1 00:01:57,492 --> 00:02:01,036 Ivre. 2 00:02:01,037 --> 00:02:03,621 Terriblement désolé. 3 00:02:03,622 --> 00:02:05,540 Désolé. 4 00:02:38,907 --> 00:02:41,283 Merde ivre. Rentre chez toi. 5 00:02:41,284 --> 00:02:43,620 Terriblement désolé. 6 00:02:51,795 --> 00:02:53,797 Terriblement désolé. 7 00:03:03,682 --> 00:03:06,518 Terriblement désolé. 8 00:03:16,236 --> 00:03:19,364 Aaah ! 9 00:03:39,134 --> 00:03:41,261 Je suis terriblement désolé. 10 00:03:42,971 --> 00:03:45,640 je suis- 11 00:03:48,977 --> 00:03:52,479 Ah. Oh non. 12 00:03:52,480 --> 00:03:54,649 Pas encore, Vicki. 13 00:03:56,860 --> 00:03:59,528 Oh non, mon amour. Non. 14 00:03:59,529 --> 00:04:01,781 Je suis trop fatigué. 15 00:04:08,747 --> 00:04:11,540 S'il te plaît. S'il te plaît, Vicki. 16 00:04:15,544 --> 00:04:17,504 Oh. 17 00:04:28,474 --> 00:04:31,143 Vicki, tu es impossible. 18 00:04:41,069 --> 00:04:43,821 N'a-t-elle pas de beaux yeux, M. Skinner ? 19 00:04:43,822 --> 00:04:46,074 Regardez comme c'est grand et rond. 20 00:04:47,409 --> 00:04:49,745 Grand et rond, oui. 21 00:04:52,706 --> 00:04:55,874 Maintenant, tu dois crêper ce chignon, chérie, donc ça a l'air électrique. 22 00:04:55,875 --> 00:04:58,126 D'accord. Tu vois ce que je veux dire ? 23 00:04:58,127 --> 00:05:00,754 Ici, laisse-moi te montrer comment la déshabiller. 24 00:05:00,755 --> 00:05:02,881 J'ai peur de ces rasoirs, M. Skinner. 25 00:05:02,882 --> 00:05:05,967 Tu penses que je pourrais utiliser un un couteau à dénuder ? Eh bien, bien sûr. 26 00:05:05,968 --> 00:05:09,429 Bien sûr. A condition d'être prudent. 27 00:05:09,430 --> 00:05:12,140 Tu as blessé un chien dans les chenils Skinner... 28 00:05:12,141 --> 00:05:15,727 Et cette petite fanny va être dans la rue. Oui Monsieur. 29 00:05:15,728 --> 00:05:19,480 Maintenant, tu dois être extra doux sous les yeux. 30 00:05:19,481 --> 00:05:21,482 Ici, laissez-moi vous montrer. 31 00:05:21,483 --> 00:05:25,820 Faites rouler votre pouce et votre doigt la façon dont les cheveux poussent. 32 00:05:25,821 --> 00:05:28,323 C'est ça. C'est bien. 33 00:05:30,199 --> 00:05:34,285 Tu sais, tu devrais être réel Je suis reconnaissant que tu aies eu ce travail avec moi, chérie. 34 00:05:34,286 --> 00:05:38,665 Tu pourrais travailler pour certains un pédé maître de caniche, tu sais ? 35 00:05:38,666 --> 00:05:41,501 Il faut un vrai talent pour montrer des terriers. 36 00:05:41,502 --> 00:05:43,753 Vous aimez les terriers, n'est-ce pas, Pattie Mae ? 37 00:05:43,754 --> 00:05:46,172 Euh, eh bien, oui, M. Skinner, mais... 38 00:05:46,173 --> 00:05:49,301 Eh bien, tu devrais être réel reconnaissant que tu sois avec les meilleurs. 39 00:05:49,343 --> 00:05:51,845 Vous apprenez de Philo Skinner, le Roi Terrier. 40 00:05:51,846 --> 00:05:55,557 Philo ? Oui, Mavis. Qu'est-ce que c'est ? 41 00:05:55,558 --> 00:05:58,184 Pattie Mae, pourquoi tu es toujours là ? 42 00:05:58,185 --> 00:06:00,478 M. Skinner m'a dit-ouais, eh bien, M. Skinner... 43 00:06:00,479 --> 00:06:02,814 ne t'inquiète pas payer des heures supplémentaires. 44 00:06:02,815 --> 00:06:05,150 Vous rentrez chez vous. D'accord. 45 00:06:06,818 --> 00:06:09,236 Philo- 46 00:06:09,237 --> 00:06:13,031 Vous n'avez pas nourri Walter. Le doberman au numéro six. 47 00:06:13,032 --> 00:06:17,703 J'ai presque nourri Walter, Mavis. Le fils d'un Cette salope m'a attaqué la première fois que je me suis approché de lui. 48 00:06:17,704 --> 00:06:21,039 Pourquoi as-tu accueilli une brute comme ça pour ? C'est un chien d'attaque ! 49 00:06:21,040 --> 00:06:24,918 Ouais? Eh bien, vu ce qu'est ce chenil alors fauché, les animaux mangent mieux que moi, 50 00:06:24,919 --> 00:06:28,087 Je dois emmener tous les chiens qui viens vers moi pour que tu puisses... 51 00:06:28,088 --> 00:06:30,966 Allez sur la piste et nourrissez-vous ces foutus chevaux ! 52 00:06:32,050 --> 00:06:34,051 Maintenant, écoute-moi. 53 00:06:34,052 --> 00:06:36,679 Je ne veux pas t'attraper blotti contre ce petit... 54 00:06:36,680 --> 00:06:40,558 oiseau de chenil ou c'est au revoir, Terrier King! 55 00:06:40,559 --> 00:06:43,144 Ce chenil est à mon nom, Philo ! 56 00:06:47,857 --> 00:06:49,942 Misérable salope. 57 00:06:58,117 --> 00:07:00,577 Ouais? Bonsoir, M. Skinner. 58 00:07:00,578 --> 00:07:02,746 Qui es-tu? 59 00:07:02,747 --> 00:07:04,748 Je travaille pour Arnold. Je suis un collectionneur. 60 00:07:04,749 --> 00:07:06,667 Arnold ? 61 00:07:07,084 --> 00:07:10,922 Écoute, ma vieille dame est là. Fais-moi juste une faveur, dis à Arnold que je l'appelle, d'accord ? 62 00:07:15,509 --> 00:07:18,887 Tu es déraisonnable, M. Skinner. 63 00:07:18,888 --> 00:07:22,098 Écoute, euh, Arnold sait que je je vais me rétablir au Super Bowl. 64 00:07:22,099 --> 00:07:25,810 J'ai Dallas et les points. Arnold et je serai quitte. Il n'y a aucun problème. 65 00:07:25,811 --> 00:07:29,272 Mais Arnold pense que Pittsburgh va gagner. M. Skinner. 66 00:07:29,273 --> 00:07:34,527 Il a peur que tu sois intéressé lui pour 25 gros, plus le vigoureux. 67 00:07:34,528 --> 00:07:38,198 M-mais je suis un bon client. Je ne suis pas gallois. 68 00:07:38,199 --> 00:07:42,118 J'ai dit à Arnold que tu serais un homme d'affaires raisonnable. 69 00:07:42,119 --> 00:07:45,287 Si votre équipe perd, Je passerai te voir. 70 00:07:45,288 --> 00:07:47,707 Tu auras l'argent, n'est-ce pas, M. Skinner ? 71 00:07:49,125 --> 00:07:52,711 Gardez le journal, M. Skinner. Lisez-le. 72 00:07:52,712 --> 00:07:55,881 Il y a beaucoup d'accidents morts ces jours-ci. 73 00:11:51,116 --> 00:11:53,535 Lapin! 74 00:12:02,211 --> 00:12:05,130 Oh mon Dieu. Miséricorde. 75 00:12:15,557 --> 00:12:18,060 Oh, mon Dieu. Miséricorde. 76 00:12:20,729 --> 00:12:23,147 Gavno. Gavno. 77 00:12:23,148 --> 00:12:25,149 Oh. 78 00:12:25,150 --> 00:12:29,070 - Mischa. -Gavno. Gavno. 79 00:12:29,071 --> 00:12:34,241 Mischa. S'il te plaît. 80 00:12:34,242 --> 00:12:37,035 Salut, Romero, tu es recherché sur la ligne deux. 81 00:12:48,964 --> 00:12:50,965 Eh bien, 82 00:12:50,966 --> 00:12:54,468 Une autre nuit de russe du jus de pomme de terre, hein ? 83 00:12:54,469 --> 00:12:56,679 Tu ressembles à un donneur de sang défavorisé. 84 00:12:56,680 --> 00:13:00,432 Ce qu'ils paient pour le type "0" de nos jours ? 85 00:13:00,433 --> 00:13:03,185 J'ai juste besoin d'une tasse de thé. 86 00:13:03,186 --> 00:13:06,731 Ecoute, pendant que je reçois ta tasse de thé, 87 00:13:06,773 --> 00:13:10,943 Tu peux aller dans mon casier et change cette cravate. 88 00:13:10,944 --> 00:13:13,528 On dirait que tu je l'ai lavé avec de la vodka. 89 00:13:13,529 --> 00:13:16,697 Et peignez-vous les cheveux. Bon sang ! 90 00:13:16,698 --> 00:13:20,158 Je montais un vieux cheval d'oseille avec des cheveux plus beaux que les vôtres. 91 00:13:20,159 --> 00:13:23,370 Clarence ? Clarence ! 92 00:13:23,371 --> 00:13:25,372 Euh, pourrais-tu entrer pendant une minute ? 93 00:13:25,373 --> 00:13:28,041 Ouais, je le serai juste là, Capitaine. 94 00:13:28,042 --> 00:13:30,836 Mec, tu dois juste coupez ce jus. 95 00:13:30,837 --> 00:13:34,090 Tu vas tout avoir "enflé" comme un crapaud. 96 00:13:36,843 --> 00:13:41,180 On dirait que tu vas un enterrement- et c'est le vôtre. 97 00:13:59,365 --> 00:14:02,284 Capitaine, vous ne pouvez pas faire je travaille avec Valnikov. 98 00:14:02,285 --> 00:14:04,493 Je déteste les pauvres gueules un collègue officier, mais... 99 00:14:04,494 --> 00:14:08,038 Même Clarence doit l'admettre il est bombardé en ce moment. 100 00:14:08,039 --> 00:14:10,749 Non, il n'a pas été bombardé. Juste une petite gueule de bois, c'est tout. 101 00:14:10,750 --> 00:14:13,668 Il doit récupérer sa merde- son esprit ensemble. 102 00:14:13,669 --> 00:14:17,505 Pourquoi moi ? Seigneur, pourquoi moi ? 103 00:14:17,506 --> 00:14:21,760 Natalie, nous avons, euh-j'ai décidé que Valnikov a besoin d'un partenaire. 104 00:14:21,761 --> 00:14:26,306 Depuis le peu de temps qu'il est ici, j'ai j'ai remarqué qu'il était un peu distrait. 105 00:14:26,307 --> 00:14:29,683 Comme un ivrogne pourrait l'être. Euh, oui. Oui, c'est vrai qu'il avait... 106 00:14:29,684 --> 00:14:33,354 Un problème mineur d'alcool quand il était aux homicides en ville, 107 00:14:33,355 --> 00:14:37,983 Mais Clarence m'assure tout ce qu'il besoins-Clarence ? J'aurais dû le savoir. 108 00:14:37,984 --> 00:14:41,028 M'assure que tout ce dont il avait besoin c'était un changement de décor... 109 00:14:41,029 --> 00:14:43,781 Et qu'ici à la station Hollywood, il commencerait à se façonner- 110 00:14:43,782 --> 00:14:45,783 Capitaine, pourquoi ont-ils le virer du meurtre ? 111 00:14:45,784 --> 00:14:48,285 Pardonnez-moi. Pourquoi ont-ils accepter de changer d'air ? 112 00:14:48,286 --> 00:14:52,038 Eh bien, ce n'est pas grave. Juste une bagarre, c'est tout. 113 00:14:52,039 --> 00:14:54,791 Le genre que tu pourrais avoir dans un salon par exemple. Euh, non. 114 00:14:54,792 --> 00:14:58,628 C'était juste une dispute avec un pathologiste à la morgue pour une affaire d'homicide... 115 00:14:58,629 --> 00:15:00,630 Il travaillait sur quelque chose. 116 00:15:00,631 --> 00:15:03,925 Alors son vieux copain, Clarence Cromwell, décide qu'il a besoin d'un transfert à Hollywood, 117 00:15:03,926 --> 00:15:06,094 Et maintenant Clarence décide il a besoin d'un partenaire. 118 00:15:06,095 --> 00:15:09,389 Le sergent Cromwell ne le fait pas commande cette division, c'est moi ! 119 00:15:09,390 --> 00:15:13,852 Capitaine, j'apprécie votre position. Mais depuis 18 ans, j'ai travaillé d'arrache-pied... 120 00:15:13,894 --> 00:15:16,478 Pour la police de Los Angeles Département-mm-hmm. 121 00:15:16,479 --> 00:15:18,563 Une queue ! 122 00:15:18,564 --> 00:15:21,317 Pourquoi moi ! 123 00:15:32,829 --> 00:15:35,789 Eh bien- 124 00:15:35,790 --> 00:15:39,877 j'espère que tu aimes travail de cambriolage, Natalie. 125 00:15:39,919 --> 00:15:41,838 Ouais. 126 00:15:43,381 --> 00:15:46,383 Autant obtenir le Fini les biographies de partenaire à partenaire. 127 00:15:46,384 --> 00:15:48,427 Tu t'es marié? Divorcé. 128 00:15:48,428 --> 00:15:51,304 Moi aussi. Tu vis seul? 129 00:15:51,305 --> 00:15:53,890 Non, je vis avec Mischa et Grisha. 130 00:15:53,932 --> 00:15:56,308 Les enfants ? 131 00:15:56,309 --> 00:16:00,688 Euh, non. Mon fils, Nicolas, vit avec sa mère à Chatsworth. 132 00:16:00,689 --> 00:16:03,942 - Ouais? Et quel âge ? - Quarante-quatre. 133 00:16:05,360 --> 00:16:08,195 Je ne t'ai pas demandé quel âge tu avais sont. Mon père était étonné... 134 00:16:08,196 --> 00:16:10,739 Par le luxe d'Hollywood. 135 00:16:10,740 --> 00:16:13,868 Cela lui faisait peur parce que il était un immigrant. 136 00:16:13,869 --> 00:16:16,328 Regardez l'endroit. C'est presque un bidonville. 137 00:16:16,329 --> 00:16:19,665 Attends une minute. Soyons clairs. Tu as dit que tu vivais avec quelqu'un Mischa. 138 00:16:19,666 --> 00:16:24,170 Mischa et Grisha. Valnikov, tu as dit que tu avais un enfant. 139 00:16:24,171 --> 00:16:27,798 Oui. Nicolas. Il a 20 ans. 140 00:16:27,799 --> 00:16:29,926 Il a 20 ans. 141 00:16:29,968 --> 00:16:33,471 Je ne le vois plus. Pourquoi? 142 00:16:33,472 --> 00:16:37,224 Je pense qu'il ne m'aime pas. Je je sais que sa mère ne m'aime pas. 143 00:16:37,225 --> 00:16:40,478 Est-ce que Mischa et Grisha comme toi ? Bien sûr. 144 00:16:40,479 --> 00:16:44,231 Mischa. Il ne connaît qu'un seul mot. 145 00:16:44,232 --> 00:16:46,233 Gavno. 146 00:16:46,234 --> 00:16:50,237 Je l'ai crié une fois quand je je me suis brûlé la main sur la cuisinière. 147 00:16:50,238 --> 00:16:53,115 C'est, euh, russe. Cela signifie « merde ». 148 00:16:53,116 --> 00:16:55,784 Ah, il vient juste de décrocher le gros mot, bien sûr. 149 00:16:55,785 --> 00:16:58,329 Euh-huh. Il n'est pas ton enfant, non ? 150 00:16:58,330 --> 00:17:02,458 Mon enfant-non, non. C'est une perruche. 151 00:17:02,459 --> 00:17:04,752 Vert. Et Grisha l'est ? 152 00:17:04,753 --> 00:17:07,755 Une gerbille. Je n'ai pas dit ça ? Non, non, tu ne l'as pas fait. 153 00:17:07,756 --> 00:17:09,674 Ce n'est vraiment pas le cas, Valnikov. 154 00:17:12,259 --> 00:17:16,639 Je pense que c'est vraiment agréable d'avoir un partenaire à qui reparler. 155 00:17:59,306 --> 00:18:01,392 Tutu! Tutu! Tutu! 156 00:18:03,727 --> 00:18:06,312 Allez, Tutu. C'est Philo ! 