1 00:01:00,552 --> 00:01:01,719 Het is al aan het opnemen. 2 00:01:01,720 --> 00:01:03,888 Oké, gewoon... 3 00:01:03,889 --> 00:01:05,556 -Dit is mijn thuis. -Je ziet er een beetje wazig uit, man. 4 00:01:05,557 --> 00:01:06,641 Laat me op je uitzoomen. 5 00:01:06,642 --> 00:01:08,559 -Oké. -Oké. 6 00:01:08,560 --> 00:01:09,852 Goedemorgen. 7 00:01:09,853 --> 00:01:11,354 -Heb je het? -Oké, ik heb je. 8 00:01:11,355 --> 00:01:14,732 -Dit is mijn thuis. -Oké. 9 00:01:14,733 --> 00:01:17,777 Waar ik het comfort van achterlaat voor het weekend 10 00:01:17,778 --> 00:01:20,530 om de Blair Witch te verkennen. 11 00:01:20,531 --> 00:01:23,074 Wat essentiële lectuur, Hoe je in leven kunt blijven in het bos, 12 00:01:23,075 --> 00:01:24,826 want je weet maar nooit wat gaat er gebeuren. 13 00:01:24,827 --> 00:01:26,411 En dit is een heel belangrijk boek 14 00:01:26,412 --> 00:01:29,956 omdat het artikel erin staat over wat er bij Coffin Rock is gebeurd. 15 00:01:29,957 --> 00:01:31,416 -Dat ziet er behoorlijk oud uit. -Ja, 16 00:01:31,417 --> 00:01:33,418 het is helemaal oud. En dit is mijn veldnotitieboekje. 17 00:01:33,419 --> 00:01:37,255 -Hé, het is meneer Punctualiteit. -Hoi. 18 00:01:37,256 --> 00:01:40,508 -Hoe gaat het met je vanmorgen? -Moe. 19 00:01:40,509 --> 00:01:42,260 Dus ik heb de CP omhoog gehaald. 20 00:01:42,261 --> 00:01:45,430 Goed. Dat is belangrijk 21 00:01:45,431 --> 00:01:46,889 Want dat is waar we op schieten. 22 00:01:46,890 --> 00:01:49,434 Niemand weet dat ik het heb gepakt, maar ik heb het. 23 00:01:49,435 --> 00:01:53,604 Oké, kom op, naar binnen. Kom op, kom op. 24 00:01:53,605 --> 00:01:56,065 Ik kan je zien. 25 00:01:56,066 --> 00:01:58,735 Ik ga tegen de shit aanlopen. Ik loop nu achteruit. 26 00:01:58,736 --> 00:02:01,070 Oké, we willen het niet verpesten de camera's voordat we vertrekken. 27 00:02:01,071 --> 00:02:02,488 Waar is Mikey? 28 00:02:02,489 --> 00:02:03,781 We moeten hem gaan halen. 29 00:02:03,782 --> 00:02:04,991 Oké. 30 00:02:04,992 --> 00:02:06,993 -We moeten hem om 20.30 uur ophalen. -Oké. 31 00:02:06,994 --> 00:02:08,786 Wat betekent dat we dat al zijn zal achterlopen op schema, 32 00:02:08,787 --> 00:02:11,038 -maar het is belangrijk om sap te hebben. -Dat is cool. 33 00:02:11,039 --> 00:02:14,090 Ik denk dat jij Mike bent. 34 00:02:14,501 --> 00:02:17,761 Hier, wacht... Stop, stop. 35 00:02:20,174 --> 00:02:23,725 Mogen we je moeder niet ontmoeten? 36 00:02:26,388 --> 00:02:29,474 Tot later, mama! 37 00:02:29,475 --> 00:02:30,975 Hoe gaat het, Mike? Leuk je te ontmoeten. 38 00:02:30,976 --> 00:02:33,644 Ik ben moe, maar het gaat goed met mij. Ik ben hier heel enthousiast over. 39 00:02:33,645 --> 00:02:34,812 -Bedankt voor de kans. - Ik ben erg blij. 40 00:02:34,813 --> 00:02:38,316 Nou, bedankt voor het krijgen de apparatuur samen. 41 00:02:38,317 --> 00:02:40,151 We hebben zoveel batterijvermogen, 42 00:02:40,152 --> 00:02:43,905 we zouden een klein wereldland van brandstof kunnen voorzien voor een maand. 43 00:02:43,906 --> 00:02:47,492 We hebben rijst en Mott's Fruit Punch. 44 00:02:47,493 --> 00:02:49,452 Havermoutrozijn, schat. 45 00:02:49,453 --> 00:02:53,539 - Ultieme kampvoedsel. -Marshmallows... 46 00:02:53,540 --> 00:02:57,668 Voel hoe zacht. Zacht... 47 00:02:57,669 --> 00:02:58,836 Hé, jij wezel. 48 00:02:58,837 --> 00:03:01,763 Marshmallows... 49 00:03:06,553 --> 00:03:08,429 Geloof jij in geesten? 50 00:03:08,430 --> 00:03:11,808 Heb jij ooit gehoord van de Blair Witch? 51 00:03:11,809 --> 00:03:14,977 Het is... Eigenlijk klinkt wat bekend. 52 00:03:14,978 --> 00:03:17,814 Mijn oudere zus ging naar Blair High School. 53 00:03:17,815 --> 00:03:21,692 Het bos rond Halloween is een griezelig genoeg fenomeen. 54 00:03:21,693 --> 00:03:23,611 -Vertel me nog een beetje meer... -Ik wil niet flauw doen. 55 00:03:23,612 --> 00:03:25,780 Ik wil kaas echt vermijden. 56 00:03:25,781 --> 00:03:28,533 Ik wil dit presenteren op een zo eenvoudig mogelijke manier, 57 00:03:28,534 --> 00:03:31,202 en ik denk de legende is verontrustend genoeg. 58 00:03:31,203 --> 00:03:37,006 Jullie willen krijgen de ceremoniële eerste lei? 59 00:03:37,334 --> 00:03:40,343 Absoluut. 60 00:03:40,754 --> 00:03:45,049 Hier is hij, onze eerste lei aan het invullen voor ons eerste schot. 61 00:03:45,050 --> 00:03:48,761 Moeten we allemaal onze vingers opensnijden? en bloeden? 62 00:03:48,762 --> 00:03:50,221 Een beetje aderlating op de lei? 63 00:03:50,222 --> 00:03:51,722 Nee, dat bewaren we voor later. 64 00:03:51,723 --> 00:03:54,774 Kus het. Kus de lei. 65 00:03:55,227 --> 00:03:56,686 Het is de eerste lei. 66 00:03:56,687 --> 00:03:58,938 Eerste leisteen. Gekenmerkt door mijn lippenstift. 67 00:03:58,939 --> 00:04:01,566 Mikey, eerste lei. Kus het. Succes. 68 00:04:01,567 --> 00:04:03,401 Hij likte eraan. God zegene hem. 69 00:04:03,402 --> 00:04:06,404 Je mag het niet eten. Dat hebben we nodig voor de rest van de shoot. 70 00:04:06,405 --> 00:04:10,283 Dit is Burkittsville, voorheen Blair. 71 00:04:10,284 --> 00:04:13,661 Het is een klein, rustig stadje in Maryland, 72 00:04:13,662 --> 00:04:16,998 net als een klein, rustig stadje waar dan ook. 73 00:04:16,999 --> 00:04:19,333 Niet meer dan twintig gezinnen hebben hier hun wortels gelegd 74 00:04:19,334 --> 00:04:27,390 meer dan 200 jaar geleden, waarvan er velen nog steeds bestaan hetzij op deze heuvel, hetzij in de stad beneden. 75 00:04:28,302 --> 00:04:32,096 Er is een ongewoon hoog aantal van kinderen die hier te rusten zijn gelegd, 76 00:04:32,097 --> 00:04:35,391 van wie de meesten in de jaren veertig zijn overleden. 77 00:04:35,392 --> 00:04:39,770 Toch lijkt niemand in de stad het zich te herinneren iets ongewoons aan deze tijd. 78 00:04:39,771 --> 00:04:41,772 Voor ons in ieder geval. 79 00:04:41,773 --> 00:04:47,278 Toch vertelt de legende een ander verhaal. Iemand wiens bewijs overal om ons heen is, 80 00:04:47,279 --> 00:04:50,205 in steen geëtst. 81 00:04:55,454 --> 00:04:58,956 Nou, we hebben de eerste scène opgenomen. De begraafplaatsscène. 82 00:04:58,957 --> 00:05:01,626 De opening is geschoten. 83 00:05:01,627 --> 00:05:03,586 -We maken een documentaire. -Ja? 84 00:05:03,587 --> 00:05:06,464 Over de Blair-heks. 85 00:05:06,465 --> 00:05:07,924 -Heb je gehoord van de Blair Witch? -O ja. 86 00:05:07,925 --> 00:05:10,301 Dat is een oud, oud, oud verhaal. 87 00:05:10,302 --> 00:05:14,805 Zoals ik me herinner, was meneer Parr een oude kluizenaar. 88 00:05:14,806 --> 00:05:17,141 -Rechts. -En hij woonde op een berg. 89 00:05:17,142 --> 00:05:18,976 Hij had daar een plek. 90 00:05:18,977 --> 00:05:20,561 Ben daar al heel lang. 91 00:05:20,562 --> 00:05:22,980 -Heb je gehoord van de Blair Witch? -Meerdere keren. 92 00:05:22,981 --> 00:05:25,483 Meerdere keren? En wat was het eerste incident? 93 00:05:25,484 --> 00:05:29,111 Ik heb verhalen over haar gehoord van mensen en buren en dat soort dingen. 94 00:05:29,112 --> 00:05:32,323 Maar ik heb ook een documentaire gezien op Discovery Channel, of ergens anders, 95 00:05:32,324 --> 00:05:33,491 -een keer over haar. -Echt? 96 00:05:33,492 --> 00:05:36,077 Over de geesten en legendes van Maryland. 97 00:05:36,078 --> 00:05:38,621 Ja, dat is een verhaal mijn grootmoeder vertelde ons altijd alles. 98 00:05:38,622 --> 00:05:40,373 - Zorg dat we vroeg naar bed gaan. -Echt? 99 00:05:40,374 --> 00:05:43,376 Ze zeggen dat als je in het donker opblijft, te veel door het huis lopen, 100 00:05:43,377 --> 00:05:45,252 de Blair Witch zal je komen halen. 101 00:05:45,253 --> 00:05:47,046 Een beetje in de winter, denk ik, 102 00:05:47,047 --> 00:05:53,135 de herfst of de winter van 1940, waarvan sommige de jonge kinderen begonnen te verdwijnen. 103 00:05:53,136 --> 00:05:56,514 Niemand wist iets over waarom ze... 104 00:05:56,515 --> 00:05:57,974 Waarom ze verdwenen. 105 00:05:57,975 --> 00:05:59,850 De griezeligste... 106 00:05:59,851 --> 00:06:02,186 -Het griezeligste verhaal over haar... -Dat is een soort voorteken, nietwaar? 107 00:06:02,187 --> 00:06:06,065 ...die ik ooit heb gehoord was dat twee mannen aan het jagen waren, 108 00:06:06,066 --> 00:06:08,567 en zij kampeerden vlakbij de hut, of zoiets, 109 00:06:08,568 --> 00:06:09,694 dat ze zou moeten achtervolgen. 110 00:06:09,695 --> 00:06:10,736 Nee, nee! 111 00:06:10,737 --> 00:06:12,697 En ze verdwenen van de aardbodem. 112 00:06:12,698 --> 00:06:13,781 -Nee. -Echt? 113 00:06:13,782 --> 00:06:15,866 Oké, het is in orde, Ingrid. Ik vertel gewoon een eng verhaal, 114 00:06:15,867 --> 00:06:18,202 -maar het is niet waar. -Het is niet waar. 115 00:06:18,203 --> 00:06:21,956 Eindelijk, op een dag, De oude meneer Parr kwam de markt op 116 00:06:21,957 --> 00:06:23,916 en zei: "Ik ben eindelijk klaar." 117 00:06:23,917 --> 00:06:25,084 En wat bedoelde hij daarmee? 118 00:06:25,085 --> 00:06:27,169 Ik denk dat niemand het eerst wist, 119 00:06:27,170 --> 00:06:31,382 maar de politie ging uiteindelijk de berg op 120 00:06:31,383 --> 00:06:33,426 en zij doorzochten zijn huis 121 00:06:33,427 --> 00:06:36,303 en ze vonden de lichamen van zeven kinderen uit de omgeving. 122 00:06:36,304 --> 00:06:38,389 Wat hij deed is de kinderen meenemen 123 00:06:38,390 --> 00:06:42,059 met z'n tweeën de kelder in en hij trok één gezicht naar de hoek. 124 00:06:42,060 --> 00:06:43,227 Echt? 125 00:06:43,228 --> 00:06:44,770 En dan zou hij de ander vermoorden. 126 00:06:44,771 --> 00:06:47,356 En toen hij daarmee klaar was, hij pakte degene uit de hoek 127 00:06:47,357 --> 00:06:48,858 en vermoord die ook. 128 00:06:48,859 --> 00:06:50,443 En dat waren de zeven kinderen die ontbraken. 129 00:06:50,444 --> 00:06:53,612 En toen brachten ze ze één voor één het bos uit, 130 00:06:53,613 --> 00:06:55,573 en het was gewoon iets verschrikkelijks. 131 00:06:55,574 --> 00:06:57,241 Ik heb gewoon de hele gemeenschap verscheurd. 132 00:06:57,242 --> 00:06:59,243 Dat heeft hij in de rechtbank gezegd hij kon de ogen niet op hem gericht houden. 133 00:06:59,244 --> 00:07:00,828 Hij kon... Hij voelde de ogen naar hem kijken. 134 00:07:00,829 --> 00:07:03,497 Daarom heeft hij ze gemaakt gezicht zo in de hoek. 135 00:07:03,498 --> 00:07:08,085 Eigenlijk heb ik mijn hele leven geloofd in heksen en geesten en al dat soort dingen. 136 00:07:08,086 --> 00:07:10,087 Gelooft u dat? zijn er enkele in deze omgeving? 137 00:07:10,088 --> 00:07:11,172 Zeker. 138 00:07:11,173 --> 00:07:13,382 -Geloof jij in hekserij? -Nee. 139 00:07:13,383 --> 00:07:14,508 -Nee? -Nee, meneer. 140 00:07:14,509 --> 00:07:15,885 Bent u een religieus mens? 141 00:07:15,886 --> 00:07:17,511 -Ja. - Oké. 142 00:07:17,512 --> 00:07:19,305 Behoorlijk griezelig spul. 143 00:07:19,306 --> 00:07:21,849 Ik geloof dat er iets is er gebeurt met haar. 144 00:07:21,850 --> 00:07:24,602 En jij denkt dat het mogelijk is dat ze daar nu nog steeds is? 145 00:07:24,603 --> 00:07:26,228 -Ik ga daar niet heen. -Ga je daar niet heen? 146 00:07:26,229 --> 00:07:28,022 Ja, ik geloof genoeg om daar niet heen te gaan. 147 00:07:28,023 --> 00:07:30,441 En ze zeggen dat het bos het spookt daar allemaal allemaal 148 00:07:30,442 --> 00:07:31,609 en dat soort dingen, maar... 149 00:07:31,610 --> 00:07:33,486 Wat zeggen ze? Hoe worden ze achtervolgd? 150 00:07:33,487 --> 00:07:37,448 Ik niet... Er zijn echt niet veel mensen die zeggen dat het er spookt, 151 00:07:37,449 --> 00:07:40,117 maar er was een oude vrouw, Mary Brown, die vroeger... 152 00:07:40,118 --> 00:07:43,954 -Maria Bruin? -Ja, en ze was nogal een gekke dame. 153 00:07:43,955 --> 00:07:45,956 Hoe werd ze gezien door de gemeenschap? 154 00:07:45,957 --> 00:07:47,083 Gek. 155 00:07:47,084 --> 00:07:51,754 Dat is het. De Amerikaanse vlag. Dat is het huis van Maria. 156 00:07:51,755 --> 00:07:52,838 Ik ga haar pakken en naar buiten brengen. 157 00:07:52,839 --> 00:07:53,923 Waarom kijk je niet eens rond? 158 00:07:53,924 --> 00:07:55,132 en kijk waar het beste licht is, oké? 159 00:07:55,133 --> 00:07:57,517 Oké. 160 00:07:58,970 --> 00:08:02,522 Dit is de poort van Maria. 161 00:08:02,849 --> 00:08:05,976 Ik weet niet eens hoe ik dit open moet trekken. 162 00:08:05,977 --> 00:08:09,021 Omdat er iets interessants is gebeurd jij eigenlijk op een bepaald moment in je leven. 163 00:08:09,022 --> 00:08:12,483 Heb je een ontmoeting gehad met de Blair Witch? 164 00:08:12,484 --> 00:08:17,905 Ja. Dat is echt een soort, eng verhaal. 165 00:08:17,906 --> 00:08:19,573 Om de eindjes aan elkaar te knopen, 166 00:08:19,574 --> 00:08:23,661 mijn vader en ik gingen vissen bij Tappy's Creek. 