1
00:00:05,040 --> 00:00:07,396
TOM: „Acum patru ani, Amber Dodds
intră în căutarea ajutorului

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,636
— când Stanley Vogel o urmărește.
Noi nu facem rahat.

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,076
EMMA: „E vinovat, va scăpa
cu ea și fă-o din nou.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,516
Știu că îi vei spune lui Walker
despre cazul Vogel.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,316
Știu că o să-i spui
ce am facut.

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,036
Tom Radley, ești arestat
pentru uciderea Sophiei Madsen.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,476
„Știai că asta se va întâmpla?
De ce nu m-ai avertizat?

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,876
DI Radley a fost ultima persoană cunoscută
să o văd pe Sophie Madsen în viață.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,836
A fost surprins de camera.

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,836
Video cu asta mi-a fost distribuit
de către DI Crane.

11
00:00:29,840 --> 00:00:34,716
— Între ce ne-a spus Sophie
și acel chat de grup și videoclipul,

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,756
„Știam că există ceva cu adevărat
greșit la secția de poliție Wakestead.

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,196
Deci, unde ai fost aseară?

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,476
Pentru că chiar ai ceva
pentru ea,

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,956
iar acum a fost ucisă.

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,596
— Cineva la Wakestead
a ucis-o pe Sophie Madsen.

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,236
Dacă putem demonstra asta,
dacă putem alunga un criminal,

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,276
atunci numele tău este șters.

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
Deci, ce facem?

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,196
Investigam Wakestead.

21
00:01:04,200 --> 00:01:07,116
Pentru că propriul nostru departament
este suspectul numărul unu

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,476
când vine vorba de cazul Sophiei.

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,196
Oricare dintre colegii noștri
ar fi putut-o ucide

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,516
sau cel putin stiu ce s-a intamplat
în pădurea Dankworth.

25
00:01:12,520 --> 00:01:15,396
Stevens și James ar vrea
ține-o tăcută. Walker, de asemenea.

26
00:01:15,400 --> 00:01:17,796
Dar Drummond?
Adică, era obsedat de ea.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,316
Poate că o urmărea.

28
00:01:19,320 --> 00:01:21,476
Poate... Poate
știe el ceva despre asta?

29
00:01:21,480 --> 00:01:23,476
Și ar rămâne tăcut despre asta.
Toți ar face-o.

30
00:01:23,480 --> 00:01:26,156
Le-ar placea absolut
dacă am luat căderea.

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,396
Dar cum facem asta?

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,236
Cum investigăm
propriul nostru departament?

33
00:01:30,240 --> 00:01:31,716
Walker va stinge totul.

34
00:01:31,720 --> 00:01:35,716
Introducem dovezi
asta pune cazul deasupra lui Walker.

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,196
Adu-l superintendentului șef.

36
00:01:38,200 --> 00:01:41,916
OK, apelul 999 al lui Sophie implică
că era cu un polițist

37
00:01:41,920 --> 00:01:43,996
în momentul în care a murit.

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,636
Nu cred că este suficient.

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
Nu, sunt de acord. Avem nevoie de un motiv.

40
00:01:49,440 --> 00:01:53,356
Avem nevoie de cardul SD
cu interviul lui Sophie pe el.

41
00:01:53,360 --> 00:01:57,636
Asta e dovada a ceea ce face cineva
Wakestead ar vrea să tacă.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,956
Am dat apelul 999
cu cardul SD,

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,436
și ajungem la Chief Super.

44
00:02:01,440 --> 00:02:03,356
Dar nimeni nu poate ști
că ai văzut înregistrarea

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,356
și apoi l-ai reținut
din anchetă.

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,236
Ai fi raportat
direct la IOPC,

47
00:02:07,240 --> 00:02:08,956
iar tu ai fi
direct din carcasă. BINE.

48
00:02:08,960 --> 00:02:10,716
Trebuie să fie doar asupra mea.
BINE. Bine, bine.

49
00:02:10,720 --> 00:02:12,836
În interviul dvs.,
spui că ai găsit-o,

50
00:02:12,840 --> 00:02:17,000
și în fața lui Lewis,
spune-mi unde este cardul SD.

51
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
BATĂ LA UȘĂ

52
00:02:33,840 --> 00:02:36,560
Nu m-am gândit niciodată că voi da un interviu
alt detectiv.

53
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Încă îmi înfășoară capul în jurul ei.

54
00:02:44,120 --> 00:02:45,716
De unde începem?

55
00:02:45,720 --> 00:02:49,036
Același loc în care începem
cu toate interviurile.

56
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
Ascultăm.

57
00:02:53,120 --> 00:02:55,316
De ce să conduci oriunde
cu Sophie Madsen?

58
00:02:55,320 --> 00:02:57,596
De ce să nu ai o conversație
la gară?

59
00:02:57,600 --> 00:03:00,116
Ea a spus că nu se simte confortabil
la gară,

60
00:03:00,120 --> 00:03:01,996
așa că a trebuit să vorbesc cu ea
undeva neutru,

61
00:03:02,000 --> 00:03:03,636
așa că am condus spre casa ei.

62
00:03:03,640 --> 00:03:07,356
Am lăsat-o la Barton Drive
pentru că e liniște

63
00:03:07,360 --> 00:03:08,880
și e aproape de drumul ei.

64
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
Și unde ai parcat mai exact?

65
00:03:13,480 --> 00:03:16,076
Pe dreapta, cam la jumătatea drumului.

66
00:03:16,080 --> 00:03:19,796
Era un graffiti pe un coș de nisip
drept în fața noastră.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,556
Nu am observat-o înainte de a parca,

68
00:03:21,560 --> 00:03:24,396
dar am devenit super-conștient de asta
pentru că era un cocoș și mingi,

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,156
și ea putea să-l vadă.

70
00:03:26,160 --> 00:03:27,876
Și mașina ta era pe drum?

71
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
Era jumătate aprins, jumătate oprit,
pe margine. BINE.

72
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Și ce a spus Sophie?

73
00:03:38,040 --> 00:03:40,876
Ea a vorbit despre un interviu
ea a avut la această stație,

74
00:03:40,880 --> 00:03:42,476
despre Frasier care o ataca.

75
00:03:42,480 --> 00:03:44,676
Ea a spus ofițerilor
cu ea vorbise

76
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
a făcut-o să se atingă
în acest interviu.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
Stai... să te atingi?

78
00:03:52,600 --> 00:03:55,396
Eu-În ce fel?
Într-un mod explicit.

79
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
Ea a spus experiența
a lăsat-o traumatizată.

80
00:03:59,600 --> 00:04:02,676
Aveți vreo dovadă în acest sens?
Nu trebuie să răspunzi la asta.

81
00:04:02,680 --> 00:04:05,796
E bine. Există o înregistrare.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,956
Ofițerii,
au filmat totul.

83
00:04:07,960 --> 00:04:09,556
Corect, care... care ofițeri?

84
00:04:09,560 --> 00:04:12,716
Îl vezi pe DC Stevens, dar eu cred
DC James este și el acolo.

85
00:04:12,720 --> 00:04:15,076
Uite, a vrut Sophie
pentru a face o plângere oficială.

86
00:04:15,080 --> 00:04:17,996
Am spus că voi merge cu ea
să-l înregistrez,

87
00:04:18,000 --> 00:04:19,316
dar era speriată.

88
00:04:19,320 --> 00:04:20,916
Ea...

89
00:04:20,920 --> 00:04:22,316
A vrut să se gândească la asta,

90
00:04:22,320 --> 00:04:25,916
așa că am stabilit o a doua întâlnire
pentru două zile mai târziu, eu și ea.

91
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Tot ce am făcut a fost să o conduc acasă.

92
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
Aproape acasă.

93
00:04:33,480 --> 00:04:35,476
Și când l-am căutat pe Stevens
și biroul lui James,

94
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
Am găsit un card SD
în sertarul de sus al lui James.

95
00:04:40,520 --> 00:04:41,680
Și l-am urmărit.

96
00:04:43,960 --> 00:04:46,796
Ce i-au făcut lui Sophie Madsen
a fost agresiune sexuală.

