1 00:00:05,040 --> 00:00:06,636 Și ce a spus Sophie? 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,836 Ea a vorbit despre un interviu ea avea la această stație. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,916 — Există o înregistrare. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,836 „Ofițerii, au filmat totul. 5 00:00:12,840 --> 00:00:16,036 Ca urmare de arestarea lui DI Radley, 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,636 IOPC va fi prezent mâine. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,876 — L-au adus pe partenerul lui Tom înaintea ta, Kapil Manek. 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,956 Am avut zero lucruri rele să spun despre Tom. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,876 El nu era deloc ca restul lor. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,236 — Fără farfurii, dar cu siguranță este același model ca al lui Walker. 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,556 — Tom a fost atacat. 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,236 Ce? — E la spital. 13 00:00:33,240 --> 00:00:37,236 Deci acum știm că Sophie Madsen a avut o geantă în după-amiaza morții ei. 14 00:00:37,240 --> 00:00:38,756 Ea a avut un iubit. 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,196 Cu două zile înainte de a muri, 16 00:00:40,200 --> 00:00:43,236 mi-a spus că știe unul dintre ei era un adevărat monstru. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,876 A spus că violează și atacă femei în afara gării, 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,120 și ea ar putea dovedi asta. 19 00:01:06,480 --> 00:01:08,876 Nu ar trebui să fii aici. Da, știu. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,596 Cum ai găsit casa bunicului meu? 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,196 Și, prietene... 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,516 ce faci aici? 23 00:01:13,520 --> 00:01:14,836 Trebuia să vorbim cu tine. 24 00:01:14,840 --> 00:01:16,636 Și trebuie să fie departe de gară. 25 00:01:16,640 --> 00:01:19,396 El știe totul, bine? Și a ales să vină. 26 00:01:19,400 --> 00:01:21,836 Nu, trebuie să plecați amândoi. Nu până nu vorbim, Tom. 27 00:01:21,840 --> 00:01:23,996 Nu, nu putem vorbi, asta este ideea. 28 00:01:24,000 --> 00:01:25,120 Este o abatere gravă. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,600 Spune-mi că greșesc. 30 00:01:29,160 --> 00:01:32,280 Corect, doar, em... lasă-ne doar două minute. Tom. 31 00:01:39,240 --> 00:01:40,476 Ce naiba faci? 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,036 Iată o idee, de ce nu ai incredere in mine? 33 00:01:42,040 --> 00:01:44,036 Nu e vorba de încredere. Este. Știu ce fac. 34 00:01:44,040 --> 00:01:47,476 Ești nesăbuit chiar acum... Ei bine, este investigația MEA. 35 00:01:47,480 --> 00:01:50,440 Investigația mea și o voi desfășura oricum consider de cuviinta. 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,836 Corect, nu vrei oameni care te ajută? 37 00:01:55,840 --> 00:01:58,036 Oameni? Da. Tu? Nu. Nu așa. 38 00:01:58,040 --> 00:02:00,516 Nu dacă înseamnă să-ți riști locul de muncă încercând să mă salveze. 39 00:02:00,520 --> 00:02:02,676 Este vorba despre mai multe decât să te salvez, Tom. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,556 Mai mult decât Sophie. 41 00:02:04,560 --> 00:02:06,316 Corect, asta este ceea ce nu înțelegi. 42 00:02:06,320 --> 00:02:08,836 Ancheta s-a schimbat. 43 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 Totul s-a schimbat. 44 00:02:13,240 --> 00:02:16,516 Sophie avea un iubit. Theo Asaro. 45 00:02:16,520 --> 00:02:18,676 Ne-a spus că Sophie a descoperit 46 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 există un prădător în serie la Wakestead. 47 00:02:22,480 --> 00:02:25,516 Mai exact, un polițist care atacă 48 00:02:25,520 --> 00:02:29,240 și violează femei în afara gării. 49 00:02:31,120 --> 00:02:33,996 Sophie nu mi-a spus asta. eu... 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,520 Nu stiam ca este asta... 51 00:02:37,560 --> 00:02:38,596 mare. 52 00:02:38,600 --> 00:02:43,996 Theo ne-a spus că Sophie are dovezi a cel puţin unei alte victime. 53 00:02:44,000 --> 00:02:48,200 Cineva... violat de un polițist? 54 00:02:49,360 --> 00:02:50,676 Dacă acest lucru este adevărat, 55 00:02:50,680 --> 00:02:55,276 cum devine un copil de 16 ani mâinile lor pe așa ceva? 56 00:02:55,280 --> 00:02:57,356 Ai văzut cine te-a atacat? 57 00:02:57,360 --> 00:03:00,156 Nu clar. De ce? 58 00:03:00,160 --> 00:03:03,196 Ne-am gândit că ar fi fost cineva de la gară. Da. 59 00:03:03,200 --> 00:03:05,516 Eu... nu cred, nu. 60 00:03:05,520 --> 00:03:08,160 Au fost doar niște nenoroci care m-a urmărit la televizor. 61 00:03:10,280 --> 00:03:13,916 Deci încă nu știm cum Sophie știa despre o altă victimă? 62 00:03:13,920 --> 00:03:17,596 Poate a vorbit cu cineva care știa o victimă sau au fost ei înșiși o victimă. 63 00:03:17,600 --> 00:03:20,276 Corect. Dar atunci ar fi cineva din zonă, 64 00:03:20,280 --> 00:03:21,876 cineva la care putem ajunge. 65 00:03:21,880 --> 00:03:24,280 O găsim pe cealaltă victimă... 66 00:03:26,200 --> 00:03:27,760 poate găsim cine a făcut asta. 67 00:03:31,520 --> 00:03:34,356 Sophie nu avea mobilul ei obișnuit, îl pierduse. 68 00:03:34,360 --> 00:03:36,116 Dar încă mai avem înregistrările ei. 69 00:03:36,120 --> 00:03:37,636 Da, amândoi le-am citit. 70 00:03:37,640 --> 00:03:39,036 Și nu-mi amintesc niciun mesaj 71 00:03:39,040 --> 00:03:41,396 care se simțea ca ea ajungând la o victimă. 72 00:03:41,400 --> 00:03:44,476 Da. Urmărea pe cineva nou? pe rețelele de socializare? 73 00:03:44,480 --> 00:03:47,556 Cineva în zonă? Nu, eu... nu cred. 74 00:03:47,560 --> 00:03:50,396 Am trecut prin orice suspect când am început să investigăm. 75 00:03:50,400 --> 00:03:53,956 Dar ne uitam în primul rând pentru bărbați înainte 76 00:03:53,960 --> 00:03:56,196 pentru că, evident, căutăm un suspect. 77 00:03:56,200 --> 00:03:59,596 Pe când acum ne-am uita la victime. 78 00:03:59,600 --> 00:04:00,840 O femeie. 79 00:04:02,400 --> 00:04:04,156 Vom trece prin ele din nou. BINE? 80 00:04:04,160 --> 00:04:05,720 Da. 81 00:04:06,840 --> 00:04:09,716 Dar cum ar trimite ea asta mesaj, totusi? Gândește-te la asta. 82 00:04:09,720 --> 00:04:13,156 Că „Cred că ești o victimă a violului, dar vreau sa vorbesc"? Este... 83 00:04:13,160 --> 00:04:14,480 Nu ar funcționa niciodată. 84 00:04:15,600 --> 00:04:17,236 Ai pune pragul pe cineva. 85 00:04:17,240 --> 00:04:19,880 crezi? Este ceea ce aș face. 86 00:04:27,560 --> 00:04:32,196 LEWIS îsi dreseaza gatul Deci, urmărim mișcările lui Sophie. 87 00:04:32,200 --> 00:04:33,556 Vedem pe cine ar fi putut vizita. 88 00:04:33,560 --> 00:04:36,516 Ei bine, nu putem folosi date mobile pentru că și-a pierdut mobilul... 