1
00:00:05,040 --> 00:00:06,756
LEWIS: „Ce,
voi doi nu alegeți niciodată pe nimeni

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
„Cine ți-ar putea da necazuri, nu?

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,640
strecurare,
MÂNĂMÂT

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,676
Ai nevoie de orice,
Sunt fericit să ajut.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,316
Trebuie să plec.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,956
STATIC Sunetul acela.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,556
Habar n-am ce este.
Este un radio de poliție.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,956
Da, acesta este el.
M-a plătit să cumpăr mobilul.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,956
LEWIS: „Bănuiesc că l-a vrut doar pe Tom
să arate rău.

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,316
— Vogel nu a ucis-o pe Amber Dodds.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,156
„Am băgat un om nevinovat în închisoare.

12
00:00:29,160 --> 00:00:33,076
— Oricui i-au aparținut aceste fotografii
trebuie să fi ucis-o și pe Sophie.

13
00:00:33,080 --> 00:00:34,596
— Cred că sunt Polaroid.

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,956
— Și acestea au fost singurele două?

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
Da.

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,316
Mi-a trimis mesaje, m-a amenințat,
acum câteva minute.

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,356
Este cineva cu care lucrezi,
și ne urmărește pe amândoi.

18
00:00:45,360 --> 00:00:47,716
Știu că este în chat-ul tău de grup
dar nu pe acest număr.

19
00:00:47,720 --> 00:00:50,356
Căutarea inversă a abonaților
ne va oferi ceea ce avem nevoie.

20
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
Trebuie doar să așteptăm.
Nu, noi nu. Există o altă cale.

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,876
Emma.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

22
00:01:01,880 --> 00:01:03,516
Dar mă vei ajuta, nu?

23
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
Bineînțeles că voi face. Intră.

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Neil, am nevoie de ajutorul tău...

25
00:01:19,440 --> 00:01:21,996
și am nevoie să rămână
sub radar. BINE.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Încântat să-l țin pe jos.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
Nu cred că înțelegi
cat de grav este asta.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,356
Am nevoie să-mi promiți ceva.

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,756
Nu am spus nimănui
că sunt aici în seara asta,

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
și nimeni nu poate afla vreodată.

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Iţi promit.

32
00:01:42,560 --> 00:01:46,036
Există un număr de mobil
la care am nevoie să te uiți.

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,476
Am încercat toate căile legale
pentru a afla cui îi aparține,

34
00:01:50,480 --> 00:01:51,836
și toate sunt fundături.

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,876
Speram că vei...
ai avea altă cale.

36
00:01:54,880 --> 00:01:58,476
Ei bine, există căi mai puțin legale
de a studia aceste lucruri.

37
00:01:58,480 --> 00:02:00,916
Ești sigur că aceasta este o idee bună?

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,516
Numărul aparține
unui ofițer din Wakestead

39
00:02:03,520 --> 00:02:06,316
care cred că este responsabil
pentru uciderea Sophiei Madsen.

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,396
Își bate joc Credeam că este Tom.

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,756
Nu este Tom.
Este un alt ofițer de la Wakestead.

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,796
Și nu este doar
Uciderea Sophiei Madsen.

43
00:02:12,800 --> 00:02:16,840
A agresat... mai multe femei.

44
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
Cum?

45
00:02:22,120 --> 00:02:25,520
Emma, îmi ceri să fac
ceva pentru care aș putea fi concediat.

46
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Cred că e corect să înțeleg detaliile.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,516
Există un prădător în serie
la Wakestead,

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,360
iar el operează
într-un model foarte specific.

49
00:02:39,520 --> 00:02:42,836
Fete și femei vulnerabile
intră în stație având nevoie de ajutor.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,996
Majoritatea nu primesc niciuna.

51
00:02:45,000 --> 00:02:47,756
Mai târziu îi întinde mâna,
le spune că este ofițer,

52
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
spune că îi va ajuta.

53
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
Apoi îi drogă și îi violează.

54
00:02:53,760 --> 00:02:54,996
Femeile nu-l amintesc.

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,636
Le este prea frică să se întoarcă
în secția de poliție.

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
Și cred că se întâmplă
de ani de zile.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,676
H-De unde știi?
Sophie Madsen și-a dat seama,

58
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
si cred
asta a făcut-o să fie ucisă.

59
00:03:09,360 --> 00:03:13,236
Ea avea dovezi, iar acum le am.

60
00:03:13,240 --> 00:03:14,996
Ai dovezi?

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
Da.

62
00:03:18,360 --> 00:03:22,156
S... Deci asta nu este doar o teorie?
Adică, ai real...

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,480
A facut poze...

64
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
dintre femeile de după el, eh...

65
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
Și acum am pozele.

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,236
Dă-mi naiba. nici nu pot...

67
00:03:37,240 --> 00:03:40,040
Da.
EL EXHALA

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
Am nevoie de o băutură.

69
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
Ea Își dresează Gâtul

70
00:03:50,080 --> 00:03:52,716
STICLELE CLIC

71
00:03:52,720 --> 00:03:55,316
Tot ce am este vin. Vrei să fii alături de mine?

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,600
Da, continuă. Voi avea unul.

73
00:04:00,760 --> 00:04:02,676
Te-a dat jos
pentru un băutor de bere, Neil.

74
00:04:02,680 --> 00:04:05,316
Chicotind: Vinul a rămas
de la o cină.

75
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
Ea râde. Oh, mulțumesc.

76
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
Oh!
OFTAT: A trecut o zi.

77
00:04:16,560 --> 00:04:18,316
EL EXHALA

78
00:04:18,320 --> 00:04:22,836
Numărul de mobil, ești... ești
sigur că aparține acestui... prădător?

79
00:04:22,840 --> 00:04:25,676
Da.
Și el este un arămiu Wakestead? Mm-hm.

80
00:04:25,680 --> 00:04:28,996
Dar atunci ar trebui să fie ușor de găsit
cărui ofițer îi aparține, nu?

81
00:04:29,000 --> 00:04:32,520
Nu, pentru că folosește un alt număr
pentru orice este legat de muncă.

82
00:04:33,760 --> 00:04:35,316
Am verificat totul.

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,756
Există un chat de grup la Wakestead.

84
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Adică, nu știu
dacă știi despre asta... o știu.

85
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
Sunt pe el.

86
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
Tu... Nu înseamnă că îmi place
ce spun ei.

87
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Nu înseamnă că mă alătur.

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Înseamnă doar... Nu știu.

89
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
Este greu de explicat.

90
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Încerca.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
Este o adunare de informații.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,280
Observarea modului în care oamenii se comportă.

93
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Ce spun ei.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Ceea ce nu spun ei.

95
00:05:20,360 --> 00:05:21,600
Mă uit doar.

96
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
Inspiră puternic

97
00:05:38,560 --> 00:05:42,076
Acest număr de mobil,
nu a fost în chat-ul de grup? Nu.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
Da, sună inteligent,
atunci, da.

99
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
Pot vedea?

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,436
Ce, numărul?

101
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
Ei bine, cum altfel
pot să-l urmăresc pentru tine?

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,996
Ea expiră

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,596
Ea Își dresează Gâtul
Da, desigur.

104
00:05:59,600 --> 00:06:00,956
Eu doar o să, eh...

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,156
I-am făcut o captură de ecran.

106
00:06:03,160 --> 00:06:05,116
Stai, o secundă.
Inspiră puternic

107
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
hm...

108
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
Este în fotografiile mele.

109
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
Ești sigur că acesta este tipul?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,716
SOFTLY: Da.
De unde ştiţi?

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,996
EA RESPIRĂ CU GRĂCITATE,
GULGURI

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Acelasi numar...

