1
00:00:59,268 --> 00:01:01,134
Mislim da ću umrijeti.

2
00:01:02,646 --> 00:01:05,389
Htjeli ste rođendansku zabavu.

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,565
Kakav je to stari izraz?

4
00:01:08,277 --> 00:01:10,234
Nikad ne miješajte burbon
sa šampanjcem?

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,401
br.

6
00:01:11,613 --> 00:01:12,979
Židovi ne mogu piti.

7
00:01:17,202 --> 00:01:20,491
Dušo, kako bi bilo da uzmem
dečki u školu?

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,204
Blago tebi.

9
00:01:23,917 --> 00:01:27,501
Kamo idemo? Tatin ured!
Tatin ured!

10
00:01:27,796 --> 00:01:30,129
Tko želi tatinu aktovku?
Ja, ja, ja!

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,127
Trči do auta.
Trči do auta.

12
00:01:32,217 --> 00:01:35,301
Trči do auta.
Oh! Pazi na sebe.

13
00:01:39,266 --> 00:01:40,507
Čekati.

14
00:01:40,601 --> 00:01:42,513
Zbogom, mama.
volim te!

15
00:01:42,519 --> 00:01:44,681
Reci zbogom mami.
Zbogom, mama!

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,479
Bok. Budite dobri, dečki.

17
00:01:47,482 --> 00:01:48,563
volim te

18
00:01:49,192 --> 00:01:50,478
I ja tebe volim.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,397
U redu.
Idemo na posao.

20
00:01:52,487 --> 00:01:53,603
Uđi unutra.

21
00:01:54,239 --> 00:01:56,481
Uđi u taj auto.
Uđi u taj auto.

22
00:01:57,492 --> 00:01:59,449
Uđi u taj auto.

23
00:02:00,495 --> 00:02:04,614
U redu. Sjednite, dečki.
Idemo.

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,658
Tatin ured!

25
00:02:09,546 --> 00:02:13,039
Bok! Vidimo se kući nakon ovoga!

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,183
hej

27
00:02:29,775 --> 00:02:31,687
Hej, g. Kramer.

28
00:02:43,246 --> 00:02:46,489
Tatin ured! Tatin ured!
Tatin ured!

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,836
Svi van.

30
00:02:55,842 --> 00:02:57,754
Zatvori ta vrata.
Tako dečko.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,254
U redu. Svi unutra.
Idemo.

32
00:03:01,348 --> 00:03:02,680
Moramo li ići tamo?

33
00:03:02,766 --> 00:03:04,632
Moraš ići do kraja.

34
00:03:05,519 --> 00:03:06,680
cijelim putem.

35
00:03:13,151 --> 00:03:17,646
Hej, veliki smrdljivi čepić za uši!
Hej, veliki smrdljivi čovječe!

36
00:03:43,056 --> 00:03:45,048
tko je

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,974
Do sada je sve to bilo
pronađena su tijela

38
00:03:55,068 --> 00:03:57,651
dvoje male djece,
njihov identitet nepoznat.

39
00:04:04,703 --> 00:04:07,241
Usluga je sada završena.

40
00:04:23,263 --> 00:04:26,677
Proklet bio!
Vi ste ubojice!

41
00:04:27,017 --> 00:04:30,476
Vi ste prljave ubojice!
I ti to znaš!

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,513
Vi ste ubojice, svi vi!
Vi ste ubojice!

43
00:04:43,366 --> 00:04:45,733
Recite nam zašto ste to učinili.

44
00:04:53,001 --> 00:04:57,451
Ubio si moje dječake!

45
00:04:57,506 --> 00:05:00,920
Ti ubojice!
Ti prljavi ubojice!

46
00:05:01,009 --> 00:05:02,796
Ubio si moje dečke, Cayhall!

47
00:05:16,483 --> 00:05:18,645
Jeste li poludjeli?

48
00:05:18,735 --> 00:05:21,478
Ne, vrlo sam ozbiljan.
Želim slučaj Cayhall.

49
00:05:23,490 --> 00:05:25,732
Što znaš o
smrtna kazna, g. Hall?

50
00:05:25,826 --> 00:05:27,692
Pročitao sam sve što postoji.

51
00:05:27,786 --> 00:05:29,698
Onda ne znaš ništa.

52
00:05:30,497 --> 00:05:32,137
Znam da si uzeo
Sam Cayhall besplatno,

53
00:05:32,165 --> 00:05:34,407
a ti si ga zadržao
živ sve ove godine.

54
00:05:34,501 --> 00:05:37,289
A znam i da je on upravo
osvojio pravo da te otpusti.

55
00:05:39,047 --> 00:05:41,289
Možete li mi reći
kako to znaš?

56
00:05:41,508 --> 00:05:42,794
Učinio sam to svojim poslom.

57
00:05:44,928 --> 00:05:48,638
A znate li
zašto me je otpustio?

58
00:05:49,182 --> 00:05:50,969
Mrzi odvjetnike.

59
00:05:51,393 --> 00:05:54,261
Zašto onda zaboga
bi li te zaposlio?

60
00:05:59,276 --> 00:06:00,556
Vrati se svome
ured, g. Hall.

61
00:06:00,610 --> 00:06:02,476
Oboje imamo
bolje stvari za raditi.

62
00:06:06,449 --> 00:06:08,236
Sam Cayhall je moj djed.

63
00:06:11,580 --> 00:06:12,991
Vau.

64
00:06:17,294 --> 00:06:20,128
Imate odnos sa
Williams i Cook u Jacksonu.

65
00:06:20,213 --> 00:06:22,170
Mogao bih raditi izvan tog ureda.

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,715
Također znam da ti je super
kontakti u zatvoru Parchman.

67
00:06:24,801 --> 00:06:27,339
Riječ od vas
ni tamo ne bi škodilo.

68
00:06:28,513 --> 00:06:30,926
Pretpostavljam da Hall nije
tvoje pravo ime, dakle.

69
00:06:31,349 --> 00:06:33,432
Moji su ga roditelji promijenili iz
Cayhall nakon ubojstava.

70
00:06:34,686 --> 00:06:36,518
Imate li još uvijek
obitelj dolje?

71
00:06:36,563 --> 00:06:40,182
Imam tetku u Jacksonu. rekao sam
možda sam u poslu.

72
00:06:42,027 --> 00:06:44,110
Zna li ona
što je ovo posao?

73
00:06:45,155 --> 00:06:47,067
Reći ću joj kad stignem.

74
00:06:47,157 --> 00:06:49,570
Vi Cayhallovi ste veliki u tajnama.

75
00:06:52,370 --> 00:06:54,487
Jeste li ikada zapravo
upoznati svog djeda?

76
00:06:54,497 --> 00:06:55,578
br.

77
00:06:56,041 --> 00:06:57,873
Jesu li uopće
reći da je postojao?

78
00:06:57,959 --> 00:06:59,495
Saznao sam kod sebe
očev sprovod.

79
00:06:59,502 --> 00:07:00,959
Kad je to bilo?
1980. godine.

80
00:07:02,130 --> 00:07:04,372
Iste godine kada je Sam bio
osuđen na smrt.

81
00:07:04,633 --> 00:07:05,874
Da gospodine.

82
00:07:05,967 --> 00:07:07,708
Tvoj otac mora imati
bio vrlo mlad čovjek.

83
00:07:08,094 --> 00:07:10,632
Trideset i pet godina,
četiri mjeseca, šest dana.

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,511
Možda nisam trebao pitati.

85
00:07:18,563 --> 00:07:20,520
Nije to velika stvar.

86
00:07:21,483 --> 00:07:24,851
Prve sam imao 52 godine
vrijeme kad sam vodio slučaj osuđenika na smrt.

87
00:07:24,945 --> 00:07:27,312
Nisam spavao
tjedan dana kasnije.

88
00:07:27,364 --> 00:07:29,276
Ovako ne spavam.

89
00:07:30,575 --> 00:07:34,444
Otvaraš strasti koje nitko ne želi
nepokriveni, i niste dobrodošli.

90
00:07:34,496 --> 00:07:36,032
Za jedan kratki užasni trenutak,

91
00:07:36,122 --> 00:07:38,643
Sam Cayhall će biti najveći
čovjek na selu o kojem se priča.

92
00:07:38,667 --> 00:07:40,329
G. Goodman, bio sam
živjeti s ovim slučajem,

93
00:07:40,335 --> 00:07:42,167
ovako ili onako,
cijeli moj život.

94
00:07:42,253 --> 00:07:44,495
Da to učini službeno
zapravo bi moglo biti olakšanje.

95
00:07:44,547 --> 00:07:46,504
Izgledi za pobjedu su šala.

96
00:07:46,508 --> 00:07:48,716
Nemaš šanse u paklu.

97
00:07:48,802 --> 00:07:52,546
Idem, gospodine Goodman,
sa ili bez vaše pomoći.

98
00:07:54,516 --> 00:07:57,509
Nazovi me iz Jacksona.
Nemoj mi zahvaljivati.

99
00:07:57,519 --> 00:07:59,636
Nisam ti učinio uslugu.

100
00:08:04,234 --> 00:08:05,770
Je li on to učinio?

101
00:08:06,236 --> 00:08:10,276
Oh, uspio je. Nema
pitanje da je on to učinio.

102
00:08:19,749 --> 00:08:21,365
Molim vašu pozornost.

103
00:08:21,459 --> 00:08:24,042
Mississippi Scenic Cruiser
za centar Jacksona

104
00:08:24,129 --> 00:08:26,462
sada se ukrcava
u plavoj zoni.

105
00:09:07,088 --> 00:09:09,956
Dobar dan, gospodine. dobro
vidjeti vas, gospodine. Hvala.

106
00:09:34,324 --> 00:09:37,067
Izgledaš kao
prosjački Indijanac.

107
00:09:42,123 --> 00:09:44,456
Gdje ti je prtljaga?
Jesse, pomozi gospodinu Hallu s...

108
00:09:44,501 --> 00:09:47,494
Znaš, zapravo, hoću
odsjesti u hotelu u blizini suda.

109
00:09:47,879 --> 00:09:49,815
Bit ću budan cijelu noć,
dugo raditi, pa...

110
00:09:49,839 --> 00:09:52,502
Uh-ha. Oh, dobro, dušo. Što god želite.
Volim te, čuješ li?

111
00:09:52,509 --> 00:09:54,546
Sada se idi osvježiti
i požuri dolje.

112
00:09:54,803 --> 00:10:00,344
Imam majke samo 12
preostale djevice u cijelom Jacksonu

113
00:10:00,433 --> 00:10:02,425
samo dahću da te upoznam.

114
00:10:02,519 --> 00:10:04,761
Stvarno mislim da neću imati
previše vremena za druženje.

115
00:10:04,771 --> 00:10:08,481
Morate nas sve razveseliti pričama
onoga što vas dovodi ovamo.

116
00:10:09,067 --> 00:10:12,185
Pretpostavljam da je za korištenje
tvoje odvjetničke čari

117
00:10:12,278 --> 00:10:15,771
da odvojimo naše lokalne debele mačke
od svojih nepošteno stečenih bogatstava.

118
00:10:16,157 --> 00:10:18,820
Trebali biste početi s
moj mrzovoljni stari muž.

119
00:10:18,910 --> 00:10:21,072
Zaslužuje dobru naknadu.

120
00:10:21,162 --> 00:10:23,449
Lee.
Da.

121
00:10:25,083 --> 00:10:27,370
Ovdje sam da branim tvog oca.

122
00:10:29,921 --> 00:10:30,921
Vidi, razumijem to...

123
00:10:30,923 --> 00:10:33,130
Ništa ti ne razumiješ.

124
00:10:33,216 --> 00:10:36,004
Nemoj izgovoriti
jednom riječju bilo kome.

125
00:10:36,177 --> 00:10:38,669
Lee.
Ni jednu riječ.

126
00:10:39,931 --> 00:10:41,888
čuješ li

127
00:10:53,778 --> 00:10:56,111
Laku noć.
Nazovi me sutra.

128
00:10:56,197 --> 00:10:59,816
hoću.
U redu. Bok.

129
00:11:10,670 --> 00:11:12,627
Lijepa zabava, draga.
Oh, hvala ti.

130
00:11:12,714 --> 00:11:14,876
Ne zaboravite da imamo
muzej u četvrtak.

131
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
Uh-ha.

132
00:11:15,926 --> 00:11:17,291
Laku noć, Adame.

133
00:11:17,385 --> 00:11:18,626
Laku noć.

134
00:11:19,053 --> 00:11:20,715
Sretno.

135
00:11:24,559 --> 00:11:27,723
Phelps živi u gradu.
Oh, u redu je.

136
00:11:27,937 --> 00:11:30,930
Imamo vrlo
aktivan romantični život.

137
00:11:30,940 --> 00:11:32,021
Samo ne jedno s drugim.

138
00:11:32,901 --> 00:11:33,982
Zašto ostati u braku?

139
00:11:34,611 --> 00:11:37,900
Dobro je da bankar ima nekoga
prihvatljivo za društvene prilike.

140
00:11:38,615 --> 00:11:40,652
I dobro je za tebe
imati bankara.

141
00:11:41,910 --> 00:11:43,993
Urađeno prilično dobro
za jadno bijelo smeće.

142
00:11:44,704 --> 00:11:45,990
ne misliš li

143
00:11:46,915 --> 00:11:49,157
Nije loše.
Uopće nije loše.

144
00:11:49,250 --> 00:11:51,162
Naravno, kako
bit ću prihvatljiv

145
00:11:51,252 --> 00:11:54,666
kad svijet sazna da sam Hitlerov
kći je drugo pitanje.

146
00:11:57,926 --> 00:12:00,919
Sve je u redu.
Pod kontrolom je.

147
00:12:02,138 --> 00:12:03,629
Nitko ne zna?

148
00:12:04,432 --> 00:12:06,515
Pa, govorio sam
mog pijenja.

149
00:12:06,851 --> 00:12:09,343
Ali ne.
Nitko ne zna.

150
00:12:09,437 --> 00:12:13,272
Otišao sam od kuće s 18 godina, promijenio se
moje ime, upoznao Phelpsa, pobjegao.

151
00:12:13,358 --> 00:12:16,226
Rekli smo njegovoj obitelji
moj otac je bio mrtav.

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,436
Uskoro to više neće biti laž.

153
00:12:19,280 --> 00:12:22,694
Govoriš o Samu kao
on ti ništa ne znači.

154
00:12:26,913 --> 00:12:30,452
Pa, povremeno,
ako imam dobar dan

155
00:12:30,500 --> 00:12:34,494
i sunce sja,
Mogao bih pomisliti na njega

156
00:12:34,587 --> 00:12:37,876
i sjetite se neke male, ugodne
trenutak iz mojih najranijih dana.

157
00:12:37,924 --> 00:12:40,507
Način na koji bi me nazvao
slatka djevojčica.

158
00:12:40,593 --> 00:12:44,132
Ali uglavnom se sjećam kako je on
uništio apsolutno sve

159
00:12:44,222 --> 00:12:46,930
tko je pogriješio
približavanja njemu.

160
00:12:49,602 --> 00:12:51,514
On će ti to učiniti,
također, znaš.

161
00:12:53,648 --> 00:12:56,937
Budite vrlo oprezni
iskopavanje prošlosti, Adame.

162
00:12:58,027 --> 00:13:00,986
Možda vam se ne sviđa
što se pojavi.

163
00:14:05,678 --> 00:14:07,544
Ovdje sam da vidim Sama Cayhalla.

164
00:14:22,695 --> 00:14:23,811
Aktovka.

165
00:14:23,905 --> 00:14:24,941
Oh.

166
00:14:30,703 --> 00:14:32,615
Raširi noge, molim te.

167
00:14:37,126 --> 00:14:39,038
Narednik Packer.
Adam Hall.

168
00:14:40,713 --> 00:14:42,705
Ovuda, molim.

169
00:14:54,727 --> 00:14:57,720
Nije dobar dan za vidjeti Sama.
Zašto?

170
00:14:58,481 --> 00:15:01,974
Upravo je nazvao zatvorski odvjetnik. Sudac je presudio.
Umire za 28 dana.

171
00:15:03,361 --> 00:15:04,772
Dovest ću Sama.

172
00:15:06,614 --> 00:15:08,071
ovuda.

173
00:15:19,877 --> 00:15:21,459
Nadoknaditi.

174
00:15:24,882 --> 00:15:27,841
Zaključat ću ova vrata.
Sam će doći za minutu.

175
00:15:28,344 --> 00:15:29,710
Pravo.

176
00:15:52,702 --> 00:15:54,534
Kreni dalje.

177
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Izađi van.

178
00:16:04,714 --> 00:16:06,330
Tko si ti dovraga?

179
00:16:06,424 --> 00:16:10,259
Adam Hall. Ja sam odvjetnik sa
Kravitz i Bane, Chicago.

180
00:16:10,344 --> 00:16:12,131
Vi, Židovi, nikada ne odustajete, zar ne?

181
00:16:12,930 --> 00:16:14,796
Ja nisam Židov.

182
00:16:15,391 --> 00:16:17,804
Kako možeš raditi
za Kravitza i Banea?

183
00:16:17,894 --> 00:16:19,806
Pa mi smo ravnopravni
prilika poslodavac.

184
00:16:19,896 --> 00:16:20,896
Stvarno?

185
00:16:22,565 --> 00:16:25,353
Znam da imaš oko
150 partnera gore.