89 00:04:36,520 --> 00:04:38,356 Mobilul ei, da, dar există CCTV. 90 00:04:38,360 --> 00:04:42,116 Da, dar ar dura sute de ore. Adică, gândește-te la intervalul de timp. 91 00:04:42,120 --> 00:04:43,596 Totul a început când Frasier 92 00:04:43,600 --> 00:04:45,476 a dat-o afară din echipa de patinaj acum două luni. 93 00:04:45,480 --> 00:04:49,436 Tom, suspecții noștri sunt colegii noștri. 94 00:04:49,440 --> 00:04:52,036 Nu le putem intervieva. 95 00:04:52,040 --> 00:04:54,756 Nu le putem pune numere de înregistrare în ANPR. 96 00:04:54,760 --> 00:04:58,116 Nu își pot extrage înregistrările mobile, vorbesc cu familiile lor, nimic. 97 00:04:58,120 --> 00:05:01,916 Ai idee cum e pentru a investiga un caz 98 00:05:01,920 --> 00:05:04,636 când trebuie să te prefaci nu o faci? 99 00:05:04,640 --> 00:05:08,996 sunt de acord cu tine, două luni de CCTV sunt multe. 100 00:05:09,000 --> 00:05:10,596 Dar tot e ceva. 101 00:05:10,600 --> 00:05:12,440 Da, îmi pare rău, amice. 102 00:05:16,960 --> 00:05:18,080 De ce faci asta? 103 00:05:19,640 --> 00:05:21,276 Ce vrei să spui? Acest. 104 00:05:21,280 --> 00:05:24,676 Știi ce este în joc pentru tine, personal. 105 00:05:24,680 --> 00:05:26,560 De ce? 106 00:05:28,560 --> 00:05:29,996 Oamenii au nevoie de noi. 107 00:05:30,000 --> 00:05:31,836 Pentru asta ne-am înscris. 108 00:05:31,840 --> 00:05:35,276 Când lucrurile devin dificile, nu au mai puțină nevoie de noi, 109 00:05:35,280 --> 00:05:37,000 au mai multă nevoie de noi. 110 00:05:39,760 --> 00:05:41,276 Corect. 111 00:05:41,280 --> 00:05:44,156 O să vorbesc cu criminalistica digitală, 112 00:05:44,160 --> 00:05:46,996 uită-te prin Sophie's lucruri din rețelele sociale din nou 113 00:05:47,000 --> 00:05:49,156 și începe să verifici prin CCTV. 114 00:05:49,160 --> 00:05:51,040 BINE. Vom ajunge acolo. 115 00:05:52,200 --> 00:05:53,916 Cumva. 116 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 Lewis? 117 00:05:56,720 --> 00:05:58,360 Wakestead este norocos să te aibă. 118 00:06:02,400 --> 00:06:03,480 Ne vedem mâine. 119 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 UȘA SE DESCHIDE 120 00:06:12,760 --> 00:06:14,520 UȘA SE ÎNCHIDE 121 00:06:27,680 --> 00:06:31,076 FRIGIDERUL SE DESCHIDE, STICLE CLANK 122 00:06:31,080 --> 00:06:33,240 CAPACELE STICLELOR SUI 123 00:06:37,720 --> 00:06:38,760 Aici. 124 00:06:40,160 --> 00:06:41,200 Mulţumesc. 125 00:06:46,880 --> 00:06:48,476 Cât de rău este? 126 00:06:48,480 --> 00:06:50,316 Se va vindeca. 127 00:06:50,320 --> 00:06:53,160 Nu încercau să mă omoare. Au vrut doar să spună un punct. 128 00:06:57,120 --> 00:06:59,156 Ce a spus tatăl tău? 129 00:06:59,160 --> 00:07:00,720 S-a repezit în apărarea mea. 130 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 Ce a spus mama ta? 131 00:07:06,080 --> 00:07:07,720 S-a repezit în apărarea ta. 132 00:07:10,480 --> 00:07:12,160 Hainele ți s-au întors din criminalistica. 133 00:07:13,440 --> 00:07:16,396 Nicio urmă de ADN-ul lui Sophie. TOM OFTĂ 134 00:07:16,400 --> 00:07:19,356 M-am gândit că ar fi putut fi un transfer în mașină. 135 00:07:19,360 --> 00:07:22,316 Nu există nicio legătură digitală între tine și Sophie. 136 00:07:22,320 --> 00:07:24,636 Fără apeluri, mesaje. 137 00:07:24,640 --> 00:07:27,036 Și presupun că ai verificat înregistrările mele mobile. Da. 138 00:07:27,040 --> 00:07:30,360 Fără ping lângă niciunul dintre catargele din apropiere Pădurea Dankworth în acea seară. Deci... 139 00:07:33,040 --> 00:07:35,636 Este un caz slab. Este cu totul circumstanțial. 140 00:07:35,640 --> 00:07:39,080 CPS nu va fi de acord să vă taxeze. Cu crima. 141 00:07:40,320 --> 00:07:43,320 Dar voi fi acuzat pervertind cursul justiţiei. 142 00:07:47,920 --> 00:07:51,116 Hei, eu... eu, uite... am avut ceva timp să mă gândesc la asta. 143 00:07:51,120 --> 00:07:52,956 Si... 144 00:07:52,960 --> 00:07:56,076 Nu am făcut curat conversația mea cu Sophie Madsen. 145 00:07:56,080 --> 00:07:57,836 M-am speriat și am rămas tăcut. 146 00:07:57,840 --> 00:07:59,596 Asta este pervers cursul dreptății, 147 00:07:59,600 --> 00:08:03,040 deci orice mi se intampla... este corect. 148 00:08:04,320 --> 00:08:06,796 Am făcut pace cu el. Tom, îți vei pierde slujba. 149 00:08:06,800 --> 00:08:09,436 E bine. Tot am făcut-o. 150 00:08:09,440 --> 00:08:10,916 Și pentru tot restul vieții tale, 151 00:08:10,920 --> 00:08:12,676 asa ceva s-ar putea întâmpla din nou 152 00:08:12,680 --> 00:08:14,876 pentru că cineva va gândi că încă ești vinovat. 153 00:08:14,880 --> 00:08:15,956 E bine. Nu este... 154 00:08:15,960 --> 00:08:18,916 Oh, Tom, nu e în regulă, nu e în regulă. 155 00:08:18,920 --> 00:08:20,636 Hei, nu plânge, Emma. 156 00:08:20,640 --> 00:08:23,836 Nu, pentru că eu... tot ceea ce am avut acum este distrus din cauza mea. 157 00:08:23,840 --> 00:08:25,636 Totul... Nu. O să fie bine. 158 00:08:25,640 --> 00:08:27,236 Tom... Nu este va fi bine, Tom. 159 00:08:27,240 --> 00:08:29,516 E distrus.. OK, chiar sunt nu gata să vorbesc despre asta. 160 00:08:29,520 --> 00:08:31,836 Atunci îmi pare rău și pentru asta pentru că trebuie să-ți spun lucruri... 161 00:08:31,840 --> 00:08:33,676 Bine, bine, la naiba, da. Ce vrei să spun? 162 00:08:33,680 --> 00:08:35,360 Da, e al naibii distrus. Este distrus! 163 00:08:43,360 --> 00:08:44,760 In fiecare zi din viata mea... 164 00:08:47,440 --> 00:08:50,876 a fost cea mai bună zi din viața mea pentru că am făcut o treabă pe care o iubeam 165 00:08:50,880 --> 00:08:53,196 lângă femeia pe care o iubeam. 166 00:08:53,200 --> 00:08:54,680 Și asta a dispărut acum. 167 00:08:56,000 --> 00:08:57,840 Și nu pot face nimic să-l aducă înapoi. 168 00:09:05,080 --> 00:09:08,280 Și trăiesc cu asta, bine? eu traiesc cu faptul că este vina mea. 169 00:09:10,160 --> 00:09:13,156 Și apoi apari tu, și nu pot... știu, știu. 170 00:09:13,160 --> 00:09:16,320 nu ar fi trebuit... Nu. Te rog nu. 171 00:09:17,440 --> 00:09:18,720 Emma. 172 00:09:20,080 --> 00:09:21,520 Vă rog. 173 00:09:28,440 --> 00:09:29,680 BOL: Rămâi. 174 00:09:39,840 --> 00:09:41,680 Staţi să văd. 175 00:09:42,960 --> 00:09:44,556 Da. Nu doare. La naiba. 176 00:09:44,560 --> 00:09:46,520 Rahat, asta doare. 177 00:09:47,600 --> 00:09:48,840 Tom... E bine. 178 00:10:22,120 --> 00:10:23,520 Dimineaţă. 179 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 Modele. 180 00:10:28,880 --> 00:10:32,476 ai dreptate. Două luni sunt prea lungi a studia CCTV-ul cuiva. 181 00:10:32,480 --> 00:10:34,996 Dar două luni sunt exact timpul potrivit 182 00:10:35,000 --> 00:10:36,436 pentru a cunoaște tiparele cuiva. 183 00:10:36,440 --> 00:10:38,516 a lui Sophie? Mm-hm. 184 00:10:38,520 --> 00:10:42,076 Putem urmări activitățile ei bancare, vezi unde se duce. 185 00:10:42,080 --> 00:10:45,316 Orice rupe un tipar ar putea să fie o vizită la oricine a găsit. 