1
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)

2
00:00:30,656 --> 00:00:32,329
(ПТИЦЫ ЧИГАЮТСЯ)

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
<i>РАВТОР: По стандартам
джунглей Юкатена,</i>

4
00:00:54,179 --> 00:00:58,559
<i>женщина с рубиновым горлом
колибри — обычная Джейн.</i>

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,404
<i>В течение нескольких недель
что привело к ее миграции,</i>

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,323
<i>она почти ест
постоянно.</i>

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,154
<i>Чтобы выжить в путешествии, она
должна удвоить массу своего тела.</i>

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,997
<i>Закопченный ножница на
с другой стороны, надо похудеть</i>

9
00:01:16,076 --> 00:01:20,081
<i>перед тем, как отправиться в свое первое
миграция из Тасмании.</i>

10
00:01:20,163 --> 00:01:23,793
<i>Его цель – избавиться
половину его веса.</i>

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,841
<i>Программист из Северной Америки</i>

12
00:01:27,254 --> 00:01:30,849
<я>был бы рад проиграть
всего несколько фунтов.</i>

13
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
<i>Но задача трудная.</i>

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,979
<i>У него ответственная работа,
жестокий график,</i>

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
<i>маленькая драгоценная сила воли,</i>

16
00:01:37,889 --> 00:01:41,109
<i>и всепоглощающий
тайная жизнь.</i>

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,232
Йо! Большой плохой Брэд.
М-м-м?

18
00:01:43,312 --> 00:01:44,609
Что ты
зажигаешь, чувак?

19
00:01:44,688 --> 00:01:45,860
Хм...

20
00:01:50,235 --> 00:01:52,033
МУЖСКОЙ ГОЛОС:
Щелкунчик <i>Кларка</i>.

21
00:01:52,154 --> 00:01:53,701
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,703
<i>РАВСТВИТЕЛЬ: Он птицелов.
Одержимый мужчина.</i>

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,587
Рок дальше.

24
00:02:00,662 --> 00:02:02,630
Давай, Прасад.

25
00:02:03,206 --> 00:02:08,463
РАССКАЗЧИК: <i>Ничто в природе не вдохновляет.
что-то вроде его страсти к птицам.</i>

26
00:02:09,296 --> 00:02:12,675
<i>Даже женщина
своего вида.</i>

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,102
<i>РИНГТОН: А-ну-ну, у всех
слышал о птице</i>

28
00:02:15,177 --> 00:02:17,771
<i>Птица, птица, птица,
б-птица самое подходящее слово</i>

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,814
<i>А-ну-а, птичка,
птица, птица- - -</i>

30
00:02:20,057 --> 00:02:21,434
Привет?
<i>Брэд?</i>

31
00:02:21,892 --> 00:02:24,896
Эй, Вики?
Привет, я просто думал о тебе

32
00:02:26,563 --> 00:02:29,817
Смотри, есть что-то
Я должен тебе сказать.

33
00:02:29,900 --> 00:02:31,152
я получаю
снова женился.

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,286
<i>И мы
объявим об этом сегодня вечером</i>

35
00:02:33,362 --> 00:02:36,115
<i>и я не хотел, чтобы ты
услышать это от кого-нибудь.</i>

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,208
<Я> Брэд?
Вы еще здесь?</i>

37
00:02:39,743 --> 00:02:42,587
Да. Это здорово.
Поздравляю. я был просто

38
00:02:42,663 --> 00:02:45,257
<я>принимаю это.
Это хорошие новости. Спасибо.</i>

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,675
<Я> Мне очень жаль,
Я немного отвлекся.</i>

40
00:02:46,750 --> 00:02:51,051
Потому что у меня есть красивые
на самом деле, мои собственные огромные новости.

41
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
У меня будет Большой год.

42
00:02:52,839 --> 00:02:54,056
<i>Отлично!</i>

43
00:02:54,925 --> 00:02:56,598
Да.
Что это еще раз?

44
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
<i>Что такое большой год?</i>

45
00:02:58,470 --> 00:03:00,143
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)

46
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
<i>РАВСТВИТЕЛЬ:
В XIX веке</i>

47
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
<i>Американцы праздновали
Рождество</i>

48
00:03:05,352 --> 00:03:08,071
<i>с конкурсами на убийство
большинство птиц за один день.</i>

49
00:03:08,522 --> 00:03:12,493
<i>В 1900 году Общество Одюбона
орнитолог Фрэнк Чепмен</i>

50
00:03:12,567 --> 00:03:15,787
<i>предложил, что американцы должны
вместо этого посчитайте их,</i>

51
00:03:15,862 --> 00:03:20,163
<i>приводя в конечном итоге к
создание Большого года,</i>

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,246
<i>конкурс, чтобы увидеть
наибольшее количество птиц</i>

53
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
<i>в Северной Америке
в календарном году.</i>

54
00:03:26,039 --> 00:03:28,508
(ВОСЦЕЛЕНИЕ) Ого!

55
00:03:28,583 --> 00:03:33,635
<i>В 2003 году кровля в Нью-Джерси
Большой год подрядчика Кенни Бостика</i>

56
00:03:33,714 --> 00:03:38,311
<i>привело к ошеломляющему результату
732 вида,</i>

57
00:03:38,385 --> 00:03:41,229
<i>ломать Сэнди Комито
Рекорд Северной Америки.</i>

58
00:03:41,304 --> 00:03:44,979
<i>Многие верят в это
Рекорд Бостика - 732 </i>

59
00:03:45,058 --> 00:03:48,312
<я>буду стоять вечно,
особенно миссис Бостик.</i>

60
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
ДЖЕССИКА: Большой год?

61
00:03:50,313 --> 00:03:53,237
Кенни, ты обещал мне, что будешь
никогда не устрою еще один большой год.

62
00:03:53,316 --> 00:03:55,410
Джесс, я просто ухожу
чтобы задать темп.

63
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
Я обещаю, что вернусь
как только я буду уверен

64
00:03:57,571 --> 00:03:59,869
там никого нет
кто сможет побить мой рекорд.

65
00:04:00,323 --> 00:04:02,166
Ваш рекорд.
Что такого важного?

66
00:04:02,242 --> 00:04:06,122
Большое дело? Привет, «Лэнс
Армстронг, в чем дело?»

67
00:04:06,204 --> 00:04:09,424
Или, эй: «Колумб, что в этом такого?
разобраться со всей этой ситуацией в Новом Свете?»

68
00:04:09,499 --> 00:04:12,594
Разве ты не говорил мне, что большой год
разрушил твой брак со Стеф в 2003 году?

69
00:04:12,836 --> 00:04:14,930
Во-первых, я был женат
Бриджит в '03.

70
00:04:15,005 --> 00:04:17,474
Разве ты не говорил мне, что большой год
разрушил твой брак с Бриджит?

71
00:04:17,549 --> 00:04:20,052
Способствующий фактор,
но нет, это не главная причина.

72
00:04:20,135 --> 00:04:22,558
Было так много других
проблемы с этим браком.

73
00:04:22,679 --> 00:04:26,354
Кенни, я прохожу лечение от бесплодия!
И ты обещал.

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
Ты сказал, что собираешься построить
новая комната для ребенка.

75
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
Я знаю.
Это было до <i>Эль-Ниньо</i>.

76
00:04:30,187 --> 00:04:33,236
Теперь я очень волнуюсь, кто-то
попробую обыграть 732.

77
00:04:33,899 --> 00:04:36,118
<i>Рассказчик: Царствующий
король прав, что беспокоится.</i>

78
00:04:36,193 --> 00:04:39,493
<i>Кто-нибудь попробует
чтобы победить 732.</i>

79
00:04:40,155 --> 00:04:44,410
<i>Но программист не тот
единственный претендент на титул.</i>

80
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
<i>Двести миль к северу,</i>

81
00:04:46,161 --> 00:04:50,917
<i>Еще один фанатичный птицелов тоже
строим планы на большой год.</i>

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,296
Мы все еще нигде
по сделке.

83
00:04:52,375 --> 00:04:54,343
Chemwall не сдвинется с места
по любым ключевым моментам.

84
00:04:54,419 --> 00:04:55,796
Маклинтайр раньше работал
для тебя.

85
00:04:55,879 --> 00:04:58,132
Может быть, если бы вы договорились
с ним напрямую...

86
00:04:58,215 --> 00:05:00,513
Извините, ребята.
1 января, я ухожу отсюда.

87
00:05:00,759 --> 00:05:02,181
О, верно,
ты снова уходишь на пенсию.

88
00:05:02,260 --> 00:05:03,307
Снова.

89
00:05:04,554 --> 00:05:05,646
На этот раз я имею в виду именно это.

90
00:05:05,722 --> 00:05:07,770
В следующем году все
о птицах.

91
00:05:07,849 --> 00:05:10,227
Эдит уже в Колорадо.
установка нового дома.

92
00:05:10,310 --> 00:05:12,813
Так что живи в новом доме
и работать из дома.

93
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Используйте самолет.
Я имею в виду, это твой самолет

94
00:05:15,732 --> 00:05:17,279
Это ваша компания!
ДЖИМ: Забудь о птицах.

95
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Вы теперь большие мальчики.
Ты справишься без меня.

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,995
Вы, конечно, понимаете, что фаза после
выход на пенсию выглядит примерно так.

97
00:05:25,242 --> 00:05:28,496
<i>РАВНИТЕЛЬ: Генеральный директор
разочарован настойчивостью</i>

98
00:05:28,578 --> 00:05:31,923
<i>его миграционного инстинкта
в позднем взрослом возрасте.</i>

99
00:05:32,582 --> 00:05:36,303
Я сошел с ума, Эдит?
Возможно, мне стоит провести свой Большой год в следующем году.

100
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
Это могло бы иметь больше смысла.

101
00:05:38,255 --> 00:05:40,804
Нет. Иди и сделай это сейчас, Стю.

102
00:05:40,882 --> 00:05:42,259
<i>Carpe annum!</i>

103
00:05:42,467 --> 00:05:44,561
Захватить...
Год.

104
00:05:45,595 --> 00:05:46,642
Так вот и все?

105
00:05:47,222 --> 00:05:48,895
Полная поддержка?

106
00:05:49,266 --> 00:05:50,939
Ты даже не собираешься
попытаться остановить меня?

107
00:05:52,018 --> 00:05:55,022
Стю, я люблю тебя и буду скучать
ты дорогая, когда ты далеко.

108
00:05:55,605 --> 00:05:58,700
Но ты мечтал о
это с тех пор, как ты был маленьким мальчиком,

109
00:05:58,775 --> 00:06:02,279
и я не буду стоять между
ты и твоя самая большая страсть.

110
00:06:04,447 --> 00:06:06,120
Не самая большая моя страсть.

111
00:06:06,241 --> 00:06:10,667
ВСЕ: Три, два, один!
С Новым Годом!

112
00:06:10,745 --> 00:06:11,837
Привет.

113
00:06:13,540 --> 00:06:15,963
Прошу прощения! Извините,
извини, извини.

114
00:06:16,960 --> 00:06:18,758
я просто хочу сделать
небольшой тост за моих родных.

115
00:06:18,920 --> 00:06:21,093
Эй, окей.

116
00:06:21,673 --> 00:06:23,141
Моему отцу,

117
00:06:23,216 --> 00:06:26,015
который доказал сегодня, что он может
до сих пор надраю мне задницу на лыжах.

118
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
Эй, я позволю тебе выиграть несколько просто
чтобы держать тебя рядом.

119
00:06:28,972 --> 00:06:31,395
Коротко о моем детстве
дамы и господа.

120
00:06:31,474 --> 00:06:32,566
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

121
00:06:32,642 --> 00:06:36,943
И моей маме, у которой был
видение и уверенность

122
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
спроектировать дом с достаточным количеством
комната для внуков.

123
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
МУЖЧИНА: Слушай, слушай.

124
00:06:40,567 --> 00:06:42,160
Если ты его построишь,
они придут.

125
00:06:42,485 --> 00:06:45,034
Да, и в данном случае

126
00:06:45,113 --> 00:06:46,660
где-то около
середина мая.

127
00:06:46,740 --> 00:06:48,037
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

128
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Да! Реа «Й?

129
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
Вот почему она бросала
ее печенье весь месяц.

130
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
Ты не единственный
у тебя удачный год, пап.

131
00:06:53,496 --> 00:06:55,749
Поздравляю. Эй.

132
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
<i>ЖЕНЩИНА: Горячая линия НАРБА.
Назовите кодовое слово по звуковому сигналу.</i>

133
00:07:03,465 --> 00:07:04,432
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

134
00:07:04,507 --> 00:07:07,181
Большая серая сова.

135
00:07:07,260 --> 00:07:10,059
<i>Был второй раз
мухоловки Наттинга</i>

136
00:07:10,138 --> 00:07:12,516
<i>на озере Патагония
Государственный парк.</i>

137
00:07:18,688 --> 00:07:20,281
Ты готов?
До дна?

138
00:07:20,357 --> 00:07:22,200
Ты в деле, старик.
Посмотрим на это.

139
00:07:22,275 --> 00:07:23,777
Эдит, считай нас.

140
00:07:23,860 --> 00:07:26,579
По вашей отметке.
Готовьтесь. Идти!

141
00:07:30,075 --> 00:07:32,043
Можно подумать, они будут
уже устал.

142
00:07:32,118 --> 00:07:35,167
Они мужчины, дорогая.
Если они когда-нибудь перестанут соревноваться, они умрут.

143
00:07:53,556 --> 00:07:56,435
<i>РАВСТВИТЕЛЬ: Правящий король
знает, что мало у кого есть время,</i>

144
00:07:56,518 --> 00:07:59,647
<i>ресурсы или опыт
бросить ему вызов.</i>

145
00:08:00,480 --> 00:08:03,780
<i>Некоторые уже упали
отошёл на второй план из-за травмы.</i>

146
00:08:03,858 --> 00:08:04,825
(СТОНЫ)

147
00:08:04,901 --> 00:08:07,996
<i>Пока другие видели
их заначки исчерпаны.</i>

148
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
Папа! Я поступил в Йель!

149
00:08:13,535 --> 00:08:17,836
<i>Тем не менее, правящий король
знает, что потенциальные соперники</i>

150
00:08:17,914 --> 00:08:20,918
<я> скрываться вокруг
каждое дерево и куст.</i>

151
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
Бинго.

152
00:08:26,047 --> 00:08:27,549
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)

153
00:08:31,052 --> 00:08:33,475
Что бы вы сделали, ребята?
без меня?

154
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Ты в порядке?

155
00:08:42,230 --> 00:08:43,777
Сорока!

156
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
Ворон!

157
00:08:53,324 --> 00:08:54,997
Сосновый гробоклюв.

158
00:08:55,994 --> 00:08:57,541
(Без энтузиазма) Ура!

159
00:08:59,789 --> 00:09:01,587
Найди что-нибудь редкое для меня.

160
00:09:01,666 --> 00:09:03,134
Ты знаешь, что я сделаю это.

161
00:09:06,629 --> 00:09:08,472
(УХАНИЕ)

162
00:09:14,512 --> 00:09:16,059
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

163
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
БРЕНДА: У меня есть
несколько интересных новостей.

164
00:09:32,530 --> 00:09:35,625
я буду работать
снова в качестве турагента.

165
00:09:35,700 --> 00:09:36,952
Для кого?

166
00:09:37,994 --> 00:09:39,291
Для Брэда.

167
00:09:40,121 --> 00:09:42,340
Я занимаюсь его поездкой
на следующий год.

168
00:09:42,499 --> 00:09:43,967
Путешествовать? Путешествовать куда?

169
00:09:44,834 --> 00:09:47,257
я делаю
Большой год, пап.

170
00:09:47,337 --> 00:09:50,932
Провести год, пытаясь увидеть <i>как</i>
как можно больше разных видов птиц.

171
00:09:53,676 --> 00:09:56,896
я мечтал о
это надолго.

172
00:09:56,971 --> 00:09:58,268
Это мой год.

173
00:09:59,682 --> 00:10:03,027
Я сэкономил 5 тысяч и я
понадобится еще пять,

174
00:10:03,103 --> 00:10:08,610
и мне было интересно, если бы ты
рассматриваете возможность спонсировать меня?

175
00:10:09,067 --> 00:10:10,364
Спонсорствую вас.

176
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
Я бы отплатил тебе.
С интересом.

177
00:10:13,530 --> 00:10:15,453
Думайте об этом <i>как</i> об инвестициях.
Инвестиция.

178
00:10:16,407 --> 00:10:18,626
Да, конечно.
Да, определенно.

179
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Да, это звучит как
отличная инвестиция.

180
00:10:21,704 --> 00:10:23,081
Я просто надеюсь
слово не выходит.

181
00:10:23,164 --> 00:10:24,962
Все соседи захотят
кусочек действия.

182
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
(ЗВОН ТАРЕЛКИ)

183
00:10:26,459 --> 00:10:28,257
Знаешь что? Забудь это.
Я сделаю это сам, так что...

184
00:10:28,336 --> 00:10:30,555
Вам 36 лет!

185
00:10:30,880 --> 00:10:33,724
Ты бросил аспирантуру.
Вы уволились с работы в Dell.

186
00:10:33,800 --> 00:10:35,928
Вы выходите из брака.

187
00:10:36,010 --> 00:10:39,139
Рано или поздно тебе придется
на самом деле сделайте что-нибудь со своей жизнью!

188
00:10:39,222 --> 00:10:41,020
Это то, что я делаю!

189
00:10:41,099 --> 00:10:43,067
Но я думаю, ты это понял.
все разобрался.

190
00:10:43,143 --> 00:10:45,817
Вот почему вся твоя жизнь
было просто счастьем!

191
00:10:49,566 --> 00:10:51,113
Билл, Башня Один
хорошо идти.

192
00:10:51,192 --> 00:10:52,660
остальное я отлажу
когда я вернусь в понедельник.

193
00:10:52,777 --> 00:10:54,950
Да, эта птичья штука, да?
Ага.

194
00:10:55,029 --> 00:10:58,124
Слушай, я заплачу тебе полтора раза
поработать в эти выходные и догнать нас.

195
00:10:58,199 --> 00:11:00,622
Это заплатит за многое
стоимости авиабилетов, да?

196
00:11:00,702 --> 00:11:02,750
Спасибо, Билл, но я уже
поздно начинать, как есть.

197
00:11:03,288 --> 00:11:05,711
Итак, что вы выиграете?
Есть ли призовые?

198
00:11:06,249 --> 00:11:09,093
Никаких призовых денег, но
Реклама птичьего корма огромна.

199
00:11:09,752 --> 00:11:11,425
Серьезно?
Нет.

200
00:11:13,173 --> 00:11:14,891
Хорошо, так почему
ты это делаешь?

201
00:11:15,675 --> 00:11:18,224
Это своего рода
трудно объяснить.

202
00:11:18,469 --> 00:11:21,894
Ты знаешь, что сложно
объяснить? Им?

203
00:11:22,348 --> 00:11:26,649
Авария активной зоны нового реактора, которая
облучает все Атлантическое побережье.

204
00:11:26,978 --> 00:11:28,275
Хорошо. Дерьмо.

205
00:11:28,563 --> 00:11:32,568
Двойное время.
И это беспрецедентно.

206
00:11:35,612 --> 00:11:38,035
Хорошо. Но я определенно
выезд 20 числа.

207
00:11:38,948 --> 00:11:42,327
<i>ЖЕНЩИНА: Горячая линия НАРБА.
Назовите кодовое слово по звуковому сигналу.</i>

208
00:11:42,410 --> 00:11:43,627
Краснохвостый ястреб.

209
00:11:44,287 --> 00:11:49,384
<i>Колибри Ксантуса видели в
задний двор в Гибсонсе, Британская Колумбия.</i>

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
<i>Ксантус
это код пять.</i>

211
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

212
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Как ваши дела, мэм?
Мне было интересно, если...

213
00:12:07,560 --> 00:12:09,233
Колибри
там сейчас.

214
00:12:09,312 --> 00:12:10,780
Позвольте мне просто получить вас
ключ от ворот.

215
00:12:10,855 --> 00:12:11,902
Ой! Фантастика.