167 00:08:23,662 --> 00:08:27,498 -Rechts. -En weet je, het is in Burkittsville. 168 00:08:27,499 --> 00:08:31,001 Ik lag op de bladeren, een stapel bladeren, 169 00:08:31,002 --> 00:08:34,004 een beetje naar mijn paal kijken en naar de hemel kijken. 170 00:08:34,005 --> 00:08:36,048 -Zeker. - En ineens, 171 00:08:36,049 --> 00:08:39,176 - Het voelde alsof er iets bij mij in de buurt was. -Rechts. 172 00:08:39,177 --> 00:08:41,679 Weet je, een beetje een griezelig gevoel. 173 00:08:41,680 --> 00:08:44,140 Het was als een vrouw, 174 00:08:44,141 --> 00:08:49,812 alleen op haar armen en op haar handen en alles was als haar. 175 00:08:49,813 --> 00:08:53,899 Als een echt donker, bijna zwart haar. 176 00:08:53,900 --> 00:08:55,776 -Als een paard. -Zoals bont? 177 00:08:55,777 --> 00:08:58,195 Ja, als een vacht. Zoals paardenbont. 178 00:08:58,196 --> 00:09:01,115 - Toen had ze een sjaal om haar armen... -Juist. 179 00:09:01,116 --> 00:09:02,408 Wollen sjaal over haar heen. 180 00:09:02,409 --> 00:09:03,534 En ze heeft je bang gemaakt? 181 00:09:03,535 --> 00:09:07,329 -Ze heeft je bedreigd? -En ze zei niets, 182 00:09:07,330 --> 00:09:11,167 maar ze bleef maar staren, en toen opende ze haar sjaal... 183 00:09:11,168 --> 00:09:12,209 En wat zat daaronder? 184 00:09:12,210 --> 00:09:15,421 En daaronder zat haar op haar lichaam als een paard. 185 00:09:15,422 --> 00:09:17,590 Dus ze was van top tot teen behaard? 186 00:09:17,591 --> 00:09:20,634 Ja, en haar benen... 187 00:09:20,635 --> 00:09:23,804 -En je kon zien dat ze een vrouw was. -Rechts. Hoe zit het met haar gezicht? 188 00:09:23,805 --> 00:09:27,016 Het zag er gewoon vreemd uit. 189 00:09:27,017 --> 00:09:30,144 Godzijdank zit ze niet in de filmwereld. Ik bedoel, kun je je voorstellen om met haar samen te werken? 190 00:09:30,145 --> 00:09:33,230 Ze denkt dat ze in de filmwereld zit. Ze zegt ook dat ze een ballerina is. 191 00:09:33,231 --> 00:09:34,732 -Ga weg. -Ze zegt dat ze historicus is 192 00:09:34,733 --> 00:09:36,317 een boek schrijven over de Amerikaanse geschiedenis... 193 00:09:36,318 --> 00:09:38,110 -Dat heb ik gehoord. -...en dat ze een wetenschapper is 194 00:09:38,111 --> 00:09:39,862 wie doet onderzoek bij het ministerie van Energie. 195 00:09:39,863 --> 00:09:41,155 Ik heb Mary verpest. 196 00:09:41,156 --> 00:09:43,407 Ik controleer mijn scherptedieptekaart om te zien hoe erg. 197 00:09:43,408 --> 00:09:46,619 Dus je hebt meters gemeten? Wat? We zijn niet in Europa. 198 00:09:46,620 --> 00:09:48,871 Ja, de verdomde lens Er staan meters op, oké. 199 00:09:48,872 --> 00:09:52,416 Het heeft ook ons ​​systeem. 200 00:09:52,417 --> 00:09:55,927 Nee, er zaten meters op. Kijk. 201 00:09:56,922 --> 00:09:59,089 Dit is echter een Amerikaanse camera. 202 00:09:59,090 --> 00:10:00,925 Dat zijn allemaal meters. 203 00:10:00,926 --> 00:10:02,343 Hoe zit het met de bruine? 204 00:10:02,344 --> 00:10:03,552 De bruine zijn voeten. 205 00:10:03,553 --> 00:10:05,930 Ja, de bruine zitten daar, toch? 206 00:10:05,931 --> 00:10:08,432 Ja, maar de witte zijn duidelijk. 207 00:10:08,433 --> 00:10:10,184 Maar ik dacht Je hebt deze camera eerder gebruikt, man. 208 00:10:10,185 --> 00:10:12,853 Ik heb het al een keer eerder gebruikt. 209 00:10:12,854 --> 00:10:15,981 Hoe denken we over vandaag, jongens? 210 00:10:15,982 --> 00:10:17,441 -Ik heb veel geleerd, man. -Ja. 211 00:10:17,442 --> 00:10:19,902 Heb je veel geleerd over Mary Brown? 212 00:10:19,903 --> 00:10:23,072 Nee, ik heb veel geleerd over neuken... 213 00:10:23,073 --> 00:10:24,698 Zestien? 214 00:10:24,699 --> 00:10:28,327 Gewoon schieten hier. Gewoon dokter schieten. 215 00:10:28,328 --> 00:10:30,663 -We hebben vandaag een schop onder de kont gegeven. -Proost voor jou. 216 00:10:30,664 --> 00:10:32,456 -Zeer goede dag. - Uitstekende dag. 217 00:10:32,457 --> 00:10:34,124 Zeer goede eerste dag. 218 00:10:34,125 --> 00:10:36,460 Oké, dat gaan we doen een uitrustingscontrole, 219 00:10:36,461 --> 00:10:37,586 maar ik ga mijn moeder bellen. 220 00:10:37,587 --> 00:10:39,088 Oké, ik heb een zak Utz en een biertje. 221 00:10:39,089 --> 00:10:41,340 En dat hebben we niet echt nodig om dat op film te krijgen. 222 00:10:41,341 --> 00:10:43,509 Dus ik denk dat je gedekt bent. 223 00:10:43,510 --> 00:10:45,094 Zou je het gewoon kunnen uitvoeren voor mij een paar meter 224 00:10:45,095 --> 00:10:47,596 Zodat we kunnen controleren of alles in orde is? 225 00:10:47,597 --> 00:10:48,973 Zeker. 226 00:10:48,974 --> 00:10:51,141 Ik wil het gewoon horen als dit magazijn correct is geladen, 227 00:10:51,142 --> 00:10:53,811 zodat we wat dingen kunnen fotograferen. 228 00:10:53,812 --> 00:10:56,855 Oké, dat is goed. Dat is goed. 229 00:10:56,856 --> 00:10:59,483 -Dat is goed, dank je. -Oké. 230 00:10:59,484 --> 00:11:02,236 Laten we ontspannen zijn, want het is zover Morgen een hele, hele lange dag. 231 00:11:02,237 --> 00:11:05,114 Vandaag was taart vergeleken met morgen. We gaan veel wandelen. 232 00:11:05,115 --> 00:11:06,365 We gaan veel hebben gewicht op onze rug. 233 00:11:06,366 --> 00:11:07,616 Ik ben me aan het voorbereiden. 234 00:11:07,617 --> 00:11:08,659 Dat is waar wij ons op voorbereiden. 235 00:11:08,660 --> 00:11:12,997 Hou je mond, slimmerik. Geef me een kans, alsjeblieft. 236 00:11:12,998 --> 00:11:14,832 - Ik word gek. -Dat kun je niet doen. 237 00:11:14,833 --> 00:11:16,667 -Jij bent de regisseur. -Ja, ik... Weet je, op dit punt... 238 00:11:16,668 --> 00:11:18,252 Ik moet dat verdomme doen, oké? 239 00:11:18,253 --> 00:11:21,596 Ik moet verdomme wel. Hebben we onkruid? 240 00:11:21,673 --> 00:11:23,507 Hier ga ik. 241 00:11:23,508 --> 00:11:26,475 Drinken, drinken. 242 00:11:28,138 --> 00:11:31,314 Ik haat Scotch. 243 00:11:36,896 --> 00:11:38,772 -Daar is mijn vriend Josh. -Hoi. 244 00:11:38,773 --> 00:11:40,858 -Hoe is het met je? -Ik heb pijn. 245 00:11:40,859 --> 00:11:43,193 Ik ben niet klaar voor dat ding dat je doet, weet je... 246 00:11:43,194 --> 00:11:46,037 Ik weet dat je het niet leuk vindt. Oké. 247 00:11:46,364 --> 00:11:47,990 Hallo. 248 00:11:47,991 --> 00:11:49,575 Welkom op dag twee. 249 00:11:49,576 --> 00:11:51,785 Het pad loopt hier ergens langs. Wij mogen het niet missen. 250 00:11:51,786 --> 00:11:55,671 Het moet mooi en duidelijk zijn. 251 00:11:55,707 --> 00:11:58,125 Jullie zeggen dat jullie iets weten over de Blair-heks? 252 00:11:58,126 --> 00:12:00,878 Ik heb de mythen gehoord. Ik geloof er niet echt veel in. 253 00:12:00,879 --> 00:12:01,920 "De mythe"? 254 00:12:01,921 --> 00:12:03,714 -Dat is alles wat ik denk dat het is. -Verdomde dwaas, kinderen zullen het nooit leren. 255 00:12:03,715 --> 00:12:06,425 -Wat zei u, meneer? -Ik zei: "Jij verdomde dwaas, kinderen zullen het nooit leren." 256 00:12:06,426 --> 00:12:07,634 Stil. 257 00:12:07,635 --> 00:12:09,887 -"Verdomde dwaas, kinderen zullen het nooit leren"? -Dat zei ik. 258 00:12:09,888 --> 00:12:11,722 En wat maakt dat je dat zegt? 259 00:12:11,723 --> 00:12:13,182 Allereerst: mag ik uw toestemming krijgen? 260 00:12:13,183 --> 00:12:14,850 om uw afbeelding op video te zetten voor de doeleinden 261 00:12:14,851 --> 00:12:17,728 van een documentaire getiteld Het Blair Witch-project? 262 00:12:17,729 --> 00:12:21,732 - Dat kan me niet zoveel schelen, maar... -Nou, u moet ja of nee zeggen, meneer. 263 00:12:21,733 --> 00:12:22,900 -Kijk ernaar. -Sorry. 264 00:12:22,901 --> 00:12:24,568 Jazeker, dat is in orde. 265 00:12:24,569 --> 00:12:28,489 Ja, een meisje aan het eind van de 19e eeuw, 266 00:12:28,490 --> 00:12:30,991 -Robin Weaver. Ik geloof dat haar naam... -Juist. 267 00:12:30,992 --> 00:12:34,328 ...zogenaamd gewoon afgedwaald, verdween in het bos. 268 00:12:34,329 --> 00:12:38,832 Was er geen "zogenaamd" aan. Ze dwaalden af. 269 00:12:38,833 --> 00:12:40,459 - Oké, ze is dus weggelopen. -En ze is verdwaald. 270 00:12:40,460 --> 00:12:41,585 Ze raakte verdwaald. 271 00:12:41,586 --> 00:12:43,921 -Drie dagen later... -Er was geen 'zogenaamd'. 272 00:12:43,922 --> 00:12:49,593 Drie dagen later verschijnt ze gewoon terug op de veranda van haar grootmoeder. 273 00:12:49,594 --> 00:12:50,761 Rechts. 274 00:12:50,762 --> 00:12:54,014 -En iedereen is er verbijsterd over. -Rechts. 275 00:12:54,015 --> 00:12:56,266 - Ze babbelde iets... -Ze had echter ook een verhaal te vertellen. 276 00:12:56,267 --> 00:12:58,977 Ja, ze babbelde iets over de... 277 00:12:58,978 --> 00:13:02,822 Een oude vrouw wiens voeten nooit de grond geraakt. 278 00:13:03,233 --> 00:13:04,817 -Heb je... Heb je... -Ik zal je vertellen, ik zag, 279 00:13:04,818 --> 00:13:05,943 daar bij die boom, 280 00:13:05,944 --> 00:13:08,320 -de kreek op... Dat heb ik je verteld. - Juist, ik weet het. 281 00:13:08,321 --> 00:13:12,324 Ongeveer honderd meter, Ik zag een wit mistig ding 282 00:13:12,325 --> 00:13:14,118 dat ik op een dag niet meer kan zeggen wat het is. 283 00:13:14,119 --> 00:13:17,830 Het was een grijze... Zoals de grijze damp die uit de bomen opstijgt? 284 00:13:17,831 --> 00:13:19,039 Recht uit het water. 285 00:13:19,040 --> 00:13:21,166 -Recht uit het water, vlakbij de bomen. -Aan de zijkant van de boom, 286 00:13:21,167 --> 00:13:22,543 en het verdween over hen heen... 287 00:13:22,544 --> 00:13:24,044 Nu ben je er vol van. 288 00:13:24,045 --> 00:13:26,755 Nee, ik ben er niet vol van, en ik dronk die dag ook niet. 289 00:13:26,756 --> 00:13:30,300 Hoe is dat gerelateerd naar het verhaal van Coffin Rock? 290 00:13:30,301 --> 00:13:34,972 -Het houdt allemaal verband met het verhaal van Coffinrock. -Hoe is dat? 291 00:13:34,973 --> 00:13:37,933 ik bedoel, iedereen die hier zijn geld waard is 292 00:13:37,934 --> 00:13:40,936 weet dat het in dit gebied spookt door die oude vrouw, al jaren. 293 00:13:40,937 --> 00:13:43,988 Dat is onzin. 294 00:13:45,817 --> 00:13:48,610 Dit is een serieus bos we gaan naar binnen. 295 00:13:48,611 --> 00:13:50,696 Opgewonden? 296 00:13:50,697 --> 00:13:52,281 Je snapt het. 297 00:13:52,282 --> 00:13:57,126 Ik hoop dat hij niet wegrolt een hele stapel aandelen. 298 00:14:16,514 --> 00:14:18,182 Ja. 299 00:14:18,183 --> 00:14:19,766 Ik zou je kunnen helpen, maar ik sta liever op en neem op. 300 00:14:19,767 --> 00:14:20,851 Oké. 301 00:14:20,852 --> 00:14:21,935 Pakketten zijn aan? 302 00:14:21,936 --> 00:14:23,979 -We zijn aan het rocken. Laten we rocken. -We zijn klaar om te gaan. 303 00:14:23,980 --> 00:14:27,816 -Moeten we naar de hut, de barak? -Ja. 304 00:14:27,817 --> 00:14:30,326 Wauw. 305 00:14:31,571 --> 00:14:33,572 Ja, het is alsof we weg zijn naar de Andes of zoiets. 306 00:14:33,573 --> 00:14:37,666 Oh, mijn God, dit is een hele zware rugzak. 307 00:14:39,621 --> 00:14:41,997 Op weg naar Coffin Rock. We zijn helemaal op de goede weg. 308 00:14:41,998 --> 00:14:44,625 Ik weet precies waar we nu zijn. 309 00:14:44,626 --> 00:14:45,876 -Mikey, gooi me de videocamera. -Nee, niet doen. 310 00:14:45,877 --> 00:14:50,012 Ik wil haar naar de overkant krijgen, man. 311 00:14:52,217 --> 00:14:55,309 Ik zie een vuile achterkant. 312 00:14:56,095 --> 00:14:59,973 -Ja. Goede sprong. -Dank je, dank je. 313 00:14:59,974 --> 00:15:05,020 Daar is het. Zien? Dat is Coffinrock. 314 00:15:05,021 --> 00:15:07,321 Gaan. 315 00:15:10,193 --> 00:15:12,569 ‘Ze gingen het bos in bereid om de dood te vinden. 316 00:15:12,570 --> 00:15:14,530 ‘Wat ze vonden was een ontheiliging van de mensheid 317 00:15:14,531 --> 00:15:18,200 "op de plek waar trappers vaak Coffin Rock genoemd. 318 00:15:18,201 --> 00:15:19,409 "Bovenop de rotsformatie 319 00:15:19,410 --> 00:15:24,206 "het verhaal van de martelingen op deze dappere vijf mannen ontvouwden zich. 320 00:15:24,207 --> 00:15:25,415 ‘Iedereen was aan de ander gebonden, 321 00:15:25,416 --> 00:15:28,085 "De handen van elke man zijn gebonden naar de voeten van de volgende man, 322 00:15:28,086 --> 00:15:30,337 "Het vormen van een solide structuur uit de mannen. 323 00:15:30,338 --> 00:15:32,756 "Bloed aan de randen van het hoofd duidt erop dat deze daad had gepleegd... 324 00:15:32,757 --> 00:15:36,635 ‘Het is gepleegd terwijl ze allemaal nog leefden en sterk genoeg om te strijden. 325 00:15:36,636 --> 00:15:40,347 "In de romp van elke man de darmen waren op ruwe wijze eruit gescheurd. 326 00:15:40,348 --> 00:15:44,476 "Op het zongebleekte gezicht van elke man er stond een onleesbaar schrift in, 327 00:15:44,477 --> 00:15:47,187 "in hun vlees gesneden met een angstaanjagende precisie. 