186 00:10:45,320 --> 00:10:47,080 O victimă. Exact, da. 187 00:10:48,840 --> 00:10:51,996 Activitatea bancară va fi numai restrângeți-vă la o zonă generală. 188 00:10:52,000 --> 00:10:54,036 Cum ajungi la un individ de acolo? 189 00:10:54,040 --> 00:10:57,396 Verifică încrucișat pentru a vedea dacă vreo femeie din zona respectivă 190 00:10:57,400 --> 00:10:59,880 a intrat în Wakestead a depune un raport. 191 00:11:01,720 --> 00:11:02,760 Frumos. 192 00:11:10,120 --> 00:11:11,520 Uite. 193 00:11:13,040 --> 00:11:15,116 Stiu asta nu-ți poți recupera locul de muncă. 194 00:11:15,120 --> 00:11:17,720 Dar îți meriti reputația. 195 00:11:20,680 --> 00:11:22,960 Nu ești prădătorul la Wakestead. 196 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 Dar o să-l găsesc. 197 00:11:36,680 --> 00:11:38,396 BĂRBATUL: Dimineața. 198 00:11:38,400 --> 00:11:40,440 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 199 00:11:44,000 --> 00:11:45,316 Da, dar... 200 00:11:45,320 --> 00:11:48,316 Desigur, există un fișier original. Păstrez toate fișierele originale. 201 00:11:48,320 --> 00:11:50,916 Hi. Ascultă, prietene, Trebuie să plec, bine? 202 00:11:50,920 --> 00:11:52,400 Da. BINE. Mulţumesc. 203 00:11:53,600 --> 00:11:55,356 Pentru înregistrare, văd ironia. 204 00:11:55,360 --> 00:11:58,556 Pe de o parte, dacă oamenii a înțeles mai bine tehnologia, 205 00:11:58,560 --> 00:11:59,756 Aș fi lipsit de un loc de muncă. 206 00:11:59,760 --> 00:12:01,236 Pe de alta... argh! 207 00:12:01,240 --> 00:12:03,716 Vrei să-i stropi pentru că ai pus întrebări stupide? 208 00:12:03,720 --> 00:12:06,196 În fiecare zi. Acum... 209 00:12:06,200 --> 00:12:09,316 Ați cerut încărcături de bărci a jurnalelor de comandă și control. 210 00:12:09,320 --> 00:12:10,876 Chiar am făcut-o, da. 211 00:12:10,880 --> 00:12:13,036 Și așa le vei avea. Multumesc. 212 00:12:13,040 --> 00:12:15,356 Bine, ne vedem mai târziu. la revedere. Ai grijă. 213 00:12:15,360 --> 00:12:16,636 În regulă. 214 00:12:16,640 --> 00:12:20,116 Sunt pe potențialele victime ale lui Sophie ar fi putut fi în contact cu. 215 00:12:20,120 --> 00:12:24,996 Și sunt la CCTV-ul lui Sophie, care este masiv... 216 00:12:25,000 --> 00:12:27,916 iar acum include suplimentar străzi laterale pe care le-am cerut 217 00:12:27,920 --> 00:12:30,116 și probabil va fii inutil, dar... 218 00:12:30,120 --> 00:12:33,000 Ei bine, nu se știe niciodată. Ah, da, într-adevăr nu. 219 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 OMUL RÂDE 220 00:14:24,400 --> 00:14:28,876 Lewis. Am ceva. Dacă poți să crezi, și eu cred. 221 00:14:28,880 --> 00:14:30,596 Da? Tu primul. 222 00:14:30,600 --> 00:14:32,636 Bine, em... Kacy Denson. 223 00:14:32,640 --> 00:14:36,676 A venit la Wakestead acum doi ani, raportarea abuzului domestic. 224 00:14:36,680 --> 00:14:38,116 Ulterior și-a retras plângerea. 225 00:14:38,120 --> 00:14:40,556 Lucrează pe aceeași stradă 226 00:14:40,560 --> 00:14:43,596 ca un bancomat pe care l-a folosit Sophie cu doar o săptămână înainte de moartea ei, 227 00:14:43,600 --> 00:14:46,440 care era afară tiparul ei obișnuit de călătorie. 228 00:14:47,440 --> 00:14:48,956 Cine a fost ofițerul în caz? 229 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 James. 230 00:14:52,760 --> 00:14:55,000 Kacy Denson ar putea fi victima noastră. 231 00:14:56,440 --> 00:14:57,916 Ce ai? 232 00:14:57,920 --> 00:15:01,036 Ei bine, îl am pe cel al lui Sophie antrenor de patinaj pe o alee 233 00:15:01,040 --> 00:15:04,440 lângă evenimentul Streets Safe din jur când Sophie ajungea acolo. 234 00:15:06,320 --> 00:15:08,796 Ce face Frasier în apropiere evenimentul Streets Safe? 235 00:15:08,800 --> 00:15:10,996 habar n-am, dar se certau. 236 00:15:11,000 --> 00:15:13,356 Și încă mai are geanta. 237 00:15:13,360 --> 00:15:16,036 Are un alibi pentru uciderea ei, dar... 238 00:15:16,040 --> 00:15:17,596 Ar putea fi el acela cine i-a luat geanta? 239 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 Nu știu. Adică, CCTV nu acoperă asta. 240 00:15:21,840 --> 00:15:23,236 În regulă. Minciună. 241 00:15:23,240 --> 00:15:25,396 Spune-i că îl avem în fața camerei luându-i geanta. 242 00:15:25,400 --> 00:15:27,080 Vezi ce spune. 243 00:15:29,320 --> 00:15:32,680 Ce? Nimeni altcineva nu respectă regulile pe aici, nu-i așa? 244 00:15:52,800 --> 00:15:54,880 Unde ai spune tragi linie? 245 00:15:56,640 --> 00:15:58,596 nu înțeleg ce cauti. 246 00:15:58,600 --> 00:15:59,756 Nu sunt după nimic. 247 00:15:59,760 --> 00:16:03,156 Încerc doar să înțeleg situația de la Wakestead 248 00:16:03,160 --> 00:16:04,516 cat pot de bine. 249 00:16:04,520 --> 00:16:05,876 Situația la Wakestead 250 00:16:05,880 --> 00:16:08,236 este rata noastră de convingere sunt unele dintre cele mai bune din țară. 251 00:16:08,240 --> 00:16:10,076 nu intreb despre ratele de condamnare. 252 00:16:10,080 --> 00:16:11,760 Întreb despre cultură. 253 00:16:14,320 --> 00:16:18,076 Ai spus că nu este neobișnuit pentru ofițerii aflați sub comanda dumneavoastră 254 00:16:18,080 --> 00:16:20,156 să scoată puțin abur după o tură. 255 00:16:20,160 --> 00:16:23,916 Da, nu poți face treaba fără ea. Pur și simplu nu poți. 256 00:16:23,920 --> 00:16:26,156 Toată lumea vorbește despre sănătatea mintală zilele acestea. 257 00:16:26,160 --> 00:16:27,916 Ei bine, încurcăm după o tură, 258 00:16:27,920 --> 00:16:30,916 asta e sanatatea mintala pentru un polițist. 259 00:16:30,920 --> 00:16:32,876 După ce ai văzut ceva îngrozitor. 260 00:16:32,880 --> 00:16:36,880 După ce ai înotat în grozav toată ziua, trebuie să... 261 00:16:39,320 --> 00:16:41,556 Adică, nu prea sunt acolo mai mult. 262 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Știi, sunt așezat în spatele unui birou, dar nu ai uitat. 263 00:16:45,800 --> 00:16:47,756 vorbesti despre asist la violență? 264 00:16:47,760 --> 00:16:49,160 Nu întotdeauna, nu. 265 00:16:51,560 --> 00:16:54,680 Primul an în uniformă, Am răspuns la un 999. 266 00:16:57,160 --> 00:17:00,756 Nici măcar nu am ajuns la uşă înainte ca mama asta să iasă în grabă, 267 00:17:00,760 --> 00:17:01,960 ținându-i în brațe nou-născutul... 268 00:17:03,360 --> 00:17:04,720 învelit într-o pătură. 269 00:17:06,920 --> 00:17:08,280 O pătură verde. 270 00:17:11,360 --> 00:17:13,516 Trebuie să fi adormit lângă el. 271 00:17:13,520 --> 00:17:17,000 Era singură, epuizată. Trebuie să se fi răsturnat. 272 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Ea a crezut că l-aș putea ajuta. 273 00:17:22,760 --> 00:17:25,080 L-a împins în brațele mele, iar ea m-a rugat să-l ajut. 274 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Era deja rigid. 275 00:17:29,160 --> 00:17:30,880 Acestea sunt lucrurile grele. asta e... 276 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 Acestea sunt lucrurile pe care nu le poți, stii tu... 277 00:17:37,040 --> 00:17:39,156 Deci, ce... ce ar trebui sa faci? 278 00:17:39,160 --> 00:17:40,640 Doar du-te acasă după aceea? 