97
00:04:46,800 --> 00:04:51,356
Aveam nevoie de a doua întâlnire
cu ea înainte să pot continua...

98
00:04:51,360 --> 00:04:55,516
așa că am pus cardul la loc
în sertarul de sus al lui James...

99
00:04:55,520 --> 00:04:56,796
să nu-l alerteze.

100
00:04:56,800 --> 00:04:59,956
H-Așteaptă. Ai spus "aproape".

101
00:04:59,960 --> 00:05:02,356
Ai condus-o pe Sophie „aproape” acasă?

102
00:05:02,360 --> 00:05:05,396
Ea a spus că nu vrea să fie văzută
coborând din mașina unui străin,

103
00:05:05,400 --> 00:05:07,756
așa că am lăsat-o
pe Barton Drive,

104
00:05:07,760 --> 00:05:09,716
la cinci minute de casa ei.

105
00:05:09,720 --> 00:05:11,876
Dar ți-ai curățat mașina.

106
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
Și ai mințit că te-ai întâlnit vreodată
cu Sophie Madsen.

107
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Ți-ai mințit colegii.

108
00:05:20,720 --> 00:05:23,316
De ce?
Din nou, Tom, nu ai nevoie de...

109
00:05:23,320 --> 00:05:24,716
Mi-am curățat mașina a doua zi,

110
00:05:24,720 --> 00:05:26,676
după ce am aflat
cineva a ucis-o,

111
00:05:26,680 --> 00:05:28,076
pentru că am intrat în panică.

112
00:05:28,080 --> 00:05:30,396
Ai face și tu.
Știm cu toții cum arată asta.

113
00:05:30,400 --> 00:05:33,076
Dar de ce aș ucide un copil
Nu m-am întâlnit niciodată înainte?

114
00:05:33,080 --> 00:05:35,516
Un copil care s-a apropiat de mine?

115
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
Nu are sens.

116
00:05:38,960 --> 00:05:40,716
Uite, am lăsat-o pe Sophie în siguranță.

117
00:05:40,720 --> 00:05:43,916
Cineva trebuie să fi pătruns-o
după ce am scăpat-o

118
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
și înainte de a ajunge la ea acasă.

119
00:05:49,760 --> 00:05:52,996
Un interviu între James,
Stevens și Sophie Madsen

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,316
pe un nenorocit de card SD,

121
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
și Tom nu a raportat asta?

122
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
A spus că este în sertarul lui James.

123
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
O, Isus a plâns.

124
00:06:04,680 --> 00:06:06,280
Bine, hai să vedem.

125
00:06:33,760 --> 00:06:36,636
Nu este aici.
Dacă a fost vreodată real.

126
00:06:36,640 --> 00:06:40,196
Știi, nu ar fi
prima dată când Tom a spus o minciună.

127
00:06:40,200 --> 00:06:43,596
Nu putem să-l respingem pur și simplu.
De acord.

128
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
Voi vorbi cu Stevens și James.
Necrezut.

129
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
La naiba!

130
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
Ar trebui să ne mutăm lucrurile acolo.

131
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
BINE. De ce?
Mai liniștit.

132
00:07:06,360 --> 00:07:08,236
Uite, chiar și fără cardul SD,

133
00:07:08,240 --> 00:07:10,076
Tom ne-a dat socoteala lui
a ceea ce s-a întâmplat

134
00:07:10,080 --> 00:07:12,436
în perioada premergătoare morții Sophiei.

135
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
Să vedem dacă putem verifica.

136
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Da, doar trage aici.

137
00:07:30,400 --> 00:07:32,796
Acesta este locul unde a spus Tom
a lăsat-o pe Sophie.

138
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Barton Drive. Nu există CCTV aici.

139
00:07:36,400 --> 00:07:37,636
Bineinteles ca nu.

140
00:07:37,640 --> 00:07:40,596
Dar cu siguranță există camere
la jumătate de milă înapoi pe acel drum.

141
00:07:40,600 --> 00:07:43,796
Em... fără opriri după asta, așa că...

142
00:07:43,800 --> 00:07:47,956
Deci, dacă Tom era acolo,
îi vom pune mașina pe ea și o oră.

143
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
Și poate o vedere pe Sophie
după ce a lăsat-o jos.

144
00:07:52,520 --> 00:07:54,956
DI Macara,
vă rugăm să informați ofițerul de serviciu

145
00:07:54,960 --> 00:07:58,156
Am nevoie de o uniformă eliberată
a face din uşă în uşă

146
00:07:58,160 --> 00:08:02,876
între Barton Drive
și casa familiei Sophie Madsen.

147
00:08:02,880 --> 00:08:05,876
LA RADIO: „Primit. Va trece mai departe.
Copie.

148
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
doamnă.
Șeful.

149
00:08:09,160 --> 00:08:11,636
Acest interviu cu Sophie...
Mm.

150
00:08:11,640 --> 00:08:14,320
Știi, ce spune Tom
Stevens și James au făcut... Mm.

151
00:08:15,760 --> 00:08:18,596
În mintea mea, vreau să-l cred pe Tom,

152
00:08:18,600 --> 00:08:19,996
dar nici nu vreau să cred

153
00:08:20,000 --> 00:08:22,636
asa ceva
s-ar putea întâmpla chiar la Wakestead.

154
00:08:22,640 --> 00:08:25,316
Indiferent, unde este cardul SD?

155
00:08:25,320 --> 00:08:28,756
Adică, s-ar putea ca James să fi mutat-o,
ceea ce este o pură coincidență.

156
00:08:28,760 --> 00:08:31,956
Sau ar putea fi acel cineva
era în camera de vizionare,

157
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
urmărind fluxul
în timpul interviului nostru cu Tom.

158
00:08:35,720 --> 00:08:38,400
Și dacă este cazul, acel card
ar fi putut fi distrus până acum.

159
00:08:40,480 --> 00:08:43,516
Cocoș și mingi. Așa cum a spus Tom.

160
00:08:43,520 --> 00:08:47,676
Dar a treia opțiune este aceea
Walker are dreptate, iar Tom mințea,

161
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
iar cardul nu a existat niciodată.

162
00:08:50,760 --> 00:08:52,436
Ce? Asta crezi?

163
00:08:52,440 --> 00:08:54,476
Că Tom a inventat totul?

164
00:08:54,480 --> 00:08:57,356
Nu știu.
Da, ai spus asta.

165
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Uita-ti capul...
ce iti spune instinctul tau?

166
00:09:07,840 --> 00:09:11,076
Uite, trebuie să aflăm
dacă se afla cineva în camera aceea de vizionare.

167
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
Aș putea întreba în jur?

168
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
E delicat, știu.
Pot fi subtil.

169
00:09:19,520 --> 00:09:20,720
BINE.

170
00:09:23,320 --> 00:09:27,556
Deci, Pete, spune-mi că poți obține detalii
dupa ploaie?

171
00:09:27,560 --> 00:09:29,916
Suficient pentru a se potrivi cu anvelopa?
PETE OFTE

172
00:09:29,920 --> 00:09:32,316
nu stiu inca.
De cât timp ai nevoie?

173
00:09:32,320 --> 00:09:34,796
Douăzeci de minute până când acesta este solid,

174
00:09:34,800 --> 00:09:36,396
atunci voi avea o idee mai bună.

175
00:09:36,400 --> 00:09:38,476
OFIȚER LA RADIO: 'DI Crane,
căutarea criminalistică

176
00:09:38,480 --> 00:09:40,916
din reședința DI Tom Radley
este acum în derulare.

177
00:09:40,920 --> 00:09:43,236
— Ai cerut să fii notificat.
OK, pe drumul meu.

178
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
Mergem acum?

179
00:09:46,520 --> 00:09:48,036
voi merge.

180
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
Tu stai aici,
let me know if the cast is good.

181
00:10:06,240 --> 00:10:08,680
OFIȚIER:
They're on the second floor, boss.

182
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
CLICURI CAMERA

183
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
VOCI DISTORSIONATE

184
00:10:59,080 --> 00:11:01,436
Get this shirt and trousers.
Șeful.

185
00:11:01,440 --> 00:11:03,360
El purta asta
ziua crimei.