186
00:16:25,443 --> 00:16:27,435
Koliko je među njima žena?

187
00:16:28,529 --> 00:16:30,691
stvarno ne znam.
Možda desetak.

188
00:16:30,740 --> 00:16:33,699
Oh, znači imaš
manje od 10% žena.

189
00:16:34,577 --> 00:16:36,409
Koliko crnja
partnere koje imaš?

190
00:16:37,830 --> 00:16:39,822
Imamo četiri
Afroamerički partneri.

191
00:16:39,916 --> 00:16:41,373
Pa to je lijepo.

192
00:16:41,459 --> 00:16:43,701
Koliko židovsko-američkih
partnere koje imaš?

193
00:16:43,711 --> 00:16:44,952
Oko 80%?

194
00:16:45,087 --> 00:16:47,420
Znaš, stvarno ne znam. to
ne čini mi razliku.

195
00:16:47,423 --> 00:16:48,775
Pa, čini veliko
razlika za mene.

196
00:16:48,799 --> 00:16:52,418
Uvijek mi je bilo neugodno biti
koju zastupaju tako očigledni fanatici.

197
00:16:53,304 --> 00:16:57,139
Da. Pa, mislim da puno ljudi
vjerojatno bi smatrao prikladnim.

198
00:16:57,225 --> 00:16:58,682
Zašto si tako nervozan?

199
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Nisam nervozan.

200
00:16:59,728 --> 00:17:02,515
Bojiš se da ću proći
taj zaslon i dobiti?

201
00:17:03,231 --> 00:17:05,689
Koliko smrtnih kazni
slučajeve ste rješavali?

202
00:17:06,651 --> 00:17:08,108
Ovo mi je prvi.

203
00:17:08,194 --> 00:17:12,689
Oh, super. Židovska kopilad
poslao greenhorna da me spasi.

204
00:17:13,699 --> 00:17:17,158
Ubio sam neke od njihovih ljudi,
a sada me žele ubiti.

205
00:17:17,245 --> 00:17:19,202
Uvijek sam to očekivao.

206
00:17:19,580 --> 00:17:21,492
Pa priznaješ da ti
ubili Kramerovu djecu?

207
00:17:21,624 --> 00:17:24,833
Tko si ti, dovraga, da pitaš
ja takvo pitanje?

208
00:17:25,127 --> 00:17:26,618
Žiri je rekao da sam ja to uspio.

209
00:17:26,837 --> 00:17:30,001
Prizivni sud je rekao da je porota bila u pravu.
To je sve što je važno.

210
00:17:32,718 --> 00:17:34,550
koliko imaš godina,
tamo, g. Hall?

211
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
Dvadeset i šest.

212
00:17:37,098 --> 00:17:38,700
Htio bih prijeći
tvoja pravna pozicija...

213
00:17:38,724 --> 00:17:40,932
Rođen '69.
to je točno

214
00:17:41,018 --> 00:17:42,538
Gledajući vaš pravni položaj,
Smislio sam...

215
00:17:42,562 --> 00:17:44,349
gdje
U Memphisu.

216
00:17:44,730 --> 00:17:46,437
Slušaj, radije bih
držati se...

217
00:17:46,524 --> 00:17:47,685
Tamo ste odrasli, zar ne?

218
00:17:47,733 --> 00:17:50,146
Odrastao sam na mnogo mjesta,
uglavnom južna Kalifornija.

219
00:17:50,486 --> 00:17:52,694
Mmm-hmm. Vaš
obitelj još uvijek tu?

220
00:17:54,532 --> 00:17:56,444
Moja mama se preudala,
i živi u Portlandu.

221
00:17:58,035 --> 00:17:59,742
I tvoja sestra.

222
00:18:00,454 --> 00:18:02,946
Vjerujem njezinom imenu
bila bi Carmen.

223
00:18:08,004 --> 00:18:09,916
Koledž. Berkeley.

224
00:18:18,598 --> 00:18:19,714
Kako ste znali?

225
00:18:21,601 --> 00:18:25,015
Glas. Zvučiš
baš kao tvoj tata.

226
00:18:26,814 --> 00:18:28,476
Zašto si došao ovamo?

227
00:18:29,108 --> 00:18:30,690
On me poslao.

228
00:18:31,694 --> 00:18:33,526
Nemam izbora.

229
00:18:34,071 --> 00:18:35,687
Ali ja ću te spasiti.

230
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
spasiti me?
Da.

231
00:18:38,075 --> 00:18:40,658
Ovo od čovječjeg sina
koji je sam sebi raznio mozak?

232
00:18:41,537 --> 00:18:43,745
Idi k vragu,
ti malo govno.

233
00:18:43,831 --> 00:18:46,699
Ti znaš tko si
razgovarati s? spasiti me?

234
00:18:46,709 --> 00:18:49,702
Zašto, sranje. Ne izgledaš kao ti
mogao spasiti puricu od Dana zahvalnosti.

235
00:18:50,463 --> 00:18:51,999
Hajde, gubi se odavde.

236
00:18:52,256 --> 00:18:53,713
Pokušajte spasiti svoje jadno dupe.

237
00:18:54,383 --> 00:18:57,717
Ja sam jedina osoba na ovoj zemlji koja
briga hoćeš li živjeti ili umrijeti.

238
00:18:57,803 --> 00:19:00,716
Sad ćeš ovo potpisati
ugovor kojim pristajete biti moj klijent,

239
00:19:00,723 --> 00:19:03,557
ili ćeš biti mrtav za 28 dana.

240
00:19:11,275 --> 00:19:14,985
Svi smo pomalo iznenađeni kako
ovaj slučaj je odjednom postao ogroman.

241
00:19:15,821 --> 00:19:18,108
Uh... Što je tako
ogromno o tome?

242
00:19:18,199 --> 00:19:21,692
Oh, znam Clarion-Ledger
nije Chicago Tribune,

243
00:19:21,702 --> 00:19:25,321
ali u našem malom ribnjaku,
to je sve.

244
00:19:26,707 --> 00:19:28,448
Uh... Izgubio sam se.

245
00:19:29,377 --> 00:19:31,994
Sigurno jesi
vidio današnje novine.

246
00:19:43,683 --> 00:19:45,595
Hvala puno.
Ovo će biti sasvim u redu.

247
00:19:45,685 --> 00:19:48,177
Javite nam ako možemo
učiniti nešto više za tebe.

248
00:20:04,620 --> 00:20:05,736
Zašto želite
pravo na raskid

249
00:20:05,746 --> 00:20:07,112
moja reprezentacija
bez borbe?

250
00:20:07,164 --> 00:20:11,283
Dugo mi je trebalo da opalim
oni židovski gadovi prošli put.

251
00:20:11,877 --> 00:20:14,244
Neću više prolaziti kroz to.

252
00:20:14,714 --> 00:20:15,921
U redu, to je razumno.

253
00:20:16,006 --> 00:20:18,419
Nije me briga ako misliš
da li je to razumno ili ne.

254
00:20:19,969 --> 00:20:23,007
U dogovoru je,
i o tome se ne može pregovarati.

255
00:20:24,974 --> 00:20:26,715
Idemo desno.

256
00:20:26,767 --> 00:20:29,259
Pa, ovo je smiješno.
"Bez milosti."

257
00:20:29,353 --> 00:20:30,969
U redu. Ako žalbe
proces ne uspije,

258
00:20:31,063 --> 00:20:33,375
morat ćemo ići do guvernera
McAllister kao posljednje utočište,

259
00:20:33,399 --> 00:20:36,142
pa spriječiti pomilovanje kod
ta bi točka bila suicidalna.

260
00:20:36,193 --> 00:20:39,777
Kad bih mogao uzeti Davida McAllistera
u sobu sa mnom,

261
00:20:40,114 --> 00:20:42,697
Umro bih s osmijehom.

262
00:20:42,700 --> 00:20:46,694
Suđeno mi je. Suđeno mi je ponovno.
Oba sam puta dobio porotu.

263
00:20:46,704 --> 00:20:49,287
Bio sam slobodan. Bio sam a
slobodan čovjek 12 godina.

264
00:20:50,416 --> 00:20:53,454
I onda taj ljigavac
kurvin sin McAllister

265
00:20:53,544 --> 00:20:56,457
iskoristio me da bude izabran.

266
00:20:58,799 --> 00:21:00,711
Nema dogovora s guvernerom.

267
00:21:02,386 --> 00:21:03,718
Fino.

268
00:21:14,023 --> 00:21:16,936
U redu. Zašto jesam
postaješ član klana?

269
00:21:18,819 --> 00:21:20,731
Jer moj tata
bio u Klanu.

270
00:21:20,821 --> 00:21:22,687
Zašto je tvoj tata
postati član klana?

271
00:21:22,740 --> 00:21:24,527
Njegov tata je bio u Klanu.

272
00:21:24,742 --> 00:21:27,200
Sjajno. Imamo tri
generacije, ha?

273
00:21:27,244 --> 00:21:28,244
Ne. Četiri.

274
00:21:28,370 --> 00:21:32,705
Pukovnik Jacob Cayhall borio se s
Nathan Bedford Forrest u ratu.

275
00:21:32,750 --> 00:21:36,790
A obiteljska legenda kaže da je bio
jedan od prvih članova Klana.

276
00:21:36,879 --> 00:21:39,121
Pa da vidim.
Pretpostavljam da bi ga to učinilo

277
00:21:39,173 --> 00:21:42,041
tvoj pra-pra-
pradjed.

278
00:21:43,344 --> 00:21:45,506
Očekuješ li me
osjećati se ponosnim zbog toga?

279
00:21:45,596 --> 00:21:47,679
Nije me briga
kako se osjećaš.

280
00:21:47,723 --> 00:21:49,430
Samo govorim
ti koji jesi.

281
00:21:49,517 --> 00:21:50,678
Zar nisi zato ovdje?

282
00:21:54,522 --> 00:21:56,855
U redu, blizanci Kramer
bilo je peto bombardiranje.

283
00:21:56,941 --> 00:21:59,729
Što je s nekretninama
ured u Jacksonu?

284
00:21:59,819 --> 00:22:02,152
Pa, izgubio sam svoj
djevičanstvo na onom.

285
00:22:02,238 --> 00:22:04,638
Bila je to gruba sitnica sa
samo neke palice i fitilj.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,234
Ured novina?

287
00:22:06,283 --> 00:22:07,490
Prava vatrena kugla.

288
00:22:07,535 --> 00:22:09,697
Hirschov hram?
Najbolji dosad.

289
00:22:09,912 --> 00:22:11,699
Ured Kramer?

290
00:22:14,667 --> 00:22:18,126
Bila je to dobra bomba. Ali ja
nikada nije namjeravao nikoga ubiti.

291
00:22:18,170 --> 00:22:19,251
Stvarno?

292
00:22:19,338 --> 00:22:21,125
Bombardirali ste kuću Pinderovih
u 4:00 ujutro

293
00:22:21,131 --> 00:22:22,651
a bilo ih je šest
ljudi koji tamo spavaju.

294
00:22:22,675 --> 00:22:25,759
Ali nitko nije ozlijeđen, jer ja
podmetnuo bombu u garažu.

295
00:22:26,345 --> 00:22:29,634
Ne radim otmjene bombe. oni su
samo jednostavne sitnice.

296
00:22:29,723 --> 00:22:30,867
Ali znam gdje ih staviti.

297
00:22:30,891 --> 00:22:33,053
Kao što sam ti rekao, nikad
namjeravao ubiti bilo koga.

298
00:22:33,686 --> 00:22:34,927
A blizanci?

299
00:22:40,276 --> 00:22:41,892
Ratne žrtve.

300
00:22:41,986 --> 00:22:44,569
Otac gubi noge?
Da se ubije?

301
00:22:45,030 --> 00:22:46,441
Ne želim razgovarati o ovome.

302
00:22:46,532 --> 00:22:50,196
Kriješ li nešto od mene?
Ne bih to savjetovao.

303
00:22:50,411 --> 00:22:52,118
Nemam što skrivati.

304
00:22:52,204 --> 00:22:55,038
Napravio sam što sam morao.
Klan je bio u ratu.

305
00:22:55,624 --> 00:22:58,207
I mi bismo pobijedili, ali mi
počeo bombardirati Židove,

306
00:22:58,294 --> 00:23:02,288
i sa svim svojim novcem, oni
dobili smo FBI i oni su nas pretukli.

307
00:23:02,381 --> 00:23:04,919
Trebali smo samo ostati
šibajući se po crncima.

308
00:23:05,175 --> 00:23:07,087
Svijet bi bio
drugačije mjesto.

309
00:23:07,177 --> 00:23:09,840
Da, možeš se pretvarati
svi ste uvrijeđeni zbog ovoga.

310
00:23:10,389 --> 00:23:11,721
Ali duboko u sebi,

311
00:23:11,724 --> 00:23:15,513
oboje znamo da postoji
dio vas se slaže sa mnom.

312
00:23:15,728 --> 00:23:17,469
To je sranje.

313
00:23:17,730 --> 00:23:20,814
Zašto postaješ tako osjetljiv?
Što skrivaš?

314
00:23:21,233 --> 00:23:22,565
Ja ništa ne skrivam.

315
00:23:22,651 --> 00:23:23,767
Kao da nisi.

316
00:23:23,861 --> 00:23:27,650
Voziš svoj auto i još nešto
pijani zeko iz džungle te prekida,

317
00:23:27,698 --> 00:23:29,690
njegova geto glazba koja trešti.

318
00:23:29,742 --> 00:23:31,483
što ti misliš

319
00:23:31,577 --> 00:23:34,695
„Zašto prokletstvo
Afroamerikanac." br.

320
00:23:34,705 --> 00:23:37,413
Misliš, "Crnčuga."

321
00:23:38,709 --> 00:23:40,450
Da imaš petlje,
ti bi tako rekao.

322
00:23:47,843 --> 00:23:49,800
Vratit ću se sutra.

323
00:23:50,721 --> 00:23:53,338
Povrijedio sam tvoje malo
osjećaje, zar ne? ha?

324
00:23:55,225 --> 00:23:58,468
Što ste očekivali pronaći ovdje?
Stari djed čini dobro?

325
00:23:58,812 --> 00:24:01,475
Očekujte da ću sav zaplakati
i poljubi te u stražnjicu

326
00:24:01,565 --> 00:24:03,397
i pjevati psalme oprosta?

327
00:24:03,484 --> 00:24:05,100
Ne znam što sam očekivao.

328
00:24:05,194 --> 00:24:08,028
Naravno, jesi, unuče.

329
00:24:26,465 --> 00:24:29,253
Bok. Ja sam Nora Stark,
Odvjetnička dvorana.

330
00:24:29,343 --> 00:24:31,676
Nekako počistim poslije
Guverner McAllister.

331
00:24:32,137 --> 00:24:33,298
Adame, molim te.

332
00:24:33,722 --> 00:24:35,304
Pa, Adame, tako će biti.

333
00:24:35,391 --> 00:24:37,599
Jako sam znatiželjan, Adame.

334
00:24:37,685 --> 00:24:39,722
Jeste li svjesni da je
podignute identične točke

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,682
u tijeku neučinkovit
odvjetnički zahtjev

336
00:24:41,730 --> 00:24:43,722
odbili su
Texas samo prošli mjesec?

337
00:24:44,191 --> 00:24:46,683
Zapravo jesam.
Ipak je moje misljenje,

338
00:24:46,694 --> 00:24:48,606
da je Texas miljama
ispred Mississippija

339
00:24:48,696 --> 00:24:50,153
u mnogim stvarima,
uključujući i glupost.

340
00:24:50,948 --> 00:24:53,110
Optimistična sam.
Dobro jutro, odvjetniče.

341
00:24:53,701 --> 00:24:56,239
Dobro jutro, časni sude.
Dobro jutro.

342
00:24:57,997 --> 00:24:59,954
Ovo je ozbiljan posao.

343
00:25:00,499 --> 00:25:05,711
Ultimativno, nepovratno
kažnjavanje bližnjega.

344
00:25:06,130 --> 00:25:10,750
A vrijeme je najčišće zlato. kada
planirate li podnijeti žalbu?

345
00:25:14,722 --> 00:25:18,056
Čudno, planirao sam čekati
da sud donese rješenje

346
00:25:18,142 --> 00:25:19,929
prije žalbe,

347
00:25:20,602 --> 00:25:21,763
Časni sude.

348
00:25:22,730 --> 00:25:27,191
Međutim, ako,
očekivano, četvrtak.

349
00:25:29,945 --> 00:25:32,483
A odgovor države?
Slažemo se.

350
00:25:33,407 --> 00:25:36,866
Pretpostavljajući mladog savjetnika suprotno
neće predstavljati

351
00:25:36,952 --> 00:25:39,660
dodatna pitanja o ovoj žalbi.
Očito nije.

352
00:25:39,997 --> 00:25:41,488
Petak ujutro.

353
00:25:43,709 --> 00:25:45,917
Dobit ćete moju odluku u petak.

354
00:25:47,713 --> 00:25:50,547
Može li sud očekivati
dodatne prijave?

355
00:25:51,300 --> 00:25:53,792
Pitate li me moj pravni
strategija, časni sude?

356
00:25:55,054 --> 00:25:57,011
Nipošto, gospodine.

357
00:25:57,097 --> 00:26:00,090
Ali ja sam oduševljena
znati da ga imaš.