157 00:18:08,231 --> 00:18:10,315 C'est moi, Philo ! 158 00:18:10,316 --> 00:18:12,652 Jésus-Christ, homme. 159 00:18:17,073 --> 00:18:19,993 Allez, pour l'amour de Dieu ! 160 00:18:31,879 --> 00:18:35,465 Tutu! Tutu! 161 00:18:35,466 --> 00:18:39,303 Tutu! Je savais que tu pouvais le faire. 162 00:18:39,304 --> 00:18:41,555 Tutu. Mon bébé, Tutu. 163 00:18:41,556 --> 00:18:43,724 Je savais que tu pouvais le faire. 164 00:18:43,725 --> 00:18:48,979 Tout ira bien maintenant. Tu es le chien le plus gentil du monde. 165 00:18:48,980 --> 00:18:52,108 Jésus-Christ. Hé, Je porte un petit chien ici, mec ! 166 00:19:19,259 --> 00:19:21,719 Bon week-end, Nathalie. 167 00:19:21,720 --> 00:19:24,055 Tu ne vas pas au bureau ? 168 00:19:24,056 --> 00:19:28,309 Non, je suis trop fatigué. Cela vous dérangerait-il, euh, tu me déconnectes ? 169 00:19:28,310 --> 00:19:31,980 Je pense que je vais juste rentrer à la maison et faire moi-même un bon dîner de Noël. 170 00:19:40,530 --> 00:19:44,825 Dernier appel pour Wire Fox Terrier ouvrez les chiens pour sonner neuf. 171 00:19:44,826 --> 00:19:49,455 Dernier appel. Fox-Terrier filaire ouvrez les chiens pour sonner neuf. 172 00:19:49,456 --> 00:19:53,959 NYY-855, veuillez le déplacer. Vous bloquez le trafic. 173 00:19:53,960 --> 00:19:58,506 Le propriétaire du camping-car numéro de licence 855-NYY, 174 00:19:58,507 --> 00:20:01,760 S'il vous plaît, déplacez-le, vous bloquez le trafic. 175 00:20:05,430 --> 00:20:08,724 Le concierge appelle quatre heures, s'il vous plaît. 176 00:20:08,725 --> 00:20:10,811 Le concierge appelle quatre heures. 177 00:20:12,311 --> 00:20:17,065 Les Whippets appelleront quatre. Les Whippets appelleront quatre. 178 00:20:17,066 --> 00:20:20,777 M. Skinner ? M. Skinner, je suis là. 179 00:20:20,778 --> 00:20:25,532 Eh bien, M. Skinner, c'est tellement excitant. 180 00:20:25,533 --> 00:20:28,743 Euh, tu sais, Je n'ai presque pas pu te trouver. 181 00:20:28,744 --> 00:20:31,287 Suis-je en retard ? C'est à moitié fini. 182 00:20:31,288 --> 00:20:33,748 L'exposition canine ? Le Super Bowl. 183 00:20:33,749 --> 00:20:36,709 Oh. Qui joue? Pittsburgh ! 184 00:20:36,710 --> 00:20:38,918 Pittsburgh joue. 185 00:20:38,919 --> 00:20:41,754 M. Skinner, pensez-vous que vous ça devrait être-oui, je devrais l'être. 186 00:20:41,755 --> 00:20:44,967 En fait, je veux que tu cours sors et apporte-moi une autre demi-pinte. 187 00:20:45,259 --> 00:20:49,387 Je n'ai que dix-neuf ans, M. Skinner. Je ne suis pas assez vieux pour acheter du whisky. 188 00:20:49,388 --> 00:20:52,265 Dix-neuf. 189 00:20:52,266 --> 00:20:56,978 Pas assez vieux, hein ? Eh bien, Je ne suis pas en âge de bénéficier de la sécurité sociale. 190 00:20:56,979 --> 00:21:00,314 Ou pour entrer dans l'hippodrome en tant que personne âgée. 191 00:21:00,315 --> 00:21:03,193 Et la ligne défensive de Dallas est dans le même putain de bateau ! 192 00:21:03,235 --> 00:21:05,320 Le monde entier est trop vieux. 193 00:21:05,821 --> 00:21:07,656 Va correspondre à ça écureuil Scottie, d'accord ? 194 00:21:08,782 --> 00:21:10,783 Pugs, allez appeler le numéro deux. 195 00:21:10,784 --> 00:21:14,203 Tous les maîtres de Carlin doivent appeler à deux. 196 00:21:14,204 --> 00:21:17,207 Des carlins pour appeler deux. 197 00:21:17,249 --> 00:21:21,586 Wire Fox pour le meilleur de la race compétitions pour sonner neuf. 198 00:21:21,587 --> 00:21:23,838 Wire Fox pour le meilleur de la race compétitions à sonner- 199 00:21:23,839 --> 00:21:27,215 M. Skinner, il est temps pour montrer le Fox Terrier. 200 00:21:27,216 --> 00:21:30,135 Tu montres le Fox Terrier. Moi? 201 00:21:30,136 --> 00:21:33,805 Je-je ne peux pas. C'est mon tout premier montrer. Je ne sais même pas quoi faire. 202 00:21:33,806 --> 00:21:37,184 C'est bon. Appâtez-le simplement avec le foie comme je vous l'ai montré... 203 00:21:37,185 --> 00:21:40,771 Et pliez l'excédent de plomb votre main et ne vous inquiétez pas. 204 00:21:40,772 --> 00:21:44,316 Il y a un vieux salaud excité dehors là, je juge les Fox Terriers de toute façon. 205 00:21:44,317 --> 00:21:46,777 Un vieux mec avec un travail de teinture Lady Clairol. 206 00:21:46,778 --> 00:21:48,779 Un autre. 207 00:21:48,780 --> 00:21:52,616 Il va vérifier la poitrine, l'étouffement et les jarrets, d'accord. 208 00:21:52,617 --> 00:21:55,869 Mais pas celui du chien. Le vôtre. 209 00:21:55,870 --> 00:21:59,706 Tu l'as fait avec ce vieux chien, espèce de petite groupie sexy de Kennel, toi. 210 00:21:59,707 --> 00:22:01,875 M. Skinner... 211 00:22:01,876 --> 00:22:05,044 Après aujourd'hui, J'ai arrêté ! Je ne vais plus travailler pour toi. 212 00:22:05,045 --> 00:22:09,882 Ramassez les brassards. Récupérez votre- prenez vos brassards. 213 00:22:09,883 --> 00:22:14,011 Ailier, à toi pour les photos pour en appeler un. Dernier appel. 214 00:22:14,012 --> 00:22:17,724 Ailier, à toi pour les photos pour en appeler un. Dernier appel. 215 00:22:28,902 --> 00:22:32,989 Le concierge doit appeler 6 heures. Le concierge doit appeler 6 heures. 216 00:22:38,745 --> 00:22:43,040 C'était au deuxième trimestre quand Rocky Bleier s'est rassemblé dans ce huit mètres- 217 00:22:43,041 --> 00:22:45,501 M. Skinner, nous avons gagné ! 218 00:22:45,502 --> 00:22:48,254 Nous avons gagné ! Ce vieux juge était si gentil. 219 00:22:48,255 --> 00:22:51,507 Il a dit qu'il pouvait enseigner je parle beaucoup des expositions canines. 220 00:22:51,508 --> 00:22:55,052 Cette équipe de Dallas tout simplement trop vieux. 221 00:22:55,053 --> 00:22:58,889 Le concierge appelle trois heures. Le monde entier est trop vieux. 222 00:22:58,890 --> 00:23:00,891 Le concierge appelle trois heures. 223 00:23:00,892 --> 00:23:06,105 Concierge, sonnerie numéro trois. L'arène est pleine de crottes de chiens ! 224 00:23:06,106 --> 00:23:10,694 Le monde entier n'en est qu'un ancienne montagne puante de merde de chien ! 225 00:23:12,863 --> 00:23:16,823 Est-ce que cela signifie que je peux montrer le Schnauzer aussi ? Non. 226 00:23:16,824 --> 00:23:19,660 J'ai changé d'avis. Son manteau n'est pas prêt. 227 00:23:21,036 --> 00:23:26,165 Eh bien, M. Skinner, elle t'aime vraiment. 228 00:23:26,166 --> 00:23:30,337 Ouais. Quand j'étais galeux gamin dans une putain de famille d'accueil, 229 00:23:30,379 --> 00:23:34,883 J'ai toujours partagé mon pinto des haricots avec un chien errant. 230 00:23:34,884 --> 00:23:39,679 Maintenant, je suis un homme galeux et rien n'a changé. 231 00:23:39,680 --> 00:23:42,766 Vous n'êtes pas si galeux, M. Skinner. 232 00:23:45,436 --> 00:23:47,604 Va me chercher du café, tu veux, gamin ? 233 00:23:47,605 --> 00:23:49,565 Bien sûr. 234 00:23:57,907 --> 00:24:00,742 Désolé, Tutu. 235 00:24:00,743 --> 00:24:03,495 Philo doit te faire du mal juste une seconde. 236 00:24:05,915 --> 00:24:09,334 Vous vous sentirez bien... Dans peu de temps. 237 00:24:09,335 --> 00:24:13,588 Épagneuls bretons pour le meilleur de compétition de race pour en appeler un. 238 00:24:13,589 --> 00:24:18,677 Épagneuls bretons pour le meilleur de concurrence de race pour en appeler un. 239 00:24:21,931 --> 00:24:25,683 Toxicologie, boissons froides pour appeler trois, s'il vous plaît. 240 00:24:25,684 --> 00:24:33,525 Lévriers afghans, chiennes ouvertes, prends les brassards, appelle cinq. 241 00:24:37,446 --> 00:24:41,075 M. Hoyt Jones, vous êtes recherché à votre configuration immédiatement, s'il vous plaît. 242 00:24:44,452 --> 00:24:46,454 Oh. 243 00:24:57,715 --> 00:25:00,426 Monsieur Skinner, ce Schnauzer grogne après toi. 244 00:25:00,468 --> 00:25:03,844 Je ne comprends pas. Il y a à peine dix minutes, elle te léchait le visage. 245 00:25:03,845 --> 00:25:06,139 Commencez à emballer les chiens. Nous partons. 246 00:25:07,683 --> 00:25:10,142 Pourquoi partons-nous ? W-Et tous tes- 247 00:25:10,143 --> 00:25:14,313 Ne vous souciez pas de mes clients. Ils vont je dois juste comprendre que je suis malade. 248 00:25:14,314 --> 00:25:16,607 Allons juste chercher fou le camp d'ici. 249 00:25:16,608 --> 00:25:20,027 J'ai eu assez d'expositions canines pour me durer toute une vie. 250 00:25:20,028 --> 00:25:22,029 Et je ne suis pas en train de "boofin'". 251 00:25:22,030 --> 00:25:25,908 Madeline Whitfield, s'il vous plaît allez dans la configuration de Chester Biggs. 252 00:25:25,909 --> 00:25:28,996 Mlle Madeline Whitfield, s'il vous plaît allez dans la configuration de Chester Biggs. 253 00:25:33,917 --> 00:25:36,669 Je ne sais pas ce qui s'est passé à Vicki, Mlle Whitfield. 254 00:25:36,670 --> 00:25:40,840 Mais elle allait bien. Je je pense qu'elle a été droguée. 255 00:25:40,841 --> 00:25:44,469 Miss Whitfield, vous feriez mieux d'y aller directement à la maison. J'emmènerai Vicki chez ton vétérinaire. 256 00:25:44,511 --> 00:25:46,513 Ooh, Vicki. 257 00:26:46,073 --> 00:26:48,949 - Bonjour. - C'est Madeline Whitfield ? 258 00:26:48,950 --> 00:26:52,369 Oui. Je m'appelle Richard. 259 00:26:52,370 --> 00:26:54,539 Je veux te dire ça, euh- 260 00:26:54,581 --> 00:26:58,501 Cette chienne Schnauzer que tu as n'est pas Vicki. 261 00:26:58,502 --> 00:27:01,878 Tu me comprends ? Ce Schnauzer La salope que tu as n'est pas Vicki. 262 00:27:01,879 --> 00:27:07,217 Maintenant, tu le sauras quand elle ressuscitera du tranquillisant que je lui ai donné. 263 00:27:07,218 --> 00:27:11,429 Euh, ex-excuse-moi, Je ne comprends pas. 264 00:27:11,430 --> 00:27:15,850 Je te dis que j'ai kidnappé votre chienne Schnauzer. 265 00:27:15,851 --> 00:27:19,104 Vous en avez un autre. Maintenant, écoute-moi. 266 00:27:19,105 --> 00:27:22,481 Je veux 85 000 $. 267 00:27:22,482 --> 00:27:26,026 Euh, combien ? Quatre-vingt-cinq mille. 268 00:27:26,027 --> 00:27:29,488 Euh, m-oh, c'est impossible. 269 00:27:29,489 --> 00:27:33,701 Je n'ai pas 85 000 $. Je ne peux pas obtenir 85 000 $. 270 00:27:34,035 --> 00:27:36,787 Ouais, tu m'écoutes. Je je sais tout de toi. Tu es riche. 271 00:27:36,788 --> 00:27:39,956 Toi et ta grande maison. Fais ce que je dis, d'accord ? 272 00:27:39,957 --> 00:27:43,251 Non, écoute- écoutez-moi, monsieur. Je- 273 00:27:43,252 --> 00:27:45,586 Euh, cette grande maison- 274 00:27:45,587 --> 00:27:48,089 Je vis ici seul et l'étage est fermé... 275 00:27:48,090 --> 00:27:50,424 Et j'ai dû refinancer la maison l'année dernière. 276 00:27:50,425 --> 00:27:52,886 Je n'en ai pas... écoute, Je ne me tais pas ! 277 00:27:57,641 --> 00:28:00,560 Fermez-la. Maintenant, je te veux pour m'écouter, Femme. 278 00:28:00,561 --> 00:28:03,688 Tu as l'argent dans deux jours, ou je vais commencer à t'envoyer... 279 00:28:03,689 --> 00:28:06,399 Des morceaux de ta petite chienne Schnauzer, d'accord ? 280 00:28:06,400 --> 00:28:09,318 Maintenant, tu appelles ta riche grand-mère, vous appelez votre banquier. Oh, s'il te plait- 281 00:28:09,319 --> 00:28:11,404 Mais vous obtenez l'argent. 282 00:28:11,405 --> 00:28:15,992 S'il te plaît. S'il vous plaît, écoutez-moi. Je peux trouver de l'argent. 283 00:28:15,993 --> 00:28:18,411 M-mais le-oh. 284 00:28:18,412 --> 00:28:20,330 Ne fais pas de mal à Vicki, s'il te plaît ! 285 00:28:23,125 --> 00:28:25,376 Ne- 286 00:28:25,377 --> 00:28:28,172 Monsieur ? Oh- 287 00:28:35,345 --> 00:28:38,848 Je suis désolé, Mlle Whitfield. Vicki-Vicki est morte. 288 00:28:38,849 --> 00:28:43,978 La drogue, quelle qu'elle soit, c'était juste... Trop. Je- 289 00:28:43,979 --> 00:28:47,982 Le médecin dit qu'il peut faire un autopsie et-non. Pas d'autopsie. 290 00:28:47,983 --> 00:28:51,444 Ramène-la à la maison maintenant et j'organiserai l'enterrement. 291 00:28:51,445 --> 00:28:53,613 Mais, Miss Whittfield... ne devrions-nous pas, euh- 292 00:28:53,614 --> 00:28:56,240 Quelqu'un a drogué votre chien. Ne devrions-nous pas appeler la police et... 293 00:28:56,241 --> 00:29:00,203 Non, je l'interdis. Maintenant, amène le... 294 00:29:00,204 --> 00:29:05,166 Ramène-moi Vicki à la maison et alors appelle la morgue pour animaux de compagnie... 295 00:29:05,167 --> 00:29:07,877 Et dis-leur venir ici ce soir. 296 00:29:07,878 --> 00:29:09,880 Comprenez-vous, Chester ? 297 00:29:14,551 --> 00:29:17,136 Salut, Nick, donne-moi ces rapports 4-5-9. 298 00:29:23,226 --> 00:29:25,645 Oh, Clarence. Oh, c'est merveilleux. 299 00:29:26,145 --> 00:29:27,729 Un. 300 00:29:32,150 --> 00:29:37,321 Eh bien, j'ai essayé, Capitaine, et ça ne marchera pas. 301 00:29:41,282 --> 00:29:44,159 J'ai quelque chose d'important pour vous parler de Valnikov. 