279 00:17:42,080 --> 00:17:44,116 Adu asta înapoi familiei tale? 280 00:17:44,120 --> 00:17:46,320 Nu, nu poți. Tu... Tu nu. 281 00:17:48,120 --> 00:17:49,520 Așa că aruncăm abur. 282 00:17:52,480 --> 00:17:55,956 Ai declarat anterior acea "aburare" 283 00:17:55,960 --> 00:17:58,876 include povestirea de glume pe cheltuiala altora. 284 00:17:58,880 --> 00:18:00,196 Da, asta este o glumă. 285 00:18:00,200 --> 00:18:02,396 ma scuzati? Vine pe cheltuiala cuiva. 286 00:18:02,400 --> 00:18:03,720 Asta o face o glumă. 287 00:18:05,160 --> 00:18:07,756 Te gândești vreodată glumele de la Wakestead merg prea departe? 288 00:18:07,760 --> 00:18:11,076 Nu. Crezi că unele dintre femei simt la fel? 289 00:18:11,080 --> 00:18:13,276 Ar trebui să auzi glumele spun femeile de aici. 290 00:18:13,280 --> 00:18:15,636 Te-ar face să roșești. Sunt mai răi decât băieții. 291 00:18:15,640 --> 00:18:18,796 Crezi că se simt forțați să spun glume de genul ăsta 292 00:18:18,800 --> 00:18:20,516 pentru a se potrivi cu cultura la Wakestead? 293 00:18:20,520 --> 00:18:23,076 Nu pot vorbi pentru toate femeile, nu-i așa? 294 00:18:23,080 --> 00:18:24,396 Dar sper că nu. 295 00:18:24,400 --> 00:18:26,476 Crezi că poate este ceva care este... 296 00:18:26,480 --> 00:18:28,196 Uite, ce-ți voi spune este asta... 297 00:18:28,200 --> 00:18:31,676 femeile de aici la Wakestead fac parte a echipei mele la fel ca și băieții. 298 00:18:31,680 --> 00:18:33,476 Și vrei să știi unde trag linia? 299 00:18:33,480 --> 00:18:34,760 Este în jurul echipei mele. 300 00:18:40,560 --> 00:18:41,960 domnule. 301 00:18:52,440 --> 00:18:54,480 Da, da, înțeleg, doamnă. 302 00:18:57,320 --> 00:18:59,476 Nu, nu, nu, apreciem că ai sunat. 303 00:18:59,480 --> 00:19:01,876 Sunteți de serviciu la linia de asistență? Da. 304 00:19:01,880 --> 00:19:03,280 Și e captivant. 305 00:19:15,320 --> 00:19:16,640 Kyle Frasier? 306 00:19:19,400 --> 00:19:22,236 Te cunosc de undeva? DC Lewis Brimah. 307 00:19:22,240 --> 00:19:23,520 Poliția Wakestead. 308 00:19:25,200 --> 00:19:27,756 Nu-ți voi ocupa mult timp. Ce mai vrei de la mine? 309 00:19:27,760 --> 00:19:29,956 Mi-am pierdut slujba. Ei bine, pentru început, 310 00:19:29,960 --> 00:19:31,156 Aș dori să știu mai multe 311 00:19:31,160 --> 00:19:34,476 despre interacțiunea ta cu Sophie Madsen în ziua în care a fost ucisă. 312 00:19:34,480 --> 00:19:36,120 Știi, când i s-a rupt geanta de mână. 313 00:19:38,440 --> 00:19:39,920 Ai văzut asta acum, nu? 314 00:19:41,280 --> 00:19:42,596 Uite, nu am vrut geanta ei. 315 00:19:42,600 --> 00:19:44,796 Corect, încercam pentru a-i atrage atenția. 316 00:19:44,800 --> 00:19:46,436 Felul în care s-a rupt a fost un accident, nu? 317 00:19:46,440 --> 00:19:48,916 Nu am luat nimic din el. Ai văzut ce era în ea? 318 00:19:48,920 --> 00:19:51,316 Sunt chestii normale de fete, știi. 319 00:19:51,320 --> 00:19:54,476 Agrafă de păr, ochelari de soare, niște hârtii, chestii de genul ăsta. 320 00:19:54,480 --> 00:19:57,676 Nu sunt un nenorocit de spărgător de pungi. Am vrut doar să vorbesc cu ea. 321 00:19:57,680 --> 00:20:00,116 Ai fi putut să faci asta aici la patinoar. 322 00:20:00,120 --> 00:20:03,836 Deci de ce să o urmezi pe Sophie Madsen spre Mountgrove Square, 323 00:20:03,840 --> 00:20:06,680 în special în ziua respectivă este un eveniment de poliție? 324 00:20:11,280 --> 00:20:13,836 Ai fost îngrijorat avea să vorbească cu un ofițer. 325 00:20:13,840 --> 00:20:15,440 Poate asta a fost o parte din asta, da, bine. 326 00:20:16,720 --> 00:20:19,836 Dar am vrut să reia legătura cu ea. Mi-a fost dor de ea. 327 00:20:19,840 --> 00:20:21,196 Ea mă înghețase. 328 00:20:21,200 --> 00:20:23,636 Ai vreo idee cat de dureros este asta? 329 00:20:23,640 --> 00:20:27,680 Am avut șase ani de lucru împreună. Am văzut-o crescând! 330 00:20:28,880 --> 00:20:32,316 Și acum ce? Nici măcar nu pot lucra cu copii mai mult, multumesc mult. 331 00:20:32,320 --> 00:20:35,276 Ei bine, asta e cel puțin de grijile tale. 332 00:20:35,280 --> 00:20:36,436 Ai putea ajunge la închisoare. 333 00:20:36,440 --> 00:20:37,876 Pentru ce? Pentru atingerea unui copil. 334 00:20:37,880 --> 00:20:41,796 Un tânăr de 16 ani. Hai, asta nu e... 335 00:20:41,800 --> 00:20:44,756 Nimeni nu merge la închisoare pentru chestii de genul ăsta. 336 00:20:44,760 --> 00:20:46,240 Ei fac. 337 00:20:51,160 --> 00:20:53,476 Hârtiile din geanta ei, ce au fost? 338 00:20:53,480 --> 00:20:54,756 Nu știu. 339 00:20:54,760 --> 00:20:58,156 Le-a prins înainte ca eu să văd, apoi a fugit, așa că am aruncat geanta. 340 00:20:58,160 --> 00:20:59,956 Dar a mai apucat ea ceva? 341 00:20:59,960 --> 00:21:01,280 Nu. 342 00:21:06,400 --> 00:21:08,440 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 343 00:21:27,480 --> 00:21:28,720 Kacy Denson? 344 00:21:30,560 --> 00:21:34,320 Te cunosc de undeva? Sunt directorul Emma Crane. Poliția Wakestead. 345 00:21:36,240 --> 00:21:40,076 Ascultă, am o idee destul de bună 346 00:21:40,080 --> 00:21:42,520 prin ce ai putea fi trecut cu unii dintre colegii mei. 347 00:21:43,960 --> 00:21:45,360 Încerc să o opresc. 348 00:21:46,600 --> 00:21:49,916 Am venit să depun un raport despre abuz domestic cu câțiva ani în urmă. 349 00:21:49,920 --> 00:21:53,436 Detectivul cu care am vorbit îmi tot spunea toate motivele 350 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 de ce cazul meu nu a fost cu adevărat un caz. 351 00:21:56,120 --> 00:21:59,360 A continuat să se uite la pozele cu mine. 352 00:22:02,160 --> 00:22:06,120 A trebuit să mă dezbrac pentru a arăta vânătăile de pe... 353 00:22:07,400 --> 00:22:09,796 Au avut o femeie fă poze, dar... 354 00:22:09,800 --> 00:22:12,996 Adică, îl cunosc trebuie să se uite la ei, înțeleg asta, 355 00:22:13,000 --> 00:22:15,480 dar era calea că o făcea. 356 00:22:16,720 --> 00:22:19,556 Parcă ar fi vrut să știu că avea poze cu mine goală 357 00:22:19,560 --> 00:22:22,396 și asta putea face orice ar fi vrut să facă cu ei. 358 00:22:22,400 --> 00:22:25,396 Am ajuns să-mi retrag plângerea. 359 00:22:25,400 --> 00:22:26,996 Care era rostul? 360 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 Atunci... 361 00:22:30,160 --> 00:22:35,156 câteva săptămâni mai târziu, cineva m-a trimis un mesaj de la un număr reținut. 362 00:22:35,160 --> 00:22:37,800 A spus că este detectiv la Wakestead. 363 00:22:40,640 --> 00:22:43,276 Crezi că a fost la fel detectivul care te-a intervievat? 364 00:22:43,280 --> 00:22:45,520 Nu la momentul respectiv, dar ar fi putut fi. 365 00:22:46,760 --> 00:22:48,556 El știa toate detaliile cazului meu. 366 00:22:48,560 --> 00:22:51,276 Am trimis mesaj timp de câteva săptămâni, 367 00:22:51,280 --> 00:22:55,156 apoi am fost de acord să mă întâlnesc cu el la o cârciumă. 368 00:22:55,160 --> 00:22:57,200 Pentru că a spus că mă va ajuta. 