216
00:12:11,981 --> 00:12:16,157
Я хотел спросить
один из вас, люди,

217
00:12:16,236 --> 00:12:19,786
Вам нужно сделать снимок птицы?
Это правило?

218
00:12:20,657 --> 00:12:23,661
Нет. Хотите верьте, хотите нет, но все включено.
старомодная система чести.

219
00:12:25,495 --> 00:12:27,418
Но у тебя просто есть
сказать, что ты это видел?

220
00:12:27,830 --> 00:12:31,300
Нет. На самом деле, если вы можете узнать птицу
по его песне, вам просто нужно ее услышать.

221
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
Ой.

222
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
Но я вижу всех
с камерой.

223
00:12:36,172 --> 00:12:38,391
Вы очень хотите фотографию
если это редкость,

224
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
так же, как и ты
Тадж Махал.

225
00:12:40,176 --> 00:12:42,929
Ой! Оставайтесь на пути.

226
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
Я верну его прямо сейчас.

227
00:12:47,934 --> 00:12:49,732
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

228
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Это Стю.
Стю, это Барри.

229
00:12:54,107 --> 00:12:55,654
Я здесь с Джимом
и юристы.

230
00:12:56,067 --> 00:13:00,447
<i>Нам просто нужна небольшая помощь.
Стю. Стью?</i>

231
00:13:00,822 --> 00:13:02,745
Стю? (ВОРЧЕТ)

232
00:13:03,783 --> 00:13:04,875
<i>СТЮ: Черт возьми!</i>

233
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
надеюсь, мы не догоняем
ты в неудачное время.

234
00:13:07,036 --> 00:13:08,208
По сути...

235
00:13:08,288 --> 00:13:10,507
<i>Послушай, нам нужно
небольшое экспертное руководство.</i>

236
00:13:10,581 --> 00:13:12,299
<i>Мы зашли в тупик
с Chemwall.</i>

237
00:13:12,375 --> 00:13:13,547
Они не...
Оно движется на юг, Стю.

238
00:13:13,626 --> 00:13:16,345
Они не хотят отказываться от своих
производственные мощности в Неваде.

239
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
<Я> Держись.
Их исследования и разработки являются доисторическими.</i>

240
00:13:18,923 --> 00:13:21,301
Все дело в недвижимости.
Слушай, мне пора идти.

241
00:13:21,384 --> 00:13:22,852
я собираюсь пропустить
Код Пять.

242
00:13:22,927 --> 00:13:24,179
Нет, нет...

243
00:13:24,262 --> 00:13:25,889
(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)

244
00:13:25,972 --> 00:13:28,441
Что за черт
он говорит о?

245
00:13:28,516 --> 00:13:29,733
Птицы.

246
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
(Ворчание разочарованно)

247
00:13:39,610 --> 00:13:41,112
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)

248
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
БРЭД: «Один из величайших
птицеловов, которых я когда-либо видел»?

249
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
Мне?

250
00:14:10,933 --> 00:14:12,105
Крейн, я тронут.

251
00:14:12,769 --> 00:14:15,773
Вы когда-нибудь думали
о проведении Большого года?

252
00:14:15,855 --> 00:14:17,198
Ты мог бы быть
следующий Бостик.

253
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
(ЧИЩЕБАНИЕ)

254
00:14:19,817 --> 00:14:23,321
<i>РАВСТВИТЕЛЬ: У программиста есть
развил замечательную способность.</i>

255
00:14:23,404 --> 00:14:24,496
Западный танагер.

256
00:14:25,615 --> 00:14:26,707
(ВОРЧЕТ)

257
00:14:33,039 --> 00:14:34,291
(Вздыхает)

258
00:14:35,249 --> 00:14:39,299
<i>Он может распознавать сотни
видов только по звуку.</i>

259
00:14:43,424 --> 00:14:45,893
Эй, все вы, птицеловы.
Я Энни Ауклет.

260
00:14:45,968 --> 00:14:49,723
Если ты не плавал со мной
раньше, да, это мое настоящее имя.

261
00:14:50,390 --> 00:14:52,313
Я люблю этих морских птиц
так чертовски много,

262
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
у меня это было
юридически изменен в 1990 году.

263
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

264
00:14:56,104 --> 00:14:57,651
Теперь пара правил.

265
00:14:57,730 --> 00:14:58,947
Если ты не умеешь плавать,

266
00:14:59,023 --> 00:15:00,616
надеть спасательный жилет.

267
00:15:00,691 --> 00:15:02,113
Правило номер два,

268
00:15:04,445 --> 00:15:06,914
я главный
этого маршрута.

269
00:15:06,989 --> 00:15:08,662
И если у вас есть
проблема с этим,

270
00:15:09,117 --> 00:15:10,960
ты можешь взять свой
попа конфетного цвета

271
00:15:11,160 --> 00:15:13,379
и положить его обратно
в арендованном автомобиле.

272
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
Все в порядке.
Давай, стройся.

273
00:15:15,415 --> 00:15:16,758
Что это было?

274
00:15:16,833 --> 00:15:21,259
Еще в 2003 году Энни остановилась
лодка, чтобы посмотреть на кита

275
00:15:21,337 --> 00:15:22,964
и Бостик
возглавил мятеж.

276
00:15:23,506 --> 00:15:25,554
Смотри, никто не заплатил
увидеть Шаму!

277
00:15:25,633 --> 00:15:26,885
Иди к черту
с моего моста!

278
00:15:26,968 --> 00:15:28,345
Просто покажи нам что-нибудь
с перьями

279
00:15:28,428 --> 00:15:29,850
или позволь мне
управляй этой штукой!

280
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Теперь ты собираешься меня порезать?
Уйди с моего моста, приятель!

281
00:15:32,014 --> 00:15:33,061
Потому что мы не будем
посмотри на своего кита?

282
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Я буду использовать тебя как приятеля!

283
00:15:34,225 --> 00:15:36,068
Ты сумасшедший
чем дорожная ящерица!

284
00:15:36,978 --> 00:15:38,275
В чем-то он был прав.

285
00:15:38,354 --> 00:15:43,861
Нет, он нарушает все
неписаные правила приличия и вежливости.

286
00:15:43,943 --> 00:15:46,537
Да, ну, может быть, это то, что нужно
стать величайшим орнитологом на Земле.

287
00:15:46,696 --> 00:15:49,791
Или, может быть, просто нужно добавить
несколько птиц в твой список

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
это возможно
ты никогда не видел.

289
00:15:51,742 --> 00:15:54,291
Ого. Ты говоришь
Бостик мошенник?

290
00:15:54,370 --> 00:15:58,295
Я просто говорю, что было бы разумно
следите за воробьем.

291
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
МАЛЬЧИК: Эта пластинка
никогда не сломаться.

292
00:16:00,042 --> 00:16:01,134
Ага.
Спасибо, чувак.

293
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
Спасибо, чувак!
Спасибо.

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,717
Зачем мне помогать такой свинье, как
ты выиграл еще один большой год, Бостик?

295
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
Потому что, если бы он пытался
провести еще один большой год,

296
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
свинья вроде меня
не хотел бы никакой помощи.

297
00:16:12,722 --> 00:16:15,020
Но это не так, Энни.
Я просто смотрю.

298
00:16:15,099 --> 00:16:17,852
Просто пытаюсь восстановить соединение
с этим маленьким мальчиком

299
00:16:17,935 --> 00:16:22,406
который влюбился в голубых сойок и
траурные голуби миллион лет назад.

300
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
Ты не собираешься
откажи мне в этом.

301
00:16:24,400 --> 00:16:25,617
Давай, имей сердце.

302
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
Просто оставайся, черт возьми
с моего моста.

303
00:16:28,029 --> 00:16:29,372
Иметь дело.

304
00:16:36,245 --> 00:16:38,043
(ИМИМИТИРУЕТ ПТИЦЕВОЕ УХАНИЕ)

305
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
Западная визговая сова.

306
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
Капитал. Да.

307
00:16:40,791 --> 00:16:42,168
Ты.
Хорошо.

308
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
(ИМИТАЦИЯ ВИЗКА ПТИЦ)

309
00:16:45,087 --> 00:16:46,259
Красноплечий ястреб.

310
00:16:46,589 --> 00:16:48,762
Близко, но нет сигары.
Краснохвостый ястреб?

311
00:16:49,592 --> 00:16:52,095
Да! Вы, сэр,
выиграть сигару.

312
00:16:52,178 --> 00:16:53,350
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

313
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
МУЖЧИНА: Прямо,
прямо вперед.

314
00:16:55,306 --> 00:16:56,853
Киттивейк!

315
00:17:07,276 --> 00:17:09,870
<i>Рассказчик: Царствующий
у короля подняты волосы.</i>

316
00:17:09,946 --> 00:17:11,914
<i>Как и большинство альфа-самцов,</i>

317
00:17:11,989 --> 00:17:14,833
<i>его инстинкт
потенциальные соперники заинтересованы.</i>

318
00:17:14,951 --> 00:17:18,296
<i>Он убаюкивает свою жертву,
затем набрасывается.</i>

319
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
Морская болезнь? Я сочувствую тебе.
Это самое худшее.

320
00:17:21,916 --> 00:17:23,509
Обычно они помогают.

321
00:17:23,626 --> 00:17:27,472
Да, некоторые люди говорят, что они
просто плацебо. Кто знает?

322
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
Ой! Вот так!

323
00:17:30,633 --> 00:17:32,226
Масло печени трески.

324
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
Привлекает птиц
как мед,

325
00:17:33,886 --> 00:17:35,729
но пахнет
жареная кошачья рвота.

326
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
Извините, не следовало говорить
"блевать". Меня это не побеспокоит.

327
00:17:39,350 --> 00:17:42,524
Потерял обоняние в
Взрыв в химической лаборатории много лет назад.

328
00:17:42,812 --> 00:17:44,314
Это удача.

329
00:17:44,397 --> 00:17:45,990
Теперь вы хотите быть осторожным
с этими биноклями.

330
00:17:46,524 --> 00:17:49,403
Потому что как только ты потеряешь из виду
на этом горизонте можно заблудиться.

331
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
И тогда
тебе конец,

332
00:17:50,736 --> 00:17:52,704
потому что все, что ты чувствуешь, это
качка и подбрасывание.

333
00:17:53,447 --> 00:17:57,042
Подбрасывание и подбрасывание.
Подбрасывание и подбрасывание.

334
00:17:57,118 --> 00:17:59,246
Я в порядке.
Я в порядке.

335
00:17:59,912 --> 00:18:02,461
Эй, кто-нибудь готов
немного суши с рыбьей головой?

336
00:18:02,540 --> 00:18:04,087
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

337
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
КЕННИ: Ммм.

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
Подбрасывание и подбрасывание.

339
00:18:09,046 --> 00:18:10,889
Подбрасывание и подбрасывание.

340
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
Подбрасывание и подбрасывание.

341
00:18:14,010 --> 00:18:15,978
Ого!
(рвота)

342
00:18:16,053 --> 00:18:17,680
Ребята, у вас есть тряпка
или что-то еще?

343
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Вот и все.

344
00:18:20,182 --> 00:18:22,526
Может быть, один с не таким
там много рыбьих кишок?

345
00:18:25,646 --> 00:18:26,898
БРЭД: Ты в порядке?

346
00:18:29,025 --> 00:18:30,868
Это непросто
будучи зеленым.

347
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
(СМЕЕТСЯ)

348
00:18:33,195 --> 00:18:36,950
<i>РАВТОР: Погода и планирование
считает факторы наиболее важными</i>

349
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
<i>успешного большого года.</i>

350
00:18:38,743 --> 00:18:43,294
<i>Но случайность и
инстинкты не менее важны.</i>

351
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
Эй, у тебя была возможность увидеть
этот черноногий альбатрос?

352
00:18:46,167 --> 00:18:48,386
Я уверен, что сделал. Спасибо.

353
00:18:48,502 --> 00:18:51,051
Я оставлю тебя в покое.

354
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
Нет, вообще-то,
это помогает поговорить.

355
00:18:55,009 --> 00:18:56,807
Но я бы не хотел, чтобы ты
пропустить птиц.

356
00:18:56,886 --> 00:18:58,934
Ах! Мы возвращаемся.

357
00:18:59,013 --> 00:19:01,232
Кроме того, если есть что-нибудь
важно, я буду знать

358
00:19:01,307 --> 00:19:04,060
потому что я могу
распознать их всех на слух.

359
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Нет.

360
00:19:05,227 --> 00:19:06,820
О да.
Действительно?

361
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
(ВИЗК)

362
00:19:09,565 --> 00:19:10,987
Что это?

363
00:19:12,485 --> 00:19:15,580
Это Бостик
подражая сельдевой чайке.

364
00:19:17,740 --> 00:19:19,413
Великолепный!
Большой!

365
00:19:21,077 --> 00:19:24,627
Бостик. он у меня есть
поблагодарить за это.

366
00:19:24,955 --> 00:19:26,252
Что ты имеешь в виду?

367
00:19:26,332 --> 00:19:29,802
Он вывел меня из себя.
Меня укачало.

368
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
Я думаю, он думает
У меня Большой год.

369
00:19:32,588 --> 00:19:34,511
Это хардкор.

370
00:19:35,216 --> 00:19:36,468
Ты делаешь?
Большой год?

371
00:19:36,550 --> 00:19:39,429
Нет. Ты?

372
00:19:42,598 --> 00:19:44,441
КЕННИ: Давай,
давайте ускорим!

373
00:19:45,726 --> 00:19:47,979
Парень внутри <i>говорит</i>
есть подходящий отель

374
00:19:48,062 --> 00:19:49,860
на 101,
на полпути к горе Шаста.

375
00:19:49,939 --> 00:19:53,864
Отель? Что, думаешь, полярная сова?
просто будешь ждать нас? Ух-ух.

376
00:19:53,943 --> 00:19:57,197
Единственная причина, по которой я пригласил тебя, заключалась в том, что мы
можно проехать прямо. Руби, руби!

377
00:19:57,279 --> 00:19:58,576
(ВИЗГ ШИН)

378
00:19:58,656 --> 00:20:01,626
<i>БРЕНДА: Я могу дать тебе 10%
возле отеля в Саванне.</i>

379
00:20:01,701 --> 00:20:04,830
И я могу поставить вас на прямую
рейс, но это на 100 долларов дороже.

380
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
Лучше оставайся с
тогда две остановки.

381
00:20:08,916 --> 00:20:10,543
И твой отец
хочет поговорить с тобой.

382
00:20:10,793 --> 00:20:12,591
Нет, нет, мама. Мама, нет.
БРЕНДА: Да. Ой!

383
00:20:12,670 --> 00:20:13,762
Он хватает телефон!

384
00:20:13,838 --> 00:20:15,135
Ага. Он хватает
телефон!

385
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
<Я> Нет, нет, нет.
Не передавайте ему это.</i>

386
00:20:16,424 --> 00:20:18,301
<Я>Мама? Мама.
Я не хочу с ним разговаривать. Да!</i>

387
00:20:18,801 --> 00:20:20,223
<i>Да!</i>

388
00:20:20,594 --> 00:20:22,892
Где наш
современный путешественник?

389
00:20:23,264 --> 00:20:25,392
Орегон.
Ищем морских птиц.

390
00:20:25,474 --> 00:20:29,399
<Я> Орегон. Я думаю, все
нужен отпуск.</i>

391
00:20:30,271 --> 00:20:31,614
Это не каникулы, пап.

392
00:20:31,689 --> 00:20:33,111
Это не работа.

393
00:20:33,190 --> 00:20:36,660
Если только кто-то не заплатит тебе за
останавливайтесь в отелях и смотрите на птиц.

394
00:20:36,736 --> 00:20:39,535
<Я> Папа! Ладно, ладно, ладно, ты прав.
Мне очень жаль.</i>

395
00:20:39,822 --> 00:20:43,417
Наверное, я просто в замешательстве
о том, что такое отпуск.

396
00:20:43,826 --> 00:20:45,499
Хорошо, пап, знаешь что?
Мне нужно бежать.

397
00:20:45,703 --> 00:20:47,125
Привет. Привет. Брэд?

398
00:20:47,204 --> 00:20:49,002
Приятно с тобой поговорить.

399
00:20:54,462 --> 00:20:56,055
(ВИЗГ)

400
00:20:58,007 --> 00:20:59,350
(ГУДОК)

401
00:20:59,842 --> 00:21:01,185
(КРИЧИТ)

402
00:21:09,018 --> 00:21:10,691
Дорогой Бог.

403
00:21:12,521 --> 00:21:14,649
Наверное, можно было бы использовать
еще чашка кофе.

404
00:21:26,076 --> 00:21:27,749
(КЛЕВАНИЕ ПТИЦЫ)

405
00:21:29,163 --> 00:21:30,506
Кажется, я сломал руку.

406
00:21:30,581 --> 00:21:32,754
(ШИШКА) Заткнись.

407
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
<i>РАВСТВИТЕЛЬ: В природе
разница между жизнью и смертью</i>

408
00:22:08,410 --> 00:22:11,380
<я>очень часто
дело чистой случайности.</i>

409
00:22:11,455 --> 00:22:12,672
Невероятно.

410
00:22:13,290 --> 00:22:15,918
Это самая редкая птица
Я когда-либо видел.

411
00:22:16,377 --> 00:22:18,926
Как будто мы были
намеревался разбиться здесь.

412
00:22:19,004 --> 00:22:20,221
Мы были.

413
00:22:20,297 --> 00:22:23,426
<i>РАВСТВИТЕЛЬ: Правящий король
выжил</i> в <i>катастрофе, чуть не смертельной</i>

414
00:22:23,759 --> 00:22:27,605
<i>только чтобы наткнуться
большой пестрый дятел,</i>

415
00:22:27,680 --> 00:22:29,978
<i>Код четыре для него.</i>

416
00:22:30,099 --> 00:22:34,400
<i>Нет лучшего доказательства того, что
праведность его крестового похода.</i>

417
00:22:34,478 --> 00:22:37,402
Внезапно твоя рука не
чувствуешь себя таким разбитым, не так ли?

418
00:22:37,481 --> 00:22:39,074
Ты мог бы
отруби мне руку.

419
00:22:44,238 --> 00:22:45,330
Как конференция?

420
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
Насколько это может быть плохо?

421
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Это Париж.
Как там дела?

422
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Славно! Только что наступил рассвет.

423
00:22:53,330 --> 00:22:55,378
Тамаулипасские вороны
будь здесь в любую минуту.

424
00:22:55,457 --> 00:22:58,051
Я рад за тебя.
Но мне бы хотелось, чтобы ты был здесь.

425
00:22:58,168 --> 00:23:00,045
(СМЕЕТСЯ)
Ты просто завидуешь.

426
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
М-м-м. Зеленый.

427
00:23:04,675 --> 00:23:05,722
Что это было?

428
00:23:07,928 --> 00:23:09,020
Я делаю ремонт.

429
00:23:09,388 --> 00:23:12,267
Снова? Я думал, мы только что получили
закончили переделку всего дома.

430
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
Угу. Но не
наверху и кухня.

431
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
<i>Ого, кухня?</i>

432
00:23:15,436 --> 00:23:16,653
Я думал, что у нас есть
соглашение, которое

433
00:23:16,729 --> 00:23:18,322
мы собирались подождать
по уборке кухни.

434
00:23:18,397 --> 00:23:20,900
Я думал, ты согласился подождать
провести еще один большой год.

435
00:23:20,983 --> 00:23:23,907
Джесс, я же говорил тебе,
птицы не ждут человека.

436
00:23:23,986 --> 00:23:25,033
<i>И я тоже.</i>

437
00:23:25,321 --> 00:23:28,825
Поэтому мне пришлось нанять Фрэнка Фалуччи,
учитывая, что ты так занят.

438
00:23:28,991 --> 00:23:33,246
Вы наняли моего конкурента?
Это затянется навсегда.

439
00:23:33,329 --> 00:23:34,876
<i>Нет, потому что я сказал Фрэнку</i>

440
00:23:34,997 --> 00:23:36,795
что я дам ему бонус
если бы он закончил к апрелю.