186
00:11:10,880 --> 00:11:11,916
Cum a fost turnată anvelopa?

187
00:11:11,920 --> 00:11:14,276
Ei... Pete a făcut multe
de sugerea dinţilor.

188
00:11:14,280 --> 00:11:15,556
A spus că ne va anunța.

189
00:11:15,560 --> 00:11:18,076
But we've got Tom's car logged

190
00:11:18,080 --> 00:11:21,516
pe traseul care duce
la Barton Drive, ora 17:04.

191
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
Grozav.
That lines up with his story.

192
00:11:25,120 --> 00:11:28,116
De ce ești aici?
It was distracting out there.

193
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
EL RÂCHITE
Îmi place un jucător de echipă (!)

194
00:11:33,440 --> 00:11:37,516
Deci, unde suntem?
Em, verific cronologia.

195
00:11:37,520 --> 00:11:39,956
Lewis a fost capabil
pentru a obține o lovitură de cameră pentru noi.

196
00:11:39,960 --> 00:11:42,436
Îl pune pe Tom la Barton Drive,

197
00:11:42,440 --> 00:11:44,396
unde a spus că a lăsat-o pe Sophie
pe vremea aceea.

198
00:11:44,400 --> 00:11:48,036
Avem uniformă pentru a face din uşă în uşă
de acolo până la casa familiei lui Sophie

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,236
să văd dacă a existat
orice vederi.

200
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
S-ar putea să putem
pentru a verifica povestea lui Tom.

201
00:11:54,840 --> 00:11:57,556
Ai vorbit cu James și Stevens?
despre cardul SD?

202
00:11:57,560 --> 00:11:59,076
Am făcut, da, da.

203
00:11:59,080 --> 00:12:01,716
Sunt pe cale să se încheie
în cazul lor Kirkmore Heights,

204
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
și atunci vor veni
la bord pentru a ajuta.

205
00:12:08,920 --> 00:12:12,716
Ei spun că nu a fost nicio întâlnire
cu Sophie Madsen, punct.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,796
Se spune că Tom minte prin al lui
dinții doar pentru a-și proteja propria piele.

207
00:12:16,800 --> 00:12:19,036
Sunt predispus să le cred.

208
00:12:19,040 --> 00:12:21,716
Adică, lui Tom nu i-a plăcut niciodată
cei doi, nu-i așa?

209
00:12:21,720 --> 00:12:24,556
Ce ai nevoie acum
sunt resurse,

210
00:12:24,560 --> 00:12:26,556
care sunt Stevens și James.

211
00:12:26,560 --> 00:12:28,796
Folosește-le.

212
00:12:28,800 --> 00:12:33,756
În altă ordine de idei, CPS-ul eliberează
Tom pe cauțiune în așteptarea acuzației.

213
00:12:33,760 --> 00:12:37,200
Dar el este încă principalul nostru suspect.
Ne concentrăm asupra lui.

214
00:12:39,400 --> 00:12:43,636
Domnule, ați condus Mercedesul dumneavoastră
la evenimentul de siguranță?

215
00:12:43,640 --> 00:12:46,276
Mă gândeam doar la camera ta de bord
am prins niște filmări

216
00:12:46,280 --> 00:12:48,156
de Sophie fiind acolo.

217
00:12:48,160 --> 00:12:50,036
În jurul pieței Mountgrove.

218
00:12:50,040 --> 00:12:52,676
Te-ai dus acasă?
după ce evenimentul s-a terminat la cinci?

219
00:12:52,680 --> 00:12:54,796
Uite, pot verifica
înregistrările camerei de bord pentru dvs.

220
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Eu nu mă supăr.

221
00:12:58,160 --> 00:13:00,756
Mi-e teamă că mi-a stricat camera de bord.
Așa e de luni de zile.

222
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
Îmi pare rău.

223
00:13:11,520 --> 00:13:14,116
Tocmai l-ai întrebat pe un ofițer superior
pentru un alibi?

224
00:13:14,120 --> 00:13:15,196
Nu.

225
00:13:15,200 --> 00:13:19,396
Pentru că suna ca doar tu
a cerut un alibi unui ofițer superior.

226
00:13:19,400 --> 00:13:21,240
Sunt doar după filmare.

227
00:13:22,520 --> 00:13:25,880
claxone mașini,
TIPATUL DE LA DEPARTARE

228
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
CLAMORING

229
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
SIRENĂ VĂIETĂ

230
00:14:59,320 --> 00:15:02,836
tati!
Probleme! Ooh...

231
00:15:02,840 --> 00:15:05,396
Mai am încă o oră de lucru
pentru mâine.

232
00:15:05,400 --> 00:15:07,316
Pot cere la pachet?

233
00:15:07,320 --> 00:15:09,636
Doamne, nu este...
nu este o seară de întâlnire.

234
00:15:09,640 --> 00:15:12,956
Știu, sunt răsfățat.
Corect, domnișoară.

235
00:15:12,960 --> 00:15:15,116
Ora de culcare, să mergem.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,196
Mă trezesc în câteva minute
să te bag, bine?

237
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Am văzut știrile.

238
00:15:20,880 --> 00:15:22,636
A făcut-o? Îl cunoști?

239
00:15:22,640 --> 00:15:25,556
Știi, Tom a fost unul dintre aceștia
care mi-a plăcut foarte mult.

240
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
Adică, majoritatea sunt doar...

241
00:15:28,560 --> 00:15:30,556
Dar chiar nu era.

242
00:15:30,560 --> 00:15:32,996
Trebuie să fiu atent
cum cred, totusi.

243
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
Doar pentru că vreau să fie cineva
nevinovați, asta nu înseamnă că sunt.

244
00:15:37,240 --> 00:15:40,436
socotesc
esti un bun judecator de caracter.

245
00:15:40,440 --> 00:15:42,076
M-ai ales.

246
00:15:42,080 --> 00:15:44,236
Sincer nu-mi amintesc
având de ales.

247
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
EL râde

248
00:15:48,040 --> 00:15:51,760
TELEFONUL SUNĂ,
BUZĂTURI

249
00:15:53,760 --> 00:15:55,036
Ea geme

250
00:15:55,040 --> 00:15:56,956
Da, domnule?

251
00:15:56,960 --> 00:15:59,476
Emma, îmi pare rău
a fi purtător de vești proaste,

252
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
dar Tom a fost atacat.

253
00:16:02,480 --> 00:16:03,596
Ce?

254
00:16:03,600 --> 00:16:06,316
aseară,
pe strada lângă apartamentul lui.

255
00:16:06,320 --> 00:16:08,916
E la spital.
Oh, Doamne! E bine?

256
00:16:08,920 --> 00:16:11,516
„Este stabil,
dar nu poți să te duci să-l vezi.

257
00:16:11,520 --> 00:16:12,716
— Stai departe, da?

258
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
SIRENĂ VĂIETĂ

259
00:16:30,600 --> 00:16:32,316
DC JAMES: Cum e noua doamnă,
bine?

260
00:16:32,320 --> 00:16:34,036
Da, bine, tu?
Da, bine.

261
00:16:34,040 --> 00:16:36,676
Nu mă pot plânge.
Adică pot, dar nu voi face.

262
00:16:36,680 --> 00:16:39,520
TELEFONUL SUNĂ

263
00:17:02,600 --> 00:17:05,120
ABORDAREA PĂȘILOR

264
00:17:17,800 --> 00:17:19,360
CLICURI DE TELEFON

265
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
UȘA SE DESCHIDE

266
00:17:24,920 --> 00:17:26,760
UȘA SE ÎNCHIDE

267
00:17:37,000 --> 00:17:39,236
Gâfâie

268
00:17:39,240 --> 00:17:40,996
Emma...

269
00:17:41,000 --> 00:17:45,836
O fundătură sau nu,
a fost partenerul tău, așa că am înțeles.

270
00:17:45,840 --> 00:17:49,236
Nu-l poți vedea.
Nu te mai târâi.

271
00:17:49,240 --> 00:17:53,196
Trebuie să pleci acum,
înainte să observ că ești aici.

272
00:17:53,200 --> 00:17:54,636
E bine?

273
00:17:54,640 --> 00:17:58,276
L-au luat bine...
dar își va reveni.