302 00:29:44,160 --> 00:29:47,580 Qu'est-ce qu'il y a, Nathalie ? Il est fou. 303 00:29:51,417 --> 00:29:55,254 Maintenant, c'est le plus stupide, putain chose que je t'ai déjà entendu dire, Natalie. 304 00:29:55,255 --> 00:29:57,256 Tu penses que j'apprécie ça ? 305 00:29:57,257 --> 00:29:59,717 J'admets celui de Valnikov un peu excentrique- 306 00:29:59,759 --> 00:30:02,720 Il est fou, chauve-souris, farfelu. 307 00:30:02,762 --> 00:30:05,806 Est-ce que tu comprends? Je ne dis pas de folie, doux ou maladroit. 308 00:30:05,807 --> 00:30:09,268 Je dis que c'est un psychopathe. Nommez une chose folle qu’il a faite. 309 00:30:09,269 --> 00:30:12,104 C'est une combinaison de choses. Il a pris le virage. 310 00:30:12,105 --> 00:30:15,399 Il est candidat à un examen médical pension. Un badge de retraite en or... 311 00:30:15,400 --> 00:30:17,859 Et un blazer en toile avec bras enveloppants. 312 00:30:17,860 --> 00:30:21,113 Nommez une chose folle qu’il a faite. Il y avait une combinaison de choses. 313 00:30:21,114 --> 00:30:24,866 Bon sang. Maintenant, nommez une chose folle. 314 00:30:24,867 --> 00:30:27,827 Bon, une chose ! 315 00:30:27,828 --> 00:30:30,620 Il a dit qu'il allait se préparer un dîner de Noël. 316 00:30:30,621 --> 00:30:32,540 Noël, c'était il y a deux semaines. 317 00:30:32,873 --> 00:30:34,624 Oh? Noël? 318 00:30:34,625 --> 00:30:37,209 Euh. Clarence ! Capitaine. 319 00:30:37,210 --> 00:30:40,129 Capitaine, il y avait plein de petits des choses. Clarence, où vas-tu ? 320 00:30:40,130 --> 00:30:42,548 Et ils épellent n-u-t. je serai avec toi dans une minute. J'ai- 321 00:30:42,549 --> 00:30:44,550 Cl-Clarence ! Capitaine- 322 00:30:44,551 --> 00:30:48,387 Je suis un peu occupé en ce moment. Si vous pourrait revenir un peu-Clarence ! 323 00:30:48,388 --> 00:30:51,015 Noix, Capitaine. NOIX. Je n'arrive pas à l'ouvrir. 324 00:30:51,016 --> 00:30:55,311 Tu veux savoir ce qu'était vendredi, Nathalie ? Hein ? Hein ? 325 00:30:55,312 --> 00:31:00,357 Noël russe. Son Noël. Ha. Oh. 326 00:31:00,358 --> 00:31:02,318 Comment te sens-tu maintenant, Natalie ? 327 00:31:04,987 --> 00:31:08,574 Je m'en fous si c'était russe Noël ! Il y avait autre chose ! 328 00:31:13,579 --> 00:31:15,873 As-tu passé un bon week-end, Nathalie ? Super. 329 00:31:17,749 --> 00:31:20,083 Voudrais-tu ouvrir ta veste, s'il te plaît ? 330 00:31:20,084 --> 00:31:23,003 Je n'ai pas oublié mon revolver. je suis vraiment très prudent à ce sujet. 331 00:31:23,004 --> 00:31:25,714 J'ai pensé. Figuré? 332 00:31:25,715 --> 00:31:28,092 Que tu as fait tout ton couture avec une agrafeuse. 333 00:31:30,469 --> 00:31:35,348 Oh, ça. Euh, j'avais l'intention de cousez-le. En fait, j'ai une aiguille et du fil. 334 00:31:35,349 --> 00:31:38,268 Nous avons une personne arrêtée en prison. Allons travailler, Valnikov. 335 00:31:47,110 --> 00:31:49,236 Voyons, euh, tu t'appelles Bernie Mitchell ? 336 00:31:49,237 --> 00:31:52,405 C'est exact. Vous connaissez le sergent Spinks, ça marche le vol de voiture ? 337 00:31:52,406 --> 00:31:55,450 Il s'occupe généralement de mes dossiers. 338 00:31:55,451 --> 00:31:58,035 Il est dit ici que tu ont été arrêtés pour, euh, 339 00:31:58,036 --> 00:32:00,037 Effraction dans un entrepôt. 340 00:32:00,038 --> 00:32:03,414 - Je vous ai informé de vos droits. - Vous êtes sûr de ne pas connaître le sergent Spinks ? 341 00:32:03,415 --> 00:32:05,416 Je veux dire, c'est un type très sympa. 342 00:32:05,417 --> 00:32:08,503 C'est lui qui me donne mon surnom, "Itchy Mitch", à cause de... 343 00:32:08,504 --> 00:32:11,923 Je m'éclate toujours de l'urticaire quand je serai arrêté. 344 00:32:11,924 --> 00:32:14,634 Veux-tu nous dire à propos du cambriolage ? Oh, bien sûr. 345 00:32:14,635 --> 00:32:16,761 Bien sûr. C'est tout parce que de ceci ici boiteux- 346 00:32:16,762 --> 00:32:20,138 Boiteux ? Ouais, tu sais, un citron. Un vrai chien. 347 00:32:20,139 --> 00:32:22,974 Tu vois, tu vois, je suis- Je suis vendeur de voitures d'occasion, 348 00:32:22,975 --> 00:32:27,187 C'est pour ça que je suis toujours se faire arrêter par des détectives de vol de voitures. 349 00:32:27,188 --> 00:32:29,398 Désolé, Mitch, nous ne travaillons pas sur le vol de voitures. 350 00:32:29,399 --> 00:32:32,567 Oh, ça va. Alors, je prends ça- 351 00:32:32,568 --> 00:32:35,570 Ce limper pour un petit tour, juste pour quelques jours. 352 00:32:35,571 --> 00:32:38,824 Juste parce que je me fais prendre au Frontière de l'Arizona, ils pensent que je vole. 353 00:32:38,825 --> 00:32:43,203 - J'étais justement en train de l'essayer. - Quel rapport avec le cambriolage de l'entrepôt ? 354 00:32:43,204 --> 00:32:46,498 Eh bien, sergent, j'étais dehors sous caution pour le vol de voiture. 355 00:32:46,499 --> 00:32:49,126 j'ai dû payer mon avocat, n'est-ce pas ? 356 00:32:49,127 --> 00:32:51,545 Et je ne pouvais pas me permettre un autre condamnation pour vol de voiture. 357 00:32:51,546 --> 00:32:55,173 Ils pourraient m'envoyer pour déclarer « pris ». 358 00:32:55,174 --> 00:32:58,134 Alors je décide de m'effondrer dans cet entrepôt. 359 00:32:58,135 --> 00:33:02,388 Tu vois, je n'ai pas d'antécédents arrestations pour introduction par effraction. 360 00:33:02,389 --> 00:33:05,975 Sergent, vous ressemblez à une dame très intelligente. 361 00:33:05,976 --> 00:33:10,438 Peut-être que tu pourrais me dire quelque chose. Ouais, Mitch. 362 00:33:10,439 --> 00:33:14,150 Pourquoi certaines personnes dans ce monde... 363 00:33:14,151 --> 00:33:16,235 Semble toujours choisir Le marbre noir ? 364 00:33:16,236 --> 00:33:18,864 Peut-être que tu peux me le dire. 365 00:33:23,452 --> 00:33:26,036 Zimmerman et Valnikov, tu es le prochain. Que déposez-vous ? 366 00:33:26,037 --> 00:33:29,790 Un chef de cambriolage. 367 00:33:45,890 --> 00:33:47,474 Lapin! 368 00:33:53,563 --> 00:33:55,564 Ouais. 369 00:33:55,565 --> 00:33:57,984 M. Holman est disponible maintenant. 370 00:34:03,490 --> 00:34:07,494 Allons classer le cambriolage sur le vieux "Itchy Mitch". 371 00:34:11,414 --> 00:34:13,457 Tu veux t'arrêter pour un hamburger ? 372 00:34:13,458 --> 00:34:15,960 Je ne peux pas en regarder un autre Big Mac dans les yeux. 373 00:34:16,002 --> 00:34:18,962 Charlie Lightfoot était tellement grincheux le matin. 374 00:34:18,963 --> 00:34:22,424 La seule chose qu'il n'a pas fait la haine était un Egg McMuffin. 375 00:34:22,425 --> 00:34:25,511 Qui est Charlie Lightfoot ? 376 00:34:25,512 --> 00:34:27,513 Mon ancien partenaire. 377 00:34:27,514 --> 00:34:32,392 Nous, euh, avons travaillé homicide ensemble 13 ans. 378 00:34:32,393 --> 00:34:34,770 Il m'a tout appris. 379 00:34:36,772 --> 00:34:40,441 Valnikov, pourquoi vous ont-ils transféré du service d'homicide ? 380 00:34:40,442 --> 00:34:43,987 Je, euh- 381 00:34:45,739 --> 00:34:47,740 Pardon, Nathalie. Qu'as-tu dit ? 382 00:34:47,741 --> 00:34:49,743 J'ai dit- 383 00:34:51,537 --> 00:34:53,538 Peu importe. 384 00:34:53,539 --> 00:34:56,332 Parlez-moi de Charlie Lightfoot. Quel genre de flic était-il ? 385 00:34:58,459 --> 00:35:02,003 Il a effacé plus de problèmes non résolus meurtres que quiconque. 386 00:35:02,004 --> 00:35:07,342 Il-nous une fois... 387 00:35:07,343 --> 00:35:10,719 J'ai attrapé un homme qui a étranglé trois enfants. 388 00:35:10,720 --> 00:35:14,139 Le tueur avait un manuel scolaire appartenant à une petite fille. 389 00:35:14,140 --> 00:35:19,062 Lecteur braille, niveau... Deuxième. 390 00:35:20,605 --> 00:35:24,316 Charlie n'a jamais pu obtenir sur le titre de ce livre. 391 00:35:24,317 --> 00:35:26,236 On appelait cela des moments heureux. 392 00:35:28,363 --> 00:35:30,906 Valnikov, 393 00:35:30,907 --> 00:35:33,659 Charlie disait toujours : Valnikov. 394 00:35:33,660 --> 00:35:35,661 Cela n'a pas d'importance. 395 00:35:35,662 --> 00:35:39,749 Il a toujours dit que tout se passait à la fin dans un grand égout. 396 00:35:44,087 --> 00:35:46,755 Valnikov, 397 00:35:46,756 --> 00:35:49,340 Est-ce que Charlie Lightfoot tu travailles toujours sur les homicides ? 398 00:35:49,341 --> 00:35:52,302 Quoi? Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 399 00:35:55,763 --> 00:35:58,432 M'a dit quoi ? 400 00:35:58,433 --> 00:36:00,351 Charlie est mort. 401 00:36:03,980 --> 00:36:06,440 Tué dans un... 402 00:36:06,441 --> 00:36:08,443 accident de chasse, dit-on. 403 00:36:11,779 --> 00:36:13,865 Tout seul dans les bois. 404 00:36:21,914 --> 00:36:25,751 Valnikov, revenons en arrière à la gare. 405 00:36:25,752 --> 00:36:28,837 Nous sommes en fin de quart. 406 00:36:28,838 --> 00:36:31,798 Je ne peux pas rester tard, mais, euh, au moins nous en connaissons quelques-uns- 407 00:36:31,799 --> 00:36:33,759 À bientôt, Val. Bonne nuit, Bob. 408 00:36:36,470 --> 00:36:38,388 Oh, salut. À demain. 409 00:36:40,307 --> 00:36:42,475 Salut, Valnikov. 410 00:36:42,476 --> 00:36:45,103 Cette, euh-cette dame ici je veux te parler... 411 00:36:45,145 --> 00:36:47,396 À propos d'un rapport de vol du Derby Brun. 412 00:36:47,397 --> 00:36:49,483 Oh, merci. 413 00:36:52,486 --> 00:36:55,529 Je suis le sergent Valnikov. Je m'appelle Madeline Whitfield. 414 00:36:55,530 --> 00:36:57,532 Plaisir. Soyez assis. Merci. 415 00:37:00,744 --> 00:37:04,914 Euh, j'ai trouvé une chienne Schnauzer près de chez moi à Pasadena... 416 00:37:04,915 --> 00:37:07,625 Et j'ai appelé toutes les polices département autour... 417 00:37:07,626 --> 00:37:10,836 Et ta section informatique m'a dit il y avait eu un Schnauzer volé... 418 00:37:10,837 --> 00:37:13,464 Ici à Hollywood vendredi dernier. 419 00:37:13,465 --> 00:37:17,510 Vous êtes un très bon détective. Franchement, je Je pensais que le chien venait probablement de s'éloigner. 420 00:37:17,511 --> 00:37:22,014 Pourriez-vous me donner le nom de la personne qui a signalé sa disparition ? 421 00:37:22,015 --> 00:37:25,602 Cela pourrait m'aider, vous aider ? 422 00:37:26,770 --> 00:37:28,938 Eh bien, tu vois, la pauvre petite est morte... 423 00:37:28,939 --> 00:37:33,442 Et j'ai dû la donner au cimetière pour animaux de compagnie pour l'inhumation. 424 00:37:33,443 --> 00:37:38,364 Et je voulais juste parler au propriétaire pour voir si c'est vraiment le même Schnauzer. 425 00:37:38,365 --> 00:37:41,826 Euh, je peux contacter le propriétaire tôt le matin... 426 00:37:41,827 --> 00:37:45,163 Et qu'elle entre en contact avec si vous laissez votre numéro. 427 00:37:47,791 --> 00:37:50,835 Oh, d'accord. 428 00:37:50,836 --> 00:37:53,421 S'il vous plaît, c'est très urgent ! 429 00:37:54,964 --> 00:37:56,965 Y a-t-il autre chose, madame ? 430 00:37:56,966 --> 00:37:58,967 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 431 00:37:58,968 --> 00:38:01,928 Oh non, bien sûr que non. 432 00:38:01,929 --> 00:38:04,348 Merci. Merci beaucoup. 433 00:38:54,648 --> 00:38:57,400 Natalie, est-ce que ça va devenir un putain de rituel matinal ? 434 00:38:57,401 --> 00:39:00,069 Je me plains à la pute à propos de Valnikov ? 435 00:39:00,070 --> 00:39:02,197 Mm. Il faut le faire. 436 00:39:02,198 --> 00:39:05,700 C'est un flic. Il porte une arme à feu, et il est fou. 437 00:39:05,701 --> 00:39:07,786 C'est peut-être l'alcool. Bon sang, le cerveau de n'importe qui... 438 00:39:07,787 --> 00:39:10,622 Pourrait être mariné et sanforisé le montant qu'il doit mettre de côté. 439 00:39:10,623 --> 00:39:12,749 Ses yeux ne s'arrêtent pas arrosage jusqu'à 14h00. 440 00:39:12,750 --> 00:39:14,876 Oh, écoute, tu ne l'es pas je lui donne une chance. 441 00:39:14,877 --> 00:39:19,214 Clarence, si tu es son ami, tu as je dois comprendre ça. C'est un homme malade. 442 00:39:19,215 --> 00:39:23,218 Quand il dort, il commence pleurer à propos d'un putain de lapin. 443 00:39:23,219 --> 00:39:25,220 Bugs Bunny. Pierre Queue de coton. Je ne sais pas. 444 00:39:25,221 --> 00:39:27,514 Oh, tu étais avec lui quand il dort ? 445 00:39:27,515 --> 00:39:30,475 Clarence ! Espèce de vieux fantôme maléfique ! 446 00:39:30,476 --> 00:39:33,228 Cette dame veut poursuivre le service de police pour 1 000 000 $. 447 00:39:33,229 --> 00:39:35,730 Capitaine, j'ai quelque chose important de vous le dire. Pas maintenant. 448 00:39:35,731 --> 00:39:38,608 Capitaine! Je lui ai cuisiné 20 dollars valeur de parmigiana. Pas maintenant. 