358
00:26:00,934 --> 00:26:02,641
Svi ste otpušteni. Sada.

359
00:26:08,442 --> 00:26:11,150
Adam. milost?

360
00:26:12,029 --> 00:26:15,238
Ugovorom sam obvezan ne pitati.
Niste.

361
00:26:15,449 --> 00:26:19,318
Ali hoćeš. Vidite,
Guverner je vrlo otvoren čovjek.

362
00:26:19,536 --> 00:26:21,573
On ništa ne isključuje.

363
00:26:22,247 --> 00:26:24,284
Postaješ odvjetnik
Mora da je Sam bio ponosan.

364
00:26:24,458 --> 00:26:27,917
Pa, guverneru, vi biste od svih ljudi trebali biti
upoznat s njegovim pogledom na profesiju.

365
00:26:27,920 --> 00:26:30,788
Međutim, ja bih isto tako zadržao
ovu raspravu o tom pitanju

366
00:26:30,881 --> 00:26:32,543
i, prema dogovoru, neslužbeno.

367
00:26:32,800 --> 00:26:34,166
razumijem
premišljaš se

368
00:26:34,259 --> 00:26:36,592
državno odobreni
ubojstvo mog klijenta.

369
00:26:37,054 --> 00:26:38,795
Adame, bi li ti smetalo?

370
00:26:39,264 --> 00:26:40,846
Ne gospodine.

371
00:26:40,933 --> 00:26:42,390
Adame, ja očito
jako naporno radio

372
00:26:42,476 --> 00:26:44,559
i izuzetno sam ponosna
dobiti osudu

373
00:26:44,686 --> 00:26:47,303
gdje su dva prethodna
tužitelji su zakazali.

374
00:26:47,397 --> 00:26:51,061
Međutim, dok ne sumnjam u Sam
Cayhall je kriv prema optužnici,

375
00:26:51,151 --> 00:26:53,985
Uvijek mi je bilo jako teško
vjerovati da je djelovao sam.

376
00:26:54,071 --> 00:26:57,906
I kao što znate, nikada nije bio
sklon pomoći sebi u tom pogledu.

377
00:26:58,200 --> 00:27:01,989
Što točno želiš reći? postoji li
nešto konkretno znaš?

378
00:27:02,329 --> 00:27:04,571
Ne. Svakako ne.

379
00:27:04,665 --> 00:27:07,248
Samo se želim uvjeriti
pravda je zadovoljena.

380
00:27:08,460 --> 00:27:09,917
Vidim.

381
00:27:10,921 --> 00:27:13,538
Pa ako bih trebao nekako naučiti...

382
00:27:13,632 --> 00:27:15,919
Adame, preuzimam svoju moć odlučivanja

383
00:27:15,926 --> 00:27:19,920
treba li sučovjek
živjeti ili umrijeti vrlo ozbiljno.

384
00:27:19,930 --> 00:27:23,014
Sada, kad bih se nekako mogao uvjeriti
Vaš klijent je osjećao isto...

385
00:27:24,184 --> 00:27:27,928
Žao mi je što žurim. Nora, molim te pomozi
van g. Halla na svaki mogući način.

386
00:27:27,938 --> 00:27:29,895
Bilo je lijepo upoznati te.

387
00:27:30,274 --> 00:27:31,435
Drago mi je.

388
00:27:34,903 --> 00:27:38,317
Da pogodim. nisi
uvjeren da je iskren.

389
00:27:38,407 --> 00:27:40,490
Dopusti mi dodir
zdravog skepticizma.

390
00:27:40,576 --> 00:27:41,783
Ali naravno.

391
00:27:41,869 --> 00:27:43,906
Međutim, neslužbeno
i po pitanju,

392
00:27:43,912 --> 00:27:46,905
data ti je prilika
da guverneru pruži pokriće.

393
00:27:48,041 --> 00:27:49,248
Volite politiku.

394
00:27:49,334 --> 00:27:51,747
Jer ako on ostane
izvršenje bez razloga,

395
00:27:51,837 --> 00:27:53,920
on gleda ulijevo kao
prijatelj stare garde.

396
00:27:53,922 --> 00:27:56,084
Gleda udesno
kao da je mekan prema kriminalu.

397
00:27:56,175 --> 00:27:57,962
A s obzirom da je to bio on
koji je osobno pobijedio

398
00:27:58,051 --> 00:27:59,362
uvjerenje
na prvom mjestu,

399
00:27:59,386 --> 00:28:01,469
on gleda u svijet
poput velike japanke.

400
00:28:01,722 --> 00:28:03,133
Ali ako dođem
s novim informacijama,

401
00:28:03,140 --> 00:28:05,020
daje mu izgovor
da slijedi svoju savjest.

402
00:28:05,058 --> 00:28:06,970
Recimo samo
proširuje njegove mogućnosti.

403
00:28:07,603 --> 00:28:10,083
Da biste to olakšali, vi ste
dodijeljen moj novi najbolji prijatelj.

404
00:28:10,230 --> 00:28:11,471
Tako nešto.

405
00:28:11,899 --> 00:28:14,391
Pa, prijatelju, planiram pobijediti
ovaj na sudovima.

406
00:28:14,484 --> 00:28:16,396
Još bolje. Nije
doći do guvernera.

407
00:28:16,820 --> 00:28:19,608
Sada ti govoriš. ako ti
uopće trebam bilo kakvu pomoć,

408
00:28:19,656 --> 00:28:22,114
to je dom, to je ured.

409
00:28:22,201 --> 00:28:24,033
Nazovi me.

410
00:29:10,916 --> 00:29:13,533
Našao sam ovo u svom
soba u motelu sinoć.

411
00:29:14,419 --> 00:29:17,753
"Dobrodošli u Dixie. Pokušajte i
ostavi sve kako si našao."

412
00:29:22,261 --> 00:29:23,877
Zvuči mi kao dobro ponašanje.

413
00:29:23,929 --> 00:29:26,091
Bio je pričvršćen za
mjerač vremena lažne bombe.

414
00:29:30,269 --> 00:29:31,851
Što?

415
00:29:34,940 --> 00:29:36,852
Što misliš
Trebam li to učiniti?

416
00:29:37,150 --> 00:29:38,711
Nije me briga
što učiniti u vezi s tim.

417
00:29:38,735 --> 00:29:41,615
Upravo sada razmišljam o tome kako to
plin će me natjerati da njušim

418
00:29:41,655 --> 00:29:43,897
tjera tvoja pluća da eksplodiraju i
izletjeti iz tvojih usta.

419
00:29:49,413 --> 00:29:51,826
Što te pokreće
planirate podnijeti?

420
00:29:55,544 --> 00:29:57,661
Nastavit ćemo
okrutan i neobičan.

421
00:29:58,171 --> 00:30:01,539
Tri godine na Michiganskom pravu, i
ta žalosna ideja je najbolja koju imaš?

422
00:30:01,925 --> 00:30:03,917
Godine 1984. Mississippi
zakonodavna vlast

423
00:30:04,011 --> 00:30:05,738
donio promjenu zakona
način izvršenja

424
00:30:05,762 --> 00:30:07,674
iz plinske komore
do smrtonosne injekcije.

425
00:30:07,764 --> 00:30:11,883
I taj se zakon odnosi samo na
ljudi osuđenih nakon 1984.

426
00:30:12,728 --> 00:30:15,141
Poslan sam ovamo gore 1980.

427
00:30:15,647 --> 00:30:17,388
Sada, koja je tvoja poanta?

428
00:30:17,482 --> 00:30:19,202
Vidim da si ustala
po zakonu, zar ne?

429
00:30:19,401 --> 00:30:22,894
Pročitao sam sve odluke svih
mrtvi suci. Isto kao i ti.

430
00:30:23,864 --> 00:30:25,901
Napišem neke spise
za dečke u nizu.

431
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
Jeste li već dobili neki boravak?

432
00:30:27,909 --> 00:30:30,430
Onda te molim da zadržiš kutiju šibica
savjet pravnog fakulteta za sebe,

433
00:30:30,454 --> 00:30:31,740
i pusti me da radim svoj posao.

434
00:30:31,788 --> 00:30:33,908
Prelaskom na smrtonosnu injekciju,
humanija metoda,

435
00:30:34,041 --> 00:30:35,202
država priznala de facto

436
00:30:35,292 --> 00:30:37,875
da je plinska komora a
okrutan način pogubljenja.

437
00:30:37,919 --> 00:30:40,753
Mogu li podsjetiti zastupnike,
govoreći kao primatelj plina,

438
00:30:40,964 --> 00:30:43,502
Bit ću jednako mrtav
jedan način kao drugi?

439
00:30:43,592 --> 00:30:46,551
Prije ili kasnije, da. ali
Shvatit ću kasnije kao pobjedu.

440
00:30:46,636 --> 00:30:50,926
Prštim od samopouzdanja! Gubio sam
bolje žalbe od ovoga već 16 godina.

441
00:30:50,932 --> 00:30:54,096
Osjećam se kao oni bijelci koji uvijek
izgubiti od crnačkih Globetrottersa.

442
00:30:57,939 --> 00:31:00,431
Znaš, zašto moj tata nije
zaraziti se ovim sranjem?

443
00:31:00,525 --> 00:31:03,893
Sada ćemo s našim Eddiejem razgovarati, ha?
Je li to to? Bio bih oprezan.

444
00:31:03,904 --> 00:31:06,507
Pa, uništio si ga. Mislim, ti
mora se osjećati prilično dobro zbog toga.

445
00:31:06,531 --> 00:31:09,899
Ništa nisam uništio. On nikad
pokušao razumjeti Klan.

446
00:31:10,619 --> 00:31:11,905
Bili smo u pravu.

447
00:31:12,037 --> 00:31:13,403
Oh, još uvijek mislite
bio si u pravu?

448
00:31:13,455 --> 00:31:16,914
Pogledaj što sada imaš: AIDS i
droge i djece kopiladi.

449
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
Pčele ubojice?

450
00:31:17,919 --> 00:31:19,478
Pa, dolaze
iz Afrike, zar ne?

451
00:31:19,544 --> 00:31:21,456
Južna Amerika. Ali to je
vjerojatno dovoljno blizu za vas.

452
00:31:21,463 --> 00:31:22,829
Zašto to radiš?

453
00:31:23,715 --> 00:31:26,110
Jer moj bi život bio puno
lakše kad bih te samo mogao mrziti.

454
00:31:26,134 --> 00:31:28,922
Ali ne možete, zar ne?
Jer sam jednostavno previše ljupka.

455
00:31:28,929 --> 00:31:30,921
Pa, radim na tome.

456
00:31:30,931 --> 00:31:33,924
Kriste, tvoj otac se ubio
pred tobom kad budeš imao 10 godina,

457
00:31:34,017 --> 00:31:36,537
a onda ideš na sprovod i
otkriti da je djed još živ.

458
00:31:36,561 --> 00:31:39,850
super! Osim činjenice da
on je rasist, ološ ubojica djece!

459
00:31:40,190 --> 00:31:41,397
Zašto to nije utješno?

460
00:31:41,483 --> 00:31:43,896
Oh, prestani.
Slamaš mi srce.

461
00:31:46,321 --> 00:31:48,529
Potaknula vas je vaša mržnja
bio je daleko, zar ne?

462
00:31:50,909 --> 00:31:52,901
Eddie je bio slab.

463
00:31:54,413 --> 00:31:55,824
Nikad nisam digla ruku na njega.

464
00:31:57,332 --> 00:31:58,823
Nikad ga nisam uhvatio.

465
00:31:59,918 --> 00:32:02,956
Nikad ga nije bilo briga tko su mu prijatelji.
Čak ni Dunja.

466
00:32:03,713 --> 00:32:04,794
WHO?

467
00:32:06,258 --> 00:32:09,672
Quince Lincoln, dijete crnja
Eddie se igrao s njim.

468
00:32:10,303 --> 00:32:12,044
Čekaj malo. jesam
čuo to ime prije.

469
00:32:12,139 --> 00:32:13,346
Ne znači ništa.

470
00:32:13,432 --> 00:32:15,344
Ne, ne. Dunja Lincoln.
Znao je spominjati to ime.

471
00:32:15,350 --> 00:32:16,431
Imao bi te čarolije.

472
00:32:16,518 --> 00:32:17,884
Bio bi u svojoj sobi za dvoje,
po tri dana...

473
00:32:17,894 --> 00:32:19,226
Naredniče Packer!...Htio bi
počnite mrmljati neku priču,

474
00:32:19,229 --> 00:32:20,390
a radilo se o Quinceu Lincolnu.

475
00:32:20,397 --> 00:32:22,889
Samo sam mislio da je izmislio. Nije
značiti ništa. Šuti o tome.

476
00:32:22,899 --> 00:32:23,899
Ne. Tko je Quince...

477
00:32:23,901 --> 00:32:26,142
Ne znači ništa!
Začepi o tome!

478
00:32:28,738 --> 00:32:30,445
Idemo, Sam.

479
00:32:34,369 --> 00:32:35,530
hajde

480
00:32:40,917 --> 00:32:42,909
Da.
Jesi li spavao?

481
00:32:43,670 --> 00:32:45,081
Ne, ustala sam.

482
00:32:45,172 --> 00:32:46,538
Ne pitaj me kako znam,

483
00:32:46,715 --> 00:32:48,923
ali sud će
odbiti neučinkovite savjete.

484
00:32:49,885 --> 00:32:51,797
Da, očekivao sam to.

485
00:32:51,887 --> 00:32:55,176
Pa, bit ću spreman za podnošenje prijave
žalba u New Orleansu

486
00:32:55,265 --> 00:32:56,551
onog trenutka kada sud ovdje presudi.

487
00:32:56,600 --> 00:32:59,934
Očekujem vaš prvi nacrt
ujutro. Laku noć.

488
00:33:17,913 --> 00:33:18,994
Zdravo.

489
00:33:19,080 --> 00:33:20,912
Nora.

490
00:33:21,374 --> 00:33:22,615
Bok.

491
00:33:22,709 --> 00:33:24,450
Da li ponuda
pomoći i dalje stajati?

492
00:33:24,836 --> 00:33:25,952
Naravno.

493
00:33:26,838 --> 00:33:30,548
Moram pronaći FBI agenta
koji je bio zadužen za Samov slučaj.

494
00:33:33,220 --> 00:33:35,963
Sam se nije zabrinjavao
nama, razumiješ?

495
00:33:36,097 --> 00:33:38,259
Nije bio aktivan u
stvarno gadne stvari,

496
00:33:38,350 --> 00:33:40,433
pa nismo čuvali
bliski mu trag.

497
00:33:40,519 --> 00:33:41,976
Kada se to promijenilo?

498
00:33:43,563 --> 00:33:47,898
Kad su nestali borci za građanska prava,
Hoover nas je poslao unutra s bijesom.

499
00:33:47,901 --> 00:33:49,984
Širimo novac
posvuda.

500
00:33:50,862 --> 00:33:54,822
Ti su ljudi u osnovi bili samo neznalice
seljaci, znate. Nisam imao ni novčića.

501
00:33:55,033 --> 00:33:57,195
Pa smo lovili dalje
njihova žudnja za novcem.

502
00:33:57,536 --> 00:33:58,902
A-ha?

503
00:33:58,912 --> 00:33:59,993
idi dalje

504
00:34:00,080 --> 00:34:01,912
hej Ima nekih stvari
mogu razgovarati o

505
00:34:01,998 --> 00:34:04,081
i ima nekih stvari
Ne mogu govoriti o.

506
00:34:04,167 --> 00:34:06,204
I ima nekih stvari
Neću pričati o,

507
00:34:06,294 --> 00:34:08,911
jer mi se ne sviđaš
odvjetnici izvrću istinu,

508
00:34:09,005 --> 00:34:11,964
skidanje ubojica
na neke pravne tehnike.

509
00:34:12,008 --> 00:34:13,544
To je sranje.

510
00:34:14,553 --> 00:34:17,011
Osim toga, prekasno je
za nove informacije, mali.

511
00:34:17,097 --> 00:34:19,931
Sudovi to neće čuti.
Vi to znate.

512
00:34:19,975 --> 00:34:22,763
Sudovi nemaju
zadnja riječ u ovom slučaju.

513
00:34:23,061 --> 00:34:25,895
Osim toga, kažete da nije bio umiješan
u stvarno gadnim stvarima.

514
00:34:25,897 --> 00:34:27,513
Mislim, nema šanse
mislio je ubiti.

515
00:34:27,607 --> 00:34:29,815
Naravno da je mislio ubiti.

516
00:34:30,235 --> 00:34:33,148
Marvin Kramer je bio
stvorenje navike.

517
00:34:33,238 --> 00:34:36,777
Bio je u tom uredu
svako jutro prije 8:00.

518
00:34:36,866 --> 00:34:39,404
Bomba je eksplodirala
odmah u 8:00.

519
00:34:39,494 --> 00:34:41,406
Tajmer
zakazano je za 8:00.

520
00:34:42,622 --> 00:34:44,534
To nikad nije bilo
uveden na suđenju.

521
00:34:44,624 --> 00:34:47,019
Hej, ne mogu si pomoći, dovraga
odvjetnici to nisu iskoristili.

522
00:34:47,043 --> 00:34:48,329
Bilo je to u našem izvještaju.

523
00:34:49,462 --> 00:34:51,579
Pa, volio bih
vidjeti taj izvještaj.