328 00:15:47,188 --> 00:15:49,481 ‘De mannen waren nog steeds in vervoering door de gruwel van wat er was gebeurd, 329 00:15:49,482 --> 00:15:51,275 "Ik verliet het toneel om de sheriff te zoeken, 330 00:15:51,276 --> 00:15:52,484 "en schetste het schrift niet 331 00:15:52,485 --> 00:15:54,945 "en hebben de lichamen niet verwijderd van de rots. 332 00:15:54,946 --> 00:15:57,406 "Bij terugkomst gieren werden gezien bij de rots, 333 00:15:57,407 --> 00:15:58,740 "maar bij inspectie 334 00:15:58,741 --> 00:16:01,618 "De lichamen waren verwijderd door onbekende personen. 335 00:16:01,619 --> 00:16:04,746 'De zoekpartij beweerde dat de stank van de dood nog steeds dik was' 336 00:16:04,747 --> 00:16:09,710 "en wie de lichamen ook had meegenomen had dit binnen een paar uur gedaan." 337 00:16:09,711 --> 00:16:14,096 Dat gebeurde hier bij Coffin Rock. 338 00:16:15,258 --> 00:16:17,217 Het voelde echt gehaast Omdat ik heel graag naar het kamp wil, 339 00:16:17,218 --> 00:16:19,928 en het is 16.52 uur en we komen te laat. 340 00:16:19,929 --> 00:16:22,771 We zullen binnenkort licht verliezen. 341 00:16:23,266 --> 00:16:26,852 Maar ik bedoel, ik kan de opname altijd gebruiken zonder mij erin 342 00:16:26,853 --> 00:16:30,480 omdat ik geluid in de rots heb opgenomen het geheel lezen. 343 00:16:30,481 --> 00:16:34,283 Dus ik weet zeker dat ik kan bewerken het op de een of andere manier samen. 344 00:16:38,281 --> 00:16:39,906 Het begint te regenen. 345 00:16:39,907 --> 00:16:42,409 -Wat heb je gedaan, dit ding gehuurd? -Ja. 346 00:16:42,410 --> 00:16:43,910 Ik heb geen tent voor drie personen. 347 00:16:43,911 --> 00:16:45,996 - Weet je, ik ben niet gewend... -Nee, ik vraag het me gewoon af. 348 00:16:45,997 --> 00:16:49,374 Normaal reis ik niet met twee mannen, als je weet wat ik zeg. 349 00:16:49,375 --> 00:16:53,337 Het regent momenteel. We kunnen niet eens een vuur aan de gang krijgen. 350 00:16:53,338 --> 00:16:57,341 Laat het de kinderen thuis zien waar de stok voor is. 351 00:16:57,342 --> 00:16:58,800 Kijk daar eens naar. 352 00:16:58,801 --> 00:17:00,552 We hebben onze eigen leunpost. 353 00:17:00,553 --> 00:17:04,014 Als je te veel kont krijgt geur in de nacht... 354 00:17:04,015 --> 00:17:06,683 Oké, wie zou mij dat niet toestaan een sigaret in de tent, 355 00:17:06,684 --> 00:17:09,436 maar hij mag een scheet laten zoveel als hij wil? 356 00:17:09,437 --> 00:17:13,447 - Ik denk echt niet dat het... -Nee, ik heb Mike nooit schetengeld gegeven. 357 00:17:13,524 --> 00:17:15,192 Heb je gisteravond geluiden gehoord? 358 00:17:15,193 --> 00:17:16,485 - Ik hoorde helemaal geluid. - Kijk, het probleem is, 359 00:17:16,486 --> 00:17:17,819 Ik slaap als een verdomde steen. 360 00:17:17,820 --> 00:17:19,946 Het was alsof er twee afzonderlijke geluiden waren 361 00:17:19,947 --> 00:17:22,658 afkomstig uit twee lagen van de ruimte hier 362 00:17:22,659 --> 00:17:24,493 en één van hen was zoiets als... 363 00:17:24,494 --> 00:17:26,745 Eén van hen had dat kunnen doen mogelijk een uil geweest, 364 00:17:26,746 --> 00:17:29,373 maar de andere was een soort van kakelend... 365 00:17:29,374 --> 00:17:30,707 - Was zeker... - Echt niet. 366 00:17:30,708 --> 00:17:32,751 Het was een totaal gekakel, man. 367 00:17:32,752 --> 00:17:36,171 Als ik een gekakel hoorde, Ik zou in mijn broek hebben gescheten. 368 00:17:36,172 --> 00:17:39,800 -Waar zijn we gisteren begonnen? -Van de kaart. 369 00:17:39,801 --> 00:17:41,885 -Van de kaart. - Omdat ik wist waar we heen gingen. 370 00:17:41,886 --> 00:17:43,970 Hoewel ik weet dat er enige verwarring was, 371 00:17:43,971 --> 00:17:46,181 -maar vandaag... -Wacht, wacht, wacht. Zeg dat nog eens. 372 00:17:46,182 --> 00:17:48,141 Ik zei: "Ik wist waar we heen gingen." 373 00:17:48,142 --> 00:17:49,393 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 374 00:17:49,394 --> 00:17:52,145 Zou dat een onzinverklaring zijn? -Nee, dat heb ik gedaan... 375 00:17:52,146 --> 00:17:54,189 Zou dat een onzinverklaring zijn? -Ik wist waar... 376 00:17:54,190 --> 00:17:56,900 Het enige wat ik zeg is dat Je hebt ons verdwaald, man. 377 00:17:56,901 --> 00:17:59,277 -Voor een heel korte tijd. -Oké. 378 00:17:59,278 --> 00:18:00,737 -Laat ons vandaag niet verdwalen. -Het was heel kort. 379 00:18:00,738 --> 00:18:01,780 Ja, serieus. 380 00:18:01,781 --> 00:18:03,031 Ik niet. Ik weet waar al deze plaatsen zijn. 381 00:18:03,032 --> 00:18:04,574 Ze zijn allemaal zeer goed gedocumenteerd. 382 00:18:04,575 --> 00:18:06,702 Wat is er aan de hand? Ben je blij met de manier waarop de documentaire verloopt? 383 00:18:06,703 --> 00:18:08,412 -Ja, dat ben ik. Ja. -Ja? 384 00:18:08,413 --> 00:18:11,665 En ik ben zeer aangenaam verrast door onze kleine Mikey. 385 00:18:11,666 --> 00:18:15,175 -"Onze kleine Mikey"? -Onze kleine Mikey. 386 00:18:17,422 --> 00:18:18,964 -Dus, wat is er aan de hand? -Hij is een zeer energieke jongeman. 387 00:18:18,965 --> 00:18:21,758 Ik bedoel, wat is jouw mening? op de Blair Witch op dit moment? 388 00:18:21,759 --> 00:18:26,395 Denk je dat ze bestaat? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 389 00:18:27,098 --> 00:18:29,224 Heather, dat zou ik heel graag willen je had een spoor gevonden... 390 00:18:29,225 --> 00:18:31,393 Er loopt een pad bovenop deze heuvel, maak je geen zorgen. 391 00:18:31,394 --> 00:18:34,813 -Het is een spoor. -Dit is geen spoor. 392 00:18:34,814 --> 00:18:38,615 Wij houden van snelkoppelingen, nietwaar? 393 00:18:39,360 --> 00:18:42,112 We houden van niveausnelkoppelingen. 394 00:18:42,113 --> 00:18:44,322 -We houden niet van bergachtige sluiproutes. -Het is een beetje warmer vandaag, 395 00:18:44,323 --> 00:18:46,658 dus dit is de eerste keer we zien Mike's borst. 396 00:18:46,659 --> 00:18:48,618 Het is echt moeilijk kiezen eigenlijk op video. 397 00:18:48,619 --> 00:18:52,080 Mike heeft echt sporadische haarpatronen op zijn borst. 398 00:18:52,081 --> 00:18:57,711 -Het is als een symbool, man. -Het is blanco, harig, blanco, harig. 399 00:18:57,712 --> 00:18:58,795 Je zou mijn kont moeten zien. 400 00:18:58,796 --> 00:19:02,299 Kijk, kijk. Het is verdomd Uruguay, precies daar, precies daar. 401 00:19:02,300 --> 00:19:03,967 -Wauw. -Hier is Paraguay. 402 00:19:03,968 --> 00:19:06,386 -Ja, wat dan ook. -Kijk, ik denk dat ik Bolivia zie. 403 00:19:06,387 --> 00:19:09,264 Wat heeft deze dode muis gedood? 404 00:19:09,265 --> 00:19:11,940 Hekserij? 405 00:19:12,810 --> 00:19:15,145 Hoe zit het met God? 406 00:19:15,146 --> 00:19:17,189 Is dat de Blair Witch? 407 00:19:17,190 --> 00:19:22,409 Nee. Ik denk dat het Heather is die aan het pissen is. 408 00:19:22,570 --> 00:19:26,114 Weet je, dit is echt niet zo goed. Ik moet echt gaan. 409 00:19:26,115 --> 00:19:29,659 -Martel mij niet. -Gaan. 410 00:19:29,660 --> 00:19:32,162 We zijn op weg naar het kerkhofpad. 411 00:19:32,163 --> 00:19:33,455 -Het zou maar een... - Zegt jij. 412 00:19:33,456 --> 00:19:34,873 -Wat? - Zegt jij. 413 00:19:34,874 --> 00:19:39,419 Zegt mij natuurlijk. En... 414 00:19:39,420 --> 00:19:43,639 We zouden het moeten raken in ongeveer 90 minuten. 415 00:19:43,841 --> 00:19:46,259 Vinden jullie dat cool? -Wat? 416 00:19:46,260 --> 00:19:48,178 -90 minuten. -Zolang je maar weet waar we heen gaan. 417 00:19:48,179 --> 00:19:50,388 -Kun je ophangen? -Ik weet precies waar we heen gaan. 418 00:19:50,389 --> 00:19:52,682 Josh vindt dat het nodig is om te kijken nu op de kaart, ook al weet ik het 419 00:19:52,683 --> 00:19:54,601 waar we heen gaan en we gaan daar rechtdoor. 420 00:19:54,602 --> 00:19:57,145 Als je weet waar we heen gaan, We zouden niet wandelen zoals... 421 00:19:57,146 --> 00:19:58,230 We zitten er middenin het verdomde bos, man. 422 00:19:58,231 --> 00:20:00,941 -Hoe kun je dat weten? -Een deel ervan is off-trail wandelen. 423 00:20:00,942 --> 00:20:02,150 Omdat mensen het je vertelden? 424 00:20:02,151 --> 00:20:04,027 "O ja, er is daarachter een begraafplaats." 425 00:20:04,028 --> 00:20:06,363 Als we verdwaald zijn, geef dat dan eerst toe, want... 426 00:20:06,364 --> 00:20:08,156 We zijn niet... Ik weet dat we niet verdwaald zijn. 427 00:20:08,157 --> 00:20:09,991 Dat wist je gisteren ook, en dat wist je vandaag twee keer. 428 00:20:09,992 --> 00:20:11,701 Kijk... Nee, onzin, en ik... 429 00:20:11,702 --> 00:20:14,496 -We zijn vandaag helemaal niet verdwaald. -Dat is... 430 00:20:14,497 --> 00:20:16,039 -Dat is niet waar. -Niet één keer. Ik weet waar we heen gaan. 431 00:20:16,040 --> 00:20:18,500 - Oké, hier waren we. -Laat me je vertellen wat je tegen ons zei. 432 00:20:18,501 --> 00:20:20,752 'Het is ongeveer drie kilometer verderop.' Dan is het zoiets als: "Over twee uur..." 433 00:20:20,753 --> 00:20:22,546 -Oké, gewoon even chillen. Gewoon relaxen. - "Over drie uur." 434 00:20:22,547 --> 00:20:24,756 Misschien is het nog vier uur rijden. Hoe kon je... 435 00:20:24,757 --> 00:20:28,385 -Heb je ermee ingestemd dit project te doen? - Dat heb ik gedaan. Ik stemde in met een verkend project. 436 00:20:28,386 --> 00:20:29,886 Ik was het er niet mee eens gewoon door het bos struinen. 437 00:20:29,887 --> 00:20:31,638 Het wordt verkend, en ik zei dat je naar de locatie moest gaan 438 00:20:31,639 --> 00:20:33,181 -Het zou niet gemakkelijk zijn. -Mike, Mike... Oké! Jongens! 439 00:20:33,182 --> 00:20:35,725 -Ik heb voor $1500 aan uitrusting bij me. -Jongens, het is cool, het is cool. 440 00:20:35,726 --> 00:20:37,602 Alsjeblieft, je bent een wijsneus, jij bent een wijsneus... 441 00:20:37,603 --> 00:20:39,187 Laten we gewoon... We kijken naar de kaart. 442 00:20:39,188 --> 00:20:40,438 -We gaan dit zo goed mogelijk vinden. -Oké. 443 00:20:40,439 --> 00:20:42,357 Ik kan dit helemaal vinden. 444 00:20:42,358 --> 00:20:44,150 Dit is waar we waren. 445 00:20:44,151 --> 00:20:46,653 Wij gaan min of meer deze kant op. 446 00:20:46,654 --> 00:20:50,156 Mika, wat is jouw oproep? Ik bedoel, waar denk je dat we heen gaan? 447 00:20:50,157 --> 00:20:52,951 Ik zal je de waarheid vertellen. 448 00:20:52,952 --> 00:20:57,205 Dit is zoiets als... Dit is Grieks voor mij. 449 00:20:57,206 --> 00:20:58,415 -Rechts. -Het is nutteloos. 450 00:20:58,416 --> 00:20:59,791 Precies. 451 00:20:59,792 --> 00:21:03,044 Dus ik stel gewoon mijn vertrouwen in jou 452 00:21:03,045 --> 00:21:05,463 dat je weet waar het is. 453 00:21:05,464 --> 00:21:07,465 Goed. 454 00:21:07,466 --> 00:21:11,261 Ook al moet ik je vertellen, Ik vertrouw je niet helemaal. 455 00:21:11,262 --> 00:21:12,888 En ik... Nee, ik ga het niet zeggen. 456 00:21:12,889 --> 00:21:13,930 Wat? 457 00:21:13,931 --> 00:21:16,683 Niets. Ik weet niet waarom je dat hebt gedaan om elk gesprek op video te hebben, man. 458 00:21:16,684 --> 00:21:18,310 -Neem wat sfeer op. -Omdat we een documentaire maken. 459 00:21:18,311 --> 00:21:19,561 Niet dat we verdwalen. 460 00:21:19,562 --> 00:21:22,939 We maken een documentaire over een heks. 461 00:21:22,940 --> 00:21:25,609 Ik heb een camera. Doet geen pijn omdat 462 00:21:25,610 --> 00:21:29,362 we kijken hier allemaal op terug en hartelijk lachen, geloof me. 463 00:21:29,363 --> 00:21:31,615 Kleine stapjes, man, kleine stapjes. 464 00:21:31,616 --> 00:21:33,450 Gewoon ademen en niet naar beneden kijken, misschien? 465 00:21:33,451 --> 00:21:36,119 -Nee, je moet naar beneden kijken. -Je zult moeten kruipen. 466 00:21:36,120 --> 00:21:37,412 -Ik ga aan de slag. -Koel. 467 00:21:37,413 --> 00:21:39,497 Bedenk eens hoe cool die verdomde begraafplaats is 468 00:21:39,498 --> 00:21:43,091 zal zijn als we daar aankomen. 469 00:21:43,961 --> 00:21:46,421 Denk aan de vreugde om in een hele goede film te spelen. 470 00:21:46,422 --> 00:21:49,466 - Oké, hou je mond. -Oké, ik ben stil. 471 00:21:49,467 --> 00:21:50,592 Shit. Hoe ga ik dit doen? 472 00:21:50,593 --> 00:21:53,637 -Oké, Mikey? -Ja? 473 00:21:53,638 --> 00:21:55,847 Kerel, het is onmogelijk dat je overkomt 474 00:21:55,848 --> 00:21:57,349 met je DAT op je buik, man. 475 00:21:57,350 --> 00:22:00,644 - Echt niet, man. -Er is geen kans. 476 00:22:00,645 --> 00:22:01,978 Hoe gaan we komen de DAT dan? 477 00:22:01,979 --> 00:22:03,313 Het is echt verdomd moeilijk, man. 478 00:22:03,314 --> 00:22:05,148 -Hoe gaan we de DAT overbrengen? -Die van vanochtend 479 00:22:05,149 --> 00:22:06,483 met het mos was cool. 480 00:22:06,484 --> 00:22:12,037 -Dit is zo glad als de stront. -Hoe gaan we de DAT overbrengen? 