274
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Te rog... protejează-l.

275
00:18:02,800 --> 00:18:05,920
Deci înțelegeți conceptul
de a avea grijă unul de celălalt.

276
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
Este interesant.

277
00:18:19,160 --> 00:18:20,716
BAT LA UȘĂ Șefu?

278
00:18:20,720 --> 00:18:22,676
Da?
Din uşă în uşă.

279
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Mă tem că nu ai noroc.
Nimeni nu a văzut-o pe Sophie Madsen.

280
00:18:26,160 --> 00:18:28,956
Sunteţi sigur?
Eu sunt.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,716
Corect, ce zici
sonerii Ring?

282
00:18:30,720 --> 00:18:32,916
Erau șase,
dar nici unul la abonament,

283
00:18:32,920 --> 00:18:35,880
deci nu păstrează video.
Corect.

284
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
imi pare rau...

285
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
despre...

286
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Sigur.

287
00:19:03,160 --> 00:19:06,676
Ce făceai
pentru o oră și 57 de minute?

288
00:19:06,680 --> 00:19:08,476
Ce înseamnă o oră, 57?

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Oh, scuze, nu,
Doar vorbeam singur.

290
00:19:12,000 --> 00:19:14,796
Ei bine, am vorbit cu oameni adevărați.

291
00:19:14,800 --> 00:19:16,916
Am întrebat patru acum,
dar nimeni nu pare să știe

292
00:19:16,920 --> 00:19:19,516
dacă se afla cineva în camera de vizionare
pentru a afla despre cardul SD

293
00:19:19,520 --> 00:19:21,436
când îl intervieveam cu Tom.
Mm.

294
00:19:21,440 --> 00:19:23,276
Ne-am luat și sandvișuri.

295
00:19:23,280 --> 00:19:25,236
Şuncă şi brânză sau brânză şi şuncă.

296
00:19:25,240 --> 00:19:27,756
Alegerea ta.
Porc și porc?

297
00:19:27,760 --> 00:19:31,036
Oh, Doamne, ești...
Sunt vegetarian, da.

298
00:19:31,040 --> 00:19:34,156
Oh, slavă Domnului. te-am crezut
eram evreu și eu eram antisemit.

299
00:19:34,160 --> 00:19:36,916
Oh, nu, am luat un mic dejun bogat.

300
00:19:36,920 --> 00:19:38,516
Și oricum nu mi-e foame.

301
00:19:38,520 --> 00:19:40,716
Acum, uită-te la asta.

302
00:19:40,720 --> 00:19:44,596
CCTV-ul călătoriei cu autobuzul lui Sophie
în oraș până la Mountgrove Square.

303
00:19:44,600 --> 00:19:46,596
Acea linie de pe umărul ei acolo,

304
00:19:46,600 --> 00:19:48,316
asta nu face parte din topul ei.

305
00:19:48,320 --> 00:19:50,556
Este o curea. Face parte dintr-o geantă.

306
00:19:50,560 --> 00:19:53,276
Dar ea nu are geantă
când se urcă în mașina lui Tom

307
00:19:53,280 --> 00:19:55,276
și în niciuna dintre imagini
pe Mountgrove Square.

308
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
Deci, unde s-a dus?

309
00:19:57,480 --> 00:19:59,676
Deci, acum știm
Sophie Madsen avea o geantă

310
00:19:59,680 --> 00:20:01,156
în după-amiaza morţii ei.

311
00:20:01,160 --> 00:20:03,596
Aceasta este geanta aici.

312
00:20:03,600 --> 00:20:07,796
Acesta este traseul lui Sophie de la
stația de autobuz spre Mountgrove Square.

313
00:20:07,800 --> 00:20:10,476
Undeva de-a lungul acestui traseu,
geanta a dispărut.

314
00:20:10,480 --> 00:20:12,316
Lewis te va pune în echipe.

315
00:20:12,320 --> 00:20:14,756
Să căutăm traseul,
și hai să găsim geanta aia.

316
00:20:14,760 --> 00:20:18,356
Multumesc.
Ei, anunț rapid.

317
00:20:18,360 --> 00:20:21,556
Ca urmare a arestării
de DI Radley,

318
00:20:21,560 --> 00:20:25,156
IOPC va fi prezent
mâine.

319
00:20:25,160 --> 00:20:26,196
gemete

320
00:20:26,200 --> 00:20:28,716
Vor pune întrebări
despre cultura de aici.

321
00:20:28,720 --> 00:20:30,236
Vor avea acces complet la stație,

322
00:20:30,240 --> 00:20:33,676
inclusiv autoritatea
a examina sertarele, dulapurile,

323
00:20:33,680 --> 00:20:35,836
știi, vehicule personale
în timp ce se află la fața locului.

324
00:20:35,840 --> 00:20:39,596
Nu sunt îngrijorat pentru că, evident,
oricât de greu arată,

325
00:20:39,600 --> 00:20:43,836
nu vor găsi nimic dăunător
la reputaţia acestei staţii.

326
00:20:43,840 --> 00:20:46,756
Cu toate acestea, vă rog să le oferiți
cooperarea ta cea mai deplină.

327
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
Îmi pare rău pentru asta, Em.
Nu vă faceți griji.

328
00:20:53,240 --> 00:20:54,876
Este...? Este ofensator?
Oh!

329
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
râsete,
PĂVĂRĂVIREA

330
00:20:58,200 --> 00:21:00,276
Oh, pălăriile.
râsete

331
00:21:00,280 --> 00:21:04,356
♪ Zingând prin zăpadă
Într-o sanie deschisă cu un singur cal. ♪

332
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
râsete

333
00:21:08,840 --> 00:21:09,996
Ștergeți-vă istoricul, prietene.

334
00:21:10,000 --> 00:21:12,916
Gemete,
râsete

335
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Scuze, tuturor!

336
00:21:22,200 --> 00:21:24,236
Sexbunnies.co.uk.

337
00:21:24,240 --> 00:21:26,796
îmi spune Walker
te alaturi echipei.

338
00:21:26,800 --> 00:21:29,596
Da. Ar trebui să fie mâine.
Mare.

339
00:21:29,600 --> 00:21:32,476
Ei bine, Sophie avea trei lumi -
școală, acasă, patinaj.

340
00:21:32,480 --> 00:21:35,236
Să ne uităm la oameni
cine eram în acele lumi, nu?

341
00:21:35,240 --> 00:21:38,956
Mai exact, te-aș dori
să se uite la tatăl ei. Cu tact.

342
00:21:38,960 --> 00:21:40,716
Sunt plin de tact, mă.

343
00:21:40,720 --> 00:21:42,316
Ei bine, este îndurerat. BINE?

344
00:21:42,320 --> 00:21:43,756
Să-i dăm telefonul lui Shergill.

345
00:21:43,760 --> 00:21:45,876
Să vedem
dacă este ceva neplăcut pe el.

346
00:21:45,880 --> 00:21:48,476
Să verificăm și bărbații
și în familia ei extinsă.

347
00:21:48,480 --> 00:21:49,756
O să facem și vecinii.

348
00:21:49,760 --> 00:21:51,916
Uite, am mai făcut asta înainte,
stii?

349
00:21:51,920 --> 00:21:53,356
Apoi școala ei.

350
00:21:53,360 --> 00:21:55,716
Obțineți o listă cu toți profesorii ei bărbați,
anul acesta si ultimul.

351
00:21:55,720 --> 00:21:57,516
Să efectuăm verificări ale antecedentelor asupra lor.

352
00:21:57,520 --> 00:21:59,356
Toate vor fi verificate DBS
sus pe fund.

353
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
SCOFFS Ce, cum era Frasier?

354
00:22:01,920 --> 00:22:04,036
Da, guv.
O să ne apucăm.

355
00:22:04,040 --> 00:22:07,356
Patrula perversă.
DC JAMES râde

356
00:22:07,360 --> 00:22:09,636
Nu ai de găsit o geantă?