113
00:06:30,960 --> 00:06:34,316
Același număr a trimis o amenințare
mesaj către una dintre victime.

114
00:06:34,320 --> 00:06:35,560
Wow.

115
00:06:37,440 --> 00:06:39,396
Când a fost asta?

116
00:06:39,400 --> 00:06:41,836
Astăzi.
EA RESPIRĂ ADIN

117
00:06:41,840 --> 00:06:43,836
Ai încercat doar să suni
numarul?

118
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Mm-hm.
Ce se întâmplă?

119
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
Doar... Doar sună.
Huh.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Ar trebui să încercăm acum?

121
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
ȘOPTĂ: Nu mă simt bine.

122
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
Îmi pare rău.

123
00:07:07,480 --> 00:07:09,156
Am nevoie de aer.
Ea geme

124
00:07:09,160 --> 00:07:11,956
Ea expiră,
Gemete

125
00:07:11,960 --> 00:07:13,956
EA PANTALONI

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,836
Oh, chiar nu mă simt bine.

127
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
TELEFONUL SUNĂ

128
00:07:27,200 --> 00:07:29,276
Nu-ți face griji, Emma.
Îmi voi ține promisiunea.

129
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Nimeni nu va ști vreodată că ai fost aici.
SUNAREA CONTINUA

130
00:07:35,560 --> 00:07:37,156
Oh, e îngheț acolo.

131
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
UȘA SE ÎNCHIDE,
BLOCARE CLICURI

132
00:07:40,400 --> 00:07:44,316
Mă bucur să te cunosc personal,
Sophie, chiar dacă e sub...

133
00:07:44,320 --> 00:07:46,876
Ei bine, aceste circumstanțe.

134
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
Te rog, te rog, stai jos, stai jos.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,716
Mă bucur că ne-am putea întâlni aici.

136
00:07:53,720 --> 00:07:56,996
Da, îmi pare rău.
Sunt cam tânăr pentru cârciumă.

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
Nu e mare lucru. Fericit să improvizeze.

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Pot să aduc cârciuma la noi.

139
00:08:04,880 --> 00:08:06,436
am 16 ani.

140
00:08:06,440 --> 00:08:08,836
Deci bănuiesc
nu conduci, atunci?

141
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
El chicotește ușor,
Ea râde

142
00:08:13,960 --> 00:08:16,800
Noroc.

143
00:08:23,760 --> 00:08:27,716
Deci, cum ar trebui să funcționeze asta,
cu mine să vin înainte?

144
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
EL adulmecă

145
00:08:31,040 --> 00:08:33,756
Ei bine, ruta cea mai directă
este pentru tine să mergi la presă,

146
00:08:33,760 --> 00:08:38,116
dar problema merge mereu
a fi, te vor crede oamenii?

147
00:08:38,120 --> 00:08:39,876
Ei bine, aș spune adevărul.

148
00:08:39,880 --> 00:08:42,320
Da, dar ești tânăr,
iar oamenii sunt sceptici cu privire la copii.

149
00:08:43,360 --> 00:08:44,676
EL OFTĂ

150
00:08:44,680 --> 00:08:47,236
Tindem să credem asta
doar caută atenție.

151
00:08:47,240 --> 00:08:49,836
Dar există un videoclip
de ceea ce mi s-a întâmplat.

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,476
Dupa tine.
EL râde

153
00:08:51,480 --> 00:08:54,116
va spune politia
acel video nu exista.

154
00:08:54,120 --> 00:08:56,676
Ei bine, nu poți să-l iei?

155
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
Ei bine, aș putea încerca, Sophie,
si o voi face.

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,116
Dar îți amintești
daca ai putea sa vezi...

157
00:09:03,120 --> 00:09:04,476
detectivii din videoclip?

158
00:09:04,480 --> 00:09:06,756
Ei bine, nu am văzut-o niciodată,
deci cum as putea?

159
00:09:06,760 --> 00:09:08,916
A fost vreodată camera îndreptată spre ei?

160
00:09:08,920 --> 00:09:11,876
Nu, dar le puteai auzi vocile.

161
00:09:11,880 --> 00:09:14,116
Vezi, asta e treaba.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,076
AI este destul de uimitor.

163
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
Poliția ar pretinde
că audio-ul a fost alterat.

164
00:09:21,400 --> 00:09:23,836
Parcă ai încerca
să mă convingă să nu fac asta.

165
00:09:23,840 --> 00:09:26,876
Nu, nu asta e ceea ce eu...
Nu vrei să spun ceva?

166
00:09:26,880 --> 00:09:29,676
Nu, tot ce vreau
este ca tu sa intelegi

167
00:09:29,680 --> 00:09:31,276
cât de mare ar putea fi asta.

168
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
De ce mi-ai cere să vin aici
dacă nu asta aveam să facem?

169
00:09:41,400 --> 00:09:42,880
Am vrut doar să vorbesc.

170
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
Asta e tot.

171
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Pot să-ți folosesc toaleta?

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,516
Sigur.
Da?

173
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
În vârful scărilor.

174
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
OK, mulțumesc.

175
00:10:23,960 --> 00:10:25,276
ZORNĂTORI DE UȘĂ

176
00:10:25,280 --> 00:10:27,600
Poți să-l găsești, Sophie?
Partea de sus a scărilor.

177
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
RESPIRĂ CU GRUP

178
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
Ești bine acolo sus?

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
SFIRÂND

180
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
La naiba!

181
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
UȘA SE DESCHIDE

182
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
RESPIRĂ CU GRUP

183
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
Ea geme

184
00:11:33,240 --> 00:11:34,556
Tu ești monstrul.

185
00:11:34,560 --> 00:11:37,276
Ea geme

186
00:11:37,280 --> 00:11:39,436
Ai violat toate acele femei.

187
00:11:39,440 --> 00:11:43,320
Ceea ce fac în viața mea privată este al meu
propria afacere, mulțumesc mult.

188
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
Ai ucis-o pe Amber Dodds.

189
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Ei bine, s-a trezit.
Nu a fost vina mea.

190
00:11:54,440 --> 00:11:57,156
Dar nu te așteptam
să-l încadreze pe Vogel,

191
00:11:57,160 --> 00:11:58,796
asa ca multumesc mult.

192
00:11:58,800 --> 00:12:00,116
Bine făcut.

193
00:12:00,120 --> 00:12:02,796
EA PLANGE

194
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Ai ucis-o pe Sophie Madsen.

195
00:12:05,840 --> 00:12:07,476
El râde ești bolnav.

196
00:12:07,480 --> 00:12:09,636
esti bolnav! Esti al naibii de bolnav!

197
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
Nu sunt bolnavă, Emma.

198
00:12:13,000 --> 00:12:15,876
De fapt, sunt un tip destul de drăguț.

199
00:12:15,880 --> 00:12:18,116
De fapt, sunt atât de drăguț,

200
00:12:18,120 --> 00:12:21,956
Am de gând să te ghidez calm
tot ce se va întâmpla

201
00:12:21,960 --> 00:12:23,716
ca să te poți pregăti.

202
00:12:23,720 --> 00:12:26,316
Destul de curând, vei pierde
capacitatea de a vorbi.

203
00:12:26,320 --> 00:12:29,516
Și atunci vei pierde controlul
a mușchilor tăi.

204
00:12:29,520 --> 00:12:31,516
Ea geme. Îmi pare rău.

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,476
EA PANTALONI

206
00:12:33,480 --> 00:12:35,916
Va trebui doar să dispari.
EA PLANGE

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,436
Nu am altă opțiune.

208
00:12:38,440 --> 00:12:40,116
Doar du-te la culcare.

209
00:12:40,120 --> 00:12:42,076
Iată.