441
00:23:36,874 --> 00:23:37,921
<i>Бонус?</i>

442
00:23:38,000 --> 00:23:39,343
Хорошо,
но, боже, детка, пожалуйста,

443
00:23:39,418 --> 00:23:40,795
ты должен
следите за этим.

444
00:23:40,878 --> 00:23:43,347
Ты не можешь
доверительные подрядчики.

445
00:23:43,797 --> 00:23:45,140
Я прекрасно знаю, дорогая.

446
00:23:45,549 --> 00:23:48,268
Ладно, так и есть, старик Фрэнк?
ответственный за работу,

447
00:23:48,344 --> 00:23:51,723
<i>или это он такой красивый
сынок, кто это делает?</i>

448
00:23:51,805 --> 00:23:54,103
Он не так уж красив.
Где ты вообще?

449
00:23:54,183 --> 00:23:56,652
<i>Я в Вайоминге.
Мне нужно поймать шалфейного тетерева.</i>

450
00:23:56,727 --> 00:23:58,445
Там красиво?
Нет.

451
00:23:58,520 --> 00:24:01,148
Здесь жарко и пыльно.
Это настоящая свалка.

452
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
СТЮ: Картофельные чипсы с кетчупом?

453
00:24:05,694 --> 00:24:07,196
Картофельные чипсы с кетчупом?
(УДУШАЕТСЯ)

454
00:24:07,696 --> 00:24:09,198
Картофельные чипсы с кетчупом?
Нет, спасибо.

455
00:24:09,281 --> 00:24:10,498
Ты хочешь
картофельные чипсы с кетчупом?

456
00:24:10,574 --> 00:24:11,791
Нет?

457
00:24:17,873 --> 00:24:20,467
БАРРИ: Вот что происходит.
пенсионерам, Стю.

458
00:24:20,876 --> 00:24:22,219
Они теряют рассудок.

459
00:24:22,711 --> 00:24:24,634
Эй, смотрите, все!
Стервятники!

460
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
(КАШЕЛЬ)

461
00:24:27,049 --> 00:24:28,892
Вы должны справиться
переговоры сами.

462
00:24:28,968 --> 00:24:30,220
Я же сказал тебе, я закончил.

463
00:24:30,302 --> 00:24:32,805
Компания – твой ребенок,
сэр, и у него проблемы.

464
00:24:32,888 --> 00:24:34,561
Да, и твой ребенок
побрел на улицу.

465
00:24:34,640 --> 00:24:35,766
И машины едут.

466
00:24:35,849 --> 00:24:36,896
Твой ребенок
ты нужен, Стю.

467
00:24:36,976 --> 00:24:38,193
Спасите своего малыша!

468
00:24:39,186 --> 00:24:40,733
Вы, ребята, жалкие.

469
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Два дня. Два.
Это все, что мы просим.

470
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Просто до
сделка закрыта.

471
00:24:46,110 --> 00:24:47,236
И ты никогда не будешь
услышите от нас снова.

472
00:24:48,862 --> 00:24:50,409
Два дня.
Тогда я закончил.

473
00:24:50,739 --> 00:24:52,662
Вы поняли.
Два дня в Нью-Йорке

474
00:24:52,741 --> 00:24:53,958
а потом мигрируешь.

475
00:24:54,034 --> 00:24:55,251
Мигрируйте!

476
00:24:55,327 --> 00:24:56,920
Видишь, ты не единственный
с чувством юмора.

477
00:24:57,871 --> 00:24:59,544
Да, я.

478
00:25:01,750 --> 00:25:05,630
<i>РАВСТВИТЕЛЬ: Пришло время
колибри с рубиновым горлом.</i>

479
00:25:05,713 --> 00:25:10,844
<i>В то время как другие виды мигрируют в
аэродинамические флоки или величественные буквы "V"</i>

480
00:25:10,926 --> 00:25:13,099
<i>она летает одна.</i>

481
00:25:13,470 --> 00:25:15,939
<i>Сегодня вечером эта птица
кто обычно ест</i>

482
00:25:16,015 --> 00:25:18,609
<i>каждые 20 минут
просто чтобы оставаться здоровым,</i>

483
00:25:18,684 --> 00:25:22,814
<i>должен пересечь 500 миль
безликая чернота,</i>

484
00:25:22,896 --> 00:25:25,445
<i>выше
Мексиканский залив.</i>

485
00:25:26,275 --> 00:25:29,700
<i>Недели непрерывного питания
подготовил ее к путешествию,</i>

486
00:25:29,778 --> 00:25:33,828
<i>врожденное, безошибочное чувство
направление подсказывает ей, куда идти,</i>

487
00:25:33,907 --> 00:25:38,413
<i>но ничто не может подготовить ее
на плохую погоду.</i>

488
00:25:39,747 --> 00:25:45,174
<i>Плохая погода — смертельный риск
за каждую мигрирующую птицу.</i>

489
00:25:45,294 --> 00:25:47,467
(Грохот грома)

490
00:26:10,194 --> 00:26:11,741
Фалуччи.

491
00:26:12,946 --> 00:26:17,622
Давно не виделись, Бостик.
Вы помните моего ребенка Фрэнка-младшего.

492
00:26:17,701 --> 00:26:19,544
Это красивое место
вы попали сюда, сэр.

493
00:26:20,579 --> 00:26:21,831
Да, это было.

494
00:26:21,997 --> 00:26:25,501
Ладно, Фалуччи, я пойду.
над вашими табелями учета рабочего времени, как ястреб,

495
00:26:25,584 --> 00:26:27,757
так что, возможно, ты захочешь
облегчите перерывы на перекус.

496
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
твоя жена
не преувеличивал.

497
00:26:30,297 --> 00:26:31,844
Все с тобой
это птицы, Бостик!

498
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
Да, это так.

499
00:26:34,009 --> 00:26:35,352
<i>Джесс?</i>

500
00:26:36,804 --> 00:26:38,021
<i>Джесс?</i>

501
00:26:40,516 --> 00:26:44,521
Нет. Нет! Что за...

502
00:26:45,145 --> 00:26:46,738
<i>Джесс?</i>

503
00:26:48,524 --> 00:26:50,993
Привет, незнакомец.
Это редкое явление. Привет.

504
00:26:51,068 --> 00:26:53,196
Ага. Что ты сделал?
в наш дом?

505
00:26:53,278 --> 00:26:55,201
Вам пока это нравится?
До сих пор?

506
00:26:55,489 --> 00:26:58,868
Пожалуйста, не говорите мне, что это еще не все!
Это безумие!

507
00:26:59,076 --> 00:27:00,794
Ты пытаешься привлечь мое внимание?
Это сработало.

508
00:27:00,869 --> 00:27:02,212
В этом ли дело?
всего этого?

509
00:27:03,372 --> 00:27:05,750
Я не знаю. Я не знаю, Кенни.
В чем смысл?

510
00:27:06,083 --> 00:27:08,677
Я удивлен, что все еще вижу
эта комната стоит,

511
00:27:08,752 --> 00:27:10,470
что ты не взял
кувалда для этого.

512
00:27:10,546 --> 00:27:12,344
я должен положить свой
жизнь приостановлена на год?

513
00:27:12,714 --> 00:27:14,307
Как жалкий
гольф-вдова?

514
00:27:14,383 --> 00:27:18,138
Ты не вдова гольфиста.
Вы не можете сравнивать гольф с этим.

515
00:27:18,220 --> 00:27:19,642
Гольф - это просто хобби.

516
00:27:19,721 --> 00:27:21,940
И наблюдение за птицами
что именно?

517
00:27:22,891 --> 00:27:26,486
Не знаю, это как призвание.
Это похоже на мое призвание.

518
00:27:26,770 --> 00:27:27,817
Как Ганди?

519
00:27:27,896 --> 00:27:32,527
Нет, давай. я не сравниваю
от себя к Ганди, ладно?

520
00:27:32,734 --> 00:27:37,490
Это смешно. Хорошо?
Я думаю, это больше похоже на Моцарта.

521
00:27:39,199 --> 00:27:42,999
Хорошо, хорошо. У тебя есть призвание.
Мне тоже позвонили.

522
00:27:43,078 --> 00:27:44,625
Его называют <i>как</i> младенцем.
Ага.

523
00:27:44,705 --> 00:27:48,676
Я знаю. Мне нравится думать, что это
как и еще одно мое призвание.

524
00:27:48,750 --> 00:27:51,720
И тебе придется внести свой вклад,
ты понимаешь, в конце концов.

525
00:27:51,795 --> 00:27:53,047
Я понимаю.
Лично.

526
00:27:53,630 --> 00:27:57,100
Да. Лично.
Я бы не хотел по-другому.

527
00:27:57,176 --> 00:28:00,225
Действительно? Потому что я не
так точно, Вольфганг.

528
00:28:00,304 --> 00:28:03,057
Может быть, я смогу
убедить вас.

529
00:28:07,436 --> 00:28:08,483
Я не имел в виду сейчас.

530
00:28:08,562 --> 00:28:10,815
Ну давай же. Что
дело сейчас?

531
00:28:10,898 --> 00:28:13,026
Потому что у нас есть дом
полно мужчин.

532
00:28:13,108 --> 00:28:14,610
Просто притворись
их там нет.

533
00:28:14,693 --> 00:28:15,785
(ГРОМКОЕ ЖУЖЕНИЕ)

534
00:28:17,112 --> 00:28:19,991
Хорошо, сделаем вид, что мы этого не делаем.
волнует, что они там.

535
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
Я притворяюсь.

536
00:28:21,700 --> 00:28:23,373
<i>ПИНОГРАФИЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: ...на протяжении всего
большая часть Юго-Запада,</i>

537
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
<i>распространяюсь до конца
на северо-запад Тихого океана.</i>

538
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
<i>Теперь для тех из вас, кто
на юго-востоке,</i>

539
00:28:27,789 --> 00:28:30,292
<i>Техас будет переживать
сегодня утром сильный ветер,</i>

540
00:28:30,375 --> 00:28:32,878
<i>Пока движется этот шторм
очень быстро на юг</i>

541
00:28:32,961 --> 00:28:34,429
<i>в Мексиканский залив.</i>

542
00:28:34,504 --> 00:28:37,553
<i>Если вы планируете быть
сегодня в любой точке Персидского залива</i>

543
00:28:37,633 --> 00:28:39,226
<i>лучше задраить
люки.</i>

544
00:28:39,301 --> 00:28:42,225
<i>Мы говорим о шторме
это может длиться 72 часа.</i>

545
00:28:42,304 --> 00:28:43,897
<i>Посмотрите на эти волны,
эти ветры,</i>

546
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
<i>и сильные штормы.
Последствия.</i>

547
00:28:45,724 --> 00:28:48,773
<i>Мы говорим о ветре ураганной силы.
Кенни.</i>

548
00:28:49,770 --> 00:28:54,116
Я знаю, что это плохо. Я знаю, что это делает
я выгляжу как засранец мирового класса,

549
00:28:54,191 --> 00:28:55,443
но, детка, мне пора идти.

550
00:28:55,525 --> 00:28:57,994
Кенни! Кенни!

551
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
Кенни!

552
00:29:03,867 --> 00:29:05,460
Я позвоню тебе!

553
00:29:16,922 --> 00:29:18,845
Счет? Не говори нет.
Я еду в Техас.

554
00:29:18,924 --> 00:29:20,096
я сажусь в самолет
прямо сейчас.

555
00:29:20,175 --> 00:29:21,802
Техас? Вы только что вернулись.

556
00:29:22,010 --> 00:29:25,139
Счет! Там будет
серьезные последствия за несколько часов.

557
00:29:25,222 --> 00:29:26,269
Ядерные осадки?

558
00:29:26,348 --> 00:29:27,770
Выпадение птиц.

559
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
Что ты
речь о?

560
00:29:29,768 --> 00:29:32,112
Я говорю о сильном шторме
попадание в Мексиканский залив

561
00:29:32,187 --> 00:29:33,439
в середине
сезон миграции.

562
00:29:33,522 --> 00:29:34,865
я говорю о
встречный ветер и ливни

563
00:29:34,940 --> 00:29:37,693
и сто тысяч птиц
буквально падаю с неба!

564
00:29:39,444 --> 00:29:40,912
я отложу это
как больничный день.

565
00:29:42,364 --> 00:29:43,365
Стю.
Привет.

566
00:29:43,448 --> 00:29:44,950
Куда ты идешь?
Техас.

567
00:29:45,033 --> 00:29:48,754
Техас? Сейчас? А что насчет Макинтайра?
Как мы это объясним?

568
00:29:49,746 --> 00:29:50,918
Акт Божий.

569
00:29:51,206 --> 00:29:54,881
Акт Божий? Нет! Это не сработает!
Остановите эту машину! Остановите эту машину!

570
00:29:55,377 --> 00:29:57,254
Эти проклятые птицы!

571
00:29:58,880 --> 00:30:03,306
РАССКАЗЧИК: <i>Прошло шестнадцать часов.
Руби в пределах 20 миль от берега.</i>

572
00:30:03,385 --> 00:30:06,104
<i>Но попутный ветер
нес ее весь этот путь</i>

573
00:30:06,179 --> 00:30:09,774
<i>внезапно встречный ветер
дует с севера.</i>

574
00:30:09,850 --> 00:30:13,980
<i>Теперь она должна работать в два раза больше
трудно пройти половину этого пути.</i>

575
00:30:14,062 --> 00:30:18,568
<i>Шторм сбил ее с ног.
высота миграции 1000 футов</i>

576
00:30:18,650 --> 00:30:21,278
<i>всего до шести футов.</i>

577
00:30:21,361 --> 00:30:25,082
<i>Она не умеет плавать.
Одно падение, и она ушла.</i>

578
00:30:27,117 --> 00:30:30,291
<i>Приходит программист
на окраине Хьюстона</i>

579
00:30:30,370 --> 00:30:33,419
<я>чувствую хоть раз это
удача на его стороне.</i>

580
00:30:33,498 --> 00:30:35,296
Я начинаю думать
У меня есть шанс.

581
00:30:35,625 --> 00:30:40,677
<i>Кочующий генеральный директор также воодушевлен после
сбегает от своих обязательств в Нью-Йорке.</i>

582
00:30:40,839 --> 00:30:42,967
Я действительно верю
Я могу выиграть это дело.

583
00:30:43,133 --> 00:30:46,808
<i>Неудивительно, что правящий король
чрезвычайно уверен в себе.</i>

584
00:30:46,928 --> 00:30:50,273
Да! Да! Я действительно думаю, что у меня есть
заперли эту штуку.

585
00:30:50,724 --> 00:30:52,567
<i>У всех троих есть
посчитал.</i>

586
00:30:52,642 --> 00:30:55,646
<i>Они знают, что
значит весенние осадки.</i>

587
00:30:55,729 --> 00:30:58,824
<i>Мировой рекорд
в пределах их досягаемости.</i>

588
00:31:02,110 --> 00:31:03,532
(ТРЕБОВАНИЕ)

589
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Ого!

590
00:31:13,955 --> 00:31:15,298
Невероятный.

591
00:31:18,877 --> 00:31:20,049
Боже мой.

592
00:31:31,390 --> 00:31:32,482
РЕПОРТЕР:
Столкнувшись с этим встречным ветром,

593
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
они должны спуститься
на первой земле, которую они увидят,

594
00:31:34,643 --> 00:31:36,896
и это прямо здесь.

595
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
Одно можно сказать наверняка,

596
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
сегодняшнее событие строго
для птиц. Гретхен.

597
00:31:42,734 --> 00:31:44,486
Давайте, ребята, получите...
Продолжайте двигаться!

598
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
Давай, у нас есть
много птиц, которые стоит увидеть.

599
00:31:46,405 --> 00:31:50,410
Чертова задница. Только американцы могут
превратите наблюдение за птицами в соревнование!

600
00:31:50,492 --> 00:31:53,120
Это верно.
Вы не хотите пропустить это!

601
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
Что?

602
00:32:06,591 --> 00:32:09,094
Брэд!
Стю!

603
00:32:09,177 --> 00:32:10,645
Я знал, что ты будешь здесь.
Я искал тебя.

604
00:32:10,720 --> 00:32:12,814
Я тоже.
Это невероятно, не так ли?

605
00:32:12,889 --> 00:32:14,516
Я знаю.
С чего нам вообще начать?

606
00:32:17,978 --> 00:32:21,482
Там лучший птицелов в мире.
Может, нам стоит...

607
00:32:22,023 --> 00:32:23,491
Следуйте за ним.

608
00:32:23,567 --> 00:32:25,444
<i>(ПУСТЬ СИЯЕТ, ИГРАЯ)</i>

609
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
(НЕВНЯТНО)

610
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
СТЮ:
Протонотарная славка.

611
00:32:39,124 --> 00:32:40,216
(ВОСКРЕСЕННО)

612
00:32:44,379 --> 00:32:45,801
Попался.

613
00:32:48,300 --> 00:32:50,519
Ой! Голубой гробоклюв.

614
00:32:50,594 --> 00:32:51,846
Это шведский стол.

615
00:32:52,012 --> 00:32:54,265
<i>(ПЕТЬ) Итак, я играю то, что
дети хотят услышать</i>

616
00:32:54,347 --> 00:32:56,270
<i>Пока я трахаюсь на Бродвее</i>

617
00:32:56,349 --> 00:32:58,818
<i>Сияй, пусть сияет</i>

618
00:32:58,894 --> 00:33:01,989
<i>Даже если это обожжет глаза</i>

619
00:33:02,063 --> 00:33:04,282
<i>Этот мой свет принадлежит мне</i>

620
00:33:04,357 --> 00:33:06,735
<i>И я собираюсь
пусть светит...</i>

621
00:33:07,068 --> 00:33:08,945
Когда-нибудь возникало чувство
за тобой следят?

622
00:33:09,571 --> 00:33:10,663
Здравствуйте, мастер.

623
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
Как дела, Стю?

624
00:33:11,907 --> 00:33:13,830
Все еще заполняется
те выходные, я вижу.

625
00:33:13,909 --> 00:33:15,911
Если только ты и твой сын здесь
у нас Большой год.

626
00:33:16,203 --> 00:33:21,380
(СМЕЕТСЯ) О! Кенни Бостик,
это мой друг Брэд Харрис.

627
00:33:21,458 --> 00:33:23,005
Кто тоже не делает
Большой год.

628
00:33:23,251 --> 00:33:25,754
Забавно, как
никто не проводит Большой год.

629
00:33:25,837 --> 00:33:28,090
Ага. Со всем этим
последствия и <i>Эль-Ниньо.</i>

630
00:33:28,173 --> 00:33:31,302
Да, я знаю, можно подумать,
условия созданы просто идеальные

631
00:33:31,384 --> 00:33:33,478
чтобы у кого-то был настоящий
пытался побить мой рекорд.

632
00:33:33,762 --> 00:33:35,810
Не тот рекорд.
Розовоногий гусь!

633
00:33:36,181 --> 00:33:38,024
Розовоногий гусь,
другой конец набережной.

634
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Что за черт
что здесь делаешь?

635
00:33:40,644 --> 00:33:41,691
МУЖЧИНА: Будьте осторожны!

636
00:33:47,275 --> 00:33:48,902
Эй, опусти ее!

637
00:33:50,111 --> 00:33:52,614
Эй, эй, пожалуйста,
пропустите исследователей!

638
00:33:53,240 --> 00:33:56,039
Конечно.
Поехали, дамы. Джиш.

639
00:33:56,284 --> 00:33:57,331
После вас, дети.

640
00:33:57,619 --> 00:33:58,836
Получите эти значки.

641
00:33:59,120 --> 00:34:01,168
Рубить, рубить, рубить, рубить!
Шаг вперед! Шагаем оживленно!

642
00:34:02,624 --> 00:34:04,046
Двигайтесь дальше!

643
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Спасибо.

644
00:34:13,593 --> 00:34:16,642
Она взлетела. Направился на север.
Вероятно, буду в Исландии к пятнице.

645
00:34:16,721 --> 00:34:18,769
Боже, она тоже была красавицей!

646
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
Эй, это Каллиопа?