481 00:22:12,740 --> 00:22:15,283 Ik weet het niet. Laat me hier weggaan en zet mijn rugzak neer. 482 00:22:15,284 --> 00:22:17,327 Ik ga gewoon heen en weer. 483 00:22:17,328 --> 00:22:18,995 Wil je heen en weer gaan? Je zou het zo kunnen doen. 484 00:22:18,996 --> 00:22:20,163 Ik wilde dit helemaal niet doen, maar... 485 00:22:20,164 --> 00:22:21,373 Oké, laten we doen... 486 00:22:21,374 --> 00:22:24,091 Ja, we doen het heen en weer. 487 00:22:25,127 --> 00:22:26,586 Wat heb je laten vallen? 488 00:22:26,587 --> 00:22:29,005 Ik heb niets laten vallen. 489 00:22:29,006 --> 00:22:30,590 -De boom brak net op mij. -De boomstam is gebroken. 490 00:22:30,591 --> 00:22:31,883 O, fuck. 491 00:22:31,884 --> 00:22:35,936 We zijn nu heel, heel, heel dichtbij. 492 00:22:36,722 --> 00:22:39,648 Zijn jullie enthousiast? 493 00:22:41,185 --> 00:22:43,019 Oké. 494 00:22:43,020 --> 00:22:45,737 Wat is dit? 495 00:22:51,779 --> 00:22:53,571 Wat is dit? 496 00:22:53,572 --> 00:22:56,331 Kerel. Jongens? 497 00:22:56,450 --> 00:23:00,870 Herinner je je iets dat Mary Brown onlangs zei? 498 00:23:00,871 --> 00:23:03,540 Wat was het verhaal uit de Bijbel dat ze ons vertelde? 499 00:23:03,541 --> 00:23:06,376 Fuck, ik luisterde niet naar haar Omdat ik dacht dat ze gek was. 500 00:23:06,377 --> 00:23:09,713 Het was Ezau, maar hij Het was iets met een stapel stenen. 501 00:23:09,714 --> 00:23:12,632 Ze vertelde het ons helemaal over haar rotsen, man. 502 00:23:12,633 --> 00:23:16,553 Wat was er verdomme met een stapel stenen? 503 00:23:16,554 --> 00:23:19,681 Weet iemand het nog? 504 00:23:19,682 --> 00:23:23,476 -"Om je leven te leiden..." -Dit is als... 505 00:23:23,477 --> 00:23:26,730 -"Leef je leven..." - Lijkt op een Indiase begraafplaats, man. 506 00:23:26,731 --> 00:23:32,659 Kijk, ik weet niet of dit telt. Drie... Vier... 507 00:23:34,113 --> 00:23:38,165 Vijf... Zes... 508 00:23:38,659 --> 00:23:39,868 Zeven. 509 00:23:39,869 --> 00:23:44,539 Heksen in vervlogen tijden werden geroosterd, net als mijn Weense worst. 510 00:23:44,540 --> 00:23:46,916 Vlammen likken je zoals de duivel daar, Josh. 511 00:23:46,917 --> 00:23:51,129 Leun gewoon achterover en je hoort een verhaal Een verhaal over een noodlottige reis 512 00:23:51,130 --> 00:23:55,508 Dat begon op dit onbewoonde eiland Aan boord van dit kleine schip 513 00:23:55,509 --> 00:24:00,889 Ja, maar dit schip heeft een goede kapitein, niet een dikke, bierslurpende man in een blauw shirt. 514 00:24:00,890 --> 00:24:03,099 Hij slurpte geen bier. 515 00:24:03,100 --> 00:24:04,768 Ze hadden geen bier op het eiland, man. 516 00:24:04,769 --> 00:24:08,605 Als ze bier hadden gedronken, ze zouden grote orgieën hebben gehad. 517 00:24:08,606 --> 00:24:13,359 Je lijkt een beetje op de Kapitein en Mike lijkt een beetje op jouw Gilligan. 518 00:24:13,360 --> 00:24:14,694 -Geen belediging. -Dat is in orde. 519 00:24:14,695 --> 00:24:19,532 Ik bedoel dat als een compliment. Gilligan was a funny guy. 520 00:24:19,533 --> 00:24:21,826 The Captain was fat, though. 521 00:24:21,827 --> 00:24:23,995 Goed. Okay, let's call it a thin captain... 522 00:24:23,996 --> 00:24:27,457 Let's not call it "the Captain" anymore, you illiterate TV people. 523 00:24:27,458 --> 00:24:30,251 Het is de schipper. 524 00:24:30,252 --> 00:24:33,379 - Geen 'kapitein' meer. -O mijn. 525 00:24:33,380 --> 00:24:36,883 Here we are back at the rock again. Het stenen ding. 526 00:24:36,884 --> 00:24:39,886 De begraafplaatsovereenkomst. 527 00:24:39,887 --> 00:24:44,606 l just want to be careful not to get in the film shot. 528 00:24:50,648 --> 00:24:53,740 Het is zeker vreemd. 529 00:24:58,906 --> 00:25:00,240 You didn't just knock that over. 530 00:25:00,241 --> 00:25:01,699 Vertel het me alsjeblieft you didn't just knock that over. 531 00:25:01,700 --> 00:25:03,493 Ik heb het net omvergeworpen. 532 00:25:03,494 --> 00:25:06,246 Dat is niet erg aardig. 533 00:25:06,247 --> 00:25:09,798 Laat mij het terugleggen. 534 00:25:16,048 --> 00:25:18,049 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 535 00:25:18,050 --> 00:25:20,635 Wat dacht je? 536 00:25:20,636 --> 00:25:24,347 Het was, weet je, hetzelfde, alleen donkerder. 537 00:25:24,348 --> 00:25:28,518 Ja, vrijwel. Oké. 538 00:25:28,519 --> 00:25:30,687 Pak het in, berg het op. 539 00:25:30,688 --> 00:25:33,155 Hallo? 540 00:25:33,357 --> 00:25:36,199 Shit. Het licht. 541 00:25:41,615 --> 00:25:45,368 -We waren aan het slapen. -Wil je dit? 542 00:25:45,369 --> 00:25:49,379 Bewaar hem gewoon bij de opening in de tent. 543 00:26:01,427 --> 00:26:03,935 Luisteren. 544 00:26:04,180 --> 00:26:05,480 Hallo? 545 00:26:15,482 --> 00:26:17,567 Het is overal om ons heen. 546 00:26:17,568 --> 00:26:19,694 Dat is verdomd raar. 547 00:26:19,695 --> 00:26:22,071 Michaël, zeg je kom je niet naar beneden? 548 00:26:22,072 --> 00:26:23,740 -Ik ga daar niet heen. -Waarom niet? 549 00:26:23,741 --> 00:26:24,949 Omdat ik dat niet ben. Ik hoor geen onzin... 550 00:26:24,950 --> 00:26:26,075 Omdat je verdomd bang bent. 551 00:26:26,076 --> 00:26:28,494 -Omdat ik niets meer hoor. -Omdat je verdomd bang bent. 552 00:26:28,495 --> 00:26:30,872 We hoorden... Je kon niet ontkennen dat je het hoorde. 553 00:26:30,873 --> 00:26:34,466 Haal je kont eruit. Wat is het probleem? 554 00:26:35,544 --> 00:26:38,171 - Deze regen waait, man. -Ik weet het. 555 00:26:38,172 --> 00:26:40,423 Het regent heel hard. 556 00:26:40,424 --> 00:26:43,676 Bedank mijn moeder voor het geven van regenkleding voor mijn 18e verjaardag. 557 00:26:43,677 --> 00:26:45,970 God zegene haar. 558 00:26:45,971 --> 00:26:49,682 Wat denk je dat dat gisteravond was? 559 00:26:49,683 --> 00:26:51,434 -Persoonlijk? -Ja. 560 00:26:51,435 --> 00:26:54,103 Ik denk dat het zo was iemand die met je hoofd neukt. 561 00:26:54,104 --> 00:26:55,939 Maar niemand weet dat we hier zijn. 562 00:26:55,940 --> 00:26:59,067 Ja, maar heb je Deliverance ooit gezien? 563 00:26:59,068 --> 00:27:00,568 Heb je het überhaupt begrepen? waar ik vandaan kwam? 564 00:27:00,569 --> 00:27:02,111 Dat ik gewoon wilde... Wat het ook was, ik wist het niet... 565 00:27:02,112 --> 00:27:05,615 -Je werd gek. Je hebt me lastiggevallen. - Ik raakte in paniek. 566 00:27:05,616 --> 00:27:07,867 Ik werd ineens wakker en de shit gaat naar beneden. 567 00:27:07,868 --> 00:27:10,411 Het enige wat ik kan denken is: 'Ik moet het pakken. Ik moet het pakken.' 568 00:27:10,412 --> 00:27:12,705 Het enige wat ik wil is... Ik wil het op geluid, ik wil het op 16. 569 00:27:12,706 --> 00:27:15,959 Als er iets is, als we iets kunnen zien, Ik wil het op 16 zien. 570 00:27:15,960 --> 00:27:19,003 Nou, dat klonk voor mij als een groep mensen die rondrennen, 571 00:27:19,004 --> 00:27:22,090 en ik heb geen zin in rommelen met de lokale bevolking of wat dan ook. 572 00:27:22,091 --> 00:27:23,508 Ik weet verdorie niet wie hier uit zou komen. 573 00:27:23,509 --> 00:27:25,969 Wat mij stoort is dat We zijn zo verdomd diep in het bos 574 00:27:25,970 --> 00:27:27,762 en mensen gaan het proberen... 575 00:27:27,763 --> 00:27:29,013 En kom hierheen en rommel met ons, 576 00:27:29,014 --> 00:27:30,348 dan moeten ze dat hebben er is iets mis met hen. 577 00:27:30,349 --> 00:27:32,725 -En daar ga ik niet mee spelen. -Hoe weten we dat het mensen waren? 578 00:27:32,726 --> 00:27:36,653 Nou, zelfs als dat niet zo was, Ik ga daar ook niet mee spelen. 579 00:27:36,814 --> 00:27:39,732 Neuken, kerel. 580 00:27:39,733 --> 00:27:41,734 Dit is een hele lange dag geweest. 581 00:27:41,735 --> 00:27:46,037 Een zeer natte, zeer lange dag. 582 00:27:47,616 --> 00:27:51,494 Niemand praat echt tegen mij op dit moment. 583 00:27:51,495 --> 00:27:55,164 Kerel, ik kan me een deel hiervan niet herinneren van binnenlopen. 584 00:27:55,165 --> 00:27:56,291 Wat? 585 00:27:56,292 --> 00:27:59,085 Ik kan me een deel hiervan niet herinneren van het binnenkomen vanuit de auto. 586 00:27:59,086 --> 00:28:02,588 Welnu, we moeten het een beetje anders aanpakken 587 00:28:02,589 --> 00:28:06,808 om terug te komen, omdat we rondgingen een beetje in een bocht. 588 00:28:07,970 --> 00:28:11,931 Ik zeg jullie, nog maximaal twee uur. 589 00:28:11,932 --> 00:28:13,766 Als de manier waarop we binnenkwamen de snelste was, 590 00:28:13,767 --> 00:28:18,104 Waarom gaan we verdomme terug? een andere manier? 591 00:28:18,105 --> 00:28:20,481 Omdat we er omheen moeten. Wij kwamen... 592 00:28:20,482 --> 00:28:22,734 Dat was de meest directe manier om onze twee locaties te bereiken. 593 00:28:22,735 --> 00:28:25,069 Dit is de meest directe manier terug naar de auto. 594 00:28:25,070 --> 00:28:27,655 - Serieus, echt waar? -Ja. Ernstig. 595 00:28:27,656 --> 00:28:30,158 -Weet je precies wat er aan de hand is? -Ja. 596 00:28:30,159 --> 00:28:33,119 Laten we gewoon doorgaan. 597 00:28:33,120 --> 00:28:36,039 Ja, we wachten vijf minuten en doe een kaartcontrole. 598 00:28:36,040 --> 00:28:37,623 Oké. 599 00:28:37,624 --> 00:28:39,125 Oké, we hebben net een kaartcontrole gedaan 600 00:28:39,126 --> 00:28:42,337 en het lijkt erop we zijn nog steeds redelijk op weg. 601 00:28:42,338 --> 00:28:44,714 Dat is niet wat ik zei. 602 00:28:44,715 --> 00:28:49,809 Nee, ik denk dat het goed met ons gaat. Kom op, laten we gewoon doorgaan. 603 00:28:50,721 --> 00:28:52,889 We hebben een kaartlezing gedaan. We volgen gewoon wat het kompas zegt. 604 00:28:52,890 --> 00:28:55,975 Wij gaan rechtdoor. Wij gaan die kant op. Op die manier. 605 00:28:55,976 --> 00:28:58,436 We zitten in het midden van nergens. 606 00:28:58,437 --> 00:29:00,855 We hebben er middenin gezeten twee dagen nergens heen. 607 00:29:00,856 --> 00:29:02,899 De auto staat geparkeerd bijna in het midden van nergens. 608 00:29:02,900 --> 00:29:07,035 Kijk eens naar deze shit, man. Dit is niets. 609 00:29:07,196 --> 00:29:11,206 Oké, laten we gewoon doorgaan, oké? 610 00:29:12,159 --> 00:29:14,952 -Ik denk dat we moeten kamperen. -Maak dat je hier wegkomt. 611 00:29:14,953 --> 00:29:17,080 Waarom? Omdat je het niet weet waar gaan we heen? 612 00:29:17,081 --> 00:29:18,915 Nee, omdat ik denk we zijn nog een eind verwijderd van de auto 613 00:29:18,916 --> 00:29:22,210 en dat zal ook zo zijn wordt al snel donker. 614 00:29:22,211 --> 00:29:24,420 - Kijk, ik zeg niet met zekerheid... -We kamperen hier niet. 615 00:29:24,421 --> 00:29:26,297 -Breng ons naar huis. Schakel de camera uit. -Misschien zijn we in de buurt van de auto. 616 00:29:26,298 --> 00:29:27,840 -Breng ons naar huis. -Geef me de verdomde kaart. 617 00:29:27,841 --> 00:29:29,384 Geef mij de kaart. Heather, geef me de kaart. 618 00:29:29,385 --> 00:29:32,261 -Zet de camera uit en geef me de kaart. -Zet de camera uit en breng ons naar huis. 619 00:29:32,262 --> 00:29:35,640 Ik zet de camera niet uit. Ik wil deze gelegenheid vieren. 620 00:29:35,641 --> 00:29:37,558 -Geef mij de kaart. -De kaart zit in mijn zak. 621 00:29:37,559 --> 00:29:38,851 Je zult even moeten wachten. 622 00:29:38,852 --> 00:29:42,772 -Wil je de kaart zien? -Verdomme! 623 00:29:42,773 --> 00:29:44,941 Als we onze hoofden bij elkaar houden, het komt wel goed met ons. 624 00:29:44,942 --> 00:29:48,361 -Verdomde onzin! -Mike, rustig aan. 625 00:29:48,362 --> 00:29:49,946 Ontspan gewoon, Mike. 626 00:29:49,947 --> 00:29:52,573 Vertel me verdomme niet dat ik moet ontspannen! 627 00:29:52,574 --> 00:29:55,159 Laten we naar boven lopen en een boom zoeken om onder te zitten of zoiets, kijk op de kaart... 628 00:29:55,160 --> 00:29:59,163 Ja, kunnen we een zitplaats vinden? om de kaart te controleren, alstublieft? 629 00:29:59,164 --> 00:30:02,917 -Ben je blij? -Ik ben niet blij, nee. 630 00:30:02,918 --> 00:30:04,043 Maar de auto is niet ver. 631 00:30:04,044 --> 00:30:05,962 Het gaat ons gewoon niet lukken vind het in het donker. 632 00:30:05,963 --> 00:30:08,714 Weet u het absoluut zeker? 633 00:30:08,715 --> 00:30:10,758 Ja. Het spijt me zo, man. 634 00:30:10,759 --> 00:30:12,802 Dat kunnen we waarschijnlijk nog steeds Morgen de DAT terugkrijgen. 635 00:30:12,803 --> 00:30:14,262 Wij moeten. Wij moeten. 636 00:30:14,263 --> 00:30:15,471 Wij zullen. Wij zullen. 637 00:30:15,472 --> 00:30:17,473 We krijgen de DAT terug voordat het morgen terug moet. 638 00:30:17,474 --> 00:30:19,475 Ik moet die verdomde camera terugkrijgen. Ik moet verdomme werken. 639 00:30:19,476 --> 00:30:21,394 - Morgen komt alles terug. - Ik moet werken. 640 00:30:21,395 --> 00:30:23,604 Ik moet op mijn werk zijn morgen om 9.00 uur, man. 641 00:30:23,605 --> 00:30:24,939 -Ik weet het. - Het is prima. 642 00:30:24,940 --> 00:30:29,610 -Laten we gewoon gaan slapen. Laten we gaan slapen. -Laten we kamperen. Laten we verdomme gewoon kamperen, oké? 643 00:30:29,611 --> 00:30:34,456 Ik wil het krijgen. Ik wil het uit de tent halen. 