210
00:12:42,080 --> 00:12:44,356
Doar du-te la culcare.

211
00:12:44,360 --> 00:12:48,360
Asta e tot, mergi la culcare.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
Ea expiră

213
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
lovitură

214
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
gemete

215
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
Bătăile inimii

216
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
MAȘINIELE BIP

217
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
alo?!

218
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Buna ziua?!

219
00:13:45,800 --> 00:13:48,276
Bună, Emma.
Te-ai trezit la spital.

220
00:13:48,280 --> 00:13:49,796
Totul va fi bine.

221
00:13:49,800 --> 00:13:51,556
EMMA RESPIRA
GRAVE

222
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
VOCILE SE stinge

223
00:14:01,080 --> 00:14:03,756
DCI WALKER: Tom e bine, Emma.
Într-adevăr, e bine.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
A reușit să-l învingă pe Shergill,
și apoi l-a ucis.

225
00:14:08,960 --> 00:14:11,436
Tom a fost arestat pentru uciderea sa.

226
00:14:11,440 --> 00:14:13,596
A folosit forța adecvată
in circumstantele,

227
00:14:13,600 --> 00:14:15,280
deci nu va fi urmărit penal.

228
00:14:16,760 --> 00:14:18,716
Isus.

229
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
Aceasta este vina mea.

230
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
I-am făcut o captură de ecran.
Stai. O secundă.

231
00:14:28,320 --> 00:14:29,676
— I-am trimis un mesaj.

232
00:14:29,680 --> 00:14:31,840
nu stiam
dacă ar reuși la timp.

233
00:14:32,880 --> 00:14:35,796
am crezut...
M-am gândit că s-ar putea să nu. eu...

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,556
EA Inspiră,
Expiră tremurat

235
00:14:38,560 --> 00:14:41,716
Legătura lui Shergill
cu Marissa Andrei și Kacy Denson

236
00:14:41,720 --> 00:14:42,916
a fost verificat,

237
00:14:42,920 --> 00:14:46,000
deci e vinovat de droguri
și agresându-i pe amândoi.

238
00:14:47,520 --> 00:14:50,756
Ei bine, asta ar putea fi un pic de confort
pentru amandoi...

239
00:14:50,760 --> 00:14:52,956
să știe cine era
și faptul că a plecat.

240
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Am găsit mai multe Polaroid
la adresa lui.

241
00:14:57,040 --> 00:15:00,756
Da, încă lucrăm
pentru a verifica identitățile, dar...

242
00:15:00,760 --> 00:15:03,116
au fost mult mai multe victime,
se pare.

243
00:15:03,120 --> 00:15:07,716
Shergill o manipulase pe Sophie
Informațiile despre telefonul mobil al lui Madsen.

244
00:15:07,720 --> 00:15:11,636
Acum vedem că mobilul ei a sunat
pe un catarg de lângă casa lui

245
00:15:11,640 --> 00:15:13,316
cu câteva zile înainte de moartea ei.

246
00:15:13,320 --> 00:15:15,876
Deci putem stabili o conexiune
între ei

247
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
și un motiv pentru Shergill
să o fi ucis.

248
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Ai avut dreptate, Emma. Bine făcut.

249
00:15:27,960 --> 00:15:30,636
Oh, Lewis e bine, apropo,
deci nu-ti face griji.

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,036
De ce, ce sa întâmplat cu Lewis?

251
00:15:33,040 --> 00:15:35,236
La naiba,
de cat timp am iesit?!

252
00:15:35,240 --> 00:15:37,556
EL râde,
Ea se batjocorește

253
00:15:37,560 --> 00:15:39,996
AVA: Acum, nu poți fi singur
pentru cel puțin următoarele 24 de ore.

254
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
Într-adevăr, mă simt bine, mamă.
Știi asta, nu?

255
00:15:52,400 --> 00:15:54,796
Am presupus că n-o să mă superi
lăsându-l să intre.

256
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Mulțumesc, mamă.

257
00:15:58,800 --> 00:16:02,036
Și presupun că ai prefera să fie el
care a stat cu tine în următoarele 24.

258
00:16:02,040 --> 00:16:03,200
OK, mulțumesc, mamă.

259
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
Da, da, da.

260
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
Nimic în bucătărie nu are sens.

261
00:16:34,320 --> 00:16:35,956
Ce cauți?

262
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Ei bine, în acest moment, propria mea minte.

263
00:16:39,040 --> 00:16:40,556
Oh!

264
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
Nu îți voi goli niciodată mașina de spălat vase
vreodată.

265
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
ȘOPTĂ: Ești bine?

266
00:16:57,560 --> 00:16:58,916
Ce vrei să spui?

267
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
Tom...

268
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Tu...

269
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Ai ucis pe cineva.

270
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
Sunt bine.

271
00:17:12,080 --> 00:17:13,476
esti sigur?

272
00:17:13,480 --> 00:17:16,276
Totul s-a întâmplat atât de repede,
eu chiar nu am...

273
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
ai sansa sa te gandesti la asta.
Doar că...

274
00:17:19,240 --> 00:17:20,916
Sunt bine.

275
00:17:20,920 --> 00:17:23,836
Nimic nu era mai rău
decât să te văd întins pe podeaua lui.

276
00:17:23,840 --> 00:17:26,196
Nu, nu, nu.
O să moară dacă nu te grăbești!

277
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
Grăbește-te!

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
EI RÂND

279
00:17:46,040 --> 00:17:49,876
Deci, eram aproape, atunci,
cu cazul Marissei Andrei?

280
00:17:49,880 --> 00:17:51,516
Nu puteai să știi
era Shergill.

281
00:17:51,520 --> 00:17:52,756
Dar dacă aș fi perseverat.

282
00:17:52,760 --> 00:17:55,116
Tom, nu e vina ta.
Știu, dar totuși... tot eu...

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,476
Trebuie să o spun cu voce tare
pentru ca tot e adevarat.

284
00:17:57,480 --> 00:17:59,636
Dacă l-aș fi lăsat deoparte pe Shergill
cu toți acești ani în urmă,

285
00:17:59,640 --> 00:18:01,916
dacă aș fi știut că este el
care a agresat-o pe Marissa Andrei,

286
00:18:01,920 --> 00:18:04,516
apoi nimeni altcineva
ar fi fost vătămată.

287
00:18:04,520 --> 00:18:08,316
Marissa Andrei nu a vrut să urmărească
propriul ei caz.

288
00:18:08,320 --> 00:18:11,156
Mi-a spus că nici măcar nu
prezentați-vă la întâlnirea dvs. ulterioară.

289
00:18:11,160 --> 00:18:13,676
O victimă
fără amintiri despre atacatorul ei

290
00:18:13,680 --> 00:18:16,276
care nu voia să urmărească
propriul ei caz.

291
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
Nu e vina ta.

292
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Da.

293
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
ECOURI BUCURANTE

294
00:18:37,520 --> 00:18:40,720
Crane, unde ții
prosoapele tale de ceai?

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
Prosoape de ceai.
Unde sunt prosoapele tale?

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,676
Mă bucur să te am înapoi.
Hi.

297
00:19:08,680 --> 00:19:09,956
Dimineața, doamnă.

298
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Mă bucur să te văd, șefu’.
În regulă, șefule?

299
00:19:16,800 --> 00:19:18,556
WALKER: Începând de azi dimineață,

300
00:19:18,560 --> 00:19:22,116
DC Stevens și DC James
sunt suspendate.

301
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
Au abuzat de pozițiile lor
ca ofițeri de poliție.

302
00:19:26,320 --> 00:19:28,516
Sunt acuzați
cu mai multe chestiuni

303
00:19:28,520 --> 00:19:32,360
în legătură cu agresiunea sexuală
și abateri grave.