647
00:34:23,895 --> 00:34:26,068
Просто еще один
с рубиновым горлом.

648
00:34:26,147 --> 00:34:28,149
В списке всех
к марту.

649
00:34:28,733 --> 00:34:30,986
Извините, что разочаровал
вы, ребята, снова.

650
00:34:33,697 --> 00:34:38,703
<i>Рассказчик: Не просто еще один
рубиново-горлый, но наш рубиновый.</i>

651
00:34:39,160 --> 00:34:44,212
<i>Промокший и уменьшенный, хрупкий
и дрожащий, но живой.</i>

652
00:34:44,499 --> 00:34:47,548
<Я> Жив! Жив!</i>

653
00:34:53,341 --> 00:34:56,515
Добрый вечер. Сегодняшнее специальное предложение - перепелка.
Я очень рекомендую это.

654
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Я не мог.

655
00:34:59,723 --> 00:35:00,815
Да, не сегодня вечером.

656
00:35:00,890 --> 00:35:03,018
Я возьму палтуса.

657
00:35:03,101 --> 00:35:05,149
И бутылка
это Монтраше.

658
00:35:05,228 --> 00:35:06,320
Конечно.

659
00:35:06,396 --> 00:35:09,525
И я буду суп.
Спасибо.

660
00:35:12,068 --> 00:35:15,288
Действительно? После того, как был снаружи
весь день под ветром и дождем?

661
00:35:16,072 --> 00:35:17,369
Типа легкий едок.

662
00:35:18,658 --> 00:35:19,705
И правда в том,

663
00:35:20,327 --> 00:35:22,705
цены здесь немного
круче, чем я привык.

664
00:35:23,204 --> 00:35:26,629
Брэд, я пригласил тебя на ужин.
Я знаю, но...

665
00:35:26,708 --> 00:35:28,631
Нет, это мое удовольствие.

666
00:35:28,710 --> 00:35:32,340
Слушай, когда я наблюдаю за птицами, я не
летайте первым классом или нанимайте гидов.

667
00:35:32,422 --> 00:35:35,551
Это слишком похоже на пробку
летучие мыши и стероиды для меня.

668
00:35:36,301 --> 00:35:39,555
Но сегодня вечером
мы празднуем.

669
00:35:39,638 --> 00:35:43,359
Мы увидели 136 видов!

670
00:35:43,892 --> 00:35:45,860
Брэд, 136!

671
00:35:45,935 --> 00:35:47,027
Вот им.

672
00:35:47,354 --> 00:35:48,606
И к одному
кто сбежал.

673
00:35:48,730 --> 00:35:49,822
Розовоногий гусь.

674
00:35:52,108 --> 00:35:53,280
Монтраше.

675
00:35:54,444 --> 00:35:57,163
Хороший. И мой друг хотел бы
чтобы увидеть меню еще раз, пожалуйста.

676
00:35:57,238 --> 00:35:58,740
ОФИЦИАНТ: Конечно.

677
00:35:59,658 --> 00:36:00,910
Прохладный.

678
00:36:00,992 --> 00:36:04,917
Звонила эта креветка с чесночным соусом
мое имя, если вам нужно знать.

679
00:36:04,996 --> 00:36:06,839
Это слишком много.
Хорошо.

680
00:36:06,915 --> 00:36:10,510
<i>РАВСТВИТЕЛЬ: В послесвечении
об их необычном дне</i>

681
00:36:10,585 --> 00:36:15,216
<i>программист и бродяга
С генеральным директором сложилась теплая дружба</i>

682
00:36:15,298 --> 00:36:18,222
<i>глубоко укоренился
их общая страсть.</i>

683
00:36:19,302 --> 00:36:21,100
То есть мне 36.

684
00:36:21,721 --> 00:36:22,973
Я разведен.

685
00:36:23,264 --> 00:36:25,392
У меня есть работа, которую я ненавижу.

686
00:36:25,767 --> 00:36:29,112
Я просто хочу сделать что-то большое, понимаешь?
Оставь мой след.

687
00:36:29,479 --> 00:36:30,731
Так что ты собираешься делать?

688
00:36:31,773 --> 00:36:34,697
Я над чем-то работаю.
(ВОСКРЕСЕННО ВЫРАЗЫВАЕТ)

689
00:36:36,111 --> 00:36:37,488
Мой отец этого не понимает.

690
00:36:37,570 --> 00:36:40,244
У него было то же самое
скучная работа в течение 40 лет.

691
00:36:40,907 --> 00:36:43,501
«Это то, что делают люди»
он говорит.

692
00:36:43,576 --> 00:36:45,294
Он прав.

693
00:36:45,787 --> 00:36:49,212
Большинство людей просто остаются на
проторенная дорога, затем однажды,

694
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
они просыпаются и понимают, что это не так
сделать все, что они хотели сделать.

695
00:36:52,460 --> 00:36:54,963
Посмотри на меня.
Я так боялся уйти на пенсию,

696
00:36:55,046 --> 00:36:57,140
Мне пришлось сделать это дважды раньше
Я наконец-то выбрался сюда.

697
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
Почему ты ждал так долго?

698
00:36:58,675 --> 00:37:00,598
Потому что я идиот.

699
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
Хорошо, я должен тебе сказать.

700
00:37:04,889 --> 00:37:06,232
У меня Большой год.

701
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
Ух ты.

702
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
Я знаю.

703
00:37:14,190 --> 00:37:17,239
<i>Рассказчик: Пенсионер
Генеральный директор стоит перед дилеммой.</i>

704
00:37:17,318 --> 00:37:20,788
<i>Он чувствует настоящее родство
с программистом.</i>

705
00:37:20,864 --> 00:37:23,492
<i>Должен ли он раскрыть
его собственный большой год?</i>

706
00:37:24,492 --> 00:37:25,835
Никому не говори, ладно?

707
00:37:27,579 --> 00:37:30,924
<i>Но за исключением
некоторые вредоносные бактерии,</i>

708
00:37:30,999 --> 00:37:35,880
<i>Homo sapiens – самый
конкурентоспособные виды на Земле.</i>

709
00:37:36,504 --> 00:37:38,177
Мама - это слово.

710
00:37:39,007 --> 00:37:40,099
У нас не будет
поесть неделю.

711
00:37:40,175 --> 00:37:41,267
Мне больно.

712
00:37:42,385 --> 00:37:43,978
Отличный ужин.

713
00:37:49,017 --> 00:37:50,189
Удачи.

714
00:37:50,310 --> 00:37:51,778
Еще раз спасибо.

715
00:37:53,104 --> 00:37:54,526
Эй, это я,

716
00:37:54,814 --> 00:37:56,361
Моцарт.

717
00:37:56,941 --> 00:37:58,989
Последствия закончились
и теперь я звоню

718
00:37:59,068 --> 00:38:01,196
справиться с последствиями
от последствий.

719
00:38:01,863 --> 00:38:05,037
<i>Послушай, детка, мне очень жаль.
Я собираюсь загладить свою вину, вот увидишь.</i>

720
00:38:05,450 --> 00:38:06,667
Я собираюсь...

721
00:38:06,743 --> 00:38:08,370
<Я> Где ты вообще?
Там уже поздно.</i>

722
00:38:08,495 --> 00:38:10,088
<i>Надеюсь, с тобой все в порядке, детка.
Ой! Где</i> я?

723
00:38:10,163 --> 00:38:14,669
Я впрыскиваю себе в задницу гормоны
чтобы я могла родить твоего ребенка, Кенни.

724
00:38:15,043 --> 00:38:17,512
<i>Хорошо, я собираюсь
отвали здесь,</i>

725
00:38:17,587 --> 00:38:19,134
<i>но я попробую тебя
утром,</i>

726
00:38:19,214 --> 00:38:20,716
и я буду
запуск новой вещи

727
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
под названием Операция
Смахните ее с ног.

728
00:38:23,218 --> 00:38:24,686
<i>Итак, вы можете
хочу подготовиться,</i>

729
00:38:24,761 --> 00:38:26,559
<я>потому что это будет
довольно зрелищно.</i>

730
00:38:27,055 --> 00:38:29,979
<Я> Хорошо? Все в порядке.
Поговорим завтра.</i>

731
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
Помарин егерь,
девять часов!

732
00:38:48,576 --> 00:38:50,044
Брэд.

733
00:38:51,079 --> 00:38:53,002
Брэд!
Нет.

734
00:38:53,081 --> 00:38:54,549
О! Извини.
Извини.

735
00:39:19,941 --> 00:39:23,195
<i>КРЕЙН: «Встретил щеголеватого седовласого
парень, которого сильно укачало</i>

736
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
<i>"на пелагическом
недалеко от Кус Бэй.</i>

737
00:39:25,613 --> 00:39:27,206
<i>"Посмотрел его список.</i>

738
00:39:27,282 --> 00:39:31,207
<i>"Четыреста девяносто семь
виды по состоянию на 8 мая.</i>

739
00:39:31,286 --> 00:39:33,209
<i>"Он определенно
у нас большой год.</i>

740
00:39:33,371 --> 00:39:36,090
<i>"Если его не стошнит
себя до смерти."</i>

741
00:39:37,876 --> 00:39:40,800
<i>СТЮ: Я все еще чувствую себя каблуком.
Такое ощущение, будто я его повел.</i>

742
00:39:40,879 --> 00:39:42,381
Но я боюсь, если он
знал о моем большом году,

743
00:39:42,463 --> 00:39:44,306
Бостик поймет это
из него в конце концов.

744
00:39:44,507 --> 00:39:47,511
И почему так важно
сохранить это в тайне от Бостика?

745
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
<i>Меньше конкуренции
он думает, что да,</i>

746
00:39:49,095 --> 00:39:52,690
тем больше у него шансов
сбавь газ, не старайся так сильно.

747
00:39:53,224 --> 00:39:54,897
Не измельчать ради
лишние птицы.

748
00:39:54,976 --> 00:39:56,649
Может быть, я мог бы
проскользнуть мимо него.

749
00:39:56,978 --> 00:40:00,107
Делай все, что потребуется
чтобы установить этот рекорд, дорогая.

750
00:40:00,189 --> 00:40:02,567
Ты знаешь, сколько
это значит для меня.

751
00:40:02,650 --> 00:40:04,368
<Я> (СМЕЕМСЯ)
Я скучаю по тебе, куколка.</i>

752
00:40:04,569 --> 00:40:06,196
Что ты делаешь
в эти выходные?

753
00:40:06,279 --> 00:40:09,624
Я мог бы снять нам комнату в Сент-Поле,
недалеко от болота Сакс-Зим.

754
00:40:09,824 --> 00:40:12,418
Действительно!
Недалеко от болота.

755
00:40:12,493 --> 00:40:14,712
Вау, ты знаешь
как добиться расположения девушки.

756
00:40:14,996 --> 00:40:16,794
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

757
00:40:17,332 --> 00:40:19,755
Ах! Вот мой друг Джим
звонишь мне.

758
00:40:19,834 --> 00:40:21,006
Ой-ой.

759
00:40:21,336 --> 00:40:22,383
(Вздыхает)

760
00:40:22,462 --> 00:40:24,214
Я люблю тебя.

761
00:40:24,297 --> 00:40:25,640
Найди что-нибудь
для меня редкость.

762
00:40:25,715 --> 00:40:26,807
<i>Вы знаете, что я сделаю</i>

763
00:40:28,843 --> 00:40:29,935
Привет, Джим.

764
00:40:30,345 --> 00:40:32,188
Да, слушай,
переговоры сорвались.

765
00:40:32,263 --> 00:40:34,436
Сделка была мертва
к 10:00. Над.

766
00:40:34,641 --> 00:40:36,939
<i>Полная резкость.
На выходе из двери</i>

767
00:40:37,018 --> 00:40:40,693
мы согласились на принцип «сделай или умри»
заседание, 14 мая,

768
00:40:40,939 --> 00:40:42,441
<i>здесь, в Нью-Йорке
в нашем офисе.</i>

769
00:40:42,523 --> 00:40:43,991
Я не могу. Невозможный.

770
00:40:44,359 --> 00:40:45,736
<i>Я лечу в Атту
14-го числа.</i>

771
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
Куда?

772
00:40:47,070 --> 00:40:49,243
Атту, Аляска.
И я не могу опоздать на рейс.

773
00:40:49,322 --> 00:40:50,699
Нет другого
на неделю.

774
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
Стю, ты не замешан,
сделка умирает.

775
00:40:52,867 --> 00:40:54,210
Смотри, ты дал это
люди, их работа.

776
00:40:54,285 --> 00:40:55,878
Если ты чего-то не сделаешь,
они их потеряют!

777
00:40:55,954 --> 00:40:59,003
<i>И это чертовски много значит
больше, чем некоторые птицы на Атту.</i>

778
00:41:01,125 --> 00:41:05,130
<i>Рассказчик: Атту. Самый западный
остров Алеутской гряды.</i>

779
00:41:05,672 --> 00:41:10,098
<i>Так далеко на западе, это ближе к
Токио, чем в Анкоридж.</i>

780
00:41:10,301 --> 00:41:12,599
<i>Отелей нет,
никаких телефонов,</i>

781
00:41:12,679 --> 00:41:15,432
<i>нет ресторанов
или постоянные жители.</i>

782
00:41:16,057 --> 00:41:19,732
<i>Но для птицеловов,
Атту – это рай.</i>

783
00:41:20,436 --> 00:41:25,738
<i>Никто не мог надеяться на победу в Большом году
без поездки в Атту в мае.</i>

784
00:41:26,401 --> 00:41:27,402
(СТУК В ДВЕРЬ)

785
00:41:28,569 --> 00:41:32,164
Мамина служба такси!
Мне жаль, что я опоздал.

786
00:41:32,490 --> 00:41:34,618
Ты будешь немного
на Аляске прохладно.

787
00:41:36,327 --> 00:41:37,829
Я не пойду.

788
00:41:38,246 --> 00:41:40,590
Хватит собирать вещи.
Я серьезно! Мама!

789
00:41:40,665 --> 00:41:42,667
Ты расстроен, потому что
ты думаешь, что не сможешь победить,

790
00:41:42,750 --> 00:41:44,002
или потому что
он солгал тебе?

791
00:41:44,085 --> 00:41:46,258
Оба.
А что насчет Бостика?

792
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
ВОЗ?

793
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
Кенни Бостик лучший
птицелов в мире.

794
00:41:49,424 --> 00:41:51,847
Я думаю, он мог бы быть
проводим еще один большой год.

795
00:41:51,926 --> 00:41:53,143
Какой у меня шанс?

796
00:41:53,219 --> 00:41:57,599
О, Брэд, у тебя 486 птиц.
У вас рекордный темп.

797
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
Ты не можешь уйти сейчас!

798
00:42:00,476 --> 00:42:03,025
Мам, моя кредитная карта исчерпана.
Нет. Нет. Нет. Нет.

799
00:42:03,104 --> 00:42:06,278
Даже если я поеду на Аляску, там
ни в коем случае я не могу завершить год!

800
00:42:06,482 --> 00:42:08,610
Лимит составляет 8 6000 долларов США.

801
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Верни меня обратно
несколько фотографий Аляски.

802
00:42:10,987 --> 00:42:12,580
Нет, мама, я не могу.
Нет, нет, нет, нет.

803
00:42:12,655 --> 00:42:14,783
Одеться.
Ваш самолет вылетает через час.

804
00:42:15,241 --> 00:42:16,914
Не зли
ваш турагент.

805
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
я понятия не имел об этой машине
мог идти так быстро.

806
00:42:21,289 --> 00:42:22,882
Если ты опоздаешь на этот самолет,

807
00:42:22,957 --> 00:42:24,300
нет другого
один на неделю.

808
00:42:24,375 --> 00:42:26,298
Итак, мы должны это сделать.

809
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
Мама, мама, мама!

810
00:42:37,805 --> 00:42:40,103
С возвращением, господин Прейсслер!
Спасибо.

811
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
Спасибо за
находясь здесь, Стю.

812
00:42:41,642 --> 00:42:43,485
СТЮ: Я могу дать тебе
четыре часа, вот и все.

813
00:42:43,561 --> 00:42:45,359
Тогда мне нужно поймать
мой полет на Аляску.

814
00:42:45,438 --> 00:42:47,111
БАРРИ: Нет проблем.
ДЖИМ: Как прошла твоя поездка?

815
00:42:47,190 --> 00:42:48,658
Луизиана была впечатляющей.

816
00:42:48,733 --> 00:42:50,110
Много птиц
в заливе.

817
00:42:50,193 --> 00:42:53,538
И увидел логгерхед сорокопут из
мой номер в отеле в Натчиточе.

818
00:42:53,654 --> 00:42:54,780
Восхитительный!

819
00:42:54,864 --> 00:42:57,037
Он имитирует песни других
птицы, чтобы заманить их поближе.

820
00:42:57,116 --> 00:42:58,083
Угу.

821
00:42:58,159 --> 00:43:00,582
Затем он пронзает их шипами,
ломает им шеи и ест их.

822
00:43:00,787 --> 00:43:02,004
Дааа!

823
00:43:02,080 --> 00:43:04,583
СТЮ: Мы возьмем на себя расходы.
модернизации заводов,

824
00:43:04,665 --> 00:43:06,292
но это все равно остается
оговорка о неконкуренции.

825
00:43:06,375 --> 00:43:07,718
Барри говорит, что у тебя есть
проблема с этим.

826
00:43:07,877 --> 00:43:10,926
Нет. Это не большая проблема,
но я не такой, как ты, Стю.

827
00:43:11,005 --> 00:43:14,635
Я не готов отложить все это, чтобы иметь возможность
провести остаток своей жизни, наблюдая за птицами.

828
00:43:14,717 --> 00:43:16,219
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

829
00:43:18,721 --> 00:43:20,974
Это называется
"Наблюдение за птицами", Рик.

830
00:43:21,516 --> 00:43:23,109
И нет
здесь есть место для маневра.

831
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
Это нарушитель сделки
для нас.

832
00:43:26,479 --> 00:43:27,947
Подожди, что?
Подожди, подожди, подожди.

833
00:43:28,689 --> 00:43:31,784
Четыре часа назад ты сказал это
все было договорным.

834
00:43:31,859 --> 00:43:34,658
Что, это было просто для того, чтобы ты мог
заманить меня, чтобы прикончить?

835
00:43:39,617 --> 00:43:41,119
Сорокопут.

836
00:43:41,202 --> 00:43:43,796
Сейчас 11:15

837
00:43:43,871 --> 00:43:45,669
мне следовало уйти в
аэропорт 15 минут назад.

838
00:43:48,376 --> 00:43:50,925
Все в порядке. Стю! Просто подожди, один
во-вторых, пожалуйста. Одна секунда.

839
00:43:52,880 --> 00:43:55,884
Позвольте мне поговорить с моими людьми.
Просто дай мне пять минут. Хорошо?

840
00:44:03,808 --> 00:44:05,401
(Неразборчиво)

841
00:44:13,818 --> 00:44:17,573
Хорошо, Стю, 48 месяцев.
и вы заключили сделку.

842
00:44:18,239 --> 00:44:19,456
Они будут трястись.

843
00:44:19,532 --> 00:44:21,500
Со стороны Лексингтона!
Хорошо, я выхожу сейчас!

844
00:44:21,576 --> 00:44:23,044
Ты здесь?

845
00:44:24,245 --> 00:44:27,795
Появиться! Поднимитесь вперед!
Там есть такси. Мигайте огнями!

846
00:44:34,005 --> 00:44:36,303
Идти! Иди, иди, иди, иди!

847
00:44:44,640 --> 00:44:47,018
Кенни? Это Карен,
моя краснеющая невеста.

848
00:44:47,101 --> 00:44:48,444
Атту будет
наш медовый месяц.

849
00:44:48,769 --> 00:44:49,895
УХ ТЫ!

850
00:44:50,188 --> 00:44:51,781
Хорошо, теперь, Карен, ты
ты не птицелов, да?

851
00:44:52,231 --> 00:44:55,155
Нет, нет, я просто
вместе для поездки.

852
00:44:55,234 --> 00:44:56,861
Медовый месяц на Атту.

