1
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Na alles wat we hebben gezien,
2
00:00:46,100 --> 00:00:49,000
er is niet veel meer dat ons beiden van streek maakt.
3
00:00:51,900 --> 00:00:53,100
Maar deze..
4
00:00:54,600 --> 00:00:56,700
deze achtervolgt mij nog steeds.
5
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
Twee maanden eerder
voor onze betrokkenheid,
6
00:01:13,800 --> 00:01:16,900
de familie Lutz was gevlucht
midden in de nacht naar hun huis
7
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
beweren dat het huis spookte.
8
00:01:22,700 --> 00:01:25,400
De Kerk had bereikt
naar ons toe voor hulp.
9
00:01:26,000 --> 00:01:28,800
Ze wilden kijken of we dat konden
bevestig de activiteit
10
00:01:28,900 --> 00:01:30,800
dat was gemeld door de Lutz.
11
00:01:34,600 --> 00:01:36,100
Oké, ben je klaar?
12
00:01:37,800 --> 00:01:39,400
Laten we dan aan de slag gaan.
13
00:01:49,700 --> 00:01:52,200
Ik wil dat je rustig blijft zitten
en sluit je ogen.
14
00:01:56,000 --> 00:01:59,800
Stel jezelf voor in een halo van
gloeiend wit licht.
15
00:01:59,800 --> 00:02:01,100
Het zal je beschermen.
16
00:02:03,900 --> 00:02:06,200
Het jaar vóór de Lutz
ingetrokken,
17
00:02:06,200 --> 00:02:08,100
een jonge man genaamd Ronnie DeFeo,
18
00:02:08,200 --> 00:02:11,300
had de zijne op brute wijze vermoord
hele gezin in dit huis.
19
00:02:12,300 --> 00:02:14,500
Wij hoopten het te ontdekken
als de moorden
20
00:02:14,700 --> 00:02:17,300
louter door woede was ingegeven
21
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
of als,
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,100
zoals Ronnie DeFeo in de rechtbank getuigde:
23
00:02:21,200 --> 00:02:25,500
hij was onder invloed
van iets demonisch.
24
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
Wat heb je gedaan?
25
00:03:44,400 --> 00:03:46,300
Wat heb je gedaan?
26
00:04:40,100 --> 00:04:42,400
(fluisterend) Schiet, schiet, schiet...
27
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
Lieverd, gaat het?
Wat zie je?
28
00:05:27,300 --> 00:05:28,700
Lotharingen!
29
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
Lotharingen, wat is er aan de hand?
30
00:05:31,300 --> 00:05:34,200
- Ik moet het zien.
- We zijn klaar.
31
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
We zijn klaar.
Het is tijd om terug te komen.
32
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
Wat gebeurt er?
33
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Hij wil het mij laten zien.
34
00:07:10,100 --> 00:07:12,400
Lotharingen! Lotharingen!
35
00:07:14,500 --> 00:07:16,400
Honing? Honing?
36
00:07:16,400 --> 00:07:17,900
Honing?
37
00:07:21,400 --> 00:07:23,100
Het is oké.
38
00:07:30,800 --> 00:07:32,300
Het is oké.
39
00:07:39,100 --> 00:07:42,000
Dit is zo dicht bij de hel als
Ik zal het ooit willen krijgen.
40
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
Kit en ik gaan sluipen
buiten met zijn vriend Michael.
41
00:09:05,400 --> 00:09:06,500
Hij wil je trouwens ontmoeten.
42
00:09:06,700 --> 00:09:10,600
Echt niet. Als mijn moeder ooit
erachter zou komen, zou ik dood zijn!
43
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Laat je dus niet betrappen, priester.
44
00:09:12,800 --> 00:09:13,900
Hé, houd dit vast.
45
00:09:14,300 --> 00:09:16,900
Ik geef je het spiritboard terug
die wij hebben gemaakt.
46
00:09:21,000 --> 00:09:24,100
Ik denk dat ik het Kit laat doen
kuste mij.
47
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
Wat? Echt niet!
48
00:09:25,900 --> 00:09:27,500
Wat zijn jullie aan het doen?
49
00:09:27,800 --> 00:09:30,100
Janet, geef dat aan mij!
50
00:09:30,500 --> 00:09:33,600
En ga naar binnen, jullie allebei.
Gaan!
51
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
Ma-Ma-Ma-Margaret...
52
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
Margaretha! Johnny!
53
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Janet! Billy!
54
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
Hallo, hoe was je dag?
55
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Niet goed.
56
00:10:01,100 --> 00:10:02,300
Waarom? Wat is er gebeurd?
57
00:10:02,300 --> 00:10:04,500
Het is een lang verhaal,
Ik vertel het je later.
58
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Oké dan.
59
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
Wat is er aan de hand,
Bi-Bi-Bi-Billy?
60
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
Houd je mond, Petrus!
61
00:10:11,500 --> 00:10:14,300
- Lesbo.
- Wat, heb je het over je moeder?
62
00:10:15,900 --> 00:10:18,700
- Bedankt Camilla.
- Geen probleem.
63
00:10:18,700 --> 00:10:21,100
Hij is gewoon een rukker, negeer hem.
64
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
K—K-K- Kay…
65
00:10:24,100 --> 00:10:26,500
ENFIELD ELEMENTAIR
66
00:10:26,500 --> 00:10:28,400
GROENE STRAAT
67
00:10:45,900 --> 00:10:48,400
HODGSON-WOONPLAATS
ENFIELD, ENGELAND - 1977
68
00:10:48,400 --> 00:10:50,800
Ik kan mijn huur deze maand niet betalen.
69
00:10:50,800 --> 00:10:52,300
Je moet..
70
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Nee, ik heb met ze gesproken,
en ze hebben mij met jou doorverbonden.
71
00:10:56,500 --> 00:10:58,800
Ik ben kalm!
72
00:10:59,000 --> 00:11:01,700
Nou, ik begrijp het niet
waarom je mij niet kunt helpen.
73
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
Nee! Hij heeft geen cent betaald
helemaal niet
voor onderhoud binnen drie maanden.
74
00:11:07,500 --> 00:11:08,800
We zijn thuis!
75
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
- Ow, ik zie het, dat is verdomd briljant.
- Hallo mama!
76
00:11:10,700 --> 00:11:12,200
Bedankt, ook goedemiddag.
77
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
Janet...
78
00:11:18,700 --> 00:11:21,600
Omdat het mij nog niet erg genoeg was,
79
00:11:21,700 --> 00:11:24,000
Ik kreeg een telefoontje van je directrice,
80
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Dat was ik niet. ik
rookte niet,
81
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
- Dat beloof ik.
- Heb je de koekjes?
82
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Heb je mij gewoon niet gehoord? Ik heb gepraat
tegen mevrouw Moore aan de telefoon,
83
00:11:30,500 --> 00:11:31,800
Hoe kun je daar staan en zo tegen me liegen!
84
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
- Ik lieg niet!
- Ja, dat is ze!
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,300
Het hangt door de hele school.
86
00:11:35,300 --> 00:11:36,400
Ze rookte met Camilla.
87
00:11:36,400 --> 00:11:38,500
Hou je mond, jij bent zo
een leugenaar Johnny!
88
00:11:38,700 --> 00:11:41,300
Mam, je zei...
89
00:11:41,300 --> 00:11:43,200
Nee Billy, ik heb het niet gekregen
de bloedige koekjes...
90
00:11:43,300 --> 00:11:44,800
want ik heb niet eens geld!
91
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
Mama komt.
92
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
Hou op met dat gedoe
en poets je tanden.
93
00:12:00,700 --> 00:12:02,300
Oké.
94
00:12:07,100 --> 00:12:09,900
Klinkt als de hele stad
brandt hier af.
95
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
- Kijk eens wat ik heb gevonden?
- Koekjes!
96
00:12:13,700 --> 00:12:16,800
Maar-maar jij-je zei:
wij hebben geen geld?
97
00:12:16,900 --> 00:12:18,700
Nou, ik heb het bedoeld
toch maar stoppen met roken.
98
00:12:18,800 --> 00:12:20,900
- Margaretha?
- Ja?
99
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
Je hebt je school
uniform voor morgen?
100
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
Ja mam, ik begrijp het.
101
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
- Johnny, poets je tanden
- Dat heb ik al gedaan.
102
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
Kom op, Billy.
Tijd voor bed.
103
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
Ik kom mama.
104
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
Wauw, waar komt dat vandaan?
105
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
Camilla en ik
op school gemaakt.
106
00:12:50,600 --> 00:12:52,900
Dat... ziet er niet goed uit.
107
00:12:53,300 --> 00:12:55,400
Het werkt echt, dat zweer ik.
108
00:12:55,400 --> 00:12:57,500
We hebben het al van alles gevraagd.
109
00:12:57,600 --> 00:12:59,100
Kom op, ik zal het je laten zien.
110
00:13:00,900 --> 00:13:02,200
Oké.
111
00:13:02,900 --> 00:13:04,500
Wat moet ik vragen?
112
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
Ik weet het niet.
Wat je ook wilt.
113
00:13:06,700 --> 00:13:08,000
Oké.
114
00:13:10,700 --> 00:13:13,200
Mijn zus en ik willen weten:
115
00:13:14,100 --> 00:13:17,200
Zijn er hier geesten die dat doen?
116
00:13:28,400 --> 00:13:30,900
Komt papa ooit thuis?
117
00:13:37,700 --> 00:13:41,000
Zijn er hier geesten?
118
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Maak je er geen zorgen over.
119
00:13:53,700 --> 00:13:56,700
Het is gewoon een stom spel,
het is niet echt.
120
00:16:04,500 --> 00:16:07,200
- Ugh, waarom bonkte je op de deur?
- Nee.
121
00:16:07,600 --> 00:16:09,700
Jij balsem.
122
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Ze zei dat ze niet rookte!
123
00:16:16,800 --> 00:16:19,100
Dat bedoel ik niet
maak je er druk over, Peg.
124
00:16:19,100 --> 00:16:22,200
God weet het, ben je gedeeld?
een flikker op school, nietwaar?
125
00:16:22,300 --> 00:16:23,200
O, veel.
126
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
Het is niet wat zij
of dat mij stoort.
127
00:16:25,600 --> 00:16:27,900
Ze luistert niet
wat ik nog meer zeg, Pegs.
128
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
Het is maar een fase, nietwaar?
129
00:16:29,200 --> 00:16:32,900
Ik bedoel, ik zou haar kunnen straffen, maar dan voel ik me schuldig
130
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
omdat ik weet dat het niet echt haar schuld is.
131
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
Ze houdt van haar vader.
132
00:16:37,300 --> 00:16:40,000
En ze had het heel zwaar
toen hij wegging, het arme ding.
133
00:16:41,400 --> 00:16:44,100
Maar ik kan het niet zomaar loslaten
ook niet, kan ik dat niet?
134
00:16:44,100 --> 00:16:47,000
Ik durf het niet te vragen, maar jij wel
Richard erover verteld?
135
00:16:47,100 --> 00:16:48,600
Dat zou ik doen als ik hem ooit zag.
136
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Zode.
137
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
Nu is het alsof ik beide banen moet doen,
138
00:16:52,100 --> 00:16:54,400
Ik ben de helft van de moeder die ik was
voorheen, ik ben gewoon...
139
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
onzin, Peggy.
140
00:16:55,800 --> 00:16:58,900
Dat is niet zo, Peggy. Niet doen
wees te streng voor jezelf.
141
00:17:06,900 --> 00:17:09,000
Stop er alsjeblieft nu mee!
142
00:17:13,100 --> 00:17:16,500
We zijn terug met echte Ghost Hunters,
143
00:17:16,600 --> 00:17:17,900
Ed en Lorraine Warren,
144
00:17:18,000 --> 00:17:21,300
praten over hun ervaringen
in het Amityville-huis.
145
00:17:21,500 --> 00:17:25,500
En nu gaan we praten
mijn volgende gast,
Dr. Steven Kaplan,
146
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
wie zegt dat de onderzoeken
147
00:17:28,000 --> 00:17:30,300
de Warrens voerden in
148
00:17:30,300 --> 00:17:32,400
is een hoop onzin.
149
00:17:32,400 --> 00:17:33,500
Waarom is dat?
150
00:17:33,800 --> 00:17:38,200
Welnu, dat is goed vastgesteld
Amityville was een flagrante hoax.
151
00:17:38,300 --> 00:17:39,600
Nou ja, het is nooit bewezen.
152
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Ja, dat is zo!
153
00:17:40,700 --> 00:17:44,600
De familie Lutz heeft alles verzonnen
zodat ze kunnen profiteren van alle publiciteit.
154
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Dat is gewoon niet waar!
155
00:17:45,700 --> 00:17:48,000
Kijk, we zien dit
de hele tijd.
156
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
Het is heel gemakkelijk om
buiten zitten,
157
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
en pik hun verhaal uit elkaar.
158
00:17:51,400 --> 00:17:55,100
Maar het is iets heel anders om te hebben
159
00:17:55,100 --> 00:17:59,000
Ik hoef niet naar de maan om het te weten
die niet is gemaakt van "groene kaas".
160
00:17:59,100 --> 00:18:01,200
Luister, die van Ed Warren
nog nooit een huis gezien
161
00:18:01,300 --> 00:18:02,900
waarvan hij dacht dat het niet spookte.
162
00:18:03,000 --> 00:18:04,800
Tegen de tijd dat zijn vrouw klaar is
163
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
rook blazen en bellen rinkelen
164
00:18:06,700 --> 00:18:08,900
ze lieten alle anderen ook in geesten geloven.
165
00:18:09,000 --> 00:18:11,300
Waar ben je eigenlijk dokter van?
166
00:18:11,500 --> 00:18:13,700
Kom op Warren, probeer het te laten zien
Een beetje klasse, wil je?
167
00:18:13,700 --> 00:18:14,800
Ik ga niet showen
les met iemand
168
00:18:14,900 --> 00:18:16,600
wie zit hier te vertellen
leugens over mijn vrouw en mij.
169
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
Wees heel voorzichtig met wie je een leugenaar noemt!
170
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Wat ga je eraan doen?
171
00:18:22,500 --> 00:18:24,800
Wij gaan naar deze shows
om mensen te informeren.