644 00:30:37,661 --> 00:30:42,964 Wat het ook was gisteravond, het klinkt als hetzelfde verdomde ding. 645 00:30:48,046 --> 00:30:51,806 Waar zijn mijn laarzen? Verdorie, het is koud. 646 00:30:55,888 --> 00:30:58,354 Hallo? 647 00:31:00,642 --> 00:31:04,854 O, shit. Het is ijskoud. 648 00:31:04,855 --> 00:31:07,106 Daar. 649 00:31:07,107 --> 00:31:08,274 Wat? 650 00:31:08,275 --> 00:31:09,859 Ik hoor het. 651 00:31:09,860 --> 00:31:12,487 Ik hoor geen onzin. 652 00:31:12,488 --> 00:31:15,288 Hoor je dat? 653 00:31:20,037 --> 00:31:22,462 Shit. 654 00:31:31,507 --> 00:31:33,973 Hallo? 655 00:31:53,153 --> 00:31:55,703 O, fuck. 656 00:32:02,162 --> 00:32:05,414 Ik denk dat het maar een hert is. 657 00:32:05,415 --> 00:32:08,084 Het zouden herten kunnen zijn, denk ik. 658 00:32:08,085 --> 00:32:11,462 Ik denk verdomme niet dat het een hert is, man. Het klinkt precies als die shit van gisteravond. 659 00:32:11,463 --> 00:32:13,130 Het zit aan alle kanten van ons. 660 00:32:13,131 --> 00:32:16,551 -Het moet gewoon een hert zijn. -Het was een hert, man. 661 00:32:16,552 --> 00:32:20,103 - Ik denk dat het een verdomde... -Het was niet zoals gisteravond. 662 00:32:24,935 --> 00:32:27,853 - Heb je iets gehoord? -Ja! Luister verdomme. 663 00:32:27,854 --> 00:32:29,772 Oké, laten we het op DAT zetten. Laten we het op DAT zetten. Wees stil. 664 00:32:29,773 --> 00:32:33,741 -Oké, het is begonnen. -Oké. 665 00:32:35,112 --> 00:32:40,665 Jezus Christus! Wat is dat verdomme? Neuken! 666 00:32:44,454 --> 00:32:48,590 Het is duidelijk niet bang voor ons geschreeuw. 667 00:32:52,129 --> 00:32:57,432 -Maar het klinkt als voetstappen. -Ik weet het. Dat is een verdomd persoon. 668 00:32:57,634 --> 00:32:59,135 Mikey, ik zie niets op video. 669 00:32:59,136 --> 00:33:00,595 De rest laat ik aan DAT over, oké? 670 00:33:00,596 --> 00:33:01,721 Ik blijf buiten hier bij jou, hoor. 671 00:33:01,722 --> 00:33:03,139 Je moet verdomme hier bij mij blijven. 672 00:33:03,140 --> 00:33:05,391 -Ik ben, ik ben. -Hoe laat is het? 673 00:33:05,392 --> 00:33:09,694 Is het verdomme ergens? nu bijna ochtend? 674 00:33:09,938 --> 00:33:14,817 - Laten we eens kijken... - Zeg alsjeblieft dat het verdomd vijf uur is of zo. 675 00:33:14,818 --> 00:33:18,571 -3:00 uur. -Neuken! Dit is onzin. 676 00:33:18,572 --> 00:33:22,290 Dit is absoluut verdomd gek. 677 00:33:23,118 --> 00:33:25,578 Het spijt me, Mike. We zouden hier al weg moeten zijn. 678 00:33:25,579 --> 00:33:30,041 Dit heeft niets, niets te maken waarvoor we hier zijn. 679 00:33:30,042 --> 00:33:33,377 Ik zweer bij God, dit is onzin. 680 00:33:33,378 --> 00:33:37,256 Vanochtend pas wakker geworden, zoals, twee seconden geleden, 681 00:33:37,257 --> 00:33:41,726 en er zijn stapels stenen buiten onze tent. 682 00:33:43,847 --> 00:33:47,106 Het zijn er eigenlijk drie. 683 00:33:47,184 --> 00:33:49,727 Ben je serieus verdomd positief? die waren er niet 684 00:33:49,728 --> 00:33:52,146 -toen we gisteravond naar bed gingen? - Ik ben serieus positief 685 00:33:52,147 --> 00:33:53,230 deze waren er niet. 686 00:33:53,231 --> 00:33:55,900 Hoe zouden we, zoals, heb net een camping gemaakt 687 00:33:55,901 --> 00:34:00,154 tussen drie stapels stenen, gewoon toevallig? 688 00:34:00,155 --> 00:34:02,198 Vind je dit niet vreemd? 689 00:34:02,199 --> 00:34:03,866 Dit is verdomd raar, 690 00:34:03,867 --> 00:34:05,743 maar dat maakt op dit moment eigenlijk niets uit 691 00:34:05,744 --> 00:34:08,537 omdat ik alles wil doen is naar die verdomde auto gaan. 692 00:34:08,538 --> 00:34:11,874 Wat het ook is, man... Wat het ook is op dit punt... Wat het ook is... 693 00:34:11,875 --> 00:34:13,834 Ik weet het, ik weet het. We moeten terug naar de auto. 694 00:34:13,835 --> 00:34:16,003 -We zijn hier duidelijk niet gewenst... -Oké, oké... 695 00:34:16,004 --> 00:34:17,546 -...dus laten we wegwezen. -We gaan naar huis. 696 00:34:17,547 --> 00:34:19,757 Wij moeten gaan... We moeten de DAT toch terugkrijgen. 697 00:34:19,758 --> 00:34:22,051 -Dat besef ik. Dat is wat ik zeg. -Oké, laten we gaan. 698 00:34:22,052 --> 00:34:24,220 Laten we de DAT terughalen. Laten we onze spullen inpakken. 699 00:34:24,221 --> 00:34:26,097 -We zijn hier weg. We zijn hier weg. - Laten we lopen. 700 00:34:26,098 --> 00:34:27,515 - Kunnen we gewoon lopen? -Ja. We zijn hier weg. 701 00:34:27,516 --> 00:34:29,558 Oké. Koel. 702 00:34:29,559 --> 00:34:33,854 Ik kan niet geloven dat we moeten vertrekken net als er iets gebeurt. 703 00:34:33,855 --> 00:34:36,315 Heather, leg die verdomde camera neer. Laten we de tent inpakken. 704 00:34:36,316 --> 00:34:39,735 -Oké. Wacht even. -Laten we verdomme het bos uit gaan, oké? 705 00:34:39,736 --> 00:34:41,821 -Kom op. -Nee, ik ben verdomd niet bang. 706 00:34:41,822 --> 00:34:45,241 Ik ben gewoon moe, ik heb honger, Ik ben aan het neuken, zoals... 707 00:34:45,242 --> 00:34:47,118 Ik ben gewoon klaar, man. 708 00:34:47,119 --> 00:34:50,545 - Oké. - Ik ben gewoon klaar. 709 00:34:51,206 --> 00:34:53,040 Heb je het genomen? 710 00:34:53,041 --> 00:34:57,218 Nee, ik heb die verdomde kaart niet meegenomen, man. 711 00:34:59,047 --> 00:35:01,006 Ik speel geen hoofdspelletjes. 712 00:35:01,007 --> 00:35:03,092 Als iemand hoofdspelletjes speelt, Je speelt hoofdspelletjes. 713 00:35:03,093 --> 00:35:06,429 Maar ik speel geen hoofdspelletjes. 714 00:35:06,430 --> 00:35:09,014 Ik heb het niet. We moeten gaan. 715 00:35:09,015 --> 00:35:10,391 Ik meen het. Ik heb het niet. 716 00:35:10,392 --> 00:35:12,101 -Ben je verdomd serieus? - Ik meen het serieus. 717 00:35:12,102 --> 00:35:15,403 Ik heb de kaart niet, oké? 718 00:35:15,564 --> 00:35:17,773 -Heather, dat is niet cool, man. -Ik weet dat het niet cool is. 719 00:35:17,774 --> 00:35:19,942 -Dat is niet cool. -Ik weet dat het niet cool is. 720 00:35:19,943 --> 00:35:20,985 Dat is... Dat... 721 00:35:20,986 --> 00:35:23,571 Ik bedoel, dat is het verdomde, zoals... minst verantwoordelijke zaak 722 00:35:23,572 --> 00:35:25,781 Dat had je mogelijk kunnen doen, man. 723 00:35:25,782 --> 00:35:28,458 Dat weet ik. 724 00:35:29,035 --> 00:35:32,336 Heb je het echt niet? 725 00:35:32,581 --> 00:35:35,166 -Eén van jullie moet de kaart hebben. -Nee, ik heb de kaart niet. 726 00:35:35,167 --> 00:35:37,543 Wij hebben het aan jou teruggegeven na kaartcontrole gisteren. 727 00:35:37,544 --> 00:35:39,837 Je hebt altijd de kaart gehad. 728 00:35:39,838 --> 00:35:41,547 Dat weet ik, en dat heb ik altijd al gehad de kaart op dezelfde plaats, 729 00:35:41,548 --> 00:35:44,425 en als het er niet is, Eén van jullie moet het hebben meegenomen. 730 00:35:44,426 --> 00:35:47,970 Ik ga niet in je verdomde broek om je verdomde kaart te pakken, man. 731 00:35:47,971 --> 00:35:49,638 Ik heb net mijn zak gecontroleerd, het zit niet in mijn broek. 732 00:35:49,639 --> 00:35:51,307 Kijk, zou ik naar binnen gaan en je kaart halen? 733 00:35:51,308 --> 00:35:53,809 Het enige wat ik wil is hier weg, man. Ik ben niet aan het rondneuzen. 734 00:35:53,810 --> 00:35:55,936 -Dat is ook alles wat ik wil, man. -Laten we gaan. 735 00:35:55,937 --> 00:35:57,980 Nee, jij wilt hier blijven, je wilt rotsen filmen, 736 00:35:57,981 --> 00:35:59,899 je wilt rondkijken, je wilt neuken, zoals, 737 00:35:59,900 --> 00:36:01,484 - Pak dit, je wilt dat krijgen. -Laten we gaan. 738 00:36:01,485 --> 00:36:03,152 -Welke kant lopen we op? -Op die manier. 739 00:36:03,153 --> 00:36:06,405 Kerel, we zitten er middenin van het verdomde bos! 740 00:36:06,406 --> 00:36:08,657 We zitten midden in het verdomde bos. We kunnen toch lopen... 741 00:36:08,658 --> 00:36:11,494 We gaan deze kant op, want dat is de manier We zijn al een verdomde dag onderweg. 742 00:36:11,495 --> 00:36:13,746 We gaan deze kant op, en dat is het. We moeten iets tegenkomen. 743 00:36:13,747 --> 00:36:15,080 Ik heb je de kaart gegeven, Josh. 744 00:36:15,081 --> 00:36:17,625 -Ik heb je de kaart teruggegeven, Heather. -Ik heb je de kaart gegeven. 745 00:36:17,626 --> 00:36:21,003 Ik heb je de kaart teruggegeven. 746 00:36:21,004 --> 00:36:22,379 -Laten we gewoon gaan. -Het enige wat ik zeg is dat we kunnen verhuizen 747 00:36:22,380 --> 00:36:25,382 zo snel als we willen, maar als we dat willen geen flauw idee waar we heen gaan, 748 00:36:25,383 --> 00:36:26,592 dan maakt het eigenlijk niets uit, toch? 749 00:36:26,593 --> 00:36:29,136 We volgen de kreek en Mike lijkt daar tevreden mee. 750 00:36:29,137 --> 00:36:32,313 Willen jullie er mee stoppen? 751 00:36:38,396 --> 00:36:43,783 Wij zijn weg. We zijn geneukt, we zijn klaar, we zijn dood, we zijn genaaid. 752 00:36:47,113 --> 00:36:49,365 Ik blijf gewoon hier. 753 00:36:49,366 --> 00:36:54,703 Als jullie iemand vinden, vertel het hem dan Ik sta onder deze boom met de wijnstok. 754 00:36:54,704 --> 00:36:57,672 Alle schuld terzijde... 755 00:36:59,376 --> 00:37:01,460 -Dit is echt klote. -Ik weet het. 756 00:37:01,461 --> 00:37:03,587 -Ja. -Ik weet het. 757 00:37:03,588 --> 00:37:06,507 We hebben het echt heel erg nodig om samen te werken. 758 00:37:06,508 --> 00:37:08,843 -Precies. Precies. -Ik besef dit. 759 00:37:08,844 --> 00:37:11,846 Oké, dus we gaan met het feit om dat mijn camera niet terugkomt, 760 00:37:11,847 --> 00:37:13,931 je DAT komt niet terug. 761 00:37:13,932 --> 00:37:16,725 Vanaf nu geen verwijten meer over die shit. 762 00:37:16,726 --> 00:37:21,146 Kijk, serieus, Het gebied is niet zo verdomd groot. 763 00:37:21,147 --> 00:37:22,773 Precies. 764 00:37:22,774 --> 00:37:25,067 Het is heel moeilijk om te verdwalen in Amerika tegenwoordig 765 00:37:25,068 --> 00:37:26,569 en het is nog moeilijker om verdwaald te blijven. 766 00:37:26,570 --> 00:37:30,281 Wij hebben dat dus aan onze kant. Wat? 767 00:37:30,282 --> 00:37:32,783 We doen verdomd goed werk van verloren zijn. 768 00:37:32,784 --> 00:37:35,661 Omdat op dit punt als je vandaag niet thuis bent, 769 00:37:35,662 --> 00:37:38,330 als ik vandaag niet thuis ben, mensen zullen het gaan merken. 770 00:37:38,331 --> 00:37:40,583 Zoals mijn vriendin gaat het zeker merken 771 00:37:40,584 --> 00:37:43,210 dat ik vandaag niet terug ben, en dat ik verdomme niet gebeld heb. 772 00:37:43,211 --> 00:37:44,879 Ik bedoel, als ik belde, zou het één ding zijn. 773 00:37:44,880 --> 00:37:48,215 Maar weet je, als ik gewoon terugkom, zoals, kom niet terug, punt uit, 774 00:37:48,216 --> 00:37:49,717 en ik bel niet, ze zal het merken. 775 00:37:49,718 --> 00:37:53,012 Wat betekent dat tegen vanavond, Als we geen stront hebben gevonden, 776 00:37:53,013 --> 00:37:54,680 Er gaat iemand naar ons zoeken. 777 00:37:54,681 --> 00:37:55,806 O nee. 778 00:37:55,807 --> 00:37:57,516 Kom niet deze kant op. Ga een andere kant op. 779 00:37:57,517 --> 00:38:02,195 Ga daarheen. Ik gewoon Ik heb mijn hele stront nat gemaakt. 780 00:38:03,607 --> 00:38:07,443 O, shit. Nou, laten we het op deze manier proberen. 781 00:38:07,444 --> 00:38:12,914 Ik denk niet dat je het op deze manier wilt proberen. Ik denk dat je het andersom wilt proberen. 782 00:38:14,701 --> 00:38:18,203 Als we deze verdomde pakketten niet hadden, het zou zoveel gemakkelijker zijn. 783 00:38:18,204 --> 00:38:19,705 - Het is niet mijn bedoeling om te lachen. -Kerel, mijn voeten zijn nat. 784 00:38:19,706 --> 00:38:23,591 Ben jij... Is dat Michael die lacht? 785 00:38:25,295 --> 00:38:29,798 -Hou je bek en steek de stroom over. -Hij lacht. 786 00:38:29,799 --> 00:38:33,851 Michaël, dat is de eerste keer Ik heb je al dagen horen lachen. 787 00:38:36,973 --> 00:38:38,974 Ik ben erg blij dat je het erg grappig vindt 788 00:38:38,975 --> 00:38:40,768 dat ik ga worden ongelooflijk ongemakkelijk 789 00:38:40,769 --> 00:38:43,145 voor de rest van de dag. 790 00:38:43,146 --> 00:38:46,315 Kerel, ongemakkelijk, gewoon niet eens... 791 00:38:46,316 --> 00:38:48,609 Kunnen we doorgaan, alsjeblieft? 792 00:38:48,610 --> 00:38:51,695 Nee, we gaan even chillen. 793 00:38:51,696 --> 00:38:52,863 Ik dacht dat je naar de auto wilde gaan. 794 00:38:52,864 --> 00:38:55,366 O, jongen! 795 00:38:55,367 --> 00:38:59,328 - Oké, kom op. Laten we hierheen gaan. -O, shit. 796 00:38:59,329 --> 00:39:02,206 Jullie hebben niet tegen mij gelogen over de kaart, jij ook? 797 00:39:02,207 --> 00:39:03,874 Want dit lijkt gewoon zo jullie hebben 798 00:39:03,875 --> 00:39:05,668 ook maar een klein beetje naar mijn smaak erg leuk. 799 00:39:05,669 --> 00:39:08,170 -Heide. -Nee, we worden gewoon een beetje gek. 800 00:39:08,171 --> 00:39:11,674 Heide, Heide, Als je me op dit punt laat schreeuwen, 801 00:39:11,675 --> 00:39:13,509 Ik zal tegen je moeten schreeuwen, man. 802 00:39:13,510 --> 00:39:18,138 Kom op, serieus, als je de kaart hebt, Ik wil gewoon weten of je het hebt. 803 00:39:18,139 --> 00:39:20,391 Dat zou mij alleen maar blij maken, gewoon om te weten dat je het hebt. 804 00:39:20,392 --> 00:39:22,059 Heide... 