853
00:44:56,944 --> 00:44:59,163
Это должно быть
незабываемо.

854
00:44:59,447 --> 00:45:01,120
Ага.

855
00:45:01,616 --> 00:45:03,960
(РОТ) Атту?
О чем ты думал?

856
00:45:07,121 --> 00:45:09,089
Давай, поехали!
Чего мы ждем?

857
00:45:09,165 --> 00:45:11,543
Устав распродан, но два
ребята еще не появились.

858
00:45:11,667 --> 00:45:12,884
БРЭД: Я здесь!

859
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Хорошо, извини.
Извините, я опоздал.

860
00:45:16,672 --> 00:45:19,471
Извини. Извините, я опоздал.

861
00:45:21,761 --> 00:45:22,978
Хорошо.

862
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
(Вздыхает)

863
00:45:28,184 --> 00:45:29,527
мило с твоей стороны
присоединиться к нам.

864
00:45:41,155 --> 00:45:43,123
Ты маленький Стью
приятель, не так ли?

865
00:45:43,199 --> 00:45:45,668
Ах, да,
мы со Стю такие.

866
00:45:45,743 --> 00:45:47,336
Я знаю все его секреты.

867
00:45:47,411 --> 00:45:49,254
Ага? Печенье?

868
00:45:49,997 --> 00:45:51,044
Да, спасибо.

869
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
Все его секреты.
(СМЕЕТСЯ)

870
00:45:56,671 --> 00:45:58,890
Судя по всему, он делает
Большой год. Упс.

871
00:45:59,382 --> 00:46:01,305
Он, вероятно, не стал бы
хочу, чтобы ты это знал.

872
00:46:11,018 --> 00:46:12,110
Какова его сумма?

873
00:46:12,311 --> 00:46:14,188
К настоящему времени? Более 500.

874
00:46:17,066 --> 00:46:18,534
Эй! Привет!

875
00:46:19,485 --> 00:46:20,987
Привет! Привет!

876
00:46:21,862 --> 00:46:23,535
Дает ему шанс на твой
запись, не так ли?

877
00:46:23,823 --> 00:46:26,121
Ага. Да, это...

878
00:46:27,493 --> 00:46:29,040
Он красивый
шустрый старик.

879
00:46:29,120 --> 00:46:31,418
У него определенно есть
шанс побить мой рекорд.

880
00:46:31,497 --> 00:46:34,341
Конечно, у него, вероятно, был бы
лучше, если бы он совершил этот полет.

881
00:46:36,669 --> 00:46:39,718
(ВОСКЛИКИВАЯ
В РАЗОЧАРОВАНИИ)

882
00:46:44,719 --> 00:46:46,562
О Боже.

883
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
Какая у вас общая сумма?
Хм?

884
00:46:49,598 --> 00:46:51,066
Какая у вас общая сумма?

885
00:46:51,058 --> 00:46:52,526
У меня не большой год. Нет?

886
00:46:52,601 --> 00:46:53,853
Ммм-ммм.

887
00:46:54,437 --> 00:46:56,189
Еще одно печенье?

888
00:46:56,272 --> 00:46:57,899
Нет, это мой предел.

889
00:47:11,537 --> 00:47:14,256
Об этом говорит пилот
Сибирская буря?

890
00:47:14,415 --> 00:47:18,045
Остров Атту, встречайте <i>Эль-Ниньо.</i>
Обеспечивает отличное наблюдение за птицами.

891
00:47:18,210 --> 00:47:20,008
(БЕЗУПРЕЧНО КРИЧИТ)

892
00:47:20,087 --> 00:47:21,634
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

893
00:47:25,718 --> 00:47:26,970
О, Боже мой!

894
00:47:45,446 --> 00:47:47,289
(РЫДАНИЕ)

895
00:47:51,619 --> 00:47:53,872
(Аплодисменты) Отличная работа.
там, в кабине!

896
00:47:53,954 --> 00:47:56,673
Так держать, ребята! Атту!

897
00:48:15,434 --> 00:48:16,981
Бостик!

898
00:48:18,896 --> 00:48:20,819
Добро пожаловать, орнитологи, в Атту.

899
00:48:21,399 --> 00:48:23,777
<i>Добро пожаловать, орнитологи, в Атту.</i>

900
00:48:26,695 --> 00:48:28,538
Давайте займем это место.
Идите прямо сюда. Здесь.

901
00:48:28,614 --> 00:48:29,786
Хорошо. Ага.

902
00:48:29,865 --> 00:48:30,912
ЧЕЛОВЕК 1:
Я возьму верх.

903
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
МУЖЧИНА 2: Да.

904
00:48:35,663 --> 00:48:38,132
Добро пожаловать в
люкс для молодоженов!

905
00:48:38,207 --> 00:48:39,880
Незабываемый.

906
00:48:41,836 --> 00:48:42,962
Уолли, как твои дела?

907
00:48:43,170 --> 00:48:44,638
Привет, Бостик.
(КЕННИ ВЫДЫХАЕТ)

908
00:48:45,464 --> 00:48:47,216
КЕННИ: Этот воздух Старого Атту.

909
00:48:47,758 --> 00:48:49,180
(СВИСТ)

910
00:48:52,012 --> 00:48:53,184
Как дела, Долорес?

911
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
Миссис Сузуки.

912
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Ага.

913
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
Ах, да.
Вот они.

914
00:49:21,542 --> 00:49:23,510
Сейчас я в Атту.

915
00:49:28,048 --> 00:49:30,096
Премьер-недвижимость.

916
00:49:30,551 --> 00:49:31,848
Хорошо.

917
00:49:34,054 --> 00:49:36,307
(МЫШЬ ПИСК)
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

918
00:49:45,733 --> 00:49:49,488
Я здесь всего неделю, и
мой жизненный список уже на 578.

919
00:49:49,570 --> 00:49:50,537
Вы хотите увидеть?
Ты серьезно?

920
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
Ага.
С удовольствием.

921
00:49:51,739 --> 00:49:54,618
Это американец...
Это так красиво.

922
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
ЭЛЛИ:
Да, золотая ржанка.

923
00:49:55,784 --> 00:49:57,377
МАЙК: Ребята, вы
у них такие же глаза.

924
00:49:57,453 --> 00:49:58,420
Деревенская овсянка.

925
00:49:58,537 --> 00:50:00,289
Прошу прощения.
В МЕГАФОНЕ: Долина резни.

926
00:50:01,415 --> 00:50:02,917
<i>Деревенская овсянка.</i>

927
00:50:03,876 --> 00:50:05,423
Проходим.
Торопиться!

928
00:50:06,253 --> 00:50:08,927
Долина резни, давай!
Поехали, поехали!

929
00:50:09,757 --> 00:50:10,929
Просто следуйте за нами!

930
00:50:11,008 --> 00:50:12,180
Южная сторона тропы.

931
00:50:15,179 --> 00:50:16,931
Кенни! Деревенская овсянка!

932
00:50:17,389 --> 00:50:19,062
Действительно?
Я догоню тебя.

933
00:50:37,409 --> 00:50:38,626
МЭРИ: Вернись!

934
00:50:38,702 --> 00:50:42,332
Вернитесь, ребята!
Флаг полетел обратно в сторону бухты Каско!

935
00:50:43,707 --> 00:50:46,210
Другой путь!
Деревенская овсянка там!

936
00:50:46,710 --> 00:50:49,338
Бантинг ушёл в гору!
Повернись, повернись!

937
00:50:49,630 --> 00:50:52,179
Флаг полетел вниз
холм! Возвращаться!

938
00:50:52,800 --> 00:50:53,767
МЭРИ: Что?
Возвращаться!

939
00:50:53,842 --> 00:50:56,140
Нет, овсянка
полетел с горки!

940
00:50:56,971 --> 00:51:00,316
<i>МУЖЧИНА ПО РАДИО: Глэдис, мы наконец-то нашли овсянку.
Это на Точке убийства.</i>

941
00:51:02,768 --> 00:51:05,146
<i>Рассказчик: Царствующий
король перенял практику</i>

942
00:51:05,229 --> 00:51:08,233
<i>развито блестяще
оппортунистические птицы</i>

943
00:51:08,315 --> 00:51:09,658
<i>как поморник.</i>

944
00:51:10,234 --> 00:51:14,489
<i>Он позволяет другим делать всю работу
работай, а потом забирай добычу.</i>

945
00:51:21,787 --> 00:51:23,789
ЖЕНЩИНА: Вот бровь.
молочница здесь.

946
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
Вот оно!
Где?

947
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
(СТОНЫ)

948
00:51:40,681 --> 00:51:42,354
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)

949
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
<i>(ВИВА ЛА ВИДА ИГРАЕТ)</i>

950
00:51:50,482 --> 00:51:51,734
О, привет всем.

951
00:51:56,113 --> 00:51:57,205
Бостик.

952
00:52:12,212 --> 00:52:15,591
<i>(ПЕТЬ) Я слышу Иерусалим
звонят колокола</i>

953
00:52:15,674 --> 00:52:19,019
<i>Римские кавалерийские хоры
поют</i>

954
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
<i>Будь моим зеркалом,
мой меч и щит</i>

955
00:52:22,473 --> 00:52:25,818
<i>Мои миссионеры
в чужой сфере</i>

956
00:52:25,893 --> 00:52:29,363
<i>По какой-то причине
Я не могу объяснить</i>

957
00:52:29,438 --> 00:52:32,692
<i>Я знаю Святого Петра
не назовет мое имя</i>

958
00:52:32,775 --> 00:52:35,995
<i>Никогда честного слова</i>

959
00:52:36,070 --> 00:52:39,574
<i>Но это было тогда
Я правил миром</i>

960
00:52:40,240 --> 00:52:42,618
<i>ТЕЛЕВЕДУЩИЙ: Джейсон, просто наш
зрители могут принять меры предосторожности,</i>

961
00:52:42,701 --> 00:52:44,499
<i>насколько это серьезно
будет гроза?</i>

962
00:52:44,578 --> 00:52:46,251
<i>ПОГОДНИК: Одним словом,
это будет интенсивно.</i>

963
00:52:46,330 --> 00:52:48,173
<i>Мы ожидаем
огромное количество снега.</i>

964
00:52:48,248 --> 00:52:49,215
(ПИСК)

965
00:52:49,291 --> 00:52:50,884
<i>Там будет тяжело
для человека или зверя.</i>

966
00:52:50,959 --> 00:52:52,677
<i>ТЕЛЕВЕДУЩИЙ: Но вы были
говорил мне минуту назад,</i>

967
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
<я>есть как минимум
несколько человек</i>

968
00:52:54,338 --> 00:52:56,340
<я>рад этому
Сибирская буря, да?</i>

969
00:52:56,423 --> 00:52:59,802
<i>Я могу вам сказать, что орнитологи
в Атту им это понравится.</i>

970
00:52:59,885 --> 00:53:03,480
<i>Пока они такие заметили
редкость как бекас</i>

971
00:53:03,681 --> 00:53:05,558
<i>и восточная зеленушка.</i>

972
00:53:05,641 --> 00:53:07,268
<i>ВЕДУЩИЙ:
Бекас и зеленушка.</i>

973
00:53:07,351 --> 00:53:10,104
<i>И это птицы, которые ничьи
видели в Северной Америке как долго?</i>

974
00:53:10,187 --> 00:53:12,406
<i>Десять, 20, 30 лет?</i>

975
00:53:12,481 --> 00:53:14,950
<i>По крайней мере, тридцать лет.
Если когда-нибудь.</i>

976
00:53:15,025 --> 00:53:17,027
<i>ВЕДУЩИЙ: И я счастлив
если я смогу заметить голубя.</i>

977
00:53:17,319 --> 00:53:18,696
(САРКАСТИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ)

978
00:53:21,949 --> 00:53:23,701
(УСТАВНО ВЗДОХАЕТ)

979
00:53:44,471 --> 00:53:45,814
Привет, Брэд!

980
00:53:46,724 --> 00:53:48,067
Я сделал это!

981
00:53:48,142 --> 00:53:50,736
Мальчик, ох, мальчик, ты
болит зрение, да?

982
00:53:51,478 --> 00:53:52,604
Я как раз собирался уйти.

983
00:54:03,741 --> 00:54:05,288
Я хотел сказать тебе,

984
00:54:05,367 --> 00:54:08,211
но у Бостика есть способ получить
информация из людей.

985
00:54:08,287 --> 00:54:10,415
Да, я думаю
он не единственный.

986
00:54:10,664 --> 00:54:12,883
Я не вытянул это из тебя, Брэд.
Ты предложил это мне.

987
00:54:12,958 --> 00:54:16,963
О, давай! Ты купил меня
выпил и получил то, что хотел!

988
00:54:20,382 --> 00:54:22,009
Не поэтому
Я пригласил тебя на ужин.

989
00:54:22,843 --> 00:54:24,060
Я сказал тебе
о моей жене.

990
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Мой страх выхода на пенсию.

991
00:54:26,180 --> 00:54:28,274
Ты думаешь, я бы это обсуждал
вещи с кем угодно?

992
00:54:28,348 --> 00:54:32,069
Неа. Только люди, которых ты
думаю, у нас большой год.

993
00:54:32,519 --> 00:54:33,611
Брэд, послушай.

994
00:54:33,687 --> 00:54:35,655
Вы были готовы поговорить
о твоем большом году.

995
00:54:35,731 --> 00:54:38,325
Я не был готов говорить о своем.
Вот и все, что было.

996
00:54:38,525 --> 00:54:40,198
Вы проверили
твои сообщения в последнее время?

997
00:54:40,527 --> 00:54:41,949
Здесь?

998
00:54:42,696 --> 00:54:43,948
Ты что, шутишь?

999
00:54:44,573 --> 00:54:48,328
Я оставил полное признание
пять дней назад.

1000
00:54:51,038 --> 00:54:52,540
Мне было плохо.

1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,921
Действительно?

1002
00:54:56,376 --> 00:54:57,719
Мне жаль.

1003
00:55:00,714 --> 00:55:02,011
Хорошо.

1004
00:55:03,217 --> 00:55:05,720
Я думаю, у меня есть
признание тоже сделать.

1005
00:55:08,138 --> 00:55:10,106
Ты сказал Бостику,
не так ли?

1006
00:55:10,182 --> 00:55:11,229
Да. Извини.

1007
00:55:11,850 --> 00:55:13,523
Да ладно.
(Вздыхает)

1008
00:55:13,936 --> 00:55:16,735
Правда ли, что это было
лучшая неделя в истории Атту?

1009
00:55:18,148 --> 00:55:20,651
Ага. Но птицы
все еще здесь.

1010
00:55:21,026 --> 00:55:23,745
Если только не будет ужасной метели,
ты все равно их увидишь.

1011
00:55:38,293 --> 00:55:39,840
Извините за
ужасная метель.

1012
00:55:41,338 --> 00:55:43,181
Я не должен был говорить, что есть
будет ужасная метель.

1013
00:55:43,257 --> 00:55:44,554
Это сглазило.

1014
00:55:45,092 --> 00:55:46,594
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1015
00:55:47,427 --> 00:55:49,395
Нет, вот в чем дело.
Мы не могли этого понять.

1016
00:55:49,471 --> 00:55:53,817
Что за птица, которая ест только комаров?
делаешь в Висконсине в феврале?

1017
00:55:53,934 --> 00:55:55,777
Потом мы нашли это.
На крыльце.

1018
00:55:56,144 --> 00:55:57,191
Уничтожитель ошибок.

1019
00:55:57,271 --> 00:56:00,366
С 12-месячным запасом
в лотке лиофилизированные комары.

1020
00:56:00,440 --> 00:56:02,033
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1021
00:56:02,359 --> 00:56:04,032
Этот маленький присоска
был на небесах.

1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,490
Как насчет самого тропического
птицу, которую ты видел в этом году?

1023
00:56:07,573 --> 00:56:09,450
(Вздыхает) Западный спиндалис,
Ки-Уэст.

1024
00:56:09,783 --> 00:56:10,955
Труднее всего найти.

1025
00:56:11,159 --> 00:56:12,285
Рыжешапочная славка.

1026
00:56:12,369 --> 00:56:15,589
Сидя на туалетной ершике
в хижине недалеко от Эль-Пасо.

1027
00:56:15,664 --> 00:56:16,961
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1028
00:56:17,791 --> 00:56:19,668
Я почти желаю
Я не видел этого.

1029
00:56:20,961 --> 00:56:22,133
Тот, который сбежал.

1030
00:56:22,212 --> 00:56:24,715
(Вздыхает) Это легко.
Снежная сова.

1031
00:56:24,798 --> 00:56:27,392
Я просто не могу показаться
пригвоздить этого придурка!

1032
00:56:27,467 --> 00:56:29,890
Я выходил шесть раз в этом году
и я до сих пор его не получил.

1033
00:56:29,970 --> 00:56:31,392
Шесть поездок, чтобы увидеть одну птицу.

1034
00:56:32,139 --> 00:56:34,233
Это звучит ужасно много
как человек, проводящий большой год.

1035
00:56:36,560 --> 00:56:38,813
Нужно знать
один, да, Стю?

1036
00:56:40,480 --> 00:56:44,235
Ваше здоровье. Конечно, опять же,
может быть, я просто люблю птиц.

1037
00:56:56,788 --> 00:56:58,631
Что у тебя есть?
Белоголовый орлан.

1038
00:56:58,707 --> 00:57:01,426
Большое дело!
Мы все получили один пять месяцев назад.

1039
00:57:01,668 --> 00:57:03,090
У него есть
подруга.

1040
00:57:03,795 --> 00:57:08,175
<i>Рассказчик: Из всех ухаживаний
ритуалы, ни один из них не является столь впечатляющим</i>

1041
00:57:08,258 --> 00:57:10,602
<i>как у белоголового орлана.</i>

1042
00:57:10,677 --> 00:57:13,681
<i>Подъем мужского и женского пола
до головокружительных высот</i>

1043
00:57:14,264 --> 00:57:15,481
а потом...

1044
00:57:19,353 --> 00:57:21,401
<i>присоединяйтесь к свободному падению,</i>

1045
00:57:21,897 --> 00:57:23,240
<i>падаю
к земле</i>

1046
00:57:23,357 --> 00:57:25,280
<i>заперто в каждом
чужие объятия,</i>

1047
00:57:25,359 --> 00:57:28,363
<i>разделяясь только на
самый последний момент.</i>

1048
00:57:30,364 --> 00:57:31,456
(Вздыхает)

1049
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
Боже, я скучаю по Эдит.

1050
00:57:34,868 --> 00:57:36,870
Да, я скучаю по Джесс.

1051
00:57:40,207 --> 00:57:41,754
(Вздыхает)

1052
00:57:44,878 --> 00:57:46,471
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

1053
00:58:02,938 --> 00:58:03,939
О, эй.

1054
00:58:04,898 --> 00:58:07,447
Ой! Это мужчина
с золотым ухом.

1055
00:58:07,985 --> 00:58:10,329
Ага. Я думал, ты
просто повезло в прошлый раз,

1056
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
но слово есть
вокруг казарм

1057
00:58:12,239 --> 00:58:14,867
что ты что-то
идиота-ученого.

1058
00:58:15,534 --> 00:58:17,582
Без «идиотской» части.

1059
00:58:17,828 --> 00:58:20,923
Нет, нет, это...
Я идиот.

1060
00:58:22,040 --> 00:58:23,087
Это правда.

1061
00:58:23,583 --> 00:58:26,177
Хорошо, дай мне посмотреть, смогу ли я
могу попытаться поставить тебя в тупик.

1062
00:58:26,253 --> 00:58:27,345
Хорошо.

1063
00:58:28,588 --> 00:58:30,261
(ТЯЖЕЛЫЙ ВОЙ)

1064
00:58:31,800 --> 00:58:33,052
Большой роудраннер.

1065
00:58:33,343 --> 00:58:34,936
Ага. Неплохо. Хорошо.

1066
00:58:36,346 --> 00:58:37,848
(Прочищает ГОРЛО)

1067
00:58:37,931 --> 00:58:39,774
(ПРИЗКИЙ ВИЗГ)

1068
00:58:40,183 --> 00:58:42,652
Давай. Легкий.
Обыкновенный ворон.