524
00:34:51,673 --> 00:34:55,257
Pa, tu ti ne mogu pomoći, prijatelju.
Sad sam samo ribar,

525
00:34:55,343 --> 00:34:57,380
koji bi isto tako prije
vidjeti ga plinom.

526
00:34:58,888 --> 00:35:02,131
Bio sam oko njih
nasilni seronje cijeli život.

527
00:35:02,225 --> 00:35:04,933
Neka kušaju
drugi kraj nasilja.

528
00:35:04,978 --> 00:35:07,971
Vidite kako su hrabri
bez svojih kapuljača.

529
00:35:10,150 --> 00:35:11,891
Znate o čemu govorim.

530
00:35:15,864 --> 00:35:19,448
Zašto naš FBI prijatelj ne želi reći
nam nešto o slučaju starom 30 godina?

531
00:35:19,534 --> 00:35:22,572
Jer sada si u Mississippiju.
Zemlja tajni.

532
00:35:22,621 --> 00:35:25,238
Ima tijela
posvuda zakopani.

533
00:35:25,332 --> 00:35:27,073
Ali nitko se ne pokušava sakriti
bilo što o Samu.

534
00:35:27,083 --> 00:35:29,370
Ne moraju.
On je to učinio.

535
00:35:30,086 --> 00:35:32,203
Jednostavno te ne žele
prosijavanje kroz pepeo,

536
00:35:32,297 --> 00:35:34,505
jer nisu sigurni
što biste još mogli otkriti.

537
00:35:34,591 --> 00:35:36,002
Tko su "oni"?

538
00:35:36,676 --> 00:35:37,837
svi

539
00:35:37,927 --> 00:35:39,668
nitko Koja razlika
čini li?

540
00:35:40,096 --> 00:35:42,008
Pa, možda puno.

541
00:35:42,932 --> 00:35:44,343
Mislim, uzmite vas, na primjer.

542
00:35:45,268 --> 00:35:46,975
Jeste li stvarno ovdje da mi pomognete?

543
00:35:47,604 --> 00:35:49,721
Ili su dodijelili
da me špijuniraš?

544
00:35:56,071 --> 00:35:58,028
Jeste li ikada čuli za
Komisija za suverenitet?

545
00:35:59,407 --> 00:36:00,443
Nejasno.

546
00:36:00,533 --> 00:36:02,195
Pa to više ne postoji.

547
00:36:02,285 --> 00:36:03,821
Počeli su to 50-ih.

548
00:36:03,912 --> 00:36:06,529
Bila je to službena državna agencija
posvećen pravima država,

549
00:36:06,623 --> 00:36:09,036
tj. boreći se
građanska prava.

550
00:36:09,125 --> 00:36:10,925
Neki ljudi misle da jest
zapravo koordinirajući

551
00:36:11,002 --> 00:36:12,493
sve od bijelog
vijeća građana.

552
00:36:12,671 --> 00:36:13,707
Što su to bile?

553
00:36:13,713 --> 00:36:14,794
Svaki grad je imao jednu.

554
00:36:15,048 --> 00:36:18,382
Lokalna grupa od
ugledni bijelci.

555
00:36:18,468 --> 00:36:21,802
Profesionalni tipovi,
stupove svoje zajednice,

556
00:36:22,389 --> 00:36:24,301
koji je rekao Klanu što da radi.

557
00:36:26,017 --> 00:36:28,725
Dakle, netko poput Sama
nije ni donosio odluke.

558
00:36:28,770 --> 00:36:31,808
Kao što je naš FBI prijatelj rekao,

559
00:36:31,898 --> 00:36:36,768
bili su jadni, neobrazovani velikodušni ljudi koji
nisam mogao pronaći njihovu guzicu pomoću karte.

560
00:36:36,861 --> 00:36:39,899
Koristila su se vijeća građana
da rade svoj prljavi posao.

561
00:36:39,989 --> 00:36:41,400
A Komisija za suverenitet?

562
00:36:41,700 --> 00:36:43,032
Oni su vodili evidenciju.

563
00:36:46,287 --> 00:36:47,573
Sam, molim te potpiši ovo.

564
00:36:47,747 --> 00:36:49,158
Ništa ne potpisujem.

565
00:36:49,249 --> 00:36:51,049
Spisi su zapečaćeni
od strane državnog zakonodavstva.

566
00:36:51,126 --> 00:36:52,412
Sada, kao optuženi
na smrtnoj kazni,

567
00:36:52,502 --> 00:36:54,619
prijaviti se možete samo vi
otvoriti svoje datoteke.

568
00:36:55,714 --> 00:36:58,422
Umrijet ćeš za 20 dana,
u redu Ovo bi moglo pomoći.

569
00:36:58,717 --> 00:37:01,505
Pomoći mu, možda. Ne mene.
Kome pomoći?

570
00:37:01,720 --> 00:37:04,212
Guverneru, ti glupane.
Zar ne vidiš?

571
00:37:04,305 --> 00:37:05,887
Ne može sam otvoriti datoteke,

572
00:37:05,932 --> 00:37:07,218
pa vas natjera da to učinite umjesto njega.

573
00:37:07,267 --> 00:37:08,883
Zašto? Da mi pomogneš?

574
00:37:09,352 --> 00:37:10,684
Stavio me ovdje.

575
00:37:11,020 --> 00:37:13,854
jok On samo peca
što svaki političar želi,

576
00:37:13,940 --> 00:37:15,602
prljavštinu na svoje neprijatelje.

577
00:37:16,693 --> 00:37:18,309
Što je u tim datotekama, Sam?

578
00:37:19,863 --> 00:37:22,150
Ništa za tebe. Ne, jest
samo stvari koje bi koristili

579
00:37:22,198 --> 00:37:23,939
uvijati se
i povrijediti moj narod.

580
00:37:24,033 --> 00:37:26,195
Ja sam tvoj narod.

581
00:37:27,036 --> 00:37:28,902
Zar ne shvaćaš? jesam

582
00:37:28,997 --> 00:37:32,661
Vi niste moji pravi ljudi. ti
nikad nisam upoznao moje prave ljude.

583
00:37:36,337 --> 00:37:38,454
ne znam
kako su dobili priču.

584
00:37:38,548 --> 00:37:41,211
Samo je pitanje vremena
prije nego što dođu do mene.

585
00:37:41,760 --> 00:37:43,843
Pa, žao mi je.
Ali, slušaj,

586
00:37:43,928 --> 00:37:45,248
Mislim da bih mogao
biti na nečemu.

587
00:37:45,305 --> 00:37:46,741
Slijedim neke
vodi od povratka.

588
00:37:46,765 --> 00:37:48,802
Zaboga, Adame,
ostavi to na miru.

589
00:37:49,142 --> 00:37:51,225
Lee, stvarno mislim
Mogu ga spasiti.

590
00:37:53,062 --> 00:37:55,679
Kad ti ikada padne na pamet da bi mogao
nije vrijedno štednje?

591
00:37:55,690 --> 00:37:58,933
Ne možeš to misliti.
U redu, Adame.

592
00:37:59,527 --> 00:38:01,689
Želiš znati o prošlosti?

593
00:38:03,156 --> 00:38:05,443
Pričat ću ti o prošlosti.

594
00:39:18,857 --> 00:39:20,689
Ovo je bilo moje drvo.

595
00:39:27,740 --> 00:39:30,699
Moje vlastito stablo lovora.

596
00:39:33,997 --> 00:39:35,704
Bio sam gore.

597
00:39:41,754 --> 00:39:45,418
Tvoj otac je bio tamo,
s Dunjom.

598
00:39:47,260 --> 00:39:49,172
Bilo ih je osam.
Možda ih je bilo devet.

599
00:39:49,721 --> 00:39:51,428
I bili su najbolji prijatelji.

600
00:39:57,061 --> 00:40:01,055
Tukli su se i udarali, i
napravili su toliko buke koju je tata čuo

601
00:40:01,149 --> 00:40:03,732
i izađi vidjeti
kakva je to galama bila.

602
00:40:03,818 --> 00:40:06,686
čuješ li me
idi dalje idi dalje

603
00:40:06,696 --> 00:40:07,982
Idi kući!

604
00:40:08,072 --> 00:40:11,236
Quincein otac jest
dnevni posao za tatu.

605
00:40:11,326 --> 00:40:12,942
Zvao se Joe.

606
00:40:13,036 --> 00:40:16,279
Tata nikad nije bio spretan, ti
znaj, s mehaničkim stvarima,

607
00:40:16,331 --> 00:40:18,323
pa nam je Joe sredio stvari.
On je napravio stvari.

608
00:40:18,791 --> 00:40:21,158
Bio je ovdje cijelo vrijeme.

609
00:40:21,210 --> 00:40:25,500
Pa je onda došla Dunja
natrag sa svojim ocem.

610
00:40:26,549 --> 00:40:28,711
Moj dječak, Quince, rekao je ti
tukao po njemu.

611
00:40:28,801 --> 00:40:32,215
Borili su se
tako teško. Kao životinje.

612
00:40:32,305 --> 00:40:35,173
U jednom trenutku,
Tata je zgrabio grablje.

613
00:40:35,934 --> 00:40:37,675
I stvari su izmakle kontroli.

614
00:40:39,395 --> 00:40:41,808
Srušio je Joea.
Joe je pao na tlo.

615
00:40:42,398 --> 00:40:44,685
I vikao je za Dunjom
otrčati i uzeti svoju sačmaricu.

616
00:40:44,734 --> 00:40:46,521
Quince, idi po moju sačmaricu!

617
00:40:46,694 --> 00:40:49,983
Sam je rekao Eddieju da ide
dobiti njegov. Eddie se ukočio.

618
00:40:50,531 --> 00:40:51,897
Ali tata ga je natjerao.

619
00:40:53,618 --> 00:40:56,076
Joe je bio ovdje.

620
00:40:58,706 --> 00:41:00,072
Tata je bio tamo.

621
00:41:00,166 --> 00:41:01,623
Uđi u kuću.
idi dalje

622
00:41:01,709 --> 00:41:04,167
Joe je čekao svoj pištolj.

623
00:41:04,337 --> 00:41:06,124
Stalno je gledao oko sebe.

624
00:41:06,673 --> 00:41:08,505
Sam je imao svoj.

625
00:41:09,509 --> 00:41:12,673
A onda draga moja,
dragi tata...

626
00:41:35,743 --> 00:41:38,702
Ovo je bio Mississippi

627
00:41:39,747 --> 00:41:42,114
u ranim '50-ima.

628
00:41:45,044 --> 00:41:47,206
Tata je rekao samoobrana.

629
00:41:48,089 --> 00:41:50,832
Nikad nije bio kvit
toliko i uhićeni.

630
00:41:51,843 --> 00:41:54,256
Što su bili moj tata
a Dunja se svađa oko?

631
00:42:00,685 --> 00:42:02,176
Vojnik igračka.

632
00:42:02,687 --> 00:42:05,680
pomisli Eddie
Dunja ga je ukrala.

633
00:42:06,107 --> 00:42:08,269
Te noći ga je pronašao
ispod njegovog kreveta.

634
00:42:09,986 --> 00:42:13,696
Preuzeo je težinu
svijet na njegovim ramenima.

635
00:42:14,699 --> 00:42:16,565
A onda je rekao.

636
00:42:17,201 --> 00:42:20,865
Ubio sam i Joea Lincolna.

637
00:42:27,462 --> 00:42:30,955
Rekao je jesam li plakala
da tata prestane,

638
00:42:32,717 --> 00:42:35,004
nema šanse da bi pucao.

639
00:42:35,970 --> 00:42:38,713
Ne s njegovim slatkim
djevojčica gleda.

640
00:42:43,102 --> 00:42:45,014
Naravno, bio je u pravu.

641
00:42:49,525 --> 00:42:51,858
Bila je to i moja greška.

642
00:43:05,208 --> 00:43:06,289
to je moje!

643
00:43:06,417 --> 00:43:09,160
Zarađivati toliko
buku koju je tata čuo.

644
00:43:09,712 --> 00:43:11,419
Idi kući!

645
00:43:11,756 --> 00:43:14,043
Dunja! Dunja!

646
00:43:22,266 --> 00:43:23,882
Pomozi mi, Quince.

647
00:43:24,268 --> 00:43:26,681
Uzmi moju sačmaricu!

648
00:43:31,692 --> 00:43:35,527
Tata nikad nije bio spretan, ti
znaš, s mehaničkim stvarima.

649
00:43:36,948 --> 00:43:38,610
Isus!

650
00:43:42,370 --> 00:43:46,284
Načelnik je pitao jeste li
razmišljao o svom posljednjem obroku.

651
00:43:47,708 --> 00:43:49,825
Posebni zahtjevi mogu potrajati.

652
00:43:50,670 --> 00:43:52,502
Da, želim

653
00:43:53,089 --> 00:43:56,582
zdjelu eskimske pite
i French Market kava.

654
00:43:56,717 --> 00:43:59,004
Bit će učinjeno.

655
00:43:59,095 --> 00:44:01,337
Bilo je pet pogubljenja
otkako si ovdje, Sam.

656
00:44:01,430 --> 00:44:03,550
Znaš nešto o
ima li problema s nekim od njih?

657
00:44:04,058 --> 00:44:05,720
hajde

658
00:44:06,435 --> 00:44:08,973
Svi su umrli
unutar 50 stopa od mene.

659
00:44:09,397 --> 00:44:11,980
Svi u nizu znaju
sve o svakom ubojstvu.

660
00:44:12,441 --> 00:44:13,977
Pričaj mi onda o Teddyju Meeksu.

661
00:44:14,068 --> 00:44:15,275
Želim čuti svaki detalj.

662
00:44:17,488 --> 00:44:20,151
Nisu znali
što su radili.

663
00:44:20,241 --> 00:44:21,948
Sve je pošlo po zlu.

664
00:44:22,785 --> 00:44:24,697
Jeste li vidjeli komoru?

665
00:44:25,288 --> 00:44:26,449
Ne još.

666
00:44:26,539 --> 00:44:27,850
Pa ima malo
soba na jednu stranu

667
00:44:27,874 --> 00:44:32,665
gdje krvnik ide miješati
do svoje otopine sumporne kiseline.

668
00:44:33,129 --> 00:44:36,543
S Meeksom,
krvnik je bio pijan.

669
00:44:37,258 --> 00:44:38,419
hajde

670
00:44:38,509 --> 00:44:39,625
Bio je pijan.

671
00:44:41,053 --> 00:44:42,635
U svakom slučaju.

672
00:44:45,641 --> 00:44:48,349
Njegova prva serija
piva nije djelovalo.

673
00:44:48,769 --> 00:44:51,978
I Meeks je zadržao dah
koliko god je mogao.

674
00:44:52,064 --> 00:44:54,397
Zatim je udahnuo
i ništa se nije dogodilo.

675
00:44:55,234 --> 00:44:56,691
Pa su čekali.

676
00:44:56,694 --> 00:44:59,061
Meeks je čekao.
Svjedoci su čekali.

677
00:44:59,155 --> 00:45:02,193
I polako su se okrenuli
prema krvniku,

678
00:45:02,283 --> 00:45:04,195
koji čeka i psuje.

679
00:45:04,285 --> 00:45:06,527
Napokon se vraća
u svoju sobicu

680
00:45:06,621 --> 00:45:09,785
i on miješa još jednu seriju
sumpornu kiselinu i povuče polugu.

681
00:45:09,874 --> 00:45:12,787
Ovaj put pada sumporna kiselina
dolje gdje treba.

682
00:45:12,877 --> 00:45:14,869
Povlači drugu polugu,

683
00:45:15,463 --> 00:45:17,375
ispuštajući kuglice cijanida.

684
00:45:17,465 --> 00:45:21,880
Naravno, ovaj plin
počinje lebdjeti prema gore

685
00:45:21,969 --> 00:45:26,464
tamo gdje je stari Teddy
ponovno zadržavajući dah.

686
00:45:28,976 --> 00:45:32,765
Pa je konačno ušao
cijeli nos pun toga

687
00:45:32,855 --> 00:45:35,689
i počne se tresti i trzati.

688
00:45:35,691 --> 00:45:40,686
Pa, iz nekog razloga ili
drugi je metalni stup

689
00:45:40,696 --> 00:45:43,109
koji teče od vrha
komora do dna,

690
00:45:43,199 --> 00:45:46,067
i pravo je izravno
iza stolice.

691
00:45:46,160 --> 00:45:47,776
i...

692
00:45:54,877 --> 00:45:58,120
I baš u vrijeme
Meeks se umirio

693
00:45:58,172 --> 00:46:00,585
i svi su mislili
bio je mrtav,

694
00:46:00,675 --> 00:46:03,713
glava mu počinje udarati unatrag
i naprijed prema tom stupu.

695
00:46:03,719 --> 00:46:06,928
Samo premlaćujem
iz toga tako.

696
00:46:08,057 --> 00:46:10,140
Oči su mu se zakolutale u glavi,

697
00:46:10,226 --> 00:46:12,092
i njegove usne
otvorio doista širom.

698
00:46:12,186 --> 00:46:15,179
I išla mu je pjena na usta.

699
00:46:15,273 --> 00:46:17,185
I tu je bio,

700
00:46:18,693 --> 00:46:22,277
samo udarajući po leđima
glavom prema tom stupu.

701
00:46:25,366 --> 00:46:27,278
Bilo je bolesno.

