1 00:00:26,666 --> 00:00:29,666 - Apakah ada monster yang terlihat? - Belum! 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,791 - Apa yang ada di sini? - Aku tidak tahu. 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 Apakah ada monster sekarang? 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 - TIDAK! - TIDAK! 5 00:00:53,666 --> 00:00:55,541 aku turun! 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Bagus. 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,375 Sebuah senjata! Aku butuh pistol. 8 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 Bukan. 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,833 - Sedikit lagi, Wally. - Oke. 10 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 - Ada berapa langkah lagi? - Sekitar dua. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 Jadi! 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku tidak bisa melakukannya dengan baik lagi. 13 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 Teman-teman! 14 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 Ayo lihat ini! 15 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 - Yesus Kristus! - Pertahankan dan jaga! 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 apa itu 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 Ini alamatku. 18 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 Ini alamat saya. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Oleh karena itu, Renee, 20 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 Art dan Judy, Sam, Jack dan aku. 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 Itu seluruh gang. 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 Jejak darah. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 Ini mengarah lebih jauh. 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Ke gurun. 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 Ayo bunuh monster! 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,375 TETANGGA 27 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 Anneliese? 28 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 Sayang? 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 Sayang sekali! 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 Dia masih sangat muda! 31 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 Semoga harimu menyenangkan, Tuan Shaw! 32 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 Selamat pagi, Tuan Shaw! 33 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - Halo! - Selamat pagi, Tuan Shaw! 34 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 Sekarang jam 08.58, Hank. 35 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 Maaf, saya menunggu selama yang saya bisa. 36 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 Pekerjaan dilakukan selama program. 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Ya, tapi saya punya masalah di sini. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 Saya membayar Anda untuk mengatasi masalah. 39 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 Saya sangat ingin membahas hal ini. 40 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 Saya pikir saya pantas mendapat kenaikan gaji. 41 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 Jangan katakan lagi! 42 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 Banyak hal yang aku pikirkan akhir-akhir ini. 43 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 Hilangnya Bekas Luka, peringatan 75 tahun Sam Cooper… 44 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 Saya merawat Tuan Cooper. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 Dan aku sudah menelepon putrinya. 46 00:06:59,041 --> 00:07:03,750 Saya tidak meminta banyak. Cukup untuk menambah energiku. 47 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 Sayangnya, porsi Anda sudah ditentukan ketika Anda bergabung dengan tim 48 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 Tapi jika itu terlalu sulit bagimu lakukan pekerjaanmu 49 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 Saya tahu Ernest ingin dipromosikan. 50 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 Anda dapat bertukar. 51 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 Dia akan menggantikanmu, 52 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 dan Anda akan duduk bersama anak-anak dan kamu akan menjaga mereka. 53 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 - Tidak perlu. - Oke. 54 00:07:24,583 --> 00:07:30,416 Apapun masalahnya, saya yakin bahwa Anda akan melakukan pekerjaan Anda dan menyelesaikannya. 55 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 Ya, tuan. 56 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 baik 57 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 sepertinya kita akan jalan-jalan sebentar. 58 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 Kami tidak ingin diikuti jadi dimana ponselmu 59 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 Tersenyumlah! 60 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 Renee… 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,291 apakah kamu baik-baik saja HUBUNGI SAYA! 62 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 Apakah kamu jatuh cinta pada seorang bayi? 63 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 Ayo! 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 Anda melanggar kebijakan perusahaan. 65 00:08:36,916 --> 00:08:37,833 HANK DAN BLAINE! 66 00:08:53,833 --> 00:08:54,875 Selamat pagi! 67 00:08:57,375 --> 00:09:00,291 Maaf! Aku tidak melihatmu ada di sana. 68 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 bagaimana perasaanmu 69 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 Bicaralah lebih keras. Saya lupa telinga robot saya di rumah. 70 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 - Telinga robot? - Itu yang kusebut alat bantu dengar. 71 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 Saya bertanya bagaimana perasaan Anda. 72 00:09:18,541 --> 00:09:21,416 Seperti orang tua yang mabuk. 73 00:09:23,583 --> 00:09:26,708 - Paman Terdekat merendahkanmu. - Memang benar! 74 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 Klimaksnya… 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 Anda tidak memakai alat bantu dengar di bar. 76 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 bagaimana kabarmu 77 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 Apa yang harus dilakukan? 