805 00:39:22,060 --> 00:39:24,436 Als ik weet dat je het hebt, en ik kan het tenminste zien, 806 00:39:24,437 --> 00:39:27,697 Ik zal me veel beter voelen. 807 00:39:29,943 --> 00:39:31,986 Zoals alles wat we proberen te doen is cool met je. 808 00:39:31,987 --> 00:39:33,612 Ik vind het heel cool dat ik uitgelachen word 809 00:39:33,613 --> 00:39:35,197 omdat mijn schoenen nat zijn voor de rest van de dag. 810 00:39:35,198 --> 00:39:38,624 Ik vind het verdomd hilarisch. 811 00:39:41,329 --> 00:39:46,208 Heather, kerel, al onze schoenen zijn nat. We lachten om de situatie. 812 00:39:46,209 --> 00:39:48,335 -Prima. -We hebben verdomde honger, we zijn verdomd moe. 813 00:39:48,336 --> 00:39:49,670 Wat moeten we anders doen 814 00:39:49,671 --> 00:39:51,380 -te doen op dit punt? - Weet je wat? 815 00:39:51,381 --> 00:39:55,551 Ik schopte tegen... Het spijt me, het is klote, het is klote. 816 00:39:55,552 --> 00:40:00,347 Maar ik heb tegen die verdomde kaart geschopt gisteren in de beek. 817 00:40:00,348 --> 00:40:02,057 Het was nutteloos. 818 00:40:02,058 --> 00:40:05,735 Ik heb die klootzak in de kreek geschopt. 819 00:40:08,940 --> 00:40:12,276 Ik hoop dat hij een grapje maakt. 820 00:40:12,277 --> 00:40:14,611 -Mike? -Heilige shit. 821 00:40:14,612 --> 00:40:16,989 -Ik hoop echt dat hij een grapje maakt. -Mike, maak je een grapje? 822 00:40:16,990 --> 00:40:19,450 -Ik hoop echt dat hij een grapje maakt. -Mike, maak je een grapje? 823 00:40:19,451 --> 00:40:21,368 Het spijt me, man. Het spijt me. 824 00:40:21,369 --> 00:40:22,828 Je maakt een grapje. 825 00:40:22,829 --> 00:40:25,998 -Je maakt een grapje! - Denk je dat dit een verdomd spel is? 826 00:40:25,999 --> 00:40:27,624 -Ga verdomme van me af, man. -Wat verdomme? 827 00:40:27,625 --> 00:40:29,376 Ben je gek geworden? 828 00:40:29,377 --> 00:40:31,587 Nee, ik ben niet gek geworden! Die kaart deed ons niets. 829 00:40:31,588 --> 00:40:33,088 Realiseer je je... Niet tegen jou, 830 00:40:33,089 --> 00:40:36,425 -maar ik wist verdomme wat die kaart zei! -Het spijt me! 831 00:40:36,426 --> 00:40:39,261 -Je bent een verdomde klootzak! -Het spijt me. 832 00:40:39,262 --> 00:40:43,223 -Je bent een verdomde klootzak! En als wij... -Die kaart deed de hele dag niets! 833 00:40:43,224 --> 00:40:46,602 Als we gewond raken of hier sterven, het is jouw verdomde schuld! 834 00:40:46,603 --> 00:40:51,197 Het is jouw verdomde schuld! Begrijp je het? 835 00:40:51,274 --> 00:40:55,152 Ik kan het niet geloven jij zou zo'n klootzak kunnen zijn! 836 00:40:55,153 --> 00:40:58,280 -Waar dacht je verdomme aan? -Je zit hier gewoon met mijn rotzooi! 837 00:40:58,281 --> 00:41:00,115 Oké, nee... Ik ben niet, ik ben niet... 838 00:41:00,116 --> 00:41:02,451 -Die kaart was nutteloos! -Als dit van jou was... 839 00:41:02,452 --> 00:41:04,787 -Die kaart was nutteloos! -Het was nutteloos voor jou! 840 00:41:04,788 --> 00:41:07,623 Oké... Oké. 841 00:41:07,624 --> 00:41:09,958 Dit is niet het geval waarom ik je hierheen bracht, man. 842 00:41:09,959 --> 00:41:12,961 -Oké. Oké. -Het spijt me van de kaart, man. 843 00:41:12,962 --> 00:41:14,171 -Wat kan ik zeggen? -"Sorry"? 844 00:41:14,172 --> 00:41:16,215 -De kaart deed het niet. - Zeg alsjeblieft geen 'sorry'. 845 00:41:16,216 --> 00:41:18,509 De kaart was jou niets waard. Ik wist het precies 846 00:41:18,510 --> 00:41:20,636 -waar we waren op die kaart. -Het was jullie allebei niets waard. 847 00:41:20,637 --> 00:41:22,137 -Ik vroeg je... -Ik wist precies waar we waren 848 00:41:22,138 --> 00:41:23,388 -op die kaart! -Luister naar mij! 849 00:41:23,389 --> 00:41:25,349 Gisteren vroeg ik het je op welke verdomde rivier waren we... 850 00:41:25,350 --> 00:41:26,975 Jij houdt je mond of ik ga verdomme je hoofd steken... 851 00:41:26,976 --> 00:41:29,394 Zet deze verdomde camera uit! 852 00:41:29,395 --> 00:41:32,397 Geef mij het kompas. 853 00:41:32,398 --> 00:41:35,651 Je hebt ons allemaal verraden, verder dan... Veel verder dan... 854 00:41:35,652 --> 00:41:37,820 -Onzin, kerel. -Geef mij het kompas. 855 00:41:37,821 --> 00:41:40,155 Je hebt ons verraden terwijl je dat niet kon Haal ons gisteravond uit het bos. 856 00:41:40,156 --> 00:41:42,908 Ja, bedankt. 857 00:41:42,909 --> 00:41:44,493 -Mag ik het verdomde kompas nu vasthouden? -Nee! 858 00:41:44,494 --> 00:41:47,621 -Mag ik dat verdomde kompas vasthouden? -Nee. 859 00:41:47,622 --> 00:41:48,664 Ik heb het kompas gekocht. 860 00:41:48,665 --> 00:41:50,457 -Als je een kompas wilde... - Het kan me niets schelen. 861 00:41:50,458 --> 00:41:51,667 Je had moeten kopen je eigen verdomde kompas. 862 00:41:51,668 --> 00:41:53,168 Je hebt ons verpest. Hij heeft ons verpest. 863 00:41:53,169 --> 00:41:55,462 -Ik weet niet waarom je niet kunt toegeven... -Laten we gewoon naar het zuiden blijven lopen. 864 00:41:55,463 --> 00:41:57,631 ...waar je van genaaid bent vanaf het moment dat we hier kwamen, man. 865 00:41:57,632 --> 00:41:59,883 Omdat ik dat niet heb gedaan! Omdat ik dat niet heb gedaan. 866 00:41:59,884 --> 00:42:08,684 Waarom zijn we gestopt? 867 00:42:09,602 --> 00:42:11,812 -Heeft... Heeft iemand een... -Doe het gewoon niet. Doe het gewoon niet. 868 00:42:11,813 --> 00:42:13,522 Heeft iemand een reden waarom zijn we gestopt? 869 00:42:13,523 --> 00:42:16,866 Dat is alles wat ik je vraag. 870 00:42:17,235 --> 00:42:21,572 Hoe zit het met het plan om verder naar het zuiden te gaan? We leken allemaal erg blij met dat plan. 871 00:42:21,573 --> 00:42:25,332 Waarom is dat niets meer? 872 00:42:28,413 --> 00:42:31,172 Jezus Christus. 873 00:42:34,043 --> 00:42:37,212 -Wat? -Er liggen hier allerlei dingen! 874 00:42:37,213 --> 00:42:41,348 - Wat voor dingen? - Zoals voodoo-shit. 875 00:42:42,302 --> 00:42:44,386 -Wat? - Zoals voodoo-dingen. 876 00:42:44,387 --> 00:42:47,855 -Hij hangt overal. Kijk om je heen. - Echt niet. 877 00:42:48,099 --> 00:42:51,942 -Ze zijn overal. -Heilige shit. 878 00:42:53,104 --> 00:42:55,355 Kom hierheen, snel! Ik moet de CP gebruiken. 879 00:42:55,356 --> 00:42:58,567 Ja, er zijn allerlei soorten wat een rotzooi hier, man. 880 00:42:58,568 --> 00:43:01,952 Dit is verdomd gekke shit. 881 00:43:04,157 --> 00:43:08,167 -Alsjeblieft, ik moet dit op 16 ontvangen. -Neem die verdomde camera. 882 00:43:11,247 --> 00:43:15,216 -Wat is dit verdomme? -Ik heb geen idee. 883 00:43:56,626 --> 00:44:01,428 Jezus Christus, dat is verdomd griezelig. 884 00:44:04,092 --> 00:44:08,477 Dit is geen redneck. Geen redneck is zo creatief. 885 00:44:09,472 --> 00:44:13,141 - Kunnen we hier nu weg? -Ja, alsjeblieft? 886 00:44:13,142 --> 00:44:15,352 Oké, ik heb alles op video, man. 887 00:44:15,353 --> 00:44:18,981 Jezus Christus, dat deed ik niet eens Moet je deze eens zien, man. 888 00:44:18,982 --> 00:44:20,065 Dat is het, Heide. 889 00:44:20,066 --> 00:44:21,984 Heather, je hebt genoeg, man. Laten we gaan. 890 00:44:21,985 --> 00:44:24,444 -Dat is genoeg! -Stop met opnemen! Stop alsjeblieft met opnemen! 891 00:44:24,445 --> 00:44:25,862 -We hebben het! Het is genoeg! -Oké. 892 00:44:25,863 --> 00:44:28,824 Oké, oké, oké, we gaan nu weg. 893 00:44:28,825 --> 00:44:33,912 Oké. Oké, we zijn hier weg. We zijn hier weg. Ik ga weg. 894 00:44:33,913 --> 00:44:35,205 Kom op! Schakel het uit! 895 00:44:35,206 --> 00:44:40,593 Hulp! Hulp! 896 00:44:40,670 --> 00:44:43,554 Help ons alstublieft! 897 00:44:43,673 --> 00:44:45,215 Help ons! 898 00:44:45,216 --> 00:44:47,301 Dit is niet de manier om hier weg te komen. 899 00:44:47,302 --> 00:44:51,013 Neuken! 900 00:44:51,014 --> 00:44:55,559 Ik denk dat het op dit moment veilig is om te zeggen dat we verdwaald zijn, 901 00:44:55,560 --> 00:44:58,478 en ik weet niet wat ik moet doen. 902 00:44:58,479 --> 00:45:01,106 Ik denk dat we allemaal de tent in moeten gaan. 903 00:45:01,107 --> 00:45:02,190 Oké. 904 00:45:02,191 --> 00:45:04,735 Laten we vanavond geen vuur aansteken. 905 00:45:04,736 --> 00:45:07,821 -Ja. -Omdat twee nachten achter elkaar hebben we een vuur aangestoken. 906 00:45:07,822 --> 00:45:09,364 We hebben er de eerste nacht niet één aangestoken... 907 00:45:09,365 --> 00:45:10,741 -En er gebeurde niets. -...en er gebeurde niets. 908 00:45:10,742 --> 00:45:13,869 Wij steken vuur aan, dat weten ze. Ik heb niets gehoord dat ons volgt. 909 00:45:13,870 --> 00:45:15,954 -We moeten dat licht ook uitdoen. - Oké. Oké. 910 00:45:15,955 --> 00:45:19,374 Serieus, kerel. Alles wat maar gaat om op dit punt de aandacht op ons te vestigen. 911 00:45:19,375 --> 00:45:23,344 Oké. Laten we gewoon gaan slapen. 912 00:45:26,966 --> 00:45:29,475 Wat is er aan de hand? 913 00:45:36,476 --> 00:45:39,026 O God. 914 00:45:42,732 --> 00:45:45,699 Wat is dat voor geluid? 915 00:46:03,169 --> 00:46:05,636 Jezus! 916 00:46:06,297 --> 00:46:09,299 -Jezus Christus, wat als het... -Wat was dat? 917 00:46:09,300 --> 00:46:10,801 -Jezus Christus. -Ik ga een spijkerbroek aantrekken. 918 00:46:10,802 --> 00:46:12,177 Jezus! Jezus! 919 00:46:12,178 --> 00:46:13,929 Neem de videocamera. Nee, zorg dat de DAT gereed is. 920 00:46:13,930 --> 00:46:19,149 Ik ga de videocamera meenemen. Ik ga deze shit opnemen. 921 00:46:22,897 --> 00:46:26,490 O, lieve God! O, lieve God! 922 00:46:31,697 --> 00:46:33,865 Gaan! Ga verdomme! 923 00:46:33,866 --> 00:46:36,243 O God! 924 00:46:36,244 --> 00:46:39,586 God! Godverdomme! 925 00:46:40,373 --> 00:46:42,791 -Schiet op! -Ik kom eraan! 926 00:46:42,792 --> 00:46:45,252 Mijn laarzen hebben geen veters. 927 00:46:45,253 --> 00:46:47,963 O, mijn God! Wat is dat verdomme? 928 00:46:47,964 --> 00:46:51,098 Wat is dat verdomme? 929 00:46:57,640 --> 00:47:00,065 Shit! 930 00:47:00,351 --> 00:47:03,026 O, mijn God! 931 00:47:05,982 --> 00:47:08,400 Mike, waar ga je heen? 932 00:47:08,401 --> 00:47:10,909 Heilige shit. 933 00:47:17,285 --> 00:47:19,953 Doe de lichten uit. Doe de lichten uit. 934 00:47:19,954 --> 00:47:23,964 Doe dat licht uit. Zet het uit, Jos. 935 00:47:25,084 --> 00:47:33,140 Alle lichten uit. Alle lichten uit. 936 00:47:35,678 --> 00:47:38,638 -Ik ben aan het weken. - Het is oké. 937 00:47:38,639 --> 00:47:42,267 Wat is dat? Wat is er verdomme aan de hand? 938 00:47:42,268 --> 00:47:45,611 Wat is er verdomme aan de hand? 939 00:47:49,108 --> 00:47:51,568 Heb je dat kindje horen schreeuwen? 940 00:47:51,569 --> 00:47:53,904 Hou je bek. Er is daar verdomme geen baby. 941 00:47:53,905 --> 00:47:56,156 -Ja, dat was zo. -Er is daar verdomme geen baby. 942 00:47:56,157 --> 00:47:59,625 Oké. Oké. Oké. 943 00:48:00,828 --> 00:48:05,005 Ik heb niets meer gehoord sinds we wegliepen. 944 00:48:05,875 --> 00:48:08,710 Oh, mijn God, het is koud. 945 00:48:08,711 --> 00:48:11,379 -We moeten stil zijn, oké? -Oké, oké. 946 00:48:11,380 --> 00:48:14,389 We moeten stil zijn. 947 00:48:20,181 --> 00:48:24,650 Ik hoor niets meer. Misschien moeten we teruggaan. 948 00:48:25,978 --> 00:48:27,938 Hoe lang zijn we hier al? 949 00:48:27,939 --> 00:48:31,448 Ik weet het niet. Een verdomd uur. 950 00:48:31,859 --> 00:48:35,369 De zon is op. Het gaat nu goed met ons. 951 00:48:35,738 --> 00:48:37,531 Laten we gewoon teruggaan. Laten we spullen inpakken. 952 00:48:37,532 --> 00:48:40,624 -Laten we weggaan. -Oké. 953 00:48:42,245 --> 00:48:44,746 Wat de fuck, man? 954 00:48:44,747 --> 00:48:48,542 -Waar is mijn rugzak? -Je rugzak is daar. Waar is mijn pakket? 955 00:48:48,543 --> 00:48:51,552 Wat de fuck, man? 956 00:48:57,593 --> 00:49:00,470 Hoe komt het dat we krijgen zo mee geneukt? 957 00:49:00,471 --> 00:49:02,597 Ze hebben het net opengemaakt. 958 00:49:02,598 --> 00:49:06,977 -Ze hebben al mijn verdomde water gemorst. -Dat lijkt op slijm, man. 959 00:49:06,978 --> 00:49:08,979 Het is maar water, man. 960 00:49:08,980 --> 00:49:11,606 -Het is slijm. Wat is dat verdomme? -Het is slijm, kerel. 961 00:49:11,607 --> 00:49:12,941 Laten we deze boel inpakken en ga weg hier. 962 00:49:12,942 --> 00:49:15,777 -Kom op, Heide. Zet dat ding uit. -Heather, kom op, laten we gaan. 963 00:49:15,778 --> 00:49:17,153 Heather, laten we het verplaatsen. 