1 00:00:29,405 --> 00:00:31,989 [PUBLIKA NAVIJA U DALJENINI] 2 00:00:32,157 --> 00:00:35,618 LEIGH ANNE: Postoji trenutak reda tišina prije početka nogometne utakmice. 3 00:00:35,994 --> 00:00:40,289 Igrači su na pozicijama, liniji su zamrznuti, a sve je moguće. 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,543 SPIKER [NA TV]: Skoro indijsko ljeto vrijeme ovdje sredinom studenog. 5 00:00:43,711 --> 00:00:44,919 [ZVIŽUĆAK UDARAC] 6 00:00:45,170 --> 00:00:50,091 LEIGH ANNE: Onda, kao prometna nesreća, stvari se počinju nasumično sudarati. 7 00:00:50,259 --> 00:00:53,010 Od udarca lopte do puknuća prve kosti... 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,930 ...bliže je četiri sekunde nego pet. 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,975 SPIKER: Prvi i 10. Riggins, treptaj buhe natrag Theismannu. 10 00:00:59,143 --> 00:01:01,060 Theismann je u velikoj nevolji. 11 00:01:01,228 --> 00:01:03,271 [PREMOTAVANJE KAPE] 12 00:01:04,106 --> 00:01:07,358 LEIGH ANNE: Jedan Mississippi. Joe Theismann, bek Redskinsa... 13 00:01:07,526 --> 00:01:09,986 ...skida pucnjavu i ruke njegovim trčećim leđima. 14 00:01:10,154 --> 00:01:11,487 SPIKER: Prvi i 10. Riggins-- 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,281 LEIGH ANNE: Dva Mississippija. 16 00:01:13,449 --> 00:01:15,616 To je trik igra, treptaj buhe... 17 00:01:15,784 --> 00:01:18,703 ...i back back baca loptu natrag u beka. 18 00:01:18,871 --> 00:01:21,205 SPIKER: Flea flicker natrag Theismannu. 19 00:01:21,665 --> 00:01:22,832 LEIGH ANNE: Tri Mississippija. 20 00:01:23,000 --> 00:01:27,003 Do sada je predstava definirana po onome što bek vidi. 21 00:01:27,171 --> 00:01:30,590 Uskoro će se definirati onim što ne čini. 22 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 Četiri Mississippija. 23 00:01:32,843 --> 00:01:36,512 Lawrence Taylor je najbolji obrambeni igrac u NFL-u... 24 00:01:36,680 --> 00:01:40,016 ...i bio je od vremena kad je na teren je stupio kao novajlija. 25 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 SPIKER: Theismann je u velikoj nevolji. 26 00:01:42,186 --> 00:01:43,686 A bio je to Lawrence Taylor... 27 00:01:43,854 --> 00:01:48,065 ...koji je srušio Theismanna na zemlju na liniji od 42 jarda. Blic je bio na.... 28 00:01:48,233 --> 00:01:51,527 LEIGH ANNE: On će se također promijeniti nogometna igra kakvu poznajemo. 29 00:01:51,695 --> 00:01:54,238 SPIKER: Pogledat ćemo to sa obrnuti kut još jednom. 30 00:01:54,406 --> 00:01:57,283 I predlažem ako vam je želudac slab, samo ne gledaš. 31 00:01:57,451 --> 00:01:59,535 LEIGH ANNE: Legendarni bek Joe Theismann... 32 00:01:59,703 --> 00:02:02,163 ...nikad više nisam igrao loš nogomet. 33 00:02:04,333 --> 00:02:06,667 Sada, svi biste pogodili da, češće nego ne... 34 00:02:06,835 --> 00:02:10,129 ...najplaćeniji igrač u NFL timu je bek... 35 00:02:10,297 --> 00:02:11,798 ...i bili biste u pravu. 36 00:02:11,965 --> 00:02:14,717 Ali ono što vjerojatno ne znate je, češće nego ne... 37 00:02:14,885 --> 00:02:19,555 ...drugi najplaćeniji igrač je, zahvaljujući Lawrenceu Tayloru, lijevom izboru. 38 00:02:19,723 --> 00:02:23,684 Because as every housewife knows, the prvi ček koji napišeš je za hipoteku... 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,354 ...ali drugo je za osiguranje. 40 00:02:26,522 --> 00:02:31,067 And the left tackle's job is to protect the quarterback from what he can't see coming. 41 00:02:31,235 --> 00:02:33,027 Da zaštiti svoju slijepu stranu. 42 00:02:33,237 --> 00:02:37,031 The ideal left tackle is big, ali mnogi ljudi su veliki. 43 00:02:37,199 --> 00:02:40,159 Širok je u stražnjici and massive in the thighs. 44 00:02:40,327 --> 00:02:44,413 He has long arms, giant hands a stopala brza kao štucanje. 45 00:02:46,583 --> 00:02:49,126 This is a rare and expensive kombinacija... 46 00:02:49,294 --> 00:02:54,048 ...potreba za kojom se može pratiti do toga Utakmica u ponedjeljak navečer i Lawrence Taylor. 47 00:02:54,216 --> 00:02:58,845 Jer na taj dan, on ne samo promijenio život Joea Theismanna... 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,429 ...ali i moj. 49 00:03:06,937 --> 00:03:08,771 ŽENA: gospodine Oher. 50 00:03:08,939 --> 00:03:10,898 gospodine Oher. 51 00:03:11,108 --> 00:03:13,943 Razumijete li? Znaš li zašto sam ovdje? 52 00:03:15,070 --> 00:03:16,821 Istražiti? 53 00:03:16,989 --> 00:03:18,614 Da. Istražiti. 54 00:03:20,492 --> 00:03:24,412 Ovdje sam da istražim tvoj ak. . .tegoba. 55 00:03:24,997 --> 00:03:28,040 Smatrate li to čudnim, vaša nevolja? 56 00:03:29,751 --> 00:03:31,460 Michael? 57 00:03:32,087 --> 00:03:33,963 ne znam 58 00:03:35,007 --> 00:03:38,467 -Mogu li...? Mogu li sada otići? -Ne, ne možeš. 59 00:04:59,091 --> 00:05:01,092 [INSTINKUTNO BRAVLJANJE] 60 00:05:33,417 --> 00:05:35,710 ČOVJEK: Gdje je ured trenera Cottona? 61 00:05:36,336 --> 00:05:38,087 Hvala, stari. 62 00:05:47,931 --> 00:05:49,849 Rekli su da si ti trener. 63 00:05:50,600 --> 00:05:51,892 Bert Cotton. 64 00:05:52,769 --> 00:05:56,230 Tony Hamilton, ali svi samo me zove Big Tony. 65 00:06:00,569 --> 00:06:03,112 Hej, Big Mike, pogledaj ovo. 66 00:06:05,115 --> 00:06:07,199 Čak ni zaključana. 67 00:06:08,160 --> 00:06:10,619 Bijelci su ludi. 68 00:06:12,539 --> 00:06:13,831 [GUNCA] 69 00:06:14,416 --> 00:06:16,792 TONY: Obećao sam svojoj mami, Boo, na samrti... 70 00:06:16,960 --> 00:06:20,629 . ..iz kojeg bih izvukao svog sina, Stevena pučku školu i u crkvenu školu. 71 00:06:20,797 --> 00:06:25,217 Cijenim to, Tony, ali nisam uključen u prijemni. 72 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 Samo sam mislio možda Mogu doći razgovarati s tobom... 73 00:06:28,055 --> 00:06:30,514 . ..videći kao da možda će vam trebati neki igrači. 74 00:06:31,308 --> 00:06:35,895 -Kojim se sportom bavi? -Sve s loptom. I dečko je dobar. 75 00:06:36,063 --> 00:06:38,898 Nastava počinje za tjedan dana. Morao bi biti za sljedeći semestar. 76 00:06:40,317 --> 00:06:41,942 Znam što misliš, treneru. 77 00:06:42,319 --> 00:06:45,237 Ali gledaj, imam novac, u redu? 78 00:06:45,405 --> 00:06:48,491 Vidiš, ja sam mehaničar u Wilson's Auto, drugi kraj grada. 79 00:06:48,825 --> 00:06:53,579 Pa, gledaj, što ako netko ispadne ili se kreće? Bi li onda mogli ući? 80 00:06:54,414 --> 00:06:56,791 "Oni"? Spomenuli ste samo jednog sina. 81 00:06:56,958 --> 00:07:00,086 Tako je, Steven. Ali postoji još jedan dječak. 82 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 -Heh. Još jedan dječak? -Da. 83 00:07:06,802 --> 00:07:10,262 Veliki Mike. Spava na mom kauču s vremena na vrijeme. 84 00:07:10,430 --> 00:07:13,015 To je loš posao. znaš, njegova mama je na toj luli za crack. 85 00:07:13,183 --> 00:07:16,644 On nema nikog drugog. On samo htio poći na vožnju. 86 00:07:17,020 --> 00:07:18,687 -Oni su ovdje? -Da. 87 00:07:19,689 --> 00:07:23,150 Sada, mali, to je Steven... 88 00:07:23,318 --> 00:07:24,902 . ..i onaj veliki.... 89 00:07:25,070 --> 00:07:26,195 Veliki Mike. 90 00:07:35,205 --> 00:07:36,831 STEVEN: Swish! 91 00:07:39,334 --> 00:07:41,377 Veliki Mike! Ha-ha. 92 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 hajde 93 00:07:51,471 --> 00:07:53,055 Majko Božja. 94 00:07:54,558 --> 00:07:57,518 ČOVJEK: Papirologija Stevena Hamiltona meni izgleda prihvatljivo... 95 00:07:57,686 --> 00:08:00,896 . ..i vjerujem da će biti dobro. Ali ovo drugo dijete.... 96 00:08:01,064 --> 00:08:03,149 - Veliki Mike. -Michael Oher... 97 00:08:03,316 --> 00:08:05,734 . ..ne daje nam razloga da vjerujemo u to. . . 98 00:08:05,902 --> 00:08:09,280 . ..na temelju njegovih zapisa, da će ovdje biti uspješan. 99 00:08:09,447 --> 00:08:10,656 Pa, koliko loše može biti? 100 00:08:10,824 --> 00:08:14,368 Nismo točno sigurni koliko ima godina, zbog nedostatka evidencije. 101 00:08:14,536 --> 00:08:17,538 Ima izmjereni IQ od 80, što je šesti percentil. 102 00:08:18,081 --> 00:08:22,376 Njegov prosjek ocjena počinje s nulom, 0,6. 103 00:08:22,544 --> 00:08:24,461 Svi su ga mimoilazili. 104 00:08:24,629 --> 00:08:28,090 Dali su mu D kako bi mogli prenijeti svoj problem sljedećoj školi. 105 00:08:30,051 --> 00:08:31,385 On je hrabar klinac. 106 00:08:34,139 --> 00:08:38,684 Zbog želje da dođem ovamo, zbog želje za kvalitetnim obrazovanjem. 107 00:08:38,852 --> 00:08:43,355 Obrazovanje koje mu je uskraćeno loša kvaliteta škola koje je pohađao. 108 00:08:43,523 --> 00:08:47,318 Većina djece s njegovim podrijetlom ne bi doći na 200 milja od ovog mjesta. 109 00:08:47,485 --> 00:08:52,448 Treneru Cotton, razumijemo vaš interes u sportskim sposobnostima ovog mladića. 110 00:08:52,616 --> 00:08:55,618 Ne bi se mogao baviti sportom dok nije dobio svoje ocjene. 111 00:08:55,785 --> 00:08:57,870 Zaboravite sport. 112 00:08:58,079 --> 00:08:59,580 Pogledaj zid. 113 00:08:59,748 --> 00:09:03,959 — Kršćanin. Uzimamo ili to ozbiljno ili ga slikamo. 114 00:09:04,836 --> 00:09:08,255 Ne primate Michaela Ohera zbog sporta. 115 00:09:08,423 --> 00:09:11,467 Primaš ga jer to je prava stvar. 116 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 [STUDENTI BRAVLJAJU] 117 00:09:56,972 --> 00:09:58,639 Razrede, ovo je Mike Oher. . . 118 00:09:58,807 --> 00:10:02,434 . ..i on je nov ovdje tako da očekujem svi vi kako bi se osjećao dobrodošlim. 119 00:10:02,602 --> 00:10:04,812 Mike, samo zauzmi bilo koje slobodno mjesto. 120 00:10:08,316 --> 00:10:11,360 Ovo je kviz temeljen na informacijama... 121 00:10:11,528 --> 00:10:15,030 . ..naučio si prošle godine u vašem prirodoslovnom kurikulumu. 122 00:10:15,198 --> 00:10:17,992 Ne brinite, neće biti ocijenjeno. 123 00:10:18,159 --> 00:10:20,869 Samo želim vidjeti koliko informacija moramo opet udariti. 124 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 Samo odgovori što god znaš. 125 00:10:45,270 --> 00:10:47,855 [ZVONO ZVONI] 126 00:10:48,023 --> 00:10:49,523 [STUDENTI BRAVLJAJU] 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,026 [DJEVORA SE SMIJE] 128 00:10:55,739 --> 00:10:58,032 hvala vam 129 00:11:14,591 --> 00:11:18,177 - Mogu li sada otići? -Da. 130 00:11:22,140 --> 00:11:23,432 Uzmi svoju knjigu. 131 00:11:41,868 --> 00:11:43,952 ŽENA: Umorna sam imati nekoga uvijek u našem domu. 132 00:11:44,120 --> 00:11:45,913 Umorna sam od toga što jede svu hranu. 133 00:11:46,081 --> 00:11:48,499 TONY: Vidi, čovječe, moraš biti kršćanin o ovoj stvari. 134 00:11:48,666 --> 00:11:50,876 ŽENA: Neka netko drugi budi kršćanin u vezi s ovom stvari. 135 00:11:51,044 --> 00:11:54,254 TONY: Dee, hajde, ne mogu ga izbaciti na ulici kao da je neki pas. 136 00:11:54,422 --> 00:11:56,298 DEE: Neka netko drugi preuzeti odgovornost. 137 00:11:56,466 --> 00:11:59,134 TONY: Što, želiš da idem Beale Street i ostaviti ga? 138 00:11:59,302 --> 00:12:01,303 DEE: Kad imam vremena samo da budem s tobom? 139 00:12:01,471 --> 00:12:06,183 TONY: Dobro, dobro. Što god. Vi ste pobijedili. Ja ću se pobrinuti za to. 140 00:12:06,351 --> 00:12:07,393 [ZVIŽUĆAK UDARAC] 141 00:12:10,688 --> 00:12:13,148 ŽENA: Nije me briga ako Patrick Ramsey odobrio stolicu. 142 00:12:13,316 --> 00:12:16,735 On je bek NFL-a, ne Martha jebeni Stewart. 143 00:12:16,945 --> 00:12:21,073 Jer postoji razlika između Bunnyja Williamsa i La-Z-Boya. 144 00:12:21,241 --> 00:12:23,742 Ne, vidite, kada MTV Cribs dolazi u njegovu kucu... 145 00:12:23,910 --> 00:12:25,786 . ..hvalit će se njegovo kućno kino. 146 00:12:25,954 --> 00:12:28,497 Sve što ću vidjeti je smeđi Barcalounger. 147 00:12:28,665 --> 00:12:31,291 Ne, slušaj me, ja sam dizajner, moje ime je na njemu. 148 00:12:31,459 --> 00:12:34,670 Isporuči što sam naručio, u redu? Hvala. 149 00:12:34,838 --> 00:12:36,964 [ZVIRCI I PLJESAK] 150 00:12:43,972 --> 00:12:45,013 Da! 151 00:12:48,393 --> 00:12:51,019 LEIGH ANNE: Što sam propustila? -Collins je upravo iskopao. 152 00:12:51,187 --> 00:12:53,814 To je odbojka za djevojčice, mama. Nisi ništa propustio. 153 00:12:56,693 --> 00:12:57,860 MNOŽINA: Oh! 154 00:12:58,027 --> 00:13:00,946 -Hajde, Collins, pomakni noge. SEAN: Dobar posao, Collins. 155 00:13:01,114 --> 00:13:02,197 Ići. 156 00:13:06,244 --> 00:13:07,536 Čekat ćemo te vani. 157 00:13:07,704 --> 00:13:10,247 Nemojte udvostručiti stanje tuš, imaš zadaću. 158 00:13:10,415 --> 00:13:11,874 Idem kod Cannona učiti. 159 00:13:12,041 --> 00:13:17,546 SJ! SJ, ne idi u ormarić za djevojke opet soba. Dođi ovamo! SJ, dođi ovamo! 160 00:13:30,310 --> 00:13:33,228 ČOVJEK: Veliko dijete je bilo ovdje za, koliko, mjesec dana? 161 00:13:33,646 --> 00:13:35,564 Još uvijek ne ide u moj razred. 162 00:13:35,732 --> 00:13:39,401 Zašto Admissions to radi? Mislim, nije pošteno ni prema nama ni prema dječaku. 163 00:13:39,569 --> 00:13:41,236 Samo mu namještaju da propadne. 164 00:13:41,404 --> 00:13:43,739 Mislim da on nema pojma onoga što predajem. 165 00:13:43,907 --> 00:13:46,408 A kako biste znali da jest? Neće ni govoriti. 166 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 On piše. 167 00:13:48,578 --> 00:13:50,496 Njegovo ime. Jedva. 168 00:13:51,664 --> 00:13:54,249 Ovo je bacio u kantu za smeće. 169 00:13:57,921 --> 00:14:00,756 "Gledam i vidim bijelo posvuda: 170 00:14:00,924 --> 00:14:06,094 Bijeli zidovi, bijeli podovi, i puno bijelaca. 171 00:14:06,429 --> 00:14:11,725 Učitelji ne znaju, nemam pojma bilo čega o čemu pričaju. 172 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Ne želim nikoga slušati, posebno učitelji. 173 00:14:15,104 --> 00:14:20,108 Daju domaću zadaću i očekuju da sam rješavam probleme. 174 00:14:20,443 --> 00:14:22,861 Nikad u životu nisam radio domaću zadaću. 175 00:14:23,655 --> 00:14:28,450 idem u kupaonicu, pogledaj se u ogledalo i reci: 176 00:14:28,743 --> 00:14:30,452 'Ovo nije Michael Oher'. 177 00:14:35,291 --> 00:14:37,417 Nazvao ga je "Bijeli zidovi". 178 00:14:37,669 --> 00:14:39,545 Kako se piše? 179 00:14:48,471 --> 00:14:51,139 [CIJEKANJE] 180 00:14:51,474 --> 00:14:52,933 zdravo 181 00:15:00,316 --> 00:15:03,902 Nasmiješite im se. To im daje do znanja da ste im prijatelji. 182 00:15:08,825 --> 00:15:10,534 Ti si Veliki Mike, zar ne? 183 00:15:11,786 --> 00:15:12,953 Pa, ja sam Sean. 184 00:15:13,121 --> 00:15:17,916 Ali svi me zovu SJ. To je za Sean Junior. Moj otac se zove Sean. 185 00:15:18,084 --> 00:15:22,004 Sean Tuohy? Bio je košarkaška zvijezda kod Ole Miss, razigravača. 186 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 Sada posjeduje oko milijun Taco Bella. 187 00:15:24,924 --> 00:15:27,050 [SIRENA] 188 00:15:28,177 --> 00:15:29,428 [GOVORI NA ŠPANJALSKOM] 189 00:15:34,684 --> 00:15:36,518 LEIGH ANNE: Tko je to, SJ? SJ: Veliki Mike. 190 00:15:38,438 --> 00:15:40,522 Miči noge s moje ploče. 191 00:15:41,608 --> 00:15:43,025 Hvala. Stavite sigurnosni pojas. 192 00:15:43,192 --> 00:15:45,319 [POKREĆE ENGlNE] 193 00:15:51,951 --> 00:15:53,660 Veliki Mike? 194 00:15:56,539 --> 00:16:00,709 Mike, netko me nazvao u policijskoj upravi. 195 00:16:04,589 --> 00:16:10,677 Sjećate se priče u novinama maloprije o čovjeku koji. . . 196 00:16:10,887 --> 00:16:13,305 . ..pao s nadvožnjaka? 197 00:16:13,473 --> 00:16:15,682 Nitko nije znao tko je on. 198 00:16:15,850 --> 00:16:20,646 Nisu znali je li skočio ili je. . . . 199 00:16:21,689 --> 00:16:25,901 Pa, u svakom slučaju, on-- On je preminuo. 200 00:16:29,238 --> 00:16:31,948 Mike, taj čovjek je bio tvoj otac. 201 00:16:35,244 --> 00:16:38,121 Oni su tražili nekoga obavijestiti i oni-- 202 00:16:38,289 --> 00:16:41,416 Pronašli su tvoje ime u našem registru. 203 00:16:43,336 --> 00:16:45,921 Stvarno mi je žao, sine. 204 00:16:51,010 --> 00:16:53,011 Jeste li bili bliski s njim? 205 00:16:57,392 --> 00:17:00,060 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 206 00:17:05,233 --> 00:17:07,275 ne znam 207 00:18:39,952 --> 00:18:42,704 - On to zna! -Tko to zna i što on zna? 208 00:18:42,955 --> 00:18:46,500 Materijal. Michael Oher. Dao sam mu ovaj test usmeno. 209 00:18:46,667 --> 00:18:50,045 - Je li to uopće dopušteno? - A "C"? Na koliko velikoj krivulji? 210 00:18:50,213 --> 00:18:53,089 Cijelo je vrijeme slušao. Nevjerojatno je što je upio. 211 00:18:53,257 --> 00:18:57,344 I vjerujte mi, i on vas sluša. Sada mu je razina čitanja niska... 212 00:18:57,512 --> 00:19:01,014 . ..a on nema pojma kako učiti u učionici. . . . 