje.

779
00:35:26,959 --> 00:35:28,335
¿Cesta de viaje?

780
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
Sí, para el camino.

781
00:35:29,920 --> 00:35:34,300
Tiene fruta, nueces, jabón, más jabón.
y una almohada para el cuello.

782
00:35:34,842 --> 00:35:38,637
Oh. Sí. Esto será genial...
para el camino.

783
00:35:39,388 --> 00:35:40,764
Gracias.

784
00:35:40,848 --> 00:35:43,809
es lo menos que podemos hacer
para agradecerte por traer a Guy a casa.

785
00:35:43,892 --> 00:35:45,185
- ¿Hogar?
- Hogar.

786
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
¿Chico?

787
00:35:46,353 --> 00:35:47,688
La casa del chico. Lo entendiste.

788
00:35:47,771 --> 00:35:49,857
Bueno, tengo que irme.
Nos vemos en la cena, ¿vale?

789
00:35:52,818 --> 00:35:54,153
[gruñidos]

790
00:35:55,654 --> 00:35:58,574
- [gritando]
- ¡Sí!

791
00:35:58,657 --> 00:36:02,202
[Dawn ríe] ¡Vaya!

792
00:36:02,828 --> 00:36:04,413
¡Oh!

793
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
¿Eh? ¡Vaya!

794
00:36:08,250 --> 00:36:12,046
Vaya. [risas]

795
00:36:12,129 --> 00:36:15,382
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

796
00:36:17,301 --> 00:36:18,552
¡Sí!

797
00:36:19,803 --> 00:36:22,264
[tambores, vocalización del coro]

798
00:36:22,348 --> 00:36:24,099
- [jadeos]
- ¡Vaya!

799
00:36:30,564 --> 00:36:32,691
[risas]

800
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
[ambos riendo]

801
00:36:35,778 --> 00:36:37,905
¡Oh!

802
00:36:37,988 --> 00:36:40,949
- [risas]
- ¡Ah! ¡Eep!

803
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
- ¿Eep?
- [gemidos]

804
00:36:46,205 --> 00:36:48,499
[gritando]

805
00:36:50,459 --> 00:36:51,752
[gemidos]

806
00:36:52,836 --> 00:36:55,339
[gruñidos]

807
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
- [gruñidos]
- [risas]

808
00:37:00,219 --> 00:37:03,722
[jadeos] Ay.

809
00:37:05,057 --> 00:37:06,308
tengo una cicatriz.

810
00:37:06,392 --> 00:37:07,434
¡Tienes una cicatriz!

811
00:37:07,518 --> 00:37:09,269
- ¡Tengo una cicatriz!
- ¡Sí!

812
00:37:09,353 --> 00:37:10,521
¡Ay!

813
00:37:11,313 --> 00:37:13,232
[silbando]

814
00:37:13,315 --> 00:37:16,276
[gemidos] No le digas a la señora Betterman,

815
00:37:16,360 --> 00:37:19,947
pero mientras ella piensa
Estoy trabajando bajo el sol ardiente,

816
00:37:20,030 --> 00:37:21,865
En realidad estoy aquí,

817
00:37:21,949 --> 00:37:23,367
mi cueva de hombre.

818
00:37:23,992 --> 00:37:26,578
[suspiro] Hace calor aquí.

819
00:37:26,662 --> 00:37:30,624
Grug, quizás te sientas más cómodo.
si te quitaras la piel.

820
00:37:30,707 --> 00:37:32,042
Ya lo hice.

821
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
Bien.

822
00:37:33,961 --> 00:37:38,549
Sí, es un lugar para un padre.
puede escapar del caos de la vida familiar.

823
00:37:38,632 --> 00:37:41,135
Relájate, pasa el rato con sus hermanos,

824
00:37:41,218 --> 00:37:43,720
si hermanos tiene.

825
00:37:43,804 --> 00:37:45,389
¿Otra leche de tiburón?

826
00:37:45,472 --> 00:37:50,144
Entonces, entra aquí
¿Para esconderte de tu familia?

827
00:37:50,227 --> 00:37:53,689
No te escondas, ayuda. Ayudo a mi familia.

828
00:37:53,772 --> 00:37:55,899
[sorbe, suspira]

829
00:37:57,484 --> 00:38:00,237
Entonces, eh,

830
00:38:00,320 --> 00:38:01,864
¿Cómo ayuda esto a tu familia?

831
00:38:01,947 --> 00:38:03,323
Sí. [suspiros]

832
00:38:03,407 --> 00:38:07,828
Aquí es donde encuentro soluciones.
a los mayores problemas de mi familia.

833
00:38:07,911 --> 00:38:09,163
[silbido de vapor]

834
00:38:09,246 --> 00:38:10,414
Está bien.

835
00:38:10,497 --> 00:38:14,042
Entonces, ¿te sientes relajado? ¿Cómodo?

836
00:38:14,126 --> 00:38:16,545
¿Susceptible a la sugestión?

837
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
[el silbido continúa]

838
00:38:18,505 --> 00:38:20,090
¿Cuál es tu problema, grandullón?

839
00:38:20,174 --> 00:38:22,176
[gruñidos] No tengo ningún problema.

840
00:38:22,259 --> 00:38:24,720
Vamos, Grug.
Te he visto deprimido.

841
00:38:24,803 --> 00:38:25,846
¿Cuál es tu problema?

842
00:38:25,929 --> 00:38:27,931
Estoy caliente. Ese es mi problema.

843
00:38:28,015 --> 00:38:29,391
Toca, toca.

844
00:38:29,475 --> 00:38:32,686
Estoy llamando a la puerta, grandullón.
Ábrelo.

845
00:38:32,769 --> 00:38:34,438
- No.
- [silbatos de vapor]

846
00:38:34,521 --> 00:38:36,773
- Ábrete a mí.
- No.

847
00:38:36,857 --> 00:38:40,027
- Comparte conmigo.
- Uh-uh. No quiero. Estoy caliente.

848
00:38:40,110 --> 00:38:41,403
[Phil] Cuéntame tu problema.

849
00:38:41,487 --> 00:38:42,905
No tengo ningún problema.

850
00:38:42,988 --> 00:38:44,448
Tienes un problema.

851
00:38:44,531 --> 00:38:46,742
Cuéntame tu problema. [haciendo eco]

852
00:38:46,825 --> 00:38:48,160
- Yo no...
- Dime.

853
00:38:48,243 --> 00:38:49,119
- Yo no...
- Dime.

854
00:38:49,203 --> 00:38:50,537
- Yo no...
- Dime. Dime.

855
00:38:50,621 --> 00:38:52,706
No me gusta esto, ¿de acuerdo?

856
00:38:52,789 --> 00:38:55,584
Mi manada está dividida.
No hay nadie con quien dormir.

857
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
No me dejarás comer plátanos.

858
00:38:57,836 --> 00:39:00,631
Guy le dio a Eep una piedra.
Besó mi mano.

859
00:39:00,714 --> 00:39:02,841
Están planeando dejar la manada.

860
00:39:02,925 --> 00:39:04,426
¡Y no me gustas nada!

861
00:39:04,510 --> 00:39:06,637
Mmm. Ahora, eso es interesante.

862
00:39:06,720 --> 00:39:09,806
Sabes, tal vez yo solo
Necesito conocerte mejor.

863
00:39:09,890 --> 00:39:12,851
No, eso no.
La parte sobre Eep y Guy.

864
00:39:12,935 --> 00:39:16,063
Oh. El tipo está intentando llevarse a mi hija.

865
00:39:16,146 --> 00:39:19,274
De padre a padre,
Yo también me preocupo por mi hija.

866
00:39:19,358 --> 00:39:22,110
ella estaba tan sola
antes de que Guy regresara.

867
00:39:22,194 --> 00:39:23,320
Sí.

868
00:39:23,403 --> 00:39:25,906
Es casi como si Guy fuera el problema.

869
00:39:25,989 --> 00:39:29,326
Espera un minuto. ¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?

870
00:39:29,409 --> 00:39:31,203
Sí. No.

871
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
No lo sé. Caliente.

872
00:39:32,955 --> 00:39:34,623
- ¿Estás sugiriendo...?
- [silbido de vapor]

873
00:39:34,706 --> 00:39:38,377
...te quitamos a Guy de las manos
para que Dawn no esté sola,

874
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
y Eep se queda contigo,
con tu manada?

875
00:39:42,381 --> 00:39:44,216
Eh, ¿lo soy?

876
00:39:44,299 --> 00:39:47,261
Vaya, Grug, esa es una gran idea.

877
00:39:47,344 --> 00:39:49,930
¡Lo has hecho!
Has resuelto nuestros dos problemas.

878
00:39:50,472 --> 00:39:53,058
[risas] No. ¿En serio?

879
00:39:53,141 --> 00:39:54,768
Entonces, ¿tenemos un trato, hermano?

880
00:39:56,478 --> 00:39:57,521
Trato.

881
00:40:03,110 --> 00:40:06,196
¡Oye, Ugga!
¡Pasé el mejor momento con Phil!

882
00:40:06,280 --> 00:40:09,408
Mírame.
De pie, tengo muchas ideas.

883
00:40:09,491 --> 00:40:11,076
Sabes, Phil es un buen oyente.

884
00:40:11,159 --> 00:40:14,454
Él conoce una idea inteligente.
cuando escucha... uno.

885
00:40:18,000 --> 00:40:19,042
Je.

886
00:40:19,126 --> 00:40:22,754
[suspiros] Los Betterman nos quieren
irme sin Guy.

887
00:40:22,838 --> 00:40:26,133
- Oh, um... Eso crees, ¿eh?
- Como si alguna vez hiciéramos eso.

888
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
- Bueno...
- El tipo es miembro de nuestra manada.

889
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
Un poco.

890
00:40:29,303 --> 00:40:32,598
¿Y te imaginas lo que eso haría?
a Eep? ¡La destruiría absolutamente!

891
00:40:32,681 --> 00:40:34,141
Bueno, inicialmente.

892
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
Creen que somos simples habitantes de las cavernas.

893
00:40:36,310 --> 00:40:39,479
Que somos tan estúpidos,
Cambiaríamos a Guy por una cesta de frutas.

894
00:40:40,314 --> 00:40:43,150
Y luego ella trató de
¡Hazme pensar que fue idea mía!

895
00:40:43,233 --> 00:40:46,445
- Esa es una gran idea.
- Mejor hombre.

896
00:40:46,528 --> 00:40:48,363
[Ugga] ¡Como si alguna vez hiciéramos eso!

897
00:40:48,447 --> 00:40:50,616
- ¿Entonces tenemos un trato?
- Mejor hombre.

898
00:40:50,699 --> 00:40:52,701
[Ugga] Deben pensar
somos bastante estúpidos.

899
00:40:52,784 --> 00:40:55,829
Lo has conseguido, Grug. Hombre pensante.
No eres estúpido.

900
00:40:55,912 --> 00:40:57,456
- ¡Mejor hombre!
- ¡Mejor hombre!

901
00:40:58,165 --> 00:40:59,750
- [gruñendo] ¡Mejor hombre!
- ¡Mejor hombre!

902
00:41:00,667 --> 00:41:02,961
- [arrastrando las palabras]
- ¡Mejor hombre!

903
00:41:04,379 --> 00:41:06,882
[rugido]

904
00:41:06,965 --> 00:41:08,925
tal vez deberíamos
Bájalo un poco, cariño.

905
00:41:09,009 --> 00:41:10,510
- [murmura]
- [repite murmullo]

906
00:41:10,594 --> 00:41:14,139
Tenemos que concentrarnos. Tenemos que atrapar a Guy.
y sal de aquí.

907
00:41:14,222 --> 00:41:15,849
Bueno. Pero primero,

908
00:41:15,932 --> 00:41:20,354
hay algo que he querido hacer
durante mucho, mucho tiempo.

909
00:41:24,983 --> 00:41:28,612
Ah. No puedo creer que siguieran
Estos viejos álbumes de fotos.

910
00:41:28,695 --> 00:41:30,489
Esos son los Betterman.

911
00:41:30,572 --> 00:41:34,451
Vale, esta es mi mamá.
Este es mi papá y ese soy yo.

912
00:41:34,534 --> 00:41:35,911
[risas]

913
00:41:35,994 --> 00:41:37,871
Sí, lo entiendo. Yo estaba flaco.

914
00:41:41,375 --> 00:41:44,711
[suspira] Es muy bueno aquí, ¿eh, Belt?

915
00:41:45,671 --> 00:41:46,880
[susurro]

916
00:41:46,963 --> 00:41:48,298
- [risas]
- ¡Shh!

917
00:41:55,305 --> 00:41:57,933
[todos gruñendo] ¡Uf!

918
00:41:58,016 --> 00:42:00,268
Shh. [risas]

919
00:42:00,894 --> 00:42:02,145
[zapatos golpeando]

920
00:42:02,229 --> 00:42:04,731
¿Ese es mi papá? ¡Escóndeme!

921
00:42:04,815 --> 00:42:06,024
¿Señor Betterman?

922
00:42:07,484 --> 00:42:08,610
¿"Sr. Betterman"?

923
00:42:08,694 --> 00:42:12,280
[sopla frambuesa]
Es sólo Guy. ¡Hola, chico!

924
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
Eh, tú.

925
00:42:13,657 --> 00:42:16,076
- ¿Adónde fuiste?
- Llevé a Chunky a dar un paseo.

926
00:42:16,159 --> 00:42:18,286
- ¡Paseo alegre!
- [jadea] ¿Joyride?

927
00:42:18,370 --> 00:42:19,830
Rodamos la muerte...

928
00:42:19,913 --> 00:42:21,331
- Fuera del muro.
- ...¡gato!

929
00:42:21,415 --> 00:42:24,835
Llevaste a Dawn a dar un paseo

930
00:42:24,918 --> 00:42:26,628
- ¿fuera del muro?
- Sí.

931
00:42:26,712 --> 00:42:28,880
Los Betterman no quieren a Dawn
fuera de la pared.

932
00:42:28,964 --> 00:42:32,384
Construyeron el muro por una razón,
ya sabes, para mantener a todos a salvo.

933
00:42:32,467 --> 00:42:33,802
Chico, relájate.

934
00:42:33,885 --> 00:42:37,514
Sí, Guy, baja el volumen.

935
00:42:38,265 --> 00:42:39,307
¿Qué le pasa?

936
00:42:39,391 --> 00:42:41,143
Es sólo una reacción al veneno de abeja.

937
00:42:41,226 --> 00:42:43,437
- ¿Veneno de abeja?
- ¡Veneno de abeja!

938
00:42:43,520 --> 00:42:44,646
¿Qué...?

939
00:42:45,772 --> 00:42:47,607
- Es sólo una pequeña picadura de abeja.
- "Pequeño"?

940
00:42:47,691 --> 00:42:50,694
Oye, no eres mi jefe.

941
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Esto es muy severo...