702
00:46:28,786 --> 00:46:30,698
Koliko je trajalo
da ga ubiju?

703
00:46:31,664 --> 00:46:33,155
Prema riječima zatvorskog liječnika,

704
00:46:33,249 --> 00:46:36,333
smrt je bila trenutna i bezbolna.

705
00:46:36,419 --> 00:46:39,503
Packer mi je rekao da je najduži
pet minuta svog života.

706
00:46:40,256 --> 00:46:45,251
Tip se grčio i dizao i
toliko dugo lupao po lubanji

707
00:46:45,344 --> 00:46:48,712
da su dijelovi njegova mozga bili
izletjevši mu na vrh glave.

708
00:47:03,529 --> 00:47:06,021
Kako ova poluga koju povlače
aktivirati spremnik cijanida?

709
00:47:07,533 --> 00:47:08,569
Što?

710
00:47:08,659 --> 00:47:11,179
Poluga. Radi li sa šarkama
ili opruge? kako radi

711
00:47:11,203 --> 00:47:12,284
ne znam

712
00:47:12,330 --> 00:47:14,057
Pa, je li to samo gravitacija
to ga tjera dolje?

713
00:47:14,081 --> 00:47:15,993
Pa kako, dovraga
bih li ja to znao?

714
00:47:16,709 --> 00:47:18,687
Samo sam mislio da imaš sposobnosti
za ovakve stvari.

715
00:47:18,711 --> 00:47:22,045
Pa tuži me.
Nisam mehanička.

716
00:47:22,798 --> 00:47:24,664
To je ono što je Lee rekao.

717
00:47:24,717 --> 00:47:27,710
Ali bio si dovoljno spretan da gradiš
bombu da ubije blizance Kramer.

718
00:47:27,803 --> 00:47:30,216
Kučkin sin. Je li to
o čemu se radi?

719
00:47:31,724 --> 00:47:34,592
Mora da ste svi ostali budni
noću razmišljajući o ovome.

720
00:47:34,894 --> 00:47:38,183
Oprosti, buba.
Mrzim što te moram razočarati,

721
00:47:38,272 --> 00:47:40,980
ali bombe nisu
to komplicirano.

722
00:47:41,067 --> 00:47:42,854
Pa nisu mogli
budi tako lako.

723
00:47:42,943 --> 00:47:44,104
Ne bih znao kako to učiniti.

724
00:47:44,362 --> 00:47:46,274
To je zato
nisi motiviran.

725
00:47:46,364 --> 00:47:49,198
Dok sam radio Kramera,
Bilo mi je vrlo jednostavno.

726
00:47:49,283 --> 00:47:51,696
Dakle, očekujete da povjerujem u to
samo zato što si antisemit,

727
00:47:51,702 --> 00:47:52,862
znaš kako napraviti bombu,

728
00:47:52,912 --> 00:47:55,015
strateški ga postavite na
drugi kat zgrade,

729
00:47:55,039 --> 00:47:57,577
zapaliti fitilj i onda izaći
tamo bez ikakvog rizika za sebe?

730
00:47:57,583 --> 00:47:59,415
Puno rizika.
Nema puno slave.

731
00:47:59,835 --> 00:48:04,705
I to je bio prvi kat. Bomba je nestala
ispod njih. Provjerite FBI izvješće.

732
00:48:05,049 --> 00:48:06,790
jesam.
Što je pisalo?

733
00:48:07,635 --> 00:48:09,092
Bomba je eksplodirala ispod njih.

734
00:48:10,429 --> 00:48:13,718
Hvala vam puno. Bilo što
oko čega vam mogu pomoći?

735
00:48:13,724 --> 00:48:14,760
Koliko je bio dug osigurač?

736
00:48:14,809 --> 00:48:16,471
Za Peteovo dobro.

737
00:48:16,560 --> 00:48:19,724
Znate, dogodilo se to davno.
Ja sam starac.

738
00:48:19,814 --> 00:48:22,431
Moje pamćenje nije tako savršeno. dobiti
s mojih leđa, ovdje. hoćete li

739
00:48:22,691 --> 00:48:24,978
Oh, siguran sam da se možete sjetiti
ubivši dvoje male djece.

740
00:48:25,694 --> 00:48:28,186
Dovoljno dugo da dobijem
dođavola. U redu?

741
00:48:28,697 --> 00:48:32,737
Osim jedne stvari. Bomba
nije imao osigurač. Imao je mjerač vremena.

742
00:48:33,452 --> 00:48:35,114
Što to govoriš?

743
00:48:35,204 --> 00:48:37,696
Kažem da nisi bio sam.
Bio je još netko.

744
00:48:38,249 --> 00:48:41,492
Nema šanse da bi mogao
sami ste napravili uređaj za mjerenje vremena.

745
00:48:41,585 --> 00:48:44,703
FBI, pretražili su tvoju kuću,
vaša garaža, vaše prostorije.

746
00:48:44,713 --> 00:48:47,877
Nisu našli niti jednog
trag eksploziva bilo gdje.

747
00:48:48,008 --> 00:48:50,000
Pa, možda su glupi.

748
00:48:50,845 --> 00:48:53,713
Možda sam samo bio jako oprezan
i nije ostavio traga.

749
00:48:54,974 --> 00:48:57,261
Da. A možda i netko
inače postavio bombu.

750
00:49:03,858 --> 00:49:05,770
Nemaš pojma
što radiš.

751
00:49:09,697 --> 00:49:10,983
Samo me saslušaj.

752
00:49:11,073 --> 00:49:12,939
Sam nije mogao konstruirati
mjerač vremena ako je htio.

753
00:49:13,033 --> 00:49:15,366
Njegove bombe bile su jednostavne, sirove male stvari.
Imali su osigurače.

754
00:49:15,411 --> 00:49:17,403
Ovaj je bio drugačiji.
Za tada je to bilo složeno.

755
00:49:17,413 --> 00:49:19,700
Bilo je tempirano.
Bilo je tempirano za ubijanje.

756
00:49:19,707 --> 00:49:20,743
U redu. čekaj malo

757
00:49:20,833 --> 00:49:23,041
Sam nije postavio tu bombu.
On nije ubio tu djecu.

758
00:49:23,419 --> 00:49:24,705
Čekati!

759
00:49:28,007 --> 00:49:30,124
Ako Komisija za suverenitet
ima dosje o Samu,

760
00:49:30,217 --> 00:49:31,903
moglo bi nam također reći
tko je još bio uključen,

761
00:49:31,927 --> 00:49:33,793
koji je vukao konce,
donošenje odluka!

762
00:49:33,888 --> 00:49:35,629
Adame, samo prestani
ovo. U redu?

763
00:49:35,723 --> 00:49:37,715
Ti su dosjei zapečaćeni
od strane državnog zakonodavstva.

764
00:49:37,725 --> 00:49:40,889
Ako vaš klijent neće potpisati, vi ne možete
premjestiti sud da ih otpečati.

765
00:49:40,978 --> 00:49:42,719
Kladim se da znate način na koji mi
mogao zaviriti u njih.

766
00:49:42,730 --> 00:49:43,811
br.

767
00:49:43,898 --> 00:49:45,818
Rekao si da mi želiš pomoći.
Ja ti pomažem.

768
00:49:45,900 --> 00:49:47,436
Pa, možda trebate učiniti više.

769
00:49:47,526 --> 00:49:48,687
Pa, možda ne mogu učiniti više.

770
00:49:49,153 --> 00:49:53,022
Nora, ako ima drugih, i ti si
uključeni u njihovu zaštitu...

771
00:49:56,160 --> 00:49:57,696
Prijetiš li mi?

772
00:49:57,703 --> 00:50:00,411
Ja tragam za istinom
svim potrebnim sredstvima!

773
00:50:05,961 --> 00:50:09,705
Što uključuje pristojno
tražeći tvoju pomoć.

774
00:50:16,931 --> 00:50:19,765
Osim privlačne okrutne i
neobično, želim podnijeti novi zahtjev.

775
00:50:20,684 --> 00:50:22,471
Bilo je vrijeme da se usredotočite
po zakonu, buba.

776
00:50:22,561 --> 00:50:24,769
Nikad se nisam prestao fokusirati
po zakonu, buba!

777
00:50:24,855 --> 00:50:27,689
Ali nema toga što ću
ne juriti kako bi dobio boravak,

778
00:50:27,775 --> 00:50:29,687
uključujući dokazivanje
da si lud.

779
00:50:30,444 --> 00:50:31,855
ja sam lud?
tako je.

780
00:50:31,946 --> 00:50:34,984
Tvrdit ću da je to proizvod
tri generacije klanovskog mentaliteta,

781
00:50:35,115 --> 00:50:37,152
svoju predsvijest
indoktrinacija u svijet

782
00:50:37,243 --> 00:50:39,701
mržnje i iskrivljenja
rođen iz iracionalnog straha

783
00:50:39,703 --> 00:50:43,117
je rezultiralo smanjenim mentalnim
sposobnost određivanja dobrog od lošeg.

784
00:50:43,207 --> 00:50:45,244
Oh. Ti ćeš
tvrditi da sam lud

785
00:50:45,334 --> 00:50:47,872
jer sam držao drugačije
političkih uvjerenja

786
00:50:47,962 --> 00:50:49,874
nego ti i tvoj otac

787
00:50:49,964 --> 00:50:53,423
i ovaj naivni, crnčugoljubac,
bleeding-heart sranje!

788
00:50:54,093 --> 00:50:56,836
Pa, vjerojatno neću koristiti
te točne riječi u mom podnesku.

789
00:50:57,721 --> 00:50:59,838
Samo ću pričekati i vidjeti
nalaz psihijatra.

790
00:50:59,932 --> 00:51:02,515
Oh, vidjet ću
psihijatar, zar ne?

791
00:51:02,601 --> 00:51:03,717
tako je.

792
00:51:03,727 --> 00:51:04,934
Hmm. To je suludo.

793
00:51:05,020 --> 00:51:07,262
Zbog ubojstva dvoje petogodišnjaka
njihov otac je radio

794
00:51:07,356 --> 00:51:08,688
za građanska prava je suludo.

795
00:51:10,401 --> 00:51:11,983
Nikad nisam namjeravao ubiti tu djecu.

796
00:51:12,069 --> 00:51:14,652
Pa, to je u redu.
Ali slučajno je to zločin

797
00:51:14,697 --> 00:51:17,360
što ste planirani da budete
izvršiti za točno 14 dana.

798
00:51:22,705 --> 00:51:24,037
U redu.

799
00:51:25,624 --> 00:51:27,035
Dobro.

800
00:51:29,837 --> 00:51:32,545
Moram proći još nešto
obiteljsko podrijetlo s vama.

801
00:51:32,923 --> 00:51:35,791
Dobio sam neke stvari od Leeja, ali
ima puno rupa u njemu.

802
00:51:53,569 --> 00:51:56,232
Ona prolazi
trenutno je teško vrijeme.

803
00:51:57,698 --> 00:52:00,031
Pokušao sam je nazvati kad sam vidio
ovo, ali nije odgovorila.

804
00:52:04,371 --> 00:52:06,613
Mislim da opet pije.

805
00:52:08,709 --> 00:52:10,621
Jeste li znali da je ona alkoholičarka?

806
00:52:17,593 --> 00:52:21,507
Jeste li ikada osjetili osjećaje
kajanje za bilo koji od svojih zločina?

807
00:52:21,722 --> 00:52:23,714
br.

808
00:52:24,975 --> 00:52:28,059
Jeste li se ikada ispričali
obiteljima vaših žrtava?

809
00:52:31,607 --> 00:52:33,519
Ne, koja bi bila svrha?

810
00:52:35,361 --> 00:52:37,068
Što misliš
bi bila poanta?

811
00:52:38,864 --> 00:52:40,571
Nema smisla.

812
00:53:08,852 --> 00:53:10,468
Paker.

813
00:53:12,314 --> 00:53:15,478
Želim da znaš da kada
Govorim o tvojim ljudima,

814
00:53:15,567 --> 00:53:17,274
ja...

815
00:53:18,487 --> 00:53:19,694
pa...

816
00:53:22,700 --> 00:53:23,816
Čujem te, Sam.

817
00:54:44,072 --> 00:54:46,405
Po Vašem profesionalnom mišljenju,
zatim, misli Sam Cayhall

818
00:54:46,450 --> 00:54:48,942
imati bilo što što bi čak moglo
izdaleka nazvati savješću?

819
00:54:49,661 --> 00:54:51,573
Nisam našao dokaze o tome.

820
00:54:51,663 --> 00:54:55,031
Dr. Biddows, po vašem mišljenju, jest
Sam Cayhall u dodiru sa stvarnošću?

821
00:54:55,125 --> 00:54:56,707
Ne, nije.

822
00:54:57,252 --> 00:54:59,118
Hvala vam, dr. Biddows.

823
00:54:59,171 --> 00:55:01,413
Nema više pitanja,
Časni sude.

824
00:55:03,634 --> 00:55:04,966
Što kaže država?

825
00:55:05,010 --> 00:55:07,502
Država zove
Narednik Clyde Packer.

826
00:55:11,308 --> 00:55:14,267
Naredniče Packer, hoćete li
obavijestiti ovaj sud koliko dugo

827
00:55:14,394 --> 00:55:16,681
zadržali ste svoju sadašnjost
mjesto, molim?

828
00:55:16,688 --> 00:55:19,146
Vodio sam red
15 godina, gospodine,

829
00:55:19,233 --> 00:55:20,940
i Sam je bio sa mnom
cijelo vrijeme.

830
00:55:21,443 --> 00:55:24,527
A za to vrijeme, jesi li ti
ikada promatrao g. Cayhall

831
00:55:24,613 --> 00:55:26,696
pokazati da bi mogao
imati savjesti?

832
00:55:27,199 --> 00:55:29,782
Brinuo o drugome
osjećaji ljudi?

833
00:55:29,868 --> 00:55:31,359
Oh, da, gospodine.

834
00:55:31,662 --> 00:55:34,700
Svi znaju da Sam ima pravi
loš odnos prema crncima.

835
00:55:34,790 --> 00:55:37,203
Ali tek neku noć
rekao mi je u lice,

836
00:55:37,251 --> 00:55:38,867
kad kaže takve stvari...

837
00:55:38,961 --> 00:55:41,248
Recimo samo
pokušao se ispričati.

838
00:55:41,338 --> 00:55:42,704
A nije ni
izvadi sve van.

839
00:55:43,090 --> 00:55:47,630
I to ga sigurno ne čini svecem,
ali za Sama, to je velika stvar.

840
00:55:48,053 --> 00:55:50,716
On sasvim sigurno ima savjest.
Da gospodine.

841
00:55:50,889 --> 00:55:55,008
I za sve ovo vrijeme što si bio
promatrajući gospodina Cayhalla tako pomno,

842
00:55:55,102 --> 00:55:58,641
biste li rekli da zna
što se događa oko njega?

843
00:55:58,689 --> 00:56:01,557
Biste li rekli da je vani
dodira sa stvarnošću?

844
00:56:03,694 --> 00:56:06,687
Bio sam prije nekoliko noći
prolazeći pokraj, i rekao je, "Clyde."

845
00:56:06,697 --> 00:56:10,111
Nikad me prije nije tako nazvao,
pa sam znao da je važno.

846
00:56:10,200 --> 00:56:12,567
Mogu li pomoći?
"S čime, Sam?"

847
00:56:12,661 --> 00:56:15,699
A on je rekao: "Želim umrijeti sam."

848
00:56:15,706 --> 00:56:17,368
„I želim umrijeti
u pristojnoj odjeći."

849
00:56:18,041 --> 00:56:20,249
"Želim jesti eskimsku pitu."

850
00:56:20,335 --> 00:56:22,418
„A mogao bi
vidim izlazak sunca?"

851
00:56:22,504 --> 00:56:26,043
rekao sam,
"Zadnju častim, Sam."

852
00:56:26,758 --> 00:56:30,297
Pa sam ga iskrao,
dao mu sat vremena nasamo.

853
00:56:30,387 --> 00:56:32,174
Gledao sam iznutra.

854
00:56:32,264 --> 00:56:34,631
Mislio sam da bi mogao izgubiti
kad je sunce počelo izlaziti.

855
00:56:35,058 --> 00:56:39,769
Vidite, prošlo je 15 ili 16 godina
otkad je Sam posljednji put vidio zoru.

856
00:56:40,522 --> 00:56:42,309
Ali držao se sasvim dobro.

857
00:56:42,357 --> 00:56:45,145
po vašem mišljenju,
na temelju vaših zapažanja,

858
00:56:45,694 --> 00:56:48,687
je Sam Cayhall
u dodiru sa stvarnošću?

859
00:56:48,780 --> 00:56:51,238
Sam? Možete se kladiti.

860
00:56:52,159 --> 00:56:53,695
Hvala vam, naredniče Packer.

861
00:56:53,702 --> 00:56:55,193
Hvala.

862
00:56:55,287 --> 00:56:57,119
Predložite svjedoka, časni sude.

863
00:57:00,626 --> 00:57:02,492
Što se događa
u petom krugu?

864
00:57:02,502 --> 00:57:05,540
Palac dolje na ludilo
kasnije danas. Bok.

865
00:57:05,631 --> 00:57:06,963
Bok.
tu si

866
00:57:07,049 --> 00:57:08,585
Što je mlado
Mr. Hall je radio?

