1 00:00:05,040 --> 00:00:06,636 In kaj je rekla Sophie? 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,836 Govorila je o intervjuju je imela na tej postaji. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,916 'Obstaja posnetek. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,836 'Oficirji, vse so posneli.« 5 00:00:12,840 --> 00:00:16,036 Kot rezultat aretacije DI Radleyja, 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,636 IOPC bo prisoten jutri 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,876 Pripeljali so Tomovega partnerja pred tabo, Kapil Manek.' 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,956 Imel sem nič slabih stvari povedati o Tomu. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,876 Sploh ni bil kot ostali. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,236 »Brez krožnikov, a zagotovo je isti model kot Walkerjev.' 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,556 "Tom je bil napaden." 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,236 Kaj? "V bolnišnici je." 13 00:00:33,240 --> 00:00:37,236 Zdaj vemo, da je Sophie Madsen imela torbo na popoldan njene smrti. 14 00:00:37,240 --> 00:00:38,756 Imela je fanta. 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,196 Dva dni preden je umrla, 16 00:00:40,200 --> 00:00:43,236 rekla mi je da ve eden izmed njih je bil prava pošast. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,876 Rekel je, da posiljuje in napada ženske zunaj postaje, 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,120 in to bi lahko dokazala. 19 00:01:06,480 --> 00:01:08,876 Ne bi smel biti tukaj. Ja, vem. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,596 Kako si sploh našel hiša mojega dedka? 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,196 In, kolega ... 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,516 kaj delaš tukaj 23 00:01:13,520 --> 00:01:14,836 Morali smo govoriti s teboj. 24 00:01:14,840 --> 00:01:16,636 In mora biti stran od postaje. 25 00:01:16,640 --> 00:01:19,396 Vse ve, OK? In odločil se je, da pride. 26 00:01:19,400 --> 00:01:21,836 Ne, oba morata oditi. Ne dokler se ne pogovoriva, Tom. 27 00:01:21,840 --> 00:01:23,996 Ne, ne moreva govoriti, to je bistvo. 28 00:01:24,000 --> 00:01:25,120 To je huda kršitev. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,600 Povej mi, da se motim. 30 00:01:29,160 --> 00:01:32,280 Prav, samo, hm... dajte nam samo dve minuti. Tom. 31 00:01:39,240 --> 00:01:40,476 Kaj za vraga počneš? 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,036 Tukaj je ideja, zakaj mi ne zaupaš? 33 00:01:42,040 --> 00:01:44,036 Ne gre za zaupanje. Je. Vem kaj delam. 34 00:01:44,040 --> 00:01:47,476 Trenutno si nepremišljen ... No, to je MOJA preiskava. 35 00:01:47,480 --> 00:01:50,440 Moja preiskava in izvedel jo bom vendar se mi zdi primerno. 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,836 Prav, ali ne želite ti ljudje pomagajo? 37 00:01:55,840 --> 00:01:58,036 Ljudje? ja ti? št. Ne takole. 38 00:01:58,040 --> 00:02:00,516 Ne, če to pomeni tveganje za vaše delo poskuša me rešiti. 39 00:02:00,520 --> 00:02:02,676 Gre za več kot da te rešim, Tom. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,556 Več kot Sophie. 41 00:02:04,560 --> 00:02:06,316 Prav, to je česa ne razumeš. 42 00:02:06,320 --> 00:02:08,836 Preiskava se je spremenila. 43 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 Vse se je spremenilo. 44 00:02:13,240 --> 00:02:16,516 Sophie je imela fanta. Theo Asaro. 45 00:02:16,520 --> 00:02:18,676 Povedal nam je, da je Sophie odkrila 46 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 tam je serijski plenilec v Wakesteadu. 47 00:02:22,480 --> 00:02:25,516 Natančneje, policist, ki napada 48 00:02:25,520 --> 00:02:29,240 in posili ženske zunaj postaje. 49 00:02:31,120 --> 00:02:33,996 Sophie mi tega ni povedala. jaz... 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,520 Nisem vedel, da je to... 51 00:02:37,560 --> 00:02:38,596 velik. 52 00:02:38,600 --> 00:02:43,996 Theo nam je rekel, da ima Sophie dokaze vsaj še ene žrtve. 53 00:02:44,000 --> 00:02:48,200 nekdo ... posilil policist? 54 00:02:49,360 --> 00:02:50,676 Če je to res, 55 00:02:50,680 --> 00:02:55,276 kako dobi 16-letni otrok njihove roke na kaj takega? 56 00:02:55,280 --> 00:02:57,356 Ste videli, kdo vas je napadel? 57 00:02:57,360 --> 00:03:00,156 Ni jasno. Zakaj? 58 00:03:00,160 --> 00:03:03,196 Mislili smo, da bi lahko bilo nekdo s postaje. ja 59 00:03:03,200 --> 00:03:05,516 Jaz... Mislim, da ne, ne. 60 00:03:05,520 --> 00:03:08,160 Bilo je samo nekaj kurcev ki me je spremljal na televiziji. 61 00:03:10,280 --> 00:03:13,916 Torej še vedno ne vemo, kako Sophie vedela za drugo žrtev? 62 00:03:13,920 --> 00:03:17,596 Mogoče je govorila s kom, ki je vedel žrtev ali pa so bili sami žrtev. 63 00:03:17,600 --> 00:03:20,276 prav. Ampak potem bi bilo nekdo v okolici, 64 00:03:20,280 --> 00:03:21,876 nekoga, do katerega lahko pridemo. 65 00:03:21,880 --> 00:03:24,280 Našli smo drugo žrtev ... 66 00:03:26,200 --> 00:03:27,760 mogoče najdemo, kdo je to naredil. 67 00:03:31,520 --> 00:03:34,356 Sophie ni imela svoj običajni mobilni telefon, ga je izgubila. 68 00:03:34,360 --> 00:03:36,116 Ampak še vedno imamo njene zapise. 69 00:03:36,120 --> 00:03:37,636 Ja, oba sva jih prebrala. 70 00:03:37,640 --> 00:03:39,036 In ne spomnim se nobenega sporočila 71 00:03:39,040 --> 00:03:41,396 ki se je počutila kot ona doseči žrtev. 72 00:03:41,400 --> 00:03:44,476 ja Ali je sledila komu novemu na družbenih medijih? 73 00:03:44,480 --> 00:03:47,556 Nekdo v okolici? Ne, jaz... Mislim, da ne. 74 00:03:47,560 --> 00:03:50,396 Šli smo skozi karkoli sumljivega ko smo začeli raziskovati. 75 00:03:50,400 --> 00:03:53,956 Ampak iskali smo predvsem za moške pred 76 00:03:53,960 --> 00:03:56,196 ker očitno, iskali smo osumljenca. 77 00:03:56,200 --> 00:03:59,596 Zdaj pa gledali bi žrtve. 78 00:03:59,600 --> 00:04:00,840 ženska. 79 00:04:02,400 --> 00:04:04,156 Še enkrat jih bomo pregledali. OK? 80 00:04:04,160 --> 00:04:05,720 ja 81 00:04:06,840 --> 00:04:09,716 Ampak kako bi to sploh poslala sporočilo, vendar? Razmisli o tem. 82 00:04:09,720 --> 00:04:13,156 To "Mislim, da si žrtev posilstva, ampak hočem govoriti"? to ... 83 00:04:13,160 --> 00:04:14,480 Nikoli ne bi delovalo. 84 00:04:15,600 --> 00:04:17,236 Nekoga bi stopil na prag. 85 00:04:17,240 --> 00:04:19,880 misliš To bi jaz naredil. 86 00:04:27,560 --> 00:04:32,196 LEWIS ODČIŠČA GRLO Torej, sledimo Sophiejinim gibanjem. 87 00:04:32,200 --> 00:04:33,556 Vidimo, koga je morda obiskala. 88 00:04:33,560 --> 00:04:36,516 No, ne moremo uporabljati mobilnih podatkov ker je izgubila mobitel... 