357
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
Ea se batjocorește ușor

358
00:22:12,520 --> 00:22:16,436
Deci, tipul de la magazinul de vape,
care este aici,

359
00:22:16,440 --> 00:22:19,756
tocmai i-a spus lui Kat că își amintește o fată
potrivindu-se cu descrierea lui Sophie

360
00:22:19,760 --> 00:22:21,636
alergând în el
joi după-amiază.

361
00:22:21,640 --> 00:22:23,916
Adică, cineva ar fi putut
a jefuit-o, i-a luat geanta?

362
00:22:23,920 --> 00:22:25,756
Nu, nu cred că a fost un jaf.

363
00:22:25,760 --> 00:22:28,916
Sunt în câteva ore de la ucis,
și nimeni nu are așa rău în zi.

364
00:22:28,920 --> 00:22:31,476
Deci trebuie conectat.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,156
Deci, strada este aici
la vreo trei minute de mers pe jos

366
00:22:35,160 --> 00:22:36,516
de la magazinul de vape,

367
00:22:36,520 --> 00:22:39,716
dar nu face parte din traseul lui Sophie,
dar este liniste.

368
00:22:39,720 --> 00:22:44,116
Adică, dacă sunt un bărbat care este
tocmai am furat geanta roz a unei fete...

369
00:22:44,120 --> 00:22:47,436
ar putea fi locul unde l-am abandonat.
Exact.

370
00:22:47,440 --> 00:22:49,756
Mergem?
Nu, voi merge.

371
00:22:49,760 --> 00:22:51,636
Vreau să afli
ce au făcut James și Stevens

372
00:22:51,640 --> 00:22:53,960
după evenimentul de siguranță,
înaintea cârciumii.

373
00:22:55,400 --> 00:22:57,516
Fără a da foc la CID?

374
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
De preferat, da.
EL geme

375
00:23:02,200 --> 00:23:03,360
Grozav (!)

376
00:23:06,480 --> 00:23:07,876
KAT: Amintiți-vă, geanta este roz.

377
00:23:07,880 --> 00:23:09,836
Carl, Tony, de ce nu o faci
mergi pe drumul acela? Kat?

378
00:23:09,840 --> 00:23:11,916
Hm?

379
00:23:11,920 --> 00:23:14,356
Lasă restul echipei
pentru a termina aici.

380
00:23:14,360 --> 00:23:17,196
Să coborâm pe aleea aceea
langa parcare.

381
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Dar asta depășește raza de căutare.

382
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
Este.

383
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Vrei să începi de acolo?
Da.

384
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Uf...

385
00:23:51,720 --> 00:23:55,036
El încearcă, știi?
Cine, mai exact?

386
00:23:55,040 --> 00:23:56,716
Drummond, încearcă.

387
00:23:56,720 --> 00:23:59,560
Da, acum. El încearcă acum.

388
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
Și ce premiu simți
asta il castiga?

389
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
Șeful.

390
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
Am înţeles.

391
00:24:47,600 --> 00:24:49,236
Ea a avut un iubit,

392
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
iar ea l-a ținut secret
de la părinții ei.

393
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
SIRENA VAITE,
BATĂ LA UȘĂ

394
00:25:03,760 --> 00:25:05,836
În regulă?
UȘA SE ÎNCHIDE

395
00:25:05,840 --> 00:25:09,116
Deci, calendarul CID
îi are pe James și Stevens jos

396
00:25:09,120 --> 00:25:12,516
ca vizitând un martor
la Kirkmore Heights, cinci până la șase.

397
00:25:12,520 --> 00:25:14,076
Corect.

398
00:25:14,080 --> 00:25:18,360
Dar m-am uitat la dosarul lor.
Ei spun doar că martorul nu este disponibil.

399
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Serios?
Mm-hm.

400
00:25:22,320 --> 00:25:25,156
Apartamentele acelea au CCTV
în parcarea lor.

401
00:25:25,160 --> 00:25:26,676
Dacă nu a fost vandalizat,

402
00:25:26,680 --> 00:25:29,636
ai putea... ai putea afla
ce companie de securitate este

403
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
și a introdus o cerere de filmare?

404
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
BINE.
Mulţumesc.

405
00:25:40,080 --> 00:25:42,796
Orice șansă îmi vei spune
de ce le verific alibiurile?

406
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
De ce te-ai uitat la Walker's?

407
00:25:46,080 --> 00:25:47,636
Speram să-mi fii alături

408
00:25:47,640 --> 00:25:50,876
la interviul iubitului lui Sophie,
Theo Asaro.

409
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
E în camera de familie.

410
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
BINE.

411
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
Deci, ar fi putut să o facă, nu?

412
00:26:00,640 --> 00:26:03,716
Adică,
Tom o lasă pe Sophie acolo unde spune.

413
00:26:03,720 --> 00:26:05,196
Ar putea fi Theo cel care o stăpânește.

414
00:26:05,200 --> 00:26:07,276
Mm, bine,
L-aș cumpăra pentru smulgerea pungii.

415
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
Sunt mai puțin sigur de crimă.
De ce?

416
00:26:11,920 --> 00:26:13,396
Ce este?

417
00:26:13,400 --> 00:26:17,516
Uite, am o teorie, bine?
E prea devreme pentru a împărtăși.

418
00:26:17,520 --> 00:26:20,516
Da, dar ar trebui
pentru a împărtăși teorii între ei.

419
00:26:20,520 --> 00:26:24,916
Asta e ideea.
Mă ții la distanță.

420
00:26:24,920 --> 00:26:26,756
Hai, știi că...

421
00:26:26,760 --> 00:26:29,036
asta e ceva ce pot obține
la orice anchetă.

422
00:26:29,040 --> 00:26:31,680
Te alături de mine pentru Theo sau nu?

423
00:26:37,880 --> 00:26:40,836
Theo, ne pare foarte rău pentru pierderea ta.

424
00:26:40,840 --> 00:26:44,676
Tu și Sophie încă v-ați văzut
unul pe altul la momentul morții ei?

425
00:26:44,680 --> 00:26:48,676
Nu, terminasem.
M-a părăsit chiar înainte de Crăciun.

426
00:26:48,680 --> 00:26:50,916
Sună rău, dar ea nu era.

427
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
Ea doar m-a cam făcut în zona prietenei.

428
00:26:54,600 --> 00:26:57,116
Și cât timp
v-ați văzut pentru?

429
00:26:57,120 --> 00:27:01,716
Em, din ultima săptămână de vară
până cu o zi înainte de Ajunul Crăciunului.

430
00:27:01,720 --> 00:27:05,836
Uite, știu că e greu,
dar trebuie să întreb,

431
00:27:05,840 --> 00:27:09,156
unde ai fost joi
între orele 15 și 18?

432
00:27:09,160 --> 00:27:11,076
Da, desigur.

433
00:27:11,080 --> 00:27:15,396
Îl ajutam pe tatăl meu
cu alocația lui de la doi...

434
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
Mm-hm.
Și apoi noi...

435
00:27:19,760 --> 00:27:22,836
am venit acasă la cină
pe la șase.

436
00:27:22,840 --> 00:27:24,316
Da.
BINE.

437
00:27:24,320 --> 00:27:27,276
Și copiii au distrus totul anul trecut,
așa că au pus CCTV înăuntru.

438
00:27:27,280 --> 00:27:28,996
Trebuie să mă ocup de asta, nu?

439
00:27:29,000 --> 00:27:31,436
OK, grozav. Multumesc.
Vom verifica asta.

440
00:27:31,440 --> 00:27:33,956
Acum, te poți gândi la cineva

441
00:27:33,960 --> 00:27:36,476
care ar fi putut avea o ranchiuna
împotriva lui Sophie

442
00:27:36,480 --> 00:27:40,036
sau poate a luat
un interes nesănătos pentru ea?

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,676
Acolo era antrenorul ei de patinaj.

444
00:27:41,680 --> 00:27:44,076
Da, noi... suntem conștienți de el.

445
00:27:44,080 --> 00:27:45,840
Te poți gândi la altcineva?

446
00:27:47,880 --> 00:27:50,756
Uite, Theo,
daca mentionezi pe cineva,

447
00:27:50,760 --> 00:27:53,280
ar fi complet anonim.

448
00:27:56,760 --> 00:27:58,516
OK, uite...