449 00:39:38,609 --> 00:39:41,152 J'ai des sentiments aussi, hein ? Il ne va pas me pousser... 450 00:39:41,153 --> 00:39:43,363 Dans une piscine et s'en sortir. 451 00:39:43,364 --> 00:39:46,074 Je pensais que tu pouvais faire confiance à un policier pour être un gentleman. 452 00:39:46,075 --> 00:39:49,619 Capitaine, j'ai besoin de seulement deux minutes de votre temps. Je... Natalie, s'il te plaît. 453 00:39:49,620 --> 00:39:53,081 Un procès d'un million de dollars pour avoir été poussé dans une piscine ? 454 00:39:53,082 --> 00:39:55,666 - Elle était au deuxième étage ! - Ouais! 455 00:39:55,667 --> 00:39:59,461 J'ai eu un coup de fouet. J'ai perdu mon contact lentilles. J'ai ruiné une très bonne montre-bracelet. 456 00:39:59,462 --> 00:40:02,089 Mais Clarence, Clarence. Elle j'ai jeté mes cannellonis dans l'évier. 457 00:40:02,090 --> 00:40:04,925 J'ai des sentiments ! J'ai des droits, hein? Oh, les balles, tais-toi ! 458 00:40:04,926 --> 00:40:07,386 Dehors! Dehors! Vous deux. Ouais, tais-toi, balles. 459 00:40:07,387 --> 00:40:09,931 Je suis désolé. Je viens de sortir. Dehors. Quoi? Quoi? 460 00:40:12,016 --> 00:40:14,434 Vous voyez, mademoiselle, Bullets est un Italien émotif. 461 00:40:14,435 --> 00:40:16,895 Oh, mais il tient beaucoup à toi. Mm-hmm. 462 00:40:16,896 --> 00:40:19,690 Il me l'a dit lui-même ! Nous étions je déjeune l'autre jour... 463 00:40:19,691 --> 00:40:22,944 Et il dit : "Clarence, J'aime tellement cette femme, c'est juste que-" 464 00:40:37,250 --> 00:40:39,458 Valnikov, nous avons tant de rapports de cambriolage, 465 00:40:39,459 --> 00:40:43,546 Autant les peser que les compter et nous nous soucions d'un chien disparu ! 466 00:40:43,547 --> 00:40:48,343 Ce matin, Miss Whitfield semblait tellement, euh- 467 00:40:48,385 --> 00:40:50,512 Elle semblait si désespérée. 468 00:40:55,142 --> 00:40:57,350 Salut. Je suis le salut de Millie. 469 00:40:57,351 --> 00:41:00,354 Le garçon de maison de Mme Gharoujian. Elle ne pouvait pas venir. 470 00:41:00,396 --> 00:41:02,356 Mon Dieu, j'espère que ce n'est pas Tutu. 471 00:41:02,398 --> 00:41:05,735 Allez. Jetons un coup d'oeil. 472 00:41:12,158 --> 00:41:17,662 je rêve de toi 473 00:41:17,663 --> 00:41:22,376 tout au long de la journée 474 00:41:22,418 --> 00:41:24,337 mon copain 475 00:41:28,298 --> 00:41:33,386 mon copain 476 00:41:33,428 --> 00:41:35,596 personne 477 00:41:35,597 --> 00:41:38,807 Je suis M. Limpwood. Euh, puis-je vous rendre service ? 478 00:41:38,808 --> 00:41:43,145 Sergent Valnikov. Ah oui, sergent, à propos du Schnauzer décédé. 479 00:41:43,146 --> 00:41:45,147 Avez-vous localisé le plus proche parent ? 480 00:41:45,148 --> 00:41:50,110 Nous pensons que ce jeune homme pourrait identifier le défunt. Pouvons-nous la voir ? 481 00:41:50,111 --> 00:41:54,323 Beau travail, tu ne penses pas ? Il a l'air endormi. 482 00:41:54,324 --> 00:41:56,825 Formidable. 483 00:41:56,826 --> 00:41:59,411 Ce raton laveur ressemble il joue juste l'opossum. 484 00:42:01,538 --> 00:42:04,416 Oh, chérie, ils sont je l'enterre déjà. 485 00:42:04,458 --> 00:42:07,335 Je ne pensais pas que l'enterrement allait aura lieu jusqu'à cet après-midi. 486 00:42:07,336 --> 00:42:10,755 Pas de problème, nous allons juste la déterrer. Exhumer le corps ? 487 00:42:10,756 --> 00:42:15,218 Oh, mais je ne veux pas être poursuivi. Quoi si le plus proche parent est finalement déterminé ? 488 00:42:15,219 --> 00:42:17,220 N'avez-vous pas besoin d'une ordonnance du tribunal ? 489 00:42:17,221 --> 00:42:21,225 Vous n'avez besoin que d'une ordonnance du tribunal exhumer les corps des gens. 490 00:42:37,491 --> 00:42:39,826 Oh, ça ne peut pas être Tutu. 491 00:42:39,827 --> 00:42:41,787 Tutu était si belle ! 492 00:42:42,830 --> 00:42:46,541 Est-ce qu'elle en avait... des marques particulières ? 493 00:42:46,542 --> 00:42:51,045 Elle avait un ongle blanc sur sa patte arrière gauche. 494 00:42:51,046 --> 00:42:53,756 Le dresseur de chiens de Millie, Monsieur Skinner, 495 00:42:53,757 --> 00:42:56,259 J'avais l'habitude de les peindre en noir pour les expositions canines. 496 00:42:56,260 --> 00:42:59,513 Mon Dieu, c'est blanc. 497 00:43:34,423 --> 00:43:36,967 Bonjour. Avez-vous l'argent encore ? 498 00:43:39,344 --> 00:43:42,346 Euh, tu dois me laisser t'expliquer. 499 00:43:42,347 --> 00:43:44,474 j'ai pu pour récolter de l'argent... 500 00:43:44,475 --> 00:43:47,518 Et j'essaie d'avoir un jeûne prêt personnel auprès de la banque, 501 00:43:47,519 --> 00:43:50,146 Mais ma mère est morte d'un cancer récemment, et je ne- 502 00:43:50,147 --> 00:43:52,523 Il y a eu quatre ans de chirurgie et hospitalisation.... 503 00:43:52,524 --> 00:43:55,068 Et la chimiothérapie et Je n'ai plus d'argent. 504 00:43:55,069 --> 00:43:57,737 Je suis absolument fauché. J'essaie de trouver un travail. 505 00:43:57,738 --> 00:43:59,865 Ecoute-lis-laisse- 506 00:44:02,076 --> 00:44:05,620 Hé, toi, ne crache pas tes goobers sur ma propriété ! 507 00:44:05,621 --> 00:44:08,456 Bonjour? Bonjour êtes-vous là? 508 00:44:08,457 --> 00:44:10,542 Maintenant, tais-toi et écoute-moi. 509 00:44:10,584 --> 00:44:14,253 Tu penses que je suis né hier ? Tu penses que je vais croire tes mensonges ? 510 00:44:14,254 --> 00:44:16,339 Hé, je sais que tu es riche ! 511 00:44:16,340 --> 00:44:19,258 Écoute, femme, Je n'ai jamais blessé un animal de ma vie. 512 00:44:19,259 --> 00:44:21,929 Mais je me dis- 513 00:44:24,098 --> 00:44:27,517 Hé, espèce de coyote maigre, arrête de cracher des goobers sur ma propriété ! 514 00:44:27,518 --> 00:44:31,563 Rentre à l'intérieur, grosse salope, ou je te frappe dans ta grosse bouche ! 515 00:44:31,605 --> 00:44:35,275 Ce n'est pas une façon de parler à une dame. espèce de chauvin grossier ! 516 00:44:37,151 --> 00:44:40,903 Okay, j-j-écoute-moi. je veux l'argent d'ici demain soir... 517 00:44:40,904 --> 00:44:44,115 Ou je vais commencer à couper sur les orteils de ta petite chienne. 518 00:44:44,116 --> 00:44:46,450 Vous me comprenez? Un à la fois. Oh- 519 00:44:46,451 --> 00:44:49,579 Et puis je vais commencer par ses oreilles. Oh, mon dieu, s'il te plaît ! 520 00:44:49,621 --> 00:44:52,498 S'il vous plaît, ne le faites pas ! Amène juste Vicki à la maison et je jure que je te paierai... 521 00:44:52,499 --> 00:44:54,500 Un peu chaque mois jusqu'à ce que tu l'aies- 522 00:44:54,501 --> 00:44:56,502 Une rançon sur le plan de versement ? 523 00:44:56,503 --> 00:44:59,713 Tu veux m'envoyer ton putain de carte de crédit, peut-être ? 524 00:44:59,714 --> 00:45:02,258 Tu sais, tu es vraiment stupide. Écoute, femme, 525 00:45:02,259 --> 00:45:05,261 Je vais t'appeler demain soir et tu ferais mieux d'avoir de bonnes nouvelles ! 526 00:45:05,262 --> 00:45:07,263 J'en ai assez de vous, madame. 527 00:45:07,264 --> 00:45:09,557 - Espèce de coyote à la bouche sale ! - Jésus! 528 00:45:09,558 --> 00:45:13,686 Qu'est-ce qui t'arrive, espèce de salope folle ! 529 00:45:13,687 --> 00:45:16,188 Comment aimez-vous ça, bouche à ordures ? Aide! 530 00:45:16,189 --> 00:45:18,566 je vais t'apprendre à respectez une dame! Aide! 531 00:45:18,899 --> 00:45:21,402 Je vais te poursuivre en justice, salope ! 532 00:45:26,115 --> 00:45:28,742 Andreï Mikhaïlovitch. 533 00:45:38,169 --> 00:45:40,170 J'avais l'intention de passer. 534 00:45:40,171 --> 00:45:42,714 Euh, c'est mon frère. Alex, je te présente Natalie Zimmerman. 535 00:45:42,715 --> 00:45:44,717 Bonjour, beau. 536 00:45:50,848 --> 00:45:55,853 Tu sens le flic pour moi et c'est une odeur sexy. 537 00:45:58,230 --> 00:46:01,941 Alors, maintenant vous avez rencontré Alex-le-timide. 538 00:46:01,942 --> 00:46:05,528 Que diriez-vous d'un peu de bortsch ? Je suis, euh, dépassé. 539 00:46:05,529 --> 00:46:07,572 Alex, euh, et si un déjeuner à emporter ? 540 00:46:07,573 --> 00:46:11,117 Hein? Nous sommes en fuite entre les appels. En fuite ? 541 00:46:11,118 --> 00:46:14,454 En fuite. Mm. Oh. 542 00:46:14,455 --> 00:46:18,207 Vous ne venez pas voir votre neveux et nièces plus. 543 00:46:18,208 --> 00:46:21,792 Tu ne viens pas pour Noël dîner. Vous n'avez pas reçu les cadeaux ? 544 00:46:21,793 --> 00:46:24,795 Nous ne voulons pas de vos cadeaux, factice. Nous vous voulons. 545 00:46:24,796 --> 00:46:27,298 Alex, nous ne pouvons pas rester. 546 00:46:27,299 --> 00:46:29,675 Ahh, sur toi, j'abandonne. 547 00:46:29,676 --> 00:46:32,679 Mais toi, assieds-toi. 548 00:46:32,721 --> 00:46:35,390 Excusez-moi une minute. Hein ? 549 00:47:09,633 --> 00:47:12,425 Quand mes parents ont quitté la Russie, 550 00:47:12,426 --> 00:47:15,845 Ils emportaient avec eux ce même samovar, 551 00:47:15,846 --> 00:47:18,598 Une icône de saint Serge, 552 00:47:18,599 --> 00:47:21,559 Et une photo de Nikolaï Romanov... 553 00:47:21,560 --> 00:47:25,647 Clairement à travers la Sibérie à Viadivostok. 554 00:47:25,648 --> 00:47:29,943 Oh, oui, ils ont porté une autre chose. 555 00:47:29,944 --> 00:47:31,862 Moi. Ouais. 556 00:47:34,282 --> 00:47:38,286 Cela nous a pris 12 ans pour aller en Amérique. 557 00:47:43,624 --> 00:47:46,127 Dans un verre, à la russe. 558 00:47:48,963 --> 00:47:51,715 Alors dis-moi, 559 00:47:51,716 --> 00:47:55,761 Faites les autres flics parler de sa consommation d'alcool ? 560 00:47:55,803 --> 00:48:00,432 Mon frère, il a commencé à boire lourd et agissant différemment... 561 00:48:00,433 --> 00:48:03,310 Après son partenaire, Charlie Lightfoot est décédé. 562 00:48:03,311 --> 00:48:05,770 Eh bien, nous avons seulement été partenaires pendant quelques jours. 563 00:48:05,771 --> 00:48:09,983 Il a toujours été un bon garçon. Il n'a jamais été ivre. Pourquoi? 564 00:48:09,984 --> 00:48:11,985 Alex ? 565 00:48:11,986 --> 00:48:15,280 Oh, les peintures murales sont magnifiques, Alex. Beau. 566 00:48:15,281 --> 00:48:18,283 Bien. 567 00:48:18,284 --> 00:48:21,703 Bon appétit, gamin. 568 00:48:21,704 --> 00:48:24,832 Tu as de la chance d'avoir un partenaire qui ressemble à ça. 569 00:48:27,084 --> 00:48:29,086 Prenez soin de vous. 570 00:48:31,339 --> 00:48:34,884 Tu m'entends, Andrushka ? Ouais. 571 00:48:39,805 --> 00:48:42,432 Valnikov, pourquoi venons-nous ici ? 572 00:48:42,433 --> 00:48:45,185 Eh bien, ce n'est pas exactement le Hollywood Bowl mais, euh, 573 00:48:45,186 --> 00:48:49,397 Ce violoniste fait du joli bien avec Tchaïkovski. 574 00:48:49,398 --> 00:48:51,567 Valnikov. 575 00:49:01,952 --> 00:49:04,038 Ici, Natalie. 576 00:49:05,830 --> 00:49:08,333 je dois juste parler au violoniste. 577 00:49:18,051 --> 00:49:20,553 En voici cinq pour mon préféré Pièce de Tchaïkovski. 578 00:49:27,018 --> 00:49:30,230 Voyons ce que nous avons ici. 579 00:49:34,484 --> 00:49:36,652 Ahh, les rouleaux de chou. 580 00:49:36,653 --> 00:49:38,695 Et des piroshki. 581 00:49:38,696 --> 00:49:40,865 Et attends que tu goûtez le pain noir. 582 00:49:40,907 --> 00:49:43,158 C'est quoi ce truc ? Bortsch. 583 00:49:43,159 --> 00:49:46,620 Cela guérit tout ce qui ne va pas vous. Tout? J'en aurais besoin. 584 00:49:46,621 --> 00:49:48,831 C'est fait maison avec une touche de dusha. 585 00:49:48,832 --> 00:49:51,291 C'est le mot russe pour « âme ». 586 00:49:51,292 --> 00:49:53,669 Et du vin roumain. 587 00:50:14,398 --> 00:50:16,817 Na Zdorovye, Natalie. 588 00:50:20,821 --> 00:50:23,281 Tu sais, je ne sais même pas connais ton prénom. 589 00:50:23,282 --> 00:50:25,616 Sergent A.M. Valnikov. 590 00:50:25,617 --> 00:50:28,035 Comment le chef vous a-t-il appelé ? 591 00:50:28,036 --> 00:50:30,246 Andreï Mikhaïlovitch. 592 00:50:30,247 --> 00:50:33,374 Et comment ton frère a-t-il appelé toi quand il t'a embrassé pour te dire au revoir ? 593 00:50:33,375 --> 00:50:35,294 Androuchka. 594 00:50:37,212 --> 00:50:40,047 Bon vin. 595 00:50:40,048 --> 00:50:43,176 Comment diriez-vous "Natalie" en russe ? 596 00:50:43,177 --> 00:50:47,181 Mm, "Natalia". ou l'attachant la forme serait « Natasha ». 597 00:50:48,223 --> 00:50:50,767 Natacha. J'aime ça. 598 00:50:52,519 --> 00:50:54,520 Na Zdorovye, Natasha. 599 00:50:54,521 --> 00:50:58,273 Na Zdorovye. C'est très bien. 600 00:50:58,274 --> 00:51:00,234 Merci. 601 00:51:19,587 --> 00:51:21,588 Jack! Où étais-tu ? 602 00:51:21,589 --> 00:51:25,675 J'attends depuis une demi-heure. Devinez qui est Tu as des billets pour le Théâtre Shubert ce soir ? 