89 00:04:36,520 --> 00:04:38,356 Njen mobilnik, ja, ampak tam je CCTV. 90 00:04:38,360 --> 00:04:42,116 Ja, ampak trajalo bi na stotine ur. Mislim, pomislite na časovni okvir. 91 00:04:42,120 --> 00:04:43,596 Vse se je začelo, ko je Frasier 92 00:04:43,600 --> 00:04:45,476 vrgel iz drsalne ekipe pred dvema mesecema. 93 00:04:45,480 --> 00:04:49,436 Tom, naši osumljenci so naši kolegi. 94 00:04:49,440 --> 00:04:52,036 Ne moremo jih intervjuvati. 95 00:04:52,040 --> 00:04:54,756 Ne moremo jih postaviti registrske številke v ANPR. 96 00:04:54,760 --> 00:04:58,116 Ne morem potegniti svojih mobilnih zapisov, govoriti z njihovimi družinami, nič. 97 00:04:58,120 --> 00:05:01,916 Se ti sploh sanja kako je preiskati primer 98 00:05:01,920 --> 00:05:04,636 ko se moraš pretvarjati tega ne počneš? 99 00:05:04,640 --> 00:05:08,996 strinjam se s teboj, dva meseca CCTV je veliko. 100 00:05:09,000 --> 00:05:10,596 Ampak vseeno je nekaj. 101 00:05:10,600 --> 00:05:12,440 Ja, oprosti, kolega. 102 00:05:16,960 --> 00:05:18,080 Zakaj to počneš? 103 00:05:19,640 --> 00:05:21,276 kaj misliš to. 104 00:05:21,280 --> 00:05:24,676 Veste, kaj je na kocki za vas, osebno. 105 00:05:24,680 --> 00:05:26,560 Zakaj? 106 00:05:28,560 --> 00:05:29,996 Ljudje nas potrebujejo. 107 00:05:30,000 --> 00:05:31,836 Za to smo se prijavili. 108 00:05:31,840 --> 00:05:35,276 Ko postanejo stvari težke, ne potrebujejo nas manj, 109 00:05:35,280 --> 00:05:37,000 bolj nas potrebujejo. 110 00:05:39,760 --> 00:05:41,276 prav. 111 00:05:41,280 --> 00:05:44,156 Pogovoril se bom z digitalnimi forenziki, 112 00:05:44,160 --> 00:05:46,996 poglej pri Sophie spet stvari na družbenih omrežjih 113 00:05:47,000 --> 00:05:49,156 in začnite brskati po CCTV. 114 00:05:49,160 --> 00:05:51,040 OK. Prispeli bomo. 115 00:05:52,200 --> 00:05:53,916 Nekako. 116 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 Lewis? 117 00:05:56,720 --> 00:05:58,360 Wakestead je srečen, da te ima. 118 00:06:02,400 --> 00:06:03,480 Se vidiva jutri. 119 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 VRATA SE ODPREJO 120 00:06:12,760 --> 00:06:14,520 VRATA SE ZAPIRAJO 121 00:06:27,680 --> 00:06:31,076 HLADILNIK SE ODPRE, STEKLENICE ŽVENKATE 122 00:06:31,080 --> 00:06:33,240 POKROVČKI ZA STEKLENICE HIS 123 00:06:37,720 --> 00:06:38,760 Tukaj. 124 00:06:40,160 --> 00:06:41,200 hvala 125 00:06:46,880 --> 00:06:48,476 Kako slabo je? 126 00:06:48,480 --> 00:06:50,316 Zacelilo se bo. 127 00:06:50,320 --> 00:06:53,160 Niso me hoteli ubiti. Hoteli so le poudariti. 128 00:06:57,120 --> 00:06:59,156 Kaj je rekel tvoj oče? 129 00:06:59,160 --> 00:07:00,720 Hitel mi je v bran. 130 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 Kaj je rekla tvoja mama? 131 00:07:06,080 --> 00:07:07,720 Hitela ti je v bran. 132 00:07:10,480 --> 00:07:12,160 Tvoja oblačila so prišla nazaj iz forenzike. 133 00:07:13,440 --> 00:07:16,396 Ni sledi Sophiejinega DNK. TOM VZDIHNE 134 00:07:16,400 --> 00:07:19,356 Mislil sem, da bi lahko obstajal transfer v avtu. 135 00:07:19,360 --> 00:07:22,316 Ni digitalne povezave med tabo in Sophie. 136 00:07:22,320 --> 00:07:24,636 Brez klicev, sporočil. 137 00:07:24,640 --> 00:07:27,036 In predvidevam, da ste preverili moji mobilni zapisi. ja 138 00:07:27,040 --> 00:07:30,360 Brez pinga v bližini katerega koli jambora v bližini Gozd Dankworth tisti večer. torej... 139 00:07:33,040 --> 00:07:35,636 To je šibek primer. To je povsem naključno. 140 00:07:35,640 --> 00:07:39,080 CPS se ne strinja, da vam zaračuna. Z umorom. 141 00:07:40,320 --> 00:07:43,320 Ampak jaz bom obtožen izkrivljanje toka pravice. 142 00:07:47,920 --> 00:07:51,116 Hej, jaz... Jaz, poglej... Imel sem nekaj časa za premislek o tem. 143 00:07:51,120 --> 00:07:52,956 in... 144 00:07:52,960 --> 00:07:56,076 Nisem se izjasnil moj pogovor s Sophie Madsen. 145 00:07:56,080 --> 00:07:57,836 Prestrašil sem se in sem bil tiho. 146 00:07:57,840 --> 00:07:59,596 To je perverzno potek pravice, 147 00:07:59,600 --> 00:08:03,040 pa kar se mi zgodi... pošteno je. 148 00:08:04,320 --> 00:08:06,796 Pomiril sem se s tem. Tom, izgubil boš službo. 149 00:08:06,800 --> 00:08:09,436 V redu je. Še vedno sem to naredil. 150 00:08:09,440 --> 00:08:10,916 In do konca življenja, 151 00:08:10,920 --> 00:08:12,676 nekaj takega bi se lahko ponovilo 152 00:08:12,680 --> 00:08:14,876 saj si bo kdo mislil da si še vedno kriv. 153 00:08:14,880 --> 00:08:15,956 V redu je. ni... 154 00:08:15,960 --> 00:08:18,916 Oh, Tom, ni v redu, ni v redu. 155 00:08:18,920 --> 00:08:20,636 Hej, ne jokaj, Emma. 156 00:08:20,640 --> 00:08:23,836 Ne, ker jaz ... vse to ki smo ga imeli, je zdaj uničen zaradi mene. 157 00:08:23,840 --> 00:08:25,636 vse... Ne. Vse bo v redu. 158 00:08:25,640 --> 00:08:27,236 Tom... Ni vse bo v redu, Tom. 159 00:08:27,240 --> 00:08:29,516 Uničeno je.. V redu, res sem ni pripravljen govoriti o tem. 160 00:08:29,520 --> 00:08:31,836 Potem mi je tudi za to žal ker ti moram povedati stvari... 161 00:08:31,840 --> 00:08:33,676 OK, v redu, jebiga, ja. Kaj hočeš povedati? 162 00:08:33,680 --> 00:08:35,360 Ja, prekleto je uničeno. Uničeno je! 163 00:08:43,360 --> 00:08:44,760 Vsak dan mojega življenja... 164 00:08:47,440 --> 00:08:50,876 je bil najboljši dan v mojem življenju ker sem opravljal delo, ki mi je bilo všeč 165 00:08:50,880 --> 00:08:53,196 poleg ženske, ki sem jo ljubil. 166 00:08:53,200 --> 00:08:54,680 In tega zdaj ni več. 167 00:08:56,000 --> 00:08:57,840 In ničesar ne morem storiti da ga prinese nazaj. 168 00:09:05,080 --> 00:09:08,280 In živim s tem, v redu? živim z dejstvom, da sem jaz kriv. 169 00:09:10,160 --> 00:09:13,156 In potem se le pojaviš, in ne morem... vem, vem. 170 00:09:13,160 --> 00:09:16,320 Ne bi smel... Ne. Prosim, ne. 171 00:09:17,440 --> 00:09:18,720 Emma. 172 00:09:20,080 --> 00:09:21,520 prosim 173 00:09:28,440 --> 00:09:29,680 TIHO: Ostani. 174 00:09:39,840 --> 00:09:41,680 Naj vidim. 175 00:09:42,960 --> 00:09:44,556 ja Ne boli. Prekleto. 176 00:09:44,560 --> 00:09:46,520 Sranje, to prekleto boli. 177 00:09:47,600 --> 00:09:48,840 Tom... V redu je. 178 00:10:22,120 --> 00:10:23,520 jutro. 179 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 Vzorci. 180 00:10:28,880 --> 00:10:32,476 imaš prav Dva meseca je predolgo preučevati nekoga CCTV. 181 00:10:32,480 --> 00:10:34,996 Ampak dva meseca je točno pravo količino časa 182 00:10:35,000 --> 00:10:36,436 spoznati vzorce nekoga. 183 00:10:36,440 --> 00:10:38,516 pri Sophie? Mm-hm. 184 00:10:38,520 --> 00:10:42,076 Lahko izsledimo njene bančne dejavnosti, poglej kam gre. 185 00:10:42,080 --> 00:10:45,316 Vse, kar poruši vzorec, bi lahko obiskati kogarkoli je našla. 