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 Aku melihat rambutmu 79 00:09:49,583 --> 00:09:52,916 mengubah warnanya dari hitam menjadi abu-abu di depan mataku. 80 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 Paman Terdekat juga membuatmu pusing. 81 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 Ada keajaiban di Quarters, 82 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 tersembunyi dari pandangan dunia 83 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 tersembunyi, 84 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 terkubur… 85 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Tapi aku melihat mereka. 86 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 Dan saya curiga 87 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 bahwa kamu juga telah melihatnya. 88 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Kita bisa saling membantu. 89 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 Jika kamu percaya padaku. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,083 Saya sangat menghargai bantuan Anda, 91 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 tapi aku hanya seorang lelaki tua yang minum terlalu banyak. 92 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 tolong permisi tapi sekarang aku ingin berpakaian 93 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 dan pulang 94 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 Sampaikan salam pada Judy! 95 00:11:28,333 --> 00:11:32,708 Wally, aku tidak tahu di mana kamu berada tapi kita perlu bicara 96 00:11:32,791 --> 00:11:34,958 Jadi hentikan apa yang kamu lakukan… 97 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 Saya harap itu kamu. 98 00:11:39,916 --> 00:11:41,041 Neeta', Renee! 99 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 bolehkah saya masuk 100 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 - Kenapa? – Saya punya berita tentang kristal yang hilang. 101 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 - Aku tidak punya waktu sekarang. - Tidak usah buru-buru! 102 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 Bukan! 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 Bukan! 104 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 Bukan! 105 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 Tuhan! 106 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 Membantu! 107 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Terowongan ini tidak ada habisnya. 108 00:12:35,416 --> 00:12:37,458 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Tidak ada apa-apa. 109 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 Saya kehilangan jejak. 110 00:12:40,250 --> 00:12:42,166 - Sedikit saja! - Sam! 111 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 Biarkan dia melihat! Jika aku masih sampai sejauh ini... 112 00:12:51,666 --> 00:12:54,666 - Berapa sisa peluru yang tersisa di benda itu? - Tiga. 113 00:12:55,291 --> 00:12:56,916 Dan namanya adalah Ethel. 114 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 Apakah Anda membaptis senjata Anda? 115 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 Aku tidak ingin anak-anak mengetahuinya bahwa saya punya pistol di rumah. 116 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 Saya menulis beberapa artikel. Saya menerima ancaman pembunuhan. 117 00:13:08,750 --> 00:13:10,208 Ethel adalah nama yang lucu. 118 00:13:10,291 --> 00:13:14,958 Dia diberi nama setelah Ethel Payne, nyonya media Afrika-Amerika. 119 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 Dia menangani masalah besar, 120 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 bukan omong kosong yang mereka berikan padaku sebelum aku kehabisan napas. 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 Kamu tahu 122 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 kita semua ingin mengubah dunia 123 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 tapi dunia mengubah kita kebanyakan dari kita. 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 Lewat sini! 125 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 Apakah Anda menemukan darah lagi? 126 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Ya. 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,625 Jika kamu tidak menikah pada usia enam tahun, kami tetap berhaluan kiri. 128 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Sudah kubilang padamu untuk tetap diam! 129 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 Moe, aku jadi buta! Kamu membakar mataku! 130 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 Bawakan handuk, Moe! 131 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 - Di mana handuknya? - Di laci, di bawah. 132 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Ayolah! 133 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 Karya klasik itu abadi. 134 00:14:23,791 --> 00:14:27,583 Hai Claire! Saya Blaine Shaw. Terima kasih telah setuju untuk bertemu. 135 00:14:27,666 --> 00:14:30,833 Kamu bilang itu penting. Apa terjadi sesuatu pada ayahku? 136 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 Tolong ikut aku! 137 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 Saya sangat bangga dengan Cartiere, 138 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 tapi Manor bisa jadi pencapaian terbesarku. 139 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Aku tahu ini terasa aneh, 140 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 tapi semua yang Anda lihat di sini didasarkan pada penelitian mutakhir. 141 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 Saya pikir kita akan berbicara tentang ayah. 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Kami berbicara. 143 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 Dia tidak ada hubungannya di sini. 144 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 Tanda-tandanya mungkin tidak kentara pada awalnya. 145 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 Ayah tidak punya sesuatu yang halus. 146 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 Dia… 147 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 Dia masuk ke kamar mayat, Claire. 