449
00:27:58,520 --> 00:28:01,756
Sophie, încă mă plăcea,
deci tot am vorbit,

450
00:28:01,760 --> 00:28:03,676
iar ea mi-a spus
despre antrenorul ei de patinaj.

451
00:28:03,680 --> 00:28:05,756
A spus că a plecat
să se plângă de el

452
00:28:05,760 --> 00:28:07,396
la poliție cu ceva timp în urmă,

453
00:28:07,400 --> 00:28:10,156
dar asta a fost mai rău,
ca in interviu,

454
00:28:10,160 --> 00:28:11,796
erau doar groaznice pentru ea.

455
00:28:11,800 --> 00:28:13,720
Și ea a spus că sunt...
erau pervertiți.

456
00:28:16,120 --> 00:28:19,316
Theo, a menționat vreun nume?
A spus cine a maltratat-o?

457
00:28:19,320 --> 00:28:22,956
Nu, dar cu două zile înainte de a muri,
ea...

458
00:28:22,960 --> 00:28:26,476
mi-a spus că știe
că poliția nu era doar perversă

459
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
fetelor din interiorul stației,
că unul dintre ei a fost un adevărat...

460
00:28:31,160 --> 00:28:32,836
unul dintre ei a fost
un adevărat monstru al naibii,

461
00:28:32,840 --> 00:28:35,080
și ea a folosit acel cuvânt - „monstru”.

462
00:28:36,760 --> 00:28:39,556
A spus că violează și atacă femei
în afara gării,

463
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
și ea ar putea dovedi asta.

464
00:28:42,760 --> 00:28:45,320
Ea... a spus ea
cum a putut dovedi asta?

465
00:28:47,960 --> 00:28:50,436
Ea... A spus că a găsit unul
a victimelor sale.

466
00:28:50,440 --> 00:28:53,516
Dar asta a fost.
Ea nu a spus mai mult.

467
00:28:53,520 --> 00:28:55,716
M-a făcut să jur
sa nu spun nimic,

468
00:28:55,720 --> 00:28:58,196
dar dacă tocmai aș fi spus cuiva,
atunci poate...

469
00:28:58,200 --> 00:29:00,236
Nu, Theo. Theo, ascultă, bine?

470
00:29:00,240 --> 00:29:02,596
Există oameni de vină
pentru ce sa întâmplat cu Sophie,

471
00:29:02,600 --> 00:29:04,236
dar tu nu ești unul dintre ei.

472
00:29:04,240 --> 00:29:06,476
BINE?

473
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
Nu ești unul dintre ei.

474
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
BINE.

475
00:29:22,360 --> 00:29:27,076
Ce a spus Tom Stevens și James
i-a făcut lui Sophie, era adevărat.

476
00:29:27,080 --> 00:29:31,516
Și dacă Theo spune adevărul,
atunci cineva de la stația noastră este un...

477
00:29:31,520 --> 00:29:32,956
un monstru.

478
00:29:32,960 --> 00:29:34,956
Orice dovezi avea Sophie,
oricum știa ea,

479
00:29:34,960 --> 00:29:36,520
ar fi putut-o fi ucis.

480
00:29:38,640 --> 00:29:42,240
Uite, eu... ar fi trebuit
ți-am spus asta, dar...

481
00:29:43,880 --> 00:29:48,436
Tom a mințit în interviul nostru
să mă salveze.

482
00:29:48,440 --> 00:29:50,516
Acel card SD există.

483
00:29:50,520 --> 00:29:53,880
Și știu asta pentru că l-am găsit
cu Tom în biroul lui James.

484
00:29:55,360 --> 00:29:59,436
Am urmărit acel interviu împreună,
și am ales să nu-i spunem lui Walker.

485
00:29:59,440 --> 00:30:02,596
Totul de pe cardul acela
este ceea ce a spus Tom -

486
00:30:02,600 --> 00:30:04,916
agresiune sexuala...

487
00:30:04,920 --> 00:30:08,476
concediere instantanee
pentru James și Stevens.

488
00:30:08,480 --> 00:30:11,436
Dar a fost o bombă care ar fi
a aruncat în aer toată stația.

489
00:30:11,440 --> 00:30:13,756
BINE? cazul Sophiei
ne-ar fi fost luat,

490
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
distrugându-ne șansa
de a prinde un criminal.

491
00:30:18,240 --> 00:30:21,876
Am crezut că este Frasier, 100%,

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
și nu puteam lăsa să ne deraieze.

493
00:30:25,400 --> 00:30:27,436
Urma să venim în față
cu banda

494
00:30:27,440 --> 00:30:29,156
după ce Frasier a fost acuzat.

495
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
Devine mai rău. hm...

496
00:30:32,000 --> 00:30:33,676
Apelul 999 al lui Sophie.

497
00:30:33,680 --> 00:30:35,316
Ce zici de asta?
L-ai ascultat?

498
00:30:35,320 --> 00:30:37,880
Da. Ei bine, în fundal,
există un monoton.

499
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
Este un radio de poliție.

500
00:30:43,560 --> 00:30:44,756
Oh, al meu...

501
00:30:44,760 --> 00:30:48,716
Deci cunoaștem un ofițer de poliție
era acolo când Sophie a murit.

502
00:30:48,720 --> 00:30:50,036
Asta e sigur.

503
00:30:50,040 --> 00:30:52,356
Dar iată ce cred eu
dar nu pot dovedi încă -

504
00:30:52,360 --> 00:30:54,156
un aramă ar fi putut-o fi ucis.

505
00:30:54,160 --> 00:30:58,036
Un ofițer la Wakestead
am văzut-o pe Sophie urcând în mașina lui Tom,

506
00:30:58,040 --> 00:31:00,276
si ei s-au racat singuri

507
00:31:00,280 --> 00:31:04,000
pentru că o cunoșteau pe Sophie
avea să-i dezvăluie ca pe un prădător.

508
00:31:05,480 --> 00:31:07,156
Aceasta este teoria
nu ai imparti?

509
00:31:07,160 --> 00:31:10,480
Da, și se potrivește
ceea ce tocmai ne-a spus Theo.

510
00:31:13,000 --> 00:31:16,836
Uite, Lewis,
eu te las să intri, OK,

511
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
și să-ți cer scuze și să-ți ofere
posibilitatea de a se îndepărta.

512
00:31:22,400 --> 00:31:23,836
Ce?

513
00:31:23,840 --> 00:31:28,156
E cineva la Wakestead
care este un prădător în serie. BINE?

514
00:31:28,160 --> 00:31:31,400
Lucrând la așa ceva
cu mine este un risc pentru cariera ta.

515
00:31:33,240 --> 00:31:36,356
Ai o familie la care să te gândești.
Da, da.

516
00:31:36,360 --> 00:31:39,080
Și vreau să pot
să-i privesc în ochi, nu-i așa?

517
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
Uite, noi...

518
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
ar trebui să ia toate astea
către DCI Walker.

519
00:31:49,520 --> 00:31:51,796
Adică,
asta ar trebui să facem.

520
00:31:51,800 --> 00:31:54,196
Nu ți-am spus
despre chatul de grup.

521
00:31:54,200 --> 00:31:55,636
Ce chat de grup?
Ea expiră

522
00:31:55,640 --> 00:31:58,156
Adică,
probabil că a fost șters până acum,

523
00:31:58,160 --> 00:32:01,796
dar... sunt multe
de ofițeri de poliție de pe el,

524
00:32:01,800 --> 00:32:03,796
inclusiv James și Stevens.

525
00:32:03,800 --> 00:32:06,516
Mesajele pe care le-au distribuit
despre femei,

526
00:32:06,520 --> 00:32:10,040
pozele de la locul crimei,
glume despre viol.

527
00:32:11,680 --> 00:32:13,960
Și erau fotografii cu Sophie
pe acolo.

528
00:32:16,640 --> 00:32:18,236
Walker a fost administrator de grup.

529
00:32:18,240 --> 00:32:20,636
Era la Mountgrove Square.

530
00:32:20,640 --> 00:32:25,196
Ar fi putut să o vadă pe Sophie intrând
mașina lui Tom și ar fi putut să-l urmărească.