369 00:23:00,080 --> 00:23:01,360 Și ce sa întâmplat? 370 00:23:06,200 --> 00:23:07,440 m-am trezit... 371 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 afara... 372 00:23:11,520 --> 00:23:12,996 pe cealaltă parte a orașului. 373 00:23:13,000 --> 00:23:14,240 Era dimineață. 374 00:23:17,040 --> 00:23:20,680 Era evident ce s-a întâmplat, deci... 375 00:23:24,280 --> 00:23:25,680 OK. 376 00:23:27,720 --> 00:23:31,836 Îți amintești ceva asta s-a întâmplat la cârciumă? 377 00:23:31,840 --> 00:23:33,236 Nimic? Nu. 378 00:23:33,240 --> 00:23:37,640 Tocmai... am băut ceva in timp ce asteptam. 379 00:23:39,000 --> 00:23:41,796 El... A trimis un mesaj, spunând că este târziu, dar că el... ar... 380 00:23:41,800 --> 00:23:43,280 va fi acolo în curând și apoi... 381 00:23:44,880 --> 00:23:47,156 și apoi totul este gol pana dimineata. 382 00:23:47,160 --> 00:23:49,640 Deci băutura aia a fost îmbogățită? Trebuie să fi fost. 383 00:23:51,440 --> 00:23:52,876 Ce trebuia să fac? 384 00:23:52,880 --> 00:23:54,116 Întoarce-te la gară și spune: 385 00:23:54,120 --> 00:23:55,796 „Cred că unul dintre detectivii tăi a facut asta, 386 00:23:55,800 --> 00:23:58,076 "dar nu-mi amintesc nimic?" A fost... 387 00:23:58,080 --> 00:23:59,676 Nu avea rost. 388 00:23:59,680 --> 00:24:03,320 Dar Sophie Madsen a vrut să vorbești, nu-i așa? 389 00:24:05,000 --> 00:24:06,036 Scuze, cine? 390 00:24:06,040 --> 00:24:10,676 Nu ai venit pe cineva? te vizitez recent la biroul tău? 391 00:24:10,680 --> 00:24:12,956 O adolescentă, cu păr roșu. 392 00:24:12,960 --> 00:24:16,396 Oh, a fost cineva care a venit să mă vadă, neanunțat. hm... 393 00:24:16,400 --> 00:24:17,716 Nu știu ce culoare de păr, 394 00:24:17,720 --> 00:24:20,556 dar l-aș putea întreba pe asistentul meu, dar era o fată. 395 00:24:20,560 --> 00:24:23,800 Noi... Am trimis-o departe. De obicei nu vorbesc cu... 396 00:24:28,400 --> 00:24:30,640 De obicei nu vorbesc cu oamenii fara programari. 397 00:24:32,760 --> 00:24:35,436 Stai, spui că ea a vrut sa vorbesc despre ce mi s-a intamplat? 398 00:24:35,440 --> 00:24:38,276 De unde ar ști ea? 399 00:24:38,280 --> 00:24:40,520 Nu știu. 400 00:24:44,600 --> 00:24:45,880 Uite, eu... 401 00:24:48,480 --> 00:24:50,400 Nu pot merge înapoi în acea secție de poliție. 402 00:24:51,920 --> 00:24:53,716 Și chiar dacă aș putea, eu... 403 00:24:53,720 --> 00:24:56,236 nu-mi amintesc cum arăta. 404 00:24:56,240 --> 00:24:59,196 Nu-mi amintesc nimic din noaptea aceea. 405 00:24:59,200 --> 00:25:00,840 Știu doar că e deștept. 406 00:25:02,760 --> 00:25:04,316 Ce te face să spui asta? 407 00:25:04,320 --> 00:25:05,880 Pentru că nu cred că sunt prost. 408 00:25:07,200 --> 00:25:09,080 Și m-a păcălit să am încredere în el. 409 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 El este inteligent. 410 00:25:29,160 --> 00:25:31,440 inhaleaza, EXPIRALE 411 00:25:40,480 --> 00:25:44,036 În regulă, prinde-mă din urmă unde suntem. 412 00:25:44,040 --> 00:25:46,556 Tom a spus că Sophie a venit să vorbească cu el 413 00:25:46,560 --> 00:25:49,156 despre un abuz de putere la Wakestead. 414 00:25:49,160 --> 00:25:51,756 De ce credem pe cuvântul lui Tom Radley? ca evanghelie? 415 00:25:51,760 --> 00:25:55,196 Pentru că dovezile nu indică către Tom să fie ucigașul Sophiei. 416 00:25:55,200 --> 00:25:57,236 Despre ce dovezi vorbesti? 417 00:25:57,240 --> 00:26:00,836 Ei bine, nu există nicio legătură digitală între Tom și Sophie. 418 00:26:00,840 --> 00:26:02,396 Și ADN-ul ei nu este pe hainele lui, 419 00:26:02,400 --> 00:26:04,796 iar telefonul lui nu a sunat pe orice catarge din pădurea Dankworth. 420 00:26:04,800 --> 00:26:07,396 Tot ce avem este acel videoclip dintre ei vorbind. 421 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 Ce, vrei să spui videoclipul cu el pervertirea cursului justiției? 422 00:26:12,800 --> 00:26:15,156 Domnule, dacă doriți să-l găsesc pe ucigașul lui Sophie, 423 00:26:15,160 --> 00:26:17,316 Cred că povestea lui Tom merită analizat. 424 00:26:17,320 --> 00:26:20,516 Că el și Sophie erau având o conversație în mașina lui, 425 00:26:20,520 --> 00:26:21,916 dar asta este. 426 00:26:21,920 --> 00:26:24,116 Că a fost ucisă de altcineva după aceea. 427 00:26:24,120 --> 00:26:26,876 Tom Radley este investigat pentru crimă și cumva, 428 00:26:26,880 --> 00:26:29,480 el vă pune pe amândoi să vă uitați pentru altcineva aici, la Wakestead. 429 00:26:30,960 --> 00:26:32,280 E inteligent, nu? 430 00:26:34,760 --> 00:26:37,436 Pictând pe cineva aici ca un criminal. Unul dintre băieții mei. 431 00:26:37,440 --> 00:26:40,360 Tom este unul dintre băieții tăi, domnule. 432 00:26:53,480 --> 00:26:54,996 În interviul său, 433 00:26:55,000 --> 00:26:57,476 Tom susține că Sophie Madsen a venit să vorbească cu el 434 00:26:57,480 --> 00:26:59,920 despre un abuz de putere la Wakestead. 435 00:27:01,640 --> 00:27:03,556 Da. 436 00:27:03,560 --> 00:27:05,676 Care este răspunsul tău la acea acuzație? 437 00:27:05,680 --> 00:27:08,796 Ei bine, evident, O iau în serios. 438 00:27:08,800 --> 00:27:11,836 Ca lider, nu concediezi ceva de genul asta de-a dreptul. 439 00:27:11,840 --> 00:27:15,116 Dar eu cred? Nu. Poți explica de ce? 440 00:27:15,120 --> 00:27:17,116 Ei bine, în primul rând, Am vorbit cu detectivii 441 00:27:17,120 --> 00:27:19,916 pe care Tom pretinde a filmat interviul. 442 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 Ei susțin că este complet fals. 443 00:27:23,160 --> 00:27:25,596 le cred. Sunt doi dintre cei mai buni DC ai mei. 444 00:27:25,600 --> 00:27:27,236 Ce vrei să spui prin DC-uri „de top”? 445 00:27:27,240 --> 00:27:29,956 Nu sunt investigați pentru crimă, pentru început. 446 00:27:29,960 --> 00:27:31,836 Și în al doilea rând? 447 00:27:31,840 --> 00:27:33,876 Tom Radley poate fi manipulator, 448 00:27:33,880 --> 00:27:36,596 si cred asta face el aici. 449 00:27:36,600 --> 00:27:38,036 Îl face pe Wakestead să arate rău. 450 00:27:38,040 --> 00:27:40,076 Mă face să arăt rău doar pentru a-și salva propria piele. 451 00:27:40,080 --> 00:27:42,956 Deci nu crezi că a existat un abuz de putere la Wakestead? 452 00:27:42,960 --> 00:27:44,836 Nu. Pari sigur. 453 00:27:44,840 --> 00:27:46,236 Eu sunt. 454 00:27:46,240 --> 00:27:48,956 Deci presupusul interviu între doi detectivi ai tăi 455 00:27:48,960 --> 00:27:51,840 și Sophie Madsen nu a avut loc niciodată? Nu, niciodată. 456 00:27:53,120 --> 00:27:55,316 Uite, înțeleg ce faci. Înțeleg că e treaba ta. 457 00:27:55,320 --> 00:27:56,800 Înțeleg, trebuie fii un tip rău aici. 458 00:27:57,960 --> 00:28:00,276 Adică, nu ai cum Wakestead va scăpa din asta 459 00:28:00,280 --> 00:28:02,156 fără răufăcător pentru ca publicul să mestece. 460 00:28:02,160 --> 00:28:05,200 Tot ce spun este, ai deja tipul tău. 461 00:28:06,360 --> 00:28:09,040 Se pare că nu ești atâta iubire de Tom Radley. 462 00:28:12,440 --> 00:28:14,040 Nu a fost niciodată un jucător de echipă. 