304
00:19:33,440 --> 00:19:36,436
Acum, un comportament ca al lor
nu va fi tolerat.

305
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Daca se intreaba cineva
cat de serios sunt in privinta asta...

306
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
Vă invit să mă testați.

307
00:19:47,600 --> 00:19:49,276
Primesc chiar și o „bună dimineața”?

308
00:19:49,280 --> 00:19:52,480
Lewis! Hei.

309
00:19:53,920 --> 00:19:55,276
Ea râde ușor

310
00:19:55,280 --> 00:19:59,076
am stat acolo,
și îi ascultam pe tipii ăia

311
00:19:59,080 --> 00:20:02,796
continuă și mai departe și mai departe
despre ce i-au făcut lui Kapil.

312
00:20:02,800 --> 00:20:05,516
A fost îngrozitor.

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Și nu s-au oprit din râs,
si eu doar...

314
00:20:09,040 --> 00:20:10,796
Ce, te-ai dus după ei?

315
00:20:10,800 --> 00:20:13,036
Verbal, da, dar nu fizic.

316
00:20:13,040 --> 00:20:16,516
Oh.
Nu, James și Stevens au făcut asta.

317
00:20:16,520 --> 00:20:20,160
Și apoi... totul
tocmai a coborât de acolo.

318
00:20:22,200 --> 00:20:25,916
Ești sigur că ești bine?
Da. Nu, sunt bine.

319
00:20:25,920 --> 00:20:27,156
într-adevăr.
Mm.

320
00:20:27,160 --> 00:20:30,156
În plus, primesc tratament cu erou
acasă, deci...

321
00:20:30,160 --> 00:20:32,676
Oh! Ei bine, iată.
EL râde

322
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
Amândoi râd

323
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Uite, îmi pare atât de rău, Emma.

324
00:20:45,160 --> 00:20:46,360
Sunt bine.

325
00:20:48,320 --> 00:20:51,916
În plus... s-a terminat acum, așa că...

326
00:20:51,920 --> 00:20:53,356
Ei bine, nu în totalitate.

327
00:20:53,360 --> 00:20:55,316
Kapil a fost arestat
pentru plantarea mobilului

328
00:20:55,320 --> 00:20:57,276
la proprietatea bunicului lui Tom.

329
00:20:57,280 --> 00:20:58,476
El este în camera 2.

330
00:20:58,480 --> 00:21:03,596
Vezi... încă nu înțeleg
de ce a făcut asta. Da.

331
00:21:03,600 --> 00:21:05,676
Adică din ce am adunat,

332
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
când Kapil era în toi
aici la Wakestead...

333
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
Tom doar stătea acolo.

334
00:21:17,200 --> 00:21:20,800
Uite, Tom e un tip foarte bun,
si...

335
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
Acum, știu că voi doi sunteți...

336
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
Dar nimeni nu este un tip bun
tot timpul.

337
00:21:29,720 --> 00:21:32,676
Oricum, cred că Kapil
încă poartă ranchiună.

338
00:21:32,680 --> 00:21:34,116
Hm.

339
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
Ne întâlnim în camera 2, bine?
BINE. Da.

340
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
Va dura săptămâni.
Ce va face?

341
00:21:59,280 --> 00:22:01,076
Trecând prin
toate înregistrările lui Shergill,

342
00:22:01,080 --> 00:22:04,000
încercând să găsească fișierele originale
înainte de a schimba totul.

343
00:22:05,040 --> 00:22:06,476
Este un coșmar.

344
00:22:06,480 --> 00:22:09,836
S-au prezentat mai multe femei,
știi, despre ce le-a făcut.

345
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
Încă încerc să obțin
capul meu in jurul ei...

346
00:22:12,800 --> 00:22:14,756
faptul
că totul s-a întâmplat aici,

347
00:22:14,760 --> 00:22:15,956
in propria mea...

348
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
Ai spus ce ai spus?

349
00:22:20,200 --> 00:22:23,396
Am găsit cardul SD al lui Sophie
interviu și l-am întors.

350
00:22:23,400 --> 00:22:26,636
Stevens și James vor primi
o pedeapsă privativă de libertate,

351
00:22:26,640 --> 00:22:30,080
și nimic din acel comportament
va continua din nou la ceasul meu.

352
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
Îmi pare rău.

353
00:22:38,120 --> 00:22:43,400
Kapil, poți să începi prin a vorbi cu noi
de ce ai devenit detectiv?

354
00:22:44,640 --> 00:22:47,636
Serios? Facem construcția lentă?
Dacă nu te superi să ne faci umor.

355
00:22:47,640 --> 00:22:50,036
KAPIL SE batjocote Sigur.

356
00:22:50,040 --> 00:22:51,996
Fratele meu mai mare era computer.

357
00:22:52,000 --> 00:22:54,716
Toată lumea din familia mea s-a uitat în sus
la el.

358
00:22:54,720 --> 00:22:57,756
Aveam vreo 13, 14 ani,
asa ceva.

359
00:22:57,760 --> 00:23:00,596
N-am vrut să fie niciodată
orice altceva.

360
00:23:00,600 --> 00:23:03,036
Dar ai devenit mai mult decât un simplu PC.

361
00:23:03,040 --> 00:23:06,156
Ai fost promovat sergent
iar apoi sergent detectiv.

362
00:23:06,160 --> 00:23:08,560
Dar niciodată inspector detectiv,
nu?

363
00:23:10,120 --> 00:23:12,396
Ți-a fost greu
pentru a avansa la DI?

364
00:23:12,400 --> 00:23:15,076
Eram suficient de priceput pentru a avansa.

365
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Dar asta nu este tot
asta intra in ea.

366
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
Corect?

367
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
Puteți detalia asta?

368
00:23:22,680 --> 00:23:25,360
Ei bine, nimeni aici nu este un heterosexual
om alb, așa că cred că înțelegem cu toții.

369
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
Fiind altceva decât atât
îngreunează lucrurile.

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,756
Nu m-am încadrat niciodată pe deplin,

371
00:23:33,760 --> 00:23:35,996
probabil pentru că m-am gândit
majoritatea băieților de aici erau idioți

372
00:23:36,000 --> 00:23:37,556
care abia putea face treaba.

373
00:23:37,560 --> 00:23:39,316
Cred că au simțit asta,

374
00:23:39,320 --> 00:23:41,836
si deci nu cred
si ei ma placut in mod deosebit.

375
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
Apoi, într-o zi,
Intervieveam o femeie.

376
00:23:47,040 --> 00:23:49,116
În camera asta, de fapt.

377
00:23:49,120 --> 00:23:51,236
Am băut prea multă cofeină.

378
00:23:51,240 --> 00:23:54,156
Mi-am scăpat blocnotesul pe podea,
m-a lovit cu genunchiul de masă,

379
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
mi-a stricat toate întrebările.

380
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Doar, eh...

381
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
nu cea mai bună zi a mea, știi?

382
00:24:04,200 --> 00:24:06,596
Dar gluma de după
era că eram nervos

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
pentru că femeia era drăguță.

384
00:24:09,240 --> 00:24:12,076
Și atunci gluma a devenit
că eram virgină

385
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
în așteptarea unei căsătorii aranjate.

386
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
Și a construit și a construit.

387
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
Trei ani din asta.

388
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
Ce a construit, mai exact?
Hărțuirea.

389
00:24:28,600 --> 00:24:30,836
Bullying. Rasism.
Cum vrei să-i spui.

390
00:24:30,840 --> 00:24:34,596
Era modul lor de a se întoarce
la mine pentru că le privesc de sus.