148 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 Apakah kamu mau? 149 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 Dia bilang dia harus mengucapkan selamat tinggal dari tetangga yang baru saja meninggal. 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Mungkin itu yang dia lakukan. 151 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 Mungkin. 152 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 Tapi itu tidak menjelaskan kenapa mulut mayat itu menganga. 153 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 Atau mengapa dia mulai melakukan tur tentang monster ketika aku bertanya padanya. 154 00:15:44,708 --> 00:15:50,375 - Ayah tidak gila, jadi... - Tidak, tidak ada orang di sini yang gila. 155 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 Mereka hanya butuh sedikit bantuan. 156 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 Mike Ellis, misalnya… 157 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 Selama 20 tahun, hari demi hari, 158 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 Mike naik bus ke tempat kerja dengan temannya Charlie. 159 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 Ketika Mike mencapai demensia, tanya Charlie. 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 Setiap hari. 161 00:16:13,041 --> 00:16:18,375 Dan, setiap hari, keluarganya mengingatkannya bahwa Charlie sudah mati. 162 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 Jadi setiap hari Mike sedang mengenang kematian sahabatnya. 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 Lalu suatu pagi 164 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 anak-anaknya menemukannya berkeliaran di jalanan mencari halte bus. 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,041 mereka membawanya ke sini 166 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 dimana Mike bisa menunggu dengan tenang dan sahabat yang aman. 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 Kebajikan yang menyenangkan! 168 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 Orang yang menderita demensia 169 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 mereka tidak memandang waktu seperti kita. 170 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 Ini bukanlah garis lurus bagi mereka. 171 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 Ini seperti lautan luas dan mereka tersesat. 172 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 Terapung. 173 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 Tapi tempat ini adalah tempat yang aman untuk orang yang kita cintai. 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 bicaralah dengan ayahmu 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 lihat dengan matamu 176 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 sebelum dia ditemukan berkeliaran di jalanan, seperti Tuan Ellis yang malang. 177 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 - Ini masih hangat. - Itu membuatku khawatir. 178 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Kamu tidak terlihat terlalu baik. 179 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 Saya menderita kanker. Alasan apa yang kamu punya? 180 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 Kesempatan terakhir. 181 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 Ayo lakukan apa yang ingin kita lakukan! 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,666 Tidak apa-apa! Renee, ini aku! 183 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 Bersabarlah! 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 Ada apa denganmu di sini? 185 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 Hank memergokiku sedang memata-matai. 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 Tunggu! 187 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 Ini koperku. 188 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 Kami sudah berjalan cukup lama. Sepertinya aku keluar dari Quarter. 189 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 Kami melambat. 190 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 apa rencananya 191 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 Mari kita berteriak mereka membunuh kita, adakah yang bisa mendengar? 192 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 - Ide bagus! - Ya. 193 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 - Apakah kamu siap? - Saya siap. 194 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 - Membantu! - Membantu! 195 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 Seseorang bantu kami! 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 Seseorang keluarkan kita dari sini! 197 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 - Membantu! - Membantu! 198 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - Bantu kami! - Membantu! 199 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 - Membantu! - Membantu! 200 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 - Membantu! - Membantu! 201 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 Seseorang bantu kami! Membantu! 202 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 - Membantu! - Membantu! 203 00:19:08,916 --> 00:19:10,791 - Ayo kita pergi! - Keluarkan kami! 204 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 Adakah yang bisa mendengar kami? 205 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - Keluarkan kami dari sini! - Membantu! 206 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 Mendengarkan! 207 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 Apa-apaan? 208 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 - Aduh! - TIDAK! 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,041 - Tunggu! - Berhenti! 210 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Tunggu! 211 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 Membantu! 212 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 Silakan! 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Gulungan! 214 00:19:42,750 --> 00:19:44,458 Neraka! 215 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 Brengsek! 216 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Tuhan! 217 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 Bukan. 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,250 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku harus menghentikan pendarahannya. 