463 00:28:15,560 --> 00:28:18,840 PĂVĂRĂVIREA 464 00:28:25,360 --> 00:28:26,800 Ești bine? Da, bine. 465 00:28:29,440 --> 00:28:31,636 PROFESORUL: Ce ai învățat la lecția ta de azi? 466 00:28:31,640 --> 00:28:33,196 MILA: De 107 ori zece! 467 00:28:33,200 --> 00:28:35,316 Da? Te-ai distrat? Da. 468 00:28:35,320 --> 00:28:37,880 În regulă, ai o zi buna, da? 469 00:28:39,720 --> 00:28:43,436 tati! Hei! Ce mai faci? 470 00:28:43,440 --> 00:28:47,276 Povestește-mi despre ziua ta. Astăzi, am făcut... 471 00:28:47,280 --> 00:28:49,636 — Îți faci vreodată griji pentru Mila? 472 00:28:49,640 --> 00:28:52,760 Că i s-ar putea întâmpla ceva? 473 00:28:54,040 --> 00:28:55,476 Cu un băiat. 474 00:28:55,480 --> 00:28:57,956 Sau... Sau un bărbat. 475 00:28:57,960 --> 00:29:00,000 Că s-ar atinge de ea, sau ceva de genul ăsta. 476 00:29:02,080 --> 00:29:03,760 EA OFTA 477 00:29:04,920 --> 00:29:06,160 Ei vor. 478 00:29:08,560 --> 00:29:09,680 iubito... 479 00:29:12,600 --> 00:29:14,076 te descurci cu situațiile 480 00:29:14,080 --> 00:29:16,076 care chiar o fac pana la statie. 481 00:29:16,080 --> 00:29:18,996 Dar asta e o porție atât de mică a ceea ce se întâmplă. 482 00:29:19,000 --> 00:29:22,040 Știu că este răspândită. Într-adevăr predominant. 483 00:29:25,400 --> 00:29:28,440 Dar cred că pur și simplu nu m-am gândit era inevitabil ca... Este. 484 00:29:30,440 --> 00:29:31,920 Este inevitabil. 485 00:29:33,520 --> 00:29:37,676 Uite, aveam... zece ani când am avut m-a prins fundul pentru prima dată. 486 00:29:37,680 --> 00:29:39,796 Ei bine, cine a făcut-o? 487 00:29:39,800 --> 00:29:41,920 Salvamar la piscină. 488 00:29:43,760 --> 00:29:45,876 M-a păcălit să-l îmbrățișez. 489 00:29:45,880 --> 00:29:47,520 Apoi a făcut-o. 490 00:29:49,200 --> 00:29:52,480 Oh, și apoi mai este universitatea. Acesta este un nivel cu totul nou de... 491 00:29:54,360 --> 00:29:56,756 Știi de ce urăsc Matrix? 492 00:29:56,760 --> 00:29:59,436 Tu... Mi-ai spus ai crezut că e pretențios. 493 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Da, ei bine, este. Dar nu acesta este motivul. 494 00:30:03,280 --> 00:30:06,316 Se juca la televiziune când eram beat 495 00:30:06,320 --> 00:30:08,680 într-o cameră cu un tip și... 496 00:30:10,320 --> 00:30:12,080 Am vrut să plec, dar... 497 00:30:13,840 --> 00:30:15,160 nu puteam. 498 00:30:16,440 --> 00:30:18,560 Și n-ar fi fost inteligent sa incerc, crede-ma. 499 00:30:20,240 --> 00:30:23,120 Da. Dar ce sa întâmplat? 500 00:30:24,400 --> 00:30:27,520 Nu a fost sex. Slavă domnului. A fost doar... 501 00:30:30,400 --> 00:30:31,760 îngrozitor. 502 00:30:33,400 --> 00:30:35,200 Am ieșit de acolo până la urmă. 503 00:30:38,080 --> 00:30:40,040 EA OFTA 504 00:30:42,920 --> 00:30:44,636 De ce nu mi-ai spus nimic din toate astea? 505 00:30:44,640 --> 00:30:47,596 Pentru că nu este ceva Mă gândesc foarte des. 506 00:30:47,600 --> 00:30:49,676 Ei bine, cum poți nu te gandesti la asta? 507 00:30:49,680 --> 00:30:51,240 Pentru că nu este unic. 508 00:31:56,920 --> 00:31:58,596 EMMA: Deci, ce dacă acesta este MO? 509 00:31:58,600 --> 00:32:00,956 Fete vulnerabile vino în gară pentru ajutor. 510 00:32:00,960 --> 00:32:02,516 Da. Ei nu primesc niciunul. 511 00:32:02,520 --> 00:32:05,396 Da, și ajung pe acel chat de grup și apoi... 512 00:32:05,400 --> 00:32:07,796 Cineva face un pas mai departe. 513 00:32:07,800 --> 00:32:10,156 Îi trimite mesaje. Pretinde că poate ajuta. 514 00:32:10,160 --> 00:32:13,040 Cineva care știe toate detaliile cazului ei. 515 00:32:14,920 --> 00:32:17,116 Trebuie să găsesc o altă victimă. 516 00:32:17,120 --> 00:32:19,756 S-ar putea să-și amintească destul pentru a-l identifica. 517 00:32:19,760 --> 00:32:21,596 Da, dar ai spus a drogat-o pe Kacy Denson. 518 00:32:21,600 --> 00:32:24,680 Probabil că le droghează pe toate. Da, ei bine, mai trebuie să încerc. 519 00:32:28,000 --> 00:32:30,156 Ce? Nimic. 520 00:32:30,160 --> 00:32:32,036 Nu, continuă. Ce? 521 00:32:32,040 --> 00:32:33,800 Îmi fac doar griji. Asta e tot. 522 00:32:36,200 --> 00:32:38,116 Vezi, de aceea nu am vrut. Corect, Tom... 523 00:32:38,120 --> 00:32:40,356 Tom, sunt detectiv. Da, știu bine, Crane. 524 00:32:40,360 --> 00:32:42,796 Și am și eu dreptul sa voteze si. De dragul dracului. 525 00:32:42,800 --> 00:32:44,556 Nu asta am vrut să spun. Nu, dar este adevărat. 526 00:32:44,560 --> 00:32:47,116 Este o linie fină între cavalerism şi şovinism. 527 00:32:47,120 --> 00:32:49,756 Și îmi dau seama că mă încalc pe el, dar există un motiv întemeiat. 528 00:32:49,760 --> 00:32:51,636 TELEFONUL SUNĂ 529 00:32:51,640 --> 00:32:52,880 Este Lewis. 530 00:32:55,080 --> 00:32:56,956 Lewis. 531 00:32:56,960 --> 00:32:59,116 Am căutat linia de asistență pe care am înființat-o 532 00:32:59,120 --> 00:33:00,956 pentru Sophie Madsen pentru că, știi, 533 00:33:00,960 --> 00:33:03,436 Nu am încredere în acești tipi să transmitem tot ce ar trebui să vedem. 534 00:33:03,440 --> 00:33:06,676 — Și cred că am găsit cineva cu care merită să vorbești. 535 00:33:06,680 --> 00:33:09,236 O altă victimă? LEWIS Bălbîie 536 00:33:09,240 --> 00:33:10,716 — Nu ştiu. Ar putea fi. 537 00:33:10,720 --> 00:33:12,396 Dar cred că ea știe ceva. 538 00:33:12,400 --> 00:33:14,956 „Bine, trimite-mi detaliile ei, și mă duc să o văd mai întâi. 539 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 În regulă. Mulțumesc, Lewis. la revedere. — La revedere. 540 00:33:19,560 --> 00:33:21,236 Ascultă, fii atent. 541 00:33:21,240 --> 00:33:23,556 Acum e diferit. 542 00:33:23,560 --> 00:33:24,876 Acesta este un ofițer. 543 00:33:24,880 --> 00:33:27,556 El va urmări ancheta dvs. 544 00:33:27,560 --> 00:33:29,840 Și va ști te apropii. 545 00:33:43,240 --> 00:33:44,756 Marissa Andrei? 546 00:33:44,760 --> 00:33:48,396 Bună, sunt DI Emma Crane. Lucrez la Wakestead. 547 00:33:48,400 --> 00:33:52,356 Deci, știi, cum ar fi, bordeluri pop-up? 548 00:33:52,360 --> 00:33:54,036 Cum ar fi, vacanță, da? 549 00:33:54,040 --> 00:33:56,360 Nu o mai fac, dar... 550 00:33:57,560 --> 00:33:59,636 Am fost la secția ta de poliție pentru că un tip m-a lovit. 551 00:33:59,640 --> 00:34:02,076 De două ori. Al doilea mi-a spart dintele. 552 00:34:02,080 --> 00:34:03,276 Și știam numele tipului, 553 00:34:03,280 --> 00:34:05,756 asa m-am gandit Voiam să-l iau pe nenorocitul ăla. 554 00:34:05,760 --> 00:34:07,276 Dar detectivul a făcut să sune ca 555 00:34:07,280 --> 00:34:09,760 pentru că am lucrat într-un bordel, Nu aveam niciun drept. 556 00:34:11,040 --> 00:34:12,996 Asta e al naibii de tipic. 557 00:34:13,000 --> 00:34:16,716 OK, hăm, ai ajuns depune o plângere oficială? 558 00:34:16,720 --> 00:34:18,156 Nu. Am plecat. 559 00:34:18,160 --> 00:34:20,156 Și apoi, câteva săptămâni mai târziu, Primesc un mesaj 560 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 de la cineva pretinzând că este detectiv. 