186 00:10:45,320 --> 00:10:47,080 Žrtev. Točno tako, ja. 187 00:10:48,840 --> 00:10:51,996 Bančna dejavnost bo samo vas zožijo na splošno področje. 188 00:10:52,000 --> 00:10:54,036 Kako prideš do posameznika od tam? 189 00:10:54,040 --> 00:10:57,396 Preveriš, da vidiš če katera ženska iz tega kraja 190 00:10:57,400 --> 00:10:59,880 prišel v Wakestead vložiti poročilo. 191 00:11:01,720 --> 00:11:02,760 Lepo. 192 00:11:10,120 --> 00:11:11,520 Poglej. 193 00:11:13,040 --> 00:11:15,116 Vem to ne moreš dobiti svoje službe nazaj. 194 00:11:15,120 --> 00:11:17,720 Vendar si zaslužiš svoj ugled. 195 00:11:20,680 --> 00:11:22,960 Ti nisi plenilec v Wakesteadu. 196 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 Ampak našel ga bom. 197 00:11:36,680 --> 00:11:38,396 MOŠKI: Jutro. 198 00:11:38,400 --> 00:11:40,440 NERAZLOČEN KLETEV 199 00:11:44,000 --> 00:11:45,316 Ja, ampak... 200 00:11:45,320 --> 00:11:48,316 Seveda obstaja originalna datoteka. Hranim vse originalne datoteke. 201 00:11:48,320 --> 00:11:50,916 zdravo Er, poslušaj, prijatelj, Moram iti, prav? 202 00:11:50,920 --> 00:11:52,400 ja OK. hvala 203 00:11:53,600 --> 00:11:55,356 Za zapisnik, vidim ironijo. 204 00:11:55,360 --> 00:11:58,556 Po eni strani, če ljudje bolje razumeli tehnologijo, 205 00:11:58,560 --> 00:11:59,756 Ostal bi brez službe. 206 00:11:59,760 --> 00:12:01,236 Na drugi strani ... argh! 207 00:12:01,240 --> 00:12:03,716 Hočeš jih zadušiti za postavljanje neumnih vprašanj? 208 00:12:03,720 --> 00:12:06,196 Na dnevno. zdaj... 209 00:12:06,200 --> 00:12:09,316 Zahtevali ste obremenitev čolna dnevnikov ukazov in nadzora. 210 00:12:09,320 --> 00:12:10,876 Res sem, ja. 211 00:12:10,880 --> 00:12:13,036 In tako jih boste imeli. Hvala. 212 00:12:13,040 --> 00:12:15,356 Prav, se vidimo kasneje. adijo pazi nase 213 00:12:15,360 --> 00:12:16,636 v redu 214 00:12:16,640 --> 00:12:20,116 Jaz sem na potencialnih žrtvah tiste Sophie bi lahko bil v stiku z. 215 00:12:20,120 --> 00:12:24,996 In sem na Sophiejinem CCTV, kar je ogromno... 216 00:12:25,000 --> 00:12:27,916 in zdaj vključuje dodatne stranske ulice, ki smo jih zahtevali 217 00:12:27,920 --> 00:12:30,116 in verjetno bo biti brez pomena, ampak... 218 00:12:30,120 --> 00:12:33,000 Oh, no, nikoli ne veš. Ah, ja, res ne. 219 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 ČLOVEK SE SMEJE 220 00:14:24,400 --> 00:14:28,876 Lewis. Imam nekaj. Če lahko verjamete, verjamem tudi jaz. 221 00:14:28,880 --> 00:14:30,596 Ja? Ti prvi. 222 00:14:30,600 --> 00:14:32,636 OK, hm... Kacy Denson. 223 00:14:32,640 --> 00:14:36,676 V Wakestead je prišla pred dvema letoma, poročanje o zlorabi v družini. 224 00:14:36,680 --> 00:14:38,116 Pozneje je pritožbo umaknila. 225 00:14:38,120 --> 00:14:40,556 Dela na isti ulici 226 00:14:40,560 --> 00:14:43,596 kot bankomat, ki ga je Sophie uporabljala le en teden pred smrtjo, 227 00:14:43,600 --> 00:14:46,440 ki je bil zunaj njen običajni vzorec potovanja. 228 00:14:47,440 --> 00:14:48,956 Kdo je bil uradnik v primeru? 229 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 James. 230 00:14:52,760 --> 00:14:55,000 Kacy Denson bi lahko bila naša žrtev. 231 00:14:56,440 --> 00:14:57,916 Kaj imaš? 232 00:14:57,920 --> 00:15:01,036 No, jaz imam Sophie trener drsanja v uličici 233 00:15:01,040 --> 00:15:04,440 v bližini dogodka Streets Safe okoli ko je Sophie prihajala tja. 234 00:15:06,320 --> 00:15:08,796 Kaj počne Frasier nekje blizu dogodek Ulica varna? 235 00:15:08,800 --> 00:15:10,996 nimam pojma, pa sta se prepirala. 236 00:15:11,000 --> 00:15:13,356 In še vedno ima svojo torbo. 237 00:15:13,360 --> 00:15:16,036 Ima alibi za njen umor, ampak... 238 00:15:16,040 --> 00:15:17,596 Ali je lahko on tisti kdo ji je vzel torbo? 239 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 ne vem mislim, CCTV tega ne pokriva. 240 00:15:21,840 --> 00:15:23,236 v redu laž. 241 00:15:23,240 --> 00:15:25,396 Povej mu, da ga imamo na kameri vzel njeno torbo. 242 00:15:25,400 --> 00:15:27,080 Poglejte, kaj pravi. 243 00:15:29,320 --> 00:15:32,680 Kaj? Nihče drug ne igra po pravilih tukaj okrog, kajne? 244 00:15:52,800 --> 00:15:54,880 Kje bi rekli potegneš črto? 245 00:15:56,640 --> 00:15:58,596 ne razumem kaj iščeš. 246 00:15:58,600 --> 00:15:59,756 Ne iščem ničesar. 247 00:15:59,760 --> 00:16:03,156 Samo poskušam razumeti razmere v Wakesteadu 248 00:16:03,160 --> 00:16:04,516 kolikor zmorem. 249 00:16:04,520 --> 00:16:05,876 Razmere v Wakesteadu 250 00:16:05,880 --> 00:16:08,236 je naša stopnja obsodb so eni izmed najboljših v državi. 251 00:16:08,240 --> 00:16:10,076 ne sprašujem o stopnjah obsodb. 252 00:16:10,080 --> 00:16:11,760 Sprašujem po kulturi. 253 00:16:14,320 --> 00:16:18,076 Rekli ste, da to ni neobičajno za častnike pod vašim poveljstvom 254 00:16:18,080 --> 00:16:20,156 da se malo izpihnem po šihtu. 255 00:16:20,160 --> 00:16:23,916 Ja, ne moreš opraviti dela brez tega. Enostavno ne moreš. 256 00:16:23,920 --> 00:16:26,156 Vsi govorijo o duševnem zdravju teh dneh. 257 00:16:26,160 --> 00:16:27,916 No, zafrkavanje po šihtu, 258 00:16:27,920 --> 00:16:30,916 to je duševno zdravje za policista. 259 00:16:30,920 --> 00:16:32,876 Potem ko si videl nekaj groznega. 260 00:16:32,880 --> 00:16:36,880 Potem ko si plaval v tako groznem ves dan moraš... 261 00:16:39,320 --> 00:16:41,556 Mislim, nisem veliko zunaj nič več. 262 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Veš, sedim za mizo, ampak ne pozabiš. 263 00:16:45,800 --> 00:16:47,756 Ali govorite o priča nasilju? 264 00:16:47,760 --> 00:16:49,160 Ne vedno, ne. 265 00:16:51,560 --> 00:16:54,680 Prvo leto v uniformi, Odgovoril sem na 999. 266 00:16:57,160 --> 00:17:00,756 Sploh nisem prišel do vrat preden ta mama prihiti ven, 267 00:17:00,760 --> 00:17:01,960 drži svojega novorojenčka... 268 00:17:03,360 --> 00:17:04,720 zavita v odejo. 269 00:17:06,920 --> 00:17:08,280 Zelena odeja. 270 00:17:11,360 --> 00:17:13,516 Verjetno je zaspala poleg njega. 271 00:17:13,520 --> 00:17:17,000 Bila je sama, izčrpana. Verjetno se je prevrnila. 272 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Mislila je, da mu lahko pomagam. 273 00:17:22,760 --> 00:17:25,080 Porinila mi ga je v naročje, in prosila me je, naj mu pomagam. 274 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Bil je že trd. 275 00:17:29,160 --> 00:17:30,880 To so težke stvari. to je... 276 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 To so stvari, ki jih ne moreš, veš... 277 00:17:37,040 --> 00:17:39,156 Torej, kaj ... kaj naj narediš? 278 00:17:39,160 --> 00:17:40,640 Po tem samo domov? 