213 00:19:01,182 --> 00:19:06,061 Ne kažem da će proći, ali Big Mike nije glup. 214 00:19:06,229 --> 00:19:08,563 LEIGH ANNE: Hej. Dobar posao. SJ: Mama. Tata. 215 00:19:08,731 --> 00:19:09,731 SEAN: Dobar posao. hej . . 216 00:19:09,899 --> 00:19:11,399 -. . . Imam pitanje za tebe. SJ: Da? 217 00:19:11,567 --> 00:19:15,278 Oko dva reda stajala je djevojčica natrag. Kako se zvala? 218 00:19:15,446 --> 00:19:17,656 - Oh, to je bila Kinsey. -Kinsey, da. 219 00:19:17,824 --> 00:19:20,283 Vidio sam tvoje malo indijansko perje sav se razbarušiti. 220 00:19:20,451 --> 00:19:21,660 Da! Ona je zgodna. 221 00:19:21,828 --> 00:19:23,787 SJ. Neka vam ovo ne padne u glavu... 222 00:19:23,955 --> 00:19:26,748 . ..ali mislio sam da jesi vrlo uvjerljiva u ulozi.... 223 00:19:26,916 --> 00:19:28,750 -Indijanac broj 3? -Da. 224 00:19:28,918 --> 00:19:32,337 Pokušao sam za šefa, ali su ga dali Andyju Sungu. 225 00:19:32,505 --> 00:19:36,591 Ne mogu biti siguran, ali mislim da postoji radi neka multikulturna predrasuda. 226 00:19:36,759 --> 00:19:39,427 Ili su možda samo mislili da bi bio bolji poglavica. 227 00:19:39,595 --> 00:19:41,429 Tata, on je, kao, Kinez. 228 00:19:41,597 --> 00:19:42,973 Da, i ti si Irac. 229 00:19:43,140 --> 00:19:45,725 Da nisi glavni, kako si nabavila ukras za glavu? 230 00:19:45,893 --> 00:19:49,104 Tata, trebat će mi još nekoliko od onih besplatnih ulaznica za quesadillu. 231 00:19:49,981 --> 00:19:51,439 [SMIJE SE] 232 00:19:51,607 --> 00:19:53,817 A gdje žir padne? 233 00:19:53,985 --> 00:19:56,987 Hej, nemoj se previše smijati. Quesadille su nas spasile. 234 00:19:57,154 --> 00:19:58,780 Nemojte koristiti riječ na A. 235 00:20:04,704 --> 00:20:05,954 Što on nosi? 236 00:20:07,540 --> 00:20:09,416 Hladno je. 237 00:20:09,584 --> 00:20:12,002 -Kako se ono zove? - Veliki Mike. 238 00:20:12,920 --> 00:20:15,130 kamo ide 239 00:20:16,257 --> 00:20:19,384 Hej, Veliki Mike. Kamo ste krenuli? 240 00:20:19,552 --> 00:20:20,594 teretana. 241 00:20:21,345 --> 00:20:22,387 Samo naprijed. 242 00:20:34,567 --> 00:20:35,650 Zaokrenuti. 243 00:20:43,242 --> 00:20:44,451 Veliki Mike! 244 00:20:44,619 --> 00:20:46,494 Zaustavi auto. 245 00:20:50,416 --> 00:20:51,499 Veliki Mike. 246 00:20:52,418 --> 00:20:55,003 hej Moje ime je Leigh Anne Tuohy. Moja djeca idu u Wingate. 247 00:20:55,171 --> 00:20:56,796 Rekao si da ideš u teretanu? 248 00:20:58,341 --> 00:20:59,841 Školska sportska dvorana je zatvorena. 249 00:21:00,343 --> 00:21:01,927 Zašto si išao u teretanu? 250 00:21:03,930 --> 00:21:06,348 Veliki Mike, zašto si bio ići u teretanu? 251 00:21:07,683 --> 00:21:09,684 Jer je-- Toplo je. 252 00:21:11,187 --> 00:21:12,979 Imate li gdje prespavati večeras? 253 00:21:14,857 --> 00:21:16,191 Da se nisi usudio lagati mi. 254 00:21:29,121 --> 00:21:33,208 Vidio sam taj pogled mnogo puta. Upravo će postići svoje. 255 00:21:34,168 --> 00:21:39,089 hajde 256 00:21:42,301 --> 00:21:44,219 SJ, napravi mjesta. 257 00:21:44,387 --> 00:21:46,054 Uđi unutra. 258 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 hajde 259 00:22:00,736 --> 00:22:03,071 -Kamo idemo? -Dom. 260 00:22:18,254 --> 00:22:22,841 Znam, to mi je najdraži dio. Tako je sladak. 261 00:22:23,259 --> 00:22:25,385 Kako je kreten prošao u školskoj predstavi? 262 00:22:29,974 --> 00:22:31,266 Hm... 263 00:22:31,434 --> 00:22:32,600 u redu 264 00:22:33,060 --> 00:22:36,062 Collins, poznaješ li Big Mikea? iz škole? 265 00:22:37,565 --> 00:22:41,276 Dao bih ti gostinjsku sobu, ali je puna kutija s uzorcima. 266 00:22:41,444 --> 00:22:44,738 I odjeljak u obiteljskoj sobi sklizne kad spavate na njemu. 267 00:22:44,905 --> 00:22:47,115 Barem tako Sean kaže. 268 00:22:47,283 --> 00:22:49,034 G. Tuohy spava na kauču? 269 00:22:49,285 --> 00:22:50,910 Samo kad je loš. U redu. 270 00:22:51,078 --> 00:22:55,457 Prationica je tu i mi bit ćemo gore ako nas trebate. U redu? 271 00:22:56,125 --> 00:22:59,252 U redu. Mirno spavaj, dušo. 272 00:23:52,515 --> 00:23:54,015 LEIGH ANNE: Je li ovo bila loša ideja? 273 00:23:54,308 --> 00:23:55,350 Što? 274 00:23:55,518 --> 00:23:58,937 Nemoj ležati i pretvarati se da jesi ne misleći isto što i ja. 275 00:23:59,105 --> 00:24:02,607 Reci mi što misliš pa ću znati što bi mi trebalo biti na umu. 276 00:24:02,775 --> 00:24:04,901 Koliko dobro poznaješ Big Mikea? 277 00:24:05,069 --> 00:24:07,529 Slučaj da nisi primijetio, nije imao puno za reći. 278 00:24:07,696 --> 00:24:10,281 U čemu je problem? To je samo za jednu noć, zar ne? 279 00:24:12,201 --> 00:24:14,786 To je samo za jednu noć, zar ne, Leigh Anne? 280 00:24:17,373 --> 00:24:19,791 Ne misliš valjda da će ukrasti nešto, da li ti 281 00:24:20,918 --> 00:24:23,378 Valjda ćemo znati ujutro. 282 00:24:35,516 --> 00:24:37,475 SPIKER [NA TV]: --govorim o Mississippiju i Arkansasu. 283 00:24:37,643 --> 00:24:39,102 Borba je postala zanimljivija. 284 00:24:39,270 --> 00:24:42,647 Pa, ako čuješ vrisak, nazovite regulatora osiguranja. 285 00:24:43,232 --> 00:24:44,899 [SMIJE SE] 286 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 Mike? 287 00:25:13,179 --> 00:25:15,346 Veliki Mike? 288 00:25:15,890 --> 00:25:17,640 Mikrofon? 289 00:25:30,613 --> 00:25:32,447 Veliki Mike! 290 00:25:40,539 --> 00:25:42,290 Natjerat ćeš me hodati cijelim putem? 291 00:25:43,042 --> 00:25:45,043 U redu, onda. 292 00:25:45,544 --> 00:25:46,961 kamo ideš 293 00:25:47,838 --> 00:25:48,880 ne znam 294 00:25:49,465 --> 00:25:53,593 Pa, provodite li Dan zahvalnosti sa svojom obitelji? 295 00:25:53,886 --> 00:25:56,596 SPIKER [NA TV]: Tih 40, 50 momaka ovdašnja država ih može utišati. 296 00:25:56,764 --> 00:25:59,182 Kao što ste spomenuli, obrana države Mississippi-- 297 00:25:59,350 --> 00:26:01,226 - Dođite i uzmite ga svi. -Da, dušo! 298 00:26:01,393 --> 00:26:02,977 SEAN: Idemo jesti! 299 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 hajde 300 00:26:05,481 --> 00:26:06,522 To je onaj buntovnički puran. 301 00:26:07,483 --> 00:26:10,318 Zahvali majci što voziš u trgovinu i uzeti ovo. 302 00:26:10,486 --> 00:26:12,153 COLLINS: Hvala, mama. -Hvala ti, mama. 303 00:26:12,321 --> 00:26:15,240 SEAN: Hrana i nogomet. LEIGH ANNE: Jedi koliko želiš. 304 00:26:15,407 --> 00:26:18,493 hajde Gužva, gužva. Moramo se vratiti tamo. 305 00:26:18,661 --> 00:26:20,328 SJ: Idem, tata. 306 00:26:20,788 --> 00:26:22,163 Ne zauzimaj moje mjesto. 307 00:26:22,331 --> 00:26:24,791 -Bez žurbe, SJ. SJ, uspori. -Prolazim. 308 00:26:24,959 --> 00:26:28,461 SJ: Ne. SEAN: Ovo je fantastično. 309 00:26:29,630 --> 00:26:33,675 LEIGH ANNE: Oh, svi, zaboravila sam salata od krumpira. Kako je Ole Miss? 310 00:26:33,842 --> 00:26:36,344 SEAN: Razbijaju se. 311 00:26:36,971 --> 00:26:39,013 SPIKER: Ostao je jedan široki prijemnik... SEAN: Dobro, ha? 312 00:26:39,181 --> 00:26:42,267 ...i jedan kut, broj 30, u tiskovinama-- 313 00:26:42,434 --> 00:26:44,477 Sean, salata. 314 00:26:45,604 --> 00:26:47,480 SJ: Super je, mama. COLLINS: Tako dobro. Hvala, mama. 315 00:26:47,648 --> 00:26:48,731 Da, mama. 316 00:26:48,899 --> 00:26:51,985 Lijep mali val, ali ne puno trčanja unutra. 317 00:26:52,152 --> 00:26:54,529 SJ: Hajde. - A Rebelsi su ovdje bili treći i dugi. 318 00:26:54,697 --> 00:26:58,199 Ptičji pjev i Mawhinney na priboru. Ole Miss, pet od 10 na trećim udarcima. 319 00:26:58,367 --> 00:27:01,035 Od 26, treći dolje i šest za Rebs ovdje. 320 00:27:01,203 --> 00:27:02,245 SJ: Hajde, obrana. 321 00:27:02,413 --> 00:27:05,540 l formacija. Kiša polako pada, da vidimo hoće li pokušati proći ili ne. 322 00:27:05,708 --> 00:27:08,126 Sad Turner kreće izvan zaleđa. 323 00:27:08,294 --> 00:27:10,044 Stanje pokazuje brzi udar, Manning baca. 324 00:27:10,212 --> 00:27:13,548 Trči s njegove desne strane, baca pred noge... 325 00:27:13,716 --> 00:27:15,383 -Hej. Mama. -Što? 326 00:27:15,551 --> 00:27:17,385 Ali Dan je zahvalnosti. 327 00:27:19,221 --> 00:27:22,307 -Opa . - Zašto jedemo ovdje? 328 00:27:29,565 --> 00:27:30,898 Hoćemo li reći milost? 329 00:27:48,584 --> 00:27:53,838 Nebeski Oče, zahvaljujemo ti na svi blagoslovi ovoj obitelji. 330 00:27:54,006 --> 00:27:56,674 Zahvaljujemo što ste nas doveli novi prijatelj. 331 00:27:57,343 --> 00:28:00,511 I tražimo da paziš na nas u ovo blagdansko vrijeme... 332 00:28:00,679 --> 00:28:05,558 . ..da nikad ne zaboravimo koliko smo sretni. Amen. 333 00:28:05,726 --> 00:28:07,226 Amen. 334 00:28:09,229 --> 00:28:12,106 SEAN: Provjerimo rezultat. SJ: Rast za 10. 335 00:28:13,567 --> 00:28:16,361 LEIGH ANNE: Collins, možeš li mi dodati zelene mahune, molim? 336 00:28:16,862 --> 00:28:21,115 Nemojte ga prebirati prstima. Samo uzmi-- Uzmi sp-- Ta-- 337 00:28:23,744 --> 00:28:26,454 -SJ, laktovi. -Oprostite. 338 00:28:29,666 --> 00:28:32,794 Dakle, Veliki Mike. Volite li kupovati? 339 00:28:34,713 --> 00:28:37,632 Jer sutra mislim da ću moram ti pokazati kako se to radi. 340 00:28:37,800 --> 00:28:39,384 [ŠMRKNE] 341 00:28:43,055 --> 00:28:44,931 Imam odjeću. 342 00:28:45,099 --> 00:28:47,141 Imaš odjeću. 343 00:28:47,309 --> 00:28:50,812 I dodatna majica u plastičnoj vrećici ne čini ormar. 344 00:28:51,230 --> 00:28:52,772 imam odjeću. 345 00:28:52,940 --> 00:28:55,942 Dobro, idemo po njih. Samo mi reci kamo idem. 346 00:29:06,161 --> 00:29:07,245 U redu. 347 00:29:08,038 --> 00:29:13,584 Reci mi sve što trebam znati tebe. Tko brine o tebi? majka? 348 00:29:13,752 --> 00:29:17,880 imaš li majku Možda baka? 349 00:29:22,302 --> 00:29:26,431 Znaš što, Big Mike, možemo mi to lakši način ili ovo možemo učiniti na teži način. 350 00:29:26,598 --> 00:29:28,516 Vi odaberite. 351 00:29:31,562 --> 00:29:33,020 Fino. 352 00:29:33,313 --> 00:29:39,026 Reci mi samo jednu stvar koju bih trebao znati o tebi. Samo-- Samo jedan. 353 00:29:41,238 --> 00:29:43,364 Ne volim da me zovu Big Mike. 354 00:29:45,033 --> 00:29:46,451 U redu. 355 00:29:46,827 --> 00:29:50,705 Reći ću ti što, od sada, za mene, ti si Michael. 356 00:29:51,165 --> 00:29:52,707 U redu? 357 00:29:54,334 --> 00:29:56,502 Dakle, Michael... 358 00:29:58,547 --> 00:30:00,173 . ..kamo idemo? 359 00:30:00,340 --> 00:30:04,010 ALTON: Ne šalim se, ne. Ja ću reci to. Neka pada kiša i sve, zar ne? 360 00:30:04,178 --> 00:30:08,598 Shorty-- Shorty dolazi do vrha stupa. Upravo je učinila... 361 00:30:12,144 --> 00:30:14,103 ČOVJEK 1: To je lijepo. ČOVJEK 2: Hej, provjeri. 362 00:30:14,271 --> 00:30:17,273 ČOVJEK 3: Što je to, sedmica? ČOVJEK 4: Stvarno. 363 00:30:17,441 --> 00:30:19,233 Da. 364 00:30:19,902 --> 00:30:21,194 ALTON: Da, točno tamo. 365 00:30:21,361 --> 00:30:24,405 - Poznaješ li ih? -Čovječe, nemam pojma, mali. 366 00:30:24,573 --> 00:30:26,908 Ovdje živi tvoja majka? 367 00:30:27,326 --> 00:30:30,077 -Idemo po njih. -Nemoj-- Nemoj izlaziti. 368 00:30:30,245 --> 00:30:32,830 Tko će ti pomoći nositi svoju odjeću, Michael? 369 00:30:36,084 --> 00:30:38,169 Ne izlazi iz auta. 370 00:30:44,635 --> 00:30:46,385 ALTON: pahuljica. 371 00:30:46,970 --> 00:30:49,388 Oh. To je Big Mike, čovječe. 372 00:30:50,015 --> 00:30:52,808 Oh, Big Mike je u kući. 373 00:30:54,436 --> 00:30:56,562 Veliki Mike! Gdje si bila, dušo? 374 00:30:59,441 --> 00:31:04,111 Hej, koja te fina stvarčica vozi? u blizini, kao gospođica Daisy ili tako nešto? 375 00:31:04,279 --> 00:31:05,613 Bok Davide. 376 00:31:05,781 --> 00:31:09,909 ALTON: Moraš se derati na mene zbog njih tenisice, čovječe. Ja ću se pobrinuti za tebe. 377 00:31:13,080 --> 00:31:15,873 Vodim ovo ovdje u Hurt Villageu. Dušo, vjeruj u to. 378 00:31:19,711 --> 00:31:24,006 Ej. Hej, D, gledaj ovo. Oni uvijek samo migni, gledaj ovo. 379 00:31:24,174 --> 00:31:27,301 Izvolite. Da, pahuljica. Ha-ha-ha. 380 00:31:27,636 --> 00:31:30,388 Sviđa ti se to. Da. 381 00:32:06,008 --> 00:32:09,885 ŽENA 1: Ta djevojka neće da me sluša. ŽENA 2: Ona nikoga ne sluša. 382 00:32:10,053 --> 00:32:12,930 -Hej, Mike. - Bok, Veliki Mike. 383 00:32:20,689 --> 00:32:22,106 MLCHAEL: Nije bila kod kuće. 384 00:32:25,777 --> 00:32:29,196 Pa, možemo se vratiti. 385 00:32:32,034 --> 00:32:35,077 Vjerojatno se preselila na ljepše mjesto. 386 00:32:38,290 --> 00:32:40,291 [MUŠKARCI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU] 387 00:32:45,797 --> 00:32:50,051 U Memphisu sam cijeli život i nikad nisam bio nigdje u blizini. 388 00:32:51,678 --> 00:32:55,598 - Ti ćeš se brinuti za mene, zar ne? MlCHAEL: Čuvam ti leđa. 389 00:32:58,810 --> 00:33:01,354 Sada me samo slijedite, svi. Uh-ha. 390 00:33:01,521 --> 00:33:03,064 eto nas. 391 00:33:03,231 --> 00:33:06,275 Oh, imamo i odjeću za žene. 392 00:33:06,443 --> 00:33:09,904 Ali sve što imamo, odgovarat će mu je upravo ovdje. 393 00:33:12,574 --> 00:33:13,658 ovo je to? 394 00:33:13,950 --> 00:33:17,244 Ako je ovo sve što imaš, zašto piše "Veliki i visoki" na znaku? 395 00:33:17,412 --> 00:33:20,831 Velik i visok. Vama treba Veći i Viši. 396 00:33:22,918 --> 00:33:25,044 - Viči ako me trebaš. LEIGH ANNE: Hvala. 397 00:33:25,212 --> 00:33:29,715 - Vidiš li nešto što ti se sviđa? - Hej, imam upravo ono što tražite. 398 00:33:29,883 --> 00:33:31,884 Jednu stvar znam o shoppingu je li to... 399 00:33:32,052 --> 00:33:34,804 . ..ako vam se ne sviđa u trgovini, nećeš ga nositi. 400 00:33:34,971 --> 00:33:36,931 Trgovina je tamo gdje vam se najviše sviđa. 401 00:33:37,099 --> 00:33:40,434 Pa prije nego nešto odaberete, zamislite sebe kako ga nosite. 402 00:33:40,602 --> 00:33:43,729 Recite sebi: "Jesam li ovo ja?" 403 00:33:46,775 --> 00:33:48,567 Što je s ovim? 404 00:33:52,948 --> 00:33:56,409 Pa, ovo nije grozno, ovo. . . . 405 00:33:56,785 --> 00:34:00,621 Ne? U redu, pa ti idi pogledati tamo, a ja ću otići pogledati ovamo. 406 00:34:03,959 --> 00:34:07,628 Zašto bi vam trebalo ovoliko kaputa od plastike? 407 00:34:09,881 --> 00:34:14,135 Bože dobri. Od čega je ovo napravljeno? 408 00:34:18,390 --> 00:34:22,977 To je taj? To ti se sviđa? 409 00:34:24,896 --> 00:34:26,981 Pa dobro onda. 410 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 411 00:34:40,912 --> 00:34:43,497 ugodan dan! Nauči nešto. 412 00:34:50,672 --> 00:34:51,839 [SIRENA TRUBI] 413 00:34:52,007 --> 00:34:54,091 Oh, nemoj zamotati gaćice. 414 00:34:54,259 --> 00:34:55,384 [POKREĆE ENGlNE] 415 00:34:55,594 --> 00:34:56,677 [INSTINKUTNO BRAVLJANJE] 416 00:34:56,845 --> 00:34:59,638 BETH: Najbolji dio Pariza bila je hrana. 417 00:34:59,806 --> 00:35:02,183 Oni koriste umak kao što mi koristimo umak. 418 00:35:02,350 --> 00:35:05,644 - Morao sam u teretanu onog dana kad sam se vratio. ŽENA: Oh. 419 00:35:07,189 --> 00:35:09,815 Jeste li proveli puno vremena na drugom kraju grada? 420 00:35:09,983 --> 00:35:13,277 -O čemu točno govoriš? -Ulica Alabama, Hurt Village. 421 00:35:13,445 --> 00:35:15,780 Hurt Village? To zvuči kao prijetnja. 422 00:35:15,947 --> 00:35:17,364 LEIGH ANNE: Nije daleko. 423 00:35:17,532 --> 00:35:19,825 Mislim da bi me moglo boljeti da odem tamo. 424 00:35:19,993 --> 00:35:21,869 To bi naštetilo vašem ugledu otići tamo. 425 00:35:22,037 --> 00:35:25,539 Zapravo, ja sam od tamo, ali nije mi smetalo težak posao, a vidi gdje sam sada. 426 00:35:25,707 --> 00:35:27,374 Jedete salatu od 18 dolara? 427 00:35:27,542 --> 00:35:28,918 [ŽENE SE SMIJU] 428 00:35:29,085 --> 00:35:30,878 I malo je mokar, da budem iskren. 429 00:35:31,046 --> 00:35:34,632 Kakav je to nagli interes za projekte? Još jedna vaša "dobrotvorna organizacija"? 430 00:35:34,800 --> 00:35:38,928 Čekati. Projekt za projekte. ooh To je privlačno! 431 00:35:39,095 --> 00:35:40,679 Svi, novac bi se sam skupio. 432 00:35:40,847 --> 00:35:42,973 U redu. Računajte na mene, Leigh Anne. 433 00:35:43,141 --> 00:35:44,183 [ŽENE SE SMIJU] 434 00:35:44,351 --> 00:35:47,061 -Izvadite svoje čekovne knjižice. ŽENA: Da. 435 00:35:47,229 --> 00:35:50,773 SJ, imaš još dvije minute na onu Playbox stvar, u redu? 436 00:35:50,941 --> 00:35:52,983 SJ: Ajme, mama! -Izvoli. 437 00:35:57,447 --> 00:35:59,907 Michael, želiš li ostati ovdje? 438 00:36:02,619 --> 00:36:06,997 Mislim, jer ako želiš ostati ovdje još neko vrijeme... 439 00:36:07,165 --> 00:36:12,044 . .. mogu naći vremena za smisliti spavaću sobu za vas. 440 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Mislim, jer pogledaj ovo. 441 00:36:15,257 --> 00:36:18,592 Praktički ste upropastili kauč od 10.000 dolara. 