172
00:18:24,900 --> 00:18:26,100
Maar elke keer als ik mijn mond opendoe,
173
00:18:26,200 --> 00:18:28,100
- nog zo'n klein kontje..
-Ed!
174
00:18:28,700 --> 00:18:30,000
Academici...
175
00:18:30,700 --> 00:18:34,000
eruit springt, probeer het ongedaan te maken
alles wat we hebben gedaan.
176
00:18:34,100 --> 00:18:36,000
- Kunt u alstublieft even ademhalen?
- Ik weet het, ik weet het..
177
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
Ik weet het, ik tel tot tien,
178
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
tellen tot tien.
179
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
Oké Billy, je bent er klaar voor
een toespraak houden?
180
00:18:50,000 --> 00:18:51,100
De kromme man
181
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
? Er was een kromme gekke man
182
00:18:57,500 --> 00:18:59,300
? hij liep een kromme lijn
183
00:18:59,300 --> 00:19:01,500
? Hij vond een kromme zes…
184
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
Het is in orde.
185
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
Klaar?
186
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
? Hij vond een kromme zes pence...
187
00:19:11,100 --> 00:19:13,400
? Op een scheve trap
188
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
? Hij kocht een kromme kat...
189
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
? die een kromme muis ving...
190
00:19:18,000 --> 00:19:22,100
? En ze woonden allemaal samen
in een klein scheef huisje.
191
00:19:22,700 --> 00:19:24,000
De kromme man
192
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
Goeie jongen!
193
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
Je wordt zo goed.
194
00:19:27,400 --> 00:19:29,500
- Nu mag je een koekje hebben.
195
00:19:29,900 --> 00:19:31,000
Oké, kom er één.
196
00:19:31,000 --> 00:19:32,300
Ga met je naar bed.
197
00:19:33,300 --> 00:19:35,200
- Welterusten moeder.
- Welterusten, lieverd.
198
00:19:38,200 --> 00:19:42,000
Eet er nu niet te veel van, anders eet je het
199
00:19:42,100 --> 00:19:43,000
ik…
200
00:19:43,100 --> 00:19:44,000
zal niet.
201
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Beloof je dat?
202
00:19:47,300 --> 00:19:49,400
- Oké, jongens.
- Welterusten, mam.
203
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Nee.
204
00:21:10,800 --> 00:21:12,500
Hulp.
205
00:21:14,100 --> 00:21:15,500
Stop alsjeblieft.
206
00:21:20,500 --> 00:21:22,600
- Janet.
- Alsjeblieft!
207
00:21:22,600 --> 00:21:25,800
Janet, Janet, word wakker,
je droomt.
208
00:21:37,500 --> 00:21:39,600
Dit is mijn huis.
209
00:21:39,600 --> 00:21:42,200
Nee! Nee, dat is het niet.
210
00:21:42,300 --> 00:21:43,500
Ga weg!
211
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
Wie ben je?
212
00:21:45,500 --> 00:21:47,100
Wat doe jij hier?
213
00:21:47,100 --> 00:21:49,300
Een spelletje spelen met Billy.
214
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
Laat Billy met rust.
215
00:21:51,000 --> 00:21:52,900
Janet, met wie praat je?
216
00:21:52,900 --> 00:21:54,500
Je moet weggaan!
217
00:21:54,800 --> 00:21:58,100
- Jij bent degene die de overtreding begaat!
-Janet, word wakker!
218
00:21:58,300 --> 00:22:00,400
Ik zal het mijn moeder vertellen
als je niet stopt.
219
00:22:00,500 --> 00:22:02,800
- Ik breek haar nek!
- Nee!
220
00:22:02,800 --> 00:22:03,900
Alsjeblieft!
221
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
- Doe mee met Billy!
- Nee.
222
00:22:05,700 --> 00:22:07,000
Nee!
223
00:22:08,100 --> 00:22:09,500
Hé Janet?
224
00:22:09,600 --> 00:22:11,100
- Het is in orde.
225
00:22:11,200 --> 00:22:13,100
Het is oké.
226
00:22:15,700 --> 00:22:17,400
Ga weer slapen.
227
00:22:50,400 --> 00:22:52,500
Blijf uit mijn buurt!
228
00:22:52,600 --> 00:22:53,900
Laat ons met rust!
Hoor je mij?
229
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Stil. Wat ben je aan het doen?
Er is hier niemand!
230
00:22:56,700 --> 00:22:59,500
Dit is mijn huis..
231
00:26:24,600 --> 00:26:29,600
Mam!
232
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
Billy, wat is er?
233
00:26:31,000 --> 00:26:34,300
- Daar, er is iemand in mijn tent!
- Wat?
234
00:26:34,400 --> 00:26:37,100
Daar, er is iemand in mijn te-tent!
235
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Zie je? Niets.
Je hebt net een nare droom gehad.
236
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
Dat is alles.
237
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Ga naar je kamer.
238
00:27:40,900 --> 00:27:42,400
O mijn God!
239
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Janet!
240
00:27:43,700 --> 00:27:46,800
Je bezorgde me bijna een hartaanval.
241
00:27:49,300 --> 00:27:51,700
Ik denk dat ik dat ben geweest
weer slaapwandelen.
242
00:27:51,700 --> 00:27:53,100
Wat bedoel je ook weer?
243
00:27:54,300 --> 00:27:55,400
Alles goed met je?
244
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
Je bent opgebrand.
245
00:27:57,800 --> 00:28:01,000
Kom op. Laten we gaan
Jij weer naar boven, hè?
246
00:28:02,900 --> 00:28:05,400
Ik denk dat het het beste is dat je dat niet doet
ga morgen naar school.
247
00:28:06,900 --> 00:28:09,600
Kom op. Laten we gaan
Je ligt weer in bed, hè?
248
00:29:54,400 --> 00:29:57,000
Hodgsons residentie.
249
00:29:58,800 --> 00:30:00,400
Hallo mama.
250
00:30:01,600 --> 00:30:03,300
Ja, een beetje.
251
00:30:04,200 --> 00:30:07,200
Ik heb net wat gehad,
Ik niet
echt zo hongerig.
252
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Ja, ik ben hier.
253
00:30:28,900 --> 00:30:30,400
Weet jij wanneer je thuiskomt?
254
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
Rechts.
Dag, mama.
255
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
Mijn huis!
256
00:32:27,400 --> 00:32:29,100
Je bent vroeg op.
257
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Ja, ik kon niet slapen.
258
00:32:32,600 --> 00:32:35,500
- Ben je geïnspireerd?
- Zo zou ik het niet willen noemen.
259
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
Ik had een gekke droom.
260
00:32:38,400 --> 00:32:40,900
Ik zag dit ding.
Toen ik wakker werd,
261
00:32:41,800 --> 00:32:44,600
kon het niet uit mijn hoofd krijgen, dus..
262
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
Ik dacht dat dit misschien zou helpen.
263
00:33:03,600 --> 00:33:05,900
Hé, ik weet dat ik geen Picasso ben,
264
00:33:05,900 --> 00:33:07,100
maar vond het niet zo erg.
265
00:33:18,700 --> 00:33:20,300
We moeten stoppen.
266
00:33:22,800 --> 00:33:26,300
We zouden het nog steeds kunnen doen
lezingen, maar geen nieuwe gevallen.
267
00:33:26,500 --> 00:33:28,400
In ieder geval niet voor een tijdje.
268
00:33:29,100 --> 00:33:31,000
Oké.
269
00:33:32,600 --> 00:33:33,900
Mag ik vragen waarom?
270
00:33:34,600 --> 00:33:37,100
Want als het de tv-programma’s zijn
271
00:33:37,700 --> 00:33:39,400
dat zullen we niet doen.
272
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
273
00:33:42,100 --> 00:33:43,500
Ochtend.
274
00:33:51,000 --> 00:33:52,900
Vertrouw je mij?
275
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Je weet dat ik dat doe.
276
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
Vertrouw me dan nu alsjeblieft.
277
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
Oké.
278
00:34:20,100 --> 00:34:21,900
Waarom deed je dat?
279
00:34:22,600 --> 00:34:24,800
In het geval dat ik dat ben
weer slaapwandelen.
280
00:35:51,400 --> 00:35:52,500
Mama?
281
00:35:57,600 --> 00:35:58,700
Johnny?
282
00:38:52,400 --> 00:38:55,100
Wat is er aan de hand?
Wat is het?
283
00:38:55,100 --> 00:38:57,600
Er is iemand in de kamer!
284
00:38:58,100 --> 00:39:00,300
Er is niemand.
Waar heb je het over?
285
00:39:09,300 --> 00:39:11,500
Mama! Er is iemand
in onze kamer!
286
00:39:11,500 --> 00:39:12,800
Het bed trilt
op en neer.
287
00:39:12,900 --> 00:39:14,900
Janet, ik zweer bij God als dat zo is
jij verzint deze!
288
00:39:14,900 --> 00:39:16,600
Hij heeft mij gebeten!
Kijk!
289
00:39:18,000 --> 00:39:19,200
O mijn God!
290
00:39:42,300 --> 00:39:43,800
Hebben jullie hier mee gespeeld?
291
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
Om de beurt, de schrik aanjagen
elkaar uitlachen?
292
00:39:46,500 --> 00:39:48,200
Geen wonder dat ik geen goede nachtrust kan krijgen!
293
00:39:48,300 --> 00:39:48,900
Maar mama...
294
00:39:48,900 --> 00:39:50,700
Nee, ik wil geen woord meer horen!
295
00:39:50,700 --> 00:39:52,600
Ga nu terug naar bed
jullie allemaal!
296
00:40:07,300 --> 00:40:10,600
WOONPLAATS VAN NOTTINGHAM
297
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
298
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
Dat verdomde ding ging
duidelijk door de kamer.
299
00:40:17,200 --> 00:40:19,300
- Wat?
- Goed?
300
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Het was koud. Ik ben geweest
door het huis.
301
00:40:20,300 --> 00:40:23,400
Van boven naar beneden,
er is niemand.
302
00:40:23,500 --> 00:40:25,800
Hoe zit het met Margaretha
en
Janet's kamer? Heb je…
303
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
Ja, ik ben daarheen gegaan. Elke kamer.
304
00:40:27,300 --> 00:40:29,000
Ging zelfs de kelder in.
305
00:40:29,400 --> 00:40:31,000
Wat hij doet?
306
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Oh. We leerden hem aanbellen,
wanneer hij wil gaan.
307
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
Wil je hem vrijlaten, Billy?
308
00:40:44,600 --> 00:40:46,000
Lo-lo-kijk!
309
00:40:46,100 --> 00:40:48,000
Po-politie is bij ons thuis.
310
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Wat doen ze hier?
311
00:40:49,500 --> 00:40:51,900
- Nou, ik heb ze gebeld.
- Wat?
312
00:40:51,900 --> 00:40:54,600
Nou, er moet iemand zijn
313
00:40:54,600 --> 00:40:57,100
- Waarschijnlijk.
- Ja.
314
00:41:24,600 --> 00:41:27,900
Dus mevrouw, dat deed u niet
persoonlijk de man zelf zien?
315
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
Nee.
316
00:41:28,900 --> 00:41:30,700
Maar ik denk niet dat ze het verzint.
317
00:41:30,800 --> 00:41:32,100
Niet meer.
318
00:41:32,400 --> 00:41:35,800
Nou, kijk, dat moet zo zijn
een soort uitleg.
319
00:41:35,800 --> 00:41:38,100
Meneer, daarom zijn we hier, oké?
320
00:41:58,900 --> 00:42:00,700
Breng me een stoel uit de keuken.
321
00:42:21,900 --> 00:42:24,000
Het komt van binnenuit de muur.
322
00:42:25,100 --> 00:42:27,900
Zij wat? Muizen misschien?
323
00:42:28,000 --> 00:42:29,700
Grote bloedige muis.
324
00:42:41,800 --> 00:42:43,100
Nou, er is eh...
325
00:42:43,100 --> 00:42:44,500
Daar kunnen wij niets aan doen.
326
00:42:44,600 --> 00:42:47,800
Wij kunnen een incidentenrapport indienen en
327
00:42:47,900 --> 00:42:48,800
Maar dat is ongeveer alles.
328
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Een rapport?!
329
00:42:49,800 --> 00:42:51,300
Oh, dat is briljant!
330
00:42:51,300 --> 00:42:53,500
Een verslag van mijn huis. Dat is
331
00:42:53,600 --> 00:42:55,300
In godsnaam.
332
00:42:56,400 --> 00:42:57,700
Luisteren.
333
00:42:57,800 --> 00:43:00,600
Ik denk dat dit een beetje buiten ons ligt.
334
00:43:01,400 --> 00:43:04,800
De priester in onze kerk is a
familie vriend.
Ik vraag hem om bij u langs te komen.
335
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
Judy?
336
00:44:14,100 --> 00:44:15,500
Honing?
337
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
Wat is er mis?
338
00:44:19,100 --> 00:44:20,700
mama..
339
00:44:22,200 --> 00:44:23,800
Wie is dat?
340
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
Ga terug..
341
00:48:02,000 --> 00:48:03,800
Wie ben jij?!
342
00:48:07,900 --> 00:48:09,600
Vertel me wie je bent!
343
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
Mama! Mam, wakker worden!
344
00:48:11,700 --> 00:48:12,900
Wat wil je?!
345
00:48:19,600 --> 00:48:21,000
Het spijt me, Lorraine.
346
00:48:29,700 --> 00:48:30,900
Gaat het?
347
00:48:32,800 --> 00:48:34,000
Ik ben oké.
348
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
- Mevrouw Hodgson?
- Ja?
349
00:48:53,800 --> 00:48:57,400
Mijn naam is Kent Allen, we zijn erbij
de
televisienieuwsprogramma Wide Angle.
350
00:48:57,800 --> 00:49:00,100
Ik had gehoopt u te kunnen spreken over de...
351
00:49:00,300 --> 00:49:02,400
overlast bij u thuis vorige week.
352
00:49:02,600 --> 00:49:04,400
Hoe ben je daar achter gekomen?
353
00:49:04,400 --> 00:49:07,200
De politie heeft aangifte gedaan van het incident.
354
00:49:07,700 --> 00:49:09,300
Het had een paar wenkbrauwen doen fronsen.