391
00:24:34,600 --> 00:24:37,076
Dar apoi a început să afecteze
cazurile care mi-au fost repartizate.

392
00:24:37,080 --> 00:24:40,916
Nu ai încredere în fecioara bâjbâiată
cu una mare, nu?

393
00:24:40,920 --> 00:24:44,316
Ți-am spus că am plecat de la Wakestead
pentru că cariera mea a stagnat.

394
00:24:44,320 --> 00:24:46,636
Acesta a fost un adevăr pe jumătate.

395
00:24:46,640 --> 00:24:49,680
Stagnase,
dar am plecat pentru că a trebuit să-mi dau demisia.

396
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Pentru ce?

397
00:24:55,160 --> 00:24:58,436
Expunerea identității
a unui informator confidențial,

398
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
ceea ce nu am făcut.

399
00:25:02,200 --> 00:25:05,156
Dacă nu ai făcut-o, atunci cine a făcut-o?

400
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Shergill.

401
00:25:09,400 --> 00:25:10,996
Mi-a modificat documentele
și l-a făcut să arate

402
00:25:11,000 --> 00:25:12,596
ca și cum aș fi stricat lucrurile
când nu aveam.

403
00:25:12,600 --> 00:25:14,076
Corect, ai vreo dovadă
de asta?

404
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
Bineînțeles că nu,
dar știu că s-a întâmplat.

405
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
De ce te-ar vrea Shergill?
sa demisioneze? El nu a făcut-o.

406
00:25:23,840 --> 00:25:25,356
Nu înțeleg.

407
00:25:25,360 --> 00:25:26,916
Când am încetat să mai primesc cazuri bune,

408
00:25:26,920 --> 00:25:29,436
la cine altcineva crezi
nu mai primesc cazuri bune?

409
00:25:29,440 --> 00:25:32,116
Când m-am lăsat lăsat
pentru promovarea la DI,

410
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
cine altcineva crezi ca a fost trecut?

411
00:25:35,320 --> 00:25:38,076
Dacă e un lucru
că lui Tom Radley nu-i place,

412
00:25:38,080 --> 00:25:42,076
este cariera lui de care este fugit,
imaginea lui fiind pătată.

413
00:25:42,080 --> 00:25:44,596
Ura să mă aibă lângă el.

414
00:25:44,600 --> 00:25:48,796
Shergill mi-a modificat documentele
pentru că Tom voia să plec.

415
00:25:48,800 --> 00:25:52,476
Și apoi am auzit de mobil
ați găsit-o pe Sophie Madsen.

416
00:25:52,480 --> 00:25:55,960
Am știut să plantez un telefon potrivit
pe Tom nu l-ar fi acuzat.

417
00:25:58,480 --> 00:26:01,196
Dar dacă l-a pus să treacă
un pic de umilire?

418
00:26:01,200 --> 00:26:02,756
Merită.

419
00:26:02,760 --> 00:26:06,676
Chiar crezi că Tom Radley
a fost în spatele tău să demisionezi?

420
00:26:06,680 --> 00:26:10,116
Uite, știu că îți place de el,
si am inteles.

421
00:26:10,120 --> 00:26:12,556
El poate fi fermecător și tot,
dar e un nenorocit ambițios.

422
00:26:12,560 --> 00:26:14,156
Asta nu-l face
face ceva...

423
00:26:14,160 --> 00:26:17,516
Că va încerca să scape
de mine cum ar putea. OK, cum?

424
00:26:17,520 --> 00:26:21,916
Cum l-ar convinge Tom pe Shergill?
să-ți modifici actele?

425
00:26:21,920 --> 00:26:24,196
Nici măcar nu erau prieteni.

426
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
Nici măcar nu se cunoșteau.

427
00:26:45,440 --> 00:26:47,996
Hei, Emma. Îți voi lua hainele
înapoi la tine în curând.

428
00:26:48,000 --> 00:26:51,036
Promite că a fost spitalul
care i-au tăiat, nu eu.

429
00:26:51,040 --> 00:26:54,396
Pete, mai ai
Cămașa și pantalonii lui Tom Radley

430
00:26:54,400 --> 00:26:56,396
din zi
de uciderea Sophiei Madsen?

431
00:26:56,400 --> 00:26:58,636
Sigur că da. De ce?

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,876
Am nevoie să reluați testele
pentru un nou set de ADN.

433
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
Cui?

434
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
Mina.

435
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
BUZZER TRILLS

436
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
BUZZER TRILLS

437
00:28:04,960 --> 00:28:06,040
Bună ziua.

438
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Sunt aici.

439
00:28:13,040 --> 00:28:15,716
Tocmai mi-am amintit
că urăști vinetele,

440
00:28:15,720 --> 00:28:18,036
dar cred că pur și simplu urăști pielea,
si sper sa fie asa

441
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
pentru că există un pic de vinete
aici, dar sunt doar interiorul.

442
00:28:24,520 --> 00:28:25,556
Mmm.

443
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Probabil că nu ar fi trebuit să ți-o spună
pentru că mă îndoiesc că ai fi observat.

444
00:28:41,800 --> 00:28:43,560
Știai despre Shergill.

445
00:28:45,880 --> 00:28:48,516
Ai cerut filmări CCTV

446
00:28:48,520 --> 00:28:53,476
la barul unde l-a întâlnit Marissa.

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
Inspiră puternic

448
00:28:57,040 --> 00:28:58,360
L-am sunat pe manager.

449
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
Își amintește că ți l-a dat.

450
00:29:04,280 --> 00:29:07,596
EL EXHALA
Știai că este Shergill.

451
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Știai că a violat-o pe Marissa Andrei.

452
00:29:11,560 --> 00:29:14,036
Adică, nu știai când
ai fost la spital cu ea,

453
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
nu, dar tu... ai aflat mai târziu.

454
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
știai.

455
00:29:21,680 --> 00:29:22,876
știai!

456
00:29:22,880 --> 00:29:24,996
Nu este ceea ce crezi tu...
Nu este ceea ce cred eu?

457
00:29:25,000 --> 00:29:26,956
Este... Este asta
ce încerci să-mi spui?!

458
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Nu este ceea ce cred eu?!

459
00:29:35,720 --> 00:29:39,756
Shergill l-a făcut pe Kapil să demisioneze.

460
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
Pentru dumneavoastră.

461
00:29:42,680 --> 00:29:46,160
Rambursare pentru că priviți în altă parte
cu Marissa.

462
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
Păi pentru tat... nu?

463
00:29:54,440 --> 00:29:55,676
Știi, spune-mi,

464
00:29:55,680 --> 00:29:58,316
cum a decurs acea conversație
cu tine și Shergill?

465
00:29:58,320 --> 00:29:59,876
Emma, ​​te rog.
Nu, continuă. vreau sa stiu.

466
00:29:59,880 --> 00:30:02,236
Vreau să aud.
vorbesc serios. Haide.

467
00:30:02,240 --> 00:30:03,956
A fost,
„Știu că ești un violator,

468
00:30:03,960 --> 00:30:06,996
„Dar ești al naibii de bun cu
tehnologie, deci poate o putem rezolva”?

469
00:30:07,000 --> 00:30:08,796
Așa a mers?

470
00:30:08,800 --> 00:30:10,036
Nu, continuă, Tom.

471
00:30:10,040 --> 00:30:12,560
Haide. Vreau să aud.
Care a fost conversația?

472
00:30:14,080 --> 00:30:16,876
nu stiam
o mai făcuse vreodată.

473
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Mâna lui Dumnezeu, nu am făcut-o.

474
00:30:19,920 --> 00:30:21,756
Nu știam despre Amber Dodds.

475
00:30:21,760 --> 00:30:24,356
Nu știam că a făcut-o vreodată
orice pentru oricine în afară de Marissa.