442 00:36:24,349 --> 00:36:26,433 Želiš li ostati ovdje, Michael? 443 00:36:29,020 --> 00:36:31,522 Ne želim ići nigdje drugdje. 444 00:36:36,903 --> 00:36:38,612 Pa dobro onda. 445 00:36:41,533 --> 00:36:43,534 SJ, bolje da se makneš s Playboxa. 446 00:36:43,702 --> 00:36:45,870 SJ: To nisu bile dvije minute. 447 00:36:46,496 --> 00:36:48,789 Laku noć, gospođo Tuohy. 448 00:36:54,504 --> 00:36:57,965 Vidim na prijemnom da smo Michaelov kontakt za hitne medicinske slučajeve. 449 00:36:58,133 --> 00:36:59,717 GOSPOĐA. SMITH: Sean je to napisao prošli tjedan. 450 00:36:59,885 --> 00:37:02,970 Trebali smo kontakt broj i ovi navedeni nisu bili u službi. 451 00:37:03,680 --> 00:37:05,890 Volim tog čovjeka. 452 00:37:06,975 --> 00:37:08,058 Što je ovo? 453 00:37:09,227 --> 00:37:13,147 Država tjera škole po mjeri za radnu sposobnost u osmom razredu. . . 454 00:37:13,315 --> 00:37:16,358 -. . .a ovo je upravo došlo s njegovim dosjeom. - Što piše o Michaelu? 455 00:37:16,526 --> 00:37:19,320 Prostorni odnosi, treći percentil. 456 00:37:19,487 --> 00:37:22,740 Sposobnost učenja, peti percentil. 457 00:37:22,908 --> 00:37:27,411 Ipak je smiješno. Testirao je u 98. percentil u jednoj kategoriji. 458 00:37:27,579 --> 00:37:30,456 -Koji? -Zaštitnički instinkti. 459 00:37:33,001 --> 00:37:37,421 Dakle, ovdje imate stol, komoda... 460 00:37:37,589 --> 00:37:40,674 . ..imaš noćni ormarić, svjetlo, alarm. 461 00:37:40,842 --> 00:37:44,511 Sean kaže da svi profesionalni sportaši koriste futone ako ne mogu pronaći dovoljno velik krevet. . . 462 00:37:44,679 --> 00:37:47,514 . .. pa sam ti kupio jedan takav. Naravno da je okvir bio odvratan. 463 00:37:47,682 --> 00:37:51,101 Nisam to namjeravao pustiti u svoju kuću, ali kupio sam ti nešto ljepše. 464 00:37:52,854 --> 00:37:56,023 -Je li moj? - Da, gospodine. 465 00:37:57,108 --> 00:37:59,860 -Što? - Nikad prije nisam imao. 466 00:38:00,612 --> 00:38:02,363 Što, sobu za sebe? 467 00:38:03,114 --> 00:38:04,782 Krevet. 468 00:38:14,167 --> 00:38:16,794 Pa, sada imate jedan. 469 00:38:48,493 --> 00:38:51,412 GOSPOĐA. BOSWELL: u redu Definirajte osmozu. 470 00:38:52,080 --> 00:38:54,373 Mislim da znam tog. 471 00:38:55,083 --> 00:38:58,711 To je kada voda prolazi barijera. 472 00:38:58,878 --> 00:39:01,380 To je u osnovi točno, Michael. Vrlo dobro. 473 00:39:09,139 --> 00:39:13,100 Imenuj borce u bitci kod Waterlooa. 474 00:39:13,268 --> 00:39:15,978 Znam tog. Hm... 475 00:39:16,146 --> 00:39:17,938 - Mali čovjek, Napoleon. -Aha. 476 00:39:18,106 --> 00:39:22,109 Bio je na jednoj strani a s druge je bio vojvoda. 477 00:39:22,277 --> 00:39:23,777 vojvoda od Wellingtona. 478 00:39:23,945 --> 00:39:26,989 Da, i vojvoda od Wellingtona, imao je Ruse koji su mu pomagali. 479 00:39:27,157 --> 00:39:28,198 Prusi. 480 00:39:42,464 --> 00:39:47,176 Dosta s majicama za ragbi. Izgledaš poput divovskog bumbara. 481 00:39:49,512 --> 00:39:50,763 SJ: Taj Taco Bell. 482 00:39:50,930 --> 00:39:54,683 KFC mačkasti kutak. I Long John Silver's u susjednom bloku. 483 00:39:54,851 --> 00:39:55,893 MLCHAEL: Posjedujete li ih sve? 484 00:39:56,061 --> 00:39:58,812 -Da. Imamo ih na stotine. -Osamdeset pet. 485 00:39:59,064 --> 00:40:01,273 Je li zato g. Tuohy ne moraš ići na posao? 486 00:40:01,483 --> 00:40:05,486 Vau, vau! hej čak i radim kad ne radim. 487 00:40:06,196 --> 00:40:09,323 -Što? -I na svim tim mjestima jedete besplatno? 488 00:40:09,491 --> 00:40:11,450 Sve što želite. Sjajno je. 489 00:40:11,618 --> 00:40:14,536 Što radite sa svime ostatke hrane iz restorana? 490 00:40:14,704 --> 00:40:17,081 Moramo neke izbaciti, što je već kuhano. 491 00:40:17,248 --> 00:40:20,042 - To je šteta. - Da, radije bih ga prodao. 492 00:40:20,210 --> 00:40:22,544 Čini se da bi ga mogao dati ili tako nešto. 493 00:40:22,712 --> 00:40:26,507 - Trebao bi to provjeriti, tata. SEAN: U redu, hoću, SJ. 494 00:40:26,674 --> 00:40:29,510 Kako to da ne jedemo u jednom od vaših restorana večeras? 495 00:40:29,677 --> 00:40:33,138 -Pa, zato što je večeras posebna prilika. SJ: Što? 496 00:40:33,681 --> 00:40:37,142 Razgovarao sam s trenerom Cottonom. rekao je Michaelove ocjene su se dovoljno poboljšale... 497 00:40:37,310 --> 00:40:40,145 . ..da može izaći za nogometno proljeće u ožujku. 498 00:40:40,313 --> 00:40:43,690 - Nije li to sjajno? -O, čovječe! Smrvit ćeš neke ljude! 499 00:40:44,275 --> 00:40:46,026 [SEAN SE SMIJE] 500 00:40:51,032 --> 00:40:53,826 -Hej, ljudi, kako nam ide? - Super, hvala. 501 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 Imam knjigu o dizajnu koju moram nabaviti. Zašto ne provjerite našu rezervaciju? 502 00:40:58,331 --> 00:41:00,207 Odmah će nas smjestiti. Zar ne može čekati? 503 00:41:00,375 --> 00:41:02,876 Možda će do tada biti zatvorene. Hajde, SJ! 504 00:41:03,044 --> 00:41:04,545 Trebaju mi ​​neki novi časopisi. 505 00:41:06,923 --> 00:41:08,841 Michael, hajde. hajde 506 00:41:19,978 --> 00:41:23,313 Collins? Collins? 507 00:41:23,773 --> 00:41:26,316 Collins, hajde, od tvog oca već PO'd. Idemo. 508 00:41:26,484 --> 00:41:27,693 ZBIRKE: ovdje. 509 00:41:29,279 --> 00:41:31,405 [COLLINS SE SMIJU] 510 00:41:31,573 --> 00:41:33,699 [ČAVLJANJE] 511 00:41:36,077 --> 00:41:40,747 Sjećaš li se ovoga, mama? Pročitao si nam to tisuću puta. 512 00:41:41,166 --> 00:41:44,877 “Škripao je svojim strašnim zubima a on je urlao svoju strašnu riku." 513 00:41:45,920 --> 00:41:47,838 Ovaj mi se uvijek sviđao. 514 00:41:48,006 --> 00:41:49,381 Mm. Ferdinanda. 515 00:41:49,674 --> 00:41:51,508 I meni također. 516 00:41:51,718 --> 00:41:55,220 Michael, tvoja mama je ikada čitala jedna od tih knjiga za tebe? 517 00:41:58,433 --> 00:42:00,017 Ne? 518 00:42:00,727 --> 00:42:02,269 ZBIRKE: Kako slatko! 519 00:42:02,437 --> 00:42:03,937 SEAN: Bio je to dobar odrezak, ha? 520 00:42:04,105 --> 00:42:05,105 ZBIRKE: Hvala ti, tatice. 521 00:42:05,273 --> 00:42:06,857 LEIGH ANNE: Hvala ti na lijepoj večeri, tata. 522 00:42:07,025 --> 00:42:08,400 SEAN: Idemo. 523 00:42:23,583 --> 00:42:25,584 [NEČUJAN DLALOG] 524 00:42:43,603 --> 00:42:48,315 Michael. Tko je bio taj dječak s kim si razgovarao u restoranu? 525 00:42:48,483 --> 00:42:50,484 Marcus. 526 00:42:51,152 --> 00:42:55,239 -Marcus, a on-- On radi tamo? -Da. 527 00:42:56,324 --> 00:42:58,158 Kako ga poznaješ? 528 00:42:59,702 --> 00:43:01,912 On je moj brat. 529 00:43:08,461 --> 00:43:11,338 Pa, stvarno bismo-- Stvarno bismo volio bih ga jednog dana sresti. 530 00:43:12,590 --> 00:43:14,883 Bi li ti to bilo u redu? 531 00:43:15,343 --> 00:43:17,302 MLCHAEL: Ne znam gdje ostaje. 532 00:43:18,012 --> 00:43:20,514 LEIGH ANNE: Kad ste ga zadnji put vidjeli? 533 00:43:23,351 --> 00:43:24,893 Kad sam bila mala, možda. 534 00:43:29,524 --> 00:43:33,610 LEIGH ANNE: "Bilo jednom u Španjolskoj, bio je mali bik... 535 00:43:33,778 --> 00:43:36,947 . ..i zvao se Ferdinand. 536 00:43:37,323 --> 00:43:40,617 Svi ostali mali bikovi s kojima je živio trčao bi i skakao... 537 00:43:40,785 --> 00:43:43,537 . ..i udariti glave zajedno. 538 00:43:44,163 --> 00:43:46,707 Ali ne i Ferdinand. 539 00:43:47,875 --> 00:43:53,672 Volio je samo mirno sjediti i mirisati cvijeće. 540 00:43:54,757 --> 00:43:58,552 Imao je omiljeno mjesto vani na pašnjaku pod plutovcem. 541 00:44:00,179 --> 00:44:02,306 LEIGH ANNE: To je bilo njegovo omiljeno drvo... 542 00:44:02,473 --> 00:44:08,061 ...i sjedio bi u njegovom hladu cijeli dan i miriše cvijeće." 543 00:44:08,229 --> 00:44:10,981 -Laku noć. -Laku noć. 544 00:44:13,359 --> 00:44:15,944 -Što? -Što? 545 00:44:16,237 --> 00:44:18,363 Zašto se smiješiš? 546 00:44:18,614 --> 00:44:22,993 Ne znam, samo sam sretan. Stvarno sretan. 547 00:44:23,161 --> 00:44:26,121 Ima li što ova sreća učiniti s Michaelom? 548 00:44:26,289 --> 00:44:27,914 br. 549 00:44:28,750 --> 00:44:31,626 Ima sve veze s Michaelom. 550 00:44:33,004 --> 00:44:35,505 Mm. Mm. 551 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 - Sretan je dobar. -Mm. 552 00:44:38,217 --> 00:44:40,344 Znaš što mislim da bismo trebali učiniti? 553 00:44:40,511 --> 00:44:43,305 Trebali bismo pokrenuti dobrotvornu organizaciju za djecu poput Michaela. 554 00:44:43,473 --> 00:44:45,932 -U redu. - Možda financirati program u Wingateu. 555 00:44:46,100 --> 00:44:47,100 naravno 556 00:44:47,268 --> 00:44:49,561 Bog zna tu školu koristilo bi malo boje. 557 00:44:49,729 --> 00:44:53,315 Jadni Michael je kao muha u mlijeku na tom mjestu. 558 00:44:53,483 --> 00:44:55,400 slušaš li me 559 00:44:57,236 --> 00:45:01,865 -Hmm? -Pokušavam se koncentrirati na jedno. . . 560 00:45:02,658 --> 00:45:04,326 . ..stvar... 561 00:45:04,786 --> 00:45:06,453 . ..odjednom. 562 00:45:06,621 --> 00:45:08,288 [ŠAPUĆE] Znao si da sam multitasker. .. 563 00:45:08,456 --> 00:45:09,831 . ..kad si se udala za mene, zar ne? 564 00:45:09,999 --> 00:45:14,086 - Sigurno jesam. -Pravo. U redu, samo provjeravam. 565 00:45:17,882 --> 00:45:22,260 U redu, obitelj Tuohy. Veliki osmjesi, svi. 566 00:45:23,054 --> 00:45:26,973 I jedan, dva, tri! 567 00:45:29,394 --> 00:45:30,435 Michael. 568 00:45:30,603 --> 00:45:32,729 Dođi ovamo i uđi u sljedeći. 569 00:45:32,939 --> 00:45:35,941 hajde hajde Dođi dolje. 570 00:45:41,280 --> 00:45:44,324 Oh, hajde. Nije da ću staviti na božićnu čestitku. 571 00:45:44,492 --> 00:45:48,829 U redu, ugurajmo se malo čvršće. 572 00:45:48,996 --> 00:45:50,497 To je dobro. 573 00:45:51,290 --> 00:45:52,624 Stvarno veliki osmijesi. 574 00:45:52,792 --> 00:45:55,460 Dobro, jedan, dva, tri. 575 00:45:55,628 --> 00:45:57,421 -Recite "Buntovnici!" SVI: Buntovnici! 576 00:46:01,634 --> 00:46:04,177 SPIKER [NA TV-u]: --odmah kut, brzi prolaz preko sredine. 577 00:46:04,345 --> 00:46:08,598 -Vrući put je bio tamo. A to je.... LEIGH ANNE: Shvatila sam. 578 00:46:09,267 --> 00:46:11,601 -Tko pobjeđuje? -Tennessee. 579 00:46:11,769 --> 00:46:14,438 -Uf. Koga glume? -Clemson. 580 00:46:14,605 --> 00:46:17,274 Tvoja mama navija protiv Tennesseeja bez obzira koga igraju? 581 00:46:17,442 --> 00:46:19,860 Uh-- Da, želim. S guštom. 582 00:46:20,027 --> 00:46:21,945 Ona ne podnosi Tennessee. 583 00:46:22,113 --> 00:46:25,198 Collie-bell, mislio sam da jesi odlazak do tvog dečka. 584 00:46:25,366 --> 00:46:27,200 Mislio sam ostati ovdje za taj dan. 585 00:46:28,077 --> 00:46:29,536 Hmm. 586 00:46:29,745 --> 00:46:31,329 sviđa mi se to. 587 00:46:31,497 --> 00:46:34,374 Ima par poruka na stroju. Nisam ih provjeravao. 588 00:46:34,542 --> 00:46:36,001 LEIGH ANNE: u redu 589 00:46:36,961 --> 00:46:40,380 BOBBY: Hej, Sean, hej, Leigh Anne, to je tvoj bratić Bobby. Sretna nova godina. 590 00:46:40,590 --> 00:46:43,467 -Slušaj, popio sam oko pet hladnih.. . - Naravno da jesi. 591 00:46:43,634 --> 00:46:45,719 ...pa ću samo nastaviti i pitati: 592 00:46:46,262 --> 00:46:49,598 Jeste li znali da postoji obojeni dječak u tvojoj božićnoj čestitki? 593 00:46:51,184 --> 00:46:52,309 [OBOJE SE SMIJU] 594 00:46:52,643 --> 00:46:54,394 Što? 595 00:46:54,979 --> 00:46:57,981 Samo si izgledala malo-sićušno pored njega. 596 00:46:58,149 --> 00:47:00,108 Pravo? Kao Jessica Lange i King Kong. 597 00:47:00,276 --> 00:47:01,359 [ŽENE SE SMIJEH] 598 00:47:01,527 --> 00:47:04,112 Hej, dobiva li Michael obiteljski popust u Taco Bellu? 599 00:47:04,280 --> 00:47:07,824 Jer ako to učini, Sean će izgubiti nekoliko trgovina. 600 00:47:07,992 --> 00:47:09,075 On je dobro dijete. 601 00:47:09,243 --> 00:47:12,162 Pa, ja kažem da to učinite službenim i samo ga usvojiti. 602 00:47:12,330 --> 00:47:13,747 [ŽENE SE SMIJEH] 603 00:47:13,915 --> 00:47:18,251 Za nekoliko mjeseci će imati 18 godina. ne znači doista ima smisla legalno usvojiti. 604 00:47:21,422 --> 00:47:22,422 Leigh Anne. 605 00:47:22,924 --> 00:47:25,425 Je li ovo neka vrsta krivnje bijelaca? 606 00:47:25,760 --> 00:47:28,094 ELAINE: Što će tvoj tata reći? 607 00:47:28,763 --> 00:47:32,098 Hm... Prije ili poslije prevrće u grobu? 608 00:47:32,266 --> 00:47:34,726 Tate nema pet godina, Elaine. 609 00:47:34,894 --> 00:47:38,021 Da stvari budu još gore, bili ste na sprovodu. Sjećaš se? 610 00:47:38,189 --> 00:47:40,565 Nosila si Chanel i taj grozni crni šešir. 611 00:47:40,733 --> 00:47:42,526 Vidite, evo dogovora. 612 00:47:42,693 --> 00:47:45,946 Ne trebate mi svi odobravati moj izbor, u redu? 613 00:47:46,113 --> 00:47:50,283 Ali tražim da ih poštujete. ti nemam pojma kroz što je ovaj dječak prošao. 614 00:47:50,451 --> 00:47:53,119 I ako će ovo postati neka tekuća dijatriba... 615 00:47:53,287 --> 00:47:55,956 . .. mogu naći preskupu salatu puno bliže kući. 616 00:47:57,959 --> 00:48:01,336 -Leigh Anne, žao mi je. Nismo namjeravali... - Ne, nismo, stvarno. 617 00:48:01,504 --> 00:48:04,756 BETH: Mislim da je to što radiš super. 618 00:48:04,924 --> 00:48:07,676 Da mu otvoriš svoj dom? 619 00:48:08,052 --> 00:48:10,303 Dušo, mijenjaš život tom dječaku. 620 00:48:11,138 --> 00:48:12,764 br. 621 00:48:13,307 --> 00:48:14,891 On mijenja moju. 622 00:48:16,477 --> 00:48:18,812 I to ti je super, ali što je s Collinsom? 623 00:48:20,648 --> 00:48:22,941 - Što je s Collinsom? ELAINE: Zar nisi zabrinut? 624 00:48:23,109 --> 00:48:24,818 Mislim, čak i samo malo? 625 00:48:24,986 --> 00:48:29,406 On je dječak, veliki, crni dječak, spavanje pod istim krovom. 626 00:48:32,118 --> 00:48:33,410 sram te bilo. 627 00:48:38,624 --> 00:48:39,958 Imam ovo. 628 00:48:42,044 --> 00:48:43,837 LEIGH ANNE: Budi iskren sa mnom, u redu? 629 00:48:45,756 --> 00:48:49,426 Je li Michael ovdje učiniti ti neugodno? 630 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 Oni su glupa djeca. Koga briga što oni govore? 631 00:48:53,681 --> 00:48:56,850 -Koja djeca? -U školi. 632 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 Oni su maloljetni. 633 00:48:58,853 --> 00:49:00,854 A što kažu maloljetna djeca? 634 00:49:01,939 --> 00:49:04,190 Stvarno ne vrijedi ponavljati. 635 00:49:05,318 --> 00:49:07,193 I ne brini za SJ. 636 00:49:07,528 --> 00:49:11,698 Voli svu pažnju. On predstavlja Michael kao njegov veliki brat. 637 00:49:16,412 --> 00:49:17,787 A što je s vama? 638 00:49:18,205 --> 00:49:20,165 u redu je 639 00:49:21,959 --> 00:49:25,045 Mislim, ne možeš ga samo baciti vani na ulici. 640 00:49:25,212 --> 00:49:27,380 Mogao bih napraviti druge aranžmane. 641 00:49:31,385 --> 00:49:33,970 DJEVOJKA: Bok, Mike. -Bok. Trebate guranje? 642 00:49:34,138 --> 00:49:35,764 Da. 643 00:49:40,853 --> 00:49:43,396 MlCHAEL: Oh. DJEVOJKA: Više, Mike, više! 644 00:49:43,564 --> 00:49:46,983 [MICHAEL i DJEVOJKE SE SMIJU] 645 00:49:47,193 --> 00:49:49,194 DJEVOJKA: Više! 646 00:49:51,405 --> 00:49:52,906 [GlRL GlGGLING] 647 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Više! 648 00:49:56,452 --> 00:49:58,912 [MICHAEL i DJEVOJKE SE SMIJU] 649 00:49:59,246 --> 00:50:02,374 DJEVOJKA: Ne gledaj dolje, ne gledaj dolje. Ah! 650 00:50:02,541 --> 00:50:03,583 [MICHAEL SE SMIJE] 651 00:50:35,616 --> 00:50:38,576 -Kamo ideš? -Collins? 652 00:50:50,172 --> 00:50:52,465 Prestani me tako gledati. 653 00:50:52,633 --> 00:50:55,593 Mislim, učimo zajedno kod kuće. 654 00:51:12,319 --> 00:51:16,781 Znaš li koliko te stvari teže? Ovaj klinac će nas sve učiniti slavnima. 655 00:51:16,949 --> 00:51:18,324 [SMIJE SE] 656 00:51:18,492 --> 00:51:22,704 Polako, Bert, čovječe. Tek je proljeće. Još nije imao ni prvi trening. 657 00:51:22,872 --> 00:51:24,914 Ne, on je igrač. 658 00:51:25,332 --> 00:51:26,833 IGRAČI: Break! 659 00:51:27,334 --> 00:51:29,294 QB: Spremni. IGRAČI: Pauza! 660 00:51:29,879 --> 00:51:33,548 COTTON: Siđi dolje, sine. Spustite se u svoj stav. U svom stavu! 661 00:51:33,841 --> 00:51:34,841 QB: Idi! 662 00:51:36,051 --> 00:51:39,846 PAMUK: Odjebi ga, odjebi ga! Ah, ah... 663 00:51:40,890 --> 00:51:44,017 Mike, sine, ti... Borio si se izvan bloka... 664 00:51:44,185 --> 00:51:46,519 . ..ali onda želiš odjebati bloker. 665 00:51:46,687 --> 00:51:49,647 U redu? Odjebi ga. U redu, idemo. 666 00:51:50,441 --> 00:51:52,192 QB: Skupite se. 667 00:51:52,359 --> 00:51:54,068 Papa. 668 00:51:54,236 --> 00:51:55,278 [UZDASI] 669 00:51:55,446 --> 00:51:56,863 Kako mu je? 670 00:51:57,031 --> 00:51:58,531 Još se nije sasvim snašao. 671 00:51:58,699 --> 00:52:02,118 [IGRAČI VIČU] 672 00:52:04,038 --> 00:52:05,830 [PUŠE] 673 00:52:06,707 --> 00:52:07,791 PAMUK: Mike, sine. 674 00:52:07,958 --> 00:52:10,043 Odbaci bloker, nemoj ga trzati! 