279 00:17:42,080 --> 00:17:44,116 Naj to prinesem nazaj svoji družini? 280 00:17:44,120 --> 00:17:46,320 Ne, ne moreš. Ti... Ti ne. 281 00:17:48,120 --> 00:17:49,520 Tako se izpihujemo. 282 00:17:52,480 --> 00:17:55,956 Prej ste izjavili tisto "izpuščanje" 283 00:17:55,960 --> 00:17:58,876 vključuje pripovedovanje šal na račun drugih. 284 00:17:58,880 --> 00:18:00,196 Ja, to je hec. 285 00:18:00,200 --> 00:18:02,396 Oprostite? To pride na račun nekoga. 286 00:18:02,400 --> 00:18:03,720 To je tisto, zaradi česar je šala. 287 00:18:05,160 --> 00:18:07,756 Ali kdaj pomislite gredo šale pri Wakesteadu predaleč? 288 00:18:07,760 --> 00:18:11,076 Ne. Ali mislite, da nekatere ženske čutiti enako? 289 00:18:11,080 --> 00:18:13,276 Moral bi slišati šale ženske tukaj okrog povedo. 290 00:18:13,280 --> 00:18:15,636 Zaradi njih bi zardel. Hujši so od fantov. 291 00:18:15,640 --> 00:18:18,796 Ali mislite, da se čutijo prisiljene pripovedovati take šale 292 00:18:18,800 --> 00:18:20,516 da se prilega kulturi v Wakesteadu? 293 00:18:20,520 --> 00:18:23,076 Ne morem govoriti v imenu vseh žensk, kajne? 294 00:18:23,080 --> 00:18:24,396 Ampak upam, da ne. 295 00:18:24,400 --> 00:18:26,476 Ali menite, da morda nekaj je, kar... 296 00:18:26,480 --> 00:18:28,196 Poglej, kar ti bom povedal je to - 297 00:18:28,200 --> 00:18:31,676 ženske tukaj v Wakesteadu so del moje ekipe enako kot fantje. 298 00:18:31,680 --> 00:18:33,476 In hočeš vedeti kje potegnem črto? 299 00:18:33,480 --> 00:18:34,760 To je okoli moje ekipe. 300 00:18:40,560 --> 00:18:41,960 gospod 301 00:18:52,440 --> 00:18:54,480 Ja, ja, razumem, gospa. 302 00:18:57,320 --> 00:18:59,476 ne, ne, ne, cenimo, da ste se oglasili. 303 00:18:59,480 --> 00:19:01,876 Ste na službi za pomoč? ja 304 00:19:01,880 --> 00:19:03,280 In to je navdušujoče. 305 00:19:15,320 --> 00:19:16,640 Kyle Frasier? 306 00:19:19,400 --> 00:19:22,236 Ali te poznam? DC Lewis Brimah. 307 00:19:22,240 --> 00:19:23,520 Policija Wakestead. 308 00:19:25,200 --> 00:19:27,756 Ne bom vam vzel veliko časa. Kaj še hočeš od mene? 309 00:19:27,760 --> 00:19:29,956 Izgubil sem službo. No, za začetek, 310 00:19:29,960 --> 00:19:31,156 Rad bi izvedel več 311 00:19:31,160 --> 00:19:34,476 o tvoji interakciji s Sophie Madsen na dan, ko je bila umorjena. 312 00:19:34,480 --> 00:19:36,120 Veš, ko se ji je počila torbica. 313 00:19:38,440 --> 00:19:39,920 To si zdaj videl, kajne? 314 00:19:41,280 --> 00:19:42,596 Glej, nisem hotel njene torbe. 315 00:19:42,600 --> 00:19:44,796 Prav, poskušal sem da pritegne njeno pozornost. 316 00:19:44,800 --> 00:19:46,436 Kako se je zlomilo je bila nesreča, kajne? 317 00:19:46,440 --> 00:19:48,916 Nič nisem vzel od tega. Ste videli, kaj je bilo v njem? 318 00:19:48,920 --> 00:19:51,316 To so običajne ženske stvari, veš. 319 00:19:51,320 --> 00:19:54,476 Sponka za lase, sončna očala, nekaj papirjev, take stvari. 320 00:19:54,480 --> 00:19:57,676 Nisem prekleti vrečar. Hotel sem samo govoriti z njo. 321 00:19:57,680 --> 00:20:00,116 Lahko bi to naredil tukaj na drsališču. 322 00:20:00,120 --> 00:20:03,836 Zakaj torej slediti Sophie Madsen na Mountgrove Square, 323 00:20:03,840 --> 00:20:06,680 posebej na dan je policijski dogodek? 324 00:20:11,280 --> 00:20:13,836 Bil si zaskrbljen hotela se je pogovarjati s policistom. 325 00:20:13,840 --> 00:20:15,440 Mogoče je bil to del tega, ja, prav. 326 00:20:16,720 --> 00:20:19,836 Vendar sem se želel ponovno povezati z njo. Pogrešal sem jo. 327 00:20:19,840 --> 00:20:21,196 Zamrznila me je. 328 00:20:21,200 --> 00:20:23,636 Imate kakšno idejo kako boleče je to? 329 00:20:23,640 --> 00:20:27,680 Šest let sva delala skupaj. Gledal sem jo odraščati! 330 00:20:28,880 --> 00:20:32,316 In kaj zdaj? Sploh ne morem delati otroci več, hvala vam. 331 00:20:32,320 --> 00:20:35,276 No, to je še najmanj svojih skrbi. 332 00:20:35,280 --> 00:20:36,436 Lahko bi končal v zaporu. 333 00:20:36,440 --> 00:20:37,876 za kaj? Za dotikanje otroka. 334 00:20:37,880 --> 00:20:41,796 16-letnik. Daj no, to ni ... 335 00:20:41,800 --> 00:20:44,756 Nihče ne gre v zapor za take stvari. 336 00:20:44,760 --> 00:20:46,240 To počnejo. 337 00:20:51,160 --> 00:20:53,476 Papirji v njeni torbi, kaj so bili? 338 00:20:53,480 --> 00:20:54,756 ne vem 339 00:20:54,760 --> 00:20:58,156 Zgrabila jih je, preden sem videl, potem je pobegnil, zato sem odvrgel torbo. 340 00:20:58,160 --> 00:20:59,956 A je še kaj zagrabila? 341 00:20:59,960 --> 00:21:01,280 št. 342 00:21:06,400 --> 00:21:08,440 NERAZLOČEN KLETEV 343 00:21:27,480 --> 00:21:28,720 Kacy Denson? 344 00:21:30,560 --> 00:21:34,320 Ali te poznam? Jaz sem DI Emma Crane. Policija Wakestead. 345 00:21:36,240 --> 00:21:40,076 Poslušaj, imam zelo dobro idejo 346 00:21:40,080 --> 00:21:42,520 kaj ste morda preživeli z nekaterimi mojimi kolegi. 347 00:21:43,960 --> 00:21:45,360 Poskušam to ustaviti. 348 00:21:46,600 --> 00:21:49,916 Prišel sem, da podam poročilo o domače zlorabe pred nekaj leti. 349 00:21:49,920 --> 00:21:53,436 Detektiv, s katerim sem govoril mi je povedal vse razloge 350 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 zakaj moj primer v resnici ni bil primer. 351 00:21:56,120 --> 00:21:59,360 Kar naprej je gledal moje slike. 352 00:22:02,160 --> 00:22:06,120 Moral sem se sleči da pokažem modrice na svojem... 353 00:22:07,400 --> 00:22:09,796 Imeli so žensko slikaj, ampak... 354 00:22:09,800 --> 00:22:12,996 Mislim, poznam ga jih mora pogledati, razumem, 355 00:22:13,000 --> 00:22:15,480 ampak to je bila pot da je to počel. 356 00:22:16,720 --> 00:22:19,556 Kot da je želel, da vem da je imel moje gole slike 357 00:22:19,560 --> 00:22:22,396 in da bi lahko naredil karkoli je želel z njimi. 358 00:22:22,400 --> 00:22:25,396 Na koncu sem umaknil pritožbo. 359 00:22:25,400 --> 00:22:26,996 Kaj je bil smisel? 360 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 Potem ... 361 00:22:30,160 --> 00:22:35,156 nekaj tednov pozneje mi je nekdo poslal sporočilo s prikrite številke. 362 00:22:35,160 --> 00:22:37,800 Rekel je, da je detektiv v Wakesteadu. 363 00:22:40,640 --> 00:22:43,276 Ali mislite, da je bilo isto detektiv, ki te je intervjuval? 364 00:22:43,280 --> 00:22:45,520 Ne takrat, ampak lahko bi bilo. 365 00:22:46,760 --> 00:22:48,556 Poznal je vse podrobnosti mojega primera. 366 00:22:48,560 --> 00:22:51,276 Nekaj tednov sva si pošiljala sporočila, 367 00:22:51,280 --> 00:22:55,156 potem sem se strinjal da bi se srečal z njim v gostilni. 368 00:22:55,160 --> 00:22:57,200 Ker je rekel, da mi bo pomagal. 369 00:23:00,080 --> 00:23:01,360 In kaj se je zgodilo? 370 00:23:06,200 --> 00:23:07,440 zbudil sem se ... 371 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 zunaj ... 