219 00:20:07,333 --> 00:20:10,458 - Apakah kamu ingin menyelamatkannya? - Tentu saja aku ingin mempelajarinya. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,458 - Dia membunuh Jack! - Dia bukan lagi ancaman. Lihat! 221 00:20:14,041 --> 00:20:18,416 Anda melihat apa yang dilakukan setetes darahnya. Bayangkan kemungkinannya! 222 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 Mengapa kamu membunuhnya? 223 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 Dia menderita. 224 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 Sungguh suatu kerugian! 225 00:20:43,750 --> 00:20:46,583 - Sam, ada apa? - Bekas luka itu baru. 226 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 Tidak, itu terlihat tua. 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 Orang yang membunuh Jack dia tidak memiliki bekas luka. 228 00:20:54,250 --> 00:20:55,583 Artinya… 229 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 Dia punya teman. 230 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 - Banyak teman. - Berapa peluru yang dimiliki Ethel? 231 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 - Hanya tiga. - Wally, bisakah kamu lari? 232 00:21:07,666 --> 00:21:11,375 - Aku akan mencoba. - Ayo pergi! 233 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Sam! 234 00:21:15,791 --> 00:21:17,333 Sam! 235 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 Sam! Ayo, kita harus pergi! 236 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 Tidak… 237 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 Tidak! 238 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 Tidak, tidak! 239 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Kamu tidak mungkin mati! Bukan! 240 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 Anda tidak bisa… 241 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 Satu lagi… 242 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 Persik lagi! 243 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 Itu bekas tambang batu bara. 244 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 Dibuka pada tahun 1868 dan hasilnya buruk. 245 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 Namun pada tahun 1910, mereka menemukan tembaga. 246 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 Itu mengubah segalanya. 247 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 kamu ikuti aku 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 Seluruh kota dengan cepat muncul. 249 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Dunia melakukannya dengan baik. 250 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 Beberapa saat. 251 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 Pada tahun 1945, tembaga habis. 252 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 Pemakaman itu lebih ramai daripada pub. 253 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 Pada tahun 1949, perusahaan menjual tambang tersebut. 254 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 Pemilik baru 255 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 mereka menandatangani kontrak dengan pensil, 256 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 karena mereka belum menemukan pena. 257 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 Keesokan harinya, mereka menutupinya dengan tinta tanda pensil... 258 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 untuk menjadikan semuanya resmi. 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 Bagaimana kamu tahu itu? 260 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 Karena saya membeli milik saya. 261 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 Tolong, aku dan suamiku. 262 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 lalu berapa umurmu 263 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 Jangan tanya seorang wanita berapa umurnya! 264 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 apa yang kamu inginkan dariku 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 Saya ingin tahu. 266 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Sama seperti kamu. 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 Beri tahu saya bagaimana Anda melakukannya. 268 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 Katakan padaku dan aku akan memberitahumu 269 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 semuanya. 270 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 jika kamu berbohong padaku kamu akan mengalami ketiadaan yang kekal. 271 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 Pohon itu sedang mekar ketika saya menemukannya. 272 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 Ada buah persik di dalamnya. 273 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 Satu. 274 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 Ketika saya mengambilnya, 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 jus 276 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 dia menyembuhkan luka di tanganku. 277 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 Dan saya menggigitnya. 278 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 Betapa baiknya dia! 279 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 Waktu yang sangat lama telah berlalu 280 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 karena aku tidak lagi merasa muda. 281 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 Dan ini... 282 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 hanya itu yang tersisa dari buah persik. 283 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 Bukan! 284 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 apakah kamu baik-baik saja 285 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 Ya Tuhan! 286 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 Mengecewakan! 287 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 Saya pikir awalnya bahwa Anda menemukan kebenaran secara kebetulan. 288 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 Lalu 289 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 Saya harap Anda menemukan cara lain. 290 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Tapi sekarang 291 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 itu hanyalah hal lain 292 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 pusat mati! 