355
00:49:12,900 --> 00:49:16,200
Ik heb liever niet dat mijn bedrijf zich verspreidt
over de hele tele, als je het niet erg vindt!
356
00:49:16,300 --> 00:49:17,700
- Goededag.
- Gebeurt het nog steeds?
357
00:49:18,100 --> 00:49:20,100
Want als dat zo is, om jouw kant van het verhaal te horen,
358
00:49:20,100 --> 00:49:22,400
Ik ben misschien wel je beste kans om hulp te vinden.
359
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
- Is het aan?
- Oké.
360
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
CALLE GROEN
ENFIELD, LONDEN
361
00:49:28,200 --> 00:49:29,500
Achter de deuren hiervan
362
00:49:29,600 --> 00:49:32,000
schijnbaar normaal huis,
in Pondus End, Noord-Londen
363
00:49:32,000 --> 00:49:34,300
is een gezin dat in een nachtmerrie leeft.
364
00:49:34,500 --> 00:49:36,600
PRIMAIRE ENFIELD
- Ik keek omhoog en door het raam,
365
00:49:36,600 --> 00:49:39,200
duidelijk als de dag, ik zie het jongere meisje Janet
366
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
HAZEL
BEWAAR KORTE CRUISE
- ik heb rondgevlogen in de lucht,
alsof ze zweeft.
367
00:49:41,900 --> 00:49:44,100
GRAHAM MORRIS
FOTOGRAAF
- Dus renden we weer naar binnen
en zeker genoeg,
368
00:49:44,200 --> 00:49:46,900
er is klein speelgoed legosteen
vliegen door de kamer.
369
00:49:46,900 --> 00:49:49,300
Eén van hen sloeg mij recht in mijn gezicht,
zo hard dat het bloed trok.
370
00:49:49,400 --> 00:49:53,200
Ik zag de stoel vanzelf glijden
over de vloer
371
00:49:53,200 --> 00:49:54,900
PETERSON
OFFICIËLE OFFICIËLE HEPPS
op een afstand van enkele meters.
372
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
PETERSON
OFFICIËLE OFFICIËLE HEPPS
- Ik controleer de stoel op draden,
373
00:49:56,800 --> 00:49:58,300
maar kon niets vinden om het uit te leggen.
374
00:49:58,600 --> 00:50:00,600
Maurice Grosse is een technisch adviseur
375
00:50:00,700 --> 00:50:02,200
en heeft deze claims onderzocht
376
00:50:02,200 --> 00:50:04,100
voor de Vereniging voor Psychisch Onderzoek.
377
00:50:04,100 --> 00:50:06,900
MAURICE GROSSE
INGENIEURSADVISEUR
- Nou, ik denk niet dat die er is
twijfel helemaal.
378
00:50:07,000 --> 00:50:09,800
Het enorme aantal gedocumenteerde
incidenten in dit geval
379
00:50:09,800 --> 00:50:11,700
is absoluut onthutsend.
380
00:50:11,900 --> 00:50:13,100
Maar Anita Gregory,
381
00:50:13,100 --> 00:50:16,400
een parapsycholoog en docent bij
de Polytechnische van Noord-Londen
382
00:50:16,500 --> 00:50:17,800
is niet overtuigd.
383
00:50:17,900 --> 00:50:20,100
ANITA Gregorius
parapsycholoog / DOCENT /
Sceptisch
- Onze hoofdpersonen
hier zijn allemaal kinderen
384
00:50:20,100 --> 00:50:22,700
en kinderen kunnen zijn
zeer ingenieuze grappenmakers.
385
00:50:22,800 --> 00:50:24,500
In het centrum van deze angstaanjagende activiteiten
386
00:50:24,500 --> 00:50:26,200
is de 11-jarige Janet Hodgson.
387
00:50:26,300 --> 00:50:29,300
Ik heb onlangs Janet geïnterviewd
en haar 14-jarige zus Margaret.
388
00:50:29,700 --> 00:50:32,400
Wat gebeurt er daarna,
zal je verbazen.
389
00:50:32,400 --> 00:50:35,500
Hoe voelt het,
leven in een spookhuis?
390
00:50:36,800 --> 00:50:40,000
Ik weet het niet.
Je raakt er niet aan gewend.
391
00:50:40,400 --> 00:50:44,000
Kijk, we waren gewoon een normaal mens
familie vóór dit alles.
392
00:50:44,000 --> 00:50:47,400
Het wordt steeds erger sinds de
Meneer Grosse begon er tegen te praten.
393
00:50:47,900 --> 00:50:49,300
Hoe bedoel je?
394
00:50:50,200 --> 00:50:52,100
Alsof je een vraag stelt.
395
00:50:52,200 --> 00:50:54,500
Tweemaal knikken voor ja,
een keer voor nr.
396
00:50:54,500 --> 00:50:56,100
Dat soort dingen.
397
00:50:56,100 --> 00:50:58,500
En ik vraag me af wat er zal gebeuren als
we hebben er nu mee geprobeerd te praten?
398
00:51:00,200 --> 00:51:01,600
Is daar iemand?
399
00:51:03,500 --> 00:51:05,700
Is er iemand die
wil communiceren?
400
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
Ik zeg nogmaals,
is daar iemand?
401
00:51:20,100 --> 00:51:21,300
Niets?
402
00:51:21,700 --> 00:51:23,400
Nou, het is geen jukebox, toch?
403
00:51:43,400 --> 00:51:44,900
Janet, alles goed met je?
404
00:51:53,900 --> 00:51:55,100
Janet?
405
00:52:04,000 --> 00:52:05,200
Janet?
406
00:52:08,300 --> 00:52:10,100
Janet, voel je je goed?
407
00:52:11,200 --> 00:52:13,900
Stop met mij Janet te noemen!
408
00:52:14,900 --> 00:52:16,300
Is dat niet jouw naam?
409
00:52:17,900 --> 00:52:20,100
Janet slaapt.
410
00:52:20,800 --> 00:52:22,800
en ik ben aan het praten.
411
00:52:29,500 --> 00:52:31,000
Nou, hoe moet ik je noemen?
412
00:52:44,200 --> 00:52:45,900
Hoe heet je?
413
00:52:48,200 --> 00:52:50,400
Je hoort hier niet.
414
00:52:51,900 --> 00:52:54,900
Mijn naam is Maurice Grosse.
415
00:52:55,300 --> 00:52:56,600
Wie ben je?
416
00:52:59,200 --> 00:53:01,300
Dit is mijn huis.
417
00:53:01,400 --> 00:53:03,300
Ga nu weg.
418
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
Nee, dit is niet jouw huis.
419
00:53:05,700 --> 00:53:07,500
Wat is uw naam?
420
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
Klop, klop.
421
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
Heel goed.
422
00:53:16,200 --> 00:53:17,500
Wie is daar?
423
00:53:19,500 --> 00:53:23,700
Bill, Bill, Bill, Bill.
424
00:53:24,600 --> 00:53:26,100
Bill wie?
425
00:53:27,900 --> 00:53:31,400
Mijn naam is Bill Wilkins.
426
00:53:31,700 --> 00:53:35,100
en ik ben 72 jaar oud.
427
00:53:36,600 --> 00:53:38,300
428
00:53:41,200 --> 00:53:44,000
Ik kom uit het graf.
429
00:53:45,000 --> 00:53:46,700
Hoe ben je gestorven?
430
00:53:49,500 --> 00:53:52,500
Ik werd blind en
een bloeding gehad
431
00:53:52,900 --> 00:53:57,100
en ik viel in slaap en stierf
de stoel in de hoek.
432
00:53:59,900 --> 00:54:02,300
Waarom ben je hierheen gekomen?
433
00:54:04,800 --> 00:54:07,900
Ik hoor ze graag schreeuwen.
434
00:54:11,300 --> 00:54:13,400
Waarom liet je ons niet gewoon met rust!
435
00:54:13,400 --> 00:54:15,100
Hou je mond, oude koe.
436
00:54:26,800 --> 00:54:27,900
Janet, lieverd..
437
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
- Lieveling, alles goed met je?
- Het spijt me.
438
00:54:31,100 --> 00:54:32,800
Janet?
439
00:54:35,600 --> 00:54:39,900
HET HUIS VAN BIZARRE INCIDENTEN
440
00:54:43,600 --> 00:54:45,000
Peggy, wat moet ik doen?
441
00:54:45,200 --> 00:54:48,700
Nou ja, je hoeft niet na te denken
erover vanavond en...
442
00:54:49,000 --> 00:54:51,500
Jij en de kinderen kunnen blijven
hier zolang je wilt.
443
00:54:51,600 --> 00:54:52,900
Ma-mama...
444
00:54:53,800 --> 00:54:56,100
Billy, zou je dat niet verwachten?
klaarmaken om naar bed te gaan?
445
00:54:56,800 --> 00:54:59,500
Ik dacht dat je misschien wel wat koekjes lekker zou vinden.
446
00:55:09,400 --> 00:55:10,500
Bedankt.
447
00:55:45,300 --> 00:55:49,400
? Hij kocht een kapotte kat
die een gebroken muis ving
448
00:56:38,900 --> 00:56:40,200
Baron?
449
00:56:57,000 --> 00:56:58,200
Baron?
450
00:57:30,200 --> 00:57:34,000
was een kromme man
451
00:57:35,600 --> 00:57:40,600
en hij liep een kromme mijl.
452
00:57:40,700 --> 00:57:42,600
Nee. Mam!
453
00:57:42,800 --> 00:57:45,200
- Mama! Mam
- Wat? Wat is er gebeurd?
454
00:57:45,200 --> 00:57:46,000
Wat is het?
455
00:57:46,000 --> 00:57:47,300
- De kromme man!
- Wat is krom?
456
00:57:47,500 --> 00:57:49,000
Waar heb je het over, schat?
457
00:57:49,100 --> 00:57:50,800
De kromme man.
458
00:57:50,900 --> 00:57:52,100
Kalmeer en vertel me gewoon wat er is gebeurd.
459
00:57:52,100 --> 00:57:53,100
- Wat is er gebeurd?
- Wat is het?
460
00:57:53,300 --> 00:57:55,100
Ik weet het niet, ik denk dat hij dat is geweest
rondlopen…
461
00:57:55,200 --> 00:57:58,500
De kromme man stapte naar voren en...
462
00:57:58,600 --> 00:58:00,900
luidde de scheve bel
463
00:58:00,900 --> 00:58:03,500
En dus zijn kromme ziel...
464
00:58:03,500 --> 00:58:05,900
belandde in een kromme hel
465
00:58:10,500 --> 00:58:13,000
Vermoordde zijn corrupte familie...
466
00:58:13,100 --> 00:58:15,700
en lachte een scheve lach
467
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
Janet!
468
00:58:31,700 --> 00:58:32,900
Janet!
469
00:58:33,100 --> 00:58:34,600
O mijn God!
470
00:58:34,800 --> 00:58:36,100
Nee!
471
00:58:36,200 --> 00:58:40,300
Laat iemand een ambulance halen!
472
00:58:41,500 --> 00:58:43,200
Dit is mijn huis
473
00:58:43,400 --> 00:58:45,300
Ga nu weg!
474
00:58:45,600 --> 00:58:47,600
Nee, dit is niet jouw huis.
475
00:58:47,700 --> 00:58:49,500
Wat is je naam
476
00:58:50,300 --> 00:58:51,600
Klop, klop..
477
00:58:52,100 --> 00:58:53,100
Heel goed.
478
00:58:53,400 --> 00:58:54,500
Wie is daar?
479
00:58:57,100 --> 00:59:01,100
Bill, Bill, Bill, Bill
480
00:59:02,000 --> 00:59:03,300
Bill, wie?
481
00:59:04,200 --> 00:59:07,600
Mijn naam is Bill Wilkins
482
00:59:08,000 --> 00:59:11,100
en ik ben 72 jaar oud.
483
00:59:13,900 --> 00:59:15,200
Wat vind jij van die stem?
484
00:59:16,300 --> 00:59:17,800
Klinkt verward.
485
00:59:18,400 --> 00:59:19,700
Is het seniel?
486
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
De stem op deze band,
487
00:59:23,700 --> 00:59:26,200
komt van een 11-jarig meisje.
488
00:59:34,500 --> 00:59:36,800
De familie nam contact op
naar de kerk voor hulp?
489
00:59:37,100 --> 00:59:38,500
Ja, maar...
490
00:59:38,500 --> 00:59:41,600
Eerlijk gezegd zijn we dat ook geweest
terughoudend om mee te doen.
491
00:59:41,700 --> 00:59:44,300
De zaak is uitgegroeid tot een
mediacircus daar.
492
00:59:44,300 --> 00:59:46,200
En ze roepen het
Het Engelse Amityville.
493
00:59:46,300 --> 00:59:47,400
Geweldig.
494
00:59:47,600 --> 00:59:48,800
Ben je bang dat het een hoax is?
495
00:59:49,200 --> 00:59:53,300
Het vermogen van de Kerk om mensen te helpen
hangt af van zijn reputatie.
496
00:59:54,500 --> 00:59:56,100
Dus wat doe je
wil je dat we doen?
497
00:59:56,100 --> 00:59:57,900
We willen graag dat je naar Londen vliegt.
498
00:59:58,000 --> 01:00:00,100
Drie dagen lang optreden als ..
499
01:00:00,500 --> 01:00:02,600
onze onofficiële ogen en oren.
500
01:00:02,600 --> 01:00:04,500
Nu hoef je niets te doen.
501
01:00:04,700 --> 01:00:07,500
Als het een hoax is, gewoon
draai je om en vertrek.
502
01:00:07,600 --> 01:00:09,200
Maar als dat niet zo is..
503
01:00:10,200 --> 01:00:12,500
dan is er een
familie in Londen
504
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
die onze hulp hard nodig heeft.
505
01:00:18,100 --> 01:00:20,000
Nou, bedankt voor
uw vertrouwen in ons.
506
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
- Laat het me gewoon weten.
- Oké.
507
01:00:26,700 --> 01:00:28,300
Ik heb hem gezegd dat we erover zullen praten.
508
01:00:29,900 --> 01:00:31,600
Er is niets om over te praten.
509
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Schatje, je hebt hem gehoord.