942
00:42:51,987 --> 00:42:53,280
- Shh.
- [risas]

943
00:42:53,363 --> 00:42:56,241
¡Eep, esta es una picadura de abeja muy grave!

944
00:42:56,324 --> 00:42:58,452
- "Esta es una picadura de abeja muy grave".
- Ella está bien.

945
00:42:58,535 --> 00:42:59,828
No, no. Ella no está bien.

946
00:42:59,911 --> 00:43:01,580
- Estoy bien.
- ¡Amanecer!

947
00:43:01,663 --> 00:43:05,375
Eep, eso no fue inteligente.
Podría haber resultado gravemente herida.

948
00:43:05,459 --> 00:43:07,377
¡Tienes que pensar en estas cosas!

949
00:43:07,461 --> 00:43:10,046
¿Por qué actúas así?
Te gustan las aventuras.

950
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
¡No! No. Me gusta no morir.
Las cosas son diferentes ahora.

951
00:43:14,217 --> 00:43:15,886
Pero ella necesitaba salir.

952
00:43:15,969 --> 00:43:18,555
Ella es como yo.
¡Esta es su cueva!

953
00:43:18,638 --> 00:43:21,183
No, ella no es como tú.
¡Ésta no es su cueva!

954
00:43:21,266 --> 00:43:22,642
Ella no es una chica de las cavernas.

955
00:43:24,603 --> 00:43:26,021
¿"Chica de las cavernas"?

956
00:43:31,067 --> 00:43:33,445
¿Qué quiere decir con "niña de las cavernas"?

957
00:43:33,528 --> 00:43:35,322
¡Le daré una chica de las cavernas!

958
00:43:37,783 --> 00:43:40,702
[gruñidos]

959
00:43:43,789 --> 00:43:46,249
Confío en que todos hayan traído su apetito.

960
00:43:46,333 --> 00:43:48,502
Chef Hope ha estado trabajando duro todo el día.

961
00:43:48,585 --> 00:43:51,630
Mmm.
Esto es tan bueno, señora Mejor Mamá.

962
00:43:52,214 --> 00:43:54,466
Te estás comiendo el arreglo floral.

963
00:43:56,968 --> 00:43:58,011
Guau.

964
00:43:58,094 --> 00:44:00,931
Uh, Grug, Ugga,
¿Qué podemos ofrecerte?

965
00:44:01,014 --> 00:44:02,140
Ah, estamos bien.

966
00:44:02,224 --> 00:44:04,810
Sí, comimos algo
en el camino hacia allí.

967
00:44:04,893 --> 00:44:06,937
[eructos] Ups. Perdóneme.

968
00:44:07,020 --> 00:44:08,396
- Eh...
- [gruñidos]

969
00:44:08,480 --> 00:44:09,606
Está bien.

970
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
¡Ah, mira!

971
00:44:10,774 --> 00:44:12,943
- ¡Oh!
- Guy y Dawn están aquí...

972
00:44:13,026 --> 00:44:14,778
- [sopla frambuesa]
- ...juntos.

973
00:44:14,861 --> 00:44:16,363
[risas]

974
00:44:16,446 --> 00:44:17,823
¿Estás bien para hacer esto?

975
00:44:17,906 --> 00:44:19,950
Sólo intenta mantener tu mano gigante
fuera de la vista.

976
00:44:20,033 --> 00:44:21,117
- ¡Entendido!
- ¡Ah!

977
00:44:21,201 --> 00:44:22,202
[risas]

978
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
- [ramas rompiéndose]
- [gruñidos]

979
00:44:24,412 --> 00:44:26,081
[gruñidos]

980
00:44:26,164 --> 00:44:29,042
Bienvenido, Eep.
Tu asiento está aquí, al lado de...

981
00:44:29,125 --> 00:44:30,126
Abuela.

982
00:44:31,920 --> 00:44:34,798
No hemos terminado.
Me llamaste chica de las cavernas.

983
00:44:34,881 --> 00:44:37,551
Pero t-t-tú eres una chica de las cavernas.

984
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
[sopla frambuesa]

985
00:44:38,927 --> 00:44:42,013
Pero dijiste "chica de las cavernas"
como si fuera algo malo.

986
00:44:42,097 --> 00:44:45,267
¿Qué les pasa a la gente de las cavernas, Guy?

987
00:44:45,350 --> 00:44:47,102
No hay nada malo con la gente de las cavernas.

988
00:44:47,185 --> 00:44:48,895
¿Puedo traerte una toalla?
¿O un utensilio o algo así?

989
00:44:48,979 --> 00:44:50,689
[tragando saliva]

990
00:44:50,772 --> 00:44:51,773
[eructos]

991
00:44:51,857 --> 00:44:53,108
Estoy bien.

992
00:44:53,191 --> 00:44:54,526
¿Por qué actúas así?

993
00:44:54,609 --> 00:44:56,528
Sólo estoy actuando como una chica de las cavernas, Guy.

994
00:44:56,611 --> 00:44:58,613
Pero supongo que eso no es lo suficientemente bueno.
para ti nunca más.

995
00:44:58,697 --> 00:44:59,739
Nunca dije eso.

996
00:44:59,823 --> 00:45:02,576
Grug, aprovechemos este momento.
para hablar de tu gran idea.

997
00:45:02,659 --> 00:45:03,743
¿Qué?

998
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
Grug sintió, y yo estuve de acuerdo,

999
00:45:05,704 --> 00:45:08,999
ese tipo debería ser
con su tipo de gente, gente evolucionada.

1000
00:45:09,082 --> 00:45:10,792
Y Eep debería quedarse con los de su especie.

1001
00:45:10,876 --> 00:45:13,837
- Entonces hicimos un trato.
- ¿Di otra vez?

1002
00:45:13,920 --> 00:45:14,963
- ¿Qué trato?
- ¡Su trato!

1003
00:45:15,797 --> 00:45:17,799
- Tu idea.
- ¿Tu idea?

1004
00:45:17,883 --> 00:45:20,302
Guy se queda con nosotros
y Eep se queda con su manada.

1005
00:45:20,385 --> 00:45:21,678
Las palabras de Grug, no las mías.

1006
00:45:21,761 --> 00:45:24,097
- ¿Intentaste deshacerte de mí?
- ¿En serio, papá?

1007
00:45:24,180 --> 00:45:25,599
¡No! Cariño, no creo eso.

1008
00:45:25,682 --> 00:45:27,976
Quiero decir, me hizo pensar
que pensé eso.

1009
00:45:28,059 --> 00:45:29,477
¡Me engañó!

1010
00:45:29,561 --> 00:45:31,605
el me llevo
en su estúpida cueva secreta del hombre,

1011
00:45:31,688 --> 00:45:32,981
y me engañó.

1012
00:45:33,064 --> 00:45:34,399
¿Qué es un hombre de las cavernas?

1013
00:45:34,482 --> 00:45:37,193
Es un lugar al que voy para escaparme.

1014
00:45:37,277 --> 00:45:38,486
¿Lejos de qué?

1015
00:45:38,570 --> 00:45:40,572
¡Lejos de ti! ¡Eh!

1016
00:45:40,655 --> 00:45:42,741
- ¿Qué?
- Todos lo estamos pensando.

1017
00:45:42,824 --> 00:45:44,701
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Cómo te atreves!

1018
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
¡Cómo se atreven ustedes dos!

1019
00:45:46,328 --> 00:45:48,830
- [jadeos]
- ¿Estás intentando arreglarme con Guy?

1020
00:45:48,914 --> 00:45:50,332
¿Qué pasó con tu mano?

1021
00:45:50,415 --> 00:45:52,208
Oh. Me picó una abeja. ¡Oh!

1022
00:45:52,292 --> 00:45:53,919
Fuera del muro. [risas] ¡Oh!

1023
00:45:54,002 --> 00:45:56,421
- ¿Saliste fuera del muro?
- ¿Fuera del muro?

1024
00:45:56,504 --> 00:45:58,715
- ¡Todo esto es culpa tuya!
- ¡Oh! ¿Culpa nuestra?

1025
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
¿Puedo decir algo?

1026
00:45:59,883 --> 00:46:01,009
- [todos] ¡No!
- Bueno.

1027
00:46:01,092 --> 00:46:03,178
no puedo creer
realmente hiciste ese trato.

1028
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
- ¿Qué te hicieron?
- Tengo cicatrices [con voz profunda].

1029
00:46:05,805 --> 00:46:07,015
¡Nuestro bebé!

1030
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
[Grug] Hacía mucho calor.

1031
00:46:08,558 --> 00:46:11,353
Estaba lleno de leche de tiburón.
¡Estaba desnudo!

1032
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
¿Por qué, Phil? ¿Por qué?

1033
00:46:13,104 --> 00:46:16,942
¡Porque la privacidad promueve la individualidad!
¡Lema no oficial!

1034
00:46:17,025 --> 00:46:19,569
Bueno, chico, parece
Todos tenemos algo que ocultar.

1035
00:46:19,653 --> 00:46:21,279
- [silbidos]
- [gritos]

1036
00:46:21,363 --> 00:46:24,407
[gritando]

1037
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
¡Eso es todo! Vamos, chico. Nos vamos.

1038
00:46:26,826 --> 00:46:29,454
Espera, espera un segundo.
Primero querías deshacerte de mí, Grug.

1039
00:46:29,537 --> 00:46:31,247
¿Y ahora quieres que vaya contigo?

1040
00:46:31,331 --> 00:46:32,832
¡Estabas intentando llevarte a mi hija!

1041
00:46:32,916 --> 00:46:36,127
Prometiéndole mariposas a mi niña
y arroyos murmurantes.

1042
00:46:36,211 --> 00:46:37,504
¡Ajá!

1043
00:46:37,587 --> 00:46:39,339
¿Verás? Sabía que estabas escuchando.

1044
00:46:39,422 --> 00:46:41,299
No hay privacidad con ustedes.

1045
00:46:41,383 --> 00:46:43,385
Oh, ¿te refieres a la gente de las cavernas?

1046
00:46:43,468 --> 00:46:44,552
No lo que dije.

1047
00:46:44,636 --> 00:46:48,682
Positivos, Eep, eso es todo lo que digo.
Muchas cosas aquí son mejores.

1048
00:46:48,765 --> 00:46:53,061
- "Mejor"?
- Como no pasar hambre, no dormir mucho.

1049
00:46:53,144 --> 00:46:57,399
- ¿Qué le pasa a la pila de sueño?
- ¡Oh, vamos, Eep! ¡La pila de sueño apesta!

1050
00:46:57,482 --> 00:46:58,733
¡Apesta a amor!

1051
00:46:58,817 --> 00:47:01,820
Bueno, al menos huelo como yo.
[olfateando]

1052
00:47:01,903 --> 00:47:04,030
Ni siquiera sé a qué hueles.

1053
00:47:04,114 --> 00:47:05,699
Flores y lluvia suave.

1054
00:47:05,782 --> 00:47:07,617
¡Ya ni siquiera sé quién eres!

1055
00:47:07,701 --> 00:47:10,745
Con tu vainilla
¡Y tu estúpido cuello se balancea!

1056
00:47:10,829 --> 00:47:13,540
Es este lugar. Este lugar es...

1057
00:47:13,623 --> 00:47:16,042
¡A casa! ¡Este lugar es tu hogar!

1058
00:47:16,751 --> 00:47:17,752
"Hogar"?

1059
00:47:17,836 --> 00:47:20,422
este es el lugar
¡Mis padres querían que encontrara!

1060
00:47:20,505 --> 00:47:22,257
Esto es mañana.

1061
00:47:23,008 --> 00:47:27,470
[suspira] Bueno, claramente,
No pertenezco a este mañana.

1062
00:47:29,681 --> 00:47:31,266
Me voy.

1063
00:47:31,349 --> 00:47:32,559
¿Vienes conmigo?

1064
00:47:33,435 --> 00:47:34,436
Yo, eh...

1065
00:47:35,395 --> 00:47:36,521
No puedo.

1066
00:47:40,066 --> 00:47:42,318
Entonces supongo que tenemos
Dos mañanas diferentes.

1067
00:47:49,868 --> 00:47:50,869
Eeep.

1068
00:47:51,369 --> 00:47:53,204
[pasos alejándose]

1069
00:47:57,542 --> 00:48:00,879
[hace estallar los labios]
Entonces, ¿quién está listo para el postre?

1070
00:48:00,962 --> 00:48:02,088
te lo dije,

1071
00:48:02,172 --> 00:48:04,632
¡No tenemos hambre!

1072
00:48:04,716 --> 00:48:06,259
¿Te comiste un plátano?

1073
00:48:06,342 --> 00:48:09,471
No-uh. Nos comimos todos los plátanos.

1074
00:48:10,096 --> 00:48:13,683
[risas] Eso es imposible.

1075
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
No para gente de las cavernas.

1076
00:48:16,352 --> 00:48:17,979
¿Qué has hecho?

1077
00:48:18,063 --> 00:48:20,065
Son sólo plátanos, Phil.

1078
00:48:20,148 --> 00:48:22,609
¿"Sólo plátanos"?
"Sólo plátanos", dice.

1079
00:48:22,692 --> 00:48:24,319
¡Esa era mi única regla!

1080
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
Espera, aún no hemos terminado.

1081
00:48:26,905 --> 00:48:29,199
habia mas
¡Estaba pensando en decírtelo!

1082
00:48:29,949 --> 00:48:33,203
Sra. Mejor mamá,
Tomaré mi postre en la ventana.

1083
00:48:33,787 --> 00:48:36,915
¿Estás bromeando?
¿Cuánto tiempo he vivido con su familia?

1084
00:48:36,998 --> 00:48:40,085
Con la... Con la suciedad y el olor.

1085
00:48:40,168 --> 00:48:44,214
- [aullando]
- ¿Eep? Eep, ¿eres... tú?

1086
00:48:44,297 --> 00:48:47,050
[sollozando]

1087
00:48:47,133 --> 00:48:48,510
No lo sé.

1088
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
[continúa sollozando]

1089
00:48:50,178 --> 00:48:52,472
- ¿Le pegaste?
- No.

1090
00:48:52,555 --> 00:48:53,723
Lo pensé.

1091
00:48:53,807 --> 00:48:57,102
Los plátanos fueron clave para nuestra supervivencia.

1092
00:48:57,185 --> 00:49:02,607
Los plátanos nos mantenían a salvo.
[gemidos]

1093
00:49:02,690 --> 00:49:04,317
¿A salvo de qué?

1094
00:49:04,400 --> 00:49:08,321
[ramas que se rompen, hojas crujiendo]

1095
00:49:08,404 --> 00:49:09,781
[Phil] Está aquí...

1096
00:49:09,864 --> 00:49:11,449
¡por los plátanos!

1097
00:49:11,533 --> 00:49:12,909
¿Qué pasa, Phil?

1098
00:49:12,992 --> 00:49:15,912
ha venido todas las noches
durante 100 lunas o más.