964 00:49:17,154 --> 00:49:18,488 Ik ben nergens meer in geïnteresseerd. Laten we gaan. 965 00:49:18,489 --> 00:49:21,283 -Ik weet het! Ik weet! - Zet het dus uit. 966 00:49:21,284 --> 00:49:24,869 Ontspan gewoon even. Hebben we hier alles gekregen? 967 00:49:24,870 --> 00:49:26,871 -Alsof het mij iets kan schelen. -Wiens stront werd rondgegooid? 968 00:49:26,872 --> 00:49:30,507 -Wie specifiek? -Het is mijn shit! 969 00:49:31,544 --> 00:49:32,627 -Mijn shit. -Waarom jij? 970 00:49:32,628 --> 00:49:35,171 Laten we gaan! Laten we gaan. Ben je niet bang genoeg? 971 00:49:35,172 --> 00:49:36,423 Nee, maar waarom jij? 972 00:49:36,424 --> 00:49:38,967 -Leg de camera neer. Dit is niet grappig. -Ik kom eraan. 973 00:49:38,968 --> 00:49:41,303 Zie ik eruit alsof ik überhaupt lach? 974 00:49:41,304 --> 00:49:44,347 Nee, maar je gaat rond Je documentaire-ding doen, man. 975 00:49:44,348 --> 00:49:46,683 -Je doet nog steeds je ding. - Niet verdomme... 976 00:49:46,684 --> 00:49:48,977 Zet dat verdomde ding dan uit! 977 00:49:48,978 --> 00:49:52,981 Als je me nog een keer bijt, Ik zal je in het verdomde bos gooien. 978 00:49:52,982 --> 00:49:54,149 Je raakt mijn camera nog een keer aan, 979 00:49:54,150 --> 00:49:55,317 -Ik bijt je nog een keer. -Zet dat ding uit! 980 00:49:55,318 --> 00:49:57,986 -Sorry. - Ik meende het niet, oké? 981 00:49:57,987 --> 00:50:00,739 - Alles goed met je? - Met mij gaat het goed. ik gewoon... 982 00:50:00,740 --> 00:50:03,992 Ik wil naar huis, maar het is belangrijk... Ik wil gewoon pakken wat we kunnen. 983 00:50:03,993 --> 00:50:06,793 Wat de fuck? 984 00:50:07,330 --> 00:50:09,497 Is dit mogelijk? 985 00:50:09,498 --> 00:50:12,167 Oké, goed. 986 00:50:12,168 --> 00:50:13,627 Hier ga ik. 987 00:50:13,628 --> 00:50:16,588 Ik haat het om stromen over boomstammen te kruisen. 988 00:50:16,589 --> 00:50:20,175 Als ik nooit meer een rivier oversteek voor de rest van mijn leven op een boomstam, 989 00:50:20,176 --> 00:50:23,226 Ik zal sterven als een gelukkig meisje. 990 00:50:23,846 --> 00:50:28,106 Ik zie waarom je het leuk vindt deze videocamera zo veel. 991 00:50:28,184 --> 00:50:32,194 -Jij? -Het is niet helemaal de realiteit. 992 00:50:34,065 --> 00:50:36,900 De realiteit zegt dat we moeten verhuizen. 993 00:50:36,901 --> 00:50:41,411 Nee, maar het is helemaal zo een gefilterde realiteit, man. 994 00:50:41,739 --> 00:50:46,959 Het is alsof je kunt doen alsof alles is niet helemaal zoals het is. 995 00:50:48,537 --> 00:50:50,372 Laat hem voorlopig maar met rust. 996 00:50:50,373 --> 00:50:53,375 -We moeten gaan. -Laat hem gewoon vijf minuten met rust. 997 00:50:53,376 --> 00:50:56,002 -Mike... -Laat hem gewoon met rust. 998 00:50:56,003 --> 00:51:00,013 Vijf minuten. Kom op. Hij is het kwijt. 999 00:51:00,132 --> 00:51:01,716 Dat weet ik, maar we staan allemaal op de rand 1000 00:51:01,717 --> 00:51:04,010 -van het verliezen ervan. -Dat weet ik. 1001 00:51:04,011 --> 00:51:05,970 -We moeten voor elkaar zorgen. -Ik weet het. 1002 00:51:05,971 --> 00:51:07,389 En het is onmogelijk dat we voor hem zorgen 1003 00:51:07,390 --> 00:51:10,225 als we de camera gaan gooien in zijn gezicht als hij huilt. 1004 00:51:10,226 --> 00:51:12,352 -Dat weet ik. -Ik weet dat je het weet. 1005 00:51:12,353 --> 00:51:14,062 Ik weet dat we het allebei gaan verliezen, 1006 00:51:14,063 --> 00:51:16,940 Maar laten we proberen de laatste te behouden verstand dat we hebben. -Wij moeten... 1007 00:51:16,941 --> 00:51:18,817 Ik begrijp dat we moeten gaan. Geloof me, ik weet het. 1008 00:51:18,818 --> 00:51:21,653 Het is voor ons allemaal moeilijk om het bij elkaar te houden. We moeten hier weg 1009 00:51:21,654 --> 00:51:23,405 -in één stuk, en dit helpt niet. -Ik weet dit. 1010 00:51:23,406 --> 00:51:25,990 Je vertelt het mij niet alles wat ik niet weet. 1011 00:51:25,991 --> 00:51:29,786 -Laat hem gewoon zijn... -Heeft iemand een sigaret? 1012 00:51:29,787 --> 00:51:33,248 -Nee, mens. -Nee, er is niets meer over. 1013 00:51:33,249 --> 00:51:35,333 Heeft niemand sigaretten? 1014 00:51:35,334 --> 00:51:37,968 We zijn weg. 1015 00:51:39,422 --> 00:51:44,426 Wat was dat voor een blauwe gelei-shit helemaal in mijn shit? 1016 00:51:44,427 --> 00:51:47,971 Laten we gaan. Laten we gaan. 1017 00:51:47,972 --> 00:51:51,725 Als we naar het zuiden blijven gaan, komen we eruit. 1018 00:51:51,726 --> 00:51:54,102 Alsjeblieft. 1019 00:51:54,103 --> 00:51:57,939 Ik wil geen kamp opzetten Nog een verdomde nacht, man. 1020 00:51:57,940 --> 00:52:00,734 -Josh, niemand van ons doet dat. -Ik weet het. Ik weet dat je dat niet doet. 1021 00:52:00,735 --> 00:52:04,195 Wat het ook is, het komt terug. Dat weten we zeker. 1022 00:52:04,196 --> 00:52:05,488 Dat weten we niet zeker. 1023 00:52:05,489 --> 00:52:08,408 Het kwam drie nachten op rij, en het wordt elke nacht erger. 1024 00:52:08,409 --> 00:52:11,035 Ik zou dit nu graag willen horen. Dat zou ik echt doen. 1025 00:52:11,036 --> 00:52:14,456 Ik probeer dat alleen maar te zeggen, Weet je, we moeten wel 1026 00:52:14,457 --> 00:52:16,374 -rationeel zeg... -Ik weet het. 1027 00:52:16,375 --> 00:52:20,503 Ze kunnen heel goed eeuwig doorgaan vergeleken met onze voetstappen. 1028 00:52:20,504 --> 00:52:22,505 Niet mogelijk. 1029 00:52:22,506 --> 00:52:25,675 -Niet mogelijk in dit land. -Waarom is het niet mogelijk? 1030 00:52:25,676 --> 00:52:27,802 Omdat dit Amerika is en het is niet mogelijk. 1031 00:52:27,803 --> 00:52:29,804 We hebben vernietigd het grootste deel van onze natuurlijke hulpbronnen. 1032 00:52:29,805 --> 00:52:32,105 Laten we gewoon doorgaan. 1033 00:52:50,451 --> 00:52:56,088 Nee, dat is de boom die we zijn overgestoken. Die boom is omgevallen. Dat is dezelfde. 1034 00:52:57,041 --> 00:53:00,043 -O God! -Nee. O nee. 1035 00:53:00,044 --> 00:53:03,671 Je maakt een grapje! Dit is een grap! 1036 00:53:03,672 --> 00:53:07,300 -Nee... -Dit is niet grappig! 1037 00:53:07,301 --> 00:53:09,344 Mike, stop alsjeblieft. 1038 00:53:09,345 --> 00:53:11,346 Alsjeblieft... Stop alsjeblieft. 1039 00:53:11,347 --> 00:53:14,064 Stop alsjeblieft. 1040 00:53:14,099 --> 00:53:15,850 -Alsjeblieft, stop. -O nee! 1041 00:53:15,851 --> 00:53:19,736 Nee. Nee, Mike, het is niet hetzelfde logboek. 1042 00:53:20,022 --> 00:53:22,190 -Het is niet hetzelfde logboek, Mike. -Het is dezelfde! 1043 00:53:22,191 --> 00:53:25,527 - Kijk, dat is het niet. -Dat is zo! Open je ogen! 1044 00:53:25,528 --> 00:53:28,703 Het is niet hetzelfde logboek. 1045 00:53:30,074 --> 00:53:31,866 Het is niet... 1046 00:53:31,867 --> 00:53:34,702 Het is niet hetzelfde logboek. 1047 00:53:34,703 --> 00:53:37,129 Neuken. 1048 00:53:41,794 --> 00:53:43,795 -Neuken! -Het is hetzelfde logboek. 1049 00:53:43,796 --> 00:53:45,964 -Neuken! -Neuken! 1050 00:53:45,965 --> 00:53:48,633 Het is hetzelfde logboek. 1051 00:53:48,634 --> 00:53:51,386 Rot op, God! 1052 00:53:51,387 --> 00:53:54,354 Het is hetzelfde logboek. 1053 00:54:00,646 --> 00:54:02,063 Oké. 1054 00:54:02,064 --> 00:54:08,577 Het is oké. Het is oké. 1055 00:54:09,029 --> 00:54:12,907 Waar wil je gaan kamperen? Ik denk dat het zuiden vandaag niet gelukt is, 1056 00:54:12,908 --> 00:54:17,537 dus morgen gaan we naar het oosten. Ik weet niet wat ik moet zeggen, Josh. 1057 00:54:17,538 --> 00:54:19,956 Hoe zijn we verdomme naar het zuiden gelopen? de hele dag en klaar... 1058 00:54:19,957 --> 00:54:24,252 We hebben de hele dag naar het zuiden gelopen, oké? We liepen de hele dag naar het zuiden. 1059 00:54:24,253 --> 00:54:27,387 Ik weet niet hoe we hier terecht zijn gekomen. 1060 00:54:33,554 --> 00:54:38,064 Verwacht je dat ik iets doe? of iets zeggen? 1061 00:54:45,107 --> 00:54:48,575 Wat wil je doen, Jos? 1062 00:54:53,115 --> 00:54:55,540 Jos? 1063 00:54:59,246 --> 00:55:02,839 Ik wil films maken, Heather. 1064 00:55:04,084 --> 00:55:07,761 Is dat niet wat we hier komen doen? 1065 00:55:08,005 --> 00:55:11,723 -Laten we wat films maken. -Fuck jij. 1066 00:55:12,760 --> 00:55:15,303 Neuk je. Echt. Neuk je. 1067 00:55:15,304 --> 00:55:17,639 Laten we alsjeblieft niet vechten. Alsjeblieft. 1068 00:55:17,640 --> 00:55:21,601 Kom op, ik kan het niet. Ik kan niet naar gevechten luisteren. Ik kan niet vechten. 1069 00:55:21,602 --> 00:55:24,812 We zijn genaaid en dat is alles. Stop alsjeblieft met vechten. 1070 00:55:24,813 --> 00:55:27,489 Jullie allebei. 1071 00:55:27,566 --> 00:55:30,818 Ik doe de eerste wacht. 1072 00:55:30,819 --> 00:55:33,787 Ik heb de eerste wacht. 1073 00:55:40,537 --> 00:55:43,498 -Kom op, je kunt beter dan dat. -Dit is niet de plaats of de tijd, jongens. 1074 00:55:43,499 --> 00:55:46,042 -We hebben hier dingen om voor te bereiden. -Oké, hier is je motivatie. 1075 00:55:46,043 --> 00:55:49,879 Je bent verdwaald, je bent boos in het bos, en niemand hier is hier om je te helpen. 1076 00:55:49,880 --> 00:55:52,048 Er is een verdomde heks en ze blijft maar stront achterlaten 1077 00:55:52,049 --> 00:55:53,383 -buiten uw deur. -Jos. 1078 00:55:53,384 --> 00:55:56,260 Er is hier niemand om je te helpen. Ze liet kleine snuisterijen achter. 1079 00:55:56,261 --> 00:55:57,845 -Jos. -Je hebt er verdomme één meegenomen. 1080 00:55:57,846 --> 00:55:59,931 Ze rende achter ons aan. Er is hier niemand om je te helpen. 1081 00:55:59,932 --> 00:56:02,934 -Jos! -We hebben vandaag 15 uur gewandeld. 1082 00:56:02,935 --> 00:56:04,852 We kwamen op dezelfde plek terecht. 1083 00:56:04,853 --> 00:56:06,270 -Er is niemand om je te helpen. - Stop gewoon. 1084 00:56:06,271 --> 00:56:07,522 -Jos! -Dat is jouw motivatie! 1085 00:56:07,523 --> 00:56:09,524 Wilt u alstublieft stoppen? 1086 00:56:09,525 --> 00:56:12,318 Dat is jouw motivatie. 1087 00:56:12,319 --> 00:56:16,406 -Alsjeblieft, stop. -Jos. Stop er gewoon mee. 1088 00:56:16,407 --> 00:56:18,574 -Ze heeft er genoeg van. -Alsjeblieft, stop. 1089 00:56:18,575 --> 00:56:20,618 Kom op, man, je hebt haar terug. Goede. 1090 00:56:20,619 --> 00:56:23,162 Nee, ze maakt nog steeds films, man. Dat is mijn punt. 1091 00:56:23,163 --> 00:56:24,872 -Alsjeblieft, stop. -Dit is mijn punt hier. 1092 00:56:24,873 --> 00:56:28,626 Het is alles wat ik nog heb, oké? Stop alsjeblieft. 1093 00:56:28,627 --> 00:56:31,004 Stop alsjeblieft. 1094 00:56:31,005 --> 00:56:35,015 Houd alsjeblieft op met tegen mij te schreeuwen, alsjeblieft. 1095 00:56:38,971 --> 00:56:42,515 Kom op, ik ben verdomd moe van de hele dag huilen hier. 1096 00:56:42,516 --> 00:56:45,309 We moeten als mensen denken. We hebben dingen om ons op voor te bereiden. 1097 00:56:45,310 --> 00:56:49,404 We moeten verschuivingen maken. We hebben veel te doen. 1098 00:56:54,570 --> 00:56:58,872 Je gaat ons schrijven Een happy end, Heather? 1099 00:57:06,206 --> 00:57:08,875 Kom op, man, zet het uit. 1100 00:57:08,876 --> 00:57:13,386 Je wordt zoals zij was. Kom op, zet het uit. 1101 00:57:15,924 --> 00:57:19,469 Kerel, ik kan niet geloven dat we gelijk staan Ik ben nu die broek aan het naaien, man. 1102 00:57:19,470 --> 00:57:21,929 Nou, ik heb het koud, man. 1103 00:57:21,930 --> 00:57:23,765 -Ik weet het. -Ik hoor je. 1104 00:57:23,766 --> 00:57:26,809 -Ik weet het. -De kleinste gemakken die we kunnen krijgen zijn goed. 1105 00:57:26,810 --> 00:57:29,604 Lijkt het echter niet gewoon absurd, op dit punt? 1106 00:57:29,605 --> 00:57:31,105 Ja, dat klopt. 1107 00:57:31,106 --> 00:57:33,441 Veel dingen lijken absurd. 1108 00:57:33,442 --> 00:57:36,736 Alsof we sliepen waar we waren vannacht redelijk geslapen. 1109 00:57:36,737 --> 00:57:40,573 Dat maakt me gewoon kapot, punt. 1110 00:57:40,574 --> 00:57:44,709 Dat is gewoon klote, man. Dat is gewoon... 1111 00:57:47,873 --> 00:57:51,459 - Het spijt me, man. -Je koelt. Het is in orde. 1112 00:57:51,460 --> 00:57:55,004 -Het spijt me, Heather. - Het is oké. 1113 00:57:55,005 --> 00:57:57,757 Wie wil er een cheeseburger? 1114 00:57:57,758 --> 00:57:59,967 Ik wel. Ik doe. 1115 00:57:59,968 --> 00:58:04,646 -Ik heb een cheeseburger in mijn achterzak. -Zul jij? 1116 00:58:04,681 --> 00:58:06,849 Mag ik een lampje om dit af te snijden? 1117 00:58:06,850 --> 00:58:09,685 - Weet je waar ik verdomd van houd? -Wat? 1118 00:58:09,686 --> 00:58:12,396 Aardappelpuree. 1119 00:58:12,397 --> 00:58:14,948 Ik ook. 1120 00:58:16,068 --> 00:58:19,661 De aardappelpuree van mijn moeder. 1121 00:58:23,075 --> 00:58:26,793 Je hebt ze binnenkort weer. 1122 00:58:26,870 --> 00:58:31,089 De aardappelpuree van mijn moeder en een stukje kont. 1123 00:58:31,917 --> 00:58:34,300 Jos! 1124 00:58:36,797 --> 00:58:39,590 Fuck, Mike, we gaan nooit buiten gehoorsafstand. 1125 00:58:39,591 --> 00:58:43,226 -Jos! - Wacht even, kalmeer. 