531
00:32:25,200 --> 00:32:26,916
El ar ști că orice ar spune ea,

532
00:32:26,920 --> 00:32:29,236
dacă a devenit public,
ar cădea peste el.

533
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
Este un suspect.
SONORII TELEFONULUI

534
00:32:32,240 --> 00:32:35,600
Ea se batjocorește
Și acum vrea să vorbească.

535
00:32:43,240 --> 00:32:47,116
domnule.
Acest iubit, completează-mă.

536
00:32:47,120 --> 00:32:48,396
Theo Asaro.

537
00:32:48,400 --> 00:32:50,076
Adică, vom verifica,
dar el apare

538
00:32:50,080 --> 00:32:52,756
a avea un alibi concret
de la ora 15.00 încolo.

539
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
A spus ceva util?

540
00:32:55,480 --> 00:32:56,716
Nu încă.

541
00:32:56,720 --> 00:32:59,476
IOPC sunt în Sala 2.

542
00:32:59,480 --> 00:33:03,516
L-au adus pe partenerul lui Tom
înaintea ta, Kapil Manek,

543
00:33:03,520 --> 00:33:05,036
iar SIO-ul lor îl intervievează.

544
00:33:05,040 --> 00:33:08,636
Ei încearcă să-și facă un sens
a lui Tom, a istoriei lui aici.

545
00:33:08,640 --> 00:33:10,356
Ei bine, Tom are o reputație grozavă.

546
00:33:10,360 --> 00:33:12,920
Tom a avut o reputație grozavă.
Asta a dispărut.

547
00:33:14,080 --> 00:33:15,796
Emma, ar trebui să fii conștientă

548
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
că cazurile trecute ale lui Tom
cel mai probabil va fi revizuit.

549
00:33:19,760 --> 00:33:21,516
Deci, orice neobișnuit,

550
00:33:21,520 --> 00:33:24,556
precum descoperirea dovezilor
în ultimul moment

551
00:33:24,560 --> 00:33:27,236
ducând la o condamnare majoră,

552
00:33:27,240 --> 00:33:29,556
asta e genul de lucru
IOPC se va uita la

553
00:33:29,560 --> 00:33:31,280
într-o lumină cu totul nouă acum.

554
00:33:40,880 --> 00:33:42,996
TOM: Amber Dodds vine
în stație pentru ajutor

555
00:33:43,000 --> 00:33:45,156
când Stanley Vogel o urmărește.
Noi nu facem rahat.

556
00:33:45,160 --> 00:33:47,556
Dar apoi o violează, o ucide,

557
00:33:47,560 --> 00:33:49,236
iar el o lasă pe o alee
în ploaie,

558
00:33:49,240 --> 00:33:51,996
și încă nu facem rahat
pentru că dovezile nu sunt acolo.

559
00:33:52,000 --> 00:33:55,436
OFIȚER: Domnule Vogel, orice aveți nevoie
să duc la secția de poliție,

560
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Îți sugerez să-l iei acum.

561
00:33:59,120 --> 00:34:02,640
Schelete în orice dulap?
Complet de acord.

562
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
Nu ai nimic asupra mea.

563
00:35:40,040 --> 00:35:41,556
Ambele sunt vegetale.

564
00:35:41,560 --> 00:35:42,676
Halloumi și ceapă roșie

565
00:35:42,680 --> 00:35:44,636
sau brânză nespecifică
și ceva maro.

566
00:35:44,640 --> 00:35:46,036
Ce voia Walker?

567
00:35:46,040 --> 00:35:47,916
Ei, să știm ce ne-a spus Theo.

568
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Am menționat alibiul lui
dar nimic altceva.

569
00:35:51,320 --> 00:35:53,636
Acesta este Walker, numărul lui de înmatriculare.

570
00:35:53,640 --> 00:35:55,556
Oricine va putea vedea
că l-ai căutat

571
00:35:55,560 --> 00:35:57,156
în baza de date de căutare.

572
00:35:57,160 --> 00:35:58,920
Ești sigur că vrei să faci asta?

573
00:36:01,880 --> 00:36:04,796
Cum investigăm stația
fara sa stie statia?

574
00:36:04,800 --> 00:36:10,596
Uite, lasă-mă să verific CCTV
manual pentru mașina lui Walker pentru tine.

575
00:36:10,600 --> 00:36:14,636
BINE? Este mai puțin minuțios decât ANPR,
dar nu te va conecta.

576
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
Da?

577
00:36:17,440 --> 00:36:19,040
BINE.

578
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
ȘOPTIT

579
00:36:28,000 --> 00:36:29,476
Pete.

580
00:36:29,480 --> 00:36:32,116
Pete. Vă rog să-mi dați o veste bună.

581
00:36:32,120 --> 00:36:33,916
Ei bine, am două știri
pentru tine.

582
00:36:33,920 --> 00:36:36,876
Fie că sunt bune sau nu
depinde ce cauti.

583
00:36:36,880 --> 00:36:40,436
Impresia anvelopei
pe Barton Drive este concludent.

584
00:36:40,440 --> 00:36:43,836
Este un meci pentru Tom Radley
anvelopă de offside față.

585
00:36:43,840 --> 00:36:46,236
Mm-hm.
Și în al doilea rând...

586
00:36:46,240 --> 00:36:48,556
hainele
din coșul de rufe al lui Tom -

587
00:36:48,560 --> 00:36:51,156
nu există noroi, nu există urme de sânge,

588
00:36:51,160 --> 00:36:53,840
nici o dovadă
din ADN-ul Sophiei Madsen.

589
00:36:55,040 --> 00:36:57,316
Ar fi putut merge în mașină
cu ea,

590
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
dar nu ai cum
ar fi putut s-o omoare.

591
00:37:01,040 --> 00:37:03,196
Te-aș putea îmbrățișa. Nu.
Nu.

592
00:37:03,200 --> 00:37:04,796
Nu, nu mă îmbrățișez.
Nu.

593
00:37:04,800 --> 00:37:07,840
Știu în ce sunt acoperiți oamenii.
Ea râde

594
00:37:10,040 --> 00:37:11,800
Ea expiră

595
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
EL OFTĂ

596
00:37:36,640 --> 00:37:38,196
Isuse.

597
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
Este... Walker?

598
00:38:02,080 --> 00:38:04,720
SIRENĂ VĂIETĂ

599
00:38:10,200 --> 00:38:14,036
DI Kapil Manek?
Doar domnule zilele astea.

600
00:38:14,040 --> 00:38:17,240
Sunt... Sunt Emma Crane.
Lucrez cu Tom.

601
00:38:18,600 --> 00:38:23,436
Bănuiesc că vrei să auzi despre cum
a mers interviul meu cu IOPC? Mm.

602
00:38:23,440 --> 00:38:25,996
Nu sunt chiar subtil, nu?
Ea râde

603
00:38:26,000 --> 00:38:28,156
E în regulă.

604
00:38:28,160 --> 00:38:33,716
Ei... au vrut să audă despre
cultură în gară de atunci.

605
00:38:33,720 --> 00:38:35,356
Mm-hm.

606
00:38:35,360 --> 00:38:40,116
Și ea m-a întrebat
despre cum era Tom cu femeile.

607
00:38:40,120 --> 00:38:43,000
În cazuri, ocazii sociale,
totul.

608
00:38:44,400 --> 00:38:45,716
BINE.

609
00:38:45,720 --> 00:38:51,160
Am fost plin de tact în privința stației
si gluma...

610
00:38:52,200 --> 00:38:55,316
dar am avut zero lucruri rele
să spun despre Tom.

611
00:38:55,320 --> 00:38:56,516
El a fost...

612
00:38:56,520 --> 00:38:58,600
El nu era deloc
ca restul lor.

613
00:39:00,440 --> 00:39:02,556
Era destul de lin
cu doamnele,

614
00:39:02,560 --> 00:39:05,916
dar erau toţi
cele adecvate vârstei,

615
00:39:05,920 --> 00:39:07,316
niciodată pe un caz.

616
00:39:07,320 --> 00:39:08,956
Nu l-am văzut niciodată depășind
pe orice.

617
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
Era complet profesionist
la serviciu.