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 apa kamu? 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 aku masih hidup! 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 Brengsek! 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 'Neata, boneka! 297 00:26:48,833 --> 00:26:51,958 terus bernapas untuk menghilangkan gas buang! 298 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 Saya masih memerlukan laporan toksikologi! 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,916 Mencurigakan jika dua kekasih meninggal keracunan karbon monoksida. 300 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 Ketika sepasang kekasih meninggal dalam kecelakaan mobil… 301 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 itu sebuah tragedi. 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 apa-apaan ini… 303 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 Luar biasa! 304 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 Scorpio! 305 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 Neraka! 306 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Tidak denganmu, kawan! 307 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 Melompat! 308 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 - Halo! - Halo! 309 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 Terima kasih telah menangkapku. 310 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 Dengan senang hati, kapan saja! 311 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 Bukan! 312 00:29:25,500 --> 00:29:29,541 - Terowongan itu mengarah ke suatu tempat. – Jika itu menjauhkan kita dari monster, itu bagus. 313 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 - TIDAK! - Ini Seni! 314 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 - Mustahil! - Tidak, dia! 315 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - Yudi! - Ayo! 316 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 - Judy, tunggu! - Seni! 317 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 Bukan! 318 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 - Seni! - TIDAK! 319 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 Bukan! 320 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 Tuhan! 321 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 Apa-apaan? 322 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 - Apakah kamu malas? - Ada apa denganmu di sini? 323 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 - Bagaimana kita keluar? - Di sana! 324 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 - Apa kamu yakin? - Ya. 325 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 Melarikan diri! 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 - Ayolah, Judy! - aku datang! 327 00:30:29,083 --> 00:30:31,458 Aku tidak sabar menunggu kencan ketiga kita. 328 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 Bagaimana kalau kita pergi ke Applebee's? 329 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 Itu truk Art. 330 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 Apa yang kamu lakukan di sini? 331 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 Sungguh hebat! Selamat datang! 332 00:30:47,416 --> 00:30:49,500 - Di Sini! - Seni! 333 00:30:53,625 --> 00:30:55,666 - Ulang-ulang? - Wally? 334 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 Apa yang kamu lakukan di sini? 335 00:31:25,291 --> 00:31:27,875 Ingin melihat sesuatu yang luar biasa? 336 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 Lihat! Ini adalah gambar dari tahun 1972. 337 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 Saya punya jaket dari itu! 338 00:31:33,583 --> 00:31:36,416 Artinya, keduanya berusia di atas 80 tahun. 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 Atau lebih. 340 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 Anneliese mengatakan dia melakukan sesuatu pada tahun 1949. 341 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 Bagaimana dia berhasil? 342 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 Rupanya mereka mempunyai kebun buah persik. 343 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 Saya kira tidak demikian. 344 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 Dia bilang dia berharap aku menemukan cara lain. 345 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 - Dan apa jalan mereka? - Ya. 346 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 Mereka memiliki… 347 00:31:55,666 --> 00:32:01,458 sebuah ruangan di ruang bawah tanah pos penjagaan, penuh monster yang dikurung di dalam sangkar. 348 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 Itu… 349 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 Dia sedih. 350 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 Mengapa monster peduli? 351 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 Menurut Seni, buah persik menyembuhkan tangannya. 352 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 Dia merasa lebih muda. 353 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 Jadi apa yang ada di dalam buah persik itu juga ada dalam darah monster itu. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 Apakah mereka meminum darah monster agar awet muda? 355 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 Begitulah penjelasannya mengapa mereka mengurungnya seperti babi. 356 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 Makhluk memakan kita, dan mereka memakan makhluk hidup. 357 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 Lingkaran kehidupan. 358 00:32:26,000 --> 00:32:30,708 Saya melihat Hank meminum gel kekuningan. Dia memohon lebih pada Blaine. 359 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Namun darah makhluk itu berwarna biru. 360 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 Jadi, apa yang diminum Hank? 361 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 Kami kehilangan sepotong teka-teki. 362 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 - Apakah kamu memesan? - Tinggalkan kami sedikit lebih lama. 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 Tapi sesuatu untuk diminum? 364 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 - Tidak. - Air, itu saja. 365 00:32:43,125 --> 00:32:45,833 - Kamu harus memesan sesuatu. - kentang goreng. 