867
00:57:08,675 --> 00:57:09,711
Bez promjene.

868
00:57:09,718 --> 00:57:11,550
Pokušajte ponovno. Što on ima
radio na?

869
00:57:11,637 --> 00:57:13,720
Posvuda traži
za nove informacije.

870
00:57:13,722 --> 00:57:15,384
Kakve informacije?

871
00:57:15,474 --> 00:57:16,760
Nora?

872
00:57:16,808 --> 00:57:18,174
gospodine?

873
00:57:21,396 --> 00:57:23,558
Ne spavaš
s njim, jesi li?

874
00:57:23,649 --> 00:57:25,106
br.

875
00:57:25,192 --> 00:57:26,558
Kakve onda informacije?

876
00:57:27,402 --> 00:57:29,689
Sve, sve.
On je očajan.

877
00:57:29,696 --> 00:57:30,857
Gdje on gleda?

878
00:57:32,783 --> 00:57:34,820
ne znam
Pa, saznaj.

879
00:57:34,910 --> 00:57:37,323
Očajni ljudi su opasni.

880
00:57:38,288 --> 00:57:42,123
Možda bi trebao biti
spavati s njim.

881
00:57:47,172 --> 00:57:48,253
hej

882
00:57:48,799 --> 00:57:49,835
Možemo li razgovarati?

883
00:57:50,050 --> 00:57:51,050
Naravno.

884
00:57:53,428 --> 00:57:54,714
Tammy?

885
00:58:03,689 --> 00:58:05,726
Komisija za suverenitet
datoteke, originali,

886
00:58:05,816 --> 00:58:08,274
pod ključem
u Dvorani zapisa.

887
00:58:08,694 --> 00:58:11,528
Zašto ne mogu izvješća o zonama
čekati sutra?

888
00:58:11,947 --> 00:58:14,906
Vi pitajte guvernera. Sviđa mi se moj posao.
Nora.

889
00:58:15,993 --> 00:58:18,110
Nora, Nora.

890
00:58:18,203 --> 00:58:19,694
Tebe se bojim.

891
00:58:20,580 --> 00:58:23,573
Bink, molim te. moram
obavi ovo večeras.

892
00:58:23,667 --> 00:58:25,704
Zaključat ću za tebe.

893
00:58:30,090 --> 00:58:31,331
Naša mala tajna.

894
00:58:32,175 --> 00:58:33,416
Ti i ja.

895
00:58:33,593 --> 00:58:34,800
ugodna vam večer.

896
00:58:34,886 --> 00:58:35,886
Uh-ha.

897
00:58:57,701 --> 00:58:58,987
ovuda.

898
00:59:49,711 --> 00:59:51,703
Komisije za suverenitet.

899
01:00:13,568 --> 01:00:15,685
"Bijeli građanin
Vijeće, Indianola."

900
01:00:20,534 --> 01:00:21,695
Idi natrag.

901
01:00:34,548 --> 01:00:36,540
„Situacija M.K
biti praćen."

902
01:00:36,591 --> 01:00:37,923
Marvin Kramer.

903
01:00:38,009 --> 01:00:39,125
Ili Martin King.

904
01:00:40,095 --> 01:00:42,087
"Odvjetnički ured, 18. ožujka."
To je Marvin Kramer.

905
01:00:42,180 --> 01:00:43,180
Kad je bilo bombardiranje?

906
01:00:43,390 --> 01:00:45,302
28. travnja.

907
01:00:48,812 --> 01:00:51,520
"Akcija dogovorena 2. rujna." ja
mislio sam da si rekao da je u travnju.

908
01:00:51,606 --> 01:00:54,314
To nije spoj.
To je devet do dva.

909
01:00:54,401 --> 01:00:56,609
Isuse Kriste, glasali su.
O moj Bože.

910
01:00:56,695 --> 01:00:58,027
"Komisija dodijelila S.C."

911
01:00:58,113 --> 01:01:00,275
Sam Cayhall.
Što je R.W.?

912
01:01:02,242 --> 01:01:04,074
Misliš, tko je R.W.

913
01:01:18,508 --> 01:01:20,500
zdravo Hvala.

914
01:01:28,602 --> 01:01:30,434
Vrijeme je za istinu, Sam.
Pet dana.

915
01:01:30,604 --> 01:01:33,267
Otpuštamo sve što imamo
do Vrhovnog suda, ali.

916
01:01:36,318 --> 01:01:37,854
Moram znati
tko je R.W.

917
01:01:43,825 --> 01:01:46,283
Sam, vidio sam
spisi Komisije.

918
01:01:46,369 --> 01:01:48,486
Bio si sa
netko po imenu R.W.

919
01:01:48,496 --> 01:01:50,658
Vas dvoje ste bili dodijeljeni
bombardirati Kramerov ured.

920
01:01:50,665 --> 01:01:54,124
Dodijeljen od strane istih ljudi koji su uzeli br
odgovornost za smrt te djece

921
01:01:54,211 --> 01:01:56,498
i, koliko vidim, jesu
neće preuzeti odgovornost

922
01:01:56,504 --> 01:01:58,496
za ono o čemu se radi
da ti se dogodi.

923
01:01:59,341 --> 01:02:01,833
Vjerujem da zoveš
ovi ljudi kukavice.

924
01:02:02,636 --> 01:02:06,255
Zašto se, za ime Boga, osjećaš prisiljenim
zaštititi ih je izvan mene.

925
01:02:09,100 --> 01:02:11,012
prije svega,

926
01:02:12,562 --> 01:02:15,270
ti snivel mali
kurvin sin,

927
01:02:15,357 --> 01:02:16,834
ako ikada budeš razgovarao sa mnom
opet ovako,

928
01:02:16,858 --> 01:02:19,316
iščupat ću ti srce
i gurni ga sebi u dupe.

929
01:02:20,487 --> 01:02:23,730
Drugo, ako ste potrošili upola manje
vrijeme učenja za odvjetnika

930
01:02:23,823 --> 01:02:26,110
umjesto da glumim Dicka Tracyja,

931
01:02:26,576 --> 01:02:29,410
Možda imam šanse da ne budem
biti mrtav za pet dana.

932
01:02:30,705 --> 01:02:34,449
Kako sada stoji,
sve što ste pokušali nije uspjelo.

933
01:02:35,710 --> 01:02:37,667
Nisi uspio!

934
01:02:38,338 --> 01:02:40,876
Sada moram platiti cijenu.

935
01:02:41,800 --> 01:02:45,043
Ti si promašaj! Baš kao
tvoj jadni otac je bio.

936
01:02:45,512 --> 01:02:48,129
Taj kurvin sin nije
imati muda živjeti.

937
01:02:48,223 --> 01:02:50,510
Bio je gubitnik i odustajao.

938
01:02:50,725 --> 01:02:53,012
I samo je dao svoj život.

939
01:02:53,853 --> 01:02:55,936
Kako se usuđuje?

940
01:02:57,190 --> 01:02:59,102
Kakvo je pravo imao
moram to učiniti?

941
01:02:59,192 --> 01:03:02,981
Nije bilo njegovo dati! Dao sam mu ga!
Hej, hej, Sam!

942
01:03:03,029 --> 01:03:05,146
Mama mu ga je dala!
Bilo je Božje!

943
01:03:05,240 --> 01:03:08,859
Nije imao pravo! On samo
dao ga, proklet bio!

944
01:03:08,952 --> 01:03:12,741
Poklonio ga je! čuješ li me
Poklonio ga je!

945
01:03:12,831 --> 01:03:14,868
- Zašto je to učinio?
- Hajdemo.

946
01:03:15,417 --> 01:03:16,749
Poklonio ga je!

947
01:03:29,055 --> 01:03:30,671
Bok. Je li kod kuće?

948
01:03:31,016 --> 01:03:33,724
Gospođica Lee se gore odmara.
Sada te ne može vidjeti.

949
01:03:35,186 --> 01:03:36,597
Lee?

950
01:03:39,065 --> 01:03:40,897
Gdje si, Lee?

951
01:03:41,693 --> 01:03:43,104
Lee?

952
01:03:45,113 --> 01:03:46,274
Lee?

953
01:03:49,367 --> 01:03:50,733
Lee?

954
01:03:59,002 --> 01:04:00,368
Oh, Isuse.

955
01:04:14,309 --> 01:04:16,266
Sretni mali nećak.

956
01:04:21,900 --> 01:04:24,688
Jesam li ti ikada pokazao

957
01:04:24,694 --> 01:04:27,903
moja omiljena stara obiteljska slika?

958
01:04:31,201 --> 01:04:32,692
hajde

959
01:04:33,411 --> 01:04:35,323
ja dolazim

960
01:04:40,001 --> 01:04:43,335
nikad nisam čuvao
pravi foto album.

961
01:04:44,381 --> 01:04:47,715
Uglavnom zato što nikad
zadržao sve stvarne fotografije.

962
01:04:48,635 --> 01:04:50,752
Ovdje. dođi ovamo

963
01:04:57,394 --> 01:04:59,932
Ovdje. Sada, tamo.

964
01:05:01,356 --> 01:05:02,437
Vidjeti?

965
01:05:03,608 --> 01:05:06,146
Bio je sladak mali
stvar, zar ne?

966
01:05:08,279 --> 01:05:09,861
Problem je

967
01:05:11,241 --> 01:05:13,779
odgojen je da bude čudovište.

968
01:05:18,206 --> 01:05:20,698
Trenirana od rođenja.

969
01:05:27,090 --> 01:05:31,255
Dolazimo iz dugog
linija mržnje, Adame.

970
01:05:32,971 --> 01:05:35,054
Zato pijem.

971
01:05:36,391 --> 01:05:38,474
Neka sve nestane.

972
01:05:39,727 --> 01:05:41,684
Sada si tu,

973
01:05:42,689 --> 01:05:45,397
i više neće nestati.

974
01:05:50,697 --> 01:05:52,063
Idi kući.

975
01:06:08,715 --> 01:06:10,707
Imam tri stvari
da ti kažem.

976
01:06:10,717 --> 01:06:12,709
Broj jedan. Ja sam tvoja
odvjetnik dok me ne otpustiš.

977
01:06:12,802 --> 01:06:14,964
Neću odustati.
Broj dva.

978
01:06:15,054 --> 01:06:16,590
Dan kad si ubio Joea Lincolna,

979
01:06:16,681 --> 01:06:19,424
tvoj slatki mali 7-godišnjak
kći je bila u lovoru.

980
01:06:19,517 --> 01:06:22,681
Gledala je svog oca kako ubija a
hladnokrvan čovjek bez obrane.

981
01:06:22,687 --> 01:06:25,680
I tri. Dunja Lincoln
nikad ništa nije ukrao.

982
01:06:25,690 --> 01:06:27,727
Moj otac je pronašao tu igračku
vojnik ispod svog kreveta,

983
01:06:27,734 --> 01:06:29,691
ali i on je bio
užasnut da ti kažem.

984
01:06:30,320 --> 01:06:33,188
Morao je živjeti s tim
do kraja svog tužnog života.

985
01:06:34,491 --> 01:06:38,030
Možda nisi imao muda za to
zaustavi ovo, Sam. Ali znam.

986
01:06:38,661 --> 01:06:42,200
Završava sa mnom.
Ostala su nam četiri dana.

987
01:06:42,248 --> 01:06:45,707
Ovo je naš posljednji apel, i to je
nazivaju olakotne okolnosti.

988
01:06:45,793 --> 01:06:47,375
pričaj sa mnom.

989
01:06:49,881 --> 01:06:51,713
Pričaj sa mnom, Sam!

990
01:06:54,177 --> 01:06:56,089
Umoran sam od razgovora.

991
01:06:58,723 --> 01:07:02,216
Umorna sam od buđenja svakog jutra
znajući da sam jedan dan bliže smrti.

992
01:07:03,603 --> 01:07:05,014
Umoran sam od života u kavezu,

993
01:07:05,104 --> 01:07:07,517
umoran od ovih
usrane cigarete,

994
01:07:07,607 --> 01:07:10,975
samo se molim da ću umrijeti
rak prije nego me gase.

995
01:07:14,405 --> 01:07:16,692
Ali uglavnom sam samo
umoran od čekanja.

996
01:07:23,706 --> 01:07:25,072
Samo me pusti da se odmorim.

997
01:07:25,708 --> 01:07:29,327
Stvarno sam dirnut što se osjećaš dovoljno blizu
da podijeliš svoje osjećaje sa mnom, Sam.

998
01:07:29,420 --> 01:07:31,412
Ali u ovom trenutku,
Baš me briga.

999
01:07:32,507 --> 01:07:34,965
prezaposlena sam
pokušavajući dobiti moj slučaj.

1000
01:07:35,593 --> 01:07:37,710
Sada, počnite govoriti!

1001
01:07:39,764 --> 01:07:41,676
Evo nekih
sinonimi za "ublažavanje".

1002
01:07:42,141 --> 01:07:44,804
"Uglačavanje, ušećerenje,"

1003
01:07:45,520 --> 01:07:46,852
"uljepšavanje".

1004
01:07:47,522 --> 01:07:50,481
Nema ništa lijepo
dječaci blizanci razneseni u komadiće.

1005
01:07:50,567 --> 01:07:52,934
Nema prešućivanja
samoubojstvo njihova oca.

1006
01:07:53,027 --> 01:07:55,690
I nema
zašećerivši ovu činjenicu.

1007
01:07:55,697 --> 01:07:59,111
Moj klijent je kriv, i on
zaslužuje biti kažnjen.

1008
01:08:01,995 --> 01:08:05,363
"Mens rea,
obaviti stvar."

1009
01:08:05,456 --> 01:08:07,698
Sam Cayhall je uspio.

1010
01:08:07,709 --> 01:08:09,996
Ali on to ne čini
zaslužuju biti ubijeni,

1011
01:08:10,044 --> 01:08:13,128
jer je naučen od rođenja
da je morao obaviti stvar.

1012
01:08:13,214 --> 01:08:16,173
To je ono što ovaj sud
mora shvatiti.

1013
01:08:16,259 --> 01:08:21,300
Nikad nije znao da ima drugog izlaza
nego mržnja i netrpeljivost i nasilje.

1014
01:08:21,389 --> 01:08:23,722
Njegovi stričevi bili su klanovci,
njegova braća su bili Klanovci,

1015
01:08:23,725 --> 01:08:26,308
njegov otac je bio član klana,
čak i njegov djed.

1016
01:08:26,394 --> 01:08:28,852
Njegov pradjed je bio jedan
članova suosnivača

1017
01:08:28,980 --> 01:08:30,687
te mrske organizacije.

1018
01:08:30,690 --> 01:08:34,309
Nedavno sam vidio fotografiju
od njega na linč.

1019
01:08:34,402 --> 01:08:36,689
Imao je 10 godina i to mu je bila treća.

1020
01:08:38,990 --> 01:08:41,607
Naravno da je ovo grozno.
To je zlo.

1021
01:08:42,076 --> 01:08:45,490
Ali krv i smrt su bili
poslužuje se uz nedjeljni doručak.

1022
01:08:46,914 --> 01:08:50,407
Otac mu je ubijen na sahrani.
Moj klijent je to vidio.

1023
01:08:52,879 --> 01:08:54,461
Kao što je sud bez sumnje svjestan,

1024
01:08:54,547 --> 01:08:56,709
moj klijent je također
moj djed.

1025
01:08:56,716 --> 01:09:01,427
Htio bih vam sada ispričati nekoliko toplih i
divne priče o našoj obitelji.

1026
01:09:01,804 --> 01:09:03,761
Osim što ja ne znam nijedan.

1027
01:09:04,849 --> 01:09:08,763
Zapravo, ne nalazim svog djeda
čak i izdaleka divno.

1028
01:09:10,438 --> 01:09:11,770
Ali znam ovo.

1029
01:09:12,690 --> 01:09:14,898
Upravo te stvari koje
učiniti ga tako monstruoznim

1030
01:09:14,984 --> 01:09:18,443
su sami razlozi koji ublažavaju
protiv toga da ga ova država ubije.

1031
01:09:18,488 --> 01:09:23,404
Odgojila ga je obitelj i ovo
stanje da postane čovjek kakav je postao.

1032
01:09:23,493 --> 01:09:26,327
Dok je bio dovoljno star da
izabrati, nije imao izbora.

1033
01:09:27,747 --> 01:09:30,080
Ovo je tragedija
Sama Cayhalla.

1034
01:09:32,210 --> 01:09:36,705
To je tragedija koja ima
uništio već tri života.

1035
01:09:38,466 --> 01:09:40,628
U ime milosti,

1036
01:09:41,260 --> 01:09:45,379
neka ne ubije što
malo mu je ostalo od života.

1037
01:10:03,366 --> 01:10:05,278
Hvala što ste vidjeli
meni se sviđa ovo.

1038
01:10:05,785 --> 01:10:07,242
zašto si ovdje

1039
01:10:09,831 --> 01:10:12,323
Nadam se da ćeš pitati
Guverner da pokaže malo milosti.

1040
01:10:13,918 --> 01:10:16,285
Reci mu da ne znaš
želim da moj klijent umre.

1041
01:10:16,337 --> 01:10:18,670
Ne želim da umre.

1042
01:10:18,756 --> 01:10:22,170
Ne želim da on to učini.
Ali bojim se da mora.

1043
01:10:23,302 --> 01:10:25,294
Vidite, to nije istina.
Nije.