372 00:23:11,520 --> 00:23:12,996 na drugi strani mesta. 373 00:23:13,000 --> 00:23:14,240 Bilo je jutro. 374 00:23:17,040 --> 00:23:20,680 Bilo je očitno kaj se je zgodilo, torej... 375 00:23:24,280 --> 00:23:25,680 OK. 376 00:23:27,720 --> 00:23:31,836 Se spomniš česa to se je zgodilo v pubu? 377 00:23:31,840 --> 00:23:33,236 Karkoli? št. 378 00:23:33,240 --> 00:23:37,640 Pravkar sem ... pil pijačo medtem ko sem čakal. 379 00:23:39,000 --> 00:23:41,796 On... Poslal je sporočilo, da je pozno, ampak da on...on bi... 380 00:23:41,800 --> 00:23:43,280 kmalu bi bil tam, potem pa... 381 00:23:44,880 --> 00:23:47,156 in potem je vse prazno do jutra. 382 00:23:47,160 --> 00:23:49,640 Torej je bila ta pijača dodana? Moralo je biti. 383 00:23:51,440 --> 00:23:52,876 Kaj naj naredim? 384 00:23:52,880 --> 00:23:54,116 Pojdi nazaj na postajo in reci, 385 00:23:54,120 --> 00:23:55,796 "Mislim, da eden od vaših detektivov naredil to, 386 00:23:55,800 --> 00:23:58,076 "a jaz se ničesar ne spomnim?" Bilo je ... 387 00:23:58,080 --> 00:23:59,676 Ni bilo smisla. 388 00:23:59,680 --> 00:24:03,320 Ampak Sophie Madsen je hotela, da govorita, kajne? 389 00:24:05,000 --> 00:24:06,036 Oprostite, kdo? 390 00:24:06,040 --> 00:24:10,676 Nisi kdo prišel vas je pred kratkim obiskal v vaši pisarni? 391 00:24:10,680 --> 00:24:12,956 Najstnica, rdečih las. 392 00:24:12,960 --> 00:24:16,396 Oh, bil je nekdo, ki prišel k meni, nenapovedan. Hm... 393 00:24:16,400 --> 00:24:17,716 Ne vem kakšne barve las, 394 00:24:17,720 --> 00:24:20,556 lahko pa vprašam svojega pomočnika, ampak bilo je dekle. 395 00:24:20,560 --> 00:24:23,800 Mi... Poslali smo jo stran. Ponavadi se ne pogovarjam z... 396 00:24:28,400 --> 00:24:30,640 Ponavadi se ne pogovarjam z ljudmi brez naročanja. 397 00:24:32,760 --> 00:24:35,436 Čakaj, hočeš reči, da je hotela govoriti o tem, kaj se mi je zgodilo? 398 00:24:35,440 --> 00:24:38,276 Kako bi sploh vedela? 399 00:24:38,280 --> 00:24:40,520 ne vem 400 00:24:44,600 --> 00:24:45,880 Poglej, jaz... 401 00:24:48,480 --> 00:24:50,400 Ne morem hoditi nazaj v tisto policijsko postajo. 402 00:24:51,920 --> 00:24:53,716 In tudi če bi lahko, bi ... 403 00:24:53,720 --> 00:24:56,236 ne spomnim se kako je izgledal. 404 00:24:56,240 --> 00:24:59,196 nič se ne spomnim od tiste noči. 405 00:24:59,200 --> 00:25:00,840 Samo vem, da je pameten. 406 00:25:02,760 --> 00:25:04,316 Zakaj tako trdiš? 407 00:25:04,320 --> 00:25:05,880 Ker ne mislim, da sem neumen. 408 00:25:07,200 --> 00:25:09,080 In prevaral me je, da sem mu zaupal. 409 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 Pameten je. 410 00:25:29,160 --> 00:25:31,440 VDIHA, IZDIHNI 411 00:25:40,480 --> 00:25:44,036 v redu, povej mi, kje sva. 412 00:25:44,040 --> 00:25:46,556 Tom je rekel, da je Sophie prišel govoriti z njim 413 00:25:46,560 --> 00:25:49,156 o zlorabi oblasti v Wakesteadu. 414 00:25:49,160 --> 00:25:51,756 Zakaj verjamemo Tomu Radleyju na besedo kot evangelij? 415 00:25:51,760 --> 00:25:55,196 Ker dokazi ne kažejo proti Tomu, da je Sophien morilec. 416 00:25:55,200 --> 00:25:57,236 O kakšnih dokazih govoriš? 417 00:25:57,240 --> 00:26:00,836 No, digitalne povezave ni med Tomom in Sophie. 418 00:26:00,840 --> 00:26:02,396 In njenega DNK ni na njegovih oblačilih, 419 00:26:02,400 --> 00:26:04,796 in njegov telefon ni zvonil na katerem koli jamboru v gozdu Dankworth. 420 00:26:04,800 --> 00:26:07,396 Vse, kar imamo, je ta video od njih, ki govorijo. 421 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 Kaj, misliš njegov video sprevračanje toka pravice? 422 00:26:12,800 --> 00:26:15,156 Gospod, če želite najti Sophiejinega morilca, 423 00:26:15,160 --> 00:26:17,316 Mislim, da Tomova zgodba vredno ogleda. 424 00:26:17,320 --> 00:26:20,516 Da sta bila on in Sophie pogovarjati v njegovem avtu, 425 00:26:20,520 --> 00:26:21,916 ampak to je to. 426 00:26:21,920 --> 00:26:24,116 Da je bila ubita pozneje nekdo drug. 427 00:26:24,120 --> 00:26:26,876 Tom Radley je pod preiskavo za umor in nekako, 428 00:26:26,880 --> 00:26:29,480 on ima oba videti za nekoga drugega tukaj v Wakesteadu. 429 00:26:30,960 --> 00:26:32,280 Pameten je, kajne? 430 00:26:34,760 --> 00:26:37,436 Slikati nekoga tukaj kot morilca. Eden od mojih fantov. 431 00:26:37,440 --> 00:26:40,360 Tom je eden od vaših fantov, gospod. 432 00:26:53,480 --> 00:26:54,996 V svojem intervjuju je 433 00:26:55,000 --> 00:26:57,476 Tom trdi, da je Sophie Madsen prišel govoriti z njim 434 00:26:57,480 --> 00:26:59,920 o zlorabi oblasti v Wakesteadu. 435 00:27:01,640 --> 00:27:03,556 ja 436 00:27:03,560 --> 00:27:05,676 Kakšen je vaš odgovor na to obtožbo? 437 00:27:05,680 --> 00:27:08,796 No, očitno, Jemljem resno. 438 00:27:08,800 --> 00:27:11,836 Kot vodja ne odpuščaš nekaj takega naravnost. 439 00:27:11,840 --> 00:27:15,116 Toda ali verjamem? št. Lahko pojasnite zakaj? 440 00:27:15,120 --> 00:27:17,116 No, najprej, Govoril sem z detektivi 441 00:27:17,120 --> 00:27:19,916 za katerega Tom trdi posnel intervju. 442 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 Trdijo, da je popolnoma lažna. 443 00:27:23,160 --> 00:27:25,596 Jaz jim verjamem. Sta dva izmed mojih najboljših DC-jev. 444 00:27:25,600 --> 00:27:27,236 Kaj mislite z "top" DC-ji? 445 00:27:27,240 --> 00:27:29,956 Niso v preiskavi za umor, za začetek. 446 00:27:29,960 --> 00:27:31,836 In drugič? 447 00:27:31,840 --> 00:27:33,876 Tom Radley je lahko manipulativen, 448 00:27:33,880 --> 00:27:36,596 in mislim to počne tukaj. 449 00:27:36,600 --> 00:27:38,036 Zaradi njega je Wakestead videti slab. 450 00:27:38,040 --> 00:27:40,076 Zaradi njega sem videti slabo samo zato, da reši svojo kožo. 451 00:27:40,080 --> 00:27:42,956 Torej ne verjamete, da je bilo zloraba moči v Wakesteadu? 452 00:27:42,960 --> 00:27:44,836 št. Zdi se prepričan. 453 00:27:44,840 --> 00:27:46,236 sem. 454 00:27:46,240 --> 00:27:48,956 Torej domnevni intervju med dvema tvojima detektivoma 455 00:27:48,960 --> 00:27:51,840 in Sophie Madsen se nikoli ni zgodila? Ne, nikoli. 456 00:27:53,120 --> 00:27:55,316 Glej, razumem, kaj počneš. Razumem, da je to tvoja naloga. 457 00:27:55,320 --> 00:27:56,800 Moram priti tja biti slab človek tukaj. 458 00:27:57,960 --> 00:28:00,276 Mislim, ni možnosti Wakestead se bo izvlekel iz tega 459 00:28:00,280 --> 00:28:02,156 brez zlobneža da javnost prežveči. 460 00:28:02,160 --> 00:28:05,200 Vse kar pravim je, svojega fanta že imaš. 461 00:28:06,360 --> 00:28:09,040 Sliši se, kot da nisi vsi, ki imajo radi Toma Radleyja. 462 00:28:12,440 --> 00:28:14,040 Nikoli ni bil moštveni igralec. 463 00:28:15,560 --> 00:28:18,840 CLEPETI 464 00:28:25,360 --> 00:28:26,800 si v redu? Ja, dobro. 