510
01:00:32,600 --> 01:00:35,900
Ze willen niet dat wij erbij betrokken raken,
511
01:00:37,900 --> 01:00:39,900
Die zijn er altijd geweest
zaken die we hebben afgewezen,
512
01:00:39,900 --> 01:00:42,400
Er zijn nooit een
familie die we weigerden te helpen.
513
01:00:44,300 --> 01:00:46,400
Ik had een visioen in Amityville.
514
01:00:48,700 --> 01:00:50,900
Het was dezelfde
Ik heb het 7 jaar geleden gehad.
515
01:00:55,600 --> 01:00:57,600
Ik had een voorgevoel
van jouw overlijden.
516
01:01:01,300 --> 01:01:03,900
Wacht, daarom heb je op slot gedaan
acht dagen weg?
517
01:01:03,900 --> 01:01:05,000
Heb je mijn dood gezien?
518
01:01:05,100 --> 01:01:06,500
Jij hebt het ook gezien.
519
01:01:07,100 --> 01:01:09,700
De demon op je schilderij is echt.
520
01:01:09,900 --> 01:01:12,400
We hebben allebei hetzelfde gezien
onmenselijke geest.
521
01:01:12,700 --> 01:01:15,100
Het is een waarschuwing,
als we dit blijven doen...
522
01:01:15,700 --> 01:01:17,600
Je gaat dood.
523
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Jouw visioenen zijn een geschenk van God.
524
01:01:22,500 --> 01:01:25,600
En als God je de mijne laat zien
dood, hij doet het met een reden.
525
01:01:27,000 --> 01:01:29,200
Misschien was het wel de bedoeling
voorkomen dat dit gebeurt.
526
01:01:30,300 --> 01:01:34,000
Kom op. Wij niet
vluchten voor gevechten.
527
01:01:43,600 --> 01:01:46,500
Als we gaan, als we dit doen,
528
01:01:46,900 --> 01:01:49,900
Dat moet je mij beloven
wij zijn er alleen maar om te observeren.
529
01:01:51,000 --> 01:01:53,500
Als alles blijkt
530
01:01:53,600 --> 01:01:56,300
we gaan het vertellen
Kerk en we gaan weg.
531
01:01:56,700 --> 01:01:58,200
Beloof het mij.
532
01:02:00,500 --> 01:02:01,700
Beloof het me, Ed.
533
01:02:04,400 --> 01:02:05,600
Ik beloof het.
534
01:02:14,600 --> 01:02:15,900
Meneer en mevrouw Warren,
535
01:02:16,000 --> 01:02:18,400
Ik ben Maurice Grosse,
hartelijk dank voor uw komst.
536
01:02:18,500 --> 01:02:21,900
Ik geloof dat je dat zult zijn
logeren in het Hodgson-huis,
537
01:02:21,900 --> 01:02:23,000
klopt dat?
538
01:02:23,100 --> 01:02:24,600
Het is altijd beter om in de mix te zitten.
539
01:02:24,600 --> 01:02:25,900
O ja, ik ben het ermee eens.
540
01:02:33,100 --> 01:02:34,300
Dit is het.
541
01:02:39,700 --> 01:02:40,800
Hier zijn we.
542
01:02:45,000 --> 01:02:47,700
Ed, we hebben het kunnen vastleggen
een aantal verbazingwekkende dingen.
543
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
Ik denk dat je erg onder de indruk zult zijn
met wat je ziet.
544
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
Geweldig, ja, ik wil graag luisteren
ook weer naar die banden.
545
01:02:52,700 --> 01:02:54,400
Er zitten echt interessante dingen in.
546
01:02:56,900 --> 01:02:59,300
Vic Nottingham. Hallo Vic.
547
01:02:59,800 --> 01:03:01,700
- Hoe is het met je? Ed Warren.
- Hallo maat.
548
01:03:02,300 --> 01:03:03,600
Hoe is het met je?
549
01:03:03,700 --> 01:03:05,100
En dit is Peggy, Peggy Hodgson.
550
01:03:05,300 --> 01:03:06,600
- Leuk je te ontmoeten, Ed Warren.
- Hoe gaat het met jou?
551
01:03:06,700 --> 01:03:08,300
- Mijn vrouw Lorraine.
- Hoe gaat het met jou?
552
01:03:08,300 --> 01:03:09,400
- Hallo.
- Hallo.
553
01:03:09,600 --> 01:03:11,100
Nou, ik ga hier weg, Pegg.
554
01:03:11,200 --> 01:03:12,700
Wil je tegen de kinderen zeggen dat ik hallo zei?
555
01:03:12,700 --> 01:03:13,500
Ja, natuurlijk zal ik dat doen.
556
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
- Aangenaam.
- Jij ook, schat.
557
01:03:15,000 --> 01:03:16,600
Dus hier zijn we dan, Peggy.
558
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
Nou, kom binnen.
559
01:03:17,800 --> 01:03:19,900
Nu zijn alleen ik en Janet hier.
560
01:03:20,000 --> 01:03:21,900
Mijn andere kinderen logeren bij hen.
561
01:03:22,000 --> 01:03:24,200
Dit is waar de meisjes sliepen, maar...
562
01:03:24,200 --> 01:03:26,400
- Wij gebruiken het niet meer.
- Waarom niet?
563
01:03:26,400 --> 01:03:28,700
Nou ja, de meeste activiteit
gecentreerd in deze kamer,
564
01:03:28,800 --> 01:03:31,000
we waren nogal bang dat iemand gewond zou raken,
565
01:03:31,100 --> 01:03:32,300
daarom hebben we het op slot gehouden.
566
01:03:32,600 --> 01:03:34,800
Dat begrijp ik Janet
heeft geleviteerd?
567
01:03:34,900 --> 01:03:36,100
Is dat hier ook gebeurd?
568
01:03:36,200 --> 01:03:37,300
- Ja..
569
01:03:37,400 --> 01:03:39,000
Daar hebben we ook foto's van.
570
01:03:39,000 --> 01:03:41,600
Ik zou graag die van mevrouw Hodgson willen horen
571
01:03:49,200 --> 01:03:51,300
De buren hebben ze allemaal gedoneerd.
572
01:03:51,400 --> 01:03:54,900
Ik heb ze opgehangen in de hoop ze te behouden
dingen niet bewegen.
573
01:03:58,700 --> 01:04:01,200
- Werkt het?
- Nee.
574
01:04:01,200 --> 01:04:02,700
We kunnen het de hele nacht horen.
575
01:04:24,600 --> 01:04:26,000
Hallo daar, ik ben Lorraine.
576
01:04:29,800 --> 01:04:31,100
Vind je het erg als ik even ga zitten?
577
01:04:41,700 --> 01:04:42,800
Weet je waarom ik hier ben?
578
01:04:44,500 --> 01:04:47,400
Nou, daar heeft je moeder me over verteld
wat is er aan de hand..
579
01:04:47,400 --> 01:04:49,600
en ik ben hier
om te helpen als ik kan.
580
01:04:49,700 --> 01:04:51,000
Wil je erover praten?
581
01:04:56,200 --> 01:04:57,800
Weet je, toen ik ongeveer jouw leeftijd had,
582
01:04:58,200 --> 01:05:00,100
Ik was op bezoek bij mijn moeder in een ziekenhuis,
583
01:05:00,400 --> 01:05:02,500
en.. ik zag een engel.
584
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Ja.
585
01:05:06,900 --> 01:05:08,500
Het was..
586
01:05:08,600 --> 01:05:11,000
staande naast een klein afvalbedje,
587
01:05:11,100 --> 01:05:13,200
en gewoon zachtjes zijn wang aanraken,
588
01:05:13,300 --> 01:05:14,600
en toen stopte het
589
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
het keek mij recht aan.
590
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
Natuurlijk mijn moeder en de
verpleegsters geloofden mij niet...
591
01:05:20,100 --> 01:05:21,900
maar ik wist dat het echt was.
592
01:05:26,900 --> 01:05:28,500
Kijk, ik weet hoe het is.
593
01:05:29,400 --> 01:05:32,500
Ik weet hoe het is om jouw te verliezen
vrienden, omdat jullie anders zijn.
594
01:05:34,600 --> 01:05:36,300
Maar dat weet ik ook..
595
01:05:36,500 --> 01:05:39,400
Eén persoon kan alles veranderen.
596
01:05:39,700 --> 01:05:41,800
En je hoeft je alleen maar voor hen open te stellen.
597
01:05:50,000 --> 01:05:53,300
Hoe wist je dat je kon vertrouwen?
de mensen met wie je hebt gesproken?
598
01:05:54,100 --> 01:05:57,400
Dat deed ik niet.
Soms raakte ik gewond.
599
01:05:59,700 --> 01:06:01,900
En het heeft lang geduurd, maar...
600
01:06:03,300 --> 01:06:05,800
Ik heb eindelijk iemand gevonden die mij geloofde.
601
01:06:09,500 --> 01:06:10,900
Wat heb je toen gedaan?
602
01:06:13,700 --> 01:06:14,900
Ik trouwde met hem.
603
01:06:27,300 --> 01:06:29,100
Ik ben gewoon zo moe.
604
01:06:32,500 --> 01:06:34,200
Ik kan hier niet slapen.
605
01:06:36,900 --> 01:06:38,900
Op school ging ik naar de dokter.
606
01:06:39,400 --> 01:06:41,300
En ze lieten mij daar slapen.
607
01:06:42,200 --> 01:06:44,100
Omdat ik zo uitgeput was.
608
01:06:46,400 --> 01:06:48,200
Maar nu kan ik dat niet eens.
609
01:06:53,600 --> 01:06:55,500
Iedereen is bang voor mij.
610
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Ik heb geen vrienden.
611
01:07:02,600 --> 01:07:04,200
Geen plek waar ik naartoe kan.
612
01:07:08,900 --> 01:07:10,900
Het geeft mij het gevoel dat ik niet normaal ben.
613
01:07:11,700 --> 01:07:14,900
Weet je, wat dan ook
dit met je doen..
614
01:07:14,900 --> 01:07:16,300
wil dat jij je zo voelt.
615
01:07:17,000 --> 01:07:18,400
Maar waarom?
616
01:07:18,800 --> 01:07:22,000
Want.. dat maakt het sterker.
617
01:07:23,600 --> 01:07:25,100
Rond de tijd
dit is allemaal begonnen..
618
01:07:25,200 --> 01:07:28,300
Janet begon wakker te worden
hier, midden in de nacht.
619
01:07:28,400 --> 01:07:30,200
Dit is de plek waar Janet zei
620
01:07:30,200 --> 01:07:32,200
Bill Wilkins stierf,
hier.
621
01:07:33,700 --> 01:07:34,900
Waar heb je het vandaan?
622
01:07:37,500 --> 01:07:40,700
Mijn ex-man heeft al het meubilair gekocht
met het huis toen we er kwamen wonen.
623
01:07:41,200 --> 01:07:43,100
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
624
01:07:43,300 --> 01:07:45,000
is uw ex-man nog in beeld?
625
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Nee.
626
01:07:47,000 --> 01:07:48,500
Sorry om dat te horen.
627
01:07:49,500 --> 01:07:52,600
Is er een kans op
verzoening?
628
01:07:52,700 --> 01:07:55,200
Hij had een tweeling met een vrouw
van om de hoek.
629
01:07:56,900 --> 01:07:59,000
Ik vat dat op als een ‘nee’.
630
01:08:01,400 --> 01:08:03,100
Ja, er is veel mee te maken geweest.
631
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Hij nam alle muziek mee
de dag dat hij vertrok.
632
01:08:07,100 --> 01:08:08,700
Ik weet dat de meesten zich soms zo voelen..
633
01:08:08,700 --> 01:08:10,900
Nee, ik bedoel, hij nam letterlijk
alle records weg.
634
01:08:11,200 --> 01:08:13,400
Mijn kinderen luisterden er graag naar
zijn Elvis-collectie.
635
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Ze hebben zoveel meegemaakt.
636
01:08:17,000 --> 01:08:19,100
En nu gebeurt dit allemaal bovenop.
637
01:08:19,200 --> 01:08:20,800
Ja, de timing
is geen toeval.
638
01:08:20,800 --> 01:08:23,400
Negatieve gebeurtenis als deze
voeden zich vaak met emotionele problemen.
639
01:08:23,600 --> 01:08:25,200
Ze vinden het leuk om je te schoppen als je down bent.
640
01:08:26,600 --> 01:08:28,000
Nou, dat leek niet eerlijk.
641
01:08:28,900 --> 01:08:30,300
Nee, dat is het echt niet.
642
01:08:31,000 --> 01:08:33,200
Weet jij wanneer de stem
gaat spreken?
643
01:08:35,400 --> 01:08:37,000
Soms.
644
01:08:37,300 --> 01:08:40,600
En als dat zo is, voelt het dan zo
komt het van binnenuit?
645
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
Nee.
646
01:08:47,100 --> 01:08:49,200
Nou, het komt van achter mij.
647
01:08:50,600 --> 01:08:52,200
Alsof ik gebruikt word.
648
01:08:53,600 --> 01:08:56,900
Zegt het ooit dingen,
alleen voor jou?
649
01:08:57,100 --> 01:08:58,700
Dat alleen jij kunt horen?
650
01:09:04,400 --> 01:09:05,600
Wat zegt het?
651
01:09:09,300 --> 01:09:11,300
Er staat dat het je pijn wil doen.
652
01:09:13,600 --> 01:09:15,000
Wanneer werd dat gezegd?
653
01:09:21,600 --> 01:09:22,700
Op dit moment.
654
01:09:33,200 --> 01:09:34,900
Hebben we dat echt nodig?
655
01:09:35,100 --> 01:09:39,100
Wij willen dit graag kunnen bewijzen
Kerk dat
ze maakt de stem niet zelf.
656
01:09:39,100 --> 01:09:41,400
Dus door het water in haar mond te houden,
wij zouden het kunnen laten zien
657
01:09:41,600 --> 01:09:43,700
dat het niet een vorm van buikspreken is.
658
01:09:44,400 --> 01:09:47,000
Moet zij op de stoel zitten?
Gewoon..
659
01:09:47,500 --> 01:09:49,400
Ik word er misselijk van als ik haar daar zo zie zitten.
660
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
Je weet dat het moeilijk is, maar de geest
heeft blijk gegeven van gehechtheid aan de plek.
661
01:09:52,600 --> 01:09:55,400
Het zal voor Ed gemakkelijker zijn om contact met haar op te nemen,
als ze daar zit.