1126 00:58:43,971 --> 00:58:45,680 Hoe kon ik... 1127 00:58:45,681 --> 00:58:54,481 Jos! 1128 00:58:54,565 --> 00:58:56,524 Hij is waarschijnlijk bij de rivier of zoiets. 1129 00:58:56,525 --> 00:58:59,026 Als hij bij de rivier was, Hij kon mij vanaf hier horen. 1130 00:58:59,027 --> 00:59:02,078 -Jos! -Jos! 1131 00:59:04,032 --> 00:59:06,659 Ik moet wachten tot hij reageert. 1132 00:59:06,660 --> 00:59:11,004 - Weet je nog wat hij gisteren zei? -Wat? 1133 00:59:11,623 --> 00:59:15,758 Over de stront op zijn tas, over hoe... 1134 00:59:16,962 --> 00:59:18,796 Jos! 1135 00:59:18,797 --> 00:59:22,049 Laten we gaan. We moeten hem vinden. 1136 00:59:22,050 --> 00:59:24,385 -Kom op. -We kunnen de auto niet eens vinden! 1137 00:59:24,386 --> 00:59:26,637 Hoe gaan we Josh verdomme vinden? 1138 00:59:26,638 --> 00:59:27,972 Heide, kom op. 1139 00:59:27,973 --> 00:59:29,891 -Nee. Nee. -Kom op, kom op. 1140 00:59:29,892 --> 00:59:31,100 - Met mij gaat het goed. -Kom hier, kom op. 1141 00:59:31,101 --> 00:59:32,894 Ontspan, ontspan. 1142 00:59:32,895 --> 00:59:34,729 Oké, we zullen ontspannen. We breken de tent af. 1143 00:59:34,730 --> 00:59:38,274 Als hij terug is, zijn we klaar om te gaan, oké? 1144 00:59:38,275 --> 00:59:39,650 Ik word gek, Mike. 1145 00:59:39,651 --> 00:59:43,369 -Josh is niet teruggekomen. -Heide! 1146 00:59:43,530 --> 00:59:47,207 -Ik ben hier, Mike. -Oké. 1147 00:59:48,493 --> 00:59:52,545 Ik weet niet of Josh is weggelopen. Ik niet... 1148 00:59:52,581 --> 00:59:55,673 Al zijn spullen zijn hier. 1149 00:59:55,918 --> 00:59:58,377 Ik heb de camera. 1150 00:59:58,378 --> 01:00:01,589 Ik weet verdomme niet hoe Ik ga wandelen met die camera, maar... 1151 01:00:01,590 --> 01:00:03,424 Je weet zeker dat je dat wilt Neem de verdomde camera? 1152 01:00:03,425 --> 01:00:06,761 We moeten de camera meenemen. 1153 01:00:06,762 --> 01:00:13,858 Hoe denk jij over Oost? 1154 01:00:14,436 --> 01:00:17,737 Zuid werkte niet. 1155 01:00:18,023 --> 01:00:19,232 Welke boze heks was erger, 1156 01:00:19,233 --> 01:00:23,653 De boze heks van het Oosten of de boze heks van het Westen? 1157 01:00:23,654 --> 01:00:26,614 De boze heks van het Westen was de slechte. 1158 01:00:26,615 --> 01:00:29,958 Nou, laten we naar het oosten gaan. 1159 01:00:31,828 --> 01:00:34,622 Wat is dat in godsnaam? 1160 01:00:34,623 --> 01:00:37,006 Jos? 1161 01:00:37,584 --> 01:00:39,968 Jos! 1162 01:00:40,963 --> 01:00:44,764 We gaan nu de tent opzetten. 1163 01:00:54,559 --> 01:00:56,769 Ik ga een gehaktbal eten. 1164 01:00:56,770 --> 01:01:00,564 -Eén gehaktbal? -En een lang, rood glas wijn. 1165 01:01:00,565 --> 01:01:03,776 Ja, dat zou ik zeker doen neem een hele verdomde fles Bordeaux. 1166 01:01:03,777 --> 01:01:05,987 En een vers pakje rook. 1167 01:01:05,988 --> 01:01:09,573 Roken zou goed zijn, en een lang, heet bad. 1168 01:01:09,574 --> 01:01:10,992 En een grote pompoentaart. 1169 01:01:10,993 --> 01:01:14,711 Een grote pompoentaart. Met ijs? 1170 01:01:15,080 --> 01:01:19,000 -Warm, met smeltend ijs. -Ja, dat klinkt goed. 1171 01:01:19,001 --> 01:01:23,261 Wat is je favoriete ding doen op zondag? 1172 01:01:23,797 --> 01:01:27,508 Vroeger was het een rit naar het bos en ga wandelen. 1173 01:01:27,509 --> 01:01:31,178 Maar ik denk dat... 1174 01:01:31,179 --> 01:01:36,149 -Dat kan nu veranderen. -Ik denk dat je dat wel kunt wegkrabben. 1175 01:01:44,526 --> 01:01:47,035 O God. 1176 01:01:49,281 --> 01:01:52,074 Moeten we voor hem gaan? 1177 01:01:52,075 --> 01:01:54,876 Is het een truc? 1178 01:02:03,295 --> 01:02:05,678 Jos? 1179 01:02:06,256 --> 01:02:08,681 Jos! 1180 01:02:12,679 --> 01:02:15,730 -Het is gestopt. -Jos! 1181 01:02:19,686 --> 01:02:22,862 Waar komt het vandaan? 1182 01:02:31,531 --> 01:02:33,915 Jos! 1183 01:02:35,577 --> 01:02:39,712 Jos, waar ben je? Vertel me waar je bent! 1184 01:02:41,833 --> 01:02:44,509 O, mijn God! 1185 01:02:45,003 --> 01:02:47,345 Nee. 1186 01:02:48,173 --> 01:02:51,349 Neuken. O God. 1187 01:02:51,593 --> 01:02:54,261 Denk je dat dat zo is neuken ze met ons? 1188 01:02:54,262 --> 01:02:56,305 Ik weet het niet. 1189 01:02:56,306 --> 01:02:58,731 Jos! 1190 01:03:00,602 --> 01:03:04,529 -Is het hier? -Nee, het is hier. 1191 01:03:04,773 --> 01:03:08,157 Jos! 1192 01:03:14,282 --> 01:03:17,333 We zullen hem zoeken. 1193 01:03:28,588 --> 01:03:32,133 Ik weet niet of hij het echt is. Ik weet niet of hij het echt is. 1194 01:03:32,134 --> 01:03:34,559 Jos! 1195 01:03:44,396 --> 01:03:47,523 Ik weet niet eens waar ik moet kijken. 1196 01:03:47,524 --> 01:03:49,991 Jos! 1197 01:03:51,486 --> 01:03:54,996 Vertel me waar je bent, Josh! 1198 01:03:57,200 --> 01:03:58,909 Mike? 1199 01:03:58,910 --> 01:04:03,296 - Val alsjeblieft niet in slaap. -Ik kan niet in slaap vallen. 1200 01:04:05,959 --> 01:04:10,219 Wat het ook is, hij weet dat Josh weg is. 1201 01:04:14,759 --> 01:04:19,228 Als dat Josh was, hij zou hebben gezegd waar hij was. 1202 01:04:22,184 --> 01:04:25,985 Wat het ook was, het klonk als Josh. 1203 01:04:26,646 --> 01:04:28,988 Zien. 1204 01:04:29,024 --> 01:04:32,902 Ik wil alleen maar laten zien dat Mike hier is. 1205 01:04:32,903 --> 01:04:35,703 Hij slaapt. 1206 01:04:41,703 --> 01:04:44,253 O, shit. 1207 01:04:46,708 --> 01:04:49,884 Wat is dat in godsnaam? 1208 01:04:51,713 --> 01:04:54,430 -Mike? -Wat? 1209 01:04:55,050 --> 01:04:58,184 Er is hier iets. 1210 01:05:03,391 --> 01:05:07,693 Oké. Oké. Oké. 1211 01:05:07,812 --> 01:05:10,564 Oké, ik ga het gewoon verplaatsen vanaf de voorkant van de tent. 1212 01:05:10,565 --> 01:05:14,527 - Weg ermee. -Oké. Ik haal het weg. 1213 01:05:14,528 --> 01:05:18,656 Ik neem het weg de voorkant van de tent. 1214 01:05:18,657 --> 01:05:21,874 Ik gooi het gewoon. 1215 01:05:23,745 --> 01:05:26,045 Oké. 1216 01:05:26,331 --> 01:05:28,541 We blijven gewoon lopen. 1217 01:05:28,542 --> 01:05:31,300 -Oké? -Oké. 1218 01:05:32,170 --> 01:05:34,338 - Blijf gewoon lopen. -Oké. 1219 01:05:34,339 --> 01:05:36,173 Ik heb wat sigaretten gevonden. 1220 01:05:36,174 --> 01:05:38,676 Ik heb ze helemaal gevonden onderaan mijn rugzak. 1221 01:05:38,677 --> 01:05:41,053 Wat betekent dat we nog leven, Omdat we roken. 1222 01:05:41,054 --> 01:05:43,396 Oké. 1223 01:06:17,966 --> 01:06:22,226 Ik ga dit heel stilletjes ongedaan maken en kijk wat hier in zit. 1224 01:06:31,563 --> 01:06:34,780 Het zit allemaal vol bloed. 1225 01:06:47,954 --> 01:06:50,379 Nee. 1226 01:07:13,355 --> 01:07:16,231 Shit. Shit. 1227 01:07:16,232 --> 01:07:17,532 Shit. 1228 01:07:23,365 --> 01:07:32,165 O, mijn God. 1229 01:07:36,252 --> 01:07:38,128 Oké. 1230 01:07:38,129 --> 01:07:41,090 Oké, zie je? Oké... 1231 01:07:41,091 --> 01:07:43,516 Ja? 1232 01:07:43,677 --> 01:07:47,096 -Wat ben je aan het doen? - Met mij gaat het goed. Ik was gewoon mijn handen af. 1233 01:07:47,097 --> 01:07:50,557 -Wat? -Ik was gewoon mijn handen af. 1234 01:07:50,558 --> 01:07:53,852 Het gaat goed met mij. Ik ga mijn handschoenen aantrekken... 1235 01:07:53,853 --> 01:07:58,399 Ik ga mijn handschoenen aan mijn handen doen. Ik ga mijn handschoenen aan mijn handen doen. 1236 01:07:58,400 --> 01:08:02,368 Ik ga mijn handschoenen aan mijn handen doen. 1237 01:08:03,571 --> 01:08:06,490 - Alles goed? - Met mij gaat het goed. Ik ben oké. 1238 01:08:06,491 --> 01:08:08,874 Oké. 1239 01:08:09,411 --> 01:08:12,162 Ik ben oké. Ik ben oké. 1240 01:08:12,163 --> 01:08:16,583 -Heb je hulp nodig? -Nee, nee. Nee, ik heb geen hulp nodig. 1241 01:08:16,584 --> 01:08:17,710 Ik ben oké. 1242 01:08:17,711 --> 01:08:19,753 -Wat is er gebeurd? -Niets. Er gebeurde niets. 1243 01:08:19,754 --> 01:08:23,590 Ik heb gewoon erg honger en ik ben erg moe en ik ben erg bang 1244 01:08:23,591 --> 01:08:25,676 -en ik wil gewoon naar huis, oké? -Oké. 1245 01:08:25,677 --> 01:08:29,395 Maar met mij gaat het goed, en met ons gaat het allebei goed. 1246 01:08:32,058 --> 01:08:34,442 Oké. 1247 01:08:35,770 --> 01:08:38,738 Mijn haar zit vast. 1248 01:08:40,150 --> 01:08:43,242 Bedankt. Bedankt. 1249 01:08:45,572 --> 01:08:49,582 Oké. Oké. Oké. Oké. 1250 01:09:31,993 --> 01:09:35,329 2, 130 spellen, 1251 01:09:35,330 --> 01:09:39,298 Nog één seizoen en Cal Ripken is koning! 1252 01:09:40,001 --> 01:09:43,052 Cal Ripken is koning! 1253 01:09:43,254 --> 01:09:46,006 En ik krijg het niet te zien 1254 01:09:46,007 --> 01:09:49,433 want ik zal in het bos zijn! 1255 01:10:03,399 --> 01:10:07,326 Vertel me dat je geen droog blad eet. 1256 01:10:17,705 --> 01:10:21,006 Ik wil me alleen verontschuldigen 1257 01:10:21,292 --> 01:10:28,764 aan de moeder van Mike en de moeder van Josh en mijn moeder... 1258 01:10:31,427 --> 01:10:34,770 En het spijt me voor iedereen. 1259 01:10:36,099 --> 01:10:39,024 Ik was erg naïef. 1260 01:10:42,397 --> 01:10:49,869 Het spijt me zo erg voor alles wat er is gebeurd 1261 01:10:50,572 --> 01:10:55,708 want ondanks wat Mike nu zegt, het is mijn schuld 1262 01:10:56,411 --> 01:10:59,204 omdat het mijn project was 1263 01:10:59,205 --> 01:11:02,131 en ik stond erop. 1264 01:11:02,542 --> 01:11:05,252 Ik stond op alles. 1265 01:11:05,253 --> 01:11:08,888 Ik stond erop dat we niet verdwaald waren. 1266 01:11:09,424 --> 01:11:12,933 Ik stond erop dat we door zouden gaan. 1267 01:11:13,011 --> 01:11:16,562 Ik stond erop dat we naar het zuiden zouden lopen. 1268 01:11:17,140 --> 01:11:20,183 Alles moest op mijn manier gebeuren 1269 01:11:20,184 --> 01:11:23,770 en dit is waar we zijn beland. 1270 01:11:23,771 --> 01:11:27,399 En het komt allemaal door mij dat we nu hier zijn, 1271 01:11:27,400 --> 01:11:31,202 hongerig en koud 1272 01:11:32,030 --> 01:11:34,705 en gejaagd. 1273 01:11:38,995 --> 01:11:43,589 Ik hou van jullie, mama en papa. 1274 01:11:45,793 --> 01:11:48,594 Het spijt me zo. 1275 01:11:53,760 --> 01:11:56,518 Wat is dat? 1276 01:12:08,149 --> 01:12:11,234 Ik ben bang om mijn ogen te sluiten. 1277 01:12:11,235 --> 01:12:14,495 Ik ben bang om ze te openen. 1278 01:12:20,411 --> 01:12:22,663 O God. 1279 01:12:22,664 --> 01:12:26,006 Ik ga hier sterven. 1280 01:12:28,795 --> 01:12:31,546 -Heb je het? -Ben je klaar? 1281 01:12:31,547 --> 01:12:33,006 Iemand! 1282 01:12:33,007 --> 01:12:37,101 -Jezus Christus. -Ga alsjeblieft niet naar buiten. 1283 01:12:45,269 --> 01:12:47,145 -Oké. -Ben je klaar? 1284 01:12:47,146 --> 01:12:48,647 Hier, neem dit licht. 1285 01:12:48,648 --> 01:12:51,191 Alsjeblieft! 1286 01:12:51,192 --> 01:12:54,994 Het is oké. Hij kan het niet zijn. 1287 01:13:31,357 --> 01:13:34,026 Volg alstublieft mijn stem! 1288 01:13:34,027 --> 01:13:37,578 Heilige shit. Het is een huis. 1289 01:13:37,780 --> 01:13:39,573 -Heilige shit. -Let op je stap. 1290 01:13:39,574 --> 01:13:42,708 Heilige shit. Heilige shit. 1291 01:14:02,805 --> 01:14:05,230 Jos? 1292 01:14:18,196 --> 01:14:21,990 Mike. Mike. Mike. 1293 01:14:21,991 --> 01:14:24,576 -Mike? -Kom op. 1294 01:14:24,577 --> 01:14:26,286 Mike, waar ben je verdomme? 1295 01:14:26,287 --> 01:14:28,789 Kom op. In het huis. 1296 01:14:28,790 --> 01:14:32,508 Mike, ga daar niet naar binnen, alsjeblieft. 1297 01:14:39,300 --> 01:14:41,725 Mike. 1298 01:14:44,097 --> 01:14:45,472 Mike? 1299 01:14:45,473 --> 01:14:47,898 Mike! 1300 01:14:49,936 --> 01:14:52,395 Mike, alsjeblieft. 1301 01:14:52,396 --> 01:14:56,031 -Mike, waar ben je? -Ik ben hier! 1302 01:15:02,240 --> 01:15:06,041 -Waar is hij? -Mike, doe dit alsjeblieft niet. 1303 01:15:14,836 --> 01:15:17,845 -Is hij hier? -Nee. 1304 01:15:31,686 --> 01:15:33,228 Jezus. 1305 01:15:33,229 --> 01:15:35,612 Waar is hij? 1306 01:15:35,690 --> 01:15:38,699 Gaan we naar boven? 1307 01:15:39,318 --> 01:15:41,736 Ik hoor hem. Ik hoor hem. 1308 01:15:41,737 --> 01:15:44,955 Ik hoor je! Jos? 1309 01:15:52,331 --> 01:15:55,340 Ik ga naar boven! 1310 01:16:03,176 --> 01:16:05,468 O God. 1311 01:16:05,469 --> 01:16:08,270 Hoor je dat? 1312 01:16:08,764 --> 01:16:12,274 Waar is hij? Waar ben je? 1313 01:16:13,895 --> 01:16:17,029 Kom op. Jos? 1314 01:16:19,233 --> 01:16:22,027 Ik hoor hem beneden. 1315 01:16:22,028 --> 01:16:25,662 Kom op! Ik hoor hem beneden! 1316 01:16:25,698 --> 01:16:27,824 -Mike! -Kom op! 1317 01:16:27,825 --> 01:16:29,576 -Mike! -Jos! 1318 01:16:29,577 --> 01:16:32,002 Wachten! 1319 01:16:33,915 --> 01:16:36,458 O, shit. O, shit. 1320 01:16:36,459 --> 01:16:37,626 -Jos? -Mike! 1321 01:16:37,627 --> 01:16:41,421 -Josh, ben jij daar beneden? -Mike! 1322 01:16:41,422 --> 01:16:43,889 Mike! 1323 01:16:44,550 --> 01:16:46,934 Jos. 1324 01:16:48,012 --> 01:16:56,812 Mike! 1325 01:17:20,920 --> 01:17:24,263 Mike! Mike!