1044
01:10:25,847 --> 01:10:28,134
Tvoja bi riječ puno nosila
težine kod guvernera,

1045
01:10:28,182 --> 01:10:31,300
i nitko to ne zna više od tebe
već je bilo dosta patnje.

1046
01:10:32,061 --> 01:10:34,269
Sve bi moglo završiti
upravo ovdje. Upravo sada.

1047
01:10:36,899 --> 01:10:40,939
Nisam ih vodila u vrtić
tog jutra jer sam bio bolestan.

1048
01:10:41,696 --> 01:10:45,736
Pa sam mahnuo na pozdrav
s prozora moje spavaće sobe

1049
01:10:45,825 --> 01:10:48,943
i gledao ih kako preskaču
u njihovu smrt.

1050
01:10:49,036 --> 01:10:51,494
Zbogom, mama!
volim te!

1051
01:10:51,581 --> 01:10:53,698
Vidite, cijeli
stvar je bila moja greška.

1052
01:10:54,292 --> 01:10:55,373
Budi dobra!

1053
01:10:58,713 --> 01:11:01,171
Adam.
gospođo?

1054
01:11:01,591 --> 01:11:03,708
Zašto si stvarno ovdje?

1055
01:11:12,602 --> 01:11:14,594
Jednog sam dana došao kući i našao
moj otac na podu

1056
01:11:14,604 --> 01:11:17,267
u mojoj spavaćoj sobi sa
pištolj u ruci.

1057
01:11:18,024 --> 01:11:21,643
I sjećam se da sam se pitao: "Što su
svi ti ručnici rade tamo?"

1058
01:11:24,071 --> 01:11:28,816
A onda sam shvatio da jest
posložila ručnike u krug

1059
01:11:30,203 --> 01:11:33,787
a zatim vrlo pažljivo položio
dolje u njihovu središtu

1060
01:11:33,873 --> 01:11:35,205
da ne bi napravio nered.

1061
01:11:37,376 --> 01:11:40,494
U svojoj bilješci rekao je
da me je volio,

1062
01:11:40,505 --> 01:11:42,497
i bilo mu je žao,

1063
01:11:43,508 --> 01:11:45,841
i on se tome nadao
jednog dana bih razumjela.

1064
01:11:46,803 --> 01:11:49,762
Rekao mi je da ću morati uzeti
briga o mojoj mami i mojoj sestri.

1065
01:11:51,432 --> 01:11:54,516
Bila je to plastična vreća za smeće
također bio na podu pored njega,

1066
01:11:54,602 --> 01:11:56,559
i trebao sam staviti
ručnici u torbi,

1067
01:11:56,646 --> 01:11:58,638
počistiti nered
i pozvati policiju.

1068
01:11:59,273 --> 01:12:01,686
"Ne diraj pištolj", rekao je.

1069
01:12:01,776 --> 01:12:03,984
„Požuri prije
djevojke stignu kući."

1070
01:12:05,446 --> 01:12:09,235
Vidite, on je odabrao dan kada je
znao sam da ću biti prvi kod kuće.

1071
01:12:11,077 --> 01:12:12,943
Imao sam 10 godina.

1072
01:12:14,121 --> 01:12:16,613
jako bih volio
da ti pomognem, Adame.

1073
01:12:17,124 --> 01:12:18,786
Molim te, znaj ovo.

1074
01:12:20,044 --> 01:12:22,286
Sam Cayhall uništen
obje naše obitelji.

1075
01:12:22,296 --> 01:12:24,663
Moja je upravo prva umrla.

1076
01:12:25,967 --> 01:12:28,926
i žao mi je,
ali mora umrijeti.

1077
01:12:29,929 --> 01:12:30,965
Zašto?

1078
01:12:32,515 --> 01:12:36,680
Mora umrijeti jer sam ja to učinio
šampanjac na mojoj rođendanskoj zabavi.

1079
01:12:37,478 --> 01:12:41,313
On mora umrijeti jer a
priča treba kraj.

1080
01:12:43,484 --> 01:12:48,024
On mora umrijeti jer ja neću
briga ako nije imao izbora.

1081
01:12:48,406 --> 01:12:51,240
Odlučio je bombardirati tu zgradu.

1082
01:12:51,826 --> 01:12:53,738
I moja obitelj je umrla.

1083
01:13:00,459 --> 01:13:02,371
Znate, bili su
tvojih godina onda.

1084
01:13:04,964 --> 01:13:08,503
I oni bi
sada je tvojih godina.

1085
01:13:42,501 --> 01:13:44,367
Niste odustali, zar ne?

1086
01:13:47,590 --> 01:13:51,584
Ponekad samo volim vidjeti
ako još uvijek imam što je potrebno.

1087
01:13:52,345 --> 01:13:54,507
Isus. Što radiš ovdje?

1088
01:13:54,513 --> 01:13:55,754
Gledao sam te, mali.

1089
01:13:56,349 --> 01:13:58,011
Vi zaslužujete činjenice.

1090
01:13:59,518 --> 01:14:04,434
Davne '67., našao sam starog pijanicu.
Bio je perač posuđa.

1091
01:14:05,232 --> 01:14:07,019
Potraživano noć prije
bombaški napad na Kramer,

1092
01:14:07,109 --> 01:14:09,146
ugledao je Sama u zalogajnici
s drugim tipom.

1093
01:14:09,654 --> 01:14:11,862
Trebam ime.

1094
01:14:11,948 --> 01:14:15,441
Opis odgovara momku
u što smo uvijek sumnjali, ali...

1095
01:14:15,952 --> 01:14:17,159
R.W.

1096
01:14:18,412 --> 01:14:20,699
hej Rollie Wedge.

1097
01:14:25,211 --> 01:14:27,624
Bio je pravi mrzitelj.
Ali pametno.

1098
01:14:27,713 --> 01:14:29,170
A ne bismo mogli nikad
vezati ga za bilo što.

1099
01:14:29,173 --> 01:14:30,630
Gdje je sada?

1100
01:14:30,716 --> 01:14:31,957
Skupili su se.

1101
01:14:32,051 --> 01:14:33,963
Znate, nekako
poput ponovnog okupljanja.

1102
01:14:34,053 --> 01:14:37,296
Noć prije velikog
izvršenje i sve to.

1103
01:14:37,390 --> 01:14:40,508
Mislim, ako je
ovdje, on je tamo.

1104
01:15:11,007 --> 01:15:13,624
Ošamario ga je.

1105
01:15:16,137 --> 01:15:18,049
Ne puštaj vrata
udari te u dupe...

1106
01:15:18,139 --> 01:15:19,425
hej

1107
01:15:19,473 --> 01:15:20,759
Nije uspio.

1108
01:15:42,663 --> 01:15:45,030
Vani! Makni se s mene! šuti!

1109
01:16:24,705 --> 01:16:27,243
hajde
Vodite ga odavde.

1110
01:16:33,506 --> 01:16:35,122
Hajde, jebaču!

1111
01:16:35,216 --> 01:16:36,673
Gubi se odavde! Da!

1112
01:16:36,759 --> 01:16:37,875
Da!

1113
01:16:40,888 --> 01:16:42,845
Makni se od tog dječaka.

1114
01:16:43,766 --> 01:16:45,849
Hajdemo!

1115
01:16:47,478 --> 01:16:50,061
Hvala. Oh, Bože.

1116
01:16:52,566 --> 01:16:53,682
Hvala.

1117
01:16:54,360 --> 01:16:55,692
Cijenim to.

1118
01:16:57,279 --> 01:16:58,395
jesi li

1119
01:17:05,788 --> 01:17:07,074
Rollie Wedge.

1120
01:17:07,164 --> 01:17:09,326
Jedno od mnogih imena
Zvali su me.

1121
01:17:10,459 --> 01:17:12,746
Što misliš
što radiš ovdje?

1122
01:17:13,379 --> 01:17:15,291
Ti si postavio bombu
koji je ubio tu djecu.

1123
01:17:15,840 --> 01:17:18,503
Jeste li planirali
hapšenje građana?

1124
01:17:19,135 --> 01:17:21,092
Samo želim
čuti kako priznaješ.

1125
01:17:21,971 --> 01:17:25,510
Zabluda, g. Hall. ti si
u potrazi za čistim da,

1126
01:17:25,850 --> 01:17:31,221
tako da možete identificirati, kvantificirati,
organizirati pojam zla.

1127
01:17:31,605 --> 01:17:34,473
Ako sam to učinio, onda sam ja zlo,

1128
01:17:34,900 --> 01:17:37,267
i mogu biti izlučeni
iz jata.

1129
01:17:37,653 --> 01:17:40,270
Uklonjen, odvojen, uništen.

1130
01:17:40,698 --> 01:17:42,815
Zlo se može uništiti.

1131
01:17:42,908 --> 01:17:48,028
I sve što vi dobri ljudi možete osjetiti
sigurno u čahuri tvog poricanja.

1132
01:17:48,622 --> 01:17:50,079
Sam kaže da ste vi njegovi ljudi.

1133
01:17:50,166 --> 01:17:51,498
mi smo jedno.

1134
01:17:51,959 --> 01:17:53,916
Je li ti ovako
liječiti svoje ljude?

1135
01:17:54,503 --> 01:17:55,503
ha?

1136
01:17:55,505 --> 01:17:56,745
Dopustiti im da padnu umjesto vas?

1137
01:17:58,424 --> 01:18:01,917
Što je s odanošću? ha?
Što je s istinom?

1138
01:18:08,893 --> 01:18:13,058
Istina, na temelju vašeg
zakoni, odvjetništvo,

1139
01:18:13,689 --> 01:18:17,478
jest da je Sam Cayhall kriv i
je osuđen na smrt.

1140
01:18:17,985 --> 01:18:21,023
Možda je vrijeme za tebe
pokazati malo odanosti,

1141
01:18:21,113 --> 01:18:23,321
i neka pravda bude zadovoljena.

1142
01:18:24,033 --> 01:18:25,820
I nakon što bude,

1143
01:18:27,077 --> 01:18:29,490
uvijek gledaj iza sebe.

1144
01:18:30,497 --> 01:18:32,079
Uvijek.

1145
01:18:47,056 --> 01:18:49,016
- Vjerojatno je još tamo.
- Aha.

1146
01:18:49,975 --> 01:18:51,056
I?

1147
01:18:51,143 --> 01:18:53,038
Gledajte, da se Samu sudi
kao suučesnik upravo sada

1148
01:18:53,062 --> 01:18:54,473
najviše što bi
dobiti je 20 godina.

1149
01:18:54,480 --> 01:18:56,392
Sad, rekao si ti
želio nove informacije.

1150
01:18:56,482 --> 01:18:58,314
Uz dužno poštovanje,

1151
01:18:58,484 --> 01:19:01,977
ovo jedva da je uvjerljivo
dokaz bilo čega.

1152
01:19:02,363 --> 01:19:04,355
Dopusti boravak.
Daj mi više vremena.

1153
01:19:06,909 --> 01:19:09,777
U redu, ljudi. Slušajte.
Sada je 08:00 sati.

1154
01:19:10,246 --> 01:19:12,829
Ovime aktiviram
centar za hitne operacije

1155
01:19:12,915 --> 01:19:15,453
i postavljanje ove ustanove
o statusu zaključavanja.

1156
01:19:15,626 --> 01:19:18,869
I to očekujem od svakog od vas
u skladu s tim obavljajte svoju dužnost.

1157
01:19:19,505 --> 01:19:21,792
Bez nagađanja,
nema improvizacije.

1158
01:19:21,882 --> 01:19:24,966
Ova ovrha će
održati u 16 sati.

1159
01:20:24,862 --> 01:20:26,979
Što si učinio tim bebama

1160
01:20:29,533 --> 01:20:32,116
nitko nikada ne bi mogao
oprostiti ti za.

1161
01:20:34,496 --> 01:20:37,364
Ali ono što si mi učinio

1162
01:20:39,585 --> 01:20:41,326
i Eddie,

1163
01:20:44,340 --> 01:20:46,252
moram.

1164
01:20:55,559 --> 01:20:57,471
Ne za tebe, stari.

1165
01:21:02,149 --> 01:21:03,640
Za mene.

1166
01:21:24,171 --> 01:21:25,753
rekao je Eddie

1167
01:21:29,510 --> 01:21:31,797
nikad ne bi
pucao u Joea Lincolna

1168
01:21:33,931 --> 01:21:36,799
da sam zavapio
za tebe ne.

1169
01:21:39,019 --> 01:21:40,931
Jeste li zato došli ovamo?

1170
01:21:45,609 --> 01:21:47,271
br.

1171
01:21:56,078 --> 01:21:57,694
Biste li ga ipak upucali?

1172
01:22:02,126 --> 01:22:04,038
Da. Da.

1173
01:22:33,490 --> 01:22:35,402
Peti krug
Prizivni sud

1174
01:22:35,492 --> 01:22:37,529
odbio je Sama Cayhalla
posljednja žalba.

1175
01:22:37,703 --> 01:22:40,537
Vrhovni sud SAD-a će
odlučiti kasnije danas o njegovoj sudbini.

1176
01:22:40,747 --> 01:22:44,866
Ako poriču, guverner David
McAllister će mu biti zadnja prilika.

1177
01:22:44,918 --> 01:22:47,831
Ovrha je određena
za 12:01 sutra ujutro.

1178
01:22:48,130 --> 01:22:50,918
Stephanie Bell Flynt, WLBT vijesti.

1179
01:22:58,265 --> 01:22:59,722
Imaš svjetlo, može?

1180
01:23:17,409 --> 01:23:18,741
Sam.

1181
01:23:22,956 --> 01:23:25,414
Upoznao neke od vaših
pravi ljudi sinoć.

1182
01:23:27,461 --> 01:23:30,499
Stvarno zanimljiva grupa,
tvoji pravi ljudi.

1183
01:23:34,510 --> 01:23:35,751
Posebno Rollie Wedge.

1184
01:23:38,388 --> 01:23:39,845
Rollie Wedge.

1185
01:23:42,518 --> 01:23:44,475
Bio je stvarno zanimljiv.

1186
01:24:02,538 --> 01:24:04,495
Moram razgovarati sa stražarima.

1187
01:24:05,249 --> 01:24:06,535
Izbaci Sama.

1188
01:24:17,261 --> 01:24:19,628
Jako sličiš
vaš brat, g. Cayhall.

1189
01:24:54,464 --> 01:24:56,672
Došao sam odati počast, Sam.

1190
01:24:58,510 --> 01:25:00,467
Reci zbogom.

1191
01:25:01,513 --> 01:25:03,926
Uvjeri se da si još jak.

1192
01:25:10,230 --> 01:25:12,347
Vidio sam ono dvoje male djece.

1193
01:25:14,276 --> 01:25:15,642
Bili su u prozoru.

1194
01:25:17,863 --> 01:25:19,855
To je bila greška.

1195
01:25:21,325 --> 01:25:25,069
Zadržali smo dva mala Židova iz
izrastajući u velike Židove.

1196
01:25:25,787 --> 01:25:28,279
Kad im je crnčuga
otac se ubio,

1197
01:25:28,373 --> 01:25:31,491
bilo je kao da je malo ispalo
hook-nosed pebble in a pond.

1198
01:25:33,837 --> 01:25:37,581
Mreškanje je nestalo s a
poruka koju će vidjeti cijeli svijet.

1199
01:25:39,509 --> 01:25:41,626
Židov je slab.

1200
01:25:43,180 --> 01:25:45,092
Kako ti se čini
to za grešku?

1201
01:25:45,766 --> 01:25:47,678
Nije trebalo
da ne bude ubijanja.

1202
01:25:48,268 --> 01:25:50,385
Nemoj omekšati, Sam.

1203
01:25:50,729 --> 01:25:52,470
Dolazi dan.

1204
01:25:55,901 --> 01:25:59,440
Volio bih da možeš ostati u blizini
vidjeti to, prijatelju. Dolazi.

1205
01:26:00,405 --> 01:26:03,113
Svakim danom sve više i više
ljudi otvaraju oči

1206
01:26:03,200 --> 01:26:05,658
vidjeti jedinu stvar
nije u redu s ovom zemljom

1207
01:26:05,744 --> 01:26:08,703
išli smo protiv
zakonima prirode.

1208
01:26:09,206 --> 01:26:10,572
Božji zakon.

1209
01:26:13,335 --> 01:26:17,625
Samo jaki
imaju pravo preživjeti.

1210
01:26:18,590 --> 01:26:20,456
I sada, konačno,

1211
01:26:21,677 --> 01:26:23,134
oni koji nisu dostojni,

1212
01:26:23,470 --> 01:26:25,883
Židov, Afrikanac,

1213
01:26:26,807 --> 01:26:28,719
tko liježe s drugim muškarcem,

1214
01:26:28,809 --> 01:26:31,472
svi kopaju
vlastitih grobova.

1215
01:26:31,937 --> 01:26:34,145
I kada ih nagomilamo tamo,

1216
01:26:34,231 --> 01:26:36,473
Nazdravit ću za tebe, Sam.

1217
01:26:36,817 --> 01:26:39,525
I raspizdit ću ga
na njihovim mrtvim licima.

1218
01:26:40,153 --> 01:26:41,485
Ne.

1219
01:26:41,488 --> 01:26:44,322
Bio si dobar
i odani vojnik, Sam.