1099
00:49:18,957 --> 00:49:22,168
<i>Descubrí que los plátanos son lo único
eso lo mantiene a raya.</i>

1100
00:49:25,547 --> 00:49:27,132
[gritos]

1101
00:49:27,215 --> 00:49:28,967
¿Qué hay del otro lado?
del muro, Phil?

1102
00:49:29,050 --> 00:49:32,720
[Phil]
<i>¡Noche tras noche, nunca fue suficiente!</i>

1103
00:49:36,224 --> 00:49:37,225
[jadeos]

1104
00:49:37,308 --> 00:49:41,229
¡Quiere sus plátanos!

1105
00:49:41,312 --> 00:49:43,648
¿Qué hay detrás de la pared, Phil?

1106
00:49:44,190 --> 00:49:45,275
¿Qué pasa, Phil?

1107
00:49:45,358 --> 00:49:46,943
[gritos]

1108
00:49:47,026 --> 00:49:49,028
- ¿Para qué sirven los plátanos?
- ¿Qué es?

1109
00:49:49,112 --> 00:49:51,698
¡No sé!

1110
00:49:54,826 --> 00:50:00,832
[gritos]

1111
00:50:03,084 --> 00:50:04,085
¿Eh?

1112
00:50:06,171 --> 00:50:07,797
Es sólo un pequeño mono ponche.

1113
00:50:07,881 --> 00:50:10,592
- Me voy.
- [risas]

1114
00:50:10,675 --> 00:50:12,886
¿Seguiste dándole plátanos?

1115
00:50:12,969 --> 00:50:15,388
[la risa continúa]

1116
00:50:15,471 --> 00:50:17,557
Espera, espera. Déjame entender algo.

1117
00:50:18,349 --> 00:50:21,394
No sabías que estabas trabajando...

1118
00:50:22,896 --> 00:50:24,397
¿Para un mono pequeñito?

1119
00:50:25,064 --> 00:50:31,613
¡Dándole plátanos durante años!
[risas]

1120
00:50:34,199 --> 00:50:38,953
[golpe rítmico]

1121
00:50:40,872 --> 00:50:42,665
[jadeos]

1122
00:50:42,749 --> 00:50:43,791
Eso no es bueno.

1123
00:50:43,875 --> 00:50:46,294
- [gritos de mono]
- [gritando]

1124
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
[Grug] ¡No, no, no! ¡Escapar!

1125
00:50:50,340 --> 00:50:51,341
¡Filip!

1126
00:50:51,424 --> 00:50:52,800
[gritos]

1127
00:50:54,385 --> 00:50:57,180
[repitiendo]
¡Vamos, vamos, vamos!

1128
00:50:57,263 --> 00:50:58,890
[El chico grita]

1129
00:51:04,854 --> 00:51:08,858
Oh, Douglas, esas flores
no estuvo de acuerdo conmigo.

1130
00:51:08,942 --> 00:51:10,777
- ¿Qué me perdí?
- [quejidos]

1131
00:51:12,445 --> 00:51:15,406
Hola, señora mejor mamá,
¿No había un muro allí antes?

1132
00:51:15,490 --> 00:51:16,491
[jadeos]

1133
00:51:19,202 --> 00:51:20,203
¿Phil?

1134
00:51:20,286 --> 00:51:22,330
¿Papá? ¿Chico?

1135
00:51:22,413 --> 00:51:23,456
¿Grug?

1136
00:51:23,539 --> 00:51:25,250
[Cinturón, fajín se quejan]

1137
00:51:25,333 --> 00:51:26,584
[Esperanza] Se ha ido.

1138
00:51:26,668 --> 00:51:29,128
El muro ha desaparecido. Phil se ha ido.

1139
00:51:29,212 --> 00:51:32,257
Dios mío. Algo se lo ha llevado,
tomados todos.

1140
00:51:32,340 --> 00:51:33,633
¿Qué vamos a hacer?

1141
00:51:33,716 --> 00:51:37,011
No hay señales de ellos.
Pero encontré esto.

1142
00:51:37,095 --> 00:51:39,722
- ¿Esa es mi canasta?
- Buen ojo.

1143
00:51:39,806 --> 00:51:42,058
Sandy puede rastrearlos con esto.

1144
00:51:42,141 --> 00:51:43,434
Sandy, busca.

1145
00:51:43,518 --> 00:51:44,560
[olfatea]

1146
00:51:44,644 --> 00:51:45,645
[Esperanza] Está bien, claro.

1147
00:51:45,728 --> 00:51:48,690
Ustedes vayan, y Dawn y yo
Me quedaré aquí y arreglaré la pared.

1148
00:51:48,773 --> 00:51:52,026
O mejor aún, Dawn, vamos a buscarte.
De nuevo dentro de tu cubículo del pánico.

1149
00:51:52,110 --> 00:51:54,779
De hecho, creo que ambos podemos encajar.
si lo aspiramos.

1150
00:51:54,862 --> 00:51:57,115
- [aullidos]
- Ella tiene el olor.

1151
00:51:57,198 --> 00:51:58,950
[Ugga] Lo que sea que se los llevó
no podría haber llegado muy lejos.

1152
00:51:59,033 --> 00:52:01,244
[suspira] Mamá,

1153
00:52:01,828 --> 00:52:02,829
Yo también voy.

1154
00:52:02,912 --> 00:52:06,416
¡Amanecer, escúchate a ti misma!
No somos como ellos.

1155
00:52:06,499 --> 00:52:08,001
Papá nos necesita.

1156
00:52:08,084 --> 00:52:09,794
Esperar. ¡Amanecer!

1157
00:52:11,838 --> 00:52:15,216
[gruñidos]
Dawn, necesitarás la cesta de viaje.

1158
00:52:15,300 --> 00:52:16,592
Dispone de almohada para el cuello.

1159
00:52:17,176 --> 00:52:18,886
¿Adónde nos llevas? [gruñidos]

1160
00:52:18,970 --> 00:52:20,013
¡Deja de hablar!

1161
00:52:20,596 --> 00:52:22,557
[Phil] Si nos vas a comer,

1162
00:52:22,640 --> 00:52:25,435
primero debes comer el gordo.
Se comió tus plátanos.

1163
00:52:25,518 --> 00:52:27,228
[Grug] Oh, no me culpes por esto.

1164
00:52:27,312 --> 00:52:29,272
- [Phil] ¡Todo esto es culpa tuya!
- [Grug] ¿Mi culpa?

1165
00:52:29,355 --> 00:52:30,690
¡Díselo, chico!

1166
00:52:30,773 --> 00:52:33,568
[Chico] Ella dice que cambié. [risas]

1167
00:52:33,651 --> 00:52:36,362
¡No cambié!
¡Este soy mi verdadero yo, cariño!

1168
00:52:36,446 --> 00:52:38,364
- ¿Sabes? ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- [gruñidos]

1169
00:52:38,448 --> 00:52:41,492
Lo que ves, eso es lo que obtienes.
Eso es lo que tu...

1170
00:52:41,576 --> 00:52:43,369
Ahí estás. Te perdí por un segundo.

1171
00:52:43,453 --> 00:52:45,330
De todos modos, no necesito a nadie.
Nadie en absoluto.

1172
00:52:45,413 --> 00:52:49,375
¡Ay! ¡Bien! no fue mucho
de una conversación de todos modos.

1173
00:52:49,459 --> 00:52:52,503
Supongo que soy sólo yo con mis pensamientos.

1174
00:52:52,587 --> 00:52:53,838
Diario de viaje.

1175
00:52:53,921 --> 00:52:56,341
Literalmente, viajo en un tronco.

1176
00:52:56,424 --> 00:52:58,468
Entonces, ha pasado un tiempo. Una pequeña actualización.

1177
00:52:58,551 --> 00:53:00,178
[Chico narrando] <i>¿Recuerdas eso mañana?</i>

1178
00:53:00,261 --> 00:53:02,972
<i>Ya sabes, el indicado
¿Pasé toda mi vida buscando?</i>

1179
00:53:03,056 --> 00:53:06,809
<i>Bueno, resulta que la chica que amo
no quiere tener nada que ver con eso...</i>

1180
00:53:06,893 --> 00:53:07,894
<i>o yo.</i>

1181
00:53:07,977 --> 00:53:10,646
<i>Chicas, muy, muy complicado.</i>

1182
00:53:10,730 --> 00:53:13,483
[Sigue narrando] <i>Querido diario. Hola, soy yo.</i>

1183
00:53:13,566 --> 00:53:15,568
<i>- ¿Recuerdas lo que dije sobre el destino?</i>
- [trueno]

1184
00:53:15,651 --> 00:53:18,488
<i>Bueno, el destino es tonto y mentiroso.</i>

1185
00:53:18,571 --> 00:53:20,782
<i>El destino piensa que es mejor que tú.</i>

1186
00:53:20,865 --> 00:53:22,909
<i>El destino quiere quedarse con...</i>

1187
00:53:22,992 --> 00:53:26,537
[Chico] <i>¡Los Betterman! Son increíbles.
Quiero decir, ¿has visto su casa en el árbol?</i>

1188
00:53:26,621 --> 00:53:29,165
[Eep]
<i>¿Qué tiene de bueno vivir en un árbol?</i>

1189
00:53:29,248 --> 00:53:31,709
[Chico] <i>Duchas, fuego instantáneo,
tanta comida, y...</i>

1190
00:53:31,793 --> 00:53:33,211
[Eep, burlándose] <i>"Privacidad".</i>

1191
00:53:33,294 --> 00:53:34,629
<i>Bueno, una cosa está clara.</i>

1192
00:53:34,712 --> 00:53:36,255
- ¡Se acabó!
- ...¡encima!

1193
00:53:36,339 --> 00:53:37,465
- ¡Bien!
- ¡Bien!

1194
00:53:37,548 --> 00:53:38,800
- ¿A quién le importa?
- Yo no.

1195
00:53:38,883 --> 00:53:42,804
[Ambos se burlan repetidamente]

1196
00:53:42,887 --> 00:53:45,515
[la burla continúa]

1197
00:53:45,598 --> 00:53:48,518
¿Estás bien?

1198
00:53:48,601 --> 00:53:51,270
- ¿Eh?
- [gemidos] Hay mucha luz aquí afuera.

1199
00:53:51,354 --> 00:53:54,357
Sólo necesito mirar la ventana por un...
¡Solo necesito verlo por un minuto!

1200
00:53:54,440 --> 00:53:55,775
[gruñidos]

1201
00:53:56,818 --> 00:53:58,277
Ah.

1202
00:53:58,361 --> 00:54:00,279
¡Oye, mi cesta de viaje!

1203
00:54:00,363 --> 00:54:03,074
[suspiros] Ventana de viaje.

1204
00:54:03,157 --> 00:54:07,078
Ugga, ¿puedes decirle a tu hijo que siga
sus manos sucias de mis cosas, por favor?

1205
00:54:07,161 --> 00:54:09,872
Escucha, me siento muy mal
sobre lo que pasó en la cena

1206
00:54:09,956 --> 00:54:12,458
con mis padres, contigo y Guy.

1207
00:54:12,542 --> 00:54:14,043
Oh. [se burla]

1208
00:54:14,127 --> 00:54:16,963
Por favor, estoy bien. ¡Está en el pasado!

1209
00:54:18,339 --> 00:54:21,175
Sabes, Guy y yo somos muy diferentes.

1210
00:54:21,259 --> 00:54:25,847
Bueno, tú y yo somos diferentes.
y nos llevamos genial ¿no?

1211
00:54:25,930 --> 00:54:27,306
Sí, sí.

1212
00:54:27,390 --> 00:54:29,642
Pero es complicado.

1213
00:54:29,725 --> 00:54:31,310
Es un niño.

1214
00:54:31,394 --> 00:54:34,480
Él es... um... estúpido.

1215
00:54:34,564 --> 00:54:35,815
Ya sabes, es diferente.

1216
00:54:35,898 --> 00:54:38,317
¿Qué pasa? ¿Problemas de chicos?

1217
00:54:38,401 --> 00:54:41,737
Bueno, en mi época,
No tuvimos problemas con los chicos.

1218
00:54:41,821 --> 00:54:46,576
Porque no teníamos niños,
ni hombres, ni ropa.

1219
00:54:46,659 --> 00:54:50,496
Éramos una tribu guerrera de mujeres.

1220
00:54:50,580 --> 00:54:53,207
¡Las hermanas del trueno!

1221
00:54:53,291 --> 00:54:54,459
[jadeos]

1222
00:54:54,542 --> 00:54:56,461
¿Qué es una hermana del trueno?

1223
00:54:56,544 --> 00:54:59,338
Sólo los viejos cuentos de la abuela antes de dormir.

1224
00:54:59,422 --> 00:55:00,673
¡Historias reales!

1225
00:55:00,756 --> 00:55:04,135
Bueno. Amanecer, deja de hablar
a la loca. ¡Vaya!

1226
00:55:04,760 --> 00:55:07,221
En realidad no lo somos
Vamos a cruzar eso, ¿verdad?

1227
00:55:07,305 --> 00:55:09,182
Sí. Sandy está rastreando el olor.

1228
00:55:09,265 --> 00:55:11,642
Bueno, tiene que haber otra manera.
¿Sabes?

1229
00:55:11,726 --> 00:55:16,272
Quizás uno que sea estable
¡Y no infestado de tiburones terrestres!

1230
00:55:16,355 --> 00:55:17,356
[Ugga] ¿Te diré qué?

1231
00:55:17,440 --> 00:55:21,068
estarás a cargo de las cestas de regalo,
y yo estaré a cargo de rastrear a los hombres.

1232
00:55:21,152 --> 00:55:22,153
¡Cruzamos!

1233
00:55:22,236 --> 00:55:25,573
[jadeos]
Ah, no, no, no. ¡No vamos a cruzar esto!

1234
00:55:25,656 --> 00:55:27,825
[Ugga] Mi gato, mis reglas. ¡Cruzamos!

1235
00:55:28,409 --> 00:55:30,495
- ¿Quizás deberíamos votar?
- ¡Alrededor!

1236
00:55:30,578 --> 00:55:32,747
- ¡Vaya!
- ¡Cruz!

1237
00:55:32,830 --> 00:55:34,207
¡Alrededor!

1238
00:55:34,790 --> 00:55:36,709
- [Ugga] ¡Cruz!
- [Esperanza] ¡No!

1239
00:55:40,463 --> 00:55:41,631
[Ugga] ¡Sandy, ven!

1240
00:55:41,714 --> 00:55:43,341
[ronronea, aúlla]

1241
00:55:44,008 --> 00:55:47,345
Gracias, esperanza. Esto es mucho más seguro.

1242
00:55:47,428 --> 00:55:50,056
[monos chirriando]

1243
00:55:50,139 --> 00:55:51,599
[Phil] ¡No puedo ver!

1244
00:55:51,682 --> 00:55:52,975
¿Lo que está sucediendo?