465 00:28:29,440 --> 00:28:31,636 UČITELJICA: Kaj ste se naučili v vaši današnji lekciji? 466 00:28:31,640 --> 00:28:33,196 MILA: 107 krat deset! 467 00:28:33,200 --> 00:28:35,316 Ja? Ste se zabavali? ja 468 00:28:35,320 --> 00:28:37,880 v redu, imaš dober dan, kaj? 469 00:28:39,720 --> 00:28:43,436 očka! hej kako si 470 00:28:43,440 --> 00:28:47,276 Povej mi o svojem dnevu. Danes smo naredili... 471 00:28:47,280 --> 00:28:49,636 'Ali te kdaj skrbi za Milo?' 472 00:28:49,640 --> 00:28:52,760 Da se ji lahko kaj zgodi? 473 00:28:54,040 --> 00:28:55,476 S fantom. 474 00:28:55,480 --> 00:28:57,956 Ali ... Ali moški. 475 00:28:57,960 --> 00:29:00,000 Da se je dotikajo ali kaj podobnega. 476 00:29:02,080 --> 00:29:03,760 ONA VZDIHNE 477 00:29:04,920 --> 00:29:06,160 Bodo. 478 00:29:08,560 --> 00:29:09,680 ljubica... 479 00:29:12,600 --> 00:29:14,076 se spoprijemaš s situacijami 480 00:29:14,080 --> 00:29:16,076 to dejansko uspe na postajo. 481 00:29:16,080 --> 00:29:18,996 Ampak to je tako majhen delež tega, kar se dogaja. 482 00:29:19,000 --> 00:29:22,040 Vem, da prevladuje. Resnično razširjena. 483 00:29:25,400 --> 00:29:28,440 Ampak mislim, da preprosto nisem pomislil bilo je neizogibno, da ... Je. 484 00:29:30,440 --> 00:29:31,920 To je neizogibno. 485 00:29:33,520 --> 00:29:37,676 Glej, imel sem... deset let, ko sem imel prvič me je zagrabilo za rit. 486 00:29:37,680 --> 00:29:39,796 No, kdo je to naredil? 487 00:29:39,800 --> 00:29:41,920 Reševalec na bazenu. 488 00:29:43,760 --> 00:29:45,876 Prevaral me je, da sem ga objel. 489 00:29:45,880 --> 00:29:47,520 Potem je to storil. 490 00:29:49,200 --> 00:29:52,480 Oh, in potem je tu še univerza. To je povsem nova raven... 491 00:29:54,360 --> 00:29:56,756 Veste, zakaj sovražim Matrico? 492 00:29:56,760 --> 00:29:59,436 Ti... Ti si mi povedal mislil si, da je pretenciozno. 493 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Ja, no, je. Ampak to ni razlog. 494 00:30:03,280 --> 00:30:06,316 Predvajalo se je na televiziji ko sem bil pijan 495 00:30:06,320 --> 00:30:08,680 v sobi s fantom in... 496 00:30:10,320 --> 00:30:12,080 Hotela sem oditi, ampak... 497 00:30:13,840 --> 00:30:15,160 Nisem mogel. 498 00:30:16,440 --> 00:30:18,560 In ne bi bilo pametno poskusiti, verjemite mi. 499 00:30:20,240 --> 00:30:23,120 ja Toda kaj se je zgodilo? 500 00:30:24,400 --> 00:30:27,520 To ni bil seks. Hvala Bogu. Bilo je samo... 501 00:30:30,400 --> 00:30:31,760 grozno. 502 00:30:33,400 --> 00:30:35,200 Končno sem šel od tam. 503 00:30:38,080 --> 00:30:40,040 ONA VZDIHNE 504 00:30:42,920 --> 00:30:44,636 Zakaj mi nisi povedal nič od tega? 505 00:30:44,640 --> 00:30:47,596 Ker ni nekaj Zelo pogosto razmišljam o. 506 00:30:47,600 --> 00:30:49,676 No, kako lahko ne razmišljati o tem? 507 00:30:49,680 --> 00:30:51,240 Ker ni edinstven. 508 00:31:56,920 --> 00:31:58,596 EMMA: Torej, kaj če je to MO? 509 00:31:58,600 --> 00:32:00,956 Ranljiva dekleta priti na postajo po pomoč. 510 00:32:00,960 --> 00:32:02,516 ja Ne dobijo nobenega. 511 00:32:02,520 --> 00:32:05,396 Ja, in končajo na tistem skupinskem klepetu in potem... 512 00:32:05,400 --> 00:32:07,796 Nekdo naredi še korak dlje. 513 00:32:07,800 --> 00:32:10,156 Sporočila ji. Trdi, da lahko pomaga. 514 00:32:10,160 --> 00:32:13,040 Nekdo, ki ve vse podrobnosti njenega primera. 515 00:32:14,920 --> 00:32:17,116 Moram najti drugo žrtev. 516 00:32:17,120 --> 00:32:19,756 Morda si bodo zapomnili dovolj da ga identificirajo. 517 00:32:19,760 --> 00:32:21,596 Ja, ampak rekel si je omamil Kacy Denson. 518 00:32:21,600 --> 00:32:24,680 Verjetno vse zadrogira. Ja, no, še vedno moram poskusiti. 519 00:32:28,000 --> 00:32:30,156 Kaj? nič. 520 00:32:30,160 --> 00:32:32,036 Ne, pojdi. Kaj? 521 00:32:32,040 --> 00:32:33,800 Samo skrbi me. To je vse. 522 00:32:36,200 --> 00:32:38,116 Vidiš, zato nisem hotel. Prav, Tom ... 523 00:32:38,120 --> 00:32:40,356 Tom, jaz sem detektiv. Ja, dobro se zavedam, Crane. 524 00:32:40,360 --> 00:32:42,796 In tudi jaz imam pravico tudi glasovati. Za božjo voljo. 525 00:32:42,800 --> 00:32:44,556 Nisem mislil tega. Ne, ampak res je. 526 00:32:44,560 --> 00:32:47,116 To je tanka linija med viteštvom in šovinizmom. 527 00:32:47,120 --> 00:32:49,756 In zavedam se, da se otepam, vendar obstaja dober razlog. 528 00:32:49,760 --> 00:32:51,636 ZVONI TELEFON 529 00:32:51,640 --> 00:32:52,880 To je Lewis. 530 00:32:55,080 --> 00:32:56,956 Lewis. 531 00:32:56,960 --> 00:32:59,116 Preiskoval sem pomoč, ki smo jo vzpostavili 532 00:32:59,120 --> 00:33:00,956 za Sophie Madsen, ker veste, 533 00:33:00,960 --> 00:33:03,436 Ne zaupam tem fantom posredovati vse, kar bi morali videti. 534 00:33:03,440 --> 00:33:06,676 'In mislim, da sem našel nekdo, s katerim se je vredno pogovoriti.' 535 00:33:06,680 --> 00:33:09,236 Še ena žrtev? LEWIS JECLJA 536 00:33:09,240 --> 00:33:10,716 'Ne vem. Lahko bi bilo.' 537 00:33:10,720 --> 00:33:12,396 Ampak mislim, da nekaj ve. 538 00:33:12,400 --> 00:33:14,956 'Prav, pošlji mi njene podatke, in najprej jo bom šel pogledat.« 539 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 v redu Hvala, Lewis. adijo 'Adijo.' 540 00:33:19,560 --> 00:33:21,236 Poslušaj, samo bodi previden. 541 00:33:21,240 --> 00:33:23,556 Zdaj je drugače. 542 00:33:23,560 --> 00:33:24,876 To je častnik. 543 00:33:24,880 --> 00:33:27,556 Sledil bo vaša preiskava. 544 00:33:27,560 --> 00:33:29,840 In vedel bo približuješ se. 545 00:33:43,240 --> 00:33:44,756 Marissa Andrej? 546 00:33:44,760 --> 00:33:48,396 Živjo, jaz sem DI Emma Crane. Delam v Wakesteadu. 547 00:33:48,400 --> 00:33:52,356 Torej, ali veš, kot, pop-up bordeli? 548 00:33:52,360 --> 00:33:54,036 Na primer dopust, kaj? 549 00:33:54,040 --> 00:33:56,360 Tega ne počnem več, ampak ... 550 00:33:57,560 --> 00:33:59,636 Šel sem na vašo policijsko postajo ker me je tip udaril. 551 00:33:59,640 --> 00:34:02,076 Dvakrat. Drugi mi je počil zob. 552 00:34:02,080 --> 00:34:03,276 In poznal sem ime tipa, 553 00:34:03,280 --> 00:34:05,756 tako sem mislil Hotel sem dobiti tega kretena. 554 00:34:05,760 --> 00:34:07,276 Toda detektiv je to zvenel takole 555 00:34:07,280 --> 00:34:09,760 ker sem delal v bordelu, Nisem imel nobenih pravic. 556 00:34:11,040 --> 00:34:12,996 To je prekleto tipično. 557 00:34:13,000 --> 00:34:16,716 V redu, em, si končal vložiti uradno pritožbo? 558 00:34:16,720 --> 00:34:18,156 Ne, odšel sem. 559 00:34:18,160 --> 00:34:20,156 In potem, nekaj tednov kasneje, Dobim sporočilo 560 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 od nekoga trdi, da je detektiv. 561 00:34:23,400 --> 00:34:25,836 Rekel je, da ve, kaj se je zgodilo meni in je hotel pomagati. 