1069
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
Давайте возьмем это
на следующий уровень.

1070
00:58:45,605 --> 00:58:47,858
Хорошо. Хорошо,
ты просил об этом.

1071
00:58:50,277 --> 00:58:51,995
(СВИСТ)

1072
00:58:53,864 --> 00:58:56,959
О да.
Одюбонская иволга?

1073
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
О, да, вау.

1074
00:58:58,952 --> 00:59:02,957
Это, по моему мнению,
самая красивая девушка...

1075
00:59:05,125 --> 00:59:08,425
Птица в мире.

1076
00:59:09,629 --> 00:59:10,972
(СНИКЕРС)

1077
00:59:13,300 --> 00:59:17,100
Это правда, что у вас есть
жизненный список из 578 птиц?

1078
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Ага! Ага.

1079
00:59:20,640 --> 00:59:24,486
Моя мама думает, что моя одержимость
с птицами разрушает мою жизнь.

1080
00:59:24,603 --> 00:59:25,775
(Вздыхает) Расскажи мне об этом.

1081
00:59:25,854 --> 00:59:28,824
Мой отец даже винит
птицы для отъезда моей жены.

1082
00:59:30,400 --> 00:59:32,494
Но что он знает?

1083
00:59:32,569 --> 00:59:34,913
Я имею в виду, это не поэтому.

1084
00:59:35,655 --> 00:59:37,623
У нас были другие проблемы. Но...

1085
00:59:39,618 --> 00:59:41,416
Это были птицы.
Это были птицы.

1086
00:59:51,505 --> 00:59:53,678
Привет. Как все прошло?

1087
00:59:54,007 --> 00:59:55,179
(ВОСКРЕСЕННО ВЫРАЗЫВАЕТ)

1088
00:59:55,258 --> 00:59:57,932
Это как-то застопорилось, когда я получил
поговорить о моей бывшей жене.

1089
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
Я знаю, я знаю!

1090
01:00:02,307 --> 01:00:05,277
СТЮ: Это примерно начало списка.
из пятидесяти худших линий пикапа.

1091
01:00:05,352 --> 01:00:07,821
БРЭД: Да.
«Привет. Я разведен.

1092
01:00:08,230 --> 01:00:11,860
«Все прошло не так хорошо, но я получил
хорошее предчувствие по этому поводу».

1093
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
Ох, мальчик.

1094
01:00:14,820 --> 01:00:16,618
Фу! Что это за запах?

1095
01:00:16,696 --> 01:00:19,700
Хорошие врачи на скорую руку.
домашняя партия приманки для птиц.

1096
01:00:19,991 --> 01:00:22,335
Мы ферментировали это
назад с тех пор, как мы приехали сюда.

1097
01:00:22,869 --> 01:00:25,088
Это как крэк-кокаин
к чайкам.

1098
01:00:26,998 --> 01:00:29,171
Что ты делаешь?
Это мой шарф!

1099
01:00:29,251 --> 01:00:30,377
Ой, извини.

1100
01:00:30,710 --> 01:00:32,383
Этот шарф
от Бергдорфа!

1101
01:00:32,587 --> 01:00:35,682
Этот шарф стоил 250 долларов!

1102
01:00:36,424 --> 01:00:37,892
Я бы не пошёл туда, если бы...
Заткнись!

1103
01:00:38,760 --> 01:00:40,137
Посмотрите на мой шарф!

1104
01:00:42,722 --> 01:00:44,224
Это должно быть весело.

1105
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
(ВИЗК)

1106
01:00:51,982 --> 01:00:53,279
(КРИЧИТ) нет! Нет!

1107
01:00:55,235 --> 01:00:57,613
Уходи!
Мед? Выбросьте это!

1108
01:00:57,821 --> 01:00:59,118
Иди...
Уйди!

1109
01:00:59,656 --> 01:01:01,579
Не бери мой шарф!
Верни его мне!

1110
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

1111
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
Хичкок.

1112
01:01:15,672 --> 01:01:17,265
Что он там делает?

1113
01:01:19,259 --> 01:01:21,182
Как вы думаете, сколько
у него есть?

1114
01:01:21,261 --> 01:01:23,138
Я бы не догадался.

1115
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
Но знаешь что?

1116
01:01:25,307 --> 01:01:26,479
Дело не в этом.

1117
01:01:27,934 --> 01:01:29,857
Мы не можем взять наше
глаза от мяча.

1118
01:01:29,936 --> 01:01:32,234
Ты думаешь, он позволяет
что-нибудь замедляет его?

1119
01:01:33,481 --> 01:01:35,700
Я сделал работу своим приоритетом
и я пропустил лодку.

1120
01:01:35,775 --> 01:01:37,618
Ты задел свои чувства
и ты почти ушёл!

1121
01:01:38,320 --> 01:01:39,367
Хватит, Брэд.

1122
01:01:39,446 --> 01:01:41,744
Думайте, как он,
поступай как он.

1123
01:01:41,948 --> 01:01:43,791
Один из нас
должен победить этого сукиного парня!

1124
01:01:44,034 --> 01:01:46,128
Ага. Ага!

1125
01:01:47,412 --> 01:01:48,789
И вот что
ты делаешь насчет Элли!

1126
01:01:48,997 --> 01:01:50,465
Я не думаю, что я готов.

1127
01:01:50,624 --> 01:01:52,251
Скажи ей, что ты хочешь
обменяться номерами телефонов

1128
01:01:52,334 --> 01:01:54,177
на случай редкого
наблюдаю этим летом.

1129
01:01:54,294 --> 01:01:56,296
Я сказал, что не готов!

1130
01:01:57,047 --> 01:01:58,799
Но это
действительно хорошая идея.

1131
01:02:00,550 --> 01:02:01,802
Спасибо.

1132
01:02:02,761 --> 01:02:04,138
Удачи, Стю.

1133
01:02:08,308 --> 01:02:09,309
Ууу!

1134
01:02:20,487 --> 01:02:22,410
<i>(ПРОЙДИТЕ</i> УЛЕТАТЬ, ИГРАЯ)

1135
01:02:24,199 --> 01:02:27,203
РАССКАЗЧИК: <i>Лето — это время года.
странствующей деятельности</i>

1136
01:02:27,285 --> 01:02:29,333
<i>для фауны Северной Америки.</i>

1137
01:02:35,001 --> 01:02:40,178
<i>Вдохновленный генеральным директором, программистом
является одним из самых странствующих.</i>

1138
01:02:41,341 --> 01:02:45,847
<i>(ПЕТЬ) Я чувствую
беспокойный, но я устал</i>

1139
01:02:46,513 --> 01:02:49,437
<i>Не хочу уходить,
но я не могу остаться</i>

1140
01:02:51,309 --> 01:02:55,940
<Я> Ты и я
нужно что-то большее</i>

1141
01:02:56,022 --> 01:03:00,778
<i>Пришло время
расправляем крылья и вперед</i>

1142
01:03:00,860 --> 01:03:05,912
<i>Так давай, улетай</i>

1143
01:03:05,991 --> 01:03:11,794
<i>Сквозь облака в
солнце Вдали от всех</i>

1144
01:03:11,871 --> 01:03:16,297
<i>Приходи, улетай</i>

1145
01:03:16,376 --> 01:03:19,050
<i>Когда мы получим
над дождём</i>

1146
01:03:19,129 --> 01:03:23,885
<i>Все дни солнечные</i>

1147
01:03:26,136 --> 01:03:28,309
<i>РИНГТОН: А-ну-ну, у всех
слышал о птице</i>

1148
01:03:28,388 --> 01:03:29,981
<i>Птица, птица, птица...</i>

1149
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
Здравствуйте. Привет.

1150
01:03:31,224 --> 01:03:33,852
Ты знаешь этого розовоногого гуся
что ты пропустил в Техасе?

1151
01:03:34,561 --> 01:03:36,689
Угадай, что только
появился здесь, в Бостоне.

1152
01:03:38,231 --> 01:03:39,232
Действительно?

1153
01:03:46,406 --> 01:03:50,536
<i>Рассказчик: Разведенный программист.
говорит себе доверять своему инстинкту.</i>

1154
01:03:51,036 --> 01:03:54,836
<i>Он наконец-то
встретил подходящего партнера?</i>

1155
01:03:58,418 --> 01:03:59,419
Элли!

1156
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
Привет.
Привет.

1157
01:04:03,131 --> 01:04:04,132
Как твой
Большой год идет?

1158
01:04:04,215 --> 01:04:06,809
(Вздыхает) Я не хочу сглазить,
но все идет очень, очень хорошо.

1159
01:04:06,885 --> 01:04:09,058
Я видел фламинго в
Эверглейдс на прошлой неделе.

1160
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
УХ ТЫ!

1161
01:04:10,221 --> 01:04:13,145
Получил около тысячи комаров
укусы, но оно того стоило.

1162
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
Делаем большой год
и работаешь полный рабочий день?

1163
01:04:16,853 --> 01:04:18,070
Я действительно восхищаюсь этим, Брэд.

1164
01:04:18,146 --> 01:04:21,525
Знаешь, чем я восхищаюсь?
Что у тебя не большой год.

1165
01:04:21,608 --> 01:04:23,326
Почему?
Потому что оно чистое!

1166
01:04:23,401 --> 01:04:25,745
Это все о
любовь птиц к тебе.

1167
01:04:25,820 --> 01:04:27,322
Откуда ты знаешь, что я
не проводите Большой год?

1168
01:04:27,405 --> 01:04:29,373
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)

1169
01:04:32,285 --> 01:04:34,379
Ты оставил это там?
Ты храбрый.

1170
01:04:34,746 --> 01:04:36,748
Но Даррен за рулем.

1171
01:04:36,831 --> 01:04:38,879
Хороший. Даррен?
Мой парень?

1172
01:04:38,958 --> 01:04:40,881
Ах!
Даррен, это Брэд.

1173
01:04:40,960 --> 01:04:42,883
Добро пожаловать в Бостон, братан.

1174
01:04:44,339 --> 01:04:48,219
Итак, Элли говорит мне, что вы, ребята,
собираемся искать...

1175
01:04:48,301 --> 01:04:49,518
Что это,
розовый гусь?

1176
01:04:50,053 --> 01:04:51,179
Нет, это не...

1177
01:04:51,262 --> 01:04:52,354
Нет. Не розовый гусь.

1178
01:04:52,472 --> 01:04:54,395
Нет такой вещи
как розовый гусь.

1179
01:04:54,474 --> 01:04:56,226
Это розовоногий гусь,
<i>так...</i>

1180
01:04:56,309 --> 01:04:58,778
Если бы я пришел посмотреть на розового гуся,
тогда, я думаю, вся эта поездка

1181
01:04:58,853 --> 01:05:00,321
было бы большой тратой
времени, не так ли?

1182
01:05:00,397 --> 01:05:02,274
(СМЕЕТСЯ)
«Розовый гусь».

1183
01:05:02,690 --> 01:05:04,613
Может быть, есть фиолетовый
лебедь тоже там.

1184
01:05:05,652 --> 01:05:06,949
Пойдем!

1185
01:05:07,404 --> 01:05:09,577
(Вздыхает) Ты хочешь
слышишь кульминацию?

1186
01:05:09,656 --> 01:05:11,954
Розовоногий гусь
уже уехал из города.

1187
01:05:12,033 --> 01:05:13,455
<i>СТЮ:
Однажды мы получим это.</i>

1188
01:05:13,535 --> 01:05:15,754
Брэд, у Эдит был парень
когда я впервые встретил ее.

1189
01:05:15,829 --> 01:05:17,081
Никогда не знаешь.

1190
01:05:17,163 --> 01:05:19,291
Последняя глава, возможно, не
быть написан с Элли.

1191
01:05:19,374 --> 01:05:20,375
Ага.

1192
01:05:20,959 --> 01:05:22,336
Спасибо, Стю.

1193
01:05:23,837 --> 01:05:27,432
РАССКАЗЧИК: <i>Отставной генеральный директор знает
что дни, когда он скучал по Атту</i>

1194
01:05:27,507 --> 01:05:28,759
<i>стоили ему дорого.</i>

1195
01:05:29,676 --> 01:05:32,896
<i>Но по возвращении в
материк, есть новости.</i>

1196
01:05:35,432 --> 01:05:36,524
Эй, эй.

1197
01:05:38,476 --> 01:05:40,023
Поздравляю.
Спасибо.

1198
01:05:40,979 --> 01:05:42,697
Приходите посмотреть.
Не могу дождаться.

1199
01:05:44,858 --> 01:05:46,451
Ух ты. Он очарователен.

1200
01:05:46,526 --> 01:05:47,698
Привет, дедушка.

1201
01:05:48,987 --> 01:05:50,364
Как его зовут?

1202
01:05:50,864 --> 01:05:51,865
Вам никто не сказал?

1203
01:05:52,198 --> 01:05:54,246
Все, что я слышал, это ты
еще не решил.

1204
01:05:54,325 --> 01:05:56,919
Меня зовут Стюарт, пап.
Зови его Стю.

1205
01:06:00,540 --> 01:06:01,541
Действительно?

1206
01:06:03,126 --> 01:06:04,252
Ну, это что-то.

1207
01:06:04,711 --> 01:06:05,803
Ты хочешь его удержать?

1208
01:06:05,879 --> 01:06:06,880
Ага.

1209
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
Привет.

1210
01:06:09,382 --> 01:06:10,725
Держи его за голову.
Я помню.

1211
01:06:12,886 --> 01:06:14,809
(ВОСКРЕСЕННО)

1212
01:06:14,888 --> 01:06:17,232
Стю! Стю!

1213
01:06:17,640 --> 01:06:20,735
Как дела? Как дела?
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)

1214
01:06:21,227 --> 01:06:23,400
Эй, ты не хочешь
посмотреть на большое лицо?

1215
01:06:23,771 --> 01:06:25,273
(СТЮ ИЗДЕРЖИВАЕТСЯ)

1216
01:06:25,815 --> 01:06:27,362
Эй, приятель.

1217
01:06:27,567 --> 01:06:30,036
Привет. Эй, приятель.

1218
01:06:30,445 --> 01:06:32,573
Разве он не милый? Как мило.

1219
01:06:36,784 --> 01:06:38,411
Заметил что-то редкое
для тебя.

1220
01:06:39,746 --> 01:06:41,874
Эй, приятель.
Вы хотите заняться птицами?

1221
01:06:43,082 --> 01:06:45,631
Хм? Хотите заняться румбой?

1222
01:06:45,710 --> 01:06:47,587
(ИМИТАЦИЯ РУМБЫ)

1223
01:06:49,881 --> 01:06:51,098
Такси!

1224
01:06:52,133 --> 01:06:53,134
Джон Кеннеди.

1225
01:06:55,261 --> 01:06:56,262
(РОТ) Пока.

1226
01:07:00,016 --> 01:07:01,359
РАССКАЗЧИК:
<i>В последующие дни</i>

1227
01:07:01,434 --> 01:07:03,857
<i>это оказывается сложнее, чем
он мог догадаться</i>

1228
01:07:03,937 --> 01:07:05,860
<i>чтобы возобновить свой большой год.</i>

1229
01:07:07,941 --> 01:07:11,616
<i>И в изобилии
жизни лета,</i>

1230
01:07:12,111 --> 01:07:15,206
<я>он видит свое
смертность повсюду.</i>

1231
01:07:15,281 --> 01:07:17,625
<i>Даже в травинке.</i>

1232
01:07:19,911 --> 01:07:21,709
<i>Он скучает по своей жене.</i>

1233
01:07:23,748 --> 01:07:26,627
<i>Он скучает по своей жизни.</i>

1234
01:07:29,754 --> 01:07:34,225
<i>Это его миграционный инстинкт
наконец-то ослабевает?</i>

1235
01:07:41,516 --> 01:07:43,939
Голубоногий олух!
Остров Оркас, да?

1236
01:07:47,105 --> 01:07:48,357
Привет.
Сколько?

1237
01:07:48,439 --> 01:07:49,941
Вы можете захотеть
сесть.

1238
01:07:50,024 --> 01:07:52,072
Эдит дала мне
воодушевляющая беседа в прошлом месяце.

1239
01:07:53,945 --> 01:07:54,946
<i>707.</i>

1240
01:07:55,321 --> 01:07:56,868
(ВЫДЫХАЕТ С ОБЪЕДИНЕНИЕМ)

1241
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
Ты?

1242
01:07:58,116 --> 01:07:59,208
715.

1243
01:08:00,159 --> 01:08:02,582
Ты не плох в
бодрый человек говорит сам.

1244
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
Я и мой большой рот.

1245
01:08:04,372 --> 01:08:05,419
КЕННИ: Сколько?

1246
01:08:08,167 --> 01:08:09,214
715.

1247
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Вау! Добро пожаловать в
Клуб 700, парень.

1248
01:08:11,963 --> 01:08:13,556
Это разреженный воздух.

1249
01:08:14,090 --> 01:08:16,013
Конечно, это старожил
нам есть о чем беспокоиться.

1250
01:08:16,092 --> 01:08:17,765
Какой у тебя номер?
Вы не хотите знать.

1251
01:08:17,844 --> 01:08:19,972
Я делаю. Напугайте меня.
А как насчет 730?

1252
01:08:22,348 --> 01:08:23,520
Действительно?

1253
01:08:24,017 --> 01:08:26,941
Ух ты, и вот я подумал
Я был бомбой на 728.

1254
01:08:27,020 --> 01:08:29,819
Эй, держись там.
У тебя еще есть шанс.

1255
01:08:29,897 --> 01:08:33,527
Ага. Спасибо за это
успокаивающе похлопал меня по плечу.

1256
01:08:33,610 --> 01:08:34,907
Хорошо,
хорошего дня.

1257
01:08:35,528 --> 01:08:37,781
Я просто хотел это стереть
дерзкая ухмылка с его лица.

1258
01:08:37,864 --> 01:08:40,333
Ты сделал это. Он выглядел как
он только что прочитал свой некролог.

1259
01:08:40,408 --> 01:08:41,625
И мы получили его общее количество.

1260
01:08:41,701 --> 01:08:43,203
Хорошо, да, хорошо! Хорошо!

1261
01:08:43,286 --> 01:08:45,459
Но я думаю, ты просто
разбудил спящую собаку.

1262
01:08:46,205 --> 01:08:48,549
МУЖЧИНА: Да, да,
мы садимся в лодку.

1263
01:08:48,625 --> 01:08:50,047
СТЮ: Извините.
Прошу прощения.

1264
01:08:50,126 --> 01:08:51,719
Наш друг только что сказал
куда он собирался?

1265
01:08:52,086 --> 01:08:54,384
Ему нужны были указания, как
заповедник Скагит.

1266
01:08:55,632 --> 01:08:56,849
Голубоногие олуши
в движении.

1267
01:09:03,014 --> 01:09:04,266
Это я.

1268
01:09:21,157 --> 01:09:22,579
(СВИСТ)

1269
01:09:27,914 --> 01:09:28,915
БРЭД: Никакой птицы.

1270
01:09:29,749 --> 01:09:30,841
И никакого Бостика.

1271
01:09:31,084 --> 01:09:33,963
НАРБА говорит, что синеногие
Буби все еще на острове.

1272
01:09:35,546 --> 01:09:37,594
И мы просто пропустили
последний паром.

1273
01:09:38,341 --> 01:09:39,558
(СМЕЕТСЯ)

1274
01:09:39,634 --> 01:09:41,011
(Вздыхает)

1275
01:09:41,094 --> 01:09:42,516
Ты знаешь
красота этого?

1276
01:09:42,929 --> 01:09:46,103
Он никогда не лгал нам.
Он даже никогда не разговаривал с нами.

1277
01:09:47,392 --> 01:09:49,110
Этот человек гений.

1278
01:09:50,728 --> 01:09:52,901
728!

1279
01:09:53,022 --> 01:09:55,696
Он машина.
Он машина для наблюдения за птицами.

1280
01:09:57,777 --> 01:09:59,279
Если только он не был
блеф тоже.

1281
01:10:00,029 --> 01:10:01,281
Или обман.