603 00:51:25,676 --> 00:51:30,764 Capitaine Packerton, voici le sergent Valnikov. Jack se dirige vers West Valley. 604 00:51:30,765 --> 00:51:32,974 Enchanté de vous rencontrer, Capitaine. De même. 605 00:51:33,016 --> 00:51:35,684 Allez, bébé. Dépêchons-nous me lever avant qu'on soit en retard, hein ? 606 00:51:35,685 --> 00:51:38,604 Euh, "Balinkov", ici, peut, euh, nettoie tes papiers pour toi. 607 00:51:38,605 --> 00:51:42,191 N'est-ce pas, "Balinkov" ? Bien sûr que je peux. 608 00:51:42,192 --> 00:51:44,152 Vous avez bonne soirée, Nathalie. 609 00:51:58,375 --> 00:52:01,460 Oh, hé, hé, Val. Cette nana de Whitfield ? 610 00:52:01,461 --> 00:52:03,587 Elle t'appelle toutes les demi-heures. 611 00:52:03,588 --> 00:52:05,924 Merci, les balles. 612 00:52:13,932 --> 00:52:16,559 Ne sois pas Trop impressionné, sergent. 613 00:52:16,560 --> 00:52:21,021 Il n'y a plus de meubles à l'étage sauf dans une chambre. 614 00:52:21,022 --> 00:52:24,901 Je ne pouvais pas me permettre de payer ça monstre si je le voulais, et je le fais. 615 00:52:26,485 --> 00:52:29,779 Mon père disait toujours ça... 616 00:52:29,780 --> 00:52:32,574 il y en avait assez dans le fonds fiduciaire... 617 00:52:32,575 --> 00:52:36,828 pour garder ma mère et moi si nous étions prudents. 618 00:52:36,829 --> 00:52:41,499 Mon père était un médecin qui ne réalisait pas à quel point le cancer de la mère pourrait être imprudent. 619 00:52:41,500 --> 00:52:46,004 La banque sera donc propriétaire du maison à la fin de l'année. 620 00:52:46,005 --> 00:52:48,213 je suis désolé pour tu es fauché... 621 00:52:48,214 --> 00:52:50,258 Et je suis désolé pour vos ennuis. 622 00:52:52,760 --> 00:52:55,136 Eh bien, là-haut allées sinueuses... 623 00:52:55,137 --> 00:52:59,390 Et derrière ces portes en chêne, c'est la même histoire. 624 00:52:59,391 --> 00:53:02,518 Il n’y a pas de romance avec du vieil argent. 625 00:53:02,519 --> 00:53:05,063 Juste des gens comme moi qui tiennent le coup. 626 00:53:07,566 --> 00:53:10,443 Je comprends la tradition. 627 00:53:10,444 --> 00:53:14,363 Je comprends les anciennes méthodes. Peut-être qu'ils valent la peine d'être conservés. 628 00:53:14,364 --> 00:53:18,242 Quand j'ai eu Vicki, 629 00:53:18,243 --> 00:53:20,369 Il y avait une nouvelle excitation. 630 00:53:20,370 --> 00:53:24,582 Nos photos étaient dans le journal quand nous avons commencé à gagner des spectacles. 631 00:53:24,583 --> 00:53:26,584 Il y avait de l'attention. 632 00:53:26,585 --> 00:53:30,088 Oh, ça a l'air idiot, Je sais, sergent, mais... 633 00:53:32,673 --> 00:53:35,551 Je n'ai vraiment personne. 634 00:53:38,346 --> 00:53:40,806 Je suis désolé. 635 00:53:49,231 --> 00:53:51,734 Je comprends. 636 00:53:54,319 --> 00:53:57,905 C'est ce que je ressens à propos de- oh, sergent. 637 00:53:57,906 --> 00:54:00,283 Je comprends. 638 00:54:05,747 --> 00:54:08,248 Je vais trouver ton toutou. 639 00:54:08,249 --> 00:54:10,417 Oh, sergent. 640 00:54:10,418 --> 00:54:12,586 Je vais retrouver ton toutou. Oh. 641 00:54:12,587 --> 00:54:16,548 Je vais trouver ton toutou. Oh, sergent. 642 00:54:19,468 --> 00:54:21,594 Je jure. Je vais trouver ton toutou. 643 00:54:21,595 --> 00:54:23,722 Oh, sergent. 644 00:54:25,682 --> 00:54:28,226 Oh, sergent. Oh. 645 00:54:30,520 --> 00:54:33,397 Val, pourquoi ne laisses-tu pas Pasadena PD gérer ça ? 646 00:54:33,398 --> 00:54:36,858 Elle reçoit des appels d'extorsion là. Tu as assez à faire. 647 00:54:36,859 --> 00:54:40,154 Écoute, Clarence, si l'original vol de Tutu du derby marron... 648 00:54:40,196 --> 00:54:43,532 fait partie d'un complot d'extorsion continu, c'est ma responsabilité. 649 00:54:43,533 --> 00:54:47,661 Quoi qu'il en soit, je regarde plutôt bien aujourd'hui. 650 00:54:47,662 --> 00:54:51,498 Pas de jus de pomme de terre russe hier soir ? 651 00:54:51,499 --> 00:54:54,793 A bien y penser, Je n'ai pas bu hier soir. 652 00:54:54,794 --> 00:54:57,171 Hum. Où était-il toute la nuit ? 653 00:55:07,390 --> 00:55:11,727 Euh, comment prends-tu ton thé, Mademoiselle Sergent Zimmerman ? 654 00:55:11,728 --> 00:55:13,812 As-tu du café, Mlle Whitfield ? 655 00:55:13,813 --> 00:55:16,815 La plupart des flics boivent du café. Oh, je suis désolé. 656 00:55:16,816 --> 00:55:20,193 Bien sûr. J'en ai fait. 657 00:55:24,072 --> 00:55:26,449 Belle maison, hein, Valnikov ? Beau. 658 00:55:28,241 --> 00:55:32,202 Pariez sur la chambre principale est chic. Hein, Valnikov ? 659 00:55:32,244 --> 00:55:34,912 Euh, peut-être. Tu sais, Natalie, 660 00:55:34,913 --> 00:55:37,915 j'ai un sentiment à propos de cet extorsionniste. 661 00:55:37,916 --> 00:55:40,918 Il préfère commettre un vol impliquant un interrupteur... 662 00:55:40,919 --> 00:55:43,629 Plutôt que de venir ici pour voler le chien. 663 00:55:43,630 --> 00:55:46,090 Il semble être plus à l'aise à l'exposition canine... 664 00:55:46,091 --> 00:55:48,092 Que de se faufiler la maison de quelqu'un. 665 00:55:48,093 --> 00:55:51,679 D'après Miss Whitfield, il a dit : "Je n'ai jamais blessé un animal de ma vie." 666 00:55:51,680 --> 00:55:53,723 Cela semblait être très important pour lui. 667 00:55:53,724 --> 00:55:55,725 Et il a utilisé la terminologie correcte. 668 00:55:55,726 --> 00:55:59,145 Il a utilisé le mot "Salope" dans faisant référence à elle. À Mlle Whitfield ? 669 00:55:59,146 --> 00:56:01,523 Non. Au Schnauzer. 670 00:56:06,445 --> 00:56:08,654 Ici. Merci. 671 00:56:12,074 --> 00:56:16,620 Sergent, J'ai réussi à récolter 20 000 $. 672 00:56:16,621 --> 00:56:20,040 Et j'ai décidé que si il libérera Vicki indemne, 673 00:56:20,041 --> 00:56:22,042 Je vais le lui donner. 674 00:56:22,043 --> 00:56:24,627 Pour un chien ? C'est stupide. S'il te plaît. 675 00:56:24,628 --> 00:56:27,171 C'est stupide. Nathalie, s'il te plaît. 676 00:56:27,172 --> 00:56:29,173 Mlle Whitfield, Sergent Zimmerman... 677 00:56:29,174 --> 00:56:33,636 Je ne voulais pas sous-entendre ça, euh, tu étais... bon sang, je ne l'ai pas fait. 678 00:56:33,637 --> 00:56:35,763 Mlle Whitfield. C'est stupide. 679 00:56:35,764 --> 00:56:39,516 Ce que j'espère, c'est que nous pourrons organiser une remise d'argent demain. 680 00:56:39,517 --> 00:56:43,144 Et que tu me feras confiance pour organiser une surveillance. 681 00:56:43,145 --> 00:56:47,232 Si cela semble trop risqué, nous laisserons le l'argent va. Seriez-vous d’accord avec cela ? 682 00:56:47,233 --> 00:56:49,567 Valnikov, nous parlons d'un chien. 683 00:56:49,568 --> 00:56:51,986 Que veux-tu dire, "Laisser partir l'argent ?" 684 00:56:51,987 --> 00:56:54,740 Sergent, 685 00:56:55,824 --> 00:56:58,493 Tu sais que je te fais confiance. 686 00:57:03,915 --> 00:57:08,085 Je ne vais pas me retrouver en feu maison pour sauver un bol de poisson rouge. 687 00:57:08,086 --> 00:57:10,087 Et je ne vais pas m'asseoir ici... 688 00:57:10,088 --> 00:57:13,882 Pendant que vous essayez de me convaincre que nous parlons de tout sauf d'un chien. 689 00:57:13,883 --> 00:57:16,677 Je sors fumer une cigarette dehors. 690 00:57:16,678 --> 00:57:18,596 Un chien. 691 00:57:24,935 --> 00:57:27,103 Maintenant, quand il appelle, 692 00:57:27,104 --> 00:57:29,814 Tu lui dis que tu le feras donne-lui l'argent demain. 693 00:57:29,815 --> 00:57:31,816 Et nous prendrons le relais. 694 00:57:31,817 --> 00:57:36,113 Nous avons des gens de surveillance qui sont experts dans ce genre de choses. 695 00:57:42,870 --> 00:57:48,124 Alors, voyez-vous, les gens passent souvent quelque chose comme ça plus fort qu'avant. 696 00:57:48,125 --> 00:57:50,709 Tu pourrais bouger dans un petit appartement. 697 00:57:50,710 --> 00:57:52,795 Et repartez à neuf. 698 00:57:58,801 --> 00:58:02,305 Mais Vicki, tu auras Vicki retour. Je te donne ma parole. 699 00:58:07,226 --> 00:58:11,647 Si j'interromps quelque chose, Je peux retourner dehors. 700 00:58:50,603 --> 00:58:52,604 Bonjour? 701 00:58:52,605 --> 00:58:55,273 Bonjour, c'est... attendez une minute. 702 00:58:55,274 --> 00:58:57,401 C'est Richard. 703 00:58:57,443 --> 00:58:59,611 Le temps est écoulé et je veux mon argent ce soir. 704 00:58:59,612 --> 00:59:02,864 Avez-vous tout préparé ? Non, euh-je-c'est- 705 00:59:02,865 --> 00:59:05,784 Ce n'est pas possible ce soir. J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 706 00:59:05,785 --> 00:59:07,869 Ne me dis pas ce qui est possible, salope. 707 00:59:07,870 --> 00:59:11,790 Je t'avais prévenu, je vais commencer à couper sur votre Vicki. M'entends-tu, femme ? 708 00:59:11,791 --> 00:59:13,792 Non, attends. Attendez. S'il te plaît. S'il te plaît. 709 00:59:13,793 --> 00:59:17,504 J'ai pu récolter 20 000 $ et c'est le vôtre. S'il te plaît! Prends-le ! 710 00:59:17,505 --> 00:59:20,256 Attends une minute. Que sont tu parles de 20 000 $ ? 711 00:59:20,257 --> 00:59:23,051 Je t'ai dit que je voulais 85 000 $. Cela ne suffit pas. 712 00:59:23,052 --> 00:59:27,180 Je n'ai pas... tu mens, salope. 713 00:59:27,181 --> 00:59:31,477 Vous attendez. Tu n'obtiendras pas éloignez-vous de ça. Euh-euh. Vous attendez. 714 00:59:40,236 --> 00:59:43,948 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. Ce n'est qu'un chien, Valnikov. 715 01:00:17,606 --> 01:00:21,150 Oui? Écouter. Écoutez ça ! 716 01:00:21,151 --> 01:00:23,444 Oh, attends ! Attendez! 717 01:00:23,445 --> 01:00:27,114 Hé, je te l'ai dit. Je te l'ai dit 20 000 $, ce n'est pas assez, salope. 718 01:00:27,115 --> 01:00:29,241 Je te l'ai dit, ce n'est pas le cas assez pour me sauver. 719 01:00:29,242 --> 01:00:33,328 - Je te l'ai dit et je t'ai prévenu. - Écoute, tu as déjà tué une fois. S'il te plaît! 720 01:00:33,329 --> 01:00:35,330 S'il vous plaît, ne recommencez pas. 721 01:00:35,331 --> 01:00:39,376 Le petit Schnauzer que tu as drogué est mort. 722 01:00:39,377 --> 01:00:43,297 Un Gallois moche et pourri. Tu as été tu m'as toujours menti, n'est-ce pas ? 723 01:00:43,298 --> 01:00:45,924 Tu l'as laissée mourir, salope ! 724 01:00:45,925 --> 01:00:48,719 C'est de ta faute si elle est morte ! 725 01:00:48,720 --> 01:00:53,599 Espèce de Gallois ! Tu es pourri, putain de Gallois. 726 01:00:53,600 --> 01:00:56,351 Non! Écoutez-moi! 727 01:00:56,352 --> 01:01:01,148 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas lui faire du mal ! S'il te plaît! 728 01:01:01,149 --> 01:01:04,485 Non, attends ! Attendez! 729 01:01:04,486 --> 01:01:07,155 Attends, écoute-moi ! 730 01:01:07,655 --> 01:01:11,158 Écoutez-moi! Ramassez le téléphone et écoute-moi ! 731 01:01:11,159 --> 01:01:15,662 S'il vous plaît, prenez l'argent. Prends l'argent ! 732 01:01:15,663 --> 01:01:20,375 Oh mon Dieu ! 733 01:01:20,376 --> 01:01:26,131 Ah non, non ! 734 01:01:26,132 --> 01:01:30,969 Aah, non ! 735 01:01:30,970 --> 01:01:35,892 Espèce de misérable salope. Tu m'as obligé à le faire. 736 01:01:38,144 --> 01:01:40,146 Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ? 737 01:01:44,109 --> 01:01:46,901 Je lui ai coupé l'oreille. Toi-tu- 738 01:01:46,902 --> 01:01:51,781 Tu m'as obligé à le faire. Je n'ai jamais blessé un animal dans ma vie. 739 01:01:51,782 --> 01:01:56,452 Écoutez-moi. Juste écoute-moi une minute. 740 01:01:56,453 --> 01:02:00,331 Épargnez-lui la vie. C'est tout ce que je demande. 741 01:02:00,332 --> 01:02:03,126 Ne la tuez pas. 742 01:02:03,127 --> 01:02:06,838 J'ai 20 000 $ ici. Dis-moi juste où le prendre. 743 01:02:06,839 --> 01:02:10,466 S'il te plaît. Je- 744 01:02:10,467 --> 01:02:13,386 Je... je n'arrive pas à réfléchir. 745 01:02:13,387 --> 01:02:16,140 Je t'appellerai demain. 746 01:02:41,832 --> 01:02:44,083 Nous reviendrons ici tôt le matin. 747 01:02:44,084 --> 01:02:47,420 Avec quelques autres officiers. 748 01:02:47,421 --> 01:02:50,589 Je vais vous expliquer nos précautions. 749 01:02:50,590 --> 01:02:53,758 Ensuite, ce sera à vous de décider si oui ou non vous voulez que nous observions la baisse de l’argent. 750 01:02:53,759 --> 01:02:57,846 Vous comprenez, Mlle Whitfield ? Oui. 751 01:02:57,847 --> 01:02:59,848 Mlle Whitfield, 752 01:02:59,849 --> 01:03:02,726 S'il a fait ce qu'il a dit, 753 01:03:02,727 --> 01:03:06,188 Ensuite, votre chien est mutilé. 754 01:03:06,189 --> 01:03:10,358 Elle n'est plus un animal d'exposition champion. 755 01:03:10,359 --> 01:03:16,115 Miss Whitfield, vous ne voulez toujours pas pour lui donner les 20 000 $, n'est-ce pas ? 