562 00:34:25,840 --> 00:34:30,356 In jaz sem tako prekleto neumen, Verjel sem. 563 00:34:30,360 --> 00:34:32,516 Morali bi se dobiti v baru. 564 00:34:32,520 --> 00:34:34,676 Ampak poslal je sporočilo reči, da je zamujal, 565 00:34:34,680 --> 00:34:35,996 ampak kmalu bi bil tam. 566 00:34:36,000 --> 00:34:37,636 Pa sem naročil pijačo. 567 00:34:37,640 --> 00:34:39,396 Čakal. 568 00:34:39,400 --> 00:34:42,116 ne spomnim se kaj se je zgodilo po tem. 569 00:34:42,120 --> 00:34:44,356 Mislim, vem, kaj se je zgodilo ... 570 00:34:44,360 --> 00:34:46,240 ampak se tega enostavno ne spomnim. 571 00:34:47,680 --> 00:34:51,520 Zbudil sem se v bolnišnici in povedali so mi Jaz sem imel Rohypnol v svojem sistemu. 572 00:34:53,280 --> 00:34:54,756 Ste videli, kdo vam je zalil pijačo? 573 00:34:54,760 --> 00:34:56,036 št. 574 00:34:56,040 --> 00:34:57,956 Ampak moral je biti tam ves čas. 575 00:34:57,960 --> 00:35:00,120 Samo čakam da droge začnejo delovati. 576 00:35:01,360 --> 00:35:03,756 Ali še imate sporočila, ki ti jih je poslal? 577 00:35:03,760 --> 00:35:05,396 številka? Imam nov telefon. 578 00:35:05,400 --> 00:35:07,596 Spremenil svojo številko. Bilo me je tako strah. 579 00:35:07,600 --> 00:35:08,760 ja 580 00:35:10,720 --> 00:35:16,876 Poklicali ste Wakesteada, ko smo odprli vroča linija za nasvete o Sophie Madsen. 581 00:35:16,880 --> 00:35:19,156 kaj misliš ima tvoj primer opraviti z njenim? 582 00:35:19,160 --> 00:35:22,160 Ta detektiv, ki ste ga aretirali, bil je v vseh novicah. 583 00:35:23,520 --> 00:35:25,196 Tom Radley. prav. 584 00:35:25,200 --> 00:35:26,996 Prepoznala sem ga. 585 00:35:27,000 --> 00:35:29,836 Bil je v bolnici ko sem se zbudil. 586 00:35:29,840 --> 00:35:33,156 Tom je bil detektiv dodeljen vašemu primeru? ja 587 00:35:33,160 --> 00:35:35,316 Bil je super. 588 00:35:35,320 --> 00:35:38,116 Kaj si mu rekel zgodilo tebi? 589 00:35:38,120 --> 00:35:39,956 Bil sem zadrogiran. Posilil. 590 00:35:39,960 --> 00:35:41,356 Nisem mu povedal, da mislim 591 00:35:41,360 --> 00:35:43,196 nekdo na policijski postaji je bil za tem. 592 00:35:43,200 --> 00:35:45,756 Preveč me je bilo strah, ampak to ni bila njegova krivda. 593 00:35:45,760 --> 00:35:47,836 Kaj je rekel? 594 00:35:47,840 --> 00:35:50,156 Rekel je, da lahko poskusite izslediti napadalca 595 00:35:50,160 --> 00:35:53,236 z nakupom zdravil in preiskal bi CCTV v lokalu. 596 00:35:53,240 --> 00:35:55,916 Njemu je bilo mar. Vsemu sem rekel ne. 597 00:35:55,920 --> 00:35:58,516 Hotel sem le postaviti vse za menoj. Mm. 598 00:35:58,520 --> 00:36:02,676 Nikoli ne bom stopil v tisti prekleti policijski postaji. 599 00:36:02,680 --> 00:36:05,276 ja Toda razlog, zakaj sem poklical vašo telefonsko številko 600 00:36:05,280 --> 00:36:08,876 ker je tisti tip, ki ste ga aretirali, on je eden izmed dobrih, 601 00:36:08,880 --> 00:36:11,076 in prave pošasti še vedno tam zunaj. 602 00:36:11,080 --> 00:36:12,880 Vem to. 603 00:36:22,760 --> 00:36:25,436 Torej, James je tisti ki je slišal Marissino pritožbo 604 00:36:25,440 --> 00:36:27,236 da je bila napadena v bordelu. 605 00:36:27,240 --> 00:36:28,876 In on je tisti, ki ji je povedal 606 00:36:28,880 --> 00:36:30,836 ker je delala v bordelu, 607 00:36:30,840 --> 00:36:33,236 da nima vseh pravic. 608 00:36:33,240 --> 00:36:35,756 In Stevens je tisti, ki je vzel njen klic na telefonsko številko za pomoč pred enim tednom. 609 00:36:35,760 --> 00:36:37,116 Zapisal je njen celoten račun. 610 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 In potem gre vse do Walkerja. Kaj pravi? 611 00:36:43,120 --> 00:36:45,036 WALKER: V redu, samo imel nekaj podatkov... 612 00:36:45,040 --> 00:36:46,960 "Nič več." 613 00:36:48,280 --> 00:36:49,876 gospod 614 00:36:49,880 --> 00:36:52,680 DC JAMES: V redu, vsi. Poglej živo. 615 00:36:54,200 --> 00:36:56,356 EMMA: Kam gredo? 616 00:36:56,360 --> 00:36:58,316 SMEH 617 00:36:58,320 --> 00:37:01,476 Ali nisi zdaj pri IOPC? sranje! 618 00:37:01,480 --> 00:37:03,916 Rad bi govoril s teboj o Tomu Radleyju. 619 00:37:03,920 --> 00:37:05,876 Koliko časa imata vidva delali skupaj? 620 00:37:05,880 --> 00:37:07,360 Zdaj približno štiri leta. 621 00:37:08,560 --> 00:37:11,076 In kaj je to delovno razmerje kot? 622 00:37:11,080 --> 00:37:14,396 dobro je Ja, Tom je... odličen detektiv. 623 00:37:14,400 --> 00:37:17,240 Torej brez težav med vama? št. 624 00:37:18,440 --> 00:37:21,160 OK. Er... 625 00:37:23,480 --> 00:37:27,956 Ali ste kdaj bili priča kakršno koli vprašljivo vedenje 626 00:37:27,960 --> 00:37:29,760 od Toma Radleyja? 627 00:37:33,320 --> 00:37:35,760 Mislil sem, da si tukaj pogledati v Wakestead. 628 00:37:36,920 --> 00:37:39,356 Smo, a sprašujemo tudi o... 629 00:37:39,360 --> 00:37:41,836 Ker jih je nekaj precej resne obtožbe 630 00:37:41,840 --> 00:37:43,676 zaračunavanje tej postaji. 631 00:37:43,680 --> 00:37:44,956 obstajajo? 632 00:37:44,960 --> 00:37:46,916 Točne vrste obtožb 633 00:37:46,920 --> 00:37:50,716 da je IOPC pogosto obtožen pometanja pod preprogo. 634 00:37:50,720 --> 00:37:54,156 Obtožbe, na katere se sklicujete izhajajo iz Toma Radleyja, 635 00:37:54,160 --> 00:37:56,556 in tam je njegov posnetek nadzorne kamere s Sophie Madsen, 636 00:37:56,560 --> 00:37:57,876 ki ste ga označili. 637 00:37:57,880 --> 00:37:59,836 Torej lahko razumete 638 00:37:59,840 --> 00:38:02,640 zakaj poskušamo dobiti boljši občutek, kdo je. 639 00:38:03,680 --> 00:38:04,760 št. 640 00:38:05,960 --> 00:38:08,756 Ne, nikoli nisem bil priča kakršno koli vprašljivo vedenje 641 00:38:08,760 --> 00:38:09,916 ko gre za Toma Radleyja. 642 00:38:09,920 --> 00:38:13,436 V svoje primere vlaga srce. 643 00:38:13,440 --> 00:38:16,756 Včasih, ko detektiv se čustveno ukvarja s primerom, 644 00:38:16,760 --> 00:38:18,880 jih lahko povzroči stopiti čez črto. 645 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 Bi to lahko bilo nekaj Je Tom Radley končal? 646 00:38:26,160 --> 00:38:28,640 Kako dobro se spomniš Stanleyja Vogla? 647 00:38:33,200 --> 00:38:36,956 Zelo dobro se spominjam Stanleyja Vogla. 648 00:38:36,960 --> 00:38:38,556 Potem bi rad ... 649 00:38:38,560 --> 00:38:41,280 Spomnim se tudi, kaj je naredil tudi Amber Dodds zelo dobro. 650 00:38:42,720 --> 00:38:45,320 Primer Vogel je bil že prej pod drobnogledom. 651 00:38:46,520 --> 00:38:49,076 Toda glede na aretacijo Toma Radleyja, 652 00:38:49,080 --> 00:38:51,356 si ga bomo ogledali še enkrat. 653 00:38:51,360 --> 00:38:52,396 Rad bi vas vprašal 654 00:38:52,400 --> 00:38:55,276 o najdenih dokazih v hiši Stanleyja Vogla. 655 00:38:55,280 --> 00:38:58,160 Ni bilo najdeno pri prvem iskanju. št. 656 00:38:59,480 --> 00:39:00,756 Ne, ni bilo. 657 00:39:00,760 --> 00:39:02,396 Vendar se je našlo pri drugem iskanju. 