1220
01:26:44,491 --> 01:26:47,450
Idi s dostojanstvom
to je tvoje.

1221
01:26:47,494 --> 01:26:50,487
Nemojte se zbuniti
od strane tog malog dječaka!

1222
01:26:50,497 --> 01:26:53,490
On ima tatino
slaba krv u njemu.

1223
01:26:53,500 --> 01:26:56,493
On nije čist.
On nije mi.

1224
01:26:56,962 --> 01:27:00,501
Ne. Kučkin sine, ti.
Kučkin sine.

1225
01:27:02,008 --> 01:27:05,501
ja nisam ti.
ja nisam ti!

1226
01:27:05,762 --> 01:27:09,176
diraš moje dijete,
i ubit ću te!

1227
01:27:09,307 --> 01:27:13,142
Otkini ti glavu! ubit ću
ti, ti prokleti kurvin sine.

1228
01:27:13,186 --> 01:27:14,472
Znaš li tko je ovo?

1229
01:27:14,479 --> 01:27:15,479
Tvoj brat.

1230
01:27:15,481 --> 01:27:18,473
O, ne, on mi nije brat!
Ti nisi moj brat!

1231
01:27:18,483 --> 01:27:19,769
Bolje nestani odavde.

1232
01:27:19,860 --> 01:27:21,021
Molit ću za tebe, Sam.

1233
01:27:21,403 --> 01:27:24,487
Idi dovraga, kurvin sine, ti!
Idi k vragu!

1234
01:27:24,489 --> 01:27:25,900
Molit ću za tebe.

1235
01:27:39,254 --> 01:27:41,496
Rack Sam.

1236
01:27:45,969 --> 01:27:47,505
Nema riječi sa sudova.

1237
01:28:03,069 --> 01:28:06,403
Htio bih da ih pošalješ poštom
za mene, ako bi.

1238
01:28:09,701 --> 01:28:11,988
Nemam adrese.

1239
01:28:26,510 --> 01:28:27,626
Nemoj odustati, Sam.

1240
01:28:28,094 --> 01:28:29,380
Mmm-hmm.

1241
01:28:33,225 --> 01:28:35,137
Ima još jedna stvar.

1242
01:28:46,947 --> 01:28:48,483
Uzmi to.

1243
01:28:55,330 --> 01:28:56,491
Rack Sam.

1244
01:29:04,506 --> 01:29:06,498
To je Vrhovni sud.

1245
01:29:06,508 --> 01:29:08,750
francusko tržište kave,
baš kao što si tražio.

1246
01:29:09,511 --> 01:29:10,752
Hvala.

1247
01:29:15,559 --> 01:29:16,925
Rack back.

1248
01:29:23,066 --> 01:29:24,227
Adam Hall.

1249
01:29:30,699 --> 01:29:32,486
Da. U redu.

1250
01:29:43,795 --> 01:29:45,752
Nije gotovo, Sam.

1251
01:29:46,423 --> 01:29:47,709
Nije gotovo.

1252
01:30:01,813 --> 01:30:04,305
Sjedinjene Države
Vrhovni sud je odbio

1253
01:30:04,357 --> 01:30:07,600
nalet žalbi u zadnji čas
u ime Sama Cayhalla.

1254
01:30:20,498 --> 01:30:21,739
Pusti mu guzicu!
Pusti mu guzicu!

1255
01:30:21,833 --> 01:30:23,324
Pusti mu guzicu!
Pusti mu guzicu!

1256
01:30:30,508 --> 01:30:32,500
Požuri, požuri. Idemo. Ovdje.

1257
01:30:32,510 --> 01:30:34,251
Ići! hajde

1258
01:30:35,555 --> 01:30:37,217
Cayhall je potpisao zahtjev.

1259
01:30:37,807 --> 01:30:41,471
Goodman je upravo na sudu, traži
otvoriti spise Komisije za suverenitet.

1260
01:30:41,561 --> 01:30:44,224
Što da radimo?
napraviti?

1261
01:30:44,314 --> 01:30:47,478
Ne sjećam se da su me išta tražili.
Samo da vidimo što je unutra.

1262
01:30:47,525 --> 01:30:50,563
Predlaže suučesnika za
bombaški napad na Kramer, na primjer.

1263
01:30:51,279 --> 01:30:53,487
Neki krajnje desničarski ludi
imenom Rollie Wedge.

1264
01:30:53,490 --> 01:30:55,857
Kako dovraga to znaš?

1265
01:31:00,497 --> 01:31:03,865
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
Sad nas ispričajte.

1266
01:31:04,584 --> 01:31:05,916
Što si govorio?

1267
01:31:05,961 --> 01:31:08,248
Samo kažem da ne mislim
upalit će, to je sve.

1268
01:31:08,338 --> 01:31:11,502
Ima i drugih imena.
Neki poznati.

1269
01:31:12,801 --> 01:31:15,259
Znajući unaprijed
moglo bi biti vrlo korisno.

1270
01:31:32,862 --> 01:31:34,478
Ovdje guverner, gospodine.

1271
01:31:36,032 --> 01:31:37,568
Pozdrav, guverneru.
Senator.

1272
01:31:37,909 --> 01:31:41,493
Odvjetnici Sama Cayhalla pokušavaju
objaviti neke datoteke suvereniteta

1273
01:31:41,538 --> 01:31:44,406
da ti i neki tvoji
kolege možda neće cijeniti.

1274
01:31:44,457 --> 01:31:47,541
Imam prijedlog za sve vas,
ali morate djelovati brzo.

1275
01:31:48,461 --> 01:31:50,669
Ne mogu kući
ako ideš pored mlina

1276
01:31:50,755 --> 01:31:52,915
Jer je most isprao
u podnožju brda.

1277
01:31:53,049 --> 01:31:54,929
Veliki potok se pojavio
i razini malog potočića.

1278
01:31:55,301 --> 01:31:57,463
Orati moj kukuruz
s dvostrukom lopatom.

1279
01:31:57,470 --> 01:31:59,678
Ostani cijelu noć
Ostani još malo.

1280
01:31:59,764 --> 01:32:01,471
Plesati cijelu noć
Plešite još malo.

1281
01:32:01,474 --> 01:32:03,466
Ovo je za tebe, Cayhall.

1282
01:32:10,483 --> 01:32:13,567
mogu ti ponuditi
sedativ ako želiš.

1283
01:32:16,448 --> 01:32:17,484
U redu.

1284
01:32:19,951 --> 01:32:23,490
Onda je najbolje da se počnete mijenjati.
Vraćam se za 30 minuta.

1285
01:32:23,913 --> 01:32:25,245
Nemoj kasniti.

1286
01:32:34,758 --> 01:32:36,841
Skini kaput
Baci ga u kut.

1287
01:32:36,926 --> 01:32:39,213
Ne vidim zašto ne znaš
ostani još malo.

1288
01:32:41,139 --> 01:32:44,348
Oh, mazga i
skakavac jede sladoled.

1289
01:33:12,879 --> 01:33:16,418
Pusti mu guzicu! Pusti mu guzicu!
Pusti mu guzicu! Pusti mu guzicu!

1290
01:33:27,477 --> 01:33:29,139
Nakupi Cayhall.

1291
01:34:00,802 --> 01:34:02,338
Sve je u redu.

1292
01:34:09,477 --> 01:34:12,094
Žalba je 28.
sada, ne zaboravi.

1293
01:34:12,188 --> 01:34:14,771
Ostavio sam tvoje papire
Barry u pravnoj knjižnici.

1294
01:34:15,233 --> 01:34:16,394
Hvala, Sam.

1295
01:34:17,026 --> 01:34:18,312
Dame i gospodo,

1296
01:34:18,403 --> 01:34:20,486
namjesnik velikog
država Mississippi,

1297
01:34:20,488 --> 01:34:23,856
časni
David Allen McAllister.

1298
01:34:31,040 --> 01:34:32,747
večeras,

1299
01:34:33,293 --> 01:34:36,331
Vrhovni sud
Sjedinjenih Država

1300
01:34:36,421 --> 01:34:41,507
odbio sve podnesene žalbe
u ime Sama Cayhalla.

1301
01:34:44,512 --> 01:34:48,222
Dakle, u ovom trenutku istine,

1302
01:34:48,308 --> 01:34:51,472
Moram se suočiti sa strašnim
teret ovog ureda

1303
01:34:51,519 --> 01:34:54,728
to je moje i samo moje.

1304
01:34:55,398 --> 01:34:58,061
Pitanje za mene večeras je,

1305
01:34:58,151 --> 01:35:01,735
koji je David Allen McAllister

1306
01:35:02,238 --> 01:35:05,481
zamisliti u njegov najbolji čas...
Vidimo se, J.B.

1307
01:35:05,491 --> 01:35:08,484
ikada bi se mogao pokazati mudrijim od
žiri... Vidimo se uskoro, Sam.

1308
01:35:08,536 --> 01:35:11,950
A 47 sudaca... Pljuni
njihovo oko, Sam. Pljunuti im u oko.

1309
01:35:11,998 --> 01:35:14,035
Tko je pregledao ovaj slučaj...
Molim se za tebe, Sam.

1310
01:35:14,042 --> 01:35:17,251
Tijekom posljednjih 16 godina?
Bok, Sam.

1311
01:35:17,337 --> 01:35:19,377
Odgovor je jasan. zapamti,
Gospodin je s tobom.

1312
01:35:20,340 --> 01:35:24,300
U pitanju života i
smrt, nitko među nama

1313
01:35:24,385 --> 01:35:28,129
znaju više
nego naš sustav pravde.

1314
01:35:28,598 --> 01:35:30,134
Večeras, međutim,

1315
01:35:30,516 --> 01:35:33,350
informacija je stigla
nama sugerirajući.

1316
01:35:33,436 --> 01:35:37,225
Gospodin Cayhall možda nije djelovao
sam u ovom gnusnom zločinu.

1317
01:35:37,482 --> 01:35:41,476
Sada, ako ove optužbe
pokazati se istinitim,

1318
01:35:41,486 --> 01:35:45,321
budite sigurni,
bilo tko za koga se utvrdi da je umiješan

1319
01:35:45,406 --> 01:35:49,241
bit će procesuiran na
najvećoj mjeri zakona.

1320
01:35:49,327 --> 01:35:51,444
međutim...
Zamrzni se! Ruke gore!

1321
01:35:51,496 --> 01:35:56,082
Bez obzira koliko dodatnih ljudi
može biti upleteno u budućnost,

1322
01:35:56,167 --> 01:35:57,954
ne mijenja se

1323
01:35:58,544 --> 01:36:00,331
temeljna činjenica.

1324
01:36:01,381 --> 01:36:04,294
Sam Cayhall je
kriv po optužnici,

1325
01:36:04,384 --> 01:36:07,422
i Sam Cayhall
mora platiti cijenu.

1326
01:36:14,727 --> 01:36:16,639
Dakle...

1327
01:36:16,729 --> 01:36:20,723
To je s najvećom poniznošću

1328
01:36:21,567 --> 01:36:26,232
da se klanjam u znak poštovanja
toj velikoj dami, Justice.

1329
01:36:27,657 --> 01:36:30,149
U minut iza ponoći,

1330
01:36:30,493 --> 01:36:32,985
Sam Cayhall će upoznati svog tvorca.

1331
01:36:33,496 --> 01:36:36,580
Konačna presuda
će uistinu biti njegova.

1332
01:36:41,754 --> 01:36:45,589
Obitelji od
žrtve, kažemo

1333
01:36:46,259 --> 01:36:50,424
ništa ne može zamijeniti tvoje
veliki i strašan gubitak.

1334
01:36:50,513 --> 01:36:53,472
Osveta se nikada neće smanjiti

1335
01:36:53,516 --> 01:36:57,851
praznina koja se ne može ispuniti
ostavili oni koji su sada otišli.

1336
01:36:58,479 --> 01:37:00,766
Molimo s vama

1337
01:37:01,733 --> 01:37:05,773
da nam Bog da
snagu i hrabrost

1338
01:37:05,903 --> 01:37:10,238
spriječiti zločine
ovako oduvijek

1339
01:37:10,325 --> 01:37:14,114
zamračujući naše tlo s
krv nevinih.

1340
01:37:17,457 --> 01:37:18,538
Laku noć.

1341
01:37:18,624 --> 01:37:21,492
I Bog blagoslovio Ameriku.

1342
01:37:26,257 --> 01:37:30,001
Mali, nemoj. ne pokušavaj
da me više spasiš.

1343
01:37:31,429 --> 01:37:33,011
Znam negdje u tebi,

1344
01:37:33,097 --> 01:37:35,305
pokušavaš uzburkati
nekakvo čudo.

1345
01:37:45,485 --> 01:37:47,772
Ne možemo zaboraviti
tko je Sam Cayhall

1346
01:37:47,820 --> 01:37:50,654
ili vrsta
misleći da on predstavlja.

1347
01:37:50,823 --> 01:37:52,530
Sigurna sam da nisi.

1348
01:37:53,409 --> 01:37:54,490
A ostala imena?

1349
01:37:54,494 --> 01:37:55,905
Vrlo korisna informacija.

1350
01:37:55,995 --> 01:37:58,612
Pomoći će nam da postignemo neki učinak
prava promjena sljedeća sesija.

1351
01:37:58,998 --> 01:38:00,830
Nije li zato
radimo ovaj posao?

1352
01:38:01,417 --> 01:38:04,910
Sav napredak je
pregovore, Nora.

1353
01:39:03,855 --> 01:39:07,064
Od svih ljudi i stvari
Mrzio sam cijeli život,

1354
01:39:07,650 --> 01:39:12,020
onaj koga sam najviše mrzio bio sam ja.

1355
01:39:14,449 --> 01:39:18,159
Dobio sam slobodan ulazak u ovaj svijet
da od toga napravim što god mogu.

1356
01:39:18,536 --> 01:39:20,778
Sjedim ovdje već 16 godina.

1357
01:39:22,498 --> 01:39:26,538
Mislio sam da nikad
učinio ikome nešto dobro.

1358
01:39:32,508 --> 01:39:34,500
Dok nisi sišao.

1359
01:39:42,351 --> 01:39:43,933
Vidiš, ako ću
biti ponosan na tebe,

1360
01:39:44,020 --> 01:39:46,433
Moram biti ponosan na tvog tatu.

1361
01:39:47,023 --> 01:39:50,312
Nije bio slab.
Bio je snažan.

1362
01:39:53,070 --> 01:39:55,562
Dovoljno jak da pobjegne.

1363
01:39:56,824 --> 01:39:59,817
Dovoljno jak da ti da
što god da imaš.

1364
01:40:04,415 --> 01:40:06,498
Ako je bio u stanju
daj to tebi,

1365
01:40:06,501 --> 01:40:10,495
Mislim da je ovaj starac morao
prenio mu nešto dobro.

1366
01:40:16,636 --> 01:40:18,298
Nisam to znao.

1367
01:40:35,780 --> 01:40:37,487
Ja sam spreman.

1368
01:40:47,917 --> 01:40:50,500
Ti uđi.
Čekali smo vas.

1369
01:41:03,057 --> 01:41:04,514
Znaš li kamo ideš?

1370
01:42:19,800 --> 01:42:21,712
Idemo desno.

1371
01:43:47,388 --> 01:43:48,629
Hajde, čovječe!

1372
01:43:48,723 --> 01:43:50,680
Što se dovraga događa?

1373
01:44:47,656 --> 01:44:49,443
Sam, ovo je tvoja smrtna presuda.

1374
01:44:49,492 --> 01:44:51,529
Znaš da sam tražen
po zakonu da ti ga pročitam.

1375
01:44:52,203 --> 01:44:55,537
“Mi, žiri, jednoglasno zaključujemo
i izvan svake razumne sumnje

1376
01:44:55,623 --> 01:44:57,706
"sljedeće otežavajuće
okolnosti.

1377
01:44:57,792 --> 01:45:00,375
“Počinjeno je kapitalno ubojstvo
dok je tuženik bio angažiran

1378
01:45:00,461 --> 01:45:01,952
„u počinjenju kaznenog djela.

1379
01:45:02,046 --> 01:45:05,505
“Kapitalno ubojstvo je bilo posebno
odvratan, okrutan i okrutan.

1380
01:45:06,008 --> 01:45:08,250
“Mi, žiri, nalazimo
jednoglasno, iz dokaza

1381
01:45:08,344 --> 01:45:10,381
"i izvan razumnog
sumnje, optuženik,"

1382
01:45:10,471 --> 01:45:12,258
"Sam Cayhall,
treba pogubiti"

1383
01:45:12,348 --> 01:45:14,965
"smrtonosnim plinom kod Mississippija
Državna kaznionica,."

1384
01:45:15,059 --> 01:45:19,269
"Parchman, Mississippi,
13. travnja 1996."

1385
01:45:22,525 --> 01:45:24,187
I nema ostanka.

1386
01:45:24,276 --> 01:45:26,984
Postoji li razlog za to
izvršenje ne bi trebalo nastaviti?

1387
01:45:27,071 --> 01:45:28,482
Nijedan.

1388
01:45:30,199 --> 01:45:32,191
Sve završne riječi,
gospodine Cayhall?

1389
01:48:09,483 --> 01:48:12,191
Možda su duhovi nestali, Lee.

1390
01:48:16,782 --> 01:48:17,818
Možda.

1391
01:48:23,706 --> 01:48:25,698
Hvala ti, Adame