756 01:03:20,036 --> 01:03:24,039 Je lui donnerais 85 000 $, si je l'avais. 757 01:03:24,040 --> 01:03:26,959 Maintenant plus que jamais. 758 01:03:30,963 --> 01:03:34,549 Tu sais, 759 01:03:34,550 --> 01:03:37,636 Je pense qu'une trace téléphonique sera inutile pour demain. 760 01:03:37,637 --> 01:03:39,638 Il utilise sûrement toujours un téléphone public. 761 01:03:39,639 --> 01:03:42,140 J'ai entendu des voitures dans le arrière-plan la première fois. 762 01:03:42,141 --> 01:03:45,143 Valnikov, Vicki est un chien. Ouais. 763 01:03:45,144 --> 01:03:47,812 Je dois juste continuer à le dire pour mon propre bénéfice. Je vais conduire. 764 01:03:47,813 --> 01:03:50,649 J'ai trop faim pour voyager revenez à votre rythme. 765 01:03:50,650 --> 01:03:53,653 Natalie, que diriez-vous d'avoir dîner avec moi ce soir ? 766 01:03:55,363 --> 01:03:57,781 As-tu dîné avec Mlle Whitfield hier soir ? 767 01:03:57,782 --> 01:04:02,118 Non. Est-ce que tu te sens désolé pour elle ? 768 01:04:02,119 --> 01:04:06,289 Je suppose que oui. je te remarque je me sens toujours désolé pour les personnes seules. 769 01:04:06,290 --> 01:04:09,458 Tu veux m'emmener dîner ce soir parce que tu penses que je suis seul, c'est ça ? 770 01:04:09,459 --> 01:04:12,503 Non, non, non, non. Parce que tu es seul ? 771 01:04:12,504 --> 01:04:15,172 Je suppose que oui. D'accord. je viens de je voulais mettre les choses au clair. 772 01:04:15,173 --> 01:04:17,508 Mais je paierai mon propre dîner. 773 01:04:17,509 --> 01:04:20,719 Est-ce que le restaurant de mon frère ira bien ? Oui, c'est bien. 774 01:04:20,720 --> 01:04:22,680 Ouais. Hmm. 775 01:04:24,682 --> 01:04:26,890 Une chose, Valnikov. J'ai quelqu'un. 776 01:04:26,891 --> 01:04:30,519 Une fille. Elle va au Colorado Etat et spécialisations en Moniteurs de Ski, 777 01:04:30,520 --> 01:04:32,938 Et je ne la vois pas aussi beaucoup, mais j'ai quelqu'un. 778 01:04:32,939 --> 01:04:36,400 Et mon ami Jack Packerton est je serai un jour chef adjoint. 779 01:04:36,401 --> 01:04:38,902 Oui. Je ne me demande pas. Ce que je dis, c'est 780 01:04:38,903 --> 01:04:41,697 je n'ai pas de chiens et les gens se sont mélangés. 781 01:04:41,698 --> 01:04:45,575 Je ne veux pas que tu aies Miss Whitfield et moi mélangé, pas du tout. 782 01:04:45,576 --> 01:04:48,954 Non, bien sûr que non. D'accord. 783 01:04:48,955 --> 01:04:50,957 Allons chercher du bortsch. 784 01:05:24,157 --> 01:05:28,493 Prenons une autre vodka. Euh, Natalie, La vodka russe n'a rien à voir avec l'américaine. 785 01:05:28,494 --> 01:05:30,954 C'est la différence entre l'est et l'ouest. 786 01:05:30,955 --> 01:05:33,707 C'est, euh-doux. Je peux le boire toute la nuit. 787 01:05:33,708 --> 01:05:36,585 Mais c'est une preuve à 100. N'est-ce pas tu penses que tu devrais ralentir un peu ? 788 01:05:36,586 --> 01:05:40,130 J'ai 30, putain, 9 ans. Si je veux une autre vodka- 789 01:05:40,131 --> 01:05:42,923 Très bien, Nathalie. D'accord. Deux de plus, s'il vous plaît. 790 01:05:42,924 --> 01:05:46,385 Vous avez votre dossier sur lequel travailler. Ce foutu chien. 791 01:05:46,386 --> 01:05:49,263 J'ai eu mon dossier. Votre cas ? 792 01:05:49,264 --> 01:05:52,640 Ouais. Toi. Tu me rends dingue. 793 01:05:52,641 --> 01:05:54,976 Toi et ça enquête stupide. 794 01:05:54,977 --> 01:05:58,021 Tu ne vas pas me conduire noix et s'en tirer. 795 01:05:58,022 --> 01:06:00,982 Ah, que diriez-vous d'un peu un bon thé chaud ? Hmm? 796 01:06:00,983 --> 01:06:05,780 Dans un verre, hein ? à la russe, sans aucun doute. Deux thés chauds, s'il vous plaît. 797 01:06:07,782 --> 01:06:10,950 Pourquoi tu ne sirotes pas ton bortsch, hein ? 798 01:06:10,951 --> 01:06:13,829 Pourquoi as-tu un tel des manières impeccables à table ? 799 01:06:13,871 --> 01:06:16,832 Pourquoi ne parles-tu pas avec ton la bouche pleine comme Jack Packerton, hein ? 800 01:06:16,874 --> 01:06:20,960 Laisse-moi te beurrer du bon pain noir. 801 01:06:20,961 --> 01:06:23,422 Ici. 802 01:06:25,549 --> 01:06:31,179 Pourquoi ta femme t'a quitté ? Euh-elle a dit que je l'ennuyais énormément. 803 01:06:31,180 --> 01:06:33,264 Elle a dit que j'étais dépassé. 804 01:06:33,265 --> 01:06:36,267 Elle voulait aller quelque part. 805 01:06:36,268 --> 01:06:38,561 Peut-être qu'elle avait raison. 806 01:06:38,562 --> 01:06:42,399 Et ton fils ? Peut-être que je l'ennuie aussi. 807 01:06:42,400 --> 01:06:45,652 J'ai entendu dire qu'il a été nombreux de problèmes depuis leur départ. 808 01:06:45,653 --> 01:06:47,946 Trois arrestations pour drogue. 809 01:06:47,947 --> 01:06:50,240 Une fois qu'ils l'ont laissé partir parce que son père est flic. 810 01:06:50,241 --> 01:06:54,744 Même ainsi, il dit qu'il déteste les flics. Tous les flics. 811 01:06:54,745 --> 01:06:56,996 Il est encore très jeune, Valnikov. 812 01:06:56,997 --> 01:06:59,833 Les enfants changent. 813 01:06:59,834 --> 01:07:03,253 Ils changent. 814 01:07:03,254 --> 01:07:05,214 Merci. 815 01:07:08,843 --> 01:07:12,638 Je parie que ta mère l'était vraiment super avec les bonnes manières à table, hein ? 816 01:07:19,311 --> 01:07:23,690 Vos parents étaient originaires de Léningrad ? Hmm? "Petrograd" pour eux. 817 01:07:23,691 --> 01:07:26,693 Tu sais, cette ville est rempli de peupliers ? 818 01:07:26,694 --> 01:07:30,029 Et les graines soyeuses s'accumulent contre les bâtiments comme la neige ? 819 01:07:30,030 --> 01:07:33,116 Sous un chaud soleil d'août, on dirait qu'il neige. 820 01:07:33,117 --> 01:07:36,996 L-ça s'accumule juste contre les bâtiments comme des congères. 821 01:07:39,081 --> 01:07:41,082 On dirait que tu pourrais obtenir un grave cas d'emphysème. 822 01:07:41,083 --> 01:07:43,585 Toute cette asclépiade souffler partout. 823 01:07:43,586 --> 01:07:46,254 Peut être. Imaginez un endroit... 824 01:07:46,255 --> 01:07:48,924 Avec les rues d'été... 825 01:07:48,966 --> 01:07:51,468 Rempli de congères soyeuses. 826 01:07:51,469 --> 01:07:54,471 C'est- 827 01:07:54,472 --> 01:07:58,976 Je parie que tu tomberais sur une brûlure maison pour sauver un bol de poisson rouge. 828 01:08:04,023 --> 01:08:06,608 Est-ce que la consommation excessive d'alcool vous rend... 829 01:08:08,860 --> 01:08:12,154 As-tu remarqué que ton esprit... 830 01:08:12,155 --> 01:08:15,950 On erre un peu ? Peut-être tu as assez de vodka, hein ? 831 01:08:15,992 --> 01:08:18,494 Continuez simplement à répondre mes questions, Valnikov. 832 01:08:18,495 --> 01:08:21,038 Vous avez votre cas, J'ai eu le mien. Venons-en à votre cas. 833 01:08:21,039 --> 01:08:23,750 Je veux dire, endroit. Je peux donc travailler sur mon cas. 834 01:08:25,460 --> 01:08:28,212 Chez moi ? 835 01:08:28,213 --> 01:08:31,757 Ouais. Vous en avez De la vodka russe là-bas ? 836 01:08:31,758 --> 01:08:34,969 Oui. Oui je le fais. 837 01:08:35,011 --> 01:08:38,348 Euh, maintenant- 838 01:08:39,891 --> 01:08:42,518 je ne suis pas un chauvin, honnête. 839 01:08:42,519 --> 01:08:45,103 C'est juste ça, euh- 840 01:08:45,104 --> 01:08:47,105 voilà- 841 01:08:47,106 --> 01:08:51,486 Les Russes adorent offrir des fleurs. 842 01:08:56,032 --> 01:09:00,160 Valnikov- 843 01:09:00,161 --> 01:09:04,456 Tu es un homme fou, fou. 844 01:09:04,457 --> 01:09:08,169 Le savez-vous ? 845 01:09:26,354 --> 01:09:30,899 Nathalie ? 846 01:09:30,900 --> 01:09:34,945 En haut de l'escalier, première porte à droite- 847 01:09:34,946 --> 01:09:39,533 Mais s'il te plaît, donne-moi juste une minute pour se redresser ? 848 01:09:39,534 --> 01:09:43,079 D'accord. Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs. 849 01:10:41,137 --> 01:10:43,890 Gravno. Gravno. Calme-toi, Mischa. 850 01:10:45,642 --> 01:10:47,810 Valnikov! 851 01:10:59,405 --> 01:11:01,449 Valnikov, où qu'est-ce que tu es ? 852 01:11:08,206 --> 01:11:10,998 Bienvenue, Nathalie. 853 01:11:10,999 --> 01:11:13,293 Prends de la vodka, tu veux ? Bien sûr. 854 01:11:18,090 --> 01:11:20,008 Que diriez-vous d'un peu de musique tzigane ? 855 01:11:22,094 --> 01:11:25,096 D'accord. Balalaika? 856 01:11:25,097 --> 01:11:27,015 Filmez les œuvres. Que diable. 857 01:11:52,207 --> 01:11:55,000 Na Zdorovye. 858 01:12:01,090 --> 01:12:05,427 Voudrais-tu que je traduire les paroles ? Mm-hmm. 859 01:12:05,428 --> 01:12:10,598 Il dit : « Je vais bois et bois", 860 01:12:10,599 --> 01:12:13,143 "et je suis toujours ivre- 861 01:12:13,144 --> 01:12:15,187 Et il n'y a rien J'en ai peur." 862 01:12:17,690 --> 01:12:22,569 Hop ! Hop ! 863 01:12:22,570 --> 01:12:26,781 Fais-le! Frappez-le, Valnikov ! 864 01:12:26,782 --> 01:12:30,077 D'accord. Hop ! 865 01:12:34,331 --> 01:12:36,751 Waouh ! Hé. 866 01:12:37,918 --> 01:12:41,589 Hé! 867 01:12:43,758 --> 01:12:47,761 Hé! Hein! Hein! 868 01:12:47,762 --> 01:12:50,347 Whoo. Waouh ! 869 01:12:50,765 --> 01:12:53,183 Qui-oh ! Ouf. Ouf. 870 01:12:53,184 --> 01:12:57,854 Hop ! Euh- 871 01:12:57,855 --> 01:13:00,231 Formidable. Valnikov, c'était génial. 872 01:13:00,232 --> 01:13:02,777 Tu es génial. Je suis? 873 01:13:03,944 --> 01:13:05,863 Euh, tu es un excellent danseur. 874 01:13:25,049 --> 01:13:27,759 Qu'est-ce qui ne va pas, Valnikov ? 875 01:13:27,760 --> 01:13:33,056 Mm, je ne sais pas. je viens de soyez triste avec la musique tzigane. 876 01:13:33,057 --> 01:13:37,017 Mais pourquoi ? Parce qu'un Le Russe est censé le faire. 877 01:13:37,018 --> 01:13:40,230 Valnikov, tu es un mauvais Américain. 878 01:13:44,108 --> 01:13:47,903 C'est la plus belle valse J'ai déjà entendu. 879 01:13:47,904 --> 01:13:49,906 Ça s'appelle la valse Strinya. 880 01:14:11,177 --> 01:14:15,848 je peux traduire les paroles, si vous voulez. 881 01:14:15,849 --> 01:14:19,310 "Il voit une tempête de neige hurler derrière les fenêtres. » 882 01:14:19,352 --> 01:14:22,021 Valnikov- 883 01:14:25,400 --> 01:14:30,196 "nous avons valsé, quand nous étions jeunes. » Valnikov. 884 01:14:33,741 --> 01:14:37,870 "Et je t'aimais... 885 01:14:37,871 --> 01:14:41,039 Tellement." 886 01:14:41,040 --> 01:14:43,000 Valnikov ? 887 01:14:45,711 --> 01:14:49,172 Prenons un autre verre. 888 01:15:12,362 --> 01:15:17,242 "Naz-drov-ee-ah." à vous, très bonne santé, madame. 889 01:15:26,793 --> 01:15:30,087 Qu'est-ce qu'il chante ? 890 01:15:30,088 --> 01:15:35,302 Il dit : "les rossignols chante dans les framboisiers." 891 01:15:38,679 --> 01:15:43,266 Qui d'autre qu'un Russe écrire des paroles comme ça ? 892 01:15:43,267 --> 01:15:46,937 "Les rossignols chantent les framboisiers." 893 01:15:46,938 --> 01:15:50,858 C'est une belle pensée. 894 01:15:55,237 --> 01:15:57,907 Voudriez-vous rejouer la valse ? 895 01:16:24,058 --> 01:16:27,226 Dis-moi ce que disent les paroles. 896 01:16:27,227 --> 01:16:33,148 "Une nuit de printemps, une voix inconnue chantait une belle mélodie. 897 01:16:33,149 --> 01:16:35,985 Quoi d'autre? 898 01:16:35,986 --> 01:16:41,741 "Et-et j'étais jeune... 899 01:16:42,742 --> 01:16:46,954 Et je t'aimais tellement." 900 01:16:46,955 --> 01:16:51,458 Je suis terriblement en colère contre toi. Je sais que vous avez couché avec Miss Whitfield. 901 01:16:51,459 --> 01:16:55,003 Je suis désolé, Nathalie. 902 01:16:55,004 --> 01:16:58,006 C'était une nuit inhabituelle. 903 01:16:58,007 --> 01:17:00,425 Eh bien, vous êtes policier. 904 01:17:00,426 --> 01:17:03,094 Cela reflète mal sur tout le département. 905 01:17:03,095 --> 01:17:06,597 Je baise en service. 906 01:17:06,598 --> 01:17:10,477 Je suis terriblement désolé. 907 01:17:10,519 --> 01:17:13,855 Valnikov, 908 01:17:13,856 --> 01:17:17,651 Qu'est-ce que ce Russe a dit à propos des rossignols ? 909 01:17:18,902 --> 01:17:23,656 « Les rossignols chantent dans les framboisiers." 910 01:17:23,657 --> 01:17:27,368 C'est vrai qu'ils le font. 911 01:17:27,369 --> 01:17:32,331 Natalie-Andrushka. 912 01:17:32,332 --> 01:17:36,627 Je... qu'est-ce que tu as dit ? 913 01:17:36,628 --> 01:17:39,965 J'ai dit : « Andrushka ». 914 01:17:41,133 --> 01:17:44,762 Ah, Natacha. 915 01:17:48,599 --> 01:17:50,559 Oh, Andrushka. 916 01:17:57,441 --> 01:18:00,735 Bonjour, c'est moi. Je sais. 917 01:18:00,736 --> 01:18:05,490 Je vais me contenter des 20 000 $. Oh, dieu. 918 01:18:05,491 --> 01:18:09,827 Maintenant, écoutez. Je-je-je-je-je-veux-tu pour écrire ça, d'accord ? 919 01:18:09,828 --> 01:18:14,707 Oui, oui. Mettez l'argent dans un sac en plastique. 