1282
01:10:04,659 --> 01:10:05,911
Может быть, он просто
хочет этого больше.

1283
01:10:05,993 --> 01:10:07,245
Ох, черт возьми!

1284
01:10:07,662 --> 01:10:10,165
Я провел 10 месяцев своей жизни
на это и на каждую копейку, что у меня есть.

1285
01:10:10,248 --> 01:10:12,876
Нет никакого способа, чтобы он
хочет этого больше, чем я!

1286
01:10:17,004 --> 01:10:19,723
Помните, когда вы сказали одно
из нас должен победить этого сукиного парня?

1287
01:10:21,426 --> 01:10:22,427
Может, нам стоит...

1288
01:10:22,635 --> 01:10:23,602
Объединяйтесь.

1289
01:10:23,678 --> 01:10:25,555
<i>(МНЕ НРАВИТСЯ ИГРАЮЩИЕ ПТИЦЫ)</i>

1290
01:10:27,140 --> 01:10:28,141
Объединяйтесь!

1291
01:10:30,393 --> 01:10:34,364
<i>(ПЕТЬ) Я не могу смотреть
при запуске ракеты</i>

1292
01:10:34,439 --> 01:10:37,113
<i>Трофейные жены
космонавтов</i>

1293
01:10:37,191 --> 01:10:40,616
<i>И я не буду слушать
по их словам</i>

1294
01:10:40,695 --> 01:10:42,914
<i>Потому что мне нравится</i>

1295
01:10:42,989 --> 01:10:43,990
<i>Птицы</i>

1296
01:10:51,247 --> 01:10:54,501
<i>Мне все равно
для прогулок по центру города</i>

1297
01:10:54,584 --> 01:10:58,555
<i>Сумасшедший автомобиль
меня скосишь</i>

1298
01:10:58,629 --> 01:11:01,223
<i>Посмотрите на всех людей
как коровы в стаде</i>

1299
01:11:01,299 --> 01:11:03,768
<i>Ну, мне нравится</i>

1300
01:11:03,843 --> 01:11:04,935
<i>Птицы</i>

1301
01:11:09,015 --> 01:11:11,109
Я устал.
Я не мог сделать ни шагу.

1302
01:11:11,184 --> 01:11:12,606
(ЗОВ ПТИЦЫ)

1303
01:11:12,685 --> 01:11:13,686
Песчаный журавль!

1304
01:11:14,687 --> 01:11:15,859
Вот дерьмо!

1305
01:11:16,063 --> 01:11:17,440
(СТОНЫ)

1306
01:11:17,523 --> 01:11:18,524
<i>СТЮ: Ты его взял?</i>

1307
01:11:19,192 --> 01:11:20,535
Хорошо. Спасибо, Гил.

1308
01:11:22,528 --> 01:11:24,155
Бостик видел уларов.

1309
01:11:24,238 --> 01:11:26,332
(Вздыхает) Я не могу
позволить себе улары!

1310
01:11:27,241 --> 01:11:28,834
Улары на мне.

1311
01:11:29,869 --> 01:11:31,337
я даже не могу
позволить себе это пиво.

1312
01:11:31,412 --> 01:11:32,880
Это тоже на мне.

1313
01:11:33,998 --> 01:11:35,625
Ты когда-нибудь был
в вертолете?

1314
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
Ах!

1315
01:11:42,590 --> 01:11:45,469
Итак, как долго мы увидим
какие-нибудь гималайские улары?

1316
01:11:46,552 --> 01:11:48,600
Никогда не знаешь.
Это вопрос удачи.

1317
01:11:52,767 --> 01:11:54,815
Нам обязательно лететь на этом?
близко к горам?

1318
01:11:55,019 --> 01:11:57,113
Закрывать? Это не близко.
Хотите увидеть вблизи?

1319
01:11:57,188 --> 01:11:58,360
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет!

1320
01:12:00,983 --> 01:12:01,984
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

1321
01:12:02,068 --> 01:12:03,069
Ого!

1322
01:12:05,947 --> 01:12:07,290
(СМЕЕТСЯ)

1323
01:12:14,497 --> 01:12:15,498
Хорошо,
там, там, там!

1324
01:12:15,581 --> 01:12:17,424
Гималайцы только что преодолели хребет!
Вы это видите?

1325
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
Нет!
Нет!

1326
01:12:18,584 --> 01:12:19,881
О, чувак! Давай, смотри!

1327
01:12:21,045 --> 01:12:22,922
(СТЮ И БРЭД ВОСКЛЯНУТ)

1328
01:12:24,382 --> 01:12:26,350
(ОБА КРИЧАТ)

1329
01:12:28,302 --> 01:12:30,225
Где ты?
Ну давай же.

1330
01:12:32,431 --> 01:12:33,432
Там! Вот, вот!

1331
01:12:33,516 --> 01:12:35,644
Вот, вы это видите?
Прямо здесь!

1332
01:12:37,103 --> 01:12:38,821
(ВОЗВОЛЕННО СМЕЕМСЯ)

1333
01:12:38,896 --> 01:12:40,318
СТЮ: Катайся на них, ковбой!

1334
01:12:40,898 --> 01:12:42,320
Ой-ой!
Ах!

1335
01:12:42,608 --> 01:12:43,985
О Боже!

1336
01:12:47,989 --> 01:12:48,990
ГИЛ: У нас все хорошо.
У нас все хорошо.

1337
01:12:49,156 --> 01:12:50,749
Можем ли мы пойти домой сейчас?

1338
01:12:50,825 --> 01:12:52,122
Разве ты не хочешь
чтобы снять это на пленку?

1339
01:12:52,201 --> 01:12:54,078
Черт, нет!
Нет! Нет! Дом!

1340
01:13:03,796 --> 01:13:07,016
(СТЮ И БРЭД
ВОСКЛИКИВАЮТ ВЗВОЛЕННО)

1341
01:13:07,800 --> 01:13:08,801
Эй!

1342
01:13:09,969 --> 01:13:11,016
Мы живы!

1343
01:13:11,095 --> 01:13:12,347
Мы видели уларов!

1344
01:13:13,306 --> 01:13:14,398
Привет!

1345
01:13:15,808 --> 01:13:18,357
Мы в ударе!
Теперь нас ничто не сможет остановить!

1346
01:13:18,436 --> 01:13:20,780
<i>РИНГТОН: А-ну-ну, у всех
слышал о птице</i>

1347
01:13:20,855 --> 01:13:22,903
<i>Птица, птица, птица,
б-птица.</i> . .

1348
01:13:22,982 --> 01:13:24,325
Привет, мама.

1349
01:13:27,778 --> 01:13:28,779
Что?

1350
01:13:31,741 --> 01:13:32,867
Все в порядке.
Все нормально.

1351
01:13:35,620 --> 01:13:38,089
Так сколько же этих чертовых
тесты это клоуны

1352
01:13:38,164 --> 01:13:40,713
собираюсь провести меня до того, как они
давай я уйду отсюда?

1353
01:13:41,083 --> 01:13:42,630
Папа, у тебя было
сердечный приступ.

1354
01:13:43,169 --> 01:13:44,716
У меня случился небольшой сердечный приступ,
все в порядке?

1355
01:13:44,795 --> 01:13:48,015
Во времена моего старика этого не было
то, ради чего вы пошли в больницу.

1356
01:13:50,343 --> 01:13:51,720
(Вздыхает)

1357
01:14:00,978 --> 01:14:04,858
Позвольте мне показать вам
немного кадров из поездки.

1358
01:14:08,653 --> 01:14:11,281
Моё маленькое хобби.
Вам стоит взглянуть.

1359
01:14:12,406 --> 01:14:14,454
Что у нас здесь?
Вот и все.

1360
01:14:14,533 --> 01:14:17,036
Колимская славка.
Это Техас.

1361
01:14:17,620 --> 01:14:19,668
Пришлось пройти восемь миль
увидеть этого парня.

1362
01:14:22,458 --> 01:14:23,675
Это еловый тетерев.

1363
01:14:23,918 --> 01:14:26,296
Мэн. Это было чертовски холодно.

1364
01:14:26,379 --> 01:14:27,722
(СМЕЕТСЯ)

1365
01:14:28,547 --> 01:14:29,548
Еще один рябчик.

1366
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
Вот моя любимая птица.
Американская золотая ржанка.

1367
01:14:35,221 --> 01:14:38,395
Это твоя любимая птица.
Он серый.

1368
01:14:38,599 --> 01:14:40,397
Да, это.
Ну, серо-коричневый.

1369
01:14:41,560 --> 01:14:44,063
Да, многие бы не стали
подумайте дважды, прежде чем взглянуть на эту птицу,

1370
01:14:44,146 --> 01:14:47,116
но эта золотая ржанка одна из
величайшие путешественники мира.

1371
01:14:47,942 --> 01:14:51,071
Это правда. Он размножается
в арктической тундре,

1372
01:14:51,153 --> 01:14:53,030
потом летит до конца
до Аргентины

1373
01:14:53,114 --> 01:14:54,536
и обратно,
все за один год.

1374
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
Он появляется на пляжах
Гватемалы.

1375
01:14:59,120 --> 01:15:01,168
На фермах в Иллинойсе.

1376
01:15:02,623 --> 01:15:04,341
Девять дюймов в длину,

1377
01:15:04,417 --> 01:15:07,341
но он путешествует за сотни тысяч
миль за свою жизнь.

1378
01:15:08,295 --> 01:15:10,844
Ни паспортов, ни охраны.
Полная свобода.

1379
01:15:12,758 --> 01:15:17,104
Ага. У этой серой птицы
видел удивительные вещи.

1380
01:15:18,764 --> 01:15:21,688
И это птица, которая
все недооценивают.

1381
01:15:35,614 --> 01:15:37,457
(УХАНИЕ)

1382
01:15:42,079 --> 01:15:44,127
(УХАНИЕ ПТИЦЫ В ОТВЕТ)

1383
01:15:44,623 --> 01:15:45,670
Да!

1384
01:15:47,126 --> 01:15:49,003
Привет. Вы видели огнемет?

1385
01:15:49,086 --> 01:15:50,963
Я это слышал.
Он только что ответил на мой звонок.

1386
01:15:51,047 --> 01:15:52,549
В каком направлении?
Это не имеет значения.

1387
01:15:52,631 --> 01:15:54,133
Мы оба это слышали.
Это имеет значение.

1388
01:15:54,258 --> 01:15:55,384
Откуда я знаю
что я слышал?

1389
01:15:55,468 --> 01:15:58,813
Может быть, я только что услышал тебя.
Возможно, я услышал, как какой-то сукин сын ответил тебе.

1390
01:15:59,138 --> 01:16:00,890
ТЭД: Я утверждаю это.
Я имею в виду, вы слышали то же, что и я.

1391
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
Вам тоже следует это заявить.

1392
01:16:02,058 --> 01:16:04,561
Просто скажи мне
в каком направлении, приятель.

1393
01:16:04,643 --> 01:16:06,145
Это здесь.

1394
01:16:07,146 --> 01:16:09,194
Эй, подожди.
Я пойду с тобой.

1395
01:16:09,356 --> 01:16:11,484
Привет, Стю.
Да, погуляй со мной.

1396
01:16:12,151 --> 01:16:13,198
(ИМИМИТИРУЕТ ПТИЦЕВОЕ УХАНИЕ)

1397
01:16:13,277 --> 01:16:16,121
Это был какой-то трюк, который ты проделал
на нас на пароме Анакортес.

1398
01:16:16,197 --> 01:16:17,949
Какой трюк? (УХУЕТ)

1399
01:16:18,741 --> 01:16:20,960
Бостик, ты
трудный парень, чтобы понять.

1400
01:16:21,035 --> 01:16:24,209
Кажется, ты сделаешь все, чтобы
победить, но это неправда, не так ли?

1401
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
Я работаю под углами
так же, как все делают.

1402
01:16:26,916 --> 01:16:28,793
Может быть, даже лучше.

1403
01:16:28,876 --> 01:16:31,299
Да, но когда это произойдет
системе чести,

1404
01:16:31,378 --> 01:16:32,800
ты чист как снег.

1405
01:16:32,880 --> 01:16:36,475
Все в клубе знают
какой парень обманывает свой счет.

1406
01:16:36,550 --> 01:16:39,144
Он какой-то жалкий.
Кому захочется быть таким придурком, верно?

1407
01:16:39,970 --> 01:16:42,439
Бостик, это
странно сказать,

1408
01:16:42,515 --> 01:16:45,018
но я на самом деле
вроде как ты.

1409
01:16:45,559 --> 01:16:47,232
Ты мне вроде как нравишься,
тоже, Стю.

1410
01:16:47,728 --> 01:16:50,857
Да, ты выглядишь как...
Ты кажешься по-настоящему хорошим парнем.

1411
01:16:51,482 --> 01:16:53,109
Конечно, разве это не было
как ты добрался до Брэда?

1412
01:16:53,859 --> 01:16:56,453
Мне не удалось...
Кричи, если найдешь огнемет.

1413
01:16:58,364 --> 01:16:59,581
Бостик!

1414
01:17:01,242 --> 01:17:05,463
МЕДСЕСТРА: Я вижу, ты собираешься прийти.
вернуться хотя бы еще пару раз

1415
01:17:05,538 --> 01:17:08,337
Так что просто заполните эти формы
и мы увидимся снова.

1416
01:17:08,415 --> 01:17:10,042
Хорошо, отлично.
Спасибо.

1417
01:17:10,126 --> 01:17:11,628
Хорошо. У нас все готово.

1418
01:17:11,710 --> 01:17:14,179
Но нам нужен ваш
муж здесь очень скоро.

1419
01:17:14,255 --> 01:17:15,598
Он будет здесь.

1420
01:17:37,236 --> 01:17:38,658
Извини.
Я причиняю тебе боль?

1421
01:17:38,737 --> 01:17:40,364
О, совсем нет.

1422
01:17:40,614 --> 01:17:43,458
Твой муж знает
сегодня день?

1423
01:17:43,534 --> 01:17:44,911
Ах, да.

1424
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
Ага.

1425
01:17:53,127 --> 01:17:55,004
Как дела?
Хороший. Как ваши дела, сэр?

1426
01:17:55,087 --> 01:17:56,430
(ВЫДЫХАЕТ) Устал.

1427
01:18:10,936 --> 01:18:12,438
(МАШИНА ГУДИТ)

1428
01:18:23,032 --> 01:18:26,457
Доктор готов.
Может, нам позвонить твоему мужу?

1429
01:18:28,662 --> 01:18:30,380
Можем ли мы дать ему
еще пять минут?

1430
01:18:32,750 --> 01:18:33,797
Хорошо.

1431
01:18:35,669 --> 01:18:36,921
Бостик!

1432
01:18:44,553 --> 01:18:45,975
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1433
01:18:52,019 --> 01:18:54,818
Да. Бостик, угадай
что я смотрю.

1434
01:18:55,522 --> 01:18:56,899
Снежная сова.

1435
01:18:57,483 --> 01:19:01,989
<i>Пойди на поезд в 4:30 до Буффало и ты.
сотрет вашу собственную запись.</i>

1436
01:19:07,660 --> 01:19:10,163
Подожди.
Кенни, где ты?

1437
01:19:10,496 --> 01:19:15,377
Джесс, ты не можешь поверить, как тяжело
Я сегодня попробовал туда попасть.

1438
01:19:15,459 --> 01:19:19,589
Это просто было полное
кошмар здесь, в Чикаго.

1439
01:19:19,672 --> 01:19:20,924
Подожди.

1440
01:19:23,467 --> 01:19:25,720
У них есть типа
все самолеты заземлены,

1441
01:19:25,803 --> 01:19:28,022
или что-то в этом роде,
Я не знаю, почему...

1442
01:19:28,514 --> 01:19:30,357
(ДЖЕССИКА КРИЧИТ
В РАЗРУШЕНИИ)

1443
01:19:34,311 --> 01:19:35,528
(Вздыхает)

1444
01:19:45,531 --> 01:19:46,828
Вот, миссис Б.

1445
01:19:49,660 --> 01:19:51,788
Похоже, ты мог бы
выпейте чашку чая.

1446
01:19:53,956 --> 01:19:56,129
Спасибо, Фрэнки.
Ага.

1447
01:20:01,547 --> 01:20:03,970
<i>РИНГТОН: А-ну-ну, у всех
слышал о птице...</i>

1448
01:20:04,049 --> 01:20:05,892
БРЭД: Папа,
можешь схватить это для меня?

1449
01:20:05,968 --> 01:20:08,721
<i>А-ну-а, птичка, птичка,
птица, птица - это слово</i>

1450
01:20:08,804 --> 01:20:11,227
<i>А-ну-а, птица, птица, птица
Ну а птица - это слово</i>

1451
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
<i>А-ну-а, птичка, птичка,
птица, это слово п-птица</i>

1452
01:20:13,517 --> 01:20:15,940
<i>А-ну-а, птица, птица, птица
Ну а птица - это слово</i>

1453
01:20:16,020 --> 01:20:18,318
<i>А-ну-а, птичка, птичка,
б-птица самое подходящее слово</i>

1454
01:20:18,397 --> 01:20:20,820
<i>А-ну-а, птичка, птичка,
птица, это слово п-птица</i>

1455
01:20:20,899 --> 01:20:21,991
<i>А-ну-а, птичка, птичка...</i>

1456
01:20:22,067 --> 01:20:23,068
Да, да, привет.

1457
01:20:23,319 --> 01:20:25,617
О, привет.
Я пытаюсь связаться с Брэдом?

1458
01:20:26,113 --> 01:20:27,911
Брэд наверху.

1459
01:20:27,990 --> 01:20:30,743
Он настраивает кислород
танк для какого-то старика.

1460
01:20:31,076 --> 01:20:33,545
<i>О, ты можешь сказать ему
звонил его друг Стю?</i>

1461
01:20:34,079 --> 01:20:37,583
Мне сообщили о большой серой сове.
Национальный лес Джорджа Вашингтона,

1462
01:20:37,666 --> 01:20:39,509
и поскольку это
у тебя в лесу...

1463
01:20:39,668 --> 01:20:41,841
Да, Брэд сказал мне
много о тебе, Стю.

1464
01:20:41,920 --> 01:20:43,012
<i>Здесь то же самое.</i>

1465
01:20:43,589 --> 01:20:45,591
Совсем сын
у тебя там.

1466
01:20:45,674 --> 01:20:47,927
Между нами, он может сломаться
мировой рекорд этого года.

1467
01:20:49,261 --> 01:20:51,434
Мировой рекорд?
Это правда?

1468
01:20:55,434 --> 01:20:57,152
Вот, надень пальто.

1469
01:20:58,062 --> 01:20:59,564
Куда мы идем?

1470
01:20:59,646 --> 01:21:03,571
Какая-то сова в лесу.
Я хочу взглянуть на него.

1471
01:21:06,987 --> 01:21:08,079
(РОТ) Сова?

1472
01:21:10,115 --> 01:21:12,743
РЭЙМОНД: Я всегда так думал.
с птицами было как-то странно.

1473
01:21:13,869 --> 01:21:19,046
Самец очень яркий и причудливый.
а женщина просто обычная.

1474
01:21:19,792 --> 01:21:21,169
Противоположность от нас,
ты знаешь?

1475
01:21:21,877 --> 01:21:23,379
Я не знаю, папа.

1476
01:21:23,462 --> 01:21:25,556
Вам следует проверить
семейный фотоальбом когда-нибудь.

1477
01:21:25,631 --> 01:21:27,975
Те куртки, которые ты носил
еще в 70-х были...

1478
01:21:28,050 --> 01:21:29,393
Моя спортивная куртка?

1479
01:21:29,468 --> 01:21:30,811
...Довольно красочно.

1480
01:21:30,886 --> 01:21:33,014
Полиэстер с пейсли, да?
(СМЕЕТСЯ) Да.

1481
01:21:33,347 --> 01:21:35,065
Как ты думаешь, я получил
твоя мать, да? Хм?

1482
01:21:35,140 --> 01:21:36,813
Э... Я так не думаю.

1483
01:21:55,160 --> 01:21:56,286
<i>Джесс?</i>

1484
01:22:14,263 --> 01:22:18,268
ДЖЕССИКА: Фрэнки?
Это ты?