1245
00:55:53,059 --> 00:55:54,727
[Chico] ¿Adónde nos llevan?

1246
00:55:54,810 --> 00:55:57,355
Agárrate fuerte, Guy.
Tan pronto como salgamos de este registro,

1247
00:55:57,438 --> 00:56:00,358
Empezaré a balancearme y golpearme.
nuestro camino hacia la libertad.

1248
00:56:00,441 --> 00:56:02,610
[gritos]

1249
00:56:05,905 --> 00:56:09,534
¡Vamos, golpea a los monos! ¡Sigamos con esto!

1250
00:56:11,911 --> 00:56:12,912
[gemidos]

1251
00:56:12,995 --> 00:56:15,373
[gruñidos]

1252
00:56:16,040 --> 00:56:17,124
[suspiros]

1253
00:56:17,208 --> 00:56:19,669
No son sólo monos puñetazos.

1254
00:56:19,752 --> 00:56:20,920
Son monos pateados,

1255
00:56:21,003 --> 00:56:23,548
monos cabezazos, monos de golpe bajo,

1256
00:56:23,631 --> 00:56:25,591
¡Muerden monos, monos ab-apretados!

1257
00:56:25,675 --> 00:56:28,135
¡Hombros que golpean! ¡Colas que crujen!

1258
00:56:28,219 --> 00:56:31,347
¡ Estranguladores trastornados! ¡Extraños colgantes!
¡Destrozadores con colmillos!

1259
00:56:31,430 --> 00:56:33,683
¡Respiradores bucales! ¡Exprimidores de cerebros!

1260
00:56:33,766 --> 00:56:35,476
Y un tipo con...

1261
00:56:36,102 --> 00:56:37,144
ojos raros.

1262
00:56:38,646 --> 00:56:39,730
[en tono agudo] Mmm.

1263
00:56:41,983 --> 00:56:44,569
[chirrido]

1264
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
[gruñidos]

1265
00:56:49,198 --> 00:56:51,325
[grito]

1266
00:56:52,827 --> 00:56:54,161
[gruñidos]

1267
00:56:55,663 --> 00:56:57,081
Mmm.

1268
00:56:57,164 --> 00:57:00,334
Parecen tener
algún tipo de lenguaje primitivo.

1269
00:57:00,418 --> 00:57:02,670
Pero no puedes hablarlo,
¿Eh, sabelotodo?

1270
00:57:02,753 --> 00:57:06,048
Bueno, no. pero estoy seguro
después de unos meses en cautiverio...

1271
00:57:06,132 --> 00:57:09,176
Puedo hablar con ellos.
Hablo con fluidez el ponche mono.

1272
00:57:09,260 --> 00:57:10,928
- ¿Eres?
- Imposible.

1273
00:57:11,012 --> 00:57:13,889
Oh, realmente no quiero hacer esto.
No es un lenguaje bonito.

1274
00:57:15,766 --> 00:57:18,686
[se aclara la garganta]
Perdón, me gustaría preguntar...

1275
00:57:20,938 --> 00:57:22,481
Mmm.

1276
00:57:23,190 --> 00:57:24,567
- [chillidos]
- Ajá.

1277
00:57:24,650 --> 00:57:26,444
- ¡Oh! Veo.
- [Grug] Entonces, ¿qué está diciendo?

1278
00:57:27,278 --> 00:57:31,324
Están enojados porque
¡Phil rompió los términos de su contrato!

1279
00:57:31,407 --> 00:57:34,452
¡Ridículo! No teníamos ningún acuerdo formal,
¡ustedes, cinceladores!

1280
00:57:34,535 --> 00:57:37,246
¡Oh! Además, quieren sus plátanos.

1281
00:57:37,330 --> 00:57:41,417
Sí, los plátanos son deliciosos.
¿Por qué es ese nuestro problema?

1282
00:57:41,500 --> 00:57:43,502
Y una pregunta más.

1283
00:57:45,963 --> 00:57:47,923
- [nudillos crujiendo]
- [gruñidos]

1284
00:57:48,007 --> 00:57:51,385
Hace muchas lunas,
su mundo era un paraíso.

1285
00:57:51,469 --> 00:57:53,346
[gemidos] Esta será una larga historia.

1286
00:57:53,846 --> 00:57:56,223
[Chico narrando]
<i>"Fue un momento de mucha alegría.</i>

1287
00:57:56,307 --> 00:57:58,392
<i>El agua fluyó libremente.</i>

1288
00:57:58,476 --> 00:58:00,728
<i>Los plátanos crecieron en racimos.</i>

1289
00:58:00,811 --> 00:58:03,481
<i>- Teníamos arte, política...</i>
- [chillidos]

1290
00:58:03,564 --> 00:58:05,608
<i>- ...economía...</i>
- Oh.

1291
00:58:05,691 --> 00:58:07,693
<i>...pero sobre todo, plátanos.</i>

1292
00:58:07,777 --> 00:58:09,987
<i>Tantos plátanos.</i>

1293
00:58:10,071 --> 00:58:11,947
<i>Luego, en luna llena,</i>

1294
00:58:12,031 --> 00:58:14,116
<i>el monstruo vino por sus plátanos.</i>

1295
00:58:14,909 --> 00:58:16,702
<i>Sí. Buenos tiempos."</i>

1296
00:58:16,786 --> 00:58:19,497
- Espera. Mmm, regresa.
- Sí. ¿Dijo "monstruo"?

1297
00:58:19,580 --> 00:58:22,166
¡No vamos a volver!
Como iba diciendo...

1298
00:58:22,249 --> 00:58:23,584
[la narración continúa] <i>"Buenos tiempos.</i>

1299
00:58:23,668 --> 00:58:27,922
<i>Pero entonces, por alguna extraña razón,
el agua se fue.</i>

1300
00:58:28,005 --> 00:58:31,050
<i>Después de eso, los plátanos también desaparecieron.</i>

1301
00:58:31,133 --> 00:58:33,594
<i>Pero el monstruo no desapareció. No.</i>

1302
00:58:33,678 --> 00:58:36,597
<i>- Regresó por sus plátanos.</i>
- [gemidos del monstruo]

1303
00:58:36,681 --> 00:58:38,182
<i>No había plátanos."</i>

1304
00:58:39,225 --> 00:58:43,437
[chillando]

1305
00:58:44,980 --> 00:58:48,442
En resumen,
Realmente necesitan esos plátanos.

1306
00:58:49,026 --> 00:58:50,861
Monstruos, plátanos.

1307
00:58:50,945 --> 00:58:55,116
Te diré cuál es su problema.
Su suministro de agua se ha agotado.

1308
00:58:55,199 --> 00:58:57,118
Diles esto palabra por palabra, Guy.

1309
00:58:57,201 --> 00:59:01,163
Yo, Phil Betterman, sin ayuda de nadie
convirtió un desierto en un oasis

1310
00:59:01,247 --> 00:59:03,999
desviando agua
de una fuente de alta montaña,

1311
00:59:04,083 --> 00:59:06,544
muy parecido a ese... uno.

1312
00:59:06,627 --> 00:59:08,045
Espera, Guy, no traduzcas eso.

1313
00:59:10,005 --> 00:59:11,090
[los monos jadean]

1314
00:59:11,173 --> 00:59:13,592
- Demasiado tarde.
- [chillidos]

1315
00:59:15,177 --> 00:59:16,512
¡Era todo él!

1316
00:59:16,595 --> 00:59:19,682
Te robó el agua, se comió tus plátanos.
¡Y arruinó tu sociedad!

1317
00:59:21,058 --> 00:59:24,103
¡Eso es todo! ¡No me apedrearán!

1318
00:59:25,312 --> 00:59:27,815
Ahora, simios impertinentes...

1319
00:59:27,898 --> 00:59:30,526
- [jadeos]
- ...encuentra toda la fuerza de mi intelecto.

1320
00:59:30,609 --> 00:59:35,030
Mira a Betterman, el fabricante de herramientas.
y desesperación!

1321
00:59:35,114 --> 00:59:36,282
Golpe, golpe.

1322
00:59:37,700 --> 00:59:39,201
[todos] ¡Oh!

1323
00:59:46,584 --> 00:59:47,752
[cantando] Jab, jab, jab.

1324
00:59:47,835 --> 00:59:49,420
Así se hace, Phil.

1325
00:59:50,629 --> 00:59:53,466
[Ugga] Así se hace, Esperanza. Perdimos el olor.

1326
00:59:57,094 --> 00:59:59,555
¡No, no, no! ¡Ventana de viaje!

1327
01:00:00,139 --> 01:00:02,183
Vamos, vamos. ¡Vaya!

1328
01:00:02,266 --> 01:00:03,768
¡Todavía funciona, todos!

1329
01:00:03,851 --> 01:00:06,729
Estamos perdidos.

1330
01:00:06,812 --> 01:00:10,357
Por eso no sigues a la gente de las cavernas.
Una palabra más de...

1331
01:00:10,441 --> 01:00:13,903
Hemos olvidado las viejas costumbres,

1332
01:00:13,986 --> 01:00:17,823
los caminos del mundo cuando era joven,
y yo era joven,

1333
01:00:17,907 --> 01:00:24,914
cuando yo era la reina matriarca
de una tribu guerrera de mujeres.

1334
01:00:24,997 --> 01:00:26,540
Las hermanas del trueno.

1335
01:00:26,624 --> 01:00:29,877
Lo tienes, niña.
Las hermanas del trueno.

1336
01:00:29,960 --> 01:00:33,547
Nos enfrentamos al peligro
¡Y pateó a la muerte en la entrepierna!

1337
01:00:33,631 --> 01:00:38,010
No necesitamos a las Thunder Sisters, mamá.
¡Necesitamos una manera de encontrar a los hombres!

1338
01:00:38,093 --> 01:00:39,929
Ah, ¿una manera?

1339
01:00:40,012 --> 01:00:43,140
¡Las Thunder Sisters siempre encuentran la manera!

1340
01:00:43,224 --> 01:00:45,476
Creo que tienes un vuelo más
en ti, vieja?

1341
01:00:45,559 --> 01:00:46,560
[graznidos]

1342
01:00:48,395 --> 01:00:49,772
Oh Dios mío.

1343
01:00:52,358 --> 01:00:54,819
¡Vuela, Wigasus, vuela!

1344
01:00:54,902 --> 01:00:56,445
- [chillidos]
- Ve.

1345
01:00:56,529 --> 01:00:58,322
Ve y encuéntralos, Wigasus.

1346
01:01:00,074 --> 01:01:01,575
¡Eso es todo!

1347
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
¡Estáis todos locos!

1348
01:01:03,828 --> 01:01:06,539
¿Y sabes qué?
Ese pelo no va a volver. Se escapó.

1349
01:01:06,622 --> 01:01:08,541
Que es lo que tenemos que hacer,
Amanecer.

1350
01:01:08,624 --> 01:01:11,544
Alejándonos de estos locos...
gente de las cavernas!

1351
01:01:11,627 --> 01:01:12,628
¡Mamá!

1352
01:01:12,711 --> 01:01:15,047
viniste irrumpiendo
en nuestras vidas sin ser invitado,

1353
01:01:15,130 --> 01:01:18,425
sin siquiera limpiar
¡Tus repugnantes... pies!

1354
01:01:18,509 --> 01:01:19,718
[gritos]

1355
01:01:19,802 --> 01:01:23,305
Y espiando a Thunk por aquí,
con su tonta... ventana.

1356
01:01:23,389 --> 01:01:25,057
[gemidos] Este programa es para niños mayores.

1357
01:01:25,140 --> 01:01:27,476
¡Y esa cría de rata infestada de pulgas!

1358
01:01:27,560 --> 01:01:29,228
- ¿Mmm?
- Bebé tonto.

1359
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
Bueno. Voy a matarla.

1360
01:01:30,896 --> 01:01:32,606
Oye, oye, oye. Enfriar.

1361
01:01:32,690 --> 01:01:34,066
¡Y tú!

1362
01:01:34,149 --> 01:01:38,028
Llevando a mi hija fuera del muro,
¡Dándole cicatrices e ideas estúpidas!

1363
01:01:38,112 --> 01:01:40,281
¡Mamá!
No le hables así a mi amigo.

1364
01:01:40,364 --> 01:01:41,991
Y me alegro de que Guy recobrara el sentido.

1365
01:01:42,074 --> 01:01:44,201
y se dio cuenta de que no pertenece
con una chica de las cavernas.

1366
01:01:44,285 --> 01:01:46,537
Él pertenece a nosotros,
¡los Betterman!

1367
01:01:46,620 --> 01:01:48,080
¡Vamos, Amanecer!

1368
01:01:48,163 --> 01:01:49,957
Mamá, ¿adónde vas?

1369
01:01:50,040 --> 01:01:52,209
[Esperanza] ¡Tengo que escapar!

1370
01:01:53,294 --> 01:01:54,545
¡Gente de las cavernas!

1371
01:01:54,628 --> 01:01:59,133
[gritos]

1372
01:02:01,760 --> 01:02:03,012
Oh, no.

1373
01:02:03,095 --> 01:02:04,763
[gruñidos]

1374
01:02:04,847 --> 01:02:07,182
¿Qué es eso?

1375
01:02:10,019 --> 01:02:11,270
[jadeos]

1376
01:02:14,732 --> 01:02:16,442
[grita]

1377
01:02:16,525 --> 01:02:17,526
¡Eep!

1378
01:02:20,571 --> 01:02:22,197
¡Atrápalo, Eep! ¡Consíguelo!

1379
01:02:23,282 --> 01:02:24,867
- [Amanecer] ¡Mamá!
- [Ugga] ¡Ahí está!

1380
01:02:26,827 --> 01:02:28,996
[Gran] ¡Vamos por ti, señora de hielo!

1381
01:02:29,622 --> 01:02:30,915
[ladra]

1382
01:02:34,668 --> 01:02:36,003
- [ladra]
- [gritos]

1383
01:02:40,132 --> 01:02:42,301
- [gruñidos]
- ¡Mata al círculo!

1384
01:02:42,384 --> 01:02:45,471
Vamos, apuñalado. Es hora de apuñalar.

1385
01:02:48,307 --> 01:02:49,850
[gritos]

1386
01:02:49,934 --> 01:02:50,976
[quejidos]

1387
01:02:51,602 --> 01:02:53,437
- [gruñe, se queja]
- Chicos, esperen un minuto.

1388
01:02:53,520 --> 01:02:55,314
Todos bajen sus armas.

1389
01:02:55,397 --> 01:02:57,816
Amanecer. ¿Qué está haciendo ella?

1390
01:02:57,900 --> 01:02:59,485
Confía en ella. Bajad las armas.

1391
01:03:00,027 --> 01:03:01,111
[gruñidos]

1392
01:03:01,195 --> 01:03:02,780
[quejidos]

1393
01:03:02,863 --> 01:03:05,324
Ven aquí, pequeño.
Puedes salir.