662
01:09:58,600 --> 01:09:59,700
Het komt goed met je.
663
01:10:05,000 --> 01:10:06,100
Ben jij hier klaar voor?
664
01:10:06,700 --> 01:10:08,000
Ik denk het wel.
665
01:10:11,000 --> 01:10:14,100
Het is 21 december 1977.
666
01:10:14,200 --> 01:10:15,400
Dit zijn Ed en Lorraine Warren,
667
01:10:15,500 --> 01:10:17,300
zitten met Peggy en Janet Hodgson,
668
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
ook aanwezig is Maurice Grosse.
669
01:10:20,400 --> 01:10:21,900
Oké, laten we beginnen.
670
01:10:34,400 --> 01:10:36,800
Als er hier iets is
wil graag met ons communiceren,
671
01:10:37,400 --> 01:10:39,500
we zijn allemaal oren. Spreek uw mening uit.
672
01:10:48,100 --> 01:10:50,200
Wat wil je hiermee
meisje en haar familie?
673
01:11:04,000 --> 01:11:07,300
Er staat dat het niet zal praten, als jullie allemaal
kijken mij zo aan.
674
01:11:07,300 --> 01:11:09,200
Vreemd! Ik vraag me af waarom niet?
675
01:11:09,200 --> 01:11:11,500
Het is tot nu toe niet schuw geweest om te praten.
676
01:11:12,800 --> 01:11:14,800
Wat als we ons allemaal de rug toekeren?
677
01:11:14,800 --> 01:11:16,500
Denk je dat het zal spreken als we dat allemaal doen?
678
01:11:17,500 --> 01:11:18,700
Misschien.
679
01:11:19,600 --> 01:11:20,600
Goed.
680
01:11:22,300 --> 01:11:24,000
Laten we dit nog eens proberen.
681
01:11:43,000 --> 01:11:44,400
Dus wat denk jij Bill?
682
01:11:44,800 --> 01:11:46,600
We hebben u uw privacy gegeven.
683
01:11:46,700 --> 01:11:48,200
Kom nu naar buiten en praat met ons.
684
01:12:07,600 --> 01:12:11,000
Hier kom ik..
685
01:12:12,300 --> 01:12:15,400
Praat ik tegen de geest?
is
deze familie onderdrukken?
686
01:12:20,700 --> 01:12:22,200
Ben ik dat?
687
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
Is dat wat ik doe?
688
01:12:26,000 --> 01:12:27,100
Ja.
689
01:12:27,600 --> 01:12:29,500
En ik ben gekomen om er een einde aan te maken.
690
01:12:30,700 --> 01:12:32,000
Weet jij wie ik ben?
691
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
Ed..
692
01:12:37,200 --> 01:12:38,500
Eddy..
693
01:12:40,300 --> 01:12:41,300
Eduard.
694
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
Ed, het gaat goed.
695
01:12:48,000 --> 01:12:50,600
Je vader noemde je "Edward".
696
01:12:52,200 --> 01:12:53,300
Niet waar.
697
01:12:53,700 --> 01:12:55,900
Mijn vader noemde mij Ed,
net als iedereen.
698
01:13:02,100 --> 01:13:03,700
Kom op Bill, dat ben je
geen psychiater..
699
01:13:03,800 --> 01:13:05,400
en ik ben hier niet om te praten
over mijn vader.
700
01:13:05,400 --> 01:13:07,100
Laten we aan de slag gaan,
wat zeg je?
701
01:13:10,600 --> 01:13:12,800
Waarom ga je niet gewoon weg
deze mensen alleen?
702
01:13:17,100 --> 01:13:19,200
Omdat dit mijn huis is.
703
01:13:20,800 --> 01:13:22,100
Het is niet jouw huis.
704
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
Ja, dat is zo.
705
01:13:27,100 --> 01:13:29,700
Ik ben hier gekomen om mijn familie te bezoeken
706
01:13:30,300 --> 01:13:32,400
maar ze zijn er nu niet.
707
01:13:32,800 --> 01:13:34,400
Dat komt omdat je dood bent.
708
01:13:34,700 --> 01:13:37,600
Als uw familie hier woonde,
ze zijn nu al lang verdwenen.
709
01:13:38,000 --> 01:13:39,500
Ed..
710
01:13:42,900 --> 01:13:44,600
Waar zijn ze?
711
01:13:46,800 --> 01:13:49,100
Ik weet het niet. Als ik dat deed
misschien kan ik je helpen.
712
01:13:50,800 --> 01:13:52,600
Ik heb je hulp niet nodig.
713
01:13:53,700 --> 01:13:55,600
Waarom ga je dan niet gewoon verder?
714
01:13:59,800 --> 01:14:01,900
Daar geloof ik niet in.
715
01:14:03,700 --> 01:14:04,700
Waarom niet?
716
01:14:06,500 --> 01:14:08,300
Wat zou er zo verkeerd zijn
met naar de hemel gaan?
717
01:14:14,200 --> 01:14:18,800
Ik.. Ik ben geen hemelmens.
718
01:14:22,100 --> 01:14:23,500
Nou, ik heb nieuws voor je Bill..
719
01:14:24,900 --> 01:14:26,900
Kijk, het maakt mij niet uit waar je in geloofde.
720
01:14:28,300 --> 01:14:29,600
Zie je dit?
721
01:14:37,300 --> 01:14:42,400
Help! Ik.. laat.. los..
722
01:14:42,700 --> 01:14:47,600
Help! Het.. laat.. los..
723
01:15:21,800 --> 01:15:23,300
Voel je een aanwezigheid?
724
01:15:23,400 --> 01:15:26,300
Nee, juist het tegenovergestelde,
Ik voel niets.
725
01:15:27,500 --> 01:15:28,600
We zouden kunnen kijken..
726
01:15:28,900 --> 01:15:30,700
hysterische neurose.
727
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
Dat zou de verklaring verklaren
meerdere persoonlijkheden en..
728
01:15:34,000 --> 01:15:35,300
hallucinaties.
729
01:15:36,300 --> 01:15:37,900
Dat voelt ook niet goed.
730
01:15:39,600 --> 01:15:43,100
Ik kan het in mijn hart niet uitleggen,
het zegt me dat ik ze moet geloven.
731
01:15:43,200 --> 01:15:45,500
Ik hoorde die stem,
met mijn eigen oren.
732
01:15:45,800 --> 01:15:48,700
Maar het enige wat ik kan voelen
is hun eigen angst.
733
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
Ik kan blijkbaar niet verder kijken.
734
01:16:08,700 --> 01:16:11,100
Ik denk niet dat ik kan slapen
zo ver weg van jou.
735
01:16:12,000 --> 01:16:13,100
Nou, dat ga je doen.
736
01:16:13,500 --> 01:16:16,400
Ik zal je iets geven om naar te kijken
vooruit naar wanneer we thuiskomen.
737
01:16:30,600 --> 01:16:32,600
Oh liefde, ik wens je
zou dat niet doen!
738
01:16:32,700 --> 01:16:34,600
Het helpt me slapen.
739
01:16:34,800 --> 01:16:36,900
Ik weet tenminste dat ik nergens heen ga.
740
01:16:55,900 --> 01:16:57,900
Ik rookte niet, mama.
741
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
Hoi?
742
01:17:02,800 --> 01:17:05,000
Die dag met Camilla op school.
743
01:17:05,400 --> 01:17:07,300
Ik hield de sigaret vast,
744
01:17:07,300 --> 01:17:09,600
maar dat ging ik niet doen
Neem een trekje, ik zweer het.
745
01:17:11,600 --> 01:17:13,900
Ik wilde alleen maar kijken
koel voor haar.
746
01:17:14,600 --> 01:17:16,100
Het is stom.
747
01:17:17,300 --> 01:17:18,800
O, liefde!
748
01:17:20,500 --> 01:17:22,500
Het spijt me dat ik je niet geloofde.
749
01:17:25,100 --> 01:17:26,500
O God!
750
01:18:14,800 --> 01:18:16,100
Hulp!
751
01:18:18,500 --> 01:18:19,700
Hulp!
752
01:20:28,500 --> 01:20:30,900
Janet? O mijn God!
753
01:20:31,000 --> 01:20:32,100
Janet?
754
01:20:33,200 --> 01:20:34,300
Janet?
755
01:20:34,300 --> 01:20:35,600
- Hulp!
- Janet!
756
01:20:36,200 --> 01:20:37,200
Janet!
757
01:20:43,600 --> 01:20:45,000
- Mama!
- Janet!
758
01:20:45,300 --> 01:20:48,000
Help, haal mij eruit.
Er is hier iemand.
759
01:20:48,100 --> 01:20:49,500
Ik kan het niet openen!
760
01:20:50,000 --> 01:20:51,800
Mam, help mij!
761
01:20:57,800 --> 01:20:59,100
Janet!
762
01:21:00,400 --> 01:21:02,000
- Mama! Mama!
- Janet!
763
01:21:02,000 --> 01:21:04,200
- Wat is er aan de hand?
- Er is daarbinnen iemand met Janet.
764
01:21:06,200 --> 01:21:07,500
Ik krijg hem niet open!
765
01:21:07,700 --> 01:21:09,300
Pak de sleutel!
Gaan!
766
01:21:13,400 --> 01:21:15,600
Janet, wacht even!
Wij komen!
767
01:21:16,200 --> 01:21:17,200
Help mij!
768
01:21:17,600 --> 01:21:19,800
- Ik heb de sleutel!
- Ik heb de sleutel!
769
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
Kom op!
770
01:21:26,400 --> 01:21:27,800
Janet, we komen eraan.
771
01:21:29,700 --> 01:21:30,300
Het is oké.
772
01:21:30,400 --> 01:21:31,300
Janet!
773
01:21:31,300 --> 01:21:33,500
Neem het van mij af.
Haal het alsjeblieft af!
774
01:21:36,400 --> 01:21:37,500
Mijn God!
775
01:21:38,300 --> 01:21:39,600
Het was iemand hier!
776
01:21:40,200 --> 01:21:42,000
Ik heb het met eigen ogen gezien.
777
01:21:42,200 --> 01:21:43,600
Hij heeft dit met mijn meisje gedaan.
778
01:21:59,300 --> 01:22:01,900
Dit is de beet waar
Janet ontving de eerste nacht.
779
01:22:02,000 --> 01:22:03,900
Het is hier een beetje vervaagd,
780
01:22:06,800 --> 01:22:09,100
Ja, het is behoorlijk onderscheidend,
twee ontbrekende tanden.
781
01:22:09,100 --> 01:22:11,300
Dat klopt. Het is te groot
voor één van de kinderen.
782
01:22:11,500 --> 01:22:13,100
Jij denkt dit
was de geest?
783
01:22:13,100 --> 01:22:14,500
Deze Bill Wilkins?
784
01:22:14,500 --> 01:22:16,000
Ik heb de huiseigenaar opgespoord,
785
01:22:16,000 --> 01:22:18,100
en het blijkt de
eigenaar
vader woonde daar.
786
01:22:18,100 --> 01:22:19,800
Zijn naam was William Wilkins.
787
01:22:19,800 --> 01:22:22,500
En hij stierf aan een bloeding
binnen
de hersenen in die stoel.
788
01:22:23,000 --> 01:22:25,900
Alles wat ze zei is waar.
789
01:22:25,900 --> 01:22:27,400
Alle openbare informatie trouwens.
790
01:22:27,500 --> 01:22:29,700
Ze had het kunnen horen
hele verhaal
van een buurman.
791
01:22:30,100 --> 01:22:34,000
En hoe zit het met de claim van Janet?
geweest
in haar slaap door het huis teleporteren?
792
01:22:34,300 --> 01:22:37,600
Ongeveer net zo geldig als de beweringen van
haar zweven uit haar bed.
793
01:22:37,700 --> 01:22:39,700
Was iemand van jullie daar?
toen het gebeurde?
794
01:22:40,000 --> 01:22:41,900
Nee, maar dat heb ik wel
daar ook foto's van.
795
01:22:42,200 --> 01:22:43,400
Ja, daar ga je.
796
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
Ik heb mijn camera ingesteld
in de meisjeskamer
797
01:22:46,100 --> 01:22:48,000
en toen ging ik naar beneden
met de afstandsbediening
798
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
en vuur het af wanneer dan ook
Ik hoorde enige commotie.
799
01:22:51,800 --> 01:22:54,600
Ik moet toegeven,
Nou, haar knieën zijn gebogen..
800
01:22:54,700 --> 01:22:58,100
de rechtopstaande positie van haar lichaam,
het lijkt alsof ze gewoon aan het springen is.
801
01:22:58,100 --> 01:23:01,300
Wat zeg je? Jij was er laatst
nacht, je zag het met je eigen ogen.
802
01:23:01,600 --> 01:23:02,700
Nou..
803
01:23:02,900 --> 01:23:05,100
Peggy was degene die het zag
iemand die Janet aanvalt.
804
01:23:05,300 --> 01:23:09,000
Maar ze teleporteerde zichzelf naar een
kamer
van buitenaf afgesloten
805
01:23:09,100 --> 01:23:09,900
in godsnaam!
806
01:23:10,000 --> 01:23:11,300
En hoe zit het met haar stem?
807
01:23:11,500 --> 01:23:13,300
Hoe verklaar je dat in vredesnaam?
808
01:23:13,500 --> 01:23:14,600
ik denk..
809
01:23:14,600 --> 01:23:16,200
de eerste keer dat zij
maakte die stem..
810
01:23:16,200 --> 01:23:18,200
stond voor
televisie camera's.
811
01:23:18,200 --> 01:23:20,200
En zij kon het niet
met water in haar mond,
812
01:23:20,300 --> 01:23:21,700
totdat je wegkeek.
813
01:23:21,700 --> 01:23:23,400
Ze had het dus kunnen uitspugen,
814
01:23:23,600 --> 01:23:25,500
neem nog een slokje
voordat je terugkeert.
815
01:23:25,800 --> 01:23:28,000
Vorig jaar werd ik opgelicht door de Welshe familie
816
01:23:28,100 --> 01:23:29,600
doen alsof ze bezeten zijn door demonen.