618
00:39:13,800 --> 00:39:16,640
Îmi pare rău, dacă nu te superi că întreb,
de ce ai plecat?

619
00:39:18,320 --> 00:39:21,280
ÎȘI ȘI ȚIE BUZELE
Cariera mea a stagnat aici.

620
00:39:22,760 --> 00:39:25,756
Uneori doar știi
când e timpul să mergi mai departe, știi?

621
00:39:25,760 --> 00:39:28,716
Apropo de asta, scuze,
dar am un tren de prins.

622
00:39:28,720 --> 00:39:30,116
Oh da. Nu, e bine.

623
00:39:30,120 --> 00:39:32,076
Toate cele bune pe aceasta.
Multumesc. În regulă.

624
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
Te văd.

625
00:39:37,400 --> 00:39:38,840
EA OFTA

626
00:39:43,720 --> 00:39:46,556
Fără farfurii, dar cu siguranță este
același model ca al lui Walker,

627
00:39:46,560 --> 00:39:47,796
aceeasi culoare,

628
00:39:47,800 --> 00:39:50,756
și este între a lui Tom
punct de plecare la Barton Drive

629
00:39:50,760 --> 00:39:53,876
și casa lui Sophie la 17:08.

630
00:39:53,880 --> 00:39:54,960
Huh.

631
00:39:56,320 --> 00:39:58,156
BINE. Hm.

632
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
Aruncă o privire. De la criminalistica.

633
00:40:05,000 --> 00:40:08,440
Tom nu ar fi putut să o atingă,
darămite a ucis-o. Mm-hm.

634
00:40:10,240 --> 00:40:13,636
Deci tot ce a spus a fost adevărat.
Dar unde mergem de aici?

635
00:40:13,640 --> 00:40:16,396
Nu este ca și cum am putea intervieva
oricine de la Wakestead,

636
00:40:16,400 --> 00:40:18,276
tratați-i ca pe niște suspecți.

637
00:40:18,280 --> 00:40:20,556
Ei bine, poate că nu trebuie.
Ce vrei să spui?

638
00:40:20,560 --> 00:40:23,356
M-am tot gândit.
Mm.

639
00:40:23,360 --> 00:40:26,956
Tom le-a spus ofițerilor că nu poate vedea
atacatorii lui, nu?

640
00:40:26,960 --> 00:40:29,676
Sau ce dacă
Tom nu putea spune adevărul

641
00:40:29,680 --> 00:40:31,876
din cauza oricui
îl intervieveam?

642
00:40:31,880 --> 00:40:35,156
Uite, poate ce ne face
următorul pas în această anchetă

643
00:40:35,160 --> 00:40:37,556
vorbește direct cu Tom.

644
00:40:37,560 --> 00:40:40,356
Și nu într-o cameră de interviu
când suntem urmăriți.

645
00:40:40,360 --> 00:40:42,640
Daca a aflat cineva,
am fi concediați.

646
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
Ce altă alegere avem?

647
00:40:46,360 --> 00:40:48,436
Lewis...

648
00:40:48,440 --> 00:40:51,316
Îți mai dau o șansă
să privești în altă parte, bine?

649
00:40:51,320 --> 00:40:53,716
Toți aici privesc în altă parte.

650
00:40:53,720 --> 00:40:55,956
De aceea există un prădător
printre noi.

651
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
— Trebuie să se oprească.

652
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Ora de bere. Vii?

653
00:41:24,520 --> 00:41:27,396
Eu... nu cred că ai făcut-o vreodată
m-a mai invitat la bere.

654
00:41:27,400 --> 00:41:30,920
Aw. Ceea ce înseamnă că suntem în întârziere.

655
00:41:32,400 --> 00:41:35,760
Trebuie să mă întorc pentru fiica mea.
E noaptea de baie.

656
00:41:37,120 --> 00:41:39,800
Destul de corect... dacă acesta este motivul.

657
00:41:42,360 --> 00:41:44,436
Atâta timp cât nu e Emma...

658
00:41:44,440 --> 00:41:46,040
ți-a făcut prea frică
chiar să vorbească cu noi.

659
00:41:47,120 --> 00:41:48,680
LEWIS râde încet

660
00:41:50,400 --> 00:41:54,160
Știi ce, m-aș putea opri pentru unul.
om bun.

661
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Ne vedem acolo.

662
00:42:01,440 --> 00:42:03,636
UȘA SE ÎNCHIDE

663
00:42:03,640 --> 00:42:05,240
SĂRUTA DINTII

664
00:42:37,360 --> 00:42:38,716
STEVENS: „Nu trecem niciodată o linie.

665
00:42:38,720 --> 00:42:40,356
— Asta este Tom
nu înțelege.

666
00:42:40,360 --> 00:42:42,956
Adică, glumele pot fi glume
fără a fi altceva decât glume.

667
00:42:42,960 --> 00:42:44,476
De dragul dracului.

668
00:42:44,480 --> 00:42:46,716
Nu am fi făcut
ceea ce spune el am făcut.

669
00:42:46,720 --> 00:42:49,956
Hm. Dar e disperat, amice.
Înțeleg asta.

670
00:42:49,960 --> 00:42:52,076
La naiba, trebuie să fie.

671
00:42:52,080 --> 00:42:54,800
Dacă aș fi el, aș spune orice
să iasă de sub lumina reflectoarelor.

672
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
Crezi că a făcut-o?

673
00:43:02,080 --> 00:43:03,236
Îmi pare rău?

674
00:43:03,240 --> 00:43:06,160
Crezi că Tom Radley?
a ucis-o pe Sophie Madsen?

675
00:43:10,480 --> 00:43:14,196
Nu știu.
Ei bine... sper că e nevinovat.

676
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
Sper că își șterge numele.
Bineînțeles că faci.

677
00:43:18,240 --> 00:43:20,916
Dacă e vinovat, toți arătăm rău.
Nu.

678
00:43:20,920 --> 00:43:22,880
Este mai mult decât atât. eu doar...

679
00:43:24,320 --> 00:43:27,356
Nu-mi place ideea de a lucra
lângă cineva de ani de zile,

680
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
neștiind cine sunt ei cu adevărat.

681
00:43:30,840 --> 00:43:34,436
Apropo de asta, Lewis,
am ceva sa-ti spun.

682
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
Deci, când totul se va termina,
ar trebui să vă alăturați mai multor cazuri.

683
00:43:38,880 --> 00:43:40,956
Faceți cunoștință.
LEWIS râde

684
00:43:40,960 --> 00:43:42,556
Pentru că suntem în întârziere?

685
00:43:42,560 --> 00:43:45,400
Exact, amice.
Da, felicitări pentru asta.

686
00:43:50,920 --> 00:43:54,676
Corect, trebuie să cap.
Poveștile de la culcare atrag semne.

687
00:43:54,680 --> 00:43:57,316
Ne vedem mâine, băieți.
Da.

688
00:43:57,320 --> 00:43:58,996
Da, ne vedem, Lewis.

689
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
Oh, dă-i una pentru mine.

690
00:44:02,480 --> 00:44:04,396
Îmi pare rău?

691
00:44:04,400 --> 00:44:05,720
Soția ta.

692
00:44:07,400 --> 00:44:09,836
TOȚI râd

693
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
E o glumă!

694
00:44:13,800 --> 00:44:15,880
A fost o glumă!

695
00:44:21,560 --> 00:44:23,596
Înveți ceva?

696
00:44:23,600 --> 00:44:25,356
Iată ce știu eu -

697
00:44:25,360 --> 00:44:28,916
acum o săptămână, dacă mi-ai fi spus
despre orice din astea,

698
00:44:28,920 --> 00:44:30,520
Nu te-aș fi crezut.

699
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
Și acum?

700
00:44:38,120 --> 00:44:39,240
Cât de departe este acest loc?

701
00:44:40,640 --> 00:44:41,800
Urmați-mă.

702
00:44:43,520 --> 00:44:45,560
MOTORUL PORNEAZĂ

703
00:45:52,320 --> 00:45:55,280
Em, putem... putem intra, te rog?

704
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
Sigur.

705
00:46:18,080 --> 00:46:20,120
Subtitrare de accesibility@itv.com