1394
01:03:06,825 --> 01:03:08,953
Sí. Está bien. Lo entendiste.

1395
01:03:12,164 --> 01:03:13,707
Esto no es un monstruo.

1396
01:03:13,791 --> 01:03:15,000
es una mama

1397
01:03:15,084 --> 01:03:19,421
que simplemente temía por su bebé
y siendo protector,

1398
01:03:19,505 --> 01:03:22,174
Y tal vez un poco grosero.

1399
01:03:22,257 --> 01:03:26,178
Y tal vez ella simplemente no se dio cuenta

1400
01:03:26,261 --> 01:03:30,349
que los forasteros no eran una amenaza
pero en realidad...

1401
01:03:30,432 --> 01:03:31,809
amigos.

1402
01:03:31,892 --> 01:03:33,394
Y que tal vez,

1403
01:03:33,477 --> 01:03:37,147
las arañas lobo y los forasteros
Podríamos vivir juntos en hermosa armonía.

1404
01:03:37,231 --> 01:03:39,358
- ¡en su casa del árbol!
- [quejidos]

1405
01:03:39,441 --> 01:03:40,776
Me refiero a la cueva de hielo.

1406
01:03:41,819 --> 01:03:42,820
Vaya.

1407
01:03:42,903 --> 01:03:46,365
Tienes todo eso
¿Solo con mirarlos?

1408
01:03:46,448 --> 01:03:51,286
Quizás la ventana
por el cual veo el mundo es defectuoso.

1409
01:03:52,496 --> 01:03:54,456
[risas] Voy a ir a acariciarlos.

1410
01:03:54,540 --> 01:03:56,083
- [risas]
- [gruñidos]

1411
01:03:56,166 --> 01:03:57,960
Oh, mira,
¡Me están abrazando con los dientes!

1412
01:03:58,043 --> 01:03:59,211
¡Ay!

1413
01:04:08,303 --> 01:04:09,596
[suspiros]

1414
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
- [Eep] Chico.
- ¿Eep?

1415
01:04:12,266 --> 01:04:14,560
- Chico.
- ¡Eep, volviste!

1416
01:04:14,643 --> 01:04:15,853
[Eep] No.

1417
01:04:16,562 --> 01:04:18,063
Hiciste tu elección.

1418
01:04:18,147 --> 01:04:21,817
- No. ¡Eso no es lo que quería!
- Disfruta tu... ¡Mañana!

1419
01:04:21,900 --> 01:04:23,694
¡Eep! ¡Regresar!

1420
01:04:23,777 --> 01:04:24,778
¡No!

1421
01:04:24,862 --> 01:04:26,405
[jadeando]

1422
01:04:30,409 --> 01:04:32,369
[gritos, gruñidos]

1423
01:04:32,453 --> 01:04:34,830
[gruñidos]

1424
01:04:36,081 --> 01:04:39,918
Grug, ¿te importa?
¡Estoy tratando de pensar!

1425
01:04:40,002 --> 01:04:44,506
Bueno, estoy tratando de salir de aquí.
¡Antes de que aparezca ese monstruo!

1426
01:04:45,883 --> 01:04:48,260
No hay ningún monstruo
Eres un idiota.

1427
01:04:48,343 --> 01:04:51,055
Sólo quieren... asustarnos.

1428
01:04:51,138 --> 01:04:52,139
¡Eso es todo!

1429
01:04:52,222 --> 01:04:55,768
Es hora de infundir miedo
en los corazones de estos simios.

1430
01:04:58,187 --> 01:04:59,438
[gritos]

1431
01:05:01,315 --> 01:05:03,067
[gruñendo]

1432
01:05:03,150 --> 01:05:07,613
Mira a Betterman, el hacedor de fuego.
y desesperación!

1433
01:05:07,696 --> 01:05:08,697
¡Llama, llama!

1434
01:05:09,531 --> 01:05:11,950
[chillando]

1435
01:05:12,034 --> 01:05:14,661
Genial. Ahora tienen lanzas y fuego.

1436
01:05:14,745 --> 01:05:17,164
¡Chico, acaba de darle fuego a los monos!

1437
01:05:18,040 --> 01:05:19,208
[chillidos]

1438
01:05:21,585 --> 01:05:23,003
[llora]

1439
01:05:24,671 --> 01:05:26,173
[gritos]

1440
01:05:28,759 --> 01:05:29,927
[jadeando]

1441
01:05:30,010 --> 01:05:33,097
- ¿Estás listo? Y agitar.
- [ladra]

1442
01:05:33,180 --> 01:05:34,681
Ah. ¡Y agita!

1443
01:05:35,224 --> 01:05:36,225
[continúa el ladrido]

1444
01:05:36,308 --> 01:05:38,852
Y sacudir, sacudir y sacudir,
¡Y sacude y sacude!

1445
01:05:38,936 --> 01:05:41,647
¿Oye, abuela?
¿Estás seguro de que esto es seguro?

1446
01:05:41,730 --> 01:05:44,817
No te preocupes. No dolerá... mucho.

1447
01:05:44,900 --> 01:05:48,320
- ¿Dónde está Eep?
- Se fue a buscar más leña.

1448
01:05:48,403 --> 01:05:50,823
- Voy a ir a buscarla.
- Ugga, ayúdame.

1449
01:05:50,906 --> 01:05:52,491
[Gran] Shh.

1450
01:05:52,574 --> 01:05:53,909
¿Eeep?

1451
01:05:53,992 --> 01:05:55,869
- [Gran se ríe]
- ¿Eep?

1452
01:05:56,995 --> 01:05:59,248
[gritando]

1453
01:05:59,832 --> 01:06:00,958
[grita]

1454
01:06:03,919 --> 01:06:05,087
[gruñidos]

1455
01:06:06,964 --> 01:06:09,424
[jadeando, gruñendo]

1456
01:06:11,009 --> 01:06:12,302
¡Oye!

1457
01:06:12,386 --> 01:06:13,428
Yo solo...

1458
01:06:13,929 --> 01:06:15,681
Sólo estoy buscando leña.

1459
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
[Ugga] Creo que lo tienes cubierto.

1460
01:06:20,686 --> 01:06:24,106
¿Quieres tomar un descanso?
de golpear el bosque?

1461
01:06:26,108 --> 01:06:29,111
- [retumba]
- [gruñidos]

1462
01:06:31,155 --> 01:06:32,948
¿Estás listo para hablar de ello?

1463
01:06:34,283 --> 01:06:35,325
[suspiros]

1464
01:06:38,912 --> 01:06:43,792
no puedo creer
elegiría un árbol antes que a mí.

1465
01:06:43,876 --> 01:06:46,253
No creo que sea tan simple.

1466
01:06:46,336 --> 01:06:49,756
Guy conocía a los Betterman
cuando era pequeño.

1467
01:06:49,840 --> 01:06:52,676
son lo mas parecido
tiene una familia.

1468
01:06:55,095 --> 01:06:57,598
Cada vez que me han herido antes...

1469
01:06:58,724 --> 01:07:02,144
Tengo una marca que puedo ver.

1470
01:07:02,227 --> 01:07:05,564
Esto duele mucho

1471
01:07:05,647 --> 01:07:07,733
y ni siquiera puedo verlo.

1472
01:07:07,816 --> 01:07:09,526
Puedo verlo.

1473
01:07:10,485 --> 01:07:13,030
[olfatea] No importa.

1474
01:07:13,113 --> 01:07:14,907
Simplemente somos demasiado diferentes.

1475
01:07:15,699 --> 01:07:17,201
Ni siquiera me importa.

1476
01:07:18,035 --> 01:07:21,580
Eep, si algo duele tanto,

1477
01:07:21,663 --> 01:07:23,707
tal vez signifique que te importa.

1478
01:07:24,458 --> 01:07:27,836
Quizás sea algo por lo que valga la pena luchar.

1479
01:07:29,213 --> 01:07:32,341
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

1480
01:07:35,344 --> 01:07:38,847
[temblando]

1481
01:07:40,015 --> 01:07:43,518
Mamá, ¿estás segura de que no quieres unirte a nosotros?
Hace mucho calor aquí.

1482
01:07:43,602 --> 01:07:46,063
Uh, realmente no soy una persona que duerme mucho.

1483
01:07:46,146 --> 01:07:50,400
Tengo un chal para mantenerme... abrigado.
Está bien.

1484
01:07:50,484 --> 01:07:53,904
Solo usaré la cesta de viaje.
para protegerme...

1485
01:07:53,987 --> 01:07:55,864
¡Ay, vamos!

1486
01:07:57,491 --> 01:08:00,410
[gritos]

1487
01:08:04,414 --> 01:08:06,875
- [jadeando]
- Es acogedor, ¿no?

1488
01:08:06,959 --> 01:08:09,044
- Mmm.
- Ya te lo dije.

1489
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
[suspiros]

1490
01:08:13,882 --> 01:08:16,051
Oye, ¿Ugga?

1491
01:08:16,635 --> 01:08:18,220
- ¿Eep?
- ¿Mmm?

1492
01:08:18,303 --> 01:08:19,846
Hola.

1493
01:08:19,930 --> 01:08:22,015
Sólo quiero decir, um...

1494
01:08:23,308 --> 01:08:25,644
que he sido terrible.

1495
01:08:25,727 --> 01:08:32,025
Después de todo lo que hice y dije,
Aún me salvaste.

1496
01:08:32,109 --> 01:08:33,110
¿Por qué?

1497
01:08:33,694 --> 01:08:36,530
Bueno, siempre decimos
la manada permanece junta.

1498
01:08:37,114 --> 01:08:38,282
Lema no oficial.

1499
01:08:38,365 --> 01:08:39,700
Está bien.

1500
01:08:40,450 --> 01:08:44,997
- No. No está bien. Fui horrible.
- Está bien.

1501
01:08:45,080 --> 01:08:46,999
- Intenté robarte a Guy.
- Está bien.

1502
01:08:47,082 --> 01:08:50,252
y te di
una canasta pasivo-agresiva.

1503
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Sí, eso fue extraño.

1504
01:08:51,461 --> 01:08:53,005
¿Quién hace eso?

1505
01:08:53,088 --> 01:08:58,176
Y tu hija, obviamente,
No es un bebé rata.

1506
01:08:58,260 --> 01:08:59,553
Ella es hermosa.

1507
01:08:59,636 --> 01:09:03,890
Ella es una hermosa bebé humana.

1508
01:09:03,974 --> 01:09:05,517
- Y...
- [Gran] ¡Ya basta!

1509
01:09:06,852 --> 01:09:10,105
[chillando]

1510
01:09:15,527 --> 01:09:16,695
¿Dónde está Guy?

1511
01:09:18,196 --> 01:09:20,240
- Creo que soy su nueva mascota.
- [gruñidos]

1512
01:09:20,324 --> 01:09:22,617
Oh, eso es duro.

1513
01:09:23,618 --> 01:09:24,661
[gritando]

1514
01:09:25,704 --> 01:09:27,122
¿Qué está diciendo, Guy?

1515
01:09:27,205 --> 01:09:29,875
El anciano sabio ha decretado,

1516
01:09:29,958 --> 01:09:32,627
porque no tenemos plátanos
para el monstruo,

1517
01:09:32,711 --> 01:09:35,213
tu serás...

1518
01:09:35,297 --> 01:09:37,716
Creo que puedo traducir desde aquí, Guy.

1519
01:09:37,799 --> 01:09:43,138
Están diciendo que el hombre de las cavernas tonto
les cultivará plátanos,

1520
01:09:43,221 --> 01:09:46,266
regando los campos con sus lágrimas amargas.

1521
01:09:46,350 --> 01:09:50,312
Oh. Y naturalmente,
Quieren que supervise.

1522
01:09:50,395 --> 01:09:51,396
No lo que dijeron.

1523
01:09:51,480 --> 01:09:53,190
No puedes hablar ponche mono.

1524
01:09:53,273 --> 01:09:54,566
¿No puedo?

1525
01:09:54,649 --> 01:09:59,780
Monos, he dominado tu picante
y lenguaje expresivo.

1526
01:09:59,863 --> 01:10:00,906
[Chico] No, no lo has hecho.

1527
01:10:00,989 --> 01:10:06,036
Déjame hablar un poco.
¡Phil Betterman es tan inteligente que es estúpido!

1528
01:10:06,119 --> 01:10:09,206
Oh, ¿qué tienes que decir?
a esta ingeniosa réplica?

1529
01:10:10,749 --> 01:10:13,168
[risas]
¿Sabes qué? Déjame arreglar esto.

1530
01:10:13,251 --> 01:10:15,587
¿Te importa? ¿Puedo tomar esto? Gracias.

1531
01:10:15,670 --> 01:10:17,672
- ¡No me interrumpas!
- ¡Deja de interrumpirme!

1532
01:10:17,756 --> 01:10:20,258
¿Podrían ustedes dos detenerlo?
¡Estoy tratando de sacarnos de esto!

1533
01:10:20,342 --> 01:10:22,969
Estoy bien con estos monos.
¡Tengo un trabajo!

1534
01:10:23,053 --> 01:10:24,888
¡Y ustedes dos, lo arruinarán!

1535
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
¡Como si lo arruinaras todo!

1536
01:10:26,348 --> 01:10:30,185
como si lo arruinaras
Mi hermoso romance adolescente.

1537
01:10:30,268 --> 01:10:32,521
[llorando]

1538
01:10:33,480 --> 01:10:37,734
Guy, hijo, por favor entiende.

1539
01:10:37,818 --> 01:10:39,653
Es culpa de Grug.

1540
01:10:40,320 --> 01:10:41,321
[grita]

1541
01:10:41,405 --> 01:10:42,781
¿Eh?

1542
01:10:42,864 --> 01:10:45,242
- [Phil] ¡Atrápalo, Guy!
- [Chico] ¡No estoy de tu lado!

1543
01:10:45,325 --> 01:10:47,119
- ¡Sí, está conmigo!
- ¡Yo tampoco estoy en el tuyo!

1544
01:10:48,954 --> 01:10:50,205
Oh.

1545
01:10:51,706 --> 01:10:54,418
Reconozco esos anchos hombros.

1546
01:10:54,501 --> 01:10:57,045
Oh, Eep, viniste por mí. Buop.

1547
01:10:57,129 --> 01:10:58,797
- [gruñidos]
- ¡Ah!

1548
01:11:03,051 --> 01:11:04,636
[gritos]

1549
01:11:04,719 --> 01:11:06,138
[gruñidos]

1550
01:11:06,763 --> 01:11:08,056
[en tono agudo] Mmm.

1551
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
¿Qué estás haciendo?

1552
01:11:12,060 --> 01:11:13,520
[Grug] ¿Adónde vas, Phil?

1553
01:11:13,603 --> 01:11:15,605
[respirando pesadamente]

1554
01:11:15,689 --> 01:11:18,150
Ningún hombre se derrumba aquí.

1555
01:11:18,233 --> 01:11:21,653
- [chillidos]
- Puedes esconderte de tu familia...