817
01:23:29,900 --> 01:23:32,900
Eerlijk gezegd weet ik niet wat
erger was, de demonen,
818
01:23:33,000 --> 01:23:36,300
of de mensen die op ons aasden
bereidheid om erin te geloven.
819
01:23:36,600 --> 01:23:37,900
De demonen..
820
01:23:38,800 --> 01:23:40,000
zijn erger.
821
01:23:42,600 --> 01:23:44,600
Maar je moet toegeven dat het verdacht is.
822
01:23:44,700 --> 01:23:47,900
Dat geloofde je oprecht
823
01:23:48,100 --> 01:23:49,200
En hoe zit het met Peggy?
824
01:23:49,300 --> 01:23:51,600
Oh, ze gebruikt het allemaal alleen maar als excuus
825
01:23:51,600 --> 01:23:53,300
om betere huisvesting van de gemeente te krijgen.
826
01:23:53,300 --> 01:23:55,000
Ze heeft zich al aangemeld!
827
01:23:55,000 --> 01:23:56,900
Kijk, ik zeg niet dat het een hoax is.
828
01:23:57,100 --> 01:23:59,800
Wat we soms doen,
vereist een sprong in het diepe.
829
01:24:00,100 --> 01:24:02,100
Om te geloven wanneer
niemand anders zal dat doen.
830
01:24:02,300 --> 01:24:04,200
Dus je gelooft ze echt?
831
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
Ja, dat doen we.
832
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
Maar de Kerk kan dat niet
alles zonder bewijs.
833
01:24:10,900 --> 01:24:11,800
Dat is wat we nodig hebben.
834
01:24:11,900 --> 01:24:14,700
Rechts. Ik zal een telefoon maken
bellen, kijken of ik kan
835
01:24:14,700 --> 01:24:16,600
even een filmpje pakken
opnameapparatuur.
836
01:24:16,800 --> 01:24:19,600
In de tussentijd kunnen Ed en ik dat wel zijn
tijd doorbrengen met Peggy en de kinderen.
837
01:24:19,700 --> 01:24:21,600
Omdat ze weer een gezin moeten zijn.
838
01:24:22,500 --> 01:24:24,300
Hallo mama, we zijn er weer!
839
01:24:24,300 --> 01:24:25,300
O, wat heb je gedaan?
840
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Wat is dit allemaal?
841
01:24:27,000 --> 01:24:29,100
- Meneer en mevrouw Warren hebben wat wijn voor ons gekocht.
842
01:24:29,500 --> 01:24:31,100
Oh, Blauw Hawaï.
843
01:24:31,100 --> 01:24:33,600
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
een beetje Amerikaanse cultuur.
844
01:24:33,700 --> 01:24:34,700
Helemaal niet.
845
01:24:35,300 --> 01:24:38,100
Billy! Ik heb je gemist!
846
01:24:39,700 --> 01:24:41,900
Hallo jongens. Ik heb je gemist.
847
01:24:43,500 --> 01:24:46,200
Zo is iemand van jullie ooit geweest
848
01:24:48,200 --> 01:24:51,200
Piet, op school. Dat is hij
altijd op Billy afkomen.
849
01:24:51,800 --> 01:24:54,200
En schat, vertel me eens, wat moet ik doen
jij wel
wanneer gebeurt dat?
850
01:24:54,200 --> 01:24:57,100
T-t-t-ze komen voor me op.
851
01:24:57,100 --> 01:25:00,200
Goed, omdat de geest hierin zit
House lijkt veel op die pestkop.
852
01:25:00,200 --> 01:25:00,900
Ja.
853
01:25:00,900 --> 01:25:02,300
En hij heeft het op Janet voorzien.
854
01:25:02,400 --> 01:25:04,200
Dus jullie moeten voor haar opkomen,
855
01:25:04,300 --> 01:25:05,800
op dezelfde manier waarop ze voor je opkomen.
856
01:25:05,900 --> 01:25:07,300
Familie blijft bij elkaar.
857
01:25:07,500 --> 01:25:09,700
Dit aan de andere kant,
is een verloren zaak.
858
01:25:09,700 --> 01:25:11,100
O, verdomde hel!
859
01:25:11,100 --> 01:25:13,000
Nu werkten allerlei dingen niet meer,
860
01:25:13,000 --> 01:25:14,500
zonder enige reden.
861
01:25:14,800 --> 01:25:17,200
Nou, we gaan muziek maken
hier op de een of andere manier.
862
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
Van wie is die gitaar?
863
01:25:21,000 --> 01:25:23,400
Het was van papa, maar hij
zei dat ik het mocht hebben.
864
01:25:23,500 --> 01:25:24,700
Ja, vind je het erg?
865
01:25:24,800 --> 01:25:25,800
Nee.
866
01:25:30,000 --> 01:25:31,600
Een beetje roestig, dus
867
01:25:31,700 --> 01:25:33,000
Ik moet beloven niet te lachen.
868
01:25:36,600 --> 01:25:37,700
Vooral jij.
869
01:25:44,100 --> 01:25:49,700
? Wijze mannen zeggen
870
01:25:50,300 --> 01:25:55,200
? alleen dwazen komen binnen
871
01:25:55,300 --> 01:25:56,300
Dank je.
872
01:25:57,000 --> 01:25:58,200
Hé, lach nu niet.
873
01:25:59,300 --> 01:26:07,300
? Maar ik kan het niet helpen dat ik val
verliefd op jou
874
01:26:10,900 --> 01:26:16,000
Zal ik blijven?
875
01:26:16,400 --> 01:26:20,900
? zou het een zonde zijn?
876
01:26:22,500 --> 01:26:30,500
? Als ik het niet kan laten om te vallen
verliefd op jou
877
01:26:34,500 --> 01:26:37,000
? Zoals een rivier zeker naar de stroomt
878
01:26:37,100 --> 01:26:38,900
Hallo Peggy, we zijn er.
879
01:26:39,000 --> 01:26:40,100
zee?
880
01:26:40,600 --> 01:26:43,500
Lieveling, dus we gaan
881
01:26:43,600 --> 01:26:48,300
? Sommige dingen zijn zo bedoeld
882
01:26:50,200 --> 01:26:51,700
Iedereen nu.
883
01:26:52,200 --> 01:27:00,200
? Neem mijn hand, neem ook mijn hele leven
884
01:27:04,300 --> 01:27:12,300
? Want ik kan het niet helpen, ik kan het niet helpen
verliefd op je worden
885
01:27:15,800 --> 01:27:23,800
? Want ik kan het niet helpen
verliefd op je worden...
886
01:27:31,600 --> 01:27:33,000
Hartelijk dank!
887
01:27:40,200 --> 01:27:41,400
O mijn God!
888
01:27:43,700 --> 01:27:45,700
Het is zo klein en licht!
889
01:27:48,400 --> 01:27:49,700
Waarom doe je dit?
890
01:27:50,100 --> 01:27:51,900
Mensen zoals wij helpen?
891
01:27:52,400 --> 01:27:53,500
Toen je klein was,
892
01:27:53,600 --> 01:27:56,600
Was je ooit bang dat dat zo zou zijn?
iets dat zich 's nachts onder je bed verstopt?
893
01:27:58,400 --> 01:27:59,400
Nou..
894
01:28:01,100 --> 01:28:04,200
In mijn bed, eigenlijk wel
iets onder.
895
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
Ja..
896
01:28:06,300 --> 01:28:08,800
Iets pakte mijn hand en
897
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
Het was te donker om
zie daaronder,
898
01:28:11,200 --> 01:28:13,600
maar laat me je vertellen dat ik r
zo snel weg daar..
899
01:28:13,600 --> 01:28:14,800
Weet je wat mijn vader deed?
900
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Hij sleepte me regelrecht terug de kamer in,
901
01:28:17,000 --> 01:28:18,800
en vertelde me dat ik mijn angsten onder ogen moest zien.
902
01:28:19,700 --> 01:28:21,600
En ik was doodsbang,
903
01:28:22,400 --> 01:28:26,200
maar toen herinnerde ik me wat dit was
non had het mij in de catechismus verteld.
904
01:28:27,100 --> 01:28:30,000
God zal er zijn voor iedereen die het nodig heeft.
905
01:28:31,200 --> 01:28:32,500
Dus..
906
01:28:33,000 --> 01:28:36,300
Ik pak dit kruisbeeld eruit,
van mijn nachtkastje, toch..
907
01:28:37,100 --> 01:28:38,600
En ik vertel wat daaronder zit..
908
01:28:39,300 --> 01:28:40,700
dat het beter is om te vertrekken
909
01:28:41,000 --> 01:28:42,500
anders zou God hem in elkaar slaan.
910
01:28:46,600 --> 01:28:48,700
Het beste wat mijn vader ooit voor mij heeft gedaan.
911
01:28:49,800 --> 01:28:52,200
Natuurlijk deed hij het alleen maar omdat
hij geloofde me echt niet.
912
01:28:52,700 --> 01:28:54,900
Het kostte me jaren voordat het eindelijk zover was
zoek iemand die dat wel heeft gedaan.
913
01:28:55,200 --> 01:28:56,600
En weet je dat ik dat toen deed?
914
01:28:56,900 --> 01:28:58,200
Ben je met haar getrouwd?
915
01:29:02,900 --> 01:29:04,900
Dus je hebt dit verhaal eerder gehoord?
916
01:29:12,100 --> 01:29:13,600
Hoe gaat het hier?
917
01:29:13,700 --> 01:29:14,700
Goed!
918
01:29:15,100 --> 01:29:16,300
We zijn hier klaar.
919
01:29:16,300 --> 01:29:17,800
Ook de kastdeur gerepareerd.
920
01:29:17,900 --> 01:29:20,500
En als je wilt, kan ik het meenemen
een blik op de wasmachine.
921
01:29:21,100 --> 01:29:22,800
O nee, dat kon ik niet vragen
jij om dat te doen.
922
01:29:22,900 --> 01:29:24,500
- Het is een ramp daar beneden.
- Kom op.
923
01:29:24,500 --> 01:29:25,900
Hoe erg kan het zijn?
924
01:29:29,100 --> 01:29:30,500
Verdomde hel!
925
01:29:31,300 --> 01:29:33,200
Is alles daar nog stil?
926
01:29:33,200 --> 01:29:35,300
Ja, godzijdank, ja.
927
01:29:36,100 --> 01:29:37,900
Het zou nu iets zijn, nietwaar?
928
01:29:38,200 --> 01:29:41,200
Als we het konden bewijzen
zonder enige twijfel
929
01:29:41,200 --> 01:29:42,900
dat er een leven is
930
01:29:43,000 --> 01:29:44,400
verder dan dit.
931
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
Het zou historisch zijn.
932
01:29:49,100 --> 01:29:50,600
Is dat waarom je dit doet?
933
01:29:50,700 --> 01:29:52,600
Omdat jij een
onderdeel van iets ‘historisch’?
934
01:29:53,300 --> 01:29:54,800
Dit is geen laboratorium.
935
01:29:54,900 --> 01:29:56,600
Dit is iemands huis.
936
01:29:56,700 --> 01:29:59,700
En ik denk dat ik die familie help
937
01:30:00,000 --> 01:30:01,900
Nee, het spijt me.
Dat bedoelde ik niet.
938
01:30:03,700 --> 01:30:05,800
Mijn dochter is omgekomen bij een auto-ongeluk
939
01:30:05,800 --> 01:30:07,400
enkele jaren geleden.
940
01:30:07,500 --> 01:30:10,100
Daarna begon ik..
941
01:30:10,300 --> 01:30:11,500
dingen ervaren..
942
01:30:11,500 --> 01:30:14,100
Ik denk dat ze dat wilde
om met mij te communiceren.
943
01:30:14,800 --> 01:30:17,800
En ja, het zou helpen als ik het wist
dat ze was..
944
01:30:18,600 --> 01:30:19,800
Ik weet het niet.
945
01:30:22,200 --> 01:30:23,900
Ergens.
946
01:30:36,000 --> 01:30:37,100
Dat is het niet.
947
01:30:45,100 --> 01:30:46,200
O, geweldig!
948
01:30:49,000 --> 01:30:50,300
Ik denk dat ik het gevonden heb.
949
01:31:21,400 --> 01:31:22,700
Het is hier.
950
01:31:25,300 --> 01:31:27,000
(bonzen)
951
01:31:42,300 --> 01:31:43,300
Eh..
952
01:31:50,200 --> 01:31:51,300
God.
953
01:31:54,500 --> 01:31:55,600
Akkoord.
954
01:31:57,800 --> 01:31:59,700
Ja.
955
01:32:20,600 --> 01:32:21,700
Wat is dat?
956
01:32:44,100 --> 01:32:45,400
Ed?
957
01:32:45,700 --> 01:32:47,400
Er zit iets achter je.
958
01:33:13,000 --> 01:33:14,800
Kom hier!
959
01:33:14,900 --> 01:33:15,900
Het greep mij.
960
01:33:16,100 --> 01:33:18,800
Het zat in mij. Het probeerde
om mij onder te trekken.
961
01:33:21,500 --> 01:33:22,600
Oh mijn god, kijk!
962
01:33:23,700 --> 01:33:25,500
- Oh God, je bent gekrast.
- Het is geen kras.
963
01:33:25,500 --> 01:33:28,800
Het is een bijtwond, hij heeft mij gebeten
gewoon
zoals het bij Janet gebeurde.
964
01:34:26,500 --> 01:34:29,200
- Hé Janet, kun je er nog een voor me halen?
- Ja.
965
01:34:48,200 --> 01:34:49,400
Janet?
966
01:34:50,100 --> 01:34:51,100
Wat is er mis?
967
01:34:53,100 --> 01:34:54,700
Zie je het niet?
968
01:34:56,000 --> 01:34:57,300
Zie je wat?
969
01:35:00,700 --> 01:35:02,000
In de keuken.
970
01:35:05,000 --> 01:35:06,500
Vertel me wat je ziet.
971
01:35:08,900 --> 01:35:11,300
Het is spelen met de messen.
972
01:35:12,600 --> 01:35:14,600
Verstopt in het donker.
973
01:35:25,400 --> 01:35:26,400
Johnny?
974
01:35:26,500 --> 01:35:27,600
Johnny, wat ben je aan het doen?
975
01:35:32,100 --> 01:35:33,200
Johnny, nee!
976
01:35:33,500 --> 01:35:34,900
Johnny, ga niet!