476
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
Am crezut că e ea.
Am crezut că este un...

477
00:30:27,160 --> 00:30:28,396
eveniment izolat.

478
00:30:28,400 --> 00:30:31,316
La naiba!
Știi cum lucrează acești tipi, Tom!

479
00:30:31,320 --> 00:30:32,556
Fusese prins!

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,196
De mine. Era... Era speriat.

481
00:30:34,200 --> 00:30:36,836
Nu este imposibil de imaginat
nu ar fi făcut-o din nou.

482
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
Chiar m-am gândit că nu o va face.

483
00:30:43,480 --> 00:30:45,796
Chiar am crezut că nu o va face.

484
00:30:45,800 --> 00:30:48,396
Nu, chiar ți-ai spus
că nu ar fi făcut-o.

485
00:30:48,400 --> 00:30:50,676
Asta e complet diferit, Tom.

486
00:30:50,680 --> 00:30:52,276
Ce trebuia să fac?

487
00:30:52,280 --> 00:30:54,556
Acuza personalul de politie
a violării unei victime

488
00:30:54,560 --> 00:30:56,356
care nici măcar nu ar face o declarație
despre asta?

489
00:30:56,360 --> 00:30:58,796
Adică, există fundături, Emma,
și apoi există fundături.

490
00:30:58,800 --> 00:31:00,676
Am fost la acea întâlnire ulterioară
cu Marissa.

491
00:31:00,680 --> 00:31:03,316
Mi-am spus că dacă ea vine,
I-aș arăta CCTV-ul.

492
00:31:03,320 --> 00:31:04,996
Dacă ea ar fi vrut să urmărească asta, aș face-o.

493
00:31:05,000 --> 00:31:07,880
iti jur.
Nici măcar nu a apărut!

494
00:31:09,520 --> 00:31:13,796
Ea... Adică, Hristos,
aceste cazuri sunt imposibile, chiar...

495
00:31:13,800 --> 00:31:17,316
Uite, sunt imposibile,
chiar dacă femeia este la bord.

496
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
Dar dacă nu sunt, nu ar...

497
00:31:20,240 --> 00:31:22,596
Uite, ei... sunt aruncați.

498
00:31:22,600 --> 00:31:24,676
Toți sunt aruncați.
Sistemul eșuează.

499
00:31:24,680 --> 00:31:26,036
Da, dar de data asta TU ai esuat!

500
00:31:26,040 --> 00:31:27,636
TU a eșuat!

501
00:31:27,640 --> 00:31:29,876
O dată dracului,
eu ma aleg pe mine...

502
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
Peste ce? Peste ce?!

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,476
Stiti cati
cazuri de agresiune sexuală la care am lucrat?

504
00:31:38,480 --> 00:31:40,476
Violența domestică? Hărțuire?

505
00:31:40,480 --> 00:31:42,516
Ei pierd cazuri,
dar le-am lucrat.

506
00:31:42,520 --> 00:31:45,360
Mi-am pus toată inima în ele
când niciun alt detectiv nu ar fi făcut-o.

507
00:31:46,560 --> 00:31:48,476
O dată, renunț la un caz. O dată.

508
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
Pentru că urmărind-o
ar fi fost un...

509
00:31:54,040 --> 00:31:57,440
un exercițiu inutil de moralitate
si pentru ca...

510
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
ar fi distrus
cariera mea...

511
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
a acuza pe cineva din
departament de așa ceva.

512
00:32:09,840 --> 00:32:11,440
Și mi-a fost rușine.

513
00:32:15,280 --> 00:32:17,360
Kapil era jenant.

514
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
Și mă reținea.

515
00:32:27,120 --> 00:32:30,396
Dar în fiecare zi de atunci,
Am fost un detectiv bun.

516
00:32:30,400 --> 00:32:31,676
Ajut oamenii. Ajut femeile.

517
00:32:31,680 --> 00:32:34,396
Încerc să-mi pun tot eu
să facă ceea ce trebuie

518
00:32:34,400 --> 00:32:36,716
iar si iar si iar.

519
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
Până la Sophie.

520
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
EL EXHALA MOMENT

521
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Shergill ți-a modificat înregistrările telefonice.

522
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
EA RESPIRA TREBUDIT

523
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
Ai fost în pădurea Dankworth
ziua aceea.

524
00:33:24,400 --> 00:33:25,756
Nu te putea lăsa să fii prins

525
00:33:25,760 --> 00:33:27,840
pentru că totul
s-ar fi dezlegat pentru el.

526
00:33:31,640 --> 00:33:34,916
Și apoi a doua zi dimineață,
după uciderea ei,

527
00:33:34,920 --> 00:33:36,796
ai întârziat la serviciu.

528
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Ți-ai cumpărat haine noi.

529
00:33:41,960 --> 00:33:46,320
Cele care se potriveau cu ceea ce erai tu
purtând ziua în care Sophie a murit.

530
00:33:47,560 --> 00:33:50,796
Și apoi le pui
în coșul de spălat pe care să-l găsim,

531
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
dar nu puteau fi
aceleași haine, Tom.

532
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Pentru că aș fi fost
peste ei.

533
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
VOICE BREAKING: Pentru că ne atingem.

534
00:34:06,720 --> 00:34:08,440
râsete,
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

535
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
EA OFTA
Și nu sunt pe ele, Tom.

536
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
Nu sunt pe ei.

537
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
Încă nu știu cum s-a întâmplat.

538
00:34:35,960 --> 00:34:38,436
Scuză-mă, detectiv Radley.
Bună.

539
00:34:38,440 --> 00:34:40,516
Vă pot ajuta?
Îţi aminteşti de mine?

540
00:34:40,520 --> 00:34:43,356
Eu... am dat peste tine
în afara secției de poliție,

541
00:34:43,360 --> 00:34:45,396
și te-ai oferit să mă ajuți?
Oh, iartă-mă.

542
00:34:45,400 --> 00:34:49,156
Atât de mulți oameni intră și ies.
Da. Am vrut să vorbesc.

543
00:34:49,160 --> 00:34:51,636
Tocmai te-am auzit vorbind
la acel eveniment StreetSafe.

544
00:34:51,640 --> 00:34:53,956
Eu sunt Sophie.
Oh, salut, Sophie.

545
00:34:53,960 --> 00:34:56,076
Ei bine, desigur
Voi fi bucuros să te ajut,

546
00:34:56,080 --> 00:34:58,676
dar probabil cel mai bine este să facem asta
la gară.

547
00:34:58,680 --> 00:35:00,716
Nu, nu vreau să merg la gară.

548
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
Putem doar să conducem și să vorbim?

549
00:35:04,240 --> 00:35:06,316
hm...

550
00:35:06,320 --> 00:35:08,120
Sigur. Sigur.

551
00:35:18,560 --> 00:35:21,676
Sophie, ceea ce tocmai ai descris
pentru mine este un atac.

552
00:35:21,680 --> 00:35:24,076
Ce au făcut acei detectivi
a fost asalt.

553
00:35:24,080 --> 00:35:26,516
N-ai făcut nimic ca să meriți asta,
bine?

554
00:35:26,520 --> 00:35:27,560
Da, știu.

555
00:35:29,160 --> 00:35:30,596
OK, bine. esti sigur?

556
00:35:30,600 --> 00:35:32,636
Uneori,
oamenii interiorizează aceste lucruri,

557
00:35:32,640 --> 00:35:34,596
și apoi ajung
dandu-se vina pe ei insisi sau...

558
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
Știu că nu e vina mea.

559
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
OK, bine.

560
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
Atunci ești un copil deștept.

561
00:35:51,760 --> 00:35:53,316
BINE.