1556
01:11:21,736 --> 01:11:26,283
[risas]
...pero no puedes esconderte de mí.

1557
01:11:28,160 --> 01:11:31,037
Bueno, tu preciosa mochila...

1558
01:11:31,955 --> 01:11:33,832
Me alegra que te hayas ido...

1559
01:11:34,958 --> 01:11:36,501
porque los asfixias.

1560
01:11:37,544 --> 01:11:41,256
¡Oh!
Bueno, construiste un muro alrededor de tu familia.

1561
01:11:41,339 --> 01:11:43,467
Pero también construiste un muro

1562
01:11:43,550 --> 01:11:46,428
alrededor de tu corazón.

1563
01:11:46,511 --> 01:11:47,679
¡Oh!

1564
01:11:47,762 --> 01:11:49,473
¿Sabes lo que eres?

1565
01:11:49,556 --> 01:11:51,057
Te diré lo que eres.

1566
01:11:51,141 --> 01:11:52,476
- Eres...
- Un mal...

1567
01:11:52,559 --> 01:11:53,685
[juntos] ¡Padre!

1568
01:11:53,768 --> 01:11:57,272
- [ambos jadean]
- [gemidos haciendo eco]

1569
01:12:00,442 --> 01:12:02,736
¿Palabras como armas?

1570
01:12:02,819 --> 01:12:04,279
Eres sólo una chica de las cavernas.

1571
01:12:04,362 --> 01:12:06,364
Se llama ducha. Pruébalo.

1572
01:12:06,448 --> 01:12:09,075
Le dije que se diera una ducha.
¿Quién hace eso?

1573
01:12:09,159 --> 01:12:10,494
[risas] Lo hiciste.

1574
01:12:11,203 --> 01:12:12,329
Ah, sí.

1575
01:12:12,412 --> 01:12:13,413
[chillidos]

1576
01:12:13,497 --> 01:12:15,165
Felicitaciones, Fil.

1577
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
Me golpeaste donde duele.

1578
01:12:17,667 --> 01:12:20,295
[jadea] Lo mismo.

1579
01:12:20,378 --> 01:12:22,297
[Chico, ahogado] ¡Oye, Phil! ¡Ey!

1580
01:12:22,380 --> 01:12:23,673
¡Hola Grug!

1581
01:12:23,757 --> 01:12:26,510
Grug, ¿estoy alucinando?

1582
01:12:27,260 --> 01:12:30,388
No. El tipo es un plátano gigante.

1583
01:12:30,472 --> 01:12:32,557
[Chico] Lo que los monos intentaban decir

1584
01:12:32,641 --> 01:12:36,520
fue que vamos a ser sacrificados
al monstruo en luna llena esta noche.

1585
01:12:38,188 --> 01:12:42,484
[aullando]

1586
01:12:44,945 --> 01:12:46,613
Ella todavía está esperando ahí afuera.

1587
01:12:46,696 --> 01:12:49,658
No estoy seguro de su cabello
está regresando.

1588
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
[quejidos]

1589
01:12:53,161 --> 01:12:55,330
[bostezos]

1590
01:12:58,583 --> 01:13:02,254
Oh. [gemidos]
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

1591
01:13:02,337 --> 01:13:03,880
[todos jadean]

1592
01:13:03,964 --> 01:13:05,674
¿Qué están mirando todos ustedes?

1593
01:13:05,757 --> 01:13:09,135
[suena música rock]

1594
01:13:12,222 --> 01:13:13,223
¡Mamá!

1595
01:13:14,266 --> 01:13:17,519
¡Tu cabello! Es enorme y salvaje,
y me encanta.

1596
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
Gracias.

1597
01:13:19,312 --> 01:13:21,565
¡Abuela, tu cabello!

1598
01:13:21,648 --> 01:13:23,567
¿Qué? Es temporal.

1599
01:13:23,650 --> 01:13:26,486
¡No! ¡Está volando hacia aquí!

1600
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
[graznidos]

1601
01:13:31,157 --> 01:13:34,661
- [Wigasus llora]
- ¡Wigasus ha regresado!

1602
01:13:34,744 --> 01:13:35,870
Quítate de encima.

1603
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
Ajá, ajá.

1604
01:13:41,042 --> 01:13:42,335
Vaya al grano.

1605
01:13:42,419 --> 01:13:46,006
Golpear monos. Odio a los monos puñetazos.

1606
01:13:46,089 --> 01:13:50,468
Wigasus dice que los hombres
han sido tomados allá.

1607
01:13:50,927 --> 01:13:52,137
[trueno retumba]

1608
01:13:52,220 --> 01:13:54,222
Genial. ¿Cuál es el plan?

1609
01:13:54,306 --> 01:13:57,100
¿Qué harían las Hermanas del Trueno?

1610
01:13:57,183 --> 01:14:00,270
Ay. ¡Muy bien, Hermanas del Trueno!

1611
01:14:00,353 --> 01:14:04,608
Si vamos a rescatar a estos hombres,
Hay algo que vamos a necesitar.

1612
01:14:04,691 --> 01:14:05,817
- ¿Una ventana?
- No.

1613
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
- ¿Un canto pegadizo?
- ¡No!

1614
01:14:07,986 --> 01:14:08,987
Entre sí.

1615
01:14:09,070 --> 01:14:10,447
"Cada uno" ¿qué? ¡No!

1616
01:14:11,656 --> 01:14:13,325
Nuevos nombres de tribus.

1617
01:14:13,408 --> 01:14:16,077
Sandy, te llamarán "Buscador".

1618
01:14:16,161 --> 01:14:17,829
Eep, "Corazón de fuego".

1619
01:14:17,912 --> 01:14:19,581
Ugga, "Cuerno de sangre".

1620
01:14:19,664 --> 01:14:21,082
Bueno, eres...

1621
01:14:21,166 --> 01:14:22,250
"Thunk."

1622
01:14:22,334 --> 01:14:24,419
Chica inteligente cuyo nombre no recuerdo.

1623
01:14:24,502 --> 01:14:25,587
- Soy Alba.
- ¡No!

1624
01:14:25,670 --> 01:14:27,631
Eres la "Hermana Sunset".

1625
01:14:27,714 --> 01:14:30,425
Y tú eres "Agua de Pantano".

1626
01:14:30,508 --> 01:14:31,885
¿Mi nombre es "Bog Water"?

1627
01:14:31,968 --> 01:14:34,012
Lo pensé antes de que tuvieras el pelo fresco.

1628
01:14:34,929 --> 01:14:38,016
¡Soy agua de pantano!

1629
01:14:38,099 --> 01:14:40,977
- Hola, hermana Sunset.
- Sí, ¿Corazón de Fuego?

1630
01:14:41,061 --> 01:14:43,104
- ¿Ves esas arañas lobo?
- Sí.

1631
01:14:43,188 --> 01:14:44,773
- ¿Quieres montarlos?
- ¡Sí!

1632
01:14:44,856 --> 01:14:46,983
- Hermanas del Trueno.
- ¡Hermanas del Trueno!

1633
01:14:47,067 --> 01:14:49,444
- ¡Hermanas del Trueno!
- ¡Hermana Trueno!

1634
01:14:49,527 --> 01:14:51,112
[ambos gritan]

1635
01:14:51,196 --> 01:14:56,743
[todas] ¡Hermanas del Trueno! [aullido]

1636
01:15:01,373 --> 01:15:02,791
[trueno]

1637
01:15:05,960 --> 01:15:11,216
- [tambores]
- [monos puñetazos gritando]

1638
01:15:21,226 --> 01:15:22,644
- [chillidos]
- [jadeos]

1639
01:15:26,022 --> 01:15:27,524
Oh, se metió en la boca.

1640
01:15:27,607 --> 01:15:30,694
- [pasos acercándose]
- [jadeos]

1641
01:15:30,777 --> 01:15:33,238
[rugidos]

1642
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
[chillidos]

1643
01:15:35,824 --> 01:15:37,826
[chillando]

1644
01:15:40,161 --> 01:15:41,162
[suspiros]

1645
01:15:43,790 --> 01:15:45,750
[Pasos sordos]

1646
01:15:45,834 --> 01:15:47,210
Bueno,

1647
01:15:47,293 --> 01:15:49,045
Supongo que esto es todo.

1648
01:15:49,838 --> 01:15:53,174
Phil, lamento haberme comido tus plátanos.

1649
01:15:54,259 --> 01:15:58,012
supongo que tal vez
Yo también he cometido errores.

1650
01:15:59,222 --> 01:16:02,434
- ¿Te gusta convertir a estos monos en armas?
- Bueno, sí.

1651
01:16:02,517 --> 01:16:03,768
¿O robarles el agua?

1652
01:16:03,852 --> 01:16:05,019
Mmm.

1653
01:16:05,103 --> 01:16:06,855
¿Y enseñarles a hacer estos nudos?

1654
01:16:06,938 --> 01:16:08,773
Bueno, ¡sus nudos eran atroces!

1655
01:16:08,857 --> 01:16:11,526
[el monstruo llora]

1656
01:16:12,444 --> 01:16:16,406
Sólo desearía haber podido
para ver a Eep una vez más.

1657
01:16:17,907 --> 01:16:21,619
Pasé toda mi vida buscando
por un lugar que mis padres querían que encontrara,

1658
01:16:22,203 --> 01:16:23,913
y lo encontré.

1659
01:16:23,997 --> 01:16:27,333
Pero ahora, lo único en lo que puedo pensar es en Eep.

1660
01:16:28,126 --> 01:16:29,544
Mi mejor amigo...

1661
01:16:30,545 --> 01:16:33,381
mi primer y único amor.

1662
01:16:34,758 --> 01:16:37,761
Ya sabes, tus padres
te amaba mucho.

1663
01:16:37,844 --> 01:16:40,305
Creo que todo lo que querían para ti era...

1664
01:16:41,139 --> 01:16:42,474
encontrar la felicidad.

1665
01:16:44,184 --> 01:16:46,269
Y si hay algo que sé,

1666
01:16:46,352 --> 01:16:49,856
es que tu y eep
hacernos felices unos a otros.

1667
01:16:51,316 --> 01:16:52,317
chico,

1668
01:16:52,400 --> 01:16:57,155
no hay nadie prefiero a mi hija
pasarla mañana con que tú.

1669
01:16:58,239 --> 01:17:02,327
Chico, yo también te doy permiso.
para empezar un hogar con la hija de Grug.

1670
01:17:02,410 --> 01:17:04,829
- Así no es como funciona.
- Pero se agradece.

1671
01:17:04,913 --> 01:17:07,749
Y ustedes dos idiotas son lo más parecido
Tengo que ser padres.

1672
01:17:07,832 --> 01:17:08,833
Gracias, hijo.

1673
01:17:08,917 --> 01:17:11,127
Después de todo, no somos tan diferentes, Grug.

1674
01:17:11,211 --> 01:17:15,590
Somos dos padres profundamente tontos
obsesionado con los plátanos...

1675
01:17:15,673 --> 01:17:17,133
- [pasos sordos]
- [gruñidos]

1676
01:17:17,217 --> 01:17:20,428
...a punto de morir
una muerte increíblemente irónica.

1677
01:17:21,179 --> 01:17:22,889
[Pasos sordos]

1678
01:17:27,393 --> 01:17:28,937
[Phil] ¡Grug! ¿Qué está sucediendo?

1679
01:17:29,813 --> 01:17:31,773
¡No sé! ¡No puedo ver!

1680
01:17:41,407 --> 01:17:42,408
[Phil] ¡Ah!

1681
01:17:42,492 --> 01:17:44,577
No puedo mirar. ¿Qué es?

1682
01:17:44,661 --> 01:17:46,246
Es... es...

1683
01:17:46,329 --> 01:17:47,413
Es...

1684
01:17:49,457 --> 01:17:51,334
en realidad algo lindo.

1685
01:17:53,461 --> 01:17:56,631
¿Eso es sólo su frente? ¡Vamos, vamos!

1686
01:17:57,298 --> 01:17:59,133
[rugidos]

1687
01:18:00,552 --> 01:18:01,803
[gritando]

1688
01:18:04,931 --> 01:18:05,932
[todos gritan]

1689
01:18:07,725 --> 01:18:08,726
¿Qué...?

1690
01:18:08,810 --> 01:18:09,811
¿Eh?

1691
01:18:10,311 --> 01:18:12,730
[suena música rock]

1692
01:18:12,814 --> 01:18:16,359
¡Hermanas del Trueno!

1693
01:18:16,442 --> 01:18:17,652
¡Eep!

1694
01:18:17,735 --> 01:18:18,987
[gruñidos]

1695
01:18:19,779 --> 01:18:21,322
¿Qué diablos es eso?

1696
01:18:21,406 --> 01:18:22,615
[gruñidos]

1697
01:18:24,158 --> 01:18:25,368
[chillidos]

1698
01:18:27,203 --> 01:18:30,373
[gritando]

1699
01:18:30,456 --> 01:18:34,294
<i>♪ ¿Puedes oír?
¿Las hermanas del trueno están cerca? ♪</i>

1700
01:18:34,377 --> 01:18:38,548
<i>♪ Choque, potencia máxima
Viene directamente a través de las nubes ♪</i>

1701
01:18:38,631 --> 01:18:42,385
<i>♪ La necesidad de velocidad
Te pondré de rodillas ♪</i>

1702
01:18:42,468 --> 01:18:44,137
♪ <i>Es grande, es ruidoso ♪</i>

1703
01:18:44,220 --> 01:18:45,597
¡Corazón de Fuego, atención!

1704
01:18:45,680 --> 01:18:47,599
[gritando]

1705
01:18:48,933 --> 01:18:52,562
♪ <i>Siente cómo tiembla, ¿quieres más? ♪</i>

1706
01:18:52,645 --> 01:18:56,024
<i>♪ Siente el trueno
Siente el ruido ♪</i>

1707
01:18:56,566 --> 01:18:58,776
♪ <i>Siente el trueno, ajá</i> ♪

1708
01:18:58,860 --> 01:19:00,653
♪ <i>Porque estamos de humor para destruir ♪</i>

1709
01:19:00,737 --> 01:19:03,156
♪ <i>Siente el trueno ♪</i>

1710
01:19:03,239 --> 01:19:04,908
♪ <i>Siente el ruido</i> ♪

1711
01:19:04,991 --> 01:19:07,368
♪ <i>Siente el trueno, ajá</i> ♪

1712
01:19:07,452 --> 01:19:09,495
♪ <i>Porque estamos de humor para destruir ♪</i>

1713
01:19:10,121 --> 01:19:11,497
- ¡Ah!
- ♪ <i>Ay ♪</i>

1714
01:19:11,581 --> 01:19:13,625
- Vaya.
- [gritando]

1715
01:19:13,708 --> 01:19:15,710
- [Phil] ¡No, no, no!
- ¡Papá!