977
01:35:35,500 --> 01:35:37,300
Onthoud wat meneer Warren zei.
978
01:35:37,400 --> 01:35:39,200
We kunnen ons er niet door laten pesten.
979
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
Dit is ons huis.
980
01:35:43,100 --> 01:35:44,100
Johnny!
981
01:35:44,400 --> 01:35:46,000
Johnny, kom alsjeblieft terug!
982
01:36:03,600 --> 01:36:05,000
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
983
01:36:05,200 --> 01:36:07,900
Janet is weg!
Ze was precies hier!
984
01:36:11,500 --> 01:36:13,000
- Kom op!
- O nee!
985
01:36:19,100 --> 01:36:20,300
Nee.
986
01:36:21,000 --> 01:36:23,300
- Mam!
- Johnny!
987
01:36:26,500 --> 01:36:27,900
Ed, wat is er aan de hand?
988
01:36:30,800 --> 01:36:32,200
Johnny is daarbinnen!
989
01:36:32,200 --> 01:36:34,600
- Nee!
- Mama!
990
01:36:34,700 --> 01:36:36,100
Johnny!
991
01:36:37,000 --> 01:36:39,400
- Johnny!
- Oké. Doe alsjeblieft een stap terug!
992
01:36:51,300 --> 01:36:52,400
Waar zijn ze?
993
01:36:52,900 --> 01:36:53,900
Waar zijn ze?
994
01:36:54,900 --> 01:36:55,900
Johnny?
995
01:36:56,300 --> 01:36:57,300
Johnny?
996
01:37:01,100 --> 01:37:02,200
Johnny!
997
01:37:03,400 --> 01:37:05,400
- Oh, lieverd, kom hier.
- Mama!
998
01:37:06,000 --> 01:37:08,500
Alles goed met je?
999
01:37:09,600 --> 01:37:10,700
Het is in orde, lieverd.
1000
01:37:17,100 --> 01:37:18,100
Waar is Janet?
1001
01:37:21,900 --> 01:37:22,900
Waar is Janet?
1002
01:37:24,400 --> 01:37:25,400
Janet!
1003
01:37:44,300 --> 01:37:46,400
Jongens, ik pik hier iets op.
1004
01:37:53,200 --> 01:37:54,400
Oh Ed, kijk eens.
1005
01:38:09,100 --> 01:38:11,900
Het... wil... mij...
1006
01:38:12,400 --> 01:38:15,600
wil mij..
1007
01:38:25,800 --> 01:38:28,700
- Janet!
- Het is oké, het is oké. Kom op.
1008
01:38:29,000 --> 01:38:30,200
Kom op.
1009
01:38:30,500 --> 01:38:32,000
Kom naar buiten.
1010
01:38:33,600 --> 01:38:34,700
Ik heb je..
1011
01:38:34,700 --> 01:38:35,700
Janet.
1012
01:38:36,200 --> 01:38:37,200
Ja..
1013
01:38:38,300 --> 01:38:40,000
Het is voorbij.
1014
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
Hoe is ze daar binnengekomen?
1015
01:38:53,400 --> 01:38:55,100
Het is in orde, lieverd.
1016
01:38:55,800 --> 01:38:57,300
Wat is dat?
1017
01:39:07,500 --> 01:39:08,700
Kan ik..?
1018
01:39:13,100 --> 01:39:14,100
Wat is het?
1019
01:39:15,000 --> 01:39:16,300
Ze doet alsof.
1020
01:39:17,300 --> 01:39:18,300
Wat?
1021
01:39:18,700 --> 01:39:19,900
Ik heb bewijs.
1022
01:40:03,900 --> 01:40:05,800
Tot zover je sprong in het diepe.
1023
01:40:11,500 --> 01:40:12,700
Wat?
1024
01:40:12,900 --> 01:40:15,700
Mijn meisje heeft dit niet verzonnen.
Ik heb dingen gezien.
1025
01:40:15,900 --> 01:40:18,000
Ze werd rood gepakt
overhandigd het vervalsen van een gebeurtenis.
1026
01:40:18,000 --> 01:40:19,300
Nee, dat is niet mogelijk.
1027
01:40:19,400 --> 01:40:20,600
Heb je het daar gezien?
1028
01:40:20,700 --> 01:40:23,300
Hoe kan een meisje van 12
een tafel door de kamer gooien? Het is...
1029
01:40:23,400 --> 01:40:24,900
Het is voorbij! Begrijp je het?
1030
01:40:25,600 --> 01:40:28,700
In het belang van uw dochter, doe dat niet
maken het nog moeilijker dan het al is.
1031
01:40:30,500 --> 01:40:32,100
Ze had dit niet alleen voor elkaar kunnen krijgen.
1032
01:40:33,500 --> 01:40:34,800
O, hoe durf je!
1033
01:40:35,200 --> 01:40:37,000
Wat denk je dat ik haar hieraan heb aangedaan?
1034
01:40:37,300 --> 01:40:38,100
Hoe zit het met de politie?
1035
01:40:38,100 --> 01:40:39,700
Zijn zij hier ook mee bezig?
1036
01:40:39,800 --> 01:40:40,700
Het is goed.
1037
01:40:40,800 --> 01:40:42,000
Hoe zit het met jullie twee?
1038
01:40:44,700 --> 01:40:46,300
Je geloofde ons, nietwaar?
1039
01:40:50,300 --> 01:40:51,600
Wij willen helpen.
1040
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Maar de Kerk, kijk eens naar die video,
1041
01:40:54,100 --> 01:40:55,400
en dat zal het einde zijn.
1042
01:40:56,300 --> 01:40:58,400
Ze zullen afstand willen nemen
zichzelf van alles wat..
1043
01:40:58,500 --> 01:41:00,400
lijkt in de verste verte op een hoax.
1044
01:41:04,700 --> 01:41:06,200
Ik wil dat je weggaat, alsjeblieft.
1045
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Ga nu en ga weg!
1046
01:41:10,500 --> 01:41:11,900
Ga er met z'n allen uit!
1047
01:41:13,100 --> 01:41:14,400
Ga weg!
1048
01:41:26,800 --> 01:41:29,900
Misschien zou je dat op de een of andere manier kunnen doen
reik uit naar de geest
1049
01:41:30,100 --> 01:41:32,500
neem er zelf contact mee op.
1050
01:41:32,500 --> 01:41:33,300
Ik kan het niet.
1051
01:41:33,400 --> 01:41:34,700
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
1052
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
Het spijt me. Ik ben het gewoon niet
voel hier niets.
1053
01:41:37,600 --> 01:41:38,900
Dus dat is het dan?
1054
01:41:39,000 --> 01:41:41,400
Je houdt ze een reddingslijn voor en
dan gooi je het gewoon weg.
1055
01:41:41,400 --> 01:41:43,600
Wij houden hier niet meer van dan jij.
1056
01:41:43,600 --> 01:41:45,800
We zullen de Kerk vertellen over alles wat we hebben gezien,
1057
01:41:45,800 --> 01:41:48,700
maar het enige concrete bewijs dat we hebben
1058
01:41:48,800 --> 01:41:50,500
is een video van Janet
een incident faken.
1059
01:41:50,500 --> 01:41:54,000
Is dat niet letterlijk gebeurd?
tientallen
van echte incidenten?
1060
01:41:54,300 --> 01:41:55,200
Misschien wil je dit.
1061
01:41:57,700 --> 01:41:59,900
- verandert niets aan het feit...
- Nee, het verandert alles.
1062
01:42:00,900 --> 01:42:03,000
Wij zijn agenten van de kerk hier.
1063
01:42:03,000 --> 01:42:06,000
Zelfs als dat zo was, zouden ze ons naar huis bellen
1064
01:42:08,500 --> 01:42:10,600
Je hebt hier heel goed werk geleverd Maurice.
1065
01:42:10,900 --> 01:42:13,200
Jij was hier voor hen toen niemand anders er was.
1066
01:42:19,100 --> 01:42:20,300
Bedankt.
1067
01:42:22,800 --> 01:42:25,700
Maar soms heb je dat nodig
een sprong in het diepe te maken.
1068
01:42:26,400 --> 01:42:29,200
Geloof, terwijl niemand anders dat wil.
1069
01:43:06,700 --> 01:43:08,000
Dit voelt niet goed.
1070
01:43:10,000 --> 01:43:11,100
Ik weet.
1071
01:43:52,800 --> 01:43:54,200
Heb je het echt gedaan?
1072
01:44:00,000 --> 01:44:01,600
Maar waarom?
1073
01:44:02,900 --> 01:44:05,500
Er stond dat het je zou doden.
1074
01:44:06,900 --> 01:44:09,200
Als ik ze niet liet vertrekken.
1075
01:44:11,400 --> 01:44:13,000
Denk je niet dat het een beetje handig is
1076
01:44:13,100 --> 01:44:16,100
dat ze toevallig een nep doet
incident in de ene kamer van het huis,
1077
01:44:16,300 --> 01:44:18,300
waar een videocamera op gericht was?
1078
01:44:18,400 --> 01:44:19,500
Ja.
1079
01:44:23,700 --> 01:44:25,000
Verdomme!
1080
01:44:39,500 --> 01:44:40,500
Lotharingen?
1081
01:44:41,500 --> 01:44:43,200
Help me deze bandrecorders op te zetten.
1082
01:44:56,100 --> 01:44:57,900
Rijg het door en begin vanaf de bovenkant.
1083
01:45:03,500 --> 01:45:04,500
Akkoord.
1084
01:45:04,900 --> 01:45:07,700
Denk aan die vreemde onleesbare dingen
berichten
die we van Janet hebben gekregen?
1085
01:45:07,700 --> 01:45:09,600
Je weet wel van... Bill.
1086
01:45:09,900 --> 01:45:11,700
- Ja
- Het waren er twee, toch?
1087
01:45:12,100 --> 01:45:13,400
Dit is de eerste.
1088
01:45:15,100 --> 01:45:21,200
Help! Het.. laat.. los..
1089
01:45:21,300 --> 01:45:27,300
Help! Het.. laat.. los..
1090
01:45:29,100 --> 01:45:31,500
- We dachten dat het bedoeld was
zichzelf, toch?
- Ja.
1091
01:45:31,700 --> 01:45:33,100
Luister naar de tweede.
1092
01:45:35,100 --> 01:45:42,200
Het.. zal niet..
ik... niet.. ik..
1093
01:45:53,700 --> 01:45:55,200
Als ik hierin gelijk heb...
1094
01:46:01,000 --> 01:46:09,000
Help mij! Het laat mij niet los!
1095
01:46:49,700 --> 01:46:50,900
Ik kom hier..
1096
01:46:51,400 --> 01:46:53,000
om mijn familie te zien.
1097
01:46:53,400 --> 01:46:55,800
Maar ze zijn er nu niet.
1098
01:46:58,500 --> 01:46:59,600
ik denk..
1099
01:47:01,500 --> 01:47:03,200
Ik wil nu graag gaan.
1100
01:47:04,700 --> 01:47:06,900
- Maar dat kan ik niet.
- Waarom niet?
1101
01:47:07,800 --> 01:47:09,500
Het wil haar..
1102
01:47:09,600 --> 01:47:11,100
zo slecht.
1103
01:47:11,600 --> 01:47:13,400
Het heeft haar bijna.
1104
01:47:14,000 --> 01:47:15,800
Vertel me hoe ik het kan stoppen.
1105
01:47:19,600 --> 01:47:21,200
ik geef..
1106
01:47:21,900 --> 01:47:23,600
en ik neem.
1107
01:47:23,600 --> 01:47:26,200
Ik was erbij bij je eerste ademhaling.
1108
01:47:26,500 --> 01:47:28,800
Er werd niet naar mij gevraagd.
1109
01:47:29,000 --> 01:47:31,300
Maar ik zal je volgen
1110
01:47:31,800 --> 01:47:33,500
tot de dood!
1111
01:47:33,700 --> 01:47:36,100
Wacht, ik begrijp het niet..
1112
01:47:36,100 --> 01:47:38,100
Alsjeblieft..
1113
01:47:42,100 --> 01:47:43,500
O God. Schatje, je bloedt!
1114
01:47:45,200 --> 01:47:46,600
Wat gebeurt er?
1115
01:47:51,900 --> 01:47:53,900
De geest van de oude man
1116
01:47:54,000 --> 01:47:55,700
is slechts een pion.
1117
01:47:55,900 --> 01:47:57,500
Hij is tot slaaf gemaakt
1118
01:47:57,500 --> 01:47:59,300
om de wil van Janet te verzwakken.
1119
01:47:59,400 --> 01:48:00,500
Tot slaaf gemaakt? Tot slaaf gemaakt door wie?
1120
01:48:00,800 --> 01:48:05,400
Iets onmenselijks. Iets dat duurt
een godslasterlijke vorm om mijn geloof aan te vallen.
1121
01:48:05,700 --> 01:48:07,500
Er is een demonische aanwezigheid in dat huis.
1122
01:48:08,900 --> 01:48:11,700
Je moet Vic pakken voordat hij
bladeren.
We moeten teruggaan!
1123
01:48:11,700 --> 01:48:12,800
Oké.
1124
01:48:33,500 --> 01:48:35,300
Mam, help me alsjeblieft!
1125
01:48:35,300 --> 01:48:36,400
Mam, alsjeblieft!
1126
01:48:36,500 --> 01:48:37,500
Mam, help mij!
1127
01:48:37,800 --> 01:48:38,900
Hulp!
1128
01:48:40,000 --> 01:48:43,500
In godsnaam,
laat ons met rust!
1129
01:48:46,500 --> 01:48:47,800
Margaretha?
1130
01:48:50,100 --> 01:48:51,200
Margaretha?
1131
01:48:51,800 --> 01:48:53,600
Margreet, nee!
1132
01:48:53,800 --> 01:48:55,500
Margaret, kom op schat.
1133
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
- Kom op.
- Mama?
1134
01:48:57,300 --> 01:48:58,900
Wat gebeurt er?
1135
01:48:59,800 --> 01:49:01,300
Kom op, laten we weggaan.
1136
01:49:04,600 --> 01:49:06,000
Ga naar Peggy's huis!
1137
01:49:06,100 --> 01:49:08,200
- Kom je niet?
- Ik kan Janet niet achterlaten.