366 00:32:45,916 --> 00:32:48,916 - Mereka punya natrium, Renee! - Aku tidak bisa makan kentang goreng. 367 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 - Kamu tidak perlu memakannya! - Aku harus makan sesuatu. 368 00:32:52,208 --> 00:32:55,708 - Kita perlu rencana. - Aku tidak akan kembali ke Cartiere. 369 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 Kita perlu mencari tempat yang aman. 370 00:32:57,875 --> 00:33:00,666 - Ayo lari. - Tidak ada yang lari. 371 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 Kami harus bertindak dengan kepala kami untuk menghilangkan bajingan itu. 372 00:33:04,291 --> 00:33:06,583 Ya, jangan khawatir, kami akan kembali. 373 00:33:06,666 --> 00:33:09,500 Itu akan menjadi sebuah masalah. Aku butuh obatku. 374 00:33:09,583 --> 00:33:13,750 Saya memiliki jadwal yang sangat ketat dan itu serius jika saya tidak menghormatinya. 375 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 - Aku akan membawanya. - Itu terlalu berbahaya. 376 00:33:17,041 --> 00:33:20,375 Hank sudah mati. Tidak ada yang tahu aku terlibat lagi. 377 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 Mereka masuk dan keluar sampai seseorang mengetahuinya. 378 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 - Hati-hati! - Aku akan melakukannya. 379 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 Ambil trukku! 380 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 - Terima kasih. - Terima kasih, Paz. 381 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Tunggu! 382 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 - Jangan mati! - Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan! 383 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 Pelacur! 384 00:33:50,791 --> 00:33:54,583 - Tapi kamu tidak yakin? - Aku harus berjalan-jalan di sekitar lingkungan. 385 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 Sebaiknya Anda mampir besok sekitar pukul 20.30. Dia akan pulang. 386 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 - Siapa? - Suamiku. 387 00:33:59,291 --> 00:34:04,000 - Kamu ingin berbicara dengannya, bukan? - Ya, tapi aku berubah pikiran, jika kamu memahamiku. 388 00:34:04,083 --> 00:34:07,625 Kami memiliki batas kecepatan di sini, 72 km/jam. 389 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - Seberapa cepat saya, polisi? - Sekitar 145 km/jam. 390 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 - Turun dari sepeda motor... - Halo sayang! 391 00:34:14,166 --> 00:34:15,541 bagaimana hari ini 392 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 sungai. 393 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 Tidak apa-apa, kamu di rumah, aman. 394 00:34:41,916 --> 00:34:45,708 Jangan khawatir sayang! Aku menempatkanmu di atas kakimu. 395 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 Itu saja. 396 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 Itu saja. 397 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 Jadi… 398 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 Jadi… 399 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 Minum! 400 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 Berapa banyak Anda bertepuk tangan, kamu akan menjadi seperti bayi yang baru lahir 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 Apa yang terjadi? 402 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 Beri tahu saya! 403 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Mereka menyakitiku. 404 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 Siapapun itu, mereka akan membayar. 405 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 apakah kamu berjanji padaku 406 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 Saya berjanji kepada Anda. 407 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 Kita harus lari ke Argentina. Ini adalah petak umpet klasik. 408 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 Saya ingin pergi ke Pegunungan Pocono. 409 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 - Dimana Pegunungan Pocono? - Tidak ada yang tahu. 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 Yudi, kamu mau pergi kemana? 411 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 Aku akan memberitahumu nanti. 412 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 - Kami tutup. Anda harus pergi. - Bisakah kamu… 413 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 - Kami tutup. - Oke. 414 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 Selamat datang! 415 00:37:06,125 --> 00:37:07,416 Apa yang kamu lakukan di sini? 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,916 Saya berpikir dan merokok. 417 00:37:14,375 --> 00:37:19,375 - Kita harus memberitahu anak-anak. - Ini akan menjadi keterlaluan bagi mereka. 418 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 - Mereka tidak akan mempercayai kita. - Spencer akan berpikir begitu. 419 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Mungkin. 420 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 - Nayera, tidak mungkin. - Aku tahu... 421 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 - Dia juga tidak percaya pada Sinterklas. - Aku tahu tentang Jack. 422 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 Itukah sebabnya Anda merokok dan pemarah? 423 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 Aku menemukan bajunya, Judy! 424 00:37:45,500 --> 00:37:48,125 - Seni… - Pergilah ke mana pun kamu mau! 425 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 Saya punya cara lain. 426 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 Seseorang akan datang. 427 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 Hentikan! 428 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 Saya suka di sana, saya akan kembali. 429 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 - Bagaimana mereka menemukan kita? - Mungkin mereka menangkap Paz. 430 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 - Atau dia mengkhianati kita. - Dia tidak akan melakukan itu. 431 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 Mereka membodohi kita. 432 00:38:22,291 --> 00:38:25,125 - Lalu kita bertarung! - Sudah terlambat, Sam. 433 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 Kami dikalahkan. 434 00:40:37,000 --> 00:40:39,041 Terjemahan: Adrian Oprea