1716
01:19:15,793 --> 01:19:17,128
♪ <i>Vamos, hermanas</i> ♪

1717
01:19:21,716 --> 01:19:22,800
¡No!

1718
01:19:22,884 --> 01:19:24,218
¡Come peluca!

1719
01:19:25,303 --> 01:19:28,681
<i>♪ Siente el trueno
Siente el ruido ♪</i>

1720
01:19:29,223 --> 01:19:31,434
♪ <i>Siente el trueno, ajá</i> ♪

1721
01:19:31,517 --> 01:19:33,519
♪ <i>Porque estamos de humor para destruir ♪</i>

1722
01:19:33,603 --> 01:19:35,521
- [gruñidos]
- [la música se detiene]

1723
01:19:39,609 --> 01:19:41,319
[los hombres gritan]

1724
01:19:43,154 --> 01:19:45,239
[gritando]

1725
01:19:46,532 --> 01:19:48,910
- [rugidos]
- [chillidos]

1726
01:19:53,873 --> 01:19:54,874
¿Eh?

1727
01:19:54,958 --> 01:19:56,918
¡Eep! ¡Eep! ¡Tengo algo que decir!

1728
01:19:57,001 --> 01:19:58,211
¡Yo también!

1729
01:20:05,343 --> 01:20:07,637
- [rugidos]
- ¡Auge! ¡Esa es mi chica!

1730
01:20:07,720 --> 01:20:09,097
¡Auge!

1731
01:20:10,223 --> 01:20:11,474
¡Ey! ¿Tienes hambre?

1732
01:20:11,557 --> 01:20:13,559
¡Ven a buscarme!

1733
01:20:14,978 --> 01:20:16,437
¡Ve a la salida!

1734
01:20:17,188 --> 01:20:20,358
¡Muy bien, muchachos!
¡Te sacaremos de aquí!

1735
01:20:20,441 --> 01:20:22,485
- ¡Vaya! ¡Sí!
- [gritos]

1736
01:20:22,568 --> 01:20:24,320
¡Cierra uno! ¿Bien?

1737
01:20:24,946 --> 01:20:25,947
¿Tipo?

1738
01:20:26,447 --> 01:20:27,657
[gruñidos]

1739
01:20:27,740 --> 01:20:29,033
Phil, ¿estás bien?

1740
01:20:29,117 --> 01:20:30,952
[quejidos]

1741
01:20:31,035 --> 01:20:33,037
¡Es malo, Grug!

1742
01:20:33,121 --> 01:20:35,164
¡Creo que me torcí el tobillo!

1743
01:20:35,248 --> 01:20:36,958
Continúa. Sálvate a ti mismo.

1744
01:20:37,041 --> 01:20:38,042
No-uh.

1745
01:20:38,126 --> 01:20:40,503
La manada permanece unida, hermano.

1746
01:20:41,295 --> 01:20:42,547
¿Hermano?

1747
01:20:42,630 --> 01:20:44,424
- [Se reproduce "Verdadero"]
- Hermano.

1748
01:20:44,507 --> 01:20:46,009
- Hermanos.
- ¿Qué...?

1749
01:20:46,092 --> 01:20:48,761
- ¡Mejores hermanos!
- ¡Hermanos FF!

1750
01:20:48,845 --> 01:20:50,138
¡Hermanos plátano!

1751
01:20:50,221 --> 01:20:52,640
¡Hermanos de por vida!

1752
01:20:52,724 --> 01:20:54,350
[ambos] ¿Qué están haciendo?

1753
01:20:54,434 --> 01:20:56,185
¡Ey! ¡Pon tus cabezas en el juego!

1754
01:20:59,897 --> 01:21:01,482
- [rugidos]
- [gritos]

1755
01:21:04,402 --> 01:21:05,778
Chunky, ¡vete!

1756
01:21:06,446 --> 01:21:07,447
[chillidos]

1757
01:21:07,530 --> 01:21:08,573
¡Eep!

1758
01:21:16,706 --> 01:21:17,957
- [Ugga] ¡Grug!
- [Thunk] ¿Papá?

1759
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
¿Dónde están?

1760
01:21:20,376 --> 01:21:22,336
Creo que veo algo.

1761
01:21:24,630 --> 01:21:27,759
[Se reproduce "Verdadero"]

1762
01:21:28,676 --> 01:21:33,306
♪ <i>Sé que esto es cierto</i> ♪

1763
01:21:33,389 --> 01:21:34,390
[Grug] ¿Estamos todos aquí?

1764
01:21:34,474 --> 01:21:36,017
- ¿Dónde está Guy?
- ¿Dónde está Eep?

1765
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
[gruñidos]

1766
01:21:40,229 --> 01:21:42,231
[gritos, aullidos]

1767
01:21:49,030 --> 01:21:52,658
- [grita]
- ¡Booms!

1768
01:21:53,618 --> 01:21:55,119
[el monstruo gime]

1769
01:21:56,412 --> 01:21:58,164
[rugidos]

1770
01:22:02,126 --> 01:22:03,878
- [gruñidos]
- [Eep] ¡Vaya!

1771
01:22:07,924 --> 01:22:09,092
[rugidos]

1772
01:22:22,230 --> 01:22:23,231
[Eep, Guy gritando]

1773
01:22:24,023 --> 01:22:26,400
Eep, espera, espera. hay algo
Necesito decírtelo.

1774
01:22:26,484 --> 01:22:27,610
¿Ahora?

1775
01:22:29,320 --> 01:22:33,449
Pasé toda mi vida buscando
por un lugar llamado Mañana,

1776
01:22:33,533 --> 01:22:35,034
pero no es un... [gritos]

1777
01:22:36,661 --> 01:22:37,745
¡Vaya!

1778
01:22:37,829 --> 01:22:39,205
Seguir.

1779
01:22:39,288 --> 01:22:41,249
Pero el mañana no es un lugar.

1780
01:22:41,833 --> 01:22:43,835
Es una persona. Eres tú, Eep.

1781
01:22:44,585 --> 01:22:46,921
Eres mi mañana.

1782
01:22:48,339 --> 01:22:49,465
¿En realidad?

1783
01:22:50,466 --> 01:22:51,926
[gritando]

1784
01:22:57,056 --> 01:22:58,474
- [grita]
- [jadeos]

1785
01:23:01,310 --> 01:23:03,980
- [el monstruo se ríe]
- [grita]

1786
01:23:05,356 --> 01:23:06,357
[rugidos]

1787
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
[gemidos]

1788
01:23:12,321 --> 01:23:13,322
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

1789
01:23:15,158 --> 01:23:17,702
¡Ah! ¡Toma eso!

1790
01:23:22,415 --> 01:23:24,250
- [chillidos]
- ¡Oh!

1791
01:23:26,002 --> 01:23:27,962
Creo que lo hice enojar más.

1792
01:23:28,045 --> 01:23:29,797
[rugidos]

1793
01:23:29,881 --> 01:23:30,923
¡Corre!

1794
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
¡Vamos! ¡Métete aquí abajo!

1795
01:23:36,971 --> 01:23:38,931
[jadeos] Tenemos que dejar esto.

1796
01:23:39,015 --> 01:23:40,808
¿Cómo? ¡Hay demasiadas enredaderas!

1797
01:23:43,644 --> 01:23:46,147
- ¡Ey!
- ¡Ey!

1798
01:23:49,567 --> 01:23:50,401
[ambos gritan]

1799
01:23:55,740 --> 01:23:56,741
[gritando]

1800
01:24:01,495 --> 01:24:02,747
[gritando]

1801
01:24:14,008 --> 01:24:16,510
Vaya. [riendo]
No puedo creer que eso realmente funcione...

1802
01:24:16,594 --> 01:24:18,638
♪ <i>Creo que te amo</i> ♪

1803
01:24:21,307 --> 01:24:25,144
<i>♪ Creo que te amo
Entonces ¿a qué le tengo tanto miedo? ♪</i>

1804
01:24:25,228 --> 01:24:30,775
<i>♪ Me temo que no estoy seguro de
Un amor para el que no hay cura ♪</i>

1805
01:24:33,361 --> 01:24:37,114
<i>♪ Creo que te amo
¿No es de eso de lo que está hecha la vida? ♪</i>

1806
01:24:37,198 --> 01:24:38,449
[Chico] ¡No!

1807
01:24:38,532 --> 01:24:40,243
[gritos]

1808
01:24:40,326 --> 01:24:41,535
- ¡Eep!
- [Ugga] ¡No!

1809
01:24:41,619 --> 01:24:43,204
- [Chico] ¡Eep!
- [Grug] ¡Te tengo!

1810
01:24:44,997 --> 01:24:47,541
[gritando]

1811
01:24:48,793 --> 01:24:49,794
[jadeando]

1812
01:24:49,877 --> 01:24:53,547
- ¿Sabes qué? Ese no es mi verdadero dedo.
- ¿Eh?

1813
01:24:55,841 --> 01:24:57,260
¿Eh?

1814
01:24:57,343 --> 01:25:00,763
<i>♪ Creo que te amo
¿No es de eso de lo que está hecha la vida? ♪</i>

1815
01:25:00,846 --> 01:25:03,224
Nunca me hablaste de eso.

1816
01:25:03,307 --> 01:25:05,643
- ¿Sabías que tenía un dedo de maní?
- No.

1817
01:25:05,726 --> 01:25:09,480
[la música se desvanece]

1818
01:25:14,986 --> 01:25:16,404
[Chico narrando] <i>Diario de viaje...</i>

1819
01:25:17,321 --> 01:25:18,572
<i>entrada final.</i>

1820
01:25:19,073 --> 01:25:22,827
<i>Después de dos de los más largos,
lunas más terroríficas de mi vida,</i>

1821
01:25:23,744 --> 01:25:26,622
<i>los Croods y los Betterman
Volvimos a estar juntos.</i>

1822
01:25:26,706 --> 01:25:27,832
[jadeando, ladra]

1823
01:25:27,915 --> 01:25:29,834
-¿Douglas?
- [ladra]

1824
01:25:29,917 --> 01:25:31,377
¡Douglas!

1825
01:25:31,836 --> 01:25:32,837
[chillidos] ¡Douglas!

1826
01:25:35,589 --> 01:25:37,383
- [chillidos]
- [jadeando]

1827
01:25:38,217 --> 01:25:42,013
[Guy continúa] <i>Y los Betterman
Les dio la bienvenida a todos para que se quedaran... para siempre.</i>

1828
01:25:42,096 --> 01:25:44,765
<i>Así que hicimos algunos cambios en la granja.</i>

1829
01:25:44,849 --> 01:25:45,933
[Ugga gruñe]

1830
01:25:47,393 --> 01:25:50,104
- Sí, realmente abre el lugar.
- ¿Bien?

1831
01:25:50,187 --> 01:25:51,188
¡Sí!

1832
01:25:51,272 --> 01:25:53,190
[Chico] <i>Oh, y los monos ponchadores
se mudó a la casa de al lado.</i>

1833
01:25:53,274 --> 01:25:56,527
<i>¡Hombre, se divierten mucho!</i>

1834
01:25:56,610 --> 01:25:58,529
<i>Todo el día, toda la noche.</i>

1835
01:25:58,612 --> 01:26:01,324
<i>Phil realmente aprendió
hablar mono ponche.</i>

1836
01:26:01,407 --> 01:26:04,160
Está bien. Te conseguiré esa receta.
No te preocupes.

1837
01:26:04,243 --> 01:26:05,244
[Chico] <i>Y Grug...</i>

1838
01:26:05,328 --> 01:26:06,329
¿Volver otra vez?

1839
01:26:06,412 --> 01:26:08,414
[Chico] <i>Bueno, todavía está trabajando en ello.</i>

1840
01:26:08,497 --> 01:26:09,540
Una vez más.

1841
01:26:09,623 --> 01:26:12,376
[Eep] <i>Oye, nena. ¡Ve a la parte buena!</i>

1842
01:26:12,460 --> 01:26:14,253
[El chico se ríe] <i>Oh, sí. ¡Correcto!</i>

1843
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
<i>Esos no fueron los únicos cambios.</i>

1844
01:26:15,880 --> 01:26:18,257
Oh, realmente te voy a extrañar.

1845
01:26:18,341 --> 01:26:20,926
Tu madre y yo estamos aquí si nos necesitas.

1846
01:26:21,552 --> 01:26:22,553
¿Auge?

1847
01:26:23,554 --> 01:26:24,680
Auge.

1848
01:26:25,723 --> 01:26:27,350
Entra aquí, hijo.

1849
01:26:30,311 --> 01:26:31,645
Adiós, papá.

1850
01:26:32,730 --> 01:26:33,939
Nuestro bebé se va.

1851
01:26:34,774 --> 01:26:37,902
[sollozos] ¡Nuestro bebé se va!

1852
01:26:41,238 --> 01:26:43,657
[sollozos]

1853
01:26:44,909 --> 01:26:47,870
- ¿Boomsies?
- [jadeos]

1854
01:26:47,953 --> 01:26:49,372
[juntos] Boom.

1855
01:26:49,455 --> 01:26:51,123
¡Hola a todos!

1856
01:26:51,207 --> 01:26:55,086
¡Sandy dijo su primera palabra!
Sandy dijo: "¡Boomsies!"

1857
01:26:55,711 --> 01:26:57,838
- [rugidos]
- ¡Vaya!

1858
01:26:58,839 --> 01:27:00,216
- Ey.
- Oye, ¿qué?

1859
01:27:00,299 --> 01:27:01,675
Eh, tú.

1860
01:27:01,759 --> 01:27:03,844
¿Dun-dun-dun?

1861
01:27:03,928 --> 01:27:05,805
¡Mmm!

1862
01:27:06,764 --> 01:27:09,350
Abuela, ¿hiciste algo nuevo?
con tu pelo?

1863
01:27:09,975 --> 01:27:11,185
¿Esto?

1864
01:27:11,268 --> 01:27:15,147
Wigasus se tomó el día libre,
así que estoy probando algo nuevo.

1865
01:27:15,231 --> 01:27:16,399
[chillidos]

1866
01:27:16,482 --> 01:27:18,734
- Thunk, no hay ventana en la mesa.
- ¡Ay!

1867
01:27:18,818 --> 01:27:19,944
¿Quién tiene hambre?

1868
01:27:20,027 --> 01:27:23,072
Es un plato especial al que llamamos Pan Bronana.