562
00:35:53,320 --> 00:35:56,196
Îmi spui asta pentru că
ați dori să vă prezentați despre asta?

563
00:35:56,200 --> 00:35:59,476
Pentru că i-ai acuza pe aceștia
doi detectivi ai multor lucruri,

564
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
dar te pot ajuta.

565
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
esti sigur?

566
00:36:05,080 --> 00:36:06,476
Desigur, sunt sigur.

567
00:36:06,480 --> 00:36:09,156
Este mare lucru pentru un ofițer de poliție

568
00:36:09,160 --> 00:36:11,916
să acuze un alt polițist
de asa ceva.

569
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Ei bine, da, dar asta nu înseamnă
nu este lucrul corect de făcut.

570
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
Lucrul este,
asta a fost cu adevarat doar inceputul.

571
00:36:20,640 --> 00:36:25,040
De fapt, sunt mult mai multe...
și ceva ce trebuie să-ți arăt.

572
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
BINE.

573
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
EA EXPIRĂ MOMENT

574
00:36:59,480 --> 00:37:00,956
Stai, așa că ți-a trimis un mesaj?

575
00:37:00,960 --> 00:37:02,196
A spus că va ajuta?
Da.

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,836
Și a spus că este ofițer de poliție?

577
00:37:03,840 --> 00:37:07,156
Da, și știa tot felul de
lucruri de poliție, cum ar fi cazuri și alte lucruri.

578
00:37:07,160 --> 00:37:09,756
BINE. Corect, ce s-a întâmplat mai departe?

579
00:37:09,760 --> 00:37:11,716
Noi... Am trimis un mesaj pentru un pic.

580
00:37:11,720 --> 00:37:14,756
Nu știam cu adevărat dacă aș putea
Ai încredere în el la început, dar apoi...

581
00:37:14,760 --> 00:37:17,476
Nu, Sophie, el...
Intențiile lui nu erau bune.

582
00:37:17,480 --> 00:37:19,116
Un detectiv
nu ar trebui să-ți trimită mesaj.

583
00:37:19,120 --> 00:37:20,796
Nu ți-am trimite niciodată mesaje în privat.

584
00:37:20,800 --> 00:37:22,916
BINE? Și poate ai simțit
parcă ai ajuns să ai încredere în el,

585
00:37:22,920 --> 00:37:23,956
dar asta este îngrijirea.

586
00:37:23,960 --> 00:37:25,796
Ei nu pot face asta. Nu.

587
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
Ei nu pot.

588
00:37:28,080 --> 00:37:31,316
EL OFTĂ
Corect, voi afla cine a făcut asta.

589
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Știu deja.

590
00:37:35,480 --> 00:37:36,796
Ce?

591
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
M-am dus la el acasă.

592
00:37:40,160 --> 00:37:42,196
Bine, Sophie, trebuie să te iau
la un spital?

593
00:37:42,200 --> 00:37:43,756
Sau pot primi
o colegă de sex feminin cu...

594
00:37:43,760 --> 00:37:45,796
Nu, sunt bine. Am scăpat
înainte să se întâmple ceva.

595
00:37:45,800 --> 00:37:46,836
Nu m-a atins niciodată.

596
00:37:46,840 --> 00:37:49,356
Mi-a dat vin, dar eu...
M-am prefăcut doar că o beau.

597
00:37:49,360 --> 00:37:53,036
Cred că era ceva în el
pentru că nu am cerut-o. BINE.

598
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
Dar... la el acasă,
Am văzut ceva.

599
00:38:13,600 --> 00:38:15,720
Ea pantalona,
PLÂNGE

600
00:38:45,160 --> 00:38:46,836
Astea erau la el acasa?

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,636
Da, și au fost mai multe dintre acestea.

602
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
Cei mai mulți dintre ei erau, eh, ca...

603
00:38:53,680 --> 00:38:55,676
Am făcut doar poze cu fețele

604
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
ca să pot încerca să identific
cine erau.

605
00:38:58,960 --> 00:39:01,196
Deci, sunt mai multe poze
ca asta? Da, mult mai mult.

606
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
Este un violator în serie,
și îl pot identifica.

607
00:39:07,400 --> 00:39:08,596
Cum arăta?

608
00:39:08,600 --> 00:39:11,356
Păr alb, înalt, creț,
un fel de barbă,

609
00:39:11,360 --> 00:39:13,596
și am vorbit cu el
față în față, ok?

610
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Crede-mă, îl pot identifica.

611
00:39:16,880 --> 00:39:18,240
Și mă duc.

612
00:39:20,600 --> 00:39:24,156
Deci, mai ai
mesajele pe care ti le-a trimis?

613
00:39:24,160 --> 00:39:25,876
Nu, nu mai mult.

614
00:39:25,880 --> 00:39:27,876
A spus că este un tip de tehnologie,

615
00:39:27,880 --> 00:39:29,916
deci mi-a fost frica
că dacă mi-am păstrat telefonul,

616
00:39:29,920 --> 00:39:31,796
atunci s-ar putea să mă urmărească.

617
00:39:31,800 --> 00:39:33,156
Le-am spus părinților mei că l-am pierdut,

618
00:39:33,160 --> 00:39:35,880
dar de fapt, am distrus cartela SIM
și l-a aruncat.

619
00:39:37,960 --> 00:39:39,640
Asta este tot ce mi-am putut permite.

620
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
BINE.

621
00:39:46,560 --> 00:39:49,640
Deci, uite, Sophie,
sunt multe de luat în considerare aici.

622
00:39:50,640 --> 00:39:52,636
Când vii înainte
despre așa ceva,

623
00:39:52,640 --> 00:39:53,796
poate fi cu adevărat dificil.

624
00:39:53,800 --> 00:39:55,196
Da, dar am dovezi.

625
00:39:55,200 --> 00:39:56,236
Da, dar chestia asta,

626
00:39:56,240 --> 00:39:58,596
aceasta poate fi creată de la zero
zilele acestea.

627
00:39:58,600 --> 00:40:01,080
Ele pot fi manipulate.
Știi, este foarte greu de dovedit.

628
00:40:03,480 --> 00:40:05,556
ai spus
a fost lucrul corect de făcut.

629
00:40:05,560 --> 00:40:08,156
Este, și am vrut să spun asta. Da,
dar ai spus că mă vei ajuta.

630
00:40:08,160 --> 00:40:10,596
Nu mă vei ajuta acum?
Eu sunt, de fapt.

631
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
Încerc să te ajut aici,
pentru că, vezi tu, ce se întâmplă este...

632
00:40:15,760 --> 00:40:18,236
când fetele vin în față
despre chestii de genul asta...

633
00:40:18,240 --> 00:40:20,276
numele lor este târât
prin noroi, știi,

634
00:40:20,280 --> 00:40:21,476
și nu vreau să se întâmple asta.

635
00:40:21,480 --> 00:40:24,316
Dar nu am făcut nimic rău.
Vor fi întrebări aici.

636
00:40:24,320 --> 00:40:26,476
Vor fi
întrebări foarte dificile, cum ar fi,

637
00:40:26,480 --> 00:40:28,476
totul a început
cu antrenorul tău de patinaj, nu?

638
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
Te-ai dus la poliție
pentru că te-a atins?

639
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
Da.

640
00:40:35,080 --> 00:40:36,556
Unde sa întâmplat asta?

641
00:40:36,560 --> 00:40:39,280
Hm... în mașina lui.

642
00:40:40,280 --> 00:40:41,640
La ce oră?

643
00:40:42,680 --> 00:40:43,720
Noapte.

644
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
Conducerea acasă de la o competiție,
el a tras peste. Si...