561 00:34:23,400 --> 00:34:25,836 Spunând că știe ce s-a întâmplat pentru mine și a vrut să ajute. 562 00:34:25,840 --> 00:34:30,356 Și sunt atât de prost, am crezut. 563 00:34:30,360 --> 00:34:32,516 Trebuia să ne întâlnim la un bar. 564 00:34:32,520 --> 00:34:34,676 Dar a trimis un mesaj să spun că întârzia, 565 00:34:34,680 --> 00:34:35,996 dar avea să fie acolo curând. 566 00:34:36,000 --> 00:34:37,636 Așa că am comandat o băutură. 567 00:34:37,640 --> 00:34:39,396 A așteptat. 568 00:34:39,400 --> 00:34:42,116 nu-mi amintesc ce s-a întâmplat după aceea. 569 00:34:42,120 --> 00:34:44,356 Adică știu ce s-a întâmplat... 570 00:34:44,360 --> 00:34:46,240 dar pur și simplu nu-mi amintesc. 571 00:34:47,680 --> 00:34:51,520 M-am trezit la spital și mi-au spus eu am avut Rohypnol în sistemul meu. 572 00:34:53,280 --> 00:34:54,756 Ai văzut cine ți-a dat băutura? 573 00:34:54,760 --> 00:34:56,036 Nu. 574 00:34:56,040 --> 00:34:57,956 Dar trebuie să fi fost acolo tot timpul. 575 00:34:57,960 --> 00:35:00,120 Abia aștept pentru ca drogurile să intre. 576 00:35:01,360 --> 00:35:03,756 Mai ai mesajele pe care ți le-a trimis? 577 00:35:03,760 --> 00:35:05,396 Un număr? Am un telefon nou. 578 00:35:05,400 --> 00:35:07,596 Mi-am schimbat numărul. Mi-a fost atât de frică. 579 00:35:07,600 --> 00:35:08,760 Da. 580 00:35:10,720 --> 00:35:16,876 Ai sunat la Wakestead când ne-am deschis o linie fierbinte pentru sfaturi despre Sophie Madsen. 581 00:35:16,880 --> 00:35:19,156 ce crezi cazul tau are legatura cu al ei? 582 00:35:19,160 --> 00:35:22,160 Detectivul pe care l-ai arestat, era peste tot la știri. 583 00:35:23,520 --> 00:35:25,196 Tom Radley. Corect. 584 00:35:25,200 --> 00:35:26,996 L-am recunoscut. 585 00:35:27,000 --> 00:35:29,836 Era la spital când m-am trezit. 586 00:35:29,840 --> 00:35:33,156 Tom era detectivul atribuit cazului tău? Da. 587 00:35:33,160 --> 00:35:35,316 A fost grozav. 588 00:35:35,320 --> 00:35:38,116 Ce i-ai spus ti s-a intamplat? 589 00:35:38,120 --> 00:35:39,956 am fost drogat. Violat. 590 00:35:39,960 --> 00:35:41,356 Nu i-am spus că am crezut 591 00:35:41,360 --> 00:35:43,196 cineva de la secția de poliție era în spatele ei. 592 00:35:43,200 --> 00:35:45,756 Eram prea speriat, dar asta nu a fost vina lui. 593 00:35:45,760 --> 00:35:47,836 Ce a spus? 594 00:35:47,840 --> 00:35:50,156 A spus că poate încercați să urmăriți atacatorul 595 00:35:50,160 --> 00:35:53,236 prin cumpărarea medicamentelor și ar căuta în CCTV-ul barului. 596 00:35:53,240 --> 00:35:55,916 Îi păsa. Am spus nu la toate. 597 00:35:55,920 --> 00:35:58,516 Am vrut doar să pun totul în spatele meu. Mm. 598 00:35:58,520 --> 00:36:02,676 Nu voi călca niciodată piciorul in that fucking police station. 599 00:36:02,680 --> 00:36:05,276 Da. But the reason I rang your hotline 600 00:36:05,280 --> 00:36:08,876 is because that guy you've arrested, el este unul dintre cei buni, 601 00:36:08,880 --> 00:36:11,076 și al monstrului adevărat încă acolo. 602 00:36:11,080 --> 00:36:12,880 Știu. 603 00:36:22,760 --> 00:36:25,436 Deci, James este acela who heard Marissa's complaint 604 00:36:25,440 --> 00:36:27,236 că a fost agresată la bordel. 605 00:36:27,240 --> 00:36:28,876 And he is the one who told her 606 00:36:28,880 --> 00:36:30,836 pentru că ea a muncit la bordel, 607 00:36:30,840 --> 00:36:33,236 that she hasn't got full rights. 608 00:36:33,240 --> 00:36:35,756 And Stevens is the one who took her helpline call a week ago. 609 00:36:35,760 --> 00:36:37,116 El a notat întregul ei cont. 610 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 Și apoi totul merge până la Walker. Ce spune el? 611 00:36:43,120 --> 00:36:45,036 WALKER: Bine, tocmai aveam niște informații... 612 00:36:45,040 --> 00:36:46,960 — Nicio măsură suplimentară. 613 00:36:48,280 --> 00:36:49,876 domnule. 614 00:36:49,880 --> 00:36:52,680 DC JAMES: În regulă, toată lumea. Arata viu. 615 00:36:54,200 --> 00:36:56,356 EMMA: Unde se duc? 616 00:36:56,360 --> 00:36:58,316 râsete 617 00:36:58,320 --> 00:37:01,476 Nu ești cu IOPC acum? La naiba! 618 00:37:01,480 --> 00:37:03,916 Aș vrea să vorbesc cu tine despre Tom Radley. 619 00:37:03,920 --> 00:37:05,876 Cât timp aveți voi doi a lucrat împreună? 620 00:37:05,880 --> 00:37:07,360 Acum vreo patru ani. 621 00:37:08,560 --> 00:37:11,076 Și ce este asta relație de lucru ca? 622 00:37:11,080 --> 00:37:14,396 E bine. Da, Tom e un... un detectiv grozav. 623 00:37:14,400 --> 00:37:17,240 Deci fara probleme intre voi doi? Nu. 624 00:37:18,440 --> 00:37:21,160 OK. Ei... 625 00:37:23,480 --> 00:37:27,956 Ai fost vreodată martor orice comportament discutabil 626 00:37:27,960 --> 00:37:29,760 de la Tom Radley? 627 00:37:33,320 --> 00:37:35,760 Am crezut că ești aici să privesc în Wakestead. 628 00:37:36,920 --> 00:37:39,356 Suntem, dar întrebăm și despre... 629 00:37:39,360 --> 00:37:41,836 Pentru că sunt unele acuzații destul de grave 630 00:37:41,840 --> 00:37:43,676 fiind percepută împotriva acestei stații. 631 00:37:43,680 --> 00:37:44,956 Sunt? 632 00:37:44,960 --> 00:37:46,916 Genul exact de acuzații 633 00:37:46,920 --> 00:37:50,716 că IOPC este adesea acuzat de măturat sub covor. 634 00:37:50,720 --> 00:37:54,156 Acuzațiile la care te referi provin din Tom Radley, 635 00:37:54,160 --> 00:37:56,556 și există filmări cu el cu camera de bord cu Sophie Madsen, 636 00:37:56,560 --> 00:37:57,876 pe care l-ai semnalizat. 637 00:37:57,880 --> 00:37:59,836 Deci poți înțelege 638 00:37:59,840 --> 00:38:02,640 de ce încercăm să obținem un sentiment mai bun despre cine este el. 639 00:38:03,680 --> 00:38:04,760 Nu. 640 00:38:05,960 --> 00:38:08,756 Nu, nu am fost niciodată martor orice comportament discutabil 641 00:38:08,760 --> 00:38:09,916 când vine vorba de Tom Radley. 642 00:38:09,920 --> 00:38:13,436 Își pune inima în cazurile sale. 643 00:38:13,440 --> 00:38:16,756 Uneori, când un detectiv se implică emoțional cu un caz, 644 00:38:16,760 --> 00:38:18,880 le poate provoca a trece peste o linie. 645 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 Ar putea fi ceva Tom Radley a terminat? 646 00:38:26,160 --> 00:38:28,640 Ce bine Îți amintești de Stanley Vogel? 647 00:38:33,200 --> 00:38:36,956 Îmi amintesc foarte bine de Stanley Vogel. 648 00:38:36,960 --> 00:38:38,556 Atunci aș vrea să... 649 00:38:38,560 --> 00:38:41,280 Îmi amintesc și ce a făcut lui Amber Dodds foarte bine. 650 00:38:42,720 --> 00:38:45,320 Cazul Vogel a mai fost examinat înainte. 651 00:38:46,520 --> 00:38:49,076 Dar în lumina arestării lui Tom Radley, 652 00:38:49,080 --> 00:38:51,356 o să ne uităm la asta încă o dată. 653 00:38:51,360 --> 00:38:52,396 Aș vrea să te întreb 654 00:38:52,400 --> 00:38:55,276 despre probele găsite în casa lui Stanley Vogel. 