1869
01:27:23,155 --> 01:27:25,699
[Sigue narrando] <i>Mi padre tenía miedo.
del paquete cada vez más pequeño.</i>

1870
01:27:25,783 --> 01:27:28,619
[Chico] <i>Pero al final, se hizo más grande.</i>

1871
01:27:28,702 --> 01:27:30,454
<i>Mucho más grande.</i>

1872
01:27:30,538 --> 01:27:32,248
[Eep] <i>Papá tenía razón después de todo.</i>

1873
01:27:32,331 --> 01:27:35,042
<i>Juntos éramos más fuertes.</i>

1874
01:27:35,126 --> 01:27:37,086
[Wigasus llora]

1875
01:27:39,338 --> 01:27:40,339
♪ <i>Estamos hablando</i> ♪

1876
01:27:40,423 --> 01:27:43,843
[dispersándose]

1877
01:27:49,473 --> 01:27:53,018
<i>♪ estaba durmiendo
Y justo en medio de un buen sueño ♪</i>

1878
01:27:53,102 --> 01:27:55,312
♪ <i>Como de repente me despierto</i> ♪

1879
01:27:55,396 --> 01:27:58,816
<i>♪ De algo
Eso sigue golpeando mi cerebro ♪</i>

1880
01:27:58,899 --> 01:28:03,612
<i>♪ Antes de volverme loco
Sostengo mi almohada contra mi cabeza ♪</i>

1881
01:28:03,696 --> 01:28:07,491
<i>♪ Y saltar en mi cama
Gritando las palabras que temo ♪</i>

1882
01:28:07,575 --> 01:28:10,119
♪ <i>Creo que te amo</i> ♪

1883
01:28:10,202 --> 01:28:12,455
♪ <i>Creo que te amo</i> ♪

1884
01:28:12,538 --> 01:28:16,375
<i>♪ Creo que te amo
Entonces ¿a qué le tengo tanto miedo? ♪</i>

1885
01:28:16,459 --> 01:28:18,377
♪ <i>Me temo que no estoy seguro de ♪</i>

1886
01:28:18,461 --> 01:28:21,922
♪ <i>Un amor para el que no hay cura ♪</i>

1887
01:28:24,049 --> 01:28:28,262
<i>♪ Creo que te amo
¿No es de eso de lo que está hecha la vida? ♪</i>

1888
01:28:29,054 --> 01:28:31,432
♪ <i>Aunque me preocupa decirlo ♪</i>

1889
01:28:31,515 --> 01:28:33,934
♪ <i>Nunca me he sentido así ♪</i>

1890
01:28:34,393 --> 01:28:36,729
[hombre] tengo que decirte algo
He estado pensando durante mucho tiempo

1891
01:28:36,812 --> 01:28:38,564
pero no tuve el coraje de decirlo.

1892
01:28:38,647 --> 01:28:40,399
Creo que te amo.

1893
01:28:40,483 --> 01:28:42,860
¿Sabes que? Tacha eso.
Yo te amo.

1894
01:28:43,444 --> 01:28:47,740
<i>♪ No sé a qué me enfrento
No sé de qué se trata ♪</i>

1895
01:28:47,823 --> 01:28:50,493
♪ <i>Tengo mucho en qué pensar</i> ♪

1896
01:28:50,576 --> 01:28:51,994
♪ <i>Oye ♪</i>

1897
01:28:52,077 --> 01:28:55,956
<i>♪ Creo que te amo
Entonces ¿a qué le tengo tanto miedo? ♪</i>

1898
01:28:56,040 --> 01:29:01,170
<i>♪ Me temo que no estoy seguro de
Un amor para el que no hay cura ♪</i>

1899
01:29:01,253 --> 01:29:03,672
¡Me estoy volviendo loco!

1900
01:29:03,756 --> 01:29:05,382
♪ <i>Creo que te amo</i> ♪

1901
01:29:05,466 --> 01:29:07,843
♪ <i>¿No es de eso de lo que está hecha la vida?</i> ♪

1902
01:29:08,677 --> 01:29:13,557
<i>♪ Aunque me preocupa decirlo
Nunca me he sentido así ♪</i>

1903
01:29:13,641 --> 01:29:14,934
♪ <i>Créeme</i> ♪

1904
01:29:15,017 --> 01:29:17,102
♪ <i>Realmente no tienes que preocuparte ♪</i>

1905
01:29:17,186 --> 01:29:19,480
♪ <i>Solo quiero hacerte feliz ♪</i>

1906
01:29:19,563 --> 01:29:22,983
♪ <i>Y si dices: "Oye, vete", lo haré ♪</i>

1907
01:29:23,067 --> 01:29:27,321
<i>♪ Pero creo que aún es mejor.
Será mejor que me quede y te ame ♪</i>

1908
01:29:27,404 --> 01:29:29,532
♪ <i>¿Crees que tengo un caso</i> ♪

1909
01:29:29,615 --> 01:29:31,700
♪ <i>Déjame preguntarte en la cara</i> ♪

1910
01:29:31,784 --> 01:29:34,119
♪ <i>¿Crees que me amas?</i> ♪

1911
01:29:34,203 --> 01:29:36,664
♪ <i>Creo que te amo</i> ♪

1912
01:29:36,747 --> 01:29:38,082
[grita]

1913
01:29:38,874 --> 01:29:40,751
♪ <i>Creo que te amo</i> ♪

1914
01:29:41,710 --> 01:29:45,297
♪ <i>Vaya, creo que te amo</i> ♪

1915
01:29:46,048 --> 01:29:48,217
[gritando]

1916
01:29:48,300 --> 01:29:53,013
♪ <i>Creo que te amo</i> ♪

1917
01:29:53,097 --> 01:29:55,849
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

1918
01:29:56,600 --> 01:29:59,270
♪ <i>Mm-hmm</i> ♪

1919
01:30:00,187 --> 01:30:03,190
[suena música rock]

1920
01:30:04,483 --> 01:30:05,526
[mujer] <i>¡Ja!</i>

1921
01:30:06,902 --> 01:30:07,945
<i>¡Ja!</i>

1922
01:30:08,654 --> 01:30:09,697
<i>Vamos.</i>

1923
01:30:11,657 --> 01:30:12,700
<i>Oh, oh.</i>

1924
01:30:17,830 --> 01:30:18,872
<i>¡Eh!</i>

1925
01:30:26,547 --> 01:30:30,467
<i>♪ ¿Puedes oír?
¿Las hermanas del trueno están cerca? ♪</i>

1926
01:30:30,551 --> 01:30:34,179
<i>♪ Choque, potencia máxima
Viene directamente a través de las nubes ♪</i>

1927
01:30:34,263 --> 01:30:38,309
<i>♪ La necesidad de velocidad
Te pondré de rodillas ♪</i>

1928
01:30:38,392 --> 01:30:40,311
♪ <i>Es grande, es ruidoso ♪</i>

1929
01:30:40,394 --> 01:30:42,938
♪ <i>Sí, estamos al acecho ♪</i>

1930
01:30:43,022 --> 01:30:46,817
♪ <i>Siente cómo te tiembla hasta el centro</i> ♪

1931
01:30:46,900 --> 01:30:50,446
♪ <i>Siente cómo tiembla, ¿quieres más? ♪</i>

1932
01:30:50,529 --> 01:30:54,366
<i>♪ Siente el trueno
Siente el ruido ♪</i>

1933
01:30:54,450 --> 01:30:56,869
♪ <i>Siente el trueno, ajá</i> ♪

1934
01:30:56,952 --> 01:30:58,787
♪ <i>Porque estamos de humor para destruir ♪</i>

1935
01:30:58,871 --> 01:31:00,748
♪ <i>Siente el trueno ♪</i>

1936
01:31:00,831 --> 01:31:02,958
♪ <i>Siente el ruido</i> ♪

1937
01:31:03,042 --> 01:31:05,252
♪ <i>Siente el trueno, ajá</i> ♪

1938
01:31:05,336 --> 01:31:07,588
♪ <i>Porque estamos de humor para destruir ♪</i>

1939
01:31:11,508 --> 01:31:13,594
♪ <i>¡Vamos, hermanas! ¡Vaya! ♪</i>

1940
01:31:15,596 --> 01:31:19,600
<i>♪ ¿Puedes ver?
¿Nuestro poder sacudiendo los árboles? ♪</i>

1941
01:31:19,683 --> 01:31:23,479
<i>♪ Bam, boom, bang
Sabes que no podemos ser domesticados ♪</i>

1942
01:31:23,562 --> 01:31:25,522
♪ <i>No podemos frenar</i> ♪

1943
01:31:25,606 --> 01:31:27,566
♪ <i>Lo llevaremos a Thunder Town</i> ♪

1944
01:31:27,650 --> 01:31:31,695
<i>♪ En las enredaderas nos balanceamos
Te llevaremos al ring ♪</i>

1945
01:31:32,488 --> 01:31:36,325
<i>♪ Siéntelo retumbar
Hasta tu núcleo ♪</i>

1946
01:31:36,408 --> 01:31:39,495
<i>♪ Te caíste
¿Quieres más? ♪</i>

1947
01:31:39,578 --> 01:31:43,499
<i>♪ Siente el trueno
Siente el ruido ♪</i>

1948
01:31:43,582 --> 01:31:45,834
♪ <i>Siente el trueno, ajá</i> ♪

1949
01:31:45,918 --> 01:31:47,711
♪ <i>Porque estamos de humor para destruir ♪</i>

1950
01:31:47,795 --> 01:31:51,674
<i>♪ Siente el trueno
Siente el ruido ♪</i>

1951
01:31:51,757 --> 01:31:54,009
♪ <i>Siente el trueno, ajá</i> ♪

1952
01:31:54,093 --> 01:31:56,512
♪ <i>Porque estamos de humor para destruir ♪</i>

1953
01:32:02,518 --> 01:32:04,520
♪ <i>¡Vamos, hermanas! ¡Vaya! ♪</i>

1954
01:32:28,335 --> 01:32:32,256
<i>♪ Siente el trueno
Siente el ruido ♪</i>

1955
01:32:32,339 --> 01:32:34,591
♪ <i>Siente el trueno, ajá</i> ♪

1956
01:32:34,675 --> 01:32:36,593
♪ <i>Porque estamos de humor para destruir ♪</i>

1957
01:32:36,677 --> 01:32:40,681
<i>♪ Siente el trueno
Siente el ruido ♪</i>

1958
01:32:40,764 --> 01:32:43,016
♪ <i>Siente el trueno, ajá</i> ♪

1959
01:32:43,100 --> 01:32:45,519
♪ <i>Porque estamos de humor para destruir ♪</i>

1960
01:32:46,520 --> 01:32:50,149
[chillando]

1961
01:32:51,984 --> 01:32:55,738
[monos dispersándose]

1962
01:32:58,365 --> 01:33:03,036
[hombre] ♪ <i>En una cueva en lo alto de un árbol
No importa dónde estés ♪</i>

1963
01:33:03,120 --> 01:33:07,416
♪ <i>Todos vivimos aquí juntos ♪</i>

1964
01:33:08,208 --> 01:33:10,586
♪ <i>Este mundo en el que vivimos es pequeño ♪</i>

1965
01:33:10,669 --> 01:33:12,755
♪ <i>No es muy grande en absoluto ♪</i>

1966
01:33:12,838 --> 01:33:17,384
♪ <i>Lado a lado, viviendo aquí juntos ♪</i>

1967
01:33:18,302 --> 01:33:20,763
♪ <i>Tú tienes tu estilo, yo tengo el mío</i> ♪

1968
01:33:20,846 --> 01:33:23,140
♪ <i>Juntos somos tan sublimes</i> ♪

1969
01:33:23,223 --> 01:33:25,559
♪ <i>Mañana será otro día ♪</i>

1970
01:33:25,642 --> 01:33:28,061
♪ <i>Juntos encontraremos un camino ♪</i>

1971
01:33:28,145 --> 01:33:31,356
♪ <i>Mañana será otro día ♪</i>

1972
01:33:31,857 --> 01:33:34,860
[mujer] <i>¡Vaya!</i>
♪ <i>Mírate, mírame</i> ♪

1973
01:33:34,943 --> 01:33:37,279
♪ <i>Te necesito, tú me necesitas</i> ♪

1974
01:33:37,362 --> 01:33:41,700
♪ <i>Todos vivimos aquí juntos ♪</i>

1975
01:33:42,284 --> 01:33:44,787
♪ <i>Como equipo, somos fuertes</i> ♪

1976
01:33:44,870 --> 01:33:46,997
♪ <i>De la mano, no podemos equivocarnos</i> ♪

1977
01:33:47,080 --> 01:33:51,126
♪ <i>Y todos vivimos aquí juntos ♪</i>

1978
01:33:51,210 --> 01:33:52,669
♪ <i>Sí, vaya</i> ♪

1979
01:33:52,753 --> 01:33:55,214
- [hombre] ♪ <i>Tú tienes tu estilo, yo tengo el mío</i> ♪
- ♪ <i>Tengo el mío</i> ♪

1980
01:33:55,297 --> 01:33:57,591
- ♪ <i>Juntos somos tan sublimes</i> ♪
- ♪ <i>Tan sublime</i> ♪

1981
01:33:57,674 --> 01:33:59,885
♪ <i>Mañana será otro día ♪</i>

1982
01:33:59,968 --> 01:34:02,346
♪ <i>Juntos encontraremos un camino ♪</i>

1983
01:34:02,429 --> 01:34:05,224
- ♪ <i>Un plan es suficiente</i> ♪
- ♪ <i>Lo suficiente</i> ♪

1984
01:34:05,307 --> 01:34:07,434
- ♪ <i>Suficiente espacio para todos nosotros</i> ♪
- ♪ <i>Todos nosotros</i> ♪

1985
01:34:07,518 --> 01:34:09,603
♪ <i>Mañana será otro día ♪</i>

1986
01:34:09,686 --> 01:34:12,147
♪ <i>Juntos encontraremos un camino ♪</i>

1987
01:34:12,231 --> 01:34:15,984
♪ <i>Trabajar juntos en un nuevo día ♪</i>

1988
01:34:23,367 --> 01:34:25,285
[la mujer vocaliza]

1989
01:34:26,203 --> 01:34:29,456
♪ <i>Otro día ♪</i>

1990
01:34:31,875 --> 01:34:34,461
- [hombre] ♪ <i>Tú tienes tu estilo, yo tengo el mío</i> ♪
- ♪ <i>Tengo el mío</i> ♪

1991
01:34:34,545 --> 01:34:36,839
- ♪ <i>Juntos somos tan sublimes</i> ♪
- ♪ <i>Tan sublime</i> ♪

1992
01:34:36,922 --> 01:34:39,132
♪ <i>Mañana será otro día ♪</i>

1993
01:34:39,216 --> 01:34:41,593
♪ <i>Juntos encontraremos un camino ♪</i>

1994
01:34:41,677 --> 01:34:44,221
- [hombre] ♪ <i>Tú tienes tu estilo, yo tengo el mío</i> ♪
- ♪ <i>Tengo el mío</i> ♪

1995
01:34:44,304 --> 01:34:46,682
- ♪ <i>Me gusta cuando nos entrelazamos</i> ♪
- ♪ <i>Entrelazar</i> ♪

1996
01:34:46,765 --> 01:34:49,017
♪ <i>Cada día más cerca ♪</i>

1997
01:34:49,101 --> 01:34:52,938
♪ <i>Trabajar juntos en un nuevo día ♪</i>