920 01:18:14,708 --> 01:18:18,753 D'accord? Maintenant, descends à ce pont près de chez toi. 921 01:18:18,754 --> 01:18:21,672 Je pense qu'ils l'appellent « Pont du suicide » ? Oui. 922 01:18:21,673 --> 01:18:25,885 D'accord. Maintenant, roule vers l'est sur ce pont... 923 01:18:25,886 --> 01:18:29,013 à exactement dix minutes minuit passé- 924 01:18:29,014 --> 01:18:32,058 "Minuit dix minutes-" 925 01:18:32,059 --> 01:18:34,561 Et jette le sac la vitre de la voiture, 926 01:18:34,603 --> 01:18:38,147 quand vous arrivez à l'extrémité est. 927 01:18:38,148 --> 01:18:40,566 Vous l'avez compris ? D'accord. Oui. 928 01:18:40,567 --> 01:18:43,986 Ensuite, rentrez chez vous et allez vous coucher. 929 01:18:43,987 --> 01:18:46,280 Tu m'entends ? Oui. 930 01:18:46,281 --> 01:18:49,534 Je t'appellerai demain et je te dirai où récupérer Vicki. 931 01:18:49,535 --> 01:18:54,705 - Est-ce qu'elle va bien ? - Ce n'était pas ma faute. 932 01:18:54,706 --> 01:18:58,961 Tu m'as obligé à faire ça. Je je n'ai jamais blessé un animal de ma vie. 933 01:19:00,504 --> 01:19:04,256 Et si tu appelles les flics, tu ne retrouveras plus jamais ta Vicki. 934 01:19:04,257 --> 01:19:08,802 Si c'est un piège, je vais saute de ce pont. 935 01:19:08,803 --> 01:19:10,804 Ce n'est pas ainsi Je l'avais prévu, madame, 936 01:19:10,805 --> 01:19:16,602 Mais soit j'obtiens l'argent, soit je saute. et pour le moment, je m'en fiche. 937 01:19:35,204 --> 01:19:37,747 "An-dru-shka." 938 01:19:37,748 --> 01:19:39,708 Oui? 939 01:19:41,668 --> 01:19:43,503 Rien. 940 01:19:45,087 --> 01:19:49,966 J'adore juste le son du nom. 941 01:19:49,967 --> 01:19:53,927 "Natacha." 942 01:19:53,928 --> 01:19:58,932 Oui? Rien. 943 01:19:58,933 --> 01:20:03,438 C'est juste que j'adore Natasha. 944 01:20:08,359 --> 01:20:12,447 Le nom. Vous aimez le nom. 945 01:20:19,078 --> 01:20:21,455 Prends une vodka. 946 01:20:25,584 --> 01:20:28,794 Je veux parler. 947 01:20:28,795 --> 01:20:30,754 Je n'en ai pas besoin. 948 01:20:30,755 --> 01:20:34,175 Je veux en savoir plus à propos de Charlie Lightfoot. 949 01:20:39,346 --> 01:20:41,222 Charlie. 950 01:20:43,098 --> 01:20:48,687 Charlie était... vieux pour son âge. 951 01:20:51,232 --> 01:20:54,485 "Je suis descendu dans le grand égout", Charlie disait toujours. 952 01:20:55,819 --> 01:20:58,779 Les êtres humains n'étaient rien plus que quelque chose... 953 01:20:58,780 --> 01:21:00,906 pour finir dans le « grand égout ». 954 01:21:00,907 --> 01:21:05,202 Il t'aimait bien, n'est-ce pas ? À la fin, Je ne suis pas sûr que Charlie apprécie quelqu'un. 955 01:21:05,203 --> 01:21:07,204 Surtout pas lui-même. 956 01:21:07,205 --> 01:21:12,834 Nous avons alors passé un très mauvais moment. 957 01:21:12,835 --> 01:21:14,921 Mauvais? 958 01:21:16,631 --> 01:21:19,299 Cinq cas de tortures et meurtres en un mois. 959 01:21:19,300 --> 01:21:21,761 Tous moins de 12 ans. 960 01:21:23,721 --> 01:21:26,306 Avez-vous attrapé le tueur ? 961 01:21:28,141 --> 01:21:30,769 C'est juste ça. 962 01:21:32,437 --> 01:21:34,356 Ils n’avaient aucun lien. 963 01:21:36,066 --> 01:21:41,070 Deux par leurs mères, deux par leurs pères. 964 01:21:41,071 --> 01:21:44,616 Un par une mère et un père. 965 01:21:45,951 --> 01:21:49,078 C'est trop. 966 01:21:49,079 --> 01:21:52,456 Dis-moi pourquoi ils t'ont transféré à Hollywood après un homicide. 967 01:21:57,003 --> 01:21:59,880 Vous vous êtes disputé avec un pathologiste. 968 01:22:05,136 --> 01:22:08,555 Sur quelle affaire étiez-vous ? 969 01:22:08,556 --> 01:22:10,808 Le père a pleuré. 970 01:22:12,392 --> 01:22:14,644 J'ai oublié comment il a pleuré. 971 01:22:17,188 --> 01:22:19,524 Il a dit qu'il était absent depuis plusieurs semaines, 972 01:22:22,693 --> 01:22:25,237 Et sa femme l'a fait. 973 01:22:28,907 --> 01:22:33,703 Un voisin a entendu le petit garçon... 974 01:22:33,704 --> 01:22:37,707 crier dans la nuit... 975 01:22:37,708 --> 01:22:39,625 pendant trois semaines. 976 01:22:39,626 --> 01:22:42,545 Elle a dit qu'elle ne voulait pas de s'impliquer. 977 01:22:42,546 --> 01:22:45,798 Pendant trois semaines ? 978 01:22:45,799 --> 01:22:49,551 Eh bien, madame, s'il y a un enfer, tu y brûleras ; 979 01:22:49,552 --> 01:22:52,179 S'il y a un enfer- 980 01:22:52,180 --> 01:22:57,185 Il n'y a pas d'enfer, Charlie Lightfoot l'a toujours dit. 981 01:22:58,269 --> 01:23:02,229 Pas de paradis. Seulement un grand égout. 982 01:23:02,230 --> 01:23:05,609 Avez-vous des rêves ? 983 01:23:06,985 --> 01:23:09,029 Quelque chose à propos d'un lapin ? 984 01:23:14,493 --> 01:23:19,205 Dans le rêve, 985 01:23:19,206 --> 01:23:21,374 Le, euh, 986 01:23:21,375 --> 01:23:26,128 Hunter vide le lapin, 987 01:23:26,129 --> 01:23:28,339 Et... 988 01:23:28,340 --> 01:23:31,218 retourne le visage. 989 01:23:33,470 --> 01:23:37,265 Comme, euh, décoller un gant en caoutchouc. 990 01:23:39,059 --> 01:23:43,270 Il le traite ainsi brutalement, je dois... 991 01:23:43,271 --> 01:23:46,399 écoute, pour te rappeler que c'est un- 992 01:23:46,400 --> 01:23:49,027 A- 993 01:23:50,946 --> 01:23:55,074 Un lapin. 994 01:23:55,075 --> 01:23:59,328 Le père avait... pleuré... 995 01:23:59,329 --> 01:24:04,668 alors, je croyais-! le croyait. 996 01:24:07,837 --> 01:24:13,259 Et plus tard, il a avoué qu'ils l'avaient fait tous les deux. 997 01:24:17,930 --> 01:24:22,309 Pourquoi le chasseur- le docteur s'est battu avec toi ? 998 01:24:26,689 --> 01:24:29,441 Il a senti des granules sous la langue... 999 01:24:29,442 --> 01:24:31,443 cela aurait pu être toxique. 1000 01:24:31,444 --> 01:24:35,155 Et il a eu un prélèvement. Mais il vient juste J'ai attrapé un couteau à manche en os... 1001 01:24:35,156 --> 01:24:37,240 et je l'ai coupé en tranches, et j'ai dit "putain de toi, 1002 01:24:37,241 --> 01:24:40,409 tu as retourné son visage, n'est-ce pas suffisant ? » 1003 01:24:40,410 --> 01:24:45,247 Il a été torturé et violé par ses propres parents. 1004 01:24:45,248 --> 01:24:50,626 N'est-ce pas suffisant ? 1005 01:24:50,627 --> 01:24:52,754 Et j'ai regardé autour de moi- 1006 01:24:57,968 --> 01:25:01,180 Et j'ai juste... Soudain, j'ai réalisé... 1007 01:25:03,932 --> 01:25:05,933 Charlie Lightfoot avait raison. 1008 01:25:05,934 --> 01:25:08,561 Ce n'est rien de plus qu'un grand égout, et à la fin, tu n'es rien... 1009 01:25:08,562 --> 01:25:13,149 plus que- 1010 01:25:13,150 --> 01:25:15,569 Un lapin ? 1011 01:25:17,445 --> 01:25:20,948 N'importe quoi d'autre, c'est juste... 1012 01:25:20,990 --> 01:25:23,867 C'est ce que vous en faites. 1013 01:25:23,868 --> 01:25:25,912 Ce que nous en faisons. 1014 01:25:29,248 --> 01:25:33,461 je ne veux pas devenir comme Charlie Lightfoot ! 1015 01:25:36,714 --> 01:25:40,051 Tu n'es rien comme Charlie Lightfoot. 1016 01:25:54,649 --> 01:25:56,816 Veux-tu des œufs ? Je suis un très bon cuisinier. 1017 01:25:56,817 --> 01:25:59,237 Je vais juste prendre un café. 1018 01:26:00,529 --> 01:26:03,073 D'accord. 1019 01:26:04,281 --> 01:26:07,200 Thé dans un verre. Café dans une tasse. 1020 01:26:07,201 --> 01:26:11,287 Est et ouest. j'espère que ça le café, ça va, Natasha. 1021 01:26:11,288 --> 01:26:14,290 Je bois habituellement du thé, c'est tout. Ne m'appelle pas Natasha. 1022 01:26:14,291 --> 01:26:17,836 C'était hier soir. C'est le matin. 1023 01:26:19,088 --> 01:26:23,550 Désolé. Ne sois pas désolé pour moi. 1024 01:26:23,551 --> 01:26:26,386 Valnikov. Ouais? 1025 01:26:26,387 --> 01:26:29,138 Avez-vous déjà pensé à quitter le département ? 1026 01:26:29,139 --> 01:26:31,515 Vous avez 22 ans. 1027 01:26:31,516 --> 01:26:33,976 Pourquoi ne pas partir maintenant ? Vous obtenez une bonne pension. 1028 01:26:33,977 --> 01:26:37,187 Tu es encore jeune. 1029 01:26:37,188 --> 01:26:40,857 Eh bien, j'ai pensé à ce sujet, Natas-Natalie. 1030 01:26:40,858 --> 01:26:42,944 J'ai une bonne idée. 1031 01:26:44,904 --> 01:26:48,032 Il n'y a qu'une chose que je sais en plus du travail de la police. 1032 01:26:48,074 --> 01:26:50,117 Musique. 1033 01:26:50,118 --> 01:26:53,120 Je pense que si quelqu'un ouvrait un magasin de disques... 1034 01:26:53,121 --> 01:26:55,205 qui avait un bon approvisionnement des enregistrements importés, 1035 01:26:55,206 --> 01:26:58,750 Ça pourrait bien faire ici même à Hollywood. 1036 01:26:58,751 --> 01:27:00,919 J'ai un peu d'argent économisé, 1037 01:27:00,920 --> 01:27:04,381 Et je pourrais bien vivre assez avec une pension de police. 1038 01:27:04,382 --> 01:27:07,550 J'y ai beaucoup réfléchi, mais je n'ai jamais eu de raison de le faire. 1039 01:27:07,551 --> 01:27:09,511 Jusqu'à maintenant. 1040 01:27:10,887 --> 01:27:14,850 Valnikov, tu te souviens d'Itchy Mitch et de The Black Marble ? 1041 01:27:18,687 --> 01:27:22,023 Je veux dire, après ton divorce, 1042 01:27:22,024 --> 01:27:24,859 Et ton enfant n'est jamais venu autour pour te voir- 1043 01:27:24,860 --> 01:27:27,695 Et ces horribles meurtres d'enfants, 1044 01:27:27,696 --> 01:27:31,198 Et Charlie Lightfoot a eu son accident- 1045 01:27:31,199 --> 01:27:33,701 Ne t'es-tu jamais dit, 1046 01:27:33,702 --> 01:27:37,414 Pourquoi dois-je toujours choisir le marbre noir ? 1047 01:27:40,791 --> 01:27:44,294 On m'a toujours appris à ne pas attendre trop de la vie. 1048 01:27:44,295 --> 01:27:46,588 Mes parents ne sont pas venus en Amérique pour la belle vie. 1049 01:27:46,589 --> 01:27:51,217 - C'était la fin de la belle vie pour eux. -Valnikov. 1050 01:27:51,218 --> 01:27:54,970 Je cours partout pour chercher pour un chien à une oreille. 1051 01:27:54,971 --> 01:28:00,851 Je dors ici avec un fou oiseau vert et un homme doux et gentil. 1052 01:28:00,852 --> 01:28:05,898 Je commence même à m'appeler sous un autre nom. Natacha. 1053 01:28:05,899 --> 01:28:10,111 Ne m'appelle pas comme ça. Ce n'est pas une foutue pièce de Tchekhov. 1054 01:28:12,447 --> 01:28:17,993 Valnikov, tu as été souffrant d'une sorte de... 1055 01:28:17,994 --> 01:28:20,329 Panne. 1056 01:28:20,330 --> 01:28:23,332 Ta vie est un désastre. 1057 01:28:23,333 --> 01:28:26,670 Ma vie est en ordre. 1058 01:28:28,879 --> 01:28:31,005 je n'ai pas rêvé le lapin hier soir. 1059 01:28:31,006 --> 01:28:35,343 C'est génial. Je veux dire, si notre conversation a été utile, j'en suis très heureux. 1060 01:28:35,344 --> 01:28:37,345 Mais écoute, j'ai des projets. 1061 01:28:37,346 --> 01:28:42,308 Jack Packerton et moi volons à Hawaï pour des vacances de deux semaines. 1062 01:28:42,309 --> 01:28:45,520 Jack va être adjoint chef de son département. 1063 01:28:45,521 --> 01:28:48,440 Christ, Valnikov, sa vie est en ordre aussi. 1064 01:28:51,025 --> 01:28:54,361 Je vois. 1065 01:28:54,362 --> 01:28:57,448 Je ne veux pas être toujours choisir le marbre noir. 1066 01:29:03,579 --> 01:29:07,916 Oui, eh bien- 1067 01:29:07,917 --> 01:29:10,628 On ferait mieux d'aller travailler. 1068 01:29:12,797 --> 01:29:15,257 Je dois être prêt... 1069 01:29:15,258 --> 01:29:18,635 Quand cet extorsionniste rend son dernier appel. 1070 01:29:42,074 --> 01:29:44,493 Et que dis-tu à propos de ça, Mischa ? 1071 01:29:44,785 --> 01:29:46,704 Hein? 1072 01:29:50,081 --> 01:29:52,624 Clarence, merci pour J'arrive si tôt. 1073 01:29:52,625 --> 01:29:56,295 Avez-vous pu obtenir le les équipes de surveillance et l'hélicoptère ? 1074 01:29:56,296 --> 01:30:01,633 Eh bien, l'extorsionniste a appelé Miss Whitfield hier soir, 1075 01:30:01,634 --> 01:30:04,052 Et elle a laissé tomber l'argent sur lui. 1076 01:30:04,053 --> 01:30:07,766 Elle a dit qu'elle était désolée, mais elle le devait. 1077 01:30:12,437 --> 01:30:15,189 je vais en parler maître-chien, écorcheur. 1078 01:30:15,190 --> 01:30:18,234 Je pense qu'un de Millie Les camarades de jeu de Gharoujian ont volé Tutu. 1079 01:30:18,276 --> 01:30:20,444 Skinner devait les connaître tout cela quand il était dresseur de chiens. 1080 01:30:20,445 --> 01:30:22,446 Il pourrait nous donner une piste. 1081 01:30:22,447 --> 01:30:25,115 OK, sortez-le de votre système. 1082 01:30:25,116 --> 01:30:28,076 Mais tu m'appelles si tu as besoin de quelque chose. 1083 01:30:28,077 --> 01:30:32,791 Je suppose que je n'aurai pas besoin de toi. Voudriez-vous s'il te plaît, reste ici et occupe-toi de nos papiers ? 1084 01:30:45,553 --> 01:30:49,139 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1085 01:30:49,140 --> 01:30:52,351 A quoi ça ressemble ? 