1138
01:49:09,800 --> 01:49:11,200
Nee, Janet!
1139
01:49:11,300 --> 01:49:12,500
Mama!
1140
01:49:13,300 --> 01:49:14,300
Janet!
1141
01:49:14,400 --> 01:49:17,200
Ik begrijp het niet, ik bedoel eerst
je zei dat het niet echt is..
1142
01:49:17,300 --> 01:49:17,900
Nu is het zo.
1143
01:49:17,900 --> 01:49:20,300
Ons zicht wordt geblokkeerd door de onmenselijke geest.
1144
01:49:20,300 --> 01:49:21,800
De geest van de oude man,
1145
01:49:21,800 --> 01:49:24,200
kon echter niet breken totdat
we verlieten dat huis.
1146
01:49:24,300 --> 01:49:27,400
Alles wat ze hebben meegemaakt is geweest
een manifestatie van dat demonische.
1147
01:49:27,400 --> 01:49:29,600
De oude, de kromme man,
zijn slechts façades,
1148
01:49:29,600 --> 01:49:31,400
proberen ons ervan te weerhouden het te zien
het echte kwaad in dat huis.
1149
01:49:31,400 --> 01:49:33,600
In mijn visie wilde hij helpen
ik
maar hij was te bang.
1150
01:49:33,700 --> 01:49:36,100
En hij bleef spreken in een
soort raadsel.
1151
01:49:40,300 --> 01:49:41,700
Zoiets als..
1152
01:49:41,900 --> 01:49:43,400
Ik ben gegeven en ik ben genomen,
1153
01:49:43,800 --> 01:49:45,300
Ik was erbij, bij je eerste ademhaling.
1154
01:49:45,700 --> 01:49:47,300
Je hebt niet naar mij gevraagd.
1155
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
Maar ik zal je volgen
tot aan uw overlijden.
1156
01:49:56,200 --> 01:49:56,800
Jouw naam..
1157
01:49:56,900 --> 01:49:59,000
je hebt er niet om gevraagd, het is gegeven
toen je geboren werd.
1158
01:49:59,000 --> 01:50:00,400
Dat is het! De naam van de demon kennen...
1159
01:50:00,500 --> 01:50:02,000
geeft ons er macht over, en we kunnen het uitwerpen.
1160
01:50:02,000 --> 01:50:04,800
Ja. Zeker, maar doe het niet
ken de naam.
1161
01:50:04,800 --> 01:50:06,200
Of misschien wel.
1162
01:50:07,500 --> 01:50:09,200
Waarom zou hij ons anders die aanwijzing geven?
1163
01:50:09,400 --> 01:50:11,200
Hij moet denken dat we het op de een of andere manier wisten.
1164
01:50:11,600 --> 01:50:13,200
Dus wat doe je nu?
1165
01:50:13,300 --> 01:50:15,600
Een onmenselijke geest die krachtig genoeg is
om het zicht van Lorraine te vertroebelen..
1166
01:50:15,600 --> 01:50:16,700
is voor mij meer dan een match.
1167
01:50:16,800 --> 01:50:19,200
We moeten Janet naar de
1168
01:50:22,800 --> 01:50:24,400
Janet!
1169
01:50:24,500 --> 01:50:25,700
Margaretha?
1170
01:50:34,600 --> 01:50:35,600
Janet!
1171
01:50:37,200 --> 01:50:39,100
Oh godzijdank dat je er bent,
Janet is daarbinnen.
1172
01:51:07,800 --> 01:51:09,300
-Ed, gaat het met je?
- Ja.
1173
01:51:11,400 --> 01:51:12,400
Ik ga langs de achterkant.
1174
01:51:12,500 --> 01:51:14,900
Nee, Ed! Nee!
1175
01:51:20,500 --> 01:51:21,800
- Peggy, blijf hier.
- Nee, nee..
1176
01:51:21,800 --> 01:51:24,400
Wacht in de auto met de kinderen.
Wacht...
1177
01:51:24,400 --> 01:51:25,500
Janet!
1178
01:51:28,400 --> 01:51:29,500
Stap in de auto.
1179
01:51:29,600 --> 01:51:30,600
Kom op, kom op!
1180
01:51:30,600 --> 01:51:32,400
Jij ook Peggy, kom op!
1181
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Ed?
1182
01:51:43,800 --> 01:51:44,800
Ed?
1183
01:51:52,800 --> 01:51:53,800
Ed?
1184
01:51:55,400 --> 01:51:56,500
Kom op!
1185
01:51:58,300 --> 01:51:59,400
Ed!
1186
01:52:00,700 --> 01:52:01,900
Het gaat niet open.
1187
01:52:03,600 --> 01:52:06,000
- Laat mij het proberen.
- Shit!
1188
01:52:06,800 --> 01:52:07,800
We moeten het afbreken!
1189
01:52:07,800 --> 01:52:10,000
- Oké, wacht hier...
- Breek het!
1190
01:52:11,200 --> 01:52:12,500
Ed schat, wacht daar.
1191
01:52:12,900 --> 01:52:15,600
- Wacht, Vic komt zo terug.
- Ik kan niet wachten!
1192
01:52:15,700 --> 01:52:16,900
Ik ga naar haar toe.
1193
01:52:16,900 --> 01:52:18,100
Nee, Ed niet!
1194
01:52:18,100 --> 01:52:19,000
Stop!
1195
01:52:19,100 --> 01:52:20,100
Je kunt dit niet alleen bestrijden.
1196
01:52:23,600 --> 01:52:24,900
Ze heeft onze hulp nodig.
1197
01:52:25,200 --> 01:52:28,700
Ed, alsjeblieft! Wacht alsjeblieft op mij..
1198
01:52:29,100 --> 01:52:30,800
Wacht alstublieft op mij.
1199
01:52:38,500 --> 01:52:39,800
Ik kan je niet verliezen.
1200
01:52:40,700 --> 01:52:42,400
Ik ben zo bang.
1201
01:52:46,000 --> 01:52:47,100
Ik weet.
1202
01:52:48,700 --> 01:52:49,700
Ik ook.
1203
01:52:50,600 --> 01:52:52,100
Maar ik moet haar helpen.
1204
01:52:54,000 --> 01:52:55,700
Maar hoe zit het met mijn visie?
1205
01:52:58,100 --> 01:52:59,900
Ik weet dat ik je een belofte heb gedaan, lieverd..
1206
01:53:02,300 --> 01:53:03,700
maar ik moet dit doen.
1207
01:53:06,700 --> 01:53:07,900
Ik hou van je, Lorraine.
1208
01:53:08,300 --> 01:53:10,200
Ed, nee!
1209
01:53:10,300 --> 01:53:11,700
Nee!
1210
01:53:11,700 --> 01:53:12,900
Ga niet!
1211
01:53:14,600 --> 01:53:16,400
01:53:19,200
Nee!
1213
01:53:21,000 --> 01:53:23,000
Nee. Nee..
1214
01:53:27,500 --> 01:53:28,600
Hulp
1215
01:55:05,100 --> 01:55:06,900
Janet, waar ben je?
1216
01:56:22,400 --> 01:56:23,500
Help!
1217
01:56:24,100 --> 01:56:25,200
Janet!
1218
01:56:25,700 --> 01:56:26,700
Janet!
1219
01:56:26,900 --> 01:56:28,300
Help mij!
1220
01:56:28,500 --> 01:56:29,600
Janet!
1221
01:56:36,200 --> 01:56:38,900
In de naam van de Vader,
en de Zoon
en de Heilige Geest.
1222
01:57:02,300 --> 01:57:03,400
Wat is je naam?
1223
01:57:04,400 --> 01:57:05,800
Wat is...
1224
01:57:06,100 --> 01:57:08,500
Wat is je naam?
1225
01:57:18,900 --> 01:57:20,700
Ik ken je naam wel.
1226
01:57:21,000 --> 01:57:22,200
Ik vroeg het je.
1227
01:57:22,300 --> 01:57:23,900
Vertel me wie je bent!
1228
01:57:24,000 --> 01:57:25,100
En jij vertelde mij..
1229
01:57:26,100 --> 01:57:27,700
Je vertelde me je naam.
1230
01:57:30,400 --> 01:57:32,000
En ik heb het opgeschreven!
1231
01:57:37,700 --> 01:57:38,800
Ik heb mijn Bijbel nodig.
1232
01:57:39,100 --> 01:57:41,500
Waarom? Wat gebeurt er? Wat?
1233
01:57:54,700 --> 01:57:56,900
De naam van de demon
geeft ons er macht over.
1234
01:58:00,000 --> 01:58:05,400
V-A-L-A-K
1235
01:58:08,000 --> 01:58:09,100
Valak.
1236
01:58:35,800 --> 01:58:36,800
Janet!
1237
01:58:48,300 --> 01:58:49,400
Janet!
1238
01:58:58,400 --> 01:59:01,100
? Er was een kromme gekke man
1239
01:59:01,200 --> 01:59:03,600
? hij liep een kromme mijl
1240
01:59:04,000 --> 01:59:06,800
? Hij vond een kromme zes pence
1241
01:59:06,800 --> 01:59:09,500
? Op een scheve trap
1242
01:59:09,800 --> 01:59:12,300
? hij kocht een kromme kat..
1243
01:59:12,600 --> 01:59:15,200
? die een kromme muis ving
1244
01:59:15,300 --> 01:59:20,000
? En ze woonden allemaal samen
in een beetje scheef
1245
01:59:45,900 --> 01:59:47,400
Vic! Vic!
1246
01:59:47,500 --> 01:59:48,500
Laat mij erdoor!
1247
01:59:48,600 --> 01:59:50,700
- Lorraine Nee, wacht!
- Ik ga naar binnen.
1248
01:59:50,700 --> 01:59:52,400
Laat mij naar binnen gaan! Lotharingen!
1249
01:59:52,400 --> 01:59:53,500
Ed!
1250
01:59:54,300 --> 01:59:55,700
Lotharingen!
1251
01:59:57,400 --> 01:59:58,500
Lotharingen!
1252
02:00:04,000 --> 02:00:05,100
Ed!
1253
02:00:18,200 --> 02:00:19,200
Janet!
1254
02:00:20,900 --> 02:00:21,900
Nee.
1255
02:00:42,000 --> 02:00:43,700
Janet, nee!
Niet doen!
1256
02:00:49,000 --> 02:00:50,100
Ik heb je.
1257
02:00:50,800 --> 02:00:51,900
O mijn God!
1258
02:00:52,700 --> 02:00:53,700
Nee!
1259
02:00:54,300 --> 02:00:56,300
- Janet!
-Ed!
1260
02:00:57,300 --> 02:00:58,300
Ed!
1261
02:01:05,300 --> 02:01:06,400
Ed!
1262
02:01:13,200 --> 02:01:14,800
Lotharingen!
1263
02:01:31,300 --> 02:01:32,800
Ed!
1264
02:01:36,600 --> 02:01:39,000
Jouw naam geeft mij
heerschappij over jou, Demon.
1265
02:01:39,500 --> 02:01:41,400
En ik ken je naam.
1266
02:01:44,200 --> 02:01:45,600
Jij bent Valak.
1267
02:01:46,200 --> 02:01:47,700
De difiler.
1268
02:01:47,800 --> 02:01:51,400
De profane.
De markies van slangen.
1269
02:01:52,400 --> 02:01:56,400
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige geest.
1270
02:01:56,400 --> 02:02:00,600
Ik veroordeel je terug naar de hel!
1271
02:02:12,300 --> 02:02:13,400
Nee!
1272
02:02:13,900 --> 02:02:15,100
Ed!
1273
02:02:17,600 --> 02:02:20,400
- Ik heb jou.
-Ed!
1274
02:02:20,500 --> 02:02:22,600
Lieve God.
Janet!
1275
02:02:24,000 --> 02:02:25,500
- Oh mijn god!
- Akkoord!.
1276
02:02:26,600 --> 02:02:29,300
-Ed, gaat het met je?
- Controleer haar.
1277
02:02:29,400 --> 02:02:33,000
Janet? O mijn God!
Is alles goed met haar?
1278
02:02:33,100 --> 02:02:34,500
Ik bel een ambulance.
1279
02:02:35,200 --> 02:02:37,600
Ga zitten.
1280
02:02:37,600 --> 02:02:40,600
Alsjeblieft, haal diep adem.
1281
02:02:41,500 --> 02:02:43,400
Haal diep adem.
Daar ga je.
1282
02:03:22,800 --> 02:03:24,300
Het komt wel goed met hem.
1283
02:03:36,200 --> 02:03:37,700
Ze zag er goed uit.
1284
02:03:38,700 --> 02:03:42,400
- Jij hebt haar gered.
- Nee.
1285
02:03:43,700 --> 02:03:45,200
Jij hebt ons gered.
1286
02:03:47,400 --> 02:03:49,000
Heb ik je niet verteld dat het zo moest zijn?
1287
02:03:51,900 --> 02:03:53,300
Maar jij geloofde in mij.
1288
02:04:01,000 --> 02:04:02,800
Zonder jou had ik het niet kunnen doen.
1289
02:04:10,400 --> 02:04:12,200
Bedankt dat je voor ons terugkwam.
1290
02:04:17,300 --> 02:04:19,400
Kom hier, ga zitten.
Ga zitten.
1291
02:04:25,600 --> 02:04:26,600
Weet je..
1292
02:04:28,300 --> 02:04:30,000
Dit heeft mij veilig gehouden
1293
02:04:31,200 --> 02:04:32,600
sinds ik een kind was.
1294
02:04:34,400 --> 02:04:36,000
Ik wil dat je het krijgt.
1295
02:04:41,800 --> 02:04:43,400
En als je groot bent..
1296
02:04:44,000 --> 02:04:46,800
Je vindt iemand die het nodig heeft,
jij geeft het aan hen.
1297
02:04:48,500 --> 02:04:49,600
Overeenkomst?
1298
02:04:54,400 --> 02:04:55,800
Ik heb zoveel geluk.
1299
02:04:59,500 --> 02:05:02,900
Je zei één persoon
alles zou kunnen veranderen.
1300
02:05:03,900 --> 02:05:05,200
Maar..
1301
02:05:07,000 --> 02:05:08,500
Ik heb er twee.
1302
02:06:30,000 --> 02:07:30,000
Vertaald door opt