658 00:39:02,400 --> 00:39:04,200 Zakaj misliš, da je bilo tako? 659 00:39:06,160 --> 00:39:09,840 Ker včasih stvari zamudite prvič. 660 00:39:10,840 --> 00:39:12,156 Ali obstaja možnost ... 661 00:39:12,160 --> 00:39:14,436 Sicer ne bi nikoli spet drugo iskanje, ali ne? 662 00:39:14,440 --> 00:39:17,956 Ali obstaja kakšna možnost, da Tom Radley je podtaknil ta dokaz 663 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 proti Stanleyju Voglu? 664 00:39:23,840 --> 00:39:25,596 ONA SE SMEJE 665 00:39:25,600 --> 00:39:26,996 ne ... 666 00:39:27,000 --> 00:39:29,436 Nič ne boš naredil, si ti 667 00:39:29,440 --> 00:39:32,196 Vse to, vsi ti intervjuji, nič se ne bo zgodilo. 668 00:39:32,200 --> 00:39:36,396 Brez napačnega vedenja na postaji, nihče ne bo kaznovan. 669 00:39:36,400 --> 00:39:38,516 V Wakesteadu ni težav. 670 00:39:38,520 --> 00:39:40,316 prav? 671 00:39:40,320 --> 00:39:45,276 Pripišimo ga enemu detektivu komu je pravzaprav mar. 672 00:39:45,280 --> 00:39:48,996 Tom ni podtaknil dokazov proti Stanleyju Voglu. 673 00:39:49,000 --> 00:39:50,876 Vem, da ni. 674 00:39:50,880 --> 00:39:53,196 Pričal bom na sodišču da ni. 675 00:39:53,200 --> 00:39:56,920 Naredil bom prekleti poligraf češ da ni. 676 00:40:00,320 --> 00:40:04,476 Stanley Vogel je zlobno sranje! 677 00:40:04,480 --> 00:40:08,116 Lahko hodi in govori, ampak ta človek nima duše. 678 00:40:08,120 --> 00:40:09,836 In če obstaja Bog, 679 00:40:09,840 --> 00:40:13,600 Preostanek bo porabil Vogel njegovih dni v betonski škatli. 680 00:40:59,720 --> 00:41:01,240 Pozdravljen, Thomas. 681 00:41:08,920 --> 00:41:10,680 FOTOKOPIRNI STROJ PISKA 682 00:41:16,440 --> 00:41:17,720 Uf. 683 00:41:20,640 --> 00:41:22,436 Pravkar sem naredil nekaj res neumnega. 684 00:41:22,440 --> 00:41:24,520 Se želiš pogovoriti o tem? št. 685 00:41:25,560 --> 00:41:27,676 OK. dobro... ONA VZDIHNE 686 00:41:27,680 --> 00:41:29,516 ker je nekaj me motijo, 687 00:41:29,520 --> 00:41:31,476 in mislim, da sem pravkar ugotovil zakaj. 688 00:41:31,480 --> 00:41:35,316 Včeraj je rekel Frasier Sophie je imela papirje v torbi. 689 00:41:35,320 --> 00:41:37,756 Da je pograbila papirje ko se je njena torba razlila. 690 00:41:37,760 --> 00:41:40,036 Kakšen najstnik nosi papir več? 691 00:41:40,040 --> 00:41:45,156 Točno tako. Mogoče je bil dokaz, nekaj, kar bo pokazala Tomu. 692 00:41:45,160 --> 00:41:46,476 Nekaj, kar je našla na spletu. 693 00:41:46,480 --> 00:41:48,716 Nekaj, kar bi morda imela ... Natisnjeno. 694 00:41:48,720 --> 00:41:50,920 Njen domači tiskalnik. 695 00:41:56,560 --> 00:41:58,396 Karkoli? nič. 696 00:41:58,400 --> 00:42:01,676 To je nalog za preiskavo vašega bivališča. 697 00:42:01,680 --> 00:42:04,876 Te ne moti, kajne, Tom? To ni moje prebivališče, kolega. 698 00:42:04,880 --> 00:42:06,236 To je hiša mojega dedka. 699 00:42:06,240 --> 00:42:07,836 Samo ostal bom tukaj ko je odsoten. 700 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 KLETANJE Fantje! pridi no 701 00:42:10,840 --> 00:42:13,236 Glej, samo previdno z... Prosim? 702 00:42:13,240 --> 00:42:14,876 Fantje! 703 00:42:14,880 --> 00:42:17,356 To je dom njegovega dedka. 704 00:42:17,360 --> 00:42:19,720 Pokažimo malo spoštovanja, kajne? 705 00:42:22,280 --> 00:42:23,716 Kaj delaš tukaj? 706 00:42:23,720 --> 00:42:26,596 Anonimni klic pravi nekaj je na tem posestvu 707 00:42:26,600 --> 00:42:28,560 povezanih z umorom Sophie Madsen. 708 00:42:39,280 --> 00:42:41,916 Oprostite, ker vas motimo, Gospod Madsen. 709 00:42:41,920 --> 00:42:45,680 Ne, ne, v redu je... 710 00:42:47,040 --> 00:42:49,316 Moja žena leži zgoraj. 711 00:42:49,320 --> 00:42:51,356 Ali me potrebuješ, da ...? Oh, ne, ne. 712 00:42:51,360 --> 00:42:52,480 Prosim, pustite jo počivati. 713 00:42:54,760 --> 00:42:56,440 Torej, kaj potem potrebujete? 714 00:42:57,800 --> 00:43:01,276 Skozi smo že šli Sophiena osebna elektronika, 715 00:43:01,280 --> 00:43:04,360 hm, ampak imaš domačo pisarno, je to prav? 716 00:43:06,080 --> 00:43:07,676 ja 717 00:43:07,680 --> 00:43:09,920 Bi imeli kaj proti če ga na hitro pogledamo? 718 00:43:15,240 --> 00:43:17,560 Lahko sedim s teboj če želite, gospod Madsen? 719 00:43:50,120 --> 00:43:53,116 Emma je prišla v bolnišnico ko si bil tam. 720 00:43:53,120 --> 00:43:56,796 Bilo je neumno, ampak razumem. Vidva sta si blizu. 721 00:43:56,800 --> 00:43:59,676 Ne začenjaj s temi govoricami. 722 00:43:59,680 --> 00:44:01,956 Ne bi bilo razlike. Ne zame, ne. 723 00:44:01,960 --> 00:44:03,720 Toda zanjo bi bilo, in ti to veš. 724 00:44:06,760 --> 00:44:08,080 v redu 725 00:44:27,120 --> 00:44:28,800 TISKALNIK ŠVIRKA 726 00:44:45,360 --> 00:44:47,880 Poglej čez grmovje tam okrog. gospod 727 00:44:52,040 --> 00:44:53,156 Razmišljal sem. 728 00:44:53,160 --> 00:44:55,956 Ta video, s tabo in Sophie, če bi se to zgodilo komu drugemu, 729 00:44:55,960 --> 00:44:57,600 bi bilo ukvarjal z različnimi. 730 00:44:59,600 --> 00:45:02,916 Ampak ne mislim te ima kdo res rad, Tom. 731 00:45:02,920 --> 00:45:05,156 Sploh ne fantje, 732 00:45:05,160 --> 00:45:09,120 ker misliš boljši si od nas ostalih. 733 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 ZVONI TELEFON 734 00:45:16,320 --> 00:45:17,836 Oprostite. 735 00:45:17,840 --> 00:45:20,276 prosim 736 00:45:20,280 --> 00:45:22,356 ZVONI LITANJA 737 00:45:22,360 --> 00:45:23,520 'Živjo.' 738 00:45:24,720 --> 00:45:26,756 Tom, hm... 739 00:45:26,760 --> 00:45:28,716 dokazi ki ga je imela Sophie Madsen. 740 00:45:28,720 --> 00:45:31,280 To je, hm... To so tri slike... 741 00:45:33,960 --> 00:45:36,116 žensk, ki izgledajo nezavestne. 742 00:45:36,120 --> 00:45:37,836 Mislim, videti so zadrogirani. 743 00:45:37,840 --> 00:45:39,756 "To so trofejne strele, Tom." 744 00:45:39,760 --> 00:45:41,596 No, lahko prepoznate kdo od njih... 745 00:45:41,600 --> 00:45:43,156 TRKANJE DC STEVENS: V redu? 746 00:45:43,160 --> 00:45:44,600 Nekaj ​​sem našel. 747 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Vsi ven! 748 00:45:49,680 --> 00:45:51,080 Kaj za vraga?! 749 00:45:54,280 --> 00:45:56,200 Tom. 'Ja, oprosti.' 750 00:45:57,320 --> 00:45:59,876 Ena izmed slik... 751 00:45:59,880 --> 00:46:01,760 da je imela Sophie... 752 00:46:05,360 --> 00:46:07,636 je od Amber Dodds. 753 00:46:07,640 --> 00:46:08,716 Kaj? 754 00:46:08,720 --> 00:46:13,676 'Amber Dodds je bila posiljena in ubita nekdo v Wakesteadu.' 755 00:46:13,680 --> 00:46:15,720 Nikoli ni bil Stanley Vogel. 756 00:46:25,760 --> 00:46:27,480 Nedolžnega človeka sem dal v zapor. 757 00:46:32,160 --> 00:46:34,200 Podnapisi na accessibility@itv.com