675 00:52:10,211 --> 00:52:12,170 QB: Set, kreni! 676 00:52:13,547 --> 00:52:17,217 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 677 00:52:17,927 --> 00:52:19,511 QB: Set, kreni! 678 00:52:28,229 --> 00:52:30,021 baloni! To su baloni! 679 00:52:30,648 --> 00:52:33,566 Dečki, prestanite gledati u balone. Svi! 680 00:52:33,734 --> 00:52:36,611 COTTON: Većina djece iz loših situacija jedva čekam biti nasilan... 681 00:52:36,779 --> 00:52:38,404 . ..i to izlazi na teren. 682 00:52:38,572 --> 00:52:41,741 Ali ovaj klinac se ponaša kao ne želi nikoga udariti. 683 00:52:41,909 --> 00:52:43,827 On je Ferdinand Bik. 684 00:52:43,994 --> 00:52:45,745 COTTON: Što? -Ništa. 685 00:52:47,248 --> 00:52:51,793 Mislio sam da će biti igrač. ne mogu vjerujem da sam potrošio sve svoje žetone da ga uvedem. 686 00:52:51,961 --> 00:52:54,128 Mislio sam da si rekao to je bila vaša kršćanska dužnost. 687 00:52:55,840 --> 00:52:58,550 Gledaj, Bert, nikad prije nije ni igrao. 688 00:52:59,593 --> 00:53:02,929 Da, i neće ove jeseni ako bude ne popravi se puno prije toga. 689 00:53:03,264 --> 00:53:05,098 Tko je umro i napravio od njega Beara Bryanta? 690 00:53:05,266 --> 00:53:06,641 [SMIJEH] 691 00:53:06,809 --> 00:53:08,184 Nevjerojatno! 692 00:53:09,311 --> 00:53:11,437 Oh, Bog me blagoslovio. 693 00:53:11,605 --> 00:53:13,273 Ovo je vaš list za ljetni trening. 694 00:53:13,440 --> 00:53:15,692 Sada, prvo kaže zagrijati se i osloboditi se. 695 00:53:16,610 --> 00:53:18,403 Pa, samo naprijed, oslobodi se. 696 00:53:21,282 --> 00:53:22,824 Jeste li slobodni? 697 00:53:23,200 --> 00:53:26,953 U redu. Sljedeće je pet trčanja od 100 jardi da ispružiš noge. 698 00:53:27,121 --> 00:53:29,414 -Možemo li otići kući i igrati video igre? -Izgled! 699 00:53:29,582 --> 00:53:32,750 Svi u Wingateu vas očekuju biti nogometna zvijezda. 700 00:53:32,918 --> 00:53:34,544 Ne želim ih iznevjeriti, da li ti 701 00:53:34,712 --> 00:53:36,629 -Ne znam. - Što je s tatom i mamom? 702 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Jer, vidite, u našoj obitelji, svi su sportaši. 703 00:53:39,633 --> 00:53:43,720 Tata je bio košarkaška zvijezda. Collins igra odbojku i trči. 704 00:53:43,888 --> 00:53:46,222 A ja, pa, kao što znate, radim sve. 705 00:53:46,390 --> 00:53:48,892 A mama-- Pa, mama je bila navijačica... 706 00:53:49,059 --> 00:53:52,812 . ..što se baš i ne računa, ali nemoj joj reći da sam to rekao. U redu? 707 00:53:52,980 --> 00:53:55,148 -U redu. -U redu. 708 00:53:55,316 --> 00:53:56,566 [PUŠE U ZVIŽDAK] 709 00:53:56,734 --> 00:53:59,819 -Da. Pedeset. MlCHAEL: Uhn. 710 00:53:59,987 --> 00:54:01,905 SJ: Pedeset jedan. 711 00:54:02,239 --> 00:54:05,575 Pedeset i dvije. Pedeset i tri. 712 00:54:05,784 --> 00:54:08,953 Hajde, možeš ga uhvatiti. Idi, idi, idi! hajde 713 00:54:09,121 --> 00:54:10,622 Pet sekundi do kraja igre! 714 00:54:12,499 --> 00:54:15,293 ovuda! 715 00:54:15,461 --> 00:54:19,881 Visoka koljena, visoka koljena, visoka koljena! Brzina ubija, dušo! Trči kao vjetar! 716 00:54:20,049 --> 00:54:21,090 [SMIJE SE] 717 00:54:21,258 --> 00:54:22,884 Idi, Michael, idi! 718 00:54:23,093 --> 00:54:24,928 Devedeset osam. 719 00:54:25,346 --> 00:54:26,346 Devedeset i devet. 720 00:54:28,182 --> 00:54:29,515 Stotinu. 721 00:54:29,683 --> 00:54:32,352 Mičite noge, mičite noge! Hajde, hajde! Ići! 722 00:54:32,519 --> 00:54:33,853 -Izvoli. -Ahh! 723 00:54:34,021 --> 00:54:36,439 SJ: Moraš se uhvatiti u koštac, hajde, hajde, hajde! 724 00:54:37,191 --> 00:54:38,441 Hajde, Michael. 725 00:54:38,609 --> 00:54:40,610 [gunđanje] 726 00:55:03,050 --> 00:55:04,092 gospođo Tuohy? 727 00:55:04,259 --> 00:55:07,720 Čujem "gospođo Tuohy," pogledam moje rame za moju svekrvu. 728 00:55:07,888 --> 00:55:11,015 Zovite me Leigh Anne ili Mama ili gotovo bilo što drugo. 729 00:55:14,144 --> 00:55:17,146 -Možete li mi pomoći da uzmem nešto? -Što? 730 00:55:19,566 --> 00:55:20,817 Vozačka dozvola. 731 00:55:22,736 --> 00:55:26,072 Zašto vam je potrebna vozačka dozvola kad nemaš ni auto? 732 00:55:33,497 --> 00:55:36,040 Michael, zašto želiš vozačka dozvola? 733 00:55:36,750 --> 00:55:39,585 To je nešto za nositi s mojim imenom na njemu. 734 00:55:45,634 --> 00:55:46,676 [RAČUNALO ZVUČI] 735 00:55:46,844 --> 00:55:49,387 Ne postoji nitko po imenu Michael Oher u sustavu. 736 00:55:49,555 --> 00:55:51,931 Možda neko drugo prezime? 737 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 Vidi, potpisat ću nešto to govori da živi s nama. 738 00:55:57,062 --> 00:56:00,106 Mi ćemo platiti svo osiguranje. Što god je potrebno. U redu? 739 00:56:01,108 --> 00:56:02,275 Što će trebati? 740 00:56:02,443 --> 00:56:05,194 SEAN: Što želiš učiniti? - Čuo si me. 741 00:56:05,362 --> 00:56:08,614 -Ne bismo li barem trebali razgovarati o ovome? -Što misliš da radimo? 742 00:56:08,782 --> 00:56:10,908 I nemoj se ponašati kao Idem ti iza leđa. 743 00:56:11,076 --> 00:56:14,620 Znam da si nas opisao kao Michaelov medicinski kontakt u školi. 744 00:56:14,788 --> 00:56:17,707 Postoji ogromna razlika između plaćanja za slomljenu ruku. . . 745 00:56:17,875 --> 00:56:21,586 . ..i biti zakonski odgovoran za netko. Mislim, klinac kojeg jedva poznajemo. 746 00:56:21,754 --> 00:56:25,048 To je druga stvar. Trebamo saznati više o njegovoj prošlosti. 747 00:56:25,215 --> 00:56:29,302 Neće govoriti o tome. On je kao luk. Morate ga skidati sloj po sloj. 748 00:56:29,470 --> 00:56:31,721 Ne ako koristite nož. 749 00:56:32,431 --> 00:56:35,600 Što ako ga odvedemo djetetu psiholog ili tako nešto? 750 00:56:35,768 --> 00:56:38,436 -Stvarno očekuješ da će Big Mike--? -Michael. 751 00:56:38,604 --> 00:56:40,521 Očekuješ li Michaela ležati na kauču... 752 00:56:40,689 --> 00:56:43,232 . ..i razgovarati o svom djetinjstvu kao da je Woody Allen? 753 00:56:43,400 --> 00:56:46,069 Mislim, Michaelov dar je njegova sposobnost da zaboravi. 754 00:56:46,236 --> 00:56:50,198 Nije ljut ni na koga i stvarno ne zanima što se dogodilo u prošlosti. 755 00:56:50,824 --> 00:56:51,991 u pravu si 756 00:56:52,659 --> 00:56:55,953 Oprostite? "Imaš pravo"? 757 00:56:56,121 --> 00:56:58,581 Kakav su okus imale te riječi izlazi iz tvojih usta? 758 00:56:58,749 --> 00:57:00,166 Kao ocat. 759 00:57:09,009 --> 00:57:11,761 Pa, barem mi obećaj razmislit ćeš o tome. 760 00:57:11,929 --> 00:57:13,721 U redu. 761 00:57:14,431 --> 00:57:17,809 "U redu, razmislit ćeš o tome", ili, "U redu, trebali bismo to učiniti"? 762 00:57:17,976 --> 00:57:20,186 Ima li razlike? 763 00:57:22,397 --> 00:57:27,693 Samo reci Geraldu da se drži šifonera i doći ću tamo nakon nekog vremena. 764 00:57:28,112 --> 00:57:31,948 Znaš-- moram te nazvati. Bok. 765 00:57:33,659 --> 00:57:35,660 Oprostite. 766 00:57:36,870 --> 00:57:38,454 Ne režem, samo pitam. 767 00:57:38,622 --> 00:57:42,291 Da ti kažem nešto. Bili smo sjediti ovdje više od sat vremena. . . 768 00:57:42,459 --> 00:57:46,712 . ..i kad pogledam okolo i vidim samo to ljudi koji pucaju u bika i piju kavu. 769 00:57:46,880 --> 00:57:48,047 Tko vodi ovo mjesto? 770 00:57:51,343 --> 00:57:53,886 Doveo bih ga u formu za dva dana, To ti mogu reći. 771 00:57:54,054 --> 00:57:57,140 - Kladim se da bi. Kako vam mogu pomoći? - Oh, bio je prvi. 772 00:57:57,307 --> 00:58:00,601 -Ne, ti izvoli. Mislim da ovo želim čuti. - I ja također. 773 00:58:00,769 --> 00:58:02,520 Ne cijenim stav. 774 00:58:02,688 --> 00:58:05,481 Gospođo, sada mi možete reći što želiš. . . 775 00:58:05,649 --> 00:58:07,859 . ..ili se mogu uvjeriti čekaš ovdje cijeli dan. 776 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Sada, kako vam mogu pomoći? 777 00:58:09,903 --> 00:58:11,779 Htio bih postati zakonski skrbnik. 778 00:58:12,072 --> 00:58:14,240 Bože pomozi tom djetetu. 779 00:58:17,828 --> 00:58:22,165 O Michaelu ima vrlo malo. Većina njegovih dosjea je izgubljena. 780 00:58:22,332 --> 00:58:25,334 -Pa, što je unutra? - Nekoliko bilješki o slučaju. 781 00:58:25,878 --> 00:58:30,339 Ovaj opisuje incident u kojem policajci su nasilno udaljili Michaela... 782 00:58:30,507 --> 00:58:33,259 . ..od brige Denise Oher kada je Michael imao 7 godina. 783 00:58:33,427 --> 00:58:36,220 Očito prava scena. Morali su razdvojiti djecu. 784 00:58:36,388 --> 00:58:39,932 - I daleko je od najgoreg. -Gdje je ona? Njegova majka? 785 00:58:40,100 --> 00:58:44,395 ne znam Ako je nađeš, imamo još hrpu datoteka kojima bismo mogli dodati. 786 00:58:45,439 --> 00:58:47,023 Pa, koliko ona ima djece? 787 00:58:47,191 --> 00:58:50,359 Najmanje desetak, vjerojatno. Ako ne i više. 788 00:58:50,527 --> 00:58:54,197 S njezinim dosjeom o uhićenjima zbog droge, pretpostavljam bilo bi, ne može se ni sjetiti. 789 00:58:54,364 --> 00:58:56,073 Mogu li to vidjeti? 790 00:59:00,537 --> 00:59:03,122 Trebalo bi nam njezino dopuštenje, točno? 791 00:59:03,290 --> 00:59:07,960 Ne. Michael je štićenik države. Samo se prijavite i navedite suca da to potpiše. 792 00:59:10,714 --> 00:59:14,800 Pa bi ga samo dala a da nije ni rekao svojoj majci? 793 00:59:28,982 --> 00:59:31,275 ČOVJEK 1: Pogledajte ovaj komad ovdje. 794 00:59:31,443 --> 00:59:33,110 ČOVJEK 2: Da. ČOVJEK 1: Prokletstvo, djevojko. 795 00:59:38,450 --> 00:59:39,450 LEIGH ANNE: gospođice Oher? 796 00:59:43,247 --> 00:59:46,290 Bok. Gospođica-- gospođica Oher? 797 00:59:48,001 --> 00:59:51,254 -Vi ste iz države? -Ne. 798 00:59:51,463 --> 00:59:54,507 Moje ime je Leigh Anne Tuohy, i tvoj sin... 799 00:59:54,841 --> 00:59:57,802 . ..Michael, živi sa mnom... 800 00:59:58,470 --> 01:00:00,554 . ..i moja obitelj. 801 01:00:06,937 --> 01:00:09,981 Kako je moj dječak? Kako je Big Mike? 802 01:00:10,148 --> 01:00:13,234 On je dobro. Stvarno mu je dobro. 803 01:00:13,986 --> 01:00:16,487 Možda popijemo malo vina u kuhinji, ako ti.... 804 01:00:16,655 --> 01:00:18,656 Oh, ne, ne. To je stvarno ljubazno. 805 01:00:19,032 --> 01:00:20,866 Kad ste zadnji put vidjeli Michaela? 806 01:00:22,411 --> 01:00:24,370 ne znam 807 01:00:24,538 --> 01:00:28,708 Koliko--? Koliko udomljene djece živiš s tobom? 808 01:00:28,875 --> 01:00:33,004 Oh, ja nisam Michaelov roditelj. Samo mu pomažemo. 809 01:00:33,338 --> 01:00:34,880 Država vam ništa ne plaća? 810 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 Ne, ne. 811 01:00:37,301 --> 01:00:40,720 A ti ga nahrani i kupuješ li mu i odjeću? 812 01:00:40,887 --> 01:00:43,889 Pa kad ih nađemo u njegovoj veličini. 813 01:00:47,060 --> 01:00:49,395 Vi ste fina kršćanka. 814 01:00:49,730 --> 01:00:52,064 Pa, pokušavam biti. 815 01:00:53,400 --> 01:00:55,776 Sve je ovo jako lijepo, što radiš. . . 816 01:00:55,944 --> 01:00:59,405 . ..ali nemojte se iznenaditi ako jednog dana ti se probudiš i njega nema. 817 01:01:00,574 --> 01:01:01,866 kako to misliš 818 01:01:02,034 --> 01:01:06,662 On je trkač. To je ono što država nazvao ga nakon što su mi ga uzeli. 819 01:01:09,583 --> 01:01:12,251 Svaki udomiteljski dom u koji su ga poslali... 820 01:01:12,586 --> 01:01:15,796 . .. noću bi se iskrao kroz prozor i dođi me tražiti. 821 01:01:15,964 --> 01:01:21,260 Bez obzira gdje sam bio, taj dječak došao bi me pronaći, pobrinuti se za mene. 822 01:01:23,096 --> 01:01:26,766 Imao sam nekih zdravstvenih problema. 823 01:01:27,934 --> 01:01:32,021 Gospođica Oher, rođen je Michael pod drugim imenom? 824 01:01:32,856 --> 01:01:36,859 Proctor. To je bilo prezime njegova oca. 825 01:01:37,361 --> 01:01:38,694 gdje je on 826 01:01:38,862 --> 01:01:42,698 -Nisam ga vidio otkad je otišao. -A kada je to bilo? 827 01:01:42,866 --> 01:01:44,950 Tjedan dana nakon što je Mike rođen. 828 01:01:45,911 --> 01:01:47,953 Imate li slučajno njegov rodni list? 829 01:01:56,171 --> 01:01:59,507 Sve je u redu. Smislit ću to. 830 01:02:00,300 --> 01:02:01,717 [PROČISTI GRLO] 831 01:02:13,814 --> 01:02:16,816 Gospođo Oher, uvijek ćete biti Michaelova mama. 832 01:02:20,821 --> 01:02:22,279 Biste li ga htjeli vidjeti? 833 01:02:22,447 --> 01:02:26,325 [LOMI SE GLAS] Ne. Ne ovim putem. 834 01:02:28,620 --> 01:02:30,871 Williams je. 835 01:02:32,374 --> 01:02:35,042 Njegovo prezime je Williams. 836 01:02:36,628 --> 01:02:39,922 Nisam se mogao ni sjetiti tko je dječakov otac. 837 01:03:08,243 --> 01:03:12,329 Provjerio sam novi Madden. Boje su bolji, grafika svjetlija. Sjajno je. 838 01:03:12,497 --> 01:03:15,082 Michael, imamo nešto htjeli bismo vas pitati. 839 01:03:15,750 --> 01:03:20,212 -Što? -Pa, Leigh Anne i ja, mi... 840 01:03:20,464 --> 01:03:24,675 Pa, voljeli bismo postati vaši zakonski skrbnici. 841 01:03:25,051 --> 01:03:26,093 Što to znači? 842 01:03:26,553 --> 01:03:29,555 Ono što znači je, je da želimo znati. . . 843 01:03:29,723 --> 01:03:33,017 . ..ako želiš postati dio ove obitelji. 844 01:03:41,818 --> 01:03:43,694 Tako sam već bio. 845 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 [SMIJEH] 846 01:03:46,239 --> 01:03:47,823 [OBITELJ SE SMIJE] 847 01:03:52,537 --> 01:03:55,122 Pa dobro onda. 848 01:04:02,797 --> 01:04:04,590 Upravo ovdje. 849 01:04:08,637 --> 01:04:11,347 LEIGH ANNE: Imate nekoliko koraka. SEAN: Bolje pazi na to veliko stopalo. 850 01:04:11,515 --> 01:04:12,765 LEIGH ANNE: Još jedan. 851 01:04:12,933 --> 01:04:15,226 Još jedan. Izvolite. 852 01:04:16,269 --> 01:04:18,687 U redu. Skini povez s očiju. 853 01:04:22,859 --> 01:04:27,363 SEAN: Pa? To je onaj koji si htio, zar ne? heh 854 01:04:27,531 --> 01:04:30,950 Ovdje. Izvolite, samo naprijed. Provozajte se. Nastavi. 855 01:04:31,117 --> 01:04:34,119 SJ: Mogu li i ja ići? -Da, ali, Michael? Budite oprezni. 856 01:04:34,287 --> 01:04:36,288 sačmarica! 857 01:04:36,456 --> 01:04:37,915 Vau-hu! 858 01:04:39,042 --> 01:04:42,628 - Htio je kamion? -Pa, Michael misli da je seljačina. 859 01:04:42,796 --> 01:04:44,755 SJ: Hajde, Michael! 860 01:04:45,340 --> 01:04:49,134 U redu. Vidiš, ti si kečap, ovdje lijevo hvatanje na slabu stranu. 861 01:04:49,302 --> 01:04:52,263 Prva igra je jednostavna. Gap. 862 01:04:54,307 --> 01:04:58,310 Sada, vidiš, ovo samo znači da si ti blokirat ćeš svakoga ispred sebe. . . 863 01:04:58,478 --> 01:05:01,647 . ..ili na unutrašnjem ramenu, ako nisi pokriven braniteljem. 864 01:05:01,815 --> 01:05:05,317 Sad ću ja biti trčanje, a ti pokaži mi što bi trebao učiniti. 865 01:05:05,652 --> 01:05:07,069 Spreman? Pješačenje! 866 01:05:07,571 --> 01:05:11,448 Blokirat ćeš ga. Udarit će ga. Quarterback će to predati. 867 01:05:11,616 --> 01:05:13,492 Dobio je loptu i poletio! 868 01:05:13,660 --> 01:05:16,245 Otvorena traka do krajnje zone. Sve je tu. 869 01:05:16,413 --> 01:05:17,663 Što se ovdje događa? 870 01:05:18,498 --> 01:05:20,165 Mješavina začina je upravo postigla pogodak. 871 01:05:20,333 --> 01:05:23,335 Prolazili smo kroz priručnik. Michael je prebačen u napad. 872 01:05:23,503 --> 01:05:26,839 Kada ste gotovi, stavite igrače natrag u ormarić sa začinima. Hvala. 873 01:05:27,007 --> 01:05:28,507 SJ: nema problema 874 01:05:28,842 --> 01:05:32,553 Zapravo, mama, jesmo nekako te čeka. 875 01:05:32,721 --> 01:05:34,680 vidiš, izašla je nova igra Madden. . . 876 01:05:34,848 --> 01:05:37,141 . ..i ja i Michael htjeli su ga uzeti. 877 01:05:37,309 --> 01:05:40,936 -Ne mogu, imam sastanak za 10 minuta. -Ali zna voziti. 878 01:05:41,187 --> 01:05:42,938 On nas može voziti. 879 01:05:44,024 --> 01:05:45,566 [MLADI MC "BUST A MOVE" SVIRANJE PREKO AUTOMOBILA] 880 01:05:45,734 --> 01:05:47,443 SJ: Oh, da, to je ono o čemu govorim. 881 01:05:47,611 --> 01:05:50,070 MlCHAEL: Što znaš o ovome? SJ: Znam puno o ovome. 882 01:05:50,238 --> 01:05:52,364 - Pokaži mi onda nešto. - Pokazat ću ti nešto. 883 01:05:52,532 --> 01:05:54,575 - Ja ću započeti. Slijedite moje vodstvo. -U redu. 884 01:05:54,743 --> 01:05:55,868 -Jesi li spreman? -Da. 885 01:05:56,036 --> 01:05:57,077 [REPANJE] Funkcija sljedećeg dana 886 01:05:57,245 --> 01:05:58,662 [REPANJE] Ručak visoke klase 887 01:05:58,830 --> 01:06:00,331 -Hrana je poslužena -A ti hladno grickaš 888 01:06:00,498 --> 01:06:02,333 - Glazba se uključuje -Ljudi počnu plesati 889 01:06:02,500 --> 01:06:04,501 -Ali onda si toliko pojela - Skoro si raspukao hlače 890 01:06:04,669 --> 01:06:06,503 - Djevojčica počinje hodati - Tip počinje buljiti 891 01:06:06,671 --> 01:06:08,255 - Sjeda kraj tebe - Počinje pričati 892 01:06:08,423 --> 01:06:10,716 -Kaže da želi plesati -Jer ona voli groove 893 01:06:10,884 --> 01:06:13,052 - Pa hajde, debeli -I samo se pomakni 894 01:06:13,219 --> 01:06:17,181 Ako to želiš Dobili ste 895 01:06:17,349 --> 01:06:21,143 Vi to želite Dušo, imaš to 896 01:06:21,311 --> 01:06:25,314 Vi to želite Dobili ste 897 01:06:25,482 --> 01:06:29,026 Vi to želite Dušo, imaš to 898 01:06:31,696 --> 01:06:32,780 [POMKANJE STAKLA] 899 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 LEIGH ANNE: Ovo nije Oushak od 40.000 dolara, Omide. 