1485
01:22:21,228 --> 01:22:22,275
Нет.

1486
01:22:39,455 --> 01:22:40,502
Это не то, что вы думаете.

1487
01:22:40,581 --> 01:22:41,707
Что я думаю?

1488
01:22:44,084 --> 01:22:47,054
Знаешь что? Фалуччи
везут меня на игру Джетс.

1489
01:22:48,088 --> 01:22:50,261
Они хотели получить
ранний старт.

1490
01:22:50,340 --> 01:22:52,638
И когда я услышал, что ты вошёл,
Я решил, что проспал,

1491
01:22:52,718 --> 01:22:55,847
потому что ты не такой, как будто ты был здесь
любое утро за последние 10 месяцев.

1492
01:22:59,308 --> 01:23:00,810
Итак, у вас нет
спал с ним.

1493
01:23:01,685 --> 01:23:04,689
Нет, я бы никогда
сделать это с тобой.

1494
01:23:05,814 --> 01:23:08,658
Знаешь, упал
любовь или что-то в этом роде?

1495
01:23:09,860 --> 01:23:10,861
Нет.

1496
01:23:12,613 --> 01:23:15,913
Потому что, хочешь верь, хочешь нет,
Я все еще люблю тебя.

1497
01:23:22,039 --> 01:23:24,087
Но я не могу быть
женат на тебе больше.

1498
01:23:26,376 --> 01:23:29,255
Джесс...
Я позвоню Фрэнку

1499
01:23:29,338 --> 01:23:30,715
и скажи ему это
игра никуда не годится.

1500
01:23:34,801 --> 01:23:36,599
(БРЭД МИМИРУЕТ ПТИЦЕВОЕ УХАНИЕ)

1501
01:23:39,723 --> 01:23:41,851
(РЕЙМОНД ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1502
01:23:49,566 --> 01:23:50,818
Ты в порядке?

1503
01:23:52,194 --> 01:23:54,196
Я в порядке.
Вперед, продолжать. Вперед, продолжать.

1504
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Брэд!

1505
01:24:09,920 --> 01:24:12,548
Хорошо, я хочу, чтобы ты получил
эту птицу, пока не стемнело.

1506
01:24:12,631 --> 01:24:14,429
Мы будем.
Нет. Нет, нет.

1507
01:24:14,508 --> 01:24:16,135
Ты продолжай без меня.

1508
01:24:16,760 --> 01:24:18,603
Но...
Я буду в порядке, ладно?

1509
01:24:18,679 --> 01:24:20,101
Отлично. Дай мне танк.

1510
01:24:20,180 --> 01:24:22,524
Давай, давай.
Дай мне танк.

1511
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
Все в порядке.

1512
01:24:26,436 --> 01:24:28,530
Иди и принеси эту птицу.
Вперед, продолжать. Идти!

1513
01:24:28,605 --> 01:24:29,652
Все в порядке.

1514
01:24:32,401 --> 01:24:33,903
Продолжать!

1515
01:24:36,989 --> 01:24:40,744
Слушай, у тебя есть все основания быть
очень расстроена из-за ребенка.

1516
01:24:40,826 --> 01:24:41,873
Ага. Ага.
Это было ужасно.

1517
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
Я знаю. Я думаю, в пылу
в тот момент я просто задохнулся,

1518
01:24:44,663 --> 01:24:46,711
но ты должен дать
кому-то второй шанс.

1519
01:24:46,790 --> 01:24:48,963
Нет. Как ты можешь говорить
ты любишь меня и нет

1520
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
будь готов попробовать...
Потому что, Кенни, это хорошо

1521
01:24:50,669 --> 01:24:52,763
что я не был женат
Ганди или Моцарту.

1522
01:24:52,838 --> 01:24:55,387
Потому что мне просто нужно быть с
парень, который предпочел бы быть со мной

1523
01:24:55,465 --> 01:24:57,012
чем с чем-либо еще.
Джесс, ты. Действительно.

1524
01:24:57,092 --> 01:24:59,265
Конечно. Пока нет
цапля, или сова, или пеликан, или...

1525
01:24:59,344 --> 01:25:01,346
Нет, давай!
Дай мне передохнуть, Джесс!

1526
01:25:01,471 --> 01:25:03,769
Держи! Вот в этом году, значит, всё закончилось!
Это каждый год, Кенни.

1527
01:25:03,849 --> 01:25:04,816
Нет!
Я знаю тебя.

1528
01:25:04,891 --> 01:25:06,108
Я знаю это прямо сейчас
тебе больно,

1529
01:25:06,184 --> 01:25:08,027
пытаюсь думать, как ты собираешься
садись на рейс в Финикс

1530
01:25:08,145 --> 01:25:10,489
не выглядя придурком. Нет.
Нет, нет, мне действительно больно

1531
01:25:10,564 --> 01:25:13,192
потому что я действительно люблю тебя, и я
изо всех сил пытаюсь заставить эту работу работать.

1532
01:25:13,275 --> 01:25:14,993
Хватит, чтобы не
поехать в Аризону?

1533
01:25:16,111 --> 01:25:17,579
Мне нужно поехать в Аризону.

1534
01:25:17,863 --> 01:25:19,365
Почему? Почему?

1535
01:25:19,448 --> 01:25:21,792
Потому что прямо сейчас есть
там парень по имени Стю

1536
01:25:21,867 --> 01:25:25,497
с более чем 730 птицами, и
если я не выберусь туда,

1537
01:25:25,579 --> 01:25:28,048
люди могли бы сказать, что он
величайший птицелов всех времен.

1538
01:25:28,123 --> 01:25:29,124
А он нет.

1539
01:25:29,875 --> 01:25:33,505
Это то, в чем я хорош!
Вот чем меня запомнят!

1540
01:25:34,588 --> 01:25:36,807
Никто не помнит
кто придет вторым.

1541
01:25:37,716 --> 01:25:40,595
Я знаю. Я знаю.

1542
01:25:49,770 --> 01:25:52,068
(ИМИМИТИРУЕТ ПТИЦЕВОЕ УХАНИЕ)

1543
01:26:10,207 --> 01:26:11,504
Что ты делаешь?

1544
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
Ты идиот, как ты мог
просто оставить его там?

1545
01:26:13,418 --> 01:26:14,840
Черт возьми!

1546
01:26:16,296 --> 01:26:17,593
(ТЁМКА)

1547
01:26:30,644 --> 01:26:34,899
<i>РАВСТВИТЕЛЬ: Из всех существ Земли,
немногие боятся смерти так сильно, как человек.</i>

1548
01:26:35,774 --> 01:26:36,775
Папа?

1549
01:26:37,401 --> 01:26:41,122
<i>Свой собственный, но и
те из его близких.</i>

1550
01:26:41,905 --> 01:26:43,782
Папа!

1551
01:26:57,295 --> 01:26:58,421
Папа, ты в порядке?

1552
01:26:58,505 --> 01:26:59,848
(ШИШКА)

1553
01:27:12,144 --> 01:27:14,146
(ОБА СМЕЮТСЯ ВЗВОЛЕННО)

1554
01:27:19,025 --> 01:27:21,369
<i>РИНГТОН: А-ну-ну, у всех
слышал о птице</i>

1555
01:27:21,445 --> 01:27:23,243
<i>Птица, птица, птица,
б-птица.</i> . .

1556
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
Привет?
Привет, Брэд!

1557
01:27:25,657 --> 01:27:27,250
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1558
01:27:28,160 --> 01:27:31,960
Это я.
Надвигается тихоокеанский шторм.

1559
01:27:32,038 --> 01:27:35,133
<i>Большой! Это может превратиться
это для нас, приятель.</i>

1560
01:27:36,209 --> 01:27:38,257
(ОБА СМЕЮТСЯ ВЗВОЛЕННО)

1561
01:27:41,339 --> 01:27:42,886
А? Что?

1562
01:27:47,804 --> 01:27:49,056
Сегодня...

1563
01:27:49,723 --> 01:27:51,475
Я не верю этому!

1564
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
БРЭД:
Как ты мог не знать?

1565
01:27:53,894 --> 01:27:55,646
Разве твоя жена не упомянула
это был День Благодарения?

1566
01:27:55,729 --> 01:27:58,073
Она не любит это втирать
когда наступают праздники

1567
01:27:58,148 --> 01:28:01,027
и она знает, что я где-то в мотеле,
сижу в своих боксерах.

1568
01:28:01,234 --> 01:28:02,577
То же самое произошло
последнее четвертое июля.

1569
01:28:02,652 --> 01:28:05,246
Хорошо, четвертое июля - это один
вещь, но День Благодарения!

1570
01:28:05,322 --> 01:28:06,289
Сделайте следующий поворот налево.

1571
01:28:06,364 --> 01:28:09,789
Эй, мистер компьютерный гений, не надо
у тебя есть календарь на эту штуку?

1572
01:28:09,868 --> 01:28:10,994
Разве твои родители тебе не сказали?

1573
01:28:11,077 --> 01:28:13,171
Все, о чем говорит мой отец
это чертова сова.

1574
01:28:16,124 --> 01:28:18,718
Напомни мне прийти
к тебе домой на Рождество.

1575
01:28:19,044 --> 01:28:21,843
Мы пытаемся поймать Бостика,
и ты наш единственный...

1576
01:28:22,672 --> 01:28:24,549
Ты собирался сказать «надежда»?

1577
01:28:28,929 --> 01:28:30,806
Эта свинья делает
еще один большой год?

1578
01:28:33,058 --> 01:28:35,937
<i>БРЭД: Это было эпично!
Четыре сибирских вида,</i>

1579
01:28:36,019 --> 01:28:38,147
<i>двое из Китая
и один из Японии!</i>

1580
01:28:38,230 --> 01:28:39,447
Хорошо,
так какая у тебя общая сумма?

1581
01:28:39,606 --> 01:28:41,734
734, папа.
Ууу!

1582
01:28:41,817 --> 01:28:44,866
Новый рекорд.
Я надеру ему задницу.

1583
01:28:49,950 --> 01:28:52,044
<i>БРЭД: «У Бостика не было
его обычный дерзкий вид.</i>

1584
01:28:52,118 --> 01:28:54,997
<i>«Он был напряженным,
устал, весь в делах.</i>

1585
01:28:55,080 --> 01:28:57,549
<i>"Честно говоря, он выглядел как парень
который пытался догнать. "</i>

1586
01:28:59,084 --> 01:29:00,176
Так что ты думаешь?

1587
01:29:00,252 --> 01:29:03,722
Он слышал это через виноградную лозу
что Энни пригласила нас на День Благодарения.

1588
01:29:03,797 --> 01:29:06,641
Энни позаботилась об этом.
Так что да, возможно, он напуган.

1589
01:29:07,259 --> 01:29:10,684
С другой стороны, возможно, он
стремлюсь к какой-то нелепой цифре

1590
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
и не будет замедляться
пока он не доберется туда.

1591
01:29:12,764 --> 01:29:14,016
Что за смешная цифра?

1592
01:29:14,558 --> 01:29:17,357
740? 745?

1593
01:29:18,103 --> 01:29:19,605
Я имею в виду, парень сумасшедший!

1594
01:29:21,690 --> 01:29:25,194
<i>Тихая ночь</i>

1595
01:29:25,277 --> 01:29:29,953
<i>Святая ночь</i>

1596
01:29:30,448 --> 01:29:36,376
<i>Все спокойно</i>

1597
01:29:37,330 --> 01:29:38,673
Здесь. Попробуйте форк.

1598
01:29:38,748 --> 01:29:40,591
Хорошо, спасибо. Спасибо.

1599
01:29:42,252 --> 01:29:46,098
Привет. Вы хотите...
Ребята, хотите посидеть со мной?

1600
01:29:46,840 --> 01:29:50,890
Мне жаль, что ты работаешь на Рождество.
Ну давай же.

1601
01:29:52,137 --> 01:29:54,640
Официант: Почему вы здесь?
Почему не с семьей?

1602
01:29:54,764 --> 01:29:57,142
<i>(0 ПРИХОДИТЕ ВСЕ ВЕРНЫЕ
ИГРАЮ)</i>

1603
01:29:58,894 --> 01:29:59,986
Снежная сова, Чан.

1604
01:30:00,562 --> 01:30:03,236
Был вверх и вниз по Саксе
Зим Бог ищет его.

1605
01:30:03,315 --> 01:30:06,410
Это единственная гнездящаяся птица в
Северная Америка, которая ускользнула от меня.

1606
01:30:06,568 --> 01:30:08,241
(Говорит на кантонском диалекте)

1607
01:30:10,864 --> 01:30:13,333
Я хотел бы увидеть
птицы Китая один день.

1608
01:30:14,492 --> 01:30:15,664
Ты знаешь что-нибудь
об этом?

1609
01:30:15,744 --> 01:30:16,916
Пекинская утка.

1610
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
(КЕННИ СМЕЕТСЯ)

1611
01:30:20,332 --> 01:30:21,504
Счастливого Рождества.

1612
01:30:21,583 --> 01:30:24,177
С Рождеством.

1613
01:30:30,342 --> 01:30:32,140
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1614
01:30:38,600 --> 01:30:40,523
Привет, Барри.
Счастливых праздников.

1615
01:30:40,977 --> 01:30:42,775
Ты и Дженни в Сент-Луисе
Опять Бартс в этом году?

1616
01:30:43,188 --> 01:30:46,158
Не совсем. У всех нас было
отменить наш отпуск.

1617
01:30:46,566 --> 01:30:48,159
Похоже, мы
был переброшен.

1618
01:30:48,652 --> 01:30:50,325
Что? БАРРИ: <i>Мы
покупается компанией 3M.</i>

1619
01:30:50,403 --> 01:30:51,404
<i>ДЖИМ: Да,
вот в чем дело, Стю.</i>

1620
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
Возможно, вы захотите
сесть за это.

1621
01:30:53,239 --> 01:30:55,708
похож на Саймона Росса
уходит с поста генерального директора

1622
01:30:55,784 --> 01:30:58,207
и они хотят тебя
взять верх.

1623
01:30:59,663 --> 01:31:02,086
<i>БАРРИ: Стю, ты начал
эта компания в твоем гараже.</i>

1624
01:31:02,165 --> 01:31:03,166
<i>Вы сделали это
что-то большое.</i>

1625
01:31:03,249 --> 01:31:06,128
<i>Теперь у вас есть возможность запустить один из
крупнейших компаний мира.</i>

1626
01:31:06,211 --> 01:31:08,964
<i>ДЖИМ: Это то, что они
требуют много денег.</i>

1627
01:31:09,047 --> 01:31:12,927
<i>Но более того, очевидно, ваш
Большой год подходит к концу.</i>

1628
01:31:13,009 --> 01:31:14,602
<i>Ты действительно хочешь
лицом к лицу с пропастью?</i>

1629
01:31:21,559 --> 01:31:23,061
Ответ — да, Джим.

1630
01:31:23,144 --> 01:31:24,145
ДЖИМ: <i>Да, ты сделаешь это?</i>

1631
01:31:26,106 --> 01:31:29,110
Да, я хочу
лицом к лицу с пропастью.

1632
01:31:29,317 --> 01:31:30,990
Нет! Стю. Стю. Нет, нет, нет, нет!
Не говори так!

1633
01:31:31,069 --> 01:31:32,992
Не говори что-то
ты не имеешь в виду.

1634
01:31:33,071 --> 01:31:34,414
Но я имею это в виду.

1635
01:31:36,825 --> 01:31:37,826
Я действительно так думаю.

1636
01:31:38,076 --> 01:31:40,829
Я думаю, нам нужно приехать туда и
покажите вам это предложение лично.

1637
01:31:40,912 --> 01:31:41,913
Абсолютно!

1638
01:31:42,414 --> 01:31:45,918
Не могу, ребята.
Надо помочь другу найти птицу.

1639
01:31:48,753 --> 01:31:50,255
Эти чертовы птицы!

1640
01:31:51,381 --> 01:31:54,100
БРЭД: Эй, когда ты собираешься?
скажи мне, что мы преследуем?

1641
01:31:54,384 --> 01:31:56,011
Мы продолжаем
погоня за диким гусем!

1642
01:31:56,970 --> 01:31:59,314
Гусь с
маленькие розовые ножки.

1643
01:31:59,806 --> 01:32:02,309
Ты сумасшедший!
Вы заметили снег?

1644
01:32:02,475 --> 01:32:03,977
Этот гусь в
Шотландия к настоящему времени.

1645
01:32:04,060 --> 01:32:05,482
Вы бы так подумали,
не так ли?

1646
01:32:05,562 --> 01:32:08,361
Но мой друг Джефф Шоу клянется
он видел это здесь вчера.

1647
01:32:08,440 --> 01:32:11,444
Просто из любопытства,
что курит Джефф Шоу?

1648
01:32:11,693 --> 01:32:13,821
Потому что я бы хотел
принеси мне что-нибудь из этого!

1649
01:32:14,279 --> 01:32:15,952
(ПТИЦЫ КРИКЛИТ)

1650
01:32:16,448 --> 01:32:19,122
Подожди! Ждать!
Вы это слышали?

1651
01:32:19,200 --> 01:32:20,702
Розовоногий гусь.
Я слышал это!

1652
01:32:20,785 --> 01:32:22,162
Ну давай же!

1653
01:32:26,499 --> 01:32:27,967
Там. Там.

1654
01:32:28,043 --> 01:32:29,795
БРЭД: А? Ой!

1655
01:32:34,215 --> 01:32:37,640
Похоже, кто-то нашел
теплое место для зимовки.

1656
01:32:38,219 --> 01:32:39,220
БРЭД: Ух ты.

1657
01:32:40,972 --> 01:32:42,770
Что это вам дает?

1658
01:32:42,849 --> 01:32:44,647
741!

1659
01:32:47,604 --> 01:32:50,858
Это, мой друг,
это очень большой год.

1660
01:32:52,442 --> 01:32:53,785
(СМЕЕТСЯ)

1661
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
Эй.

1662
01:33:00,950 --> 01:33:03,419
ТОЛПА: ...пять, четыре,
три, два, один!

1663
01:33:03,495 --> 01:33:04,462
(УХАНИЕ СОВЫ)

1664
01:33:04,537 --> 01:33:05,538
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)

1665
01:33:05,622 --> 01:33:07,795
С Новым годом!

1666
01:33:12,128 --> 01:33:13,926
МУЖЧИНА 1: Эй, посмотри, кто здесь, чувак!
ЖЕНЩИНА: О Боже мой, Рэй!

1667
01:33:14,005 --> 01:33:15,678
МУЖЧИНА 2: Эй, ребята!

1668
01:33:18,093 --> 01:33:22,018
<i>ТОЛПА: (ПЕТ)
И никогда не приходил в голову</i>

1669
01:33:22,680 --> 01:33:27,857
<i>Мы возьмем
еще чаша доброты</i>

1670
01:33:28,019 --> 01:33:33,025
<i>Для старых времен</i>

1671
01:33:40,240 --> 01:33:41,537
(ХРАП)

1672
01:33:44,702 --> 01:33:46,955
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

1673
01:33:47,705 --> 01:33:50,049
<i>РИНГТОН: А-ну-ну, у всех
слышал о птице</i>

1674
01:33:50,125 --> 01:33:52,799
<i>Птица, птица, птица,
вот это слово...</i>

1675
01:33:53,586 --> 01:33:54,587
Привет?

1676
01:33:54,796 --> 01:33:56,890
(ИМИТАЦИЯ ВИЗКА ПТИЦ)

1677
01:33:57,173 --> 01:33:58,174
(СМЕЕТСЯ)

1678
01:33:58,258 --> 01:33:59,555
Уимбрел.
Ага.

1679
01:34:01,094 --> 01:34:04,143
Я просто... я просто хотел
поздравить с Новым годом.

1680
01:34:04,681 --> 01:34:08,231
С Новым годом вас.
Что ты делаешь?

1681
01:34:09,060 --> 01:34:12,781
О, смотрю телевизор один.

1682
01:34:13,898 --> 01:34:15,150
Мы с Дарреном расстались.