1086 01:30:52,352 --> 01:30:57,190 Ce sont des rossignols dans un framboisier. 1087 01:32:20,899 --> 01:32:23,735 Tenez-le là ! 1088 01:33:07,612 --> 01:33:10,405 Ne te lève pas ! Maintenant, descends. 1089 01:33:10,447 --> 01:33:12,449 Tout en bas. Sur ton ventre ! 1090 01:33:17,620 --> 01:33:20,915 Maintenant tu rampes. Tu rampes vers moi. 1091 01:33:24,168 --> 01:33:28,004 Allez! Crawl! Allez! 1092 01:33:28,005 --> 01:33:31,967 Où est ton foutu journal maintenant, espèce de salaud ? 1093 01:33:31,968 --> 01:33:36,096 Où est ton journal maintenant ? Comment à propos du Super Bowl, fils de pute ? 1094 01:33:36,097 --> 01:33:38,431 Crawl! 1095 01:33:38,432 --> 01:33:42,979 Allez. 1096 01:33:50,152 --> 01:33:52,279 Continuez à ramper. 1097 01:33:58,410 --> 01:34:01,578 Maintenant, rampe ici. Crawl. 1098 01:34:01,579 --> 01:34:05,749 Entrez là-dedans. Allez! Se déplacer! 1099 01:34:05,750 --> 01:34:09,713 Bouge, bon sang. Jusqu'au bout ! 1100 01:34:11,756 --> 01:34:15,426 Maintenant tu dis à cette fouine Arnold qu'il aurait dû l'essayer lui-même. 1101 01:34:15,427 --> 01:34:17,428 Je ne sais pas quoi- 1102 01:34:17,429 --> 01:34:21,474 Dis-le à ton patron suceur de sang il ne verra jamais un centime. 1103 01:34:21,516 --> 01:34:24,101 Eh bien, tu peux lui dire J'ai dit "Adios". 1104 01:36:15,211 --> 01:36:17,380 Qui es-tu? 1105 01:36:21,050 --> 01:36:23,051 Qui es-tu? 1106 01:36:23,052 --> 01:36:26,054 Qui es-tu? 1107 01:36:26,055 --> 01:36:31,935 - Je vous l'ai demandé en premier. - Je m'appelle Valnikov. Département de police de Los Angeles. 1108 01:36:31,936 --> 01:36:34,980 Service de police? 1109 01:36:34,981 --> 01:36:37,732 Arnold ne t'a-t-il pas envoyé collecter ? 1110 01:36:37,733 --> 01:36:40,693 Collecter? Qui es-tu? 1111 01:36:40,694 --> 01:36:42,695 Pour qui pensais-tu que j'étais ? 1112 01:36:42,696 --> 01:36:45,322 Tu sortais du fenêtre. Je pensais que tu étais un cambrioleur. 1113 01:36:45,323 --> 01:36:48,576 Non, non, merde ! 1114 01:36:48,577 --> 01:36:53,372 Vous êtes Philo Skinner. Vous avez volé Vicki. 1115 01:36:53,373 --> 01:36:55,374 Vous ne le saviez pas ? 1116 01:36:55,375 --> 01:36:58,752 Je pensais à Millie Les petits amis de Garoujian l'ont fait. 1117 01:37:00,336 --> 01:37:02,504 je te voulais pour me donner des noms. 1118 01:37:02,505 --> 01:37:05,592 Oh mon Dieu. Pourquoi tout ça doit m'arriver ? 1119 01:37:09,679 --> 01:37:12,765 Non! Vers le bas! Vers le bas! 1120 01:37:13,849 --> 01:37:16,601 Non! Vers le bas! 1121 01:37:16,602 --> 01:37:18,645 Non, Brutus. Vers le bas! 1122 01:37:18,687 --> 01:37:20,856 Vers le bas! À terre, Brutus. 1123 01:37:26,069 --> 01:37:29,281 Hé! Que se passe-t-il si Je rends l'argent ? 1124 01:37:30,991 --> 01:37:32,867 Je ne voulais pas le faire ! 1125 01:37:35,452 --> 01:37:37,704 Je n'ai jamais blessé un animal ! 1126 01:37:49,257 --> 01:37:53,302 Philo Skinner jamais blesser un animal... 1127 01:37:53,303 --> 01:37:55,222 Dans sa vie ! 1128 01:37:59,017 --> 01:38:01,645 Tu leur dis, d'accord ? 1129 01:38:09,736 --> 01:38:14,240 Vicky. Oh, Vicki, tu... 1130 01:38:14,241 --> 01:38:18,661 C'est bon. Tu rentres à la maison. 1131 01:38:18,662 --> 01:38:21,206 Je rentre à la maison. 1132 01:38:26,002 --> 01:38:28,003 Puis-je prendre votre manteau, señor ? 1133 01:38:28,004 --> 01:38:30,798 Euh, non. Merci. 1134 01:38:30,799 --> 01:38:34,468 Euh, apporte-moi juste une margarita. Pour ma faveur ? 1135 01:38:34,469 --> 01:38:37,346 Je suis vraiment désolé, sénateur. Nous ne servons pas de margaritas. 1136 01:38:37,347 --> 01:38:39,974 Puis-je te réparer une gentille Bloody Mary ? 1137 01:38:39,975 --> 01:38:45,063 N-non. Rien, putain. Merci. 1138 01:38:46,606 --> 01:38:50,734 Eh bien, bonjour, somnolent. 1139 01:38:50,735 --> 01:38:53,279 C'est la troisième fois tu étais réveillé. 1140 01:38:53,280 --> 01:38:56,072 Tu vas rester éveillé cette fois ? 1141 01:38:56,073 --> 01:39:00,618 Ohh. Depuis combien de temps suis-je absent ? 1142 01:39:00,619 --> 01:39:05,581 Oh, vous sortez et entrez. Comment vous sentez-vous ? Ha, pas grave. 1143 01:39:05,582 --> 01:39:07,835 C'est une question stupide. 1144 01:39:10,004 --> 01:39:12,880 Avez-vous eu Skinner ? Pas encore. 1145 01:39:12,881 --> 01:39:15,049 Mais nous le ferons. 1146 01:39:15,050 --> 01:39:19,137 Clarence ? Y a-t-il un téléphone ici ? 1147 01:39:19,138 --> 01:39:23,099 Tu penses que je vais les laisser mettre un un as du détective dans une pièce sans téléphone ? 1148 01:39:26,268 --> 01:39:30,021 Euh, appelle Natalie pour moi, d'accord ? 1149 01:39:45,328 --> 01:39:48,288 Bonjour? Oui, c'est moi. Clarence. 1150 01:39:48,289 --> 01:39:50,291 Un instant. Il veut te parler. 1151 01:39:55,171 --> 01:39:58,673 - Nathalie ? - Valnikov ? 1152 01:39:58,674 --> 01:40:02,803 J'étais tellement inquiet. Ils ont dit pour nous ne vous rendrons visite que demain. 1153 01:40:02,845 --> 01:40:05,429 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 1154 01:40:05,430 --> 01:40:09,224 Nous avons entendu dire que vous aviez un commotion cérébrale. Et il y a eu des coups de feu. 1155 01:40:09,225 --> 01:40:13,146 Nathalie, es-tu-quand vas-tu à Hawaï ? 1156 01:40:15,148 --> 01:40:19,276 Nous avons-nous avons de la chance pour pouvoir... 1157 01:40:19,277 --> 01:40:21,445 arranger les choses. 1158 01:40:21,446 --> 01:40:24,740 Nous partons demain après-midi. 1159 01:40:24,741 --> 01:40:29,161 C'est mieux, parce que joli bientôt la pluie viendra à Kauai. 1160 01:40:29,162 --> 01:40:32,914 Hé, bébé ? A qui parles-tu ? 1161 01:40:32,915 --> 01:40:35,541 Peut-être que je pourrais... 1162 01:40:35,542 --> 01:40:38,669 te rendre visite mais le matin ? 1163 01:40:38,670 --> 01:40:40,881 Je pourrais t'apporter quelque chose. 1164 01:40:42,716 --> 01:40:47,053 Certains magazines, ou non, non. Vous n'avez pas besoin de vous embêter. 1165 01:40:47,054 --> 01:40:49,222 Je dois me reposer. 1166 01:40:49,223 --> 01:40:53,351 Maintenant, tu as un bon moment à Hawaï. 1167 01:40:53,352 --> 01:40:55,354 On se verra un jour. 1168 01:40:59,817 --> 01:41:02,152 Bonnes nuits, señor Skinner. 1169 01:41:04,488 --> 01:41:08,574 Vous souvenez-vous de moi? Je suis le docteur Rivera. 1170 01:41:08,575 --> 01:41:10,618 Nous nous sommes rencontrés il y a quelques heures. 1171 01:41:10,619 --> 01:41:14,330 Eh bien, je suppose que tu délirais un peu quand ils t'ont fait descendre de l'avion. 1172 01:41:14,331 --> 01:41:16,499 Où suis-je ? 1173 01:41:16,500 --> 01:41:19,335 C'est l'hôpital Del Seguro Social. 1174 01:41:19,336 --> 01:41:22,004 C'est le meilleur à Puerto Vallarta. 1175 01:41:22,005 --> 01:41:24,174 Tous les riches Américains viens ici. 1176 01:41:25,342 --> 01:41:27,844 Ça fait mal, docteur. 1177 01:41:27,845 --> 01:41:31,431 - C'est-c'est-c'est- - il est toujours là, M. Skinner. 1178 01:41:31,432 --> 01:41:34,642 Mais tu ne le seras pas je l'utilise depuis un moment. 1179 01:41:34,643 --> 01:41:37,353 La douleur vient du cathéter que j'ai dû insérer. 1180 01:41:37,354 --> 01:41:41,190 Ah-ah-ah. Tu étais assez mal mutilé. 1181 01:41:41,191 --> 01:41:44,110 C'était un chien, n'est-ce pas ? 1182 01:41:44,111 --> 01:41:46,695 Où est mon sac de vol ? 1183 01:41:46,696 --> 01:41:51,366 M. Skinner, j'ai peur que la police a confisqué votre sac de vol. 1184 01:41:51,367 --> 01:41:55,537 Ils parlent aux autorités américaines, essayer de déterminer ce qui s'est passé. 1185 01:41:55,538 --> 01:42:00,083 S'il vous plaît, M. Skinner. Satisfaire notre curiosité. 1186 01:42:00,084 --> 01:42:03,879 Le sac plein d'argent ? L'animal mord ? 1187 01:42:03,880 --> 01:42:07,507 Le personnel ici a un petit-Como se dice?- 1188 01:42:07,508 --> 01:42:09,509 La loterie va. 1189 01:42:09,510 --> 01:42:11,803 La plupart parient tu es un braqueur de banque. 1190 01:42:11,804 --> 01:42:16,434 Cependant, je n'ai jamais vu de garde chien dans une banque de Los Angeles. 1191 01:42:19,061 --> 01:42:23,023 Vous organisez une loterie ? 1192 01:42:23,024 --> 01:42:25,734 Oh-ho, mon Dieu ! 1193 01:42:25,735 --> 01:42:29,070 « Celui qui vit près du bookmaker-" Je pense... 1194 01:42:29,071 --> 01:42:31,823 Vous êtes un briseur de sécurité. 1195 01:42:31,824 --> 01:42:35,869 C'est "cracker". Oui! Un cracker de coffre-fort. 1196 01:42:35,870 --> 01:42:39,498 Je pense que tu étais en train de forcer un coffre-fort, quand un gardien... 1197 01:42:39,499 --> 01:42:42,375 J'ai envoyé un chien de garde contre toi, et... 1198 01:42:42,376 --> 01:42:45,420 Monsieur Skinner, as-tu tué quelqu'un ? 1199 01:42:45,421 --> 01:42:50,300 Le gardien, peut-être ? Non, pas le gardien. J'ai tué Tutu. 1200 01:42:50,301 --> 01:42:55,597 Et j'ai... coupé l'oreille de Vicki, 1201 01:42:55,598 --> 01:42:59,726 Et j'ai tiré sur Walter- mais il le méritait. 1202 01:42:59,727 --> 01:43:02,437 Tout ira bien. 1203 01:43:02,438 --> 01:43:04,357 Merci, merci. 1204 01:43:05,608 --> 01:43:08,735 M. Skinner, vous pouvez me faire confiance. 1205 01:43:08,736 --> 01:43:13,532 Tu peux me le dire. Tu as tué qui ? Vous avez coupé l'oreille de quelqu'un ? 1206 01:43:13,533 --> 01:43:18,078 Oui. Este gringo es ou plutôt Charles Manson ! 1207 01:43:18,079 --> 01:43:21,289 Docteur, docteur, Je suis malade comme un chien. 1208 01:43:21,290 --> 01:43:26,295 Faites-moi une faveur. Appelez simplement le Los Angeles flics et dis-leur de me ramener à la maison, d'accord ? 1209 01:43:47,108 --> 01:43:50,652 Ils me disent il pleut à Kauai. 1210 01:43:50,653 --> 01:43:53,780 Nathalie. 1211 01:43:53,781 --> 01:43:59,662 Oh! Il t'a blessé. Blesser? Je suis-non, Je vais bien. 1212 01:44:00,705 --> 01:44:02,956 Je vais bien ! 1213 01:44:02,957 --> 01:44:07,795 Mais, ton avion, tu ne vas pas à Hawaï ? 1214 01:44:10,881 --> 01:44:15,302 Un gaspillage d'argent. Et je pense que je le ferais... 1215 01:44:15,303 --> 01:44:19,389 Placer plutôt mes économies dans-dans... 1216 01:44:19,390 --> 01:44:21,266 Un magasin de musique ou quelque chose comme ça. 1217 01:44:31,818 --> 01:44:34,445 Voici un peu de graisse pour ta manivelle, gamin. 1218 01:44:34,446 --> 01:44:36,364 Jouez au gitan russe. 1219 01:44:38,366 --> 01:44:43,996 Et bien, que diriez-vous de "Occhi Chornye", Vous savez? Des « yeux sombres » ? 1220 01:44:43,997 --> 01:44:46,290 Donnez-nous un aperçu de "Yeux sombres", gamin. 1221 01:44:46,291 --> 01:44:48,543 Et ne t'arrête pas jusqu'à ce que je te le dise. 1222 01:44:54,466 --> 01:44:57,093 Vous connaissez les paroles de celui-ci ? 1223 01:45:01,389 --> 01:45:03,515 "Les yeux sombres" 1224 01:45:03,516 --> 01:45:07,729 « des yeux passionnés » 1225 01:45:09,397 --> 01:45:12,858 « des yeux fougueux et beaux, 1226 01:45:12,859 --> 01:45:17,155 comme je t'aime-" 1227 01:45:18,907 --> 01:45:22,659 Oui, continue. 1228 01:45:22,660 --> 01:45:25,662 Le reste de la chanson est triste, comme toutes les chansons tziganes. 1229 01:45:25,663 --> 01:45:30,626 Alors, ne me le dis pas. 1230 01:45:32,002 --> 01:45:34,378 "Vos yeux... 1231 01:45:34,379 --> 01:45:37,924 sont comme les... Vierge dans l'icône." 1232 01:45:43,388 --> 01:45:45,764 Nathalie, 1233 01:45:45,765 --> 01:45:48,600 Je pensais avoir choisi Le marbre noir. Oh! 1234 01:45:48,601 --> 01:45:54,022 je ne voulais pas être comme Charlie Lightfoot. 1235 01:45:54,023 --> 01:45:59,236 Tu n'as rien à voir avec Charlie Lightfoot. 1236 01:45:59,237 --> 01:46:01,780 Androuchka. 1237 01:46:01,781 --> 01:46:04,784 Natacha. 1238 01:46:08,204 --> 01:46:10,164 Hé! 1239 01:46:10,206 --> 01:46:13,458 Hé, ah- 1240 01:46:13,459 --> 01:46:16,461 Je ne peux pas me permettre d'entrer problème avec la direction. 1241 01:46:16,462 --> 01:46:20,466 Et si vous alliez dans un motel, et je te rembourserai une partie de ton argent ? 1242 01:46:21,842 --> 01:46:26,179 Donne-moi une pause, hein ? Je dois aller aux toilettes. 1243 01:46:26,221 --> 01:46:29,683 Continue à démarrer, gamin, ou vous pourriez avoir un trou dans votre violon. 1244 01:46:30,891 --> 01:46:36,730 Je peux entendre ton cœur. 1245 01:46:36,731 --> 01:46:39,191 J'entends des rossignols russes. 1246 01:46:39,233 --> 01:46:42,736 Pourquoi n'y a-t-il jamais de flic là-dedans une ville farfelue quand vous en avez besoin ? 1247 01:46:42,737 --> 01:46:46,490 Androuchka. 1248 01:47:05,885 --> 01:47:08,511 Androuchka. 1249 01:47:08,512 --> 01:47:11,223 Natacha.