645
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
Și de ce erai singur în mașina lui
noaptea?

646
00:40:55,840 --> 00:40:57,516
Cu siguranță știai
ce avea să se întâmple

647
00:40:57,520 --> 00:40:59,556
când a spus: „Hai să oprim”.

648
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
Ce credeai că se va întâmpla?

649
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
Flirtai cu el?

650
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
La naiba.

651
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
Inspirați ascuțit,
TRONTIRI DE USI

652
00:41:24,120 --> 00:41:27,196
TONURI CHEIE,
TON DE SONERIE

653
00:41:27,200 --> 00:41:29,156
Numele meu este Sophie.

654
00:41:29,160 --> 00:41:32,036
Și știi cine știe?

655
00:41:32,040 --> 00:41:34,716
RADIO STATIC Rahat.

656
00:41:34,720 --> 00:41:35,920
TELEFON BIPURI

657
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
Sof!

658
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
Sof. Sof!

659
00:41:49,480 --> 00:41:50,800
Sophie!

660
00:41:53,840 --> 00:41:56,436
Sophie, stai!

661
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Vă rog. Sophie! Așteaptă!

662
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Sophie, te rog!

663
00:42:04,480 --> 00:42:06,436
Dar dacă ar veni în față
despre Shergill,

664
00:42:06,440 --> 00:42:08,436
atunci toată lumea ar fi știut
ce făcusem.

665
00:42:08,440 --> 00:42:11,280
aș fi responsabil pentru tot...

666
00:42:12,320 --> 00:42:13,640
el făcuse.

667
00:42:15,280 --> 00:42:17,080
Eu doar încercam
pentru a o convinge să nu facă asta.

668
00:42:21,800 --> 00:42:24,556
iti jur,
Încercam doar să vorbesc cu ea.

669
00:42:24,560 --> 00:42:26,716
Sophie, stai!

670
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
Gâfâie

671
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
EL RESPIRĂ TREBUIT

672
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
Gâfâie încet

673
00:43:18,640 --> 00:43:20,360
Ea expiră

674
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
EL Inspiră,
EXPIRALE

675
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
Ți-ai parcat mașina pe Barton Drive?

676
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
Ți-ai imprimat anvelopa.

677
00:43:40,400 --> 00:43:43,320
Te-ai asigurat că ai fost prins
pe ANPR din apropiere.

678
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
Și apoi te-ai dus la cârciumă.

679
00:43:52,320 --> 00:43:54,920
râsete,
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

680
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Da.

681
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
Știam că s-ar putea să-ți dai seama.

682
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
Am cunoscut acest moment
ar putea veni.

683
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
Nu am încercat niciodată să te opresc.

684
00:44:15,760 --> 00:44:17,080
Nu chiar.

685
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Ce căutai
în casa lui Shergill?

686
00:44:23,320 --> 00:44:25,196
Toate înregistrările mele mobile,

687
00:44:25,200 --> 00:44:27,396
cele care au arătat
Am fost în Dankworth.

688
00:44:27,400 --> 00:44:28,716
A păstrat toate originalele.

689
00:44:28,720 --> 00:44:31,760
Desigur, există un fișier original.
Păstrez toate fișierele originale.

690
00:44:34,400 --> 00:44:36,360
Dar când le căutam...

691
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
Am gasit astea.

692
00:44:43,120 --> 00:44:45,720
„Și apoi am văzut poze
lui Amber Dodds.

693
00:44:48,480 --> 00:44:49,836
Le-am scos și le-am distrus

694
00:44:49,840 --> 00:44:51,916
pentru că nu voiam pe nimeni
pentru a le găsi vreodată.

695
00:44:51,920 --> 00:44:54,236
Nu am vrut să ai probleme.

696
00:44:54,240 --> 00:44:55,880
Sunt responsabil pentru toate acestea.

697
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
eu.

698
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
Ai chemat o ambulanță...

699
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
pentru că te-ai gândit
că eram pe moarte.

700
00:45:13,440 --> 00:45:14,676
Ai vrut să mă salvezi.

701
00:45:14,680 --> 00:45:17,836
Nu, nu, nu, va muri dacă
nu te grabi! Grăbește-te!

702
00:45:17,840 --> 00:45:20,320
Dar trebuia să găsești și tu
înregistrarea dvs. mobilă.

703
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
Pentru a te salva pe tine.

704
00:45:25,280 --> 00:45:26,480
Inspiră puternic

705
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
Dar pe cine ai încercat să salvezi primul?

706
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
Tu.

707
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
Desigur că tu.

708
00:45:45,600 --> 00:45:47,276
Ea suspine încet

709
00:45:47,280 --> 00:45:48,960
EA PLANGE

710
00:46:26,840 --> 00:46:28,360
EL OFTĂ

711
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
Du-te, Crane.

712
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
Nu pot.

713
00:46:39,600 --> 00:46:41,840
Nu pot.
Puteți.

714
00:46:43,880 --> 00:46:45,920
Ea geme încet

715
00:46:51,040 --> 00:46:54,156
Tom Radley, te arestez
pentru uciderea Sophiei Madsen

716
00:46:54,160 --> 00:46:58,156
intre 1700 ore

717
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
joi
pe 10 septembrie...

718
00:47:01,480 --> 00:47:05,560
și 0700 ore,
Vineri 11 septembrie.

719
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
EA EXPIRĂ PROFUND
Hei, aproape ai ajuns.

720
00:47:14,800 --> 00:47:16,520
Tu nu...
EA OFTA

721
00:47:18,800 --> 00:47:20,400
Nu trebuie sa spui nimic...

722
00:47:21,640 --> 00:47:23,876
dar îți poate dăuna apărării

723
00:47:23,880 --> 00:47:25,836
daca nu mentionezi,
cand sunt intrebat,

724
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
ceva pe care te bazezi mai târziu
în instanță.

725
00:47:29,120 --> 00:47:31,436
Orice spui...

726
00:47:31,440 --> 00:47:33,556
EA OFTA

727
00:47:33,560 --> 00:47:35,080
poate fi dat în dovadă.

728
00:47:42,400 --> 00:47:43,720
Ultima bucată.

729
00:48:02,640 --> 00:48:04,120
BIPURI RADIO

730
00:48:05,440 --> 00:48:06,836
Pot avea o unitate disponibilă

731
00:48:06,840 --> 00:48:11,916
pentru a participa la 2 Brennan Street,
Apartament 4?

732
00:48:11,920 --> 00:48:13,636
RADIO: „Standby.
Control la toate unitatile.

733
00:48:13,640 --> 00:48:16,036
— Vreo unitate disponibilă pentru a ajuta?

734
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
BIPURI RADIO
Doar abordare tăcută, vă rog.

735
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
'Primit.'

736
00:48:55,000 --> 00:48:56,396
LEWIS: Grozav. Mulțumesc, Pete.

737
00:48:56,400 --> 00:48:58,080
Da, sigur.

738
00:48:59,080 --> 00:49:00,836
Oh, le pot duce la Emma
daca vrei?

739
00:49:00,840 --> 00:49:03,280
Da, dacă nu te superi.
Nu mai avem nevoie de ele.

740
00:49:04,400 --> 00:49:06,316
Sper că se simte bine.
Noroc.

741
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
Sa ai unul bun.
Noroc. Şi tu.

742
00:49:16,560 --> 00:49:19,116
Ooh, scuze.
Îmi pare rău. Nu, nu, nu, ești bun.

743
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
EL MÂRMĂTE

744
00:49:49,240 --> 00:49:51,196
Și acestea au fost singurele două?

745
00:49:51,200 --> 00:49:52,360
Da.

746
00:50:07,880 --> 00:50:09,920
Subtitrare de accesibility@itv.com