655 00:38:55,280 --> 00:38:58,160 Nu a fost găsit la prima căutare. Nu. 656 00:38:59,480 --> 00:39:00,756 Nu, nu a fost. 657 00:39:00,760 --> 00:39:02,396 Dar a fost găsit la a doua căutare. 658 00:39:02,400 --> 00:39:04,200 De ce crezi că a fost? 659 00:39:06,160 --> 00:39:09,840 Pentru că uneori lucruri ratați prima oară. 660 00:39:10,840 --> 00:39:12,156 Există vreo șansă... 661 00:39:12,160 --> 00:39:14,436 Altfel nu am face niciodată o a doua căutare din nou, nu? 662 00:39:14,440 --> 00:39:17,956 Există vreo șansă ca Tom Radley a pus acele dovezi 663 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 împotriva lui Stanley Vogel? 664 00:39:23,840 --> 00:39:25,596 EA RĂDE 665 00:39:25,600 --> 00:39:26,996 Nu... 666 00:39:27,000 --> 00:39:29,436 Nu vei face nimic, esti? 667 00:39:29,440 --> 00:39:32,196 Toate acestea, toate aceste interviuri, nu se va întâmpla nimic. 668 00:39:32,200 --> 00:39:36,396 Nici un comportament greșit la stație, nimeni nu va fi pedepsit. 669 00:39:36,400 --> 00:39:38,516 Nicio problemă la Wakestead. 670 00:39:38,520 --> 00:39:40,316 Corect? 671 00:39:40,320 --> 00:39:45,276 Să-l fixăm pe singurul detectiv căruia îi pasă de fapt. 672 00:39:45,280 --> 00:39:48,996 Tom nu a pus dovezi împotriva lui Stanley Vogel. 673 00:39:49,000 --> 00:39:50,876 Știu că nu a făcut-o. 674 00:39:50,880 --> 00:39:53,196 Voi depune mărturie în instanță că nu a făcut-o. 675 00:39:53,200 --> 00:39:56,920 O să fac un poligraf spunând că nu a făcut-o. 676 00:40:00,320 --> 00:40:04,476 Stanley Vogel este un rahat rău! 677 00:40:04,480 --> 00:40:08,116 S-ar putea să meargă și să vorbească, dar acel om nu are suflet. 678 00:40:08,120 --> 00:40:09,836 Și dacă există un Dumnezeu, 679 00:40:09,840 --> 00:40:13,600 Vogel va cheltui restul a zilelor sale într-o cutie de beton. 680 00:40:59,720 --> 00:41:01,240 Bună, Thomas. 681 00:41:08,920 --> 00:41:10,680 FOTOCOPIATOR BIPURI 682 00:41:16,440 --> 00:41:17,720 Uf. 683 00:41:20,640 --> 00:41:22,436 Tocmai am făcut ceva cu adevărat stupid. 684 00:41:22,440 --> 00:41:24,520 Vrei să vorbim despre asta? Nu. 685 00:41:25,560 --> 00:41:27,676 OK. Bun... EA OFTA 686 00:41:27,680 --> 00:41:29,516 pentru că ceva e m-a deranjat, 687 00:41:29,520 --> 00:41:31,476 și cred că tocmai mi-am dat seama de ce. 688 00:41:31,480 --> 00:41:35,316 Ieri, spuse Frasier Sophie avea hârtii în geantă. 689 00:41:35,320 --> 00:41:37,756 Că ea a luat hârtiile când geanta ei s-a vărsat deschis. 690 00:41:37,760 --> 00:41:40,036 Ce fel de adolescent mai duce hârtie în jur? 691 00:41:40,040 --> 00:41:45,156 Exact. Poate a fost o dovadă, ceva ce avea să-i arate lui Tom. 692 00:41:45,160 --> 00:41:46,476 Ceva pe care ea a găsit online. 693 00:41:46,480 --> 00:41:48,716 Ceva poate avea ea... Imprimat. 694 00:41:48,720 --> 00:41:50,920 Imprimanta ei de acasă. 695 00:41:56,560 --> 00:41:58,396 Nimic? Nimic. 696 00:41:58,400 --> 00:42:01,676 Este un mandat pentru a-ți căuta reședința. 697 00:42:01,680 --> 00:42:04,876 Nu te superi, nu, Tom? Nu este reședința mea, amice. 698 00:42:04,880 --> 00:42:06,236 Este casa bunicului meu. 699 00:42:06,240 --> 00:42:07,836 Eu doar stau aici în timp ce el este plecat. 700 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 CLATERING Băieți! Haide! 701 00:42:10,840 --> 00:42:13,236 Uite, ai grijă doar cu... Vă rog? 702 00:42:13,240 --> 00:42:14,876 Băieți! 703 00:42:14,880 --> 00:42:17,356 Este casa bunicului său. 704 00:42:17,360 --> 00:42:19,720 Să arătăm puțin respect, da? 705 00:42:22,280 --> 00:42:23,716 Ce faci aici? 706 00:42:23,720 --> 00:42:26,596 Apel anonim spune e ceva pe proprietatea asta 707 00:42:26,600 --> 00:42:28,560 legat de uciderea Sophiei Madsen. 708 00:42:39,280 --> 00:42:41,916 Ne pare rău să vă deranjăm, domnule Madsen. 709 00:42:41,920 --> 00:42:45,680 Nu, nu, este... e bine... 710 00:42:47,040 --> 00:42:49,316 Soția mea stă întinsă la etaj. 711 00:42:49,320 --> 00:42:51,356 Ai nevoie de mine să...? Oh, nu, nu. 712 00:42:51,360 --> 00:42:52,480 Te rog, las-o să se odihnească. 713 00:42:54,760 --> 00:42:56,440 Deci, de ce ai nevoie, atunci? 714 00:42:57,800 --> 00:43:01,276 Am trecut deja prin electronicele personale ale lui Sophie, 715 00:43:01,280 --> 00:43:04,360 em, dar ai un birou acasă, este corect? 716 00:43:06,080 --> 00:43:07,676 Da. 717 00:43:07,680 --> 00:43:09,920 Te superi dacă ne uităm rapid în jur? 718 00:43:15,240 --> 00:43:17,560 Pot să stau cu tine dacă doriți, domnule Madsen? 719 00:43:50,120 --> 00:43:53,116 Emma a venit la spital când erai acolo. 720 00:43:53,120 --> 00:43:56,796 A fost o prostie, dar am înțeles. Voi doi sunteți aproape. 721 00:43:56,800 --> 00:43:59,676 Nu începe zvonul ala. 722 00:43:59,680 --> 00:44:01,956 Nu ar face diferența. Nu pentru mine, nu. 723 00:44:01,960 --> 00:44:03,720 Dar pentru ea ar fi, si tu o stii. 724 00:44:06,760 --> 00:44:08,080 În regulă. 725 00:44:27,120 --> 00:44:28,800 IMPRIMANTA ZURBĂTE 726 00:44:45,360 --> 00:44:47,880 Privește peste tufișurile de acolo. domnule. 727 00:44:52,040 --> 00:44:53,156 M-am tot gândit. 728 00:44:53,160 --> 00:44:55,956 Acest videoclip, cu tine și Sophie, dacă asta i s-a întâmplat altcuiva, 729 00:44:55,960 --> 00:44:57,600 ar fi fost tratate cu diferite. 730 00:44:59,600 --> 00:45:02,916 Dar nu cred oricine te place cu adevărat, Tom. 731 00:45:02,920 --> 00:45:05,156 Nu băieții, oricum, 732 00:45:05,160 --> 00:45:09,120 pentru că crezi ești mai bun decât noi ceilalți. 733 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 TELEFONUL SUNĂ 734 00:45:16,320 --> 00:45:17,836 Scuză-mă. 735 00:45:17,840 --> 00:45:20,276 Vă rog. 736 00:45:20,280 --> 00:45:22,356 SONURI DE APEL 737 00:45:22,360 --> 00:45:23,520 — Bună. 738 00:45:24,720 --> 00:45:26,756 Tom, eh... 739 00:45:26,760 --> 00:45:28,716 probele pe care Sophie Madsen o avea. 740 00:45:28,720 --> 00:45:31,280 Sunt, em... Sunt trei poze... 741 00:45:33,960 --> 00:45:36,116 a femeilor care par inconștiente. 742 00:45:36,120 --> 00:45:37,836 Adică, par drogați. 743 00:45:37,840 --> 00:45:39,756 — Acestea sunt lovituri de trofeu, Tom. 744 00:45:39,760 --> 00:45:41,596 Ei bine, te poți identifica cine dintre ei... 745 00:45:41,600 --> 00:45:43,156 KNOCKING DC STEVENS: Bine? 746 00:45:43,160 --> 00:45:44,600 Am găsit ceva. 747 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Toată lumea afară! 748 00:45:49,680 --> 00:45:51,080 Ce naiba?! 749 00:45:54,280 --> 00:45:56,200 Tom. — Da, îmi pare rău. 750 00:45:57,320 --> 00:45:59,876 Una din poze... 751 00:45:59,880 --> 00:46:01,760 că Sophie a avut... 752 00:46:05,360 --> 00:46:07,636 este a lui Amber Dodds. 753 00:46:07,640 --> 00:46:08,716 Ce? 754 00:46:08,720 --> 00:46:13,676 — Amber Dodds a fost violată și ucisă de cineva de la Wakestead. 755 00:46:13,680 --> 00:46:15,720 Nu a fost niciodată Stanley Vogel. 756 00:46:25,760 --> 00:46:27,480 Am băgat un om nevinovat în închisoare. 757 00:46:32,160 --> 00:46:34,200 Subtitrare de accesibility@itv.com