900 01:06:35,033 --> 01:06:36,075 [ZVONI TELEFON] 901 01:06:36,242 --> 01:06:37,326 Ti si luda, Leigh Anne. 902 01:06:37,494 --> 01:06:40,746 Rubovi su različite širine. Izmijenjeni su. 903 01:06:40,914 --> 01:06:44,750 Dat ćemo vam 17, najviše, u redu? Zdravo. 904 01:06:44,918 --> 01:06:46,919 [ŽENA GOVORI NERAZGOVOLJNO PREKO RADIJA] 905 01:06:47,087 --> 01:06:48,629 [SIRENE U ZIDU] 906 01:06:48,797 --> 01:06:50,631 Vau, vau, vau. Gospođo, ne možete proći. 907 01:06:50,799 --> 01:06:53,217 To su moja djeca. To su moja djeca. 908 01:06:55,679 --> 01:06:57,930 -O moj Bože. MlCHAEL: Molim te, Bože, neka bude dobro. 909 01:06:58,098 --> 01:07:00,140 LEIGH ANNE: Gdje su?! MlCHAEL: Tako mi je žao! 910 01:07:00,308 --> 01:07:04,436 -Michael, jesi li dobro? -Dobro sam! SJ! Idi pomozi SJ! 911 01:07:05,105 --> 01:07:07,606 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 912 01:07:08,108 --> 01:07:09,775 ČOVJEK 1: Kako su mu vitalni znaci? 913 01:07:09,943 --> 01:07:11,485 MUŠKARAC 2: Oprostite, gospođo. - To je moj sin. 914 01:07:11,653 --> 01:07:13,946 SJ. SJ, dušo. 915 01:07:14,114 --> 01:07:15,739 -Mama? -Da, dušo? 916 01:07:15,907 --> 01:07:18,283 Mislite li da će krv izaći iz moje košulje? 917 01:07:19,786 --> 01:07:23,122 Da, mislim krv izaći će iz tvoje košulje. 918 01:07:23,289 --> 01:07:25,040 ČOVJEK: Zračni jastuk aktivira se pri 200 milja na sat. 919 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Vaš sin je premali biti na prednjem sjedalu. 920 01:07:27,502 --> 01:07:29,128 Ali on je u redu, zar ne? 921 01:07:29,295 --> 01:07:33,090 Razbijena usna, izranjavano lice. Obično kada nekoga njegove veličine udari zračni jastuk... 922 01:07:33,258 --> 01:07:35,801 . ..to je slomljeno lice, slomljen vrat, možda i gore. 923 01:07:35,969 --> 01:07:39,763 Kao da je zračni jastuk dolazio po njega i promijenio smjer. 924 01:07:39,931 --> 01:07:42,099 Vjerojatno je u kvaru ili nešto... 925 01:07:42,267 --> 01:07:44,601 . ..ali vaš sin je vrlo, vrlo sretan. 926 01:07:44,769 --> 01:07:48,147 Ne, jesam. Zvala sam osiguranje, u redu je u redu je 927 01:07:48,314 --> 01:07:50,232 čujemo se kasnije. Moram ići. Bok. 928 01:07:51,901 --> 01:07:53,277 [UZDASI] 929 01:07:54,070 --> 01:07:56,238 SJ je dobro. 930 01:07:57,073 --> 01:08:01,827 On je. On zapravo uživa u svemu pozornost koju tamo dobiva. 931 01:08:03,037 --> 01:08:07,207 Hej, Michael, moglo se dogoditi bilo tko, u redu? Nisi ti kriv. 932 01:08:08,209 --> 01:08:10,169 Dušo, pogledaj me. 933 01:08:16,009 --> 01:08:17,926 Michael, što ti se dogodilo s rukom? 934 01:08:19,554 --> 01:08:21,472 Zaustavio sam to. 935 01:08:27,896 --> 01:08:28,937 [ZVIŽUĆAK UDARAC] 936 01:08:29,647 --> 01:08:30,647 TONY: Široko desno! ČOVJEK 1: Spremni. 937 01:08:30,815 --> 01:08:34,777 TONY: Idemo. ČOVJEK 2: Idemo desno, desno, desno! 938 01:08:37,614 --> 01:08:41,366 - Ubaci tri, ubaci tri. TONY: Spremni, spremni, kreni! 939 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 [IGRAČI GRMLJAJU] 940 01:08:45,163 --> 01:08:46,705 [ZVIŽUĆAK UDARAC] 941 01:08:46,956 --> 01:08:51,794 Oher! Dobio si 100 funti na Collisu i ne možeš ga držati podalje od našeg terena? 942 01:08:51,961 --> 01:08:54,630 Držite svoj blok dok zviždaljka puše. Stani! 943 01:08:54,798 --> 01:08:56,632 U redu, idemo! 944 01:08:57,300 --> 01:08:58,967 Što je s kamerom? 945 01:08:59,135 --> 01:09:02,596 Michael je uvijek bolji kada on vidi što bi trebao raditi. 946 01:09:03,556 --> 01:09:05,516 ČOVJEK: Set, kreni! 947 01:09:07,602 --> 01:09:08,644 [PUŠE U ZVIŽDAK] 948 01:09:08,812 --> 01:09:12,397 -Držanje. Lijevi zahvat. SJ: Michael! hajde 949 01:09:12,649 --> 01:09:14,358 Oher. 950 01:09:14,901 --> 01:09:16,360 Dođi ovamo, sine. 951 01:09:16,736 --> 01:09:21,073 Ako ćeš ga držati, drži ga ovdje unutra, između sisa. Jeste li shvatili? 952 01:09:21,241 --> 01:09:22,699 Hoćeš li me pogledati, sine? 953 01:09:22,867 --> 01:09:26,870 Ako ga zgrabite vani ovako ili s onom stvari s konjskom ogrlicom koju si upravo napravio. . . 954 01:09:27,038 --> 01:09:29,915 . ..bit ćeš označen i Bit ću ljuta, čuješ li? 955 01:09:30,083 --> 01:09:31,834 U redu, idemo! 956 01:09:32,919 --> 01:09:34,920 Dušo, pazi na moje stvari, u redu? 957 01:09:35,880 --> 01:09:37,673 SJ: u redu 958 01:09:38,925 --> 01:09:41,677 Pa, barem će izgledati dobro izlazeći iz autobusa. 959 01:09:41,845 --> 01:09:45,430 Bit će prestravljeni dok ne shvate on je marshmallow. 960 01:09:47,642 --> 01:09:50,811 Izgleda kao Tarzan, igra kao Jane. 961 01:09:52,105 --> 01:09:53,188 Daj mi minutu, Bert. 962 01:09:54,566 --> 01:09:58,110 - Usred smo treninga. -Možeš mi zahvaliti kasnije. 963 01:09:58,695 --> 01:10:00,195 LEIGH ANNE: dođi ovamo 964 01:10:00,363 --> 01:10:04,408 Michael. Sjeti se kad smo se prvi put sreli i otišli smo u taj užasni dio grada. . . 965 01:10:04,576 --> 01:10:06,285 . ..da ti kupim tu groznu odjeću? 966 01:10:06,452 --> 01:10:09,454 Bilo me malo strah. rekao si mi ne brini, čuvao si mi leđa. 967 01:10:09,622 --> 01:10:11,123 - Sjećaš li se toga? - Da, gospođo. 968 01:10:11,291 --> 01:10:15,294 I ako je netko pokušao doći do mene, ti bi ih zaustavio, zar ne? 969 01:10:15,461 --> 01:10:20,090 A kad ste ti i SJ bili u tom autu olupina, što si napravio sa zračnim jastukom? 970 01:10:20,258 --> 01:10:24,469 - Prekinuo sam. - Ti si to zaustavio. Ti si to zaustavio. 971 01:10:24,637 --> 01:10:29,600 Ovaj tim je tvoja obitelj, Michael. imate da ih zaštitim od tih tipova, u redu? 972 01:10:29,767 --> 01:10:30,767 Slušati. 973 01:10:32,520 --> 01:10:37,065 U redu. Tony je tvoj kvoterbek, u redu Štitiš njegovu slijepu stranu. 974 01:10:37,233 --> 01:10:40,152 Kad ga gledaš misliš na mene, kako mi čuvaš leđa... 975 01:10:40,320 --> 01:10:42,613 . ..kako imaš njegov. U redu? 976 01:10:42,780 --> 01:10:44,781 U redu, Tony, vrati se. 977 01:10:46,034 --> 01:10:47,659 U redu. 978 01:10:47,911 --> 01:10:51,246 Oompa-Loompa ovdje je tvoj rep. Kad ga pogledate pomislite na SJ... 979 01:10:51,414 --> 01:10:54,917 . ..i kako nikad nikome ne bi dopustio ili bilo što ga je boljelo. Razumiješ me? 980 01:10:55,335 --> 01:10:57,628 U redu. Idi natrag. 981 01:10:57,837 --> 01:11:00,505 -Shvaćaš? - Što je s Collinsom i gospodinom Tuohyjem? 982 01:11:00,673 --> 01:11:04,676 Dobro, i oni mogu biti u timu. Hoćeš li zaštititi obitelj, Michael? 983 01:11:05,386 --> 01:11:07,471 - Da, gospođo. -Dobar dečko. 984 01:11:07,639 --> 01:11:09,431 Sada se idi zabaviti. 985 01:11:13,311 --> 01:11:14,603 [IGRAČI MRMLJU] 986 01:11:14,812 --> 01:11:17,981 Vikanje na njega ne pali, Bert. Ne vjeruje muškarcima. 987 01:11:18,149 --> 01:11:22,152 Prema njegovom iskustvu, pretvaraju se brinuti o tebi dok ne nestanu. 988 01:11:28,743 --> 01:11:29,993 Želiš igrati predstavu? 989 01:11:30,161 --> 01:11:33,080 [SVI BRAVLJAJU] 990 01:11:33,247 --> 01:11:35,290 SJ, htjet ćeš ovo dobiti. 991 01:11:35,667 --> 01:11:37,459 U redu. 992 01:11:39,003 --> 01:11:40,921 Hajde, Michael. 993 01:11:45,843 --> 01:11:47,511 TONY: spreman! 994 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 Set, kreni! 995 01:11:53,017 --> 01:11:54,267 [ZVIŽUĆAK UDARAC] 996 01:11:54,477 --> 01:11:57,062 -Da. -U redu, Michael, hajde. 997 01:12:01,317 --> 01:12:02,859 TONY: Set, kreni! 998 01:12:06,364 --> 01:12:09,866 - Vau! Da! Michael! COTTON: U redu, tako treba, O, tako treba! 999 01:12:12,996 --> 01:12:15,914 Spreman! Set, kreni! 1000 01:12:19,252 --> 01:12:20,752 Da! 1001 01:12:24,007 --> 01:12:25,215 To je dječak. 1002 01:12:25,383 --> 01:12:28,593 MlCHAEL: Jesi li dobro? ČOVJEK 1: Hej, dođi ovamo. Idemo. 1003 01:12:34,058 --> 01:12:36,018 ČOVJEK 2: Hajde sine! 1004 01:12:36,310 --> 01:12:39,855 U redu. Što si mu rekao? 1005 01:12:40,023 --> 01:12:42,149 Trebao bi upoznati svoje igrače, Bert. 1006 01:12:42,316 --> 01:12:46,236 Testirao je 98 posto u zaštitničkim instinktima. 1007 01:12:48,531 --> 01:12:50,449 Rekao sam da mi možeš zahvaliti kasnije. 1008 01:12:51,784 --> 01:12:53,952 Kasnije je, Bert. 1009 01:12:55,121 --> 01:12:58,331 [SVIRANJE MARŠIRA] 1010 01:12:58,499 --> 01:13:01,543 MNOŽINA [PJEVA]: Milford! Milford! Milford! 1011 01:13:05,590 --> 01:13:07,966 Toliko o prednosti domaćeg terena. 1012 01:13:08,134 --> 01:13:10,635 Jeste li ikada vidjeli toliko seljaka na jednom mjestu? 1013 01:13:10,803 --> 01:13:13,346 NASCAR. Ni blizu. 1014 01:13:13,514 --> 01:13:15,557 [ZVIRCI I PLJESAK] 1015 01:13:15,725 --> 01:13:18,894 Križari! Pripremite se 48 minuta od pakla! 1016 01:13:19,062 --> 01:13:20,562 Pogledaj to debelo dupe. 1017 01:13:20,730 --> 01:13:22,689 [IGRAČI SE SMIJEH] 1018 01:13:22,857 --> 01:13:24,149 Vrati im na terenu. 1019 01:13:24,317 --> 01:13:26,443 Prolazim. izdrži. Slušajte! Slušajte! 1020 01:13:26,611 --> 01:13:30,155 Ne dopustite da vam sada uđu u glavu. Ostanite pribrani! Jeste li spremni? 1021 01:13:30,323 --> 01:13:32,741 IGRAČI: Da! -Dobro, idemo, Križari! 1022 01:13:32,909 --> 01:13:34,493 [IGRAČI VIČU] 1023 01:13:34,660 --> 01:13:36,828 LEIGH ANNE: Idi, Wingate! -Idemo, križari! 1024 01:13:36,996 --> 01:13:38,538 Michael! 1025 01:13:39,499 --> 01:13:42,959 Prokletstvo, to nije pošteno. Dobili su veliki stari crni medvjed koji svira za njih. 1026 01:13:43,336 --> 01:13:46,129 - Što je ovo, cirkus? -Pravo. 1027 01:13:46,422 --> 01:13:50,842 Oči naprijed, SJ. Palice i kamenje. Palice i kamenje. hajde 1028 01:13:51,010 --> 01:13:52,719 [ZVIŽUĆAK UDARAC] 1029 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Idi! 1030 01:14:10,488 --> 01:14:13,323 -U redu, u redu. Dobar početak. -Lijepo. 1031 01:14:15,076 --> 01:14:16,701 ČOVJEK: Spreman. IGRAČI: Pauza! 1032 01:14:18,538 --> 01:14:20,664 -Idemo, O! Idemo! IGRAČ: Vau! 1033 01:14:21,207 --> 01:14:24,376 Hej, ljudi, pogledajte ovaj veliki novac stigli smo upravo ovdje! Vau! 1034 01:14:24,710 --> 01:14:27,212 Dolazi za tobom! Dolazi za tobom! 1035 01:14:27,547 --> 01:14:29,798 Ti si sav moj. Sve moje. 1036 01:14:29,966 --> 01:14:32,717 Spremni, spremni, krenite! 1037 01:14:37,723 --> 01:14:39,057 Da! 1038 01:14:39,225 --> 01:14:41,601 Ne daj mu da prodre, Oher! Hajde, sine. 1039 01:14:41,811 --> 01:14:44,020 Da! Tako je, dečko! 1040 01:14:44,188 --> 01:14:47,107 -Cijelu noć, debeli magarče! Cijelu noć! ČOVJEK: Dobar posao. 1041 01:14:47,275 --> 01:14:51,736 Imam te, dečko! Cijelu noć. Hu-hu-hu! 1042 01:14:51,904 --> 01:14:53,071 Sada je to moj dječak. 1043 01:14:53,531 --> 01:14:54,614 Sve je u redu, Michael. 1044 01:14:54,782 --> 01:14:56,491 - Sve je u redu. hajde -Idemo. 1045 01:14:56,659 --> 01:14:58,243 Protresi to. hajde 1046 01:15:01,122 --> 01:15:04,916 Idemo. Druga runda, dušo, druga runda. 1047 01:15:07,086 --> 01:15:08,628 Spreman! 1048 01:15:09,088 --> 01:15:10,589 -Postavi! -Prekidač! Prekidač! 1049 01:15:10,756 --> 01:15:13,425 IGRAČ 1 : Shvaćam! Kužim! 2. IGRAČ: Idi! 1050 01:15:17,221 --> 01:15:19,931 Vau! Da! 1051 01:15:20,516 --> 01:15:24,394 Oh, nemoj mu dopustiti da uđe u unutarnji otvor na tebi. hajde Koristi svoju glavu! 1052 01:15:24,562 --> 01:15:27,939 - Što Bert radi? Ništa. IGRAČI: Pauza! 1053 01:15:28,441 --> 01:15:30,358 IGRAČI: Pauza! -Hej, debeli dječače. 1054 01:15:30,526 --> 01:15:34,279 Još nismo gotovi. Cijela utakmica, dječak. Cijela utakmica! 1055 01:15:34,447 --> 01:15:35,739 IGRAČ: Utor desno, utor desno. 1056 01:15:36,199 --> 01:15:38,200 Spremni, spremni, krenite! 1057 01:15:40,119 --> 01:15:41,870 Prođi, prođi, prođi! 1058 01:15:43,247 --> 01:15:44,789 Prestani s tim-- Oh! 1059 01:15:44,957 --> 01:15:45,999 Hu-hu-hu! 1060 01:15:46,167 --> 01:15:47,709 Da. 1061 01:15:48,461 --> 01:15:50,128 Zašto još jedan prolaz, Bert? 1062 01:15:50,296 --> 01:15:52,214 Hej, kamo ćeš, debeli? 1063 01:15:52,381 --> 01:15:56,760 Bolje da se klonite mog terena. ti si nije dobrodošao ovdje! Ovo je moj teren! 1064 01:15:56,928 --> 01:16:00,972 -Šezdeset šest, vrati se u svoju klupu! -Bert! Budite tihi. Bert! 1065 01:16:02,642 --> 01:16:04,643 [ZVONI TELEFON] 1066 01:16:10,233 --> 01:16:11,274 halo 1067 01:16:11,442 --> 01:16:15,111 Dosta s trikovima, Bert. Vodite loptu. 1068 01:16:16,822 --> 01:16:19,282 Čuo si me. Vodite loptu. Trči! 1069 01:16:21,160 --> 01:16:22,994 Čekaj, je li upravo spustio slušalicu? 1070 01:16:23,162 --> 01:16:25,830 -Ne, mislim da je izgubio servis. -Nije izgubio servis. 1071 01:16:25,998 --> 01:16:28,625 - Vau! TATA: Oh, to je moj dječak, Jimmy! 1072 01:16:28,793 --> 01:16:32,337 Broj 66! Razbijanje te plave žvakaće gume. 1073 01:16:34,340 --> 01:16:36,675 hej Prepone-usta. 1074 01:16:36,842 --> 01:16:40,512 Da, ti. Zatvori ili ću doći tamo gore i zakopčati ga za vas. 1075 01:16:43,808 --> 01:16:45,016 Palice i kamenje? 1076 01:16:45,184 --> 01:16:47,352 Znaš što, SJ, samo se okreni naprijed. 1077 01:16:47,520 --> 01:16:51,106 Samo uzmite kameru i nastavi pucati. hajde 1078 01:16:51,857 --> 01:16:53,358 IGRAČ 1: Guraj, guraj, guraj! 1079 01:16:54,360 --> 01:16:56,027 IGRAČ 2: I kreni! 1080 01:16:59,865 --> 01:17:01,283 Stisnite se! 1081 01:17:05,288 --> 01:17:06,371 haha 1082 01:17:06,539 --> 01:17:08,957 Sve je u redu. U redu, u redu, možemo se vratiti iz toga. 1083 01:17:09,125 --> 01:17:10,709 [PUŠE U ZVIŽDAK] 1084 01:17:11,043 --> 01:17:13,128 Set, kreni! 1085 01:17:26,225 --> 01:17:27,267 IGRAČI: Break! 1086 01:17:27,435 --> 01:17:29,185 IGRAČ: I kreni! 1087 01:17:33,190 --> 01:17:34,482 hajde 1088 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 ČOVJEK: Držite ga! - Otišao je. Nestao je. 1089 01:17:38,988 --> 01:17:40,739 [ZVIRCI I PLJESAK] 1090 01:17:42,241 --> 01:17:44,409 - Mora zatvoriti tu rupu. -Ne. 1091 01:17:46,704 --> 01:17:51,583 Nevjerojatno! Tri predstave. tri igra. U čemu smo bili, 4-3? hajde 1092 01:17:51,751 --> 01:17:53,084 [PUŠE U ZVIŽDAK] 1093 01:17:53,252 --> 01:17:55,086 IGRAČ 1 : Spremni. IGRAČI: Pauza! 1094 01:17:55,254 --> 01:17:58,256 66: Vau! Tako je, veliki, ja i ti. 1095 01:17:58,424 --> 01:18:01,676 Ja i ti, veliki, još jednom. Idemo. 1096 01:18:03,262 --> 01:18:04,929 Spreman! 1097 01:18:05,973 --> 01:18:07,474 Set! Ići! 1098 01:18:16,442 --> 01:18:20,278 U redu, Bobby, smanji. sine, moraš smanjiti, moraš smanjiti. 1099 01:18:20,446 --> 01:18:23,490 -Hajde. Idemo. Natrag na druženje. - Ti debelo, crno govno. 1100 01:18:23,657 --> 01:18:27,452 hej hej Ref, hoćeš li učiniti nešto u vezi ovoga? 1101 01:18:27,620 --> 01:18:30,622 Upravo je udario mog dječaka u glavu a on ga je opsovao! 1102 01:18:30,790 --> 01:18:32,624 Hvala. 1103 01:18:32,792 --> 01:18:35,794 Nesportsko ponašanje, Wingate. Petnaest jardi. 1104 01:18:35,961 --> 01:18:38,129 -Što? -Ti šuti, dobit ćeš još 15. 1105 01:18:42,301 --> 01:18:45,762 Ovaj mladić igra za moj tim. moj tim! 1106 01:18:45,930 --> 01:18:49,974 I branit ću ga kao da je moj vlastiti sin protiv tebe. . . 1107 01:18:50,142 --> 01:18:54,229 . ..ili bilo koji drugi kurvin sin! 1108 01:18:54,855 --> 01:18:57,649 Ne brini, treneru. Čuvam ti leđa. 1109 01:18:58,275 --> 01:19:00,193 [MRMRI] 1110 01:19:07,326 --> 01:19:09,035 Dođi sine, dođi ovamo. 1111 01:19:09,870 --> 01:19:11,996 -Probaj Gap. -Razmak? 1112 01:19:12,164 --> 01:19:13,206 Gap. 1113 01:19:13,999 --> 01:19:17,627 U redu. Gun rip, 47 Gap. Na jednom, na jednom. Spreman. 1114 01:19:17,795 --> 01:19:19,337 SVI: Break! 1115 01:19:24,135 --> 01:19:26,970 Vaš trener nije ovdje da te sada zaštiti, zar ne? 1116 01:19:34,019 --> 01:19:36,062 Spreman! 1117 01:19:36,897 --> 01:19:38,690 LEIGH ANNE: Ovaj tim je tvoja obitelj, Michael. 1118 01:19:38,858 --> 01:19:40,400 TONY: Set! 1119 01:19:45,072 --> 01:19:46,114 Ići! 1120 01:19:46,282 --> 01:19:48,241 [gunđanje] 1121 01:19:52,204 --> 01:19:54,205 Smanjite, smanjite. Blokiraj ga, Oher. 1122 01:19:54,623 --> 01:19:56,207 Ima rupu! Ima rupu! 1123 01:20:00,629 --> 01:20:02,505 - Uhvati ga, Michael. -SJ! 1124 01:20:02,673 --> 01:20:05,133 SEAN: Drži ga, Michael. Hajde, idi! LEIGH ANNE: Trči, Michael! 1125 01:20:07,636 --> 01:20:09,012 Idi, idi, idi! 1126 01:20:09,180 --> 01:20:11,014 - Idi, Mike! - Idi, Michael! 1127 01:20:11,182 --> 01:20:12,557 Da, dodir! 1128 01:20:12,725 --> 01:20:14,726 hej hej Gol! 1129 01:20:14,894 --> 01:20:16,060 [VIČE] 1130 01:20:16,729 --> 01:20:18,146 ooh 1131 01:20:18,814 --> 01:20:20,565 [PUŠE U ZVIŽDAK] 1132 01:20:22,193 --> 01:20:24,152 Yo! Oslobođenje! 1133 01:20:24,320 --> 01:20:27,739 Vidite li broj 74? Pa to je moj sin. 1134 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Bravo, brate! Ha-ha-ha. 1135 01:20:31,327 --> 01:20:33,203 U redu, evo što imamo. Faul mrtve lopte. 1136 01:20:33,370 --> 01:20:35,997 - Što sad? Je li držao? -Ne. 1137 01:20:36,165 --> 01:20:39,834 -Je li pogodio nakon zvižduka? - Ne vjerujem. 1138 01:20:40,002 --> 01:20:41,961 Čemu je onda služila zastava? 1139 01:20:42,129 --> 01:20:45,590 ne znam Pretjerano blokiranje. 1140 01:20:45,925 --> 01:20:46,966 Zezaš me. 1141 01:20:47,551 --> 01:20:48,968 [STENJE] 1142 01:20:50,888 --> 01:20:53,973 Oprosti, treneru. stao sam kad sam čuo zvižduk. 1143 01:20:54,141 --> 01:20:55,642 Kamo si ga vodio, Mike? 1144 01:20:55,809 --> 01:20:59,521 Do autobusa. Bilo je vrijeme za njega otići kući. 1145 01:21:01,524 --> 01:21:03,608 Bravo, Michael Oher. Bravo dečko! 1146 01:21:03,776 --> 01:21:06,444 Idi po njih! Idite po njih, križari! 1147 01:21:08,822 --> 01:21:11,866 TONY: Spremni, spremni, krenite! 1148 01:21:17,039 --> 01:21:18,790 [ZVIŽUĆAK UDARAC] 1149 01:21:21,710 --> 01:21:23,628 [NAVIJANJE] 1150 01:21:23,796 --> 01:21:25,922 TONY: Spremni, spremni, krenite! 1151 01:21:30,469 --> 01:21:31,636 [GUNCA] 1152 01:21:33,138 --> 01:21:35,223 [ZVIŽUĆAK UDARAC] 1153 01:21:35,391 --> 01:21:37,225 - Vau! - Vau! Michael! 1154 01:21:39,562 --> 01:21:41,145 TONY: Set, kreni! 1155 01:21:41,522 --> 01:21:43,022 [gunđanje] 1156 01:21:48,612 --> 01:21:50,154 Da! 1157 01:21:53,742 --> 01:21:57,829 hej hej Trljaj glavu, trljaj glavu. U redu, idemo! 1158 01:21:58,330 --> 01:22:00,832 -Oh. - Tackle, tamo. 1159 01:22:01,625 --> 01:22:03,835 Spremni, spremni, krenite! 1160 01:22:04,169 --> 01:22:05,670 [gunđanje] 1161 01:22:05,838 --> 01:22:07,255 ostani 1162 01:22:10,676 --> 01:22:12,468 [STENJANJE] 1163 01:22:26,483 --> 01:22:29,527 Spremni, 21! Spremni, 21! 1164 01:22:29,862 --> 01:22:31,613 Set! 1165 01:22:31,864 --> 01:22:33,406 Povuci ga! 1166 01:22:44,543 --> 01:22:45,710 [NAVIJANJE UZ TV] 1167 01:22:45,878 --> 01:22:48,212 [MICHAEL GRMLJA PREKO TV-a] 1168 01:22:49,214 --> 01:22:50,632 [TV KLIKNI ISKLJUČENI] 1169 01:22:52,635 --> 01:22:53,676 [ZVONI TELEFONA] 1170 01:22:53,886 --> 01:22:58,514 Tom Lemming Recruiting, molim pričekajte. 1171 01:22:58,682 --> 01:23:02,060 Trener Šaban želi svoj mjesečnik novosti o zapošljavanju FedExed. 1172 01:23:02,227 --> 01:23:06,731 Misli li on to stvarno jednog dana dobiti rano će dati prednost LSU-u? 1173 01:23:07,107 --> 01:23:09,901 Hej, jesi li popunio sva mjesta u Army all-star utakmici? 1174 01:23:10,069 --> 01:23:11,402 Da, zašto? 1175 01:23:11,570 --> 01:23:13,071 Možda biste htjeli otvoriti jedan. 1176 01:23:19,912 --> 01:23:22,914 [IGRAČI VIČU I PUBLIKA KOJA NAVIJA ZA KOMPJUTER] 1177 01:23:30,089 --> 01:23:31,631 Oh. 1178 01:23:35,552 --> 01:23:36,594 Vau. 1179 01:23:37,346 --> 01:23:46,437 [SMIJEH SE] 1180 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 Što sam ti rekao? 1181 01:24:02,788 --> 01:24:05,206 želim ga. Jako ga želim. 1182 01:24:05,874 --> 01:24:10,628 SVI: D-E-L-L, vičite svi. Recite, svi vičite. 1183 01:24:10,796 --> 01:24:14,632 Y-E-L-L, svi vičite. 1184 01:24:14,800 --> 01:24:17,468 Ovaj put dobar udarac, Collins. Dobar posao. 1185 01:24:17,636 --> 01:24:19,512 Što za ime svijeta? 1186 01:24:19,805 --> 01:24:23,266 U redu, nastavite vježbati. Upamtite, usmjerite nožne prste. 1187 01:24:23,434 --> 01:24:28,438 IGRAČI: Jedan, dva, tri, jedan! jedan, dva, tri, dva! Jedan, dva, tri, tri! 1188 01:24:28,605 --> 01:24:30,773 Hoćeš li se danas zakopčati, sine? 1189 01:24:33,068 --> 01:24:36,446 Pucaj, čovječe, Fulmer je ovdje. Mogla bi ići kući. 1190 01:24:36,613 --> 01:24:39,741 Što kažete, momci? Doing u redu Dobro je vidjeti sve. 1191 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 Došao je čak iz Knoxvillea da se sam uvjerim. 1192 01:24:42,327 --> 01:24:45,496 Dovraga, treneru, vozili smo iz Clemsona, devet sati. 1193 01:24:45,664 --> 01:24:47,248 Trener Fulmer. Prava je čast. 1194 01:24:47,416 --> 01:24:50,334 Moje zadovoljstvo. Gledao sam tvoj program. Bio si jako dobar. 1195 01:24:50,502 --> 01:24:53,671 Mislim da tu nema pitanja uskoro ćeš biti na sljedećoj razini. 1196 01:24:53,839 --> 01:24:56,674 Oh, pa, znaš, imamo što možemo s onim što imamo. 1197 01:24:57,509 --> 01:25:00,136 Je li to--? Je li to Michael? Je li to O'Hare? 1198 01:25:00,304 --> 01:25:04,557 To je Oher. Kao veslo u čamcu. Oher. 1199 01:25:08,187 --> 01:25:11,105 Misliš da bismo mogli vidjeti neke vježbe, možda? 1200 01:25:11,273 --> 01:25:15,359 - Mislim da bi svi treneri to cijenili. -Oh, da, gospodine. Možete se kladiti. 1201 01:25:16,361 --> 01:25:17,403 [PUŠE U ZVIŽDAK] 1202 01:25:17,571 --> 01:25:19,447 Slušajte, momci! Napravit ćemo vježbu daske. 1203 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 Veliki Mike, Jay Collis, najbolji među najboljima upravo ovdje. 1204 01:25:22,284 --> 01:25:23,993 Idemo, hajde, hajde! 1205 01:25:24,161 --> 01:25:26,162 [IGRAČI VIČU] 1206 01:25:32,127 --> 01:25:33,211 Na zviždaljku, ljudi. 1207 01:25:45,724 --> 01:25:47,225 [PUŠE U ZVIŽDAK] 1208 01:25:47,392 --> 01:25:48,684 [gunđanje] 1209 01:25:48,852 --> 01:25:50,561 [GOMILA VIČE] 1210 01:25:53,690 --> 01:25:54,732 Vau. 1211 01:25:55,984 --> 01:25:58,986 [ZVUK TELEFONA] 1212 01:26:01,740 --> 01:26:02,782 Trener. Hvala. 1213 01:26:02,950 --> 01:26:05,868 -Kamo ideš, treneru? -Natrag u Južnu Karolinu. 1214 01:26:06,036 --> 01:26:10,081 Ti reci Michaelu Oheru, može li se kvalificirati s ocjenama, Clemson ga želi. 1215 01:26:10,249 --> 01:26:12,500 Da, sretno s tim, Brad. 1216 01:26:12,668 --> 01:26:14,752 Napravili ste sjajan posao s ovim mladićem. 1217 01:26:14,920 --> 01:26:17,088 Bio je malo sirov kad smo ga prvi put dobili. . . 1218 01:26:17,256 --> 01:26:19,715 . ..ali mi smo, znaš, malo ga trenirao. 1219 01:26:22,803 --> 01:26:24,887 gdje je to 1220 01:26:25,055 --> 01:26:28,432 Pa, natjeraj me da pogodim. 1221 01:26:30,310 --> 01:26:31,352 Zdravo, mama. 1222 01:26:31,520 --> 01:26:34,313 Jeste li znali da ispunjavate uvjete za stipendiju Divizije 1. . . 1223 01:26:34,481 --> 01:26:38,609 -. . .Michael će morati napraviti GPA 2,5? -Stvarno? 1224 01:26:38,777 --> 01:26:43,281 Njegov ACT je nizak i ne vidim da se povećava bolje ako ga ponovno uzme. Upravo tamo. 1225 01:26:43,448 --> 01:26:44,740 Pa, koliki mu je sada prosjek ocjena? 1226 01:26:44,908 --> 01:26:47,451 1 .76. 1227 01:26:47,619 --> 01:26:49,871 Nije loše kad ti razmisli gdje je počeo. 1228 01:26:50,038 --> 01:26:52,415 Pa, morat će dobiti sve petice ove godine. 1229 01:26:52,916 --> 01:26:56,502 ja sam ozbiljan A možda ni to nije dovoljno. 1230 01:26:56,670 --> 01:26:58,296 Pa ide na niži koledž. 1231 01:26:58,964 --> 01:27:01,883 Uh-uh. Većina gradske djece koja ići na JC odustati na prvoj godini. 1232 01:27:02,050 --> 01:27:04,302 I njegova prilika za profesionalce izašao bi kroz prozor. 1233 01:27:04,469 --> 01:27:07,555 Profesionalci? Jesmo li uopće sigurni hoće li dobiti ponude za fakultet? 1234 01:27:10,726 --> 01:27:13,227 NICK [IZNAD STROJA]: Michael, Nick Saban iz LSU-a. 1235 01:27:13,395 --> 01:27:15,771 Radujemo se tebi silazi i posjećuje. 1236 01:27:15,939 --> 01:27:18,900 LOU: Pozdrav, ja sam Lou Holtz iz Južne Karoline. zovem-- 1237 01:27:19,067 --> 01:27:22,570 ČOVJEK: Jako smo zainteresirani imati Michael u posjet Knoxvilleu. 1238 01:27:23,822 --> 01:27:25,031 Phil Fulmer, Tennessee. 1239 01:27:25,198 --> 01:27:29,619 Ima ih još 20 tamo. I ove stvari upravo ovdje, njih 50. 1240 01:27:29,786 --> 01:27:31,245 -Netko od onih iz Ole Miss? -Ne. 1241 01:27:31,413 --> 01:27:34,332 Neće početi regrutirati dok ne zaposle drugog trenera. 1242 01:27:34,499 --> 01:27:38,252 Nema nikakve razlike osim ako Michael ne napravi svoje ocjene. Ahem. 1243 01:27:40,047 --> 01:27:41,631 Što ćemo učiniti? 1244 01:27:42,758 --> 01:27:45,843 Razumijem da ste se prijavili za mjesto nastavnika na Wingateu. 1245 01:27:47,095 --> 01:27:48,888 Nisam bio dovoljno religiozan za njih. 1246 01:27:49,514 --> 01:27:55,102 Ja sam duhovna osoba, gospođo Tuohy, ali imam određene, da tako kažemo, sumnje. 1247 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 Pa, cijenim tvoju iskrenost, gospođice Sue. 1248 01:27:58,565 --> 01:28:00,191 Kakva je situacija s Michaelom? 1249 01:28:00,359 --> 01:28:02,818 - Mora biti bolji u školi. -Očito. 1250 01:28:02,986 --> 01:28:04,236 Ali čemu veliko guranje? 1251 01:28:04,404 --> 01:28:08,491 Pa, na redu je za nogometnu loptu stipendiju ako dobije bolje ocjene. 1252 01:28:08,659 --> 01:28:11,827 - Razmišlja li o Ole Miss? - Bolje da bude. 1253 01:28:13,205 --> 01:28:14,789 Voljela bih raditi s njim. 1254 01:28:14,957 --> 01:28:17,375 Pa, kada biste htjeli početi? 1255 01:28:18,210 --> 01:28:22,088 Gospođo Tuohy, ima nešto trebao bi znati za mene. 1256 01:28:22,255 --> 01:28:23,965 Obično ne kažem mnogima... 1257 01:28:24,132 --> 01:28:27,802 . ..ali to je nešto što osjećam da bi trebao biti svjestan prije nego što me zaposlite. 1258 01:28:28,470 --> 01:28:30,554 Uh-- Što je to? 1259 01:28:31,431 --> 01:28:32,974 Ja sam demokrat. 1260 01:28:35,102 --> 01:28:36,894 U redu. 1261 01:28:42,150 --> 01:28:44,694 - Ne razumijem to. -Još. 1262 01:28:44,861 --> 01:28:47,113 Ti to još ne razumiješ. 1263 01:28:48,907 --> 01:28:50,408 Koliko ti je velika glava, Michael? 1264 01:28:50,659 --> 01:28:51,993 velika. 1265 01:28:52,160 --> 01:28:53,577 A što je unutra? 1266 01:28:53,745 --> 01:28:55,079 - Mozak. - Mozak. 1267 01:28:55,247 --> 01:28:56,914 Pun je znanja. 1268 01:28:57,082 --> 01:29:01,752 Kao ormar s kartotekama, i prečace za otkrivanje stvari. 1269 01:29:02,421 --> 01:29:06,257 Stići ćeš tamo, Michael Oher, jer Ovdje sam da vam pomognem koristiti te karte. . . 1270 01:29:06,425 --> 01:29:10,428 . ..i stići na odredište, kao što je Sacagawea vodio Lewisa i Clarka. 1271 01:29:10,595 --> 01:29:11,846 Sacagawea? 1272 01:29:12,014 --> 01:29:15,391 Doći ćemo do toga. A povijesne knjige krivo pišu. 1273 01:29:15,559 --> 01:29:18,769 Sve što trebate znati je da ću te odvesti tamo. 1274 01:29:19,563 --> 01:29:21,564 vjeruješ li mi 1275 01:29:24,317 --> 01:29:25,943 Vjeruješ li mi, Michael? 1276 01:29:28,196 --> 01:29:29,238 Da, gospođice Sue. 1277 01:29:32,075 --> 01:29:33,284 Pokušajte ponovo. 1278 01:29:34,786 --> 01:29:37,621 Što je sljedeće? Pročitaj to prema meni. U redu, što piše? 1279 01:29:37,789 --> 01:29:42,251 Prvo moramo pronaći konstantu. Sada, gdje je konstanta? 1280 01:29:42,836 --> 01:29:45,004 Dobro. Vidjeti? 1281 01:29:45,172 --> 01:29:48,382 Tko bi rekao da ćemo imati crni sin prije nego što smo upoznali demokrata? 1282 01:29:48,550 --> 01:29:50,134 [ZVONO NA VRATIMA] 1283 01:29:50,552 --> 01:29:53,763 LEIGH ANNE: Zvono na vratima! SEAN: Shvatio sam, ljudi. 1284 01:29:56,349 --> 01:29:58,434 Treneru, kako si? uđi. Sean Tuohy. 1285 01:29:58,602 --> 01:30:01,395 -Nick Saban, drago mi je. -Drago mi je vidjeti te. Moje zadovoljstvo. 1286 01:30:01,563 --> 01:30:03,814 Cijenim priliku doći u tvoj dom. 1287 01:30:03,982 --> 01:30:06,442 - Ovo je moja kći, Collins. - Drago mi je. 1288 01:30:06,610 --> 01:30:09,487 -A ti mora da si Leigh Anne. -To bih bio ja, treneru Šabanu. 1289 01:30:09,654 --> 01:30:11,072 - Drago mi je. -I ti također. 1290 01:30:11,239 --> 01:30:13,741 Samo me zovi Nick. Ovo je nevjerojatan dom. 1291 01:30:13,909 --> 01:30:16,160 Windsor zavjese su lijep detalj. 1292 01:30:16,328 --> 01:30:20,331 Pa, hvala ti. Očito imate odličan ukus. 1293 01:30:20,499 --> 01:30:22,416 NICK: Pa, cijenimo kvalitetu. . . 1294 01:30:22,584 --> 01:30:24,460 . ..i prepoznati ga kad ga vidimo. 1295 01:30:26,004 --> 01:30:28,422 Michael, zašto ne uđeš i pozdraviti? 1296 01:30:28,590 --> 01:30:30,925 -Nik Šaban. Drago mi je. - Drago mi je. 1297 01:30:31,093 --> 01:30:33,177 NICK: A ti mora da si SJ. -To sam ja. 1298 01:30:33,345 --> 01:30:36,764 Michael, zašto ne biste ti i Nick otići u dnevnu sobu i razgovarati? 1299 01:30:37,099 --> 01:30:38,224 Može li SJ doći? 1300 01:30:38,391 --> 01:30:41,435 -Apsolutno. Regrutirat ćemo vas obojicu. -U redu. 1301 01:30:44,439 --> 01:30:46,607 Smatram ga izuzetno zgodnim. 1302 01:30:46,775 --> 01:30:48,692 Da, ovdje sam, Leigh Anne. 1303 01:30:48,860 --> 01:30:50,361 Da, znam. 1304 01:30:50,529 --> 01:30:53,531 NICK: Dakle, Michael, voljeli bismo da te odvedem u LSU u posjet. 1305 01:30:53,698 --> 01:30:55,699 Ide nam sjajna stvar odmah sada. 1306 01:30:55,867 --> 01:30:59,328 Imate priliku biti uspješan kao osoba, kao student.. . 1307 01:30:59,496 --> 01:31:03,707 . ..i priliku da budete dio sljedeći tim nacionalnog prvenstva na LSU. 1308 01:31:03,875 --> 01:31:06,919 Pa, što kažeš? Želite li se obvezati na posjet? 1309 01:31:07,087 --> 01:31:08,546 SJ: Mogu li postaviti pitanje? NICK: Naravno. 1310 01:31:08,880 --> 01:31:12,383 Moj brat i ja smo jako bliski, i tako... 1311 01:31:12,551 --> 01:31:17,388 . .. Jako se bojim da ako on ode u školu, možda ga neću vidjeti. 1312 01:31:17,556 --> 01:31:19,223 -Tako. ... -Nastavi. 1313 01:31:19,391 --> 01:31:23,227 Pretpostavljam da sam se samo pitao koliko bih imao pristupa njemu. 1314 01:31:23,395 --> 01:31:25,813 NICK: Pa, SJ, ti bi potpuni pristup Michaelu. 1315 01:31:25,981 --> 01:31:29,066 Ali bolje od toga, u svojoj prvoj utakmici na stadionu Tiger. . . 1316 01:31:29,234 --> 01:31:32,027 . ..voljeli bismo da ti vodiš ekipa iz tunela. 1317 01:31:32,195 --> 01:31:34,572 -Što misliš o tome? -Zvuči dobro. 1318 01:31:37,200 --> 01:31:39,201 [PUBLIKA KLIČE] 1319 01:31:42,164 --> 01:31:44,165 [gunđanje] 1320 01:31:46,168 --> 01:31:48,085 [ZVONO NA VRATIMA] 1321 01:31:49,087 --> 01:31:50,254 Uđi unutra. 1322 01:31:50,422 --> 01:31:53,632 Lijepi pozdrav. Ja sam Lou Holtz iz Sveučilište Južne Karoline. 1323 01:31:53,800 --> 01:31:56,760 Leigh Anne Tuohy. Drago mi je. Uđi. Michael? 1324 01:31:56,928 --> 01:31:59,096 Zdravo. Ja sam Tommy Tuberville, Sveučilište Auburn. 1325 01:31:59,264 --> 01:32:01,432 Leigh Anne Tuohy. Drago mi je. Michael? 1326 01:32:01,600 --> 01:32:05,102 -Houston Nutt, Sveučilište u Arkansasu. -Leigh Anne Tuohy. Drago mi je. 1327 01:32:05,270 --> 01:32:07,771 -Ole Miss cup, ha? -Michael? 1328 01:32:08,773 --> 01:32:09,773 [UZDASI] 1329 01:32:09,941 --> 01:32:12,234 Oh, hajde. Znaš ovo. 1330 01:32:12,402 --> 01:32:14,111 Logično je. 1331 01:32:25,373 --> 01:32:27,958 Jamčim, doći ćete k sebi Sveučilište Južne Karoline... 1332 01:32:28,126 --> 01:32:30,628 . ..to će biti najpametnija odluka si ikada napravio. 1333 01:32:30,795 --> 01:32:34,423 Želimo te, trebamo te, ali druga stvar je, Mike, ti nas trebaš. 1334 01:32:38,136 --> 01:32:39,178 jao 1335 01:32:39,346 --> 01:32:42,306 Knoxville je sjajno mjesto živjeti i-- 1336 01:32:42,474 --> 01:32:45,476 HOUSTON: Znam da postoje Lavovi, tu su Tigrovi, tu su Medvjedi. 1337 01:32:45,644 --> 01:32:47,770 Hej, postoji samo jedan Razorback u svijetu. 1338 01:32:47,938 --> 01:32:51,649 I ne samo to, izgledat ćete sjajno u Gamecock crvenoj boji. 1339 01:32:51,816 --> 01:32:52,858 Što ja imam od toga? 1340 01:32:53,026 --> 01:32:56,737 SJ, nabavit ću ti svinjski šešir a cijela obitelj svinjski šešir. 1341 01:32:56,905 --> 01:32:59,031 Hoćeš li mi reći da je to najbolje što možeš? 1342 01:32:59,199 --> 01:33:01,492 SJ, podsjećaš me na mene kao dječaka. 1343 01:33:01,660 --> 01:33:04,036 Treneru, pomozi mi da ti pomognem. 1344 01:33:04,204 --> 01:33:07,748 Mogu ti dati Gamecock pokrivalo za glavu, i s pravim perjem. 1345 01:33:16,508 --> 01:33:19,927 - Što imaš za mene, Phil? - Puno sam razmišljao o tome... 1346 01:33:20,095 --> 01:33:22,680 . ..i jedna od stvari Mislim da bi bilo posebno... 1347 01:33:22,847 --> 01:33:26,850 . ..jest da ćemo hodati ruku pod ruku do centra na stadionu Neyland u prvoj utakmici. . . 1348 01:33:27,018 --> 01:33:29,353 . ..i zajedno bacajte novčić. Kako to zvuči? 1349 01:33:29,521 --> 01:33:32,022 Treneru Fulmeru, zadovoljstvo mi je posluju s vama. 1350 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Zadovoljstvo mi je, CJ. Možeš se kladiti, prijatelju. 1351 01:33:35,151 --> 01:33:37,111 [PUBLIKA KLIČE] 1352 01:33:43,535 --> 01:33:44,535 [ZVONO NA VRATIMA] 1353 01:33:45,287 --> 01:33:46,829 Čestitam na zapošljavanju. 1354 01:33:46,997 --> 01:33:49,748 Hvala vam, gospođo. Ole Miss je moj posao iz snova. 1355 01:33:49,916 --> 01:33:53,043 Dolaziš malo kasno na zabavu a mi smo diehard Rebels... 1356 01:33:53,211 --> 01:33:55,671 . ..tako da ću prilično dati vam plan puta. 1357 01:33:55,839 --> 01:33:57,464 -Razumijem. -LSU je vani. 1358 01:33:57,632 --> 01:33:59,633 Šabanovu svi znaju ide u NFL. 1359 01:33:59,801 --> 01:34:02,594 Ne želim imenovati imena, ali na prva dva Michaelova putovanja. .. 1360 01:34:02,762 --> 01:34:05,055 -. . .netko ga je odveo u bar za sise. -Strašno. 1361 01:34:05,223 --> 01:34:07,391 Pričaj mi o tome. Tjednima je imao noćne more. 1362 01:34:07,559 --> 01:34:09,893 Pa kad ga posjeti, Želim da ga hraniš talijanski. 1363 01:34:10,061 --> 01:34:12,646 Voli fettuccine Alfredo. I odvedite ga u kino. 1364 01:34:12,814 --> 01:34:16,066 Ne masakr motornom pilom jer će samo pokriti oči. 1365 01:34:16,234 --> 01:34:18,610 Zatim ga odvedite u krevet do 10. Shvaćate? 1366 01:34:18,778 --> 01:34:19,987 - Da, gospođo. -U redu. 1367 01:34:20,155 --> 01:34:21,989 - Što je s Tennesseejem? -Mm. 1368 01:34:22,324 --> 01:34:24,158 Slama mi srce, ali još su u lovu. 1369 01:34:24,326 --> 01:34:26,702 Ahem. Fulmer je SJ-u sklopio slatku pogodbu. 1370 01:34:26,870 --> 01:34:29,413 -Čujem da taj klinac stvarno zna zapapriti gumbo. - Hm. 1371 01:34:29,581 --> 01:34:32,333 On je tatin sin. Jeste li spremni? 1372 01:34:32,500 --> 01:34:34,418 -Učinimo to. -U redu. 1373 01:34:34,586 --> 01:34:37,004 ED: Mike, voliš li roštilj? Reći ću ti nešto, Mike. 1374 01:34:37,172 --> 01:34:40,632 Možete otići do benzinske postaje i dobiti najbolji roštilj koji ste ikada imali. 1375 01:34:40,800 --> 01:34:42,259 To je prekrasno mjesto za život. 1376 01:34:42,427 --> 01:34:46,597 Pohani som, sva dobra hrana koja volimo jesti i to nam nije dobro. . . 1377 01:34:46,765 --> 01:34:49,058 . ..možeš to dobiti tamo, Mike, Obećajem ti. 1378 01:34:49,225 --> 01:34:51,518 A za tebe, SJ, ovo je ono što mogu učiniti. 1379 01:34:51,686 --> 01:34:53,771 U Ole Miss, imamo Grove kod stadiona. 1380 01:34:53,938 --> 01:34:57,358 Prošetamo ga prije svake utakmice pred tisućama ljudi. 1381 01:34:57,525 --> 01:34:59,443 To je sveti ritual. A ja sam ispred. 1382 01:34:59,944 --> 01:35:01,862 Viđeno tisuću puta. 1383 01:35:02,030 --> 01:35:05,783 Jeste li ga ikada vidjeli s čela reda? Sljedeće godine, ti i ja, vodimo tim. 1384 01:35:05,950 --> 01:35:09,912 Tennessee mi se ponudio trči na polje i baci novčić. 1385 01:35:12,832 --> 01:35:14,917 Ubacit ću dodavanje sa strane. 1386 01:35:25,178 --> 01:35:26,637 Jesi li već odlučio, Michael? 1387 01:35:27,389 --> 01:35:29,306 Ne, gospođice Sue. 1388 01:35:30,058 --> 01:35:32,434 Ali volite Tennessee? 1389 01:35:33,395 --> 01:35:34,728 Da. To je dobra škola. 1390 01:35:35,814 --> 01:35:37,815 Ne na akademskoj razini Ole Miss. . 1391 01:35:37,982 --> 01:35:40,984 . ..ali imaju izvanredan Odjel za znanost. 1392 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Znate po čemu su poznati? 1393 01:35:44,531 --> 01:35:46,824 Oni rade s FBI-em. .. 1394 01:35:46,991 --> 01:35:50,953 . ..proučiti učinke tla na dijelovima tijela u raspadanju. 1395 01:35:51,121 --> 01:35:52,830 Što to znači? 1396 01:35:52,997 --> 01:35:56,458 Pa, kad nađu tijelo, policija želim znati koliko je dugo mrtav. 1397 01:35:56,626 --> 01:35:59,545 Dakle, dobri ljudi u Tennesseeju pomozi im. 1398 01:36:00,338 --> 01:36:03,048 Oh, imaju mnogo dijelova tijela. 1399 01:36:03,258 --> 01:36:07,344 Ruke i noge i ruke... 1400 01:36:07,512 --> 01:36:10,013 . ..iz bolnica i medicinskih škola. 1401 01:36:10,598 --> 01:36:11,890 [SMIJE SE] 1402 01:36:12,809 --> 01:36:14,685 A znate li gdje ih skladište? 1403 01:36:18,606 --> 01:36:20,774 Točno ispod nogometnog igrališta. 1404 01:36:22,944 --> 01:36:27,489 Pa dok je fino imati 100.000 fanova koji navijaju za tebe... 1405 01:36:27,657 --> 01:36:32,286 . ..tijela za koja biste se trebali zabrinuti su oni točno ispod travnjaka. 1406 01:36:32,454 --> 01:36:35,539 Postavljen za probijanje kroz zemlju i zgrabiti te. 1407 01:36:40,378 --> 01:36:43,338 Pa, to je tvoja odluka gdje se želiš igrati loptom. 1408 01:36:43,506 --> 01:36:45,716 Ne daj da utječem na tebe. 1409 01:36:55,477 --> 01:36:56,894 [PLJESAK] 1410 01:37:14,370 --> 01:37:17,623 Svi ostali učitelji su uključeni. Ne znam koji je tvoj problem. 1411 01:37:17,790 --> 01:37:21,752 žao mi je Ne dam studenta ocjenu koju on ili ona ne zaslužuje. 1412 01:37:22,045 --> 01:37:25,380 Pa, Michael treba B. 1413 01:37:25,548 --> 01:37:28,217 Što mu je činiti zaslužiti to? 1414 01:37:29,886 --> 01:37:32,763 Trenutačno to radi Michael C-minus, D-plus rad. 1415 01:37:33,306 --> 01:37:37,100 Njegova najbolja šansa za poboljšanje je pisani esej na kraju godine. 1416 01:37:37,268 --> 01:37:39,353 Računa se za trećinu ocjene. 1417 01:37:40,730 --> 01:37:43,398 Pa to je to. Potonuli smo. 1418 01:37:43,566 --> 01:37:44,608 [IGRICA SE IGRA NA TV-u] 1419 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Zašto ne pišete o Velika očekivanja? 1420 01:37:47,779 --> 01:37:49,655 Vrlo si sličan Pipu. 1421 01:37:49,822 --> 01:37:55,285 Mislim, bio je siromašan. Bio je siroče i netko ga je nekako pronašao. 1422 01:37:55,453 --> 01:37:57,371 Trebao bi se moći povezati s tim. 1423 01:38:01,459 --> 01:38:04,503 Fino. Proći ćemo kroz popis lektire. 1424 01:38:04,671 --> 01:38:07,381 Ali morat ćeš izabrati jednu, Michael. 1425 01:38:07,799 --> 01:38:08,840 Pigmalion. 1426 01:38:12,303 --> 01:38:14,137 Priča o dva grada. 1427 01:38:14,305 --> 01:38:16,139 "Juriš lake brigade". 1428 01:38:16,307 --> 01:38:19,768 Pola lige, pola lige Pola lige dalje 1429 01:38:19,936 --> 01:38:21,478 Volim taj. 1430 01:38:21,854 --> 01:38:24,147 On to voli. 1431 01:38:25,817 --> 01:38:29,278 Zašto to ne učiniš? I gledat ću košarku. 1432 01:38:32,991 --> 01:38:34,408 SEAN: u redu 1433 01:38:37,996 --> 01:38:41,665 Sve u dolini smrti Vozio je šest stotina. 1434 01:38:42,500 --> 01:38:46,461 LSU-ov stadion nazvali su Dolina smrti zbog ove priče. 1435 01:38:47,505 --> 01:38:51,091 Alfred, Lord Tennyson je pisao o LSU-Ole Miss. 1436 01:38:51,259 --> 01:38:52,593 -Šališ se. -Ne. 1437 01:38:52,760 --> 01:38:55,846 - To je sjajna priča. - To je pjesma! 1438 01:38:56,014 --> 01:38:58,515 "Naprijed Laka brigada!" 1439 01:38:58,683 --> 01:39:00,017 To je kao prekršaj. 1440 01:39:00,184 --> 01:39:02,311 "Naplatite oružje", rekao je: 1441 01:39:02,478 --> 01:39:03,687 To je krajnja zona. 1442 01:39:04,188 --> 01:39:06,607 U dolinu smrti Vozio je šest stotina. 1443 01:39:06,774 --> 01:39:10,527 "Naprijed Laka brigada!" Je li netko bio užasnut? 1444 01:39:11,237 --> 01:39:14,573 Ne iako je vojnik znao Netko je pogriješio: 1445 01:39:14,741 --> 01:39:16,283 Netko je pogriješio? 1446 01:39:16,868 --> 01:39:19,328 Da. Njihov vođa. 1447 01:39:19,621 --> 01:39:20,871 Njihov trener. 1448 01:39:22,832 --> 01:39:26,960 Ali zašto bi išli naprijed kad bi znali da je zabrljao? 1449 01:39:29,589 --> 01:39:32,049 Njihovo je da ne odgovore 1450 01:39:32,383 --> 01:39:35,052 Njihovo nije da obrazlažu zašto 1451 01:39:35,428 --> 01:39:37,888 Njihovo je samo učiniti i umrijeti: 1452 01:39:38,598 --> 01:39:41,558 U dolinu smrti Vozio je šest stotina. 1453 01:39:44,395 --> 01:39:46,063 Svi će oni umrijeti, zar ne? 1454 01:39:48,399 --> 01:39:49,399 Da. 1455 01:39:52,945 --> 01:39:55,656 To je stvarno, stvarno tužno. 1456 01:39:58,826 --> 01:40:01,662 Mislim da si upravo pronašao nešto za pisati, Michael. 1457 01:40:18,054 --> 01:40:20,514 MLCHAEL: Hrabrost je teško zamisliti. 1458 01:40:20,682 --> 01:40:24,559 Možete se temeljiti na hrabrosti na glupu ideju ili grešku... 1459 01:40:24,727 --> 01:40:27,020 ...ali ne bi trebao pitaj odrasle... 1460 01:40:27,188 --> 01:40:31,441 ...ili vaš trener ili vaš učitelj jer oni stvaraju pravila. 1461 01:40:32,402 --> 01:40:36,113 Možda oni najbolje znaju, ali možda i nisu. 1462 01:40:37,156 --> 01:40:41,201 Sve ovisi o tome tko si, odakle dolaziš. 1463 01:40:41,369 --> 01:40:44,246 Nije barem jedan od 600 momaka razmisli o odustajanju... 1464 01:40:44,414 --> 01:40:46,623 ...i pridružiti se drugoj strani? 1465 01:40:46,791 --> 01:40:50,627 Mislim, dolina smrti, to je prilično slana stvar. 1466 01:40:53,089 --> 01:40:54,881 Zato je hrabrost nezgodna. 1467 01:40:55,925 --> 01:40:59,302 Trebate li uvijek što ti drugi govore da radiš? 1468 01:40:59,929 --> 01:41:03,098 Ponekad možda ni ne znate zašto nešto radiš. 1469 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 Mislim, svaka budala može imati hrabrosti. 1470 01:41:06,769 --> 01:41:10,772 Ali svaka čast, to je pravi razlog ili nešto učiniš ili ne učiniš. 1471 01:41:11,315 --> 01:41:14,276 To je tko si ti a možda i tko želiš biti. 1472 01:41:15,653 --> 01:41:17,821 Ako umreš pokušavajući za nešto važno... 1473 01:41:17,989 --> 01:41:22,492 ...onda imate i čast i hrabrosti, i to prilično dobro. 1474 01:41:23,035 --> 01:41:25,328 Mislim da je to pisac htio reći. 1475 01:41:25,496 --> 01:41:29,332 Da se trebaš nadati hrabrosti i pokušati za čast. 1476 01:41:29,500 --> 01:41:35,088 A možda čak i moliti da ljudi govoreći ti što da radiš imaj i malo. 1477 01:41:39,135 --> 01:41:40,802 Kevin Lin. 1478 01:41:40,970 --> 01:41:42,971 [PLJESAK] 1479 01:41:45,850 --> 01:41:48,727 - Dobar posao. -Oprostite. Oprostite. Oprostite. 1480 01:41:50,062 --> 01:41:53,023 Matthew Nichols. 1481 01:41:53,691 --> 01:41:56,610 -2,52. -Hmm? 1482 01:41:56,819 --> 01:42:01,031 Michaelov konačni GPA. Skinuo sam to s Paulovog računala. 1483 01:42:01,240 --> 01:42:03,325 Uspio je, Sean. On je to učinio. 1484 01:42:04,035 --> 01:42:06,328 čekaj malo Provalio si ravnateljevo računalo? 1485 01:42:06,496 --> 01:42:07,954 Hmm? 1486 01:42:09,040 --> 01:42:10,791 Michael Oher. 1487 01:42:10,958 --> 01:42:12,834 [PLJESAK] 1488 01:42:13,002 --> 01:42:14,044 [SMIJE SE] 1489 01:42:15,087 --> 01:42:16,922 DJEVOJKA: Michael. 1490 01:42:17,840 --> 01:42:20,550 Gdje si na svijetu našao dječja slika Michaela? 1491 01:42:20,718 --> 01:42:23,637 Skenirao sam to s internetskog oglasa za butik za malu djecu. 1492 01:42:30,019 --> 01:42:32,771 - Čestitam, Michael. MlCHAEL: Hvala. 1493 01:42:48,329 --> 01:42:49,746 SJ: Michael, gore! 1494 01:42:49,956 --> 01:42:50,997 [SMIJE SE] 1495 01:42:53,209 --> 01:42:54,668 Bravo, brate. 1496 01:42:55,336 --> 01:42:56,753 U redu, dosta je. 1497 01:42:56,921 --> 01:43:00,423 Mladiću, mislim da mi treba pravi zagrljaj. 1498 01:43:05,888 --> 01:43:08,348 Ti ćeš ostati u Deaton Hallu. gdje je 1499 01:43:08,516 --> 01:43:09,808 Sada je 109. Tamo je. 1500 01:43:09,976 --> 01:43:13,562 Bit ćeš na planu obroka, tako da ćeš biti jesti ovdje u Johnson Commons. 1501 01:43:13,729 --> 01:43:15,814 Johnson Commons, all-you-can-eat samoposlužni sladoled. 1502 01:43:15,982 --> 01:43:17,107 -Mm-hm. -Koliko god želiš? 1503 01:43:17,275 --> 01:43:18,275 [ZVONI TELEFONA] 1504 01:43:18,442 --> 01:43:20,610 Tako se mama obukla njezin prvašić 10. 1505 01:43:20,778 --> 01:43:21,820 [SMIJE SE] 1506 01:43:21,988 --> 01:43:25,407 - Prestani. - Vau. 1507 01:43:26,117 --> 01:43:27,784 Zdravo. 1508 01:43:29,370 --> 01:43:30,829 Ovo je gospođa Tuohy. 1509 01:43:30,997 --> 01:43:35,292 Samo ti žele postaviti par pitanja, Michael. Nemaš što skrivati. 1510 01:43:36,127 --> 01:43:38,753 gospođo Tuohy? g. Oher? Moje ime je Jocelyn Granger. 1511 01:43:38,921 --> 01:43:41,464 Ja sam pomoćnik direktora Provedba za NCAA. 1512 01:43:41,632 --> 01:43:43,049 Molim vas, zovite me Leigh Anne. 1513 01:43:46,596 --> 01:43:48,221 Učinimo ovo, može? 1514 01:43:48,389 --> 01:43:51,641 Ako nemate ništa protiv, Radije bih razgovarao s Michaelom nasamo. 1515 01:43:52,310 --> 01:43:53,977 LEIGH ANNE: I koliko dugo će to trajati? 1516 01:43:54,145 --> 01:43:55,312 Neko vrijeme. 1517 01:43:57,690 --> 01:43:59,649 Sve je u redu. u redu je 1518 01:43:59,817 --> 01:44:01,443 Nastavi. 1519 01:44:04,113 --> 01:44:05,155 Michael. 1520 01:44:05,323 --> 01:44:08,909 Michael. Ja ću te čekati u predvorju, u redu? 1521 01:44:12,663 --> 01:44:13,830 LEIGH ANNE: Ne znam, Sean. 1522 01:44:13,998 --> 01:44:16,249 Samo imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 1523 01:44:16,417 --> 01:44:19,085 Ova žena je teška, teška, teška, tvrd, tvrd. izdrži. 1524 01:44:20,129 --> 01:44:21,671 hej 1525 01:44:22,590 --> 01:44:24,507 Klijent želi što? 1526 01:44:25,426 --> 01:44:28,511 Jeste li znali da trener Cotton prihvatio posao u Ole Miss? 1527 01:44:28,679 --> 01:44:29,679 br. 1528 01:44:29,847 --> 01:44:32,515 I da je ova ponuda za posao stigla nakon što ste potpisali s njima? 1529 01:44:33,768 --> 01:44:36,436 Sean Tuohy, vaš zakonski skrbnik, otišao do Ole Miss. 1530 01:44:36,604 --> 01:44:37,646 Igrao je košarku. 1531 01:44:38,230 --> 01:44:40,690 I gospođa Tuohy je otišla do Ole Miss također. 1532 01:44:40,858 --> 01:44:42,192 Bila je navijačica. 1533 01:44:42,360 --> 01:44:44,945 Može li se reći da je Ole Miss je njihova omiljena škola? 1534 01:44:45,112 --> 01:44:49,491 Vole li neka druga sveučilišta? Što je s, recimo, Tennesseejem? 1535 01:44:49,659 --> 01:44:51,159 Ne, ne podnose Tennessee. 1536 01:44:52,870 --> 01:44:53,995 I tvoj učitelj. 1537 01:44:54,163 --> 01:44:56,373 -Gđice Sue? - gospođice Sue. 1538 01:44:56,540 --> 01:44:59,501 Gospođica Sue je također diplomirana Ole Miss. 1539 01:44:59,961 --> 01:45:02,796 Gospođica Sue te ikada pokušala nagovoriti prisustvovati Ole Miss? 1540 01:45:08,469 --> 01:45:11,805 Jeste li znali da Tuohys dati velikodušne donacije Ole Miss? 1541 01:45:11,973 --> 01:45:14,641 Da čak i gospođica Sue daje donacije? 1542 01:45:14,809 --> 01:45:16,935 Da su Tuohyjevi, imaju stan u Oxfordu.. . 1543 01:45:17,103 --> 01:45:20,063 . ..kako bi mogli prisustvovati što više atletskih događaja. 1544 01:45:20,272 --> 01:45:25,568 Zapravo, i Sean i Leigh Anne Tuohy su po našoj definiciji pojačivači. 1545 01:45:27,905 --> 01:45:31,825 gospodine Oher. 1546 01:45:31,993 --> 01:45:34,911 Razumijete li? Znaš li zašto sam ovdje? 1547 01:45:36,205 --> 01:45:37,747 Istražiti? 1548 01:45:37,915 --> 01:45:40,917 Da. Istražiti. 1549 01:45:41,085 --> 01:45:44,879 Ovdje sam da istražim tvoj ak. . .tegoba. 1550 01:45:45,798 --> 01:45:49,592 Smatrate li to čudnim, vaša nevolja? 1551 01:45:51,387 --> 01:45:53,096 Michael. 1552 01:45:53,681 --> 01:45:55,640 ne znam 1553 01:45:56,642 --> 01:46:00,603 -Mogu li...? Mogu li sada otići? -Ne, ne možeš. 1554 01:46:01,814 --> 01:46:02,939 Što želite, gospođo? 1555 01:46:03,107 --> 01:46:05,650 - Želim činjenice. Trebam istinu. - Nisam lagao. 1556 01:46:05,818 --> 01:46:08,778 - Želim znati što misliš o ovome. -Razmišljati o čemu?! 1557 01:46:18,330 --> 01:46:22,584 NCAA se toga boji s vašim zapošljavanjem. . . 1558 01:46:22,752 --> 01:46:24,085 . ..vrata bi se mogla otvoriti.. . 1559 01:46:24,545 --> 01:46:26,629 . ..to boosters iz škola na jugu... 1560 01:46:26,797 --> 01:46:29,799 . ..postat će zakonski skrbnici mladih sportaša bez imovnog stanja. . . 1561 01:46:29,967 --> 01:46:32,385 . ..i usmjeriti ih u njihove alma matere. 1562 01:46:32,553 --> 01:46:35,764 Ne kažem da vjerujem. Ne kažem da nemam. 1563 01:46:35,931 --> 01:46:39,726 Ali u ovo je uključeno mnogo ljudi slučaju tko bi tvrdio da su Tuohys. . . 1564 01:46:39,894 --> 01:46:42,228 -. . .udomili su te, obukli te. .. -Ne. 1565 01:46:42,396 --> 01:46:45,315 . ..nahranili su te, platili su svoje privatno obrazovanje. 1566 01:46:45,483 --> 01:46:48,401 - Kupili su ti auto, platili učitelja. . . -Ne. br. 1567 01:46:48,569 --> 01:46:53,573 . ..sve kao dio plana da osiguramo da vi igrati nogomet za Sveučilište Mississippi. 1568 01:47:11,175 --> 01:47:14,344 Michael? Nismo gotovi. 1569 01:47:14,512 --> 01:47:17,055 WC nije dostupan, kao što sam ti rekao prije nekoliko mjeseci. 1570 01:47:17,223 --> 01:47:21,768 Pa zašto ne nastavimo s otkucavanjem? Nizak drijemež. Prekrasan je... 1571 01:47:21,936 --> 01:47:25,188 Nazvat ću te kasnije. Bok. Michael. Dakle, što se dogodilo? 1572 01:47:25,481 --> 01:47:28,024 -Zašto si to učinio? -Što? 1573 01:47:28,192 --> 01:47:30,693 Sve vrijeme si me želio otići do Ole Miss. 1574 01:47:30,861 --> 01:47:32,862 Pa naravno da jesam. Volimo Ole Miss. 1575 01:47:33,030 --> 01:47:34,531 - Zašto si to učinio za mene? -Što? 1576 01:47:34,698 --> 01:47:37,951 Sve. Je li to bilo za tebe ili je to bilo za mene? 1577 01:47:38,119 --> 01:47:41,037 Jesam li tako išla u školu gdje si htio? 1578 01:47:41,205 --> 01:47:43,373 Je li to bilo zato da bih učinio ono što si htio? 1579 01:47:43,541 --> 01:47:45,959 -Michael, ne, ja... - To ona misli. 1580 01:47:46,669 --> 01:47:47,877 Je li u pravu? 1581 01:47:48,420 --> 01:47:50,839 Michael, dušo, trebam te da me samo slušaš. 1582 01:47:51,006 --> 01:47:52,549 Da se nisi usudio lagati mi. 1583 01:47:56,053 --> 01:47:57,554 Nisam glupa. 1584 01:47:57,721 --> 01:48:03,226 Michael? Michael, naravno nisi glup, Michael. Mi-- 1585 01:48:06,939 --> 01:48:08,648 Trebala sam ga slijediti. 1586 01:48:08,816 --> 01:48:10,817 Nisi mogao znati on bi nestao. 1587 01:48:13,946 --> 01:48:15,905 Je li bio u pravu? 1588 01:48:16,448 --> 01:48:18,449 Što je rekao o nama? 1589 01:48:18,617 --> 01:48:20,201 Leigh Anne, budi razumna. 1590 01:48:20,369 --> 01:48:24,122 Dali smo odjeću dječaku koji ju je imao kratke hlače i dali smo mu krevet. 1591 01:48:24,290 --> 01:48:27,584 Kvragu s NCAA. Sutra bih to ponovio. 1592 01:48:27,751 --> 01:48:30,253 Što je sa svim ostalim? 1593 01:48:30,421 --> 01:48:34,007 Sve što smo napravili da bismo bili sigurni da je dobio stipendiju. 1594 01:48:34,633 --> 01:48:36,676 Stipendija za Ole Miss. 1595 01:48:37,386 --> 01:48:39,929 Mogao je ići kamo god je htio. On je to znao. 1596 01:48:40,097 --> 01:48:44,851 Oh, je li? Jeste li ga pitali? Jer sigurno znam da nikad nisam. 1597 01:48:47,730 --> 01:48:51,107 hej dođi ovamo 1598 01:48:59,200 --> 01:49:01,242 Da. 1599 01:49:01,577 --> 01:49:03,036 [UZDASI] 1600 01:49:07,625 --> 01:49:10,001 Jesam li dobra osoba? 1601 01:49:10,169 --> 01:49:12,003 Nije šala. 1602 01:49:12,171 --> 01:49:14,380 Nije retorički. 1603 01:49:16,050 --> 01:49:19,969 Ti si najbolja osoba koju poznajem. 1604 01:49:21,222 --> 01:49:25,058 Sve što radite, radite za druge. 1605 01:49:26,518 --> 01:49:29,145 A zašto je to tako? 1606 01:49:31,273 --> 01:49:33,816 Nemam pojma. 1607 01:49:34,652 --> 01:49:39,280 Ali očito dobivate neku vrstu bolesno zadovoljstvo iz toga. 1608 01:49:43,994 --> 01:49:46,788 -Sean. -Da? 1609 01:49:47,039 --> 01:49:49,874 Što ako se nikad ne vrati? 1610 01:49:50,918 --> 01:49:52,919 [SIRENA CIJE IZ SREDINE] 1611 01:49:56,215 --> 01:49:59,509 Oh. heh Vau! 1612 01:49:59,677 --> 01:50:03,596 Veliki Mike. Hej, uzmi svoje dupe ovdje unutra, čovječe. 1613 01:50:03,764 --> 01:50:06,140 -Tražim svoju mamu. - Tvoja mama? 1614 01:50:06,308 --> 01:50:08,518 Da, vidio sam Dee Dee u blizini. 1615 01:50:08,686 --> 01:50:10,937 Ustvari. . .. 1616 01:50:11,105 --> 01:50:14,524 O, da, obično navrati za okus u ovo vrijeme. 1617 01:50:14,900 --> 01:50:17,694 Vidi, reći ću ti što, zašto jednostavno ne uđeš unutra? 1618 01:50:17,861 --> 01:50:23,324 Donijet ću ti 40, sjeći ćemo gore kao pravi narod. Samo dok ne dođe ovamo. 1619 01:50:25,119 --> 01:50:28,329 Hajde sad. Nitko te neće ugristi, dušo. 1620 01:50:36,714 --> 01:50:37,714 hej 1621 01:50:37,881 --> 01:50:41,050 Hej, Big Mike, idi dolje u dnevnoj sobi, čovječe. Sjednite. 1622 01:50:41,218 --> 01:50:42,885 Oživite ovu kučku ovdje, svi. 1623 01:50:43,053 --> 01:50:45,305 Daj mi par 40-ica iz tog hladnjaka. 1624 01:50:45,472 --> 01:50:47,056 - Sjedni, čovječe. - Veliki Mike, dečko. 1625 01:50:47,224 --> 01:50:48,850 Prokletstvo, lijepo te je vidjeti. 1626 01:50:49,059 --> 01:50:52,145 Da, i ti dobro izgledaš. Izgledaš dobro. 1627 01:50:52,313 --> 01:50:53,896 Čuo sam te kako igraš malu loptu. 1628 01:50:55,065 --> 01:50:59,068 Svi znate da nogomet za stare bogataše nije nemam ništa na toj državnoj školskoj ligi. 1629 01:50:59,236 --> 01:51:01,237 Crnje pakiraju noževe u čarape. 1630 01:51:01,405 --> 01:51:03,031 [SMIJEH SE] 1631 01:51:03,240 --> 01:51:05,491 hej I sam sam igrao malu loptu. 1632 01:51:05,659 --> 01:51:08,828 -Danas. Znao si to, zar ne? - Da, čuo sam. 1633 01:51:09,038 --> 01:51:13,374 Mali bek. Gore u MLK. Da. 1634 01:51:13,792 --> 01:51:14,834 Hvala ti, dušo. 1635 01:51:15,002 --> 01:51:18,171 Što je s tobom, Davide? Još uvijek igraš loptu u JC-u? 1636 01:51:18,339 --> 01:51:21,466 -Ne, br-- - Ne, čovječe. David više nije s tim. 1637 01:51:21,633 --> 01:51:23,176 Sada je sa mnom. 1638 01:51:23,344 --> 01:51:27,513 Zapravo, pogledajte, Mogu otvoriti mjesto i za tebe. 1639 01:51:27,681 --> 01:51:31,351 Umorio sam se od odlaska na nastavu. Ljudi mi uvijek pokušavaju reći što da radim. 1640 01:51:31,518 --> 01:51:36,064 Pa, u tom slučaju, pogledajte ovdje, pojačaj to, mala kučko! 1641 01:51:36,523 --> 01:51:39,192 -Ha-ha-ha. - Kučko mala! 1642 01:51:41,612 --> 01:51:44,614 Hej, stari. Samo se zezam s D, čovječe. 1643 01:51:45,240 --> 01:51:48,618 Ahh Čuo sam da ostaješ na drugom kraju grada. 1644 01:51:49,453 --> 01:51:54,123 Da, to je rekla Dee Dee. rekao ti dobio sam novu mamu. Da, čovječe. 1645 01:51:54,291 --> 01:51:56,209 ČOVJEK: Dovraga, da. ALTON: I ona je dobro. 1646 01:51:56,377 --> 01:51:58,669 Da, dobro je. Mm-mm. ooh! 1647 01:51:58,962 --> 01:52:01,422 Hej, ima li još djece? 1648 01:52:04,551 --> 01:52:06,260 Dobila je kćer? 1649 01:52:07,971 --> 01:52:09,931 Dotakneš li to? 1650 01:52:11,266 --> 01:52:12,308 [SMIJEH] 1651 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 Da. Da, prisluškivali ste to, zar ne? Da. 1652 01:52:15,437 --> 01:52:16,604 Veliki Mike! 1653 01:52:16,772 --> 01:52:20,233 ALTON: Veliki Mike je dobio mali dio, vi svi! Sada ne može podnijeti samog sebe. 1654 01:52:20,401 --> 01:52:21,984 Hej, Big-- 1655 01:52:22,236 --> 01:52:24,487 On je... On je poludio. 1656 01:52:24,655 --> 01:52:25,780 Hej, gdje ideš? 1657 01:52:25,948 --> 01:52:28,408 Idem samo pričekati mamu u stanu. 1658 01:52:30,786 --> 01:52:31,828 [RUGA] 1659 01:52:32,162 --> 01:52:34,247 Hej, stari. Samo nastavi dalje. 1660 01:52:34,415 --> 01:52:39,544 Sjesti. Samo pokušavam pronaći malo o tvojoj finoj bijeloj sestri. 1661 01:52:39,753 --> 01:52:42,713 Zato što mi se nešto sviđa ta akcija mama-kći. 1662 01:52:42,881 --> 01:52:44,924 šuti. 1663 01:52:48,846 --> 01:52:50,304 "Začepi"? 1664 01:52:50,472 --> 01:52:53,474 Kome, dovraga, govoriš da šuti? 1665 01:52:56,019 --> 01:52:58,604 Razbit ću kapu u tvoje debelo dupe.. . 1666 01:52:58,772 --> 01:53:01,858 . ..a zatim vozite na istok u posjet tvojoj mami kretenu... 1667 01:53:02,025 --> 01:53:03,317 . ..i njezinu slatku kćerkicu. 1668 01:53:03,485 --> 01:53:04,610 [gunđanje] 1669 01:53:04,778 --> 01:53:06,487 [ŽENE VRISTE] 1670 01:53:07,072 --> 01:53:08,197 Veliki momak. 1671 01:53:08,365 --> 01:53:09,532 [PUCAJ] 1672 01:53:10,951 --> 01:53:12,201 [VRISCI] 1673 01:53:16,039 --> 01:53:18,541 [BEBA PLAČE] 1674 01:53:18,709 --> 01:53:20,543 ŽENA: moje dijete! 1675 01:53:20,794 --> 01:53:23,671 Ti čudovište! izlazi van! 1676 01:53:24,381 --> 01:53:26,048 [VRIŠTANJE] 1677 01:53:36,185 --> 01:53:37,351 -Mama! -Mama! 1678 01:53:52,493 --> 01:53:54,494 [MUŠKARCI ČAVLJAJU] 1679 01:54:00,083 --> 01:54:02,919 ALTON: Otišao je, pahuljice. 1680 01:54:08,759 --> 01:54:10,259 Michael je bio ovdje? 1681 01:54:10,427 --> 01:54:14,388 Da, ali ti mu reci da ćemo se viđati njega okolo. Oh, dobit će on svoje. 1682 01:54:15,140 --> 01:54:16,724 Dakle, Michael je bio ovdje? 1683 01:54:17,100 --> 01:54:19,810 Sinoć. Doći ću ovamo i prišuljaj mi se pa pobjegni. 1684 01:54:20,646 --> 01:54:23,523 Da. Reci mu da spava s jednim otvorenim okom. 1685 01:54:24,733 --> 01:54:25,900 Čuješ li me, kučko? 1686 01:54:32,449 --> 01:54:34,700 Ne, čuješ me, kučko. 1687 01:54:35,452 --> 01:54:39,080 Prijetiš mom sinu, prijetiš i meni. 1688 01:54:39,248 --> 01:54:42,875 Ako prijeđete u centar grada, bit će ti žao. 1689 01:54:43,043 --> 01:54:44,794 U molitvenoj sam skupini s tužiteljem. . . 1690 01:54:44,962 --> 01:54:47,713 . .. Ja sam član NRA, i uvijek se pakiram. 1691 01:54:53,095 --> 01:54:56,389 Što imaš unutra, .22? Ili specijalitet subotom navečer? 1692 01:54:56,557 --> 01:54:57,598 [SMIJE SE] 1693 01:54:57,766 --> 01:55:01,269 Mm-hm. I puca sasvim dobro i sve ostale dane. 1694 01:55:18,996 --> 01:55:21,747 [ZVONI TELEFONA] 1695 01:55:26,837 --> 01:55:28,170 -Michael? MlCHAEL: Mama? 1696 01:55:56,491 --> 01:55:58,701 MlCHAEL: Misliš na policiju hoćeš li doći po mene? 1697 01:55:59,703 --> 01:56:02,204 LEIGH ANNE: Zamišljam posljednju stvar žele u Hurt Villageu. . . 1698 01:56:02,372 --> 01:56:05,166 . ..je hrpa policajaca koji njuškaju okolo. 1699 01:56:08,128 --> 01:56:13,049 Zakleo sam se da to nikad neću pitati, ali kako si izašao odatle, Michael? 1700 01:56:15,802 --> 01:56:19,388 Kad sam bio mali i nešto se grozno događalo. . . 1701 01:56:19,556 --> 01:56:21,724 . ..mama bi mi rekla da zatvorim oči. 1702 01:56:22,559 --> 01:56:26,479 Pokušavala me spriječiti vidjeti je kako se drogira ili druge loše stvari. 1703 01:56:27,105 --> 01:56:30,066 A kad je završila ili su loše stvari bile gotove. . . 1704 01:56:30,233 --> 01:56:35,571 . ..ona bi rekla, "Sad kad brojim do tri, otvoriš oči. 1705 01:56:35,739 --> 01:56:41,243 Prošlost je nestala, svijet je dobar mjesto i sve će biti u redu." 1706 01:56:44,081 --> 01:56:46,374 Zatvorila si oči. 1707 01:56:48,919 --> 01:56:53,422 Znaš, kad sam ja vozio po cijelom kraljevstvu te traže. . . 1708 01:56:53,590 --> 01:56:56,300 . .. Stalno sam razmišljao o jednoj stvari. 1709 01:56:57,260 --> 01:56:59,261 Ferdinand Bik. 1710 01:57:02,265 --> 01:57:06,102 Znam da sam te trebao ovo pitati davno, Michael. 1711 01:57:06,770 --> 01:57:08,938 No, želiš li uopće igrati nogomet? 1712 01:57:10,440 --> 01:57:12,942 Mislim, sviđa li ti se uopće? 1713 01:57:13,819 --> 01:57:15,236 Prilično sam dobar u tome. 1714 01:57:15,612 --> 01:57:17,488 Da, jesi. 1715 01:57:20,033 --> 01:57:21,701 Sean i ja smo razgovarali i. . . 1716 01:57:22,202 --> 01:57:25,621 . ..Michael, ako ćeš prihvatiti nogometnu stipendiju. . . 1717 01:57:26,456 --> 01:57:29,542 . ..mislimo da bi trebao biti u Tennessee. 1718 01:57:31,628 --> 01:57:37,133 I obećavam da ću biti na svakoj utakmici navijam za tebe. 1719 01:57:37,759 --> 01:57:40,344 -Svaku utakmicu? -Svaku utakmicu. 1720 01:57:41,763 --> 01:57:45,057 Ali neću nositi tu drečavo narančastu. neću. 1721 01:57:45,225 --> 01:57:47,810 Nije u mom krugu boja i neću ga nositi. 1722 01:57:50,814 --> 01:57:53,816 Dakle, želiš da odem u Tennessee? 1723 01:57:54,568 --> 01:57:58,070 Želim da radiš što god želiš. 1724 01:57:58,238 --> 01:58:01,157 To je tvoja odluka, Michael. To je tvoj život. 1725 01:58:03,076 --> 01:58:04,994 Što ako želim okrenuti hamburgere? 1726 01:58:08,749 --> 01:58:11,667 Tvoja je odluka. To je tvoj život. 1727 01:58:14,504 --> 01:58:16,338 U redu. 1728 01:58:17,591 --> 01:58:19,008 u redu, što? 1729 01:58:21,386 --> 01:58:23,179 MLCHAEL: Žao mi je što sam otišao neki dan. 1730 01:58:23,346 --> 01:58:24,805 Bio si prilično uzrujan. 1731 01:58:24,973 --> 01:58:28,517 - Postavili ste puno pitanja. -Samo pokušavam doći do dna ovoga. 1732 01:58:28,685 --> 01:58:30,644 Ali sva pitanja koja ste postavili. . . 1733 01:58:30,812 --> 01:58:33,773 . ..o tome zašto svi ostali htio da odem do Ole Miss. 1734 01:58:33,940 --> 01:58:34,982 u redu 1735 01:58:35,150 --> 01:58:37,818 Niti jednom nisi pitao zašto sam htio ići tamo. 1736 01:58:39,863 --> 01:58:41,030 U redu. 1737 01:58:41,198 --> 01:58:44,825 Dobro, Michael. Zašto ti želite li ići do Ole Miss? 1738 01:58:44,993 --> 01:58:48,120 Jer tu je moja obitelj ide u školu. 1739 01:58:48,747 --> 01:58:50,706 Tamo su uvijek bili otišao u školu. 1740 01:58:58,632 --> 01:59:00,841 LEIGH ANNE: Fakultet će biti drugačiji iskustvo za vas. 1741 01:59:01,009 --> 01:59:02,009 SJ, prestani. 1742 01:59:02,177 --> 01:59:04,553 - Bit će puno stvari koje će vam odvlačiti pozornost. -Zabavite se. 1743 01:59:04,721 --> 01:59:08,724 Uvijek ću biti neki kreten u spavaonici tko želi igrati video igre cijelu noć... 1744 01:59:08,892 --> 01:59:10,726 . ..ili se zezati po internetu. 1745 01:59:10,894 --> 01:59:11,977 Samo se zabavi. 1746 01:59:12,145 --> 01:59:14,313 Potrošit ćeš puno vremena na vježbanju. . . 1747 01:59:14,481 --> 01:59:18,067 . ..što znači da ćeš morati biti vrlo posvećen svom učenju, u redu? 1748 01:59:18,235 --> 01:59:20,402 SJ, ako ne prestaneš kako treba... dođi ovamo 1749 01:59:20,570 --> 01:59:22,112 Opusti se, mama. 1750 01:59:22,322 --> 01:59:26,325 Upravo sam se vratio iz knjižnice. Rezervirao sam privatna kabina za semestar. 1751 01:59:26,493 --> 01:59:29,245 Evo vašeg rasporeda predavanja i radno vrijeme naše učionice. 1752 01:59:29,412 --> 01:59:32,748 Sada, ako vam ne smeta, ja ću idi useli u moj novi stan. 1753 01:59:32,916 --> 01:59:35,251 - Hvala vam, gospođice Sue. OBITELJ: Hvala vam, gospođice Sue. 1754 01:59:35,418 --> 01:59:37,878 -Da, da, da. LEIGH ANNE: Da vidimo što imaš. 1755 01:59:38,046 --> 01:59:41,632 Fakultetsko pisanje, dobro. psihologija, Matematička laboratorija, koja će biti dobra... 1756 01:59:41,800 --> 01:59:43,759 -Bok. LEIGH ANNE: Pa, znaš zašto. 1757 01:59:43,927 --> 01:59:45,427 Puno dobrih predavanja. 1758 01:59:45,595 --> 01:59:48,389 - Jako ćeš se zabaviti. COLLlNS: SJ! 1759 01:59:51,434 --> 01:59:54,436 Michael Oher, slušaj me, u redu 1760 01:59:54,604 --> 01:59:58,190 Želim da uživaš, ali ako ako djevojka zatrudni izvan braka... 1761 01:59:58,358 --> 02:00:02,444 . .. Uvući ću se u auto, odvesti se ovamo u Oxford, i odsjeći ću ti penis. 1762 02:00:02,779 --> 02:00:03,863 Ona to ozbiljno misli. 1763 02:00:05,240 --> 02:00:07,700 - Da, gospođo. -U redu. 1764 02:00:08,952 --> 02:00:10,035 [UZDASI] 1765 02:00:10,203 --> 02:00:13,622 Pa, 78 će biti parkiralište pa bismo trebali krenuti. 1766 02:00:13,790 --> 02:00:17,334 Želim da se svi oproste, u redu Ovdje. Bok, dušo. 1767 02:00:17,502 --> 02:00:19,169 MlCHAEL: Hvala ti, mama. -Nema na čemu. 1768 02:00:22,966 --> 02:00:24,508 [CH lRPS AUTO ALARM] 1769 02:00:28,930 --> 02:00:30,973 Zašto to uvijek radi? 1770 02:00:31,474 --> 02:00:35,644 Ona je luk, Michael. Moraš gulite joj sloj po sloj. 1771 02:00:38,356 --> 02:00:40,065 Odmah se vraćam. 1772 02:00:51,202 --> 02:00:52,995 Što? 1773 02:00:59,169 --> 02:01:00,169 Što, Michael? 1774 02:01:00,712 --> 02:01:03,005 Trebam pravi zagrljaj. 1775 02:01:26,154 --> 02:01:29,657 LEIGH ANNE: Pročitala sam priču neki dan o dječaku iz projekata. 1776 02:01:30,533 --> 02:01:34,036 Bez tate, u udomiteljstvu i izvan njega. 1777 02:01:34,537 --> 02:01:38,248 Ubijen je u tučnjavi bandi u Hurt Villageu. 1778 02:01:38,667 --> 02:01:43,128 U zadnjem odlomku govorili su o njegove vrhunske atletske vještine... 1779 02:01:43,296 --> 02:01:45,381 ...a kako drugačije njegov život je možda bio... 1780 02:01:45,548 --> 02:01:48,509 ...da nije zaostao i napustio školu. 1781 02:01:48,677 --> 02:01:52,262 Na dan kada je umro imao je 21 godinu. 1782 02:01:52,430 --> 02:01:54,807 Bio mu je rođendan. 1783 02:02:00,063 --> 02:02:02,106 To je mogao biti bilo tko. 1784 02:02:02,273 --> 02:02:05,109 To je mogao biti moj sin, Michael. 1785 02:02:05,735 --> 02:02:07,736 Ali nije bilo. 1786 02:02:10,573 --> 02:02:13,826 I pretpostavljam da imam Boga zahvaliti na tome. 1787 02:02:16,579 --> 02:02:19,832 Bog i Lawrence Taylor. 1788 02:02:31,011 --> 02:02:32,678 Jedan Mississippi. 1789 02:02:49,529 --> 02:02:51,530 [PUBLIKA KLIČE] 1790 02:03:09,507 --> 02:03:15,054 New England Patriotsi su se zamijenili 23. odabir Baltimore Ravensa. 1791 02:03:15,221 --> 02:03:18,724 I s 23. izborom na NFL draftu 2009. . . 1792 02:03:18,892 --> 02:03:24,605 . ..Baltimore Ravensi biraju Michaela Oher, ofenzivni izbor, Mississippi. 1793 02:03:24,773 --> 02:03:26,774 [ZVIRCI I PLJESAK] 1794 02:03:32,322 --> 02:03:34,323 [NEČUJAN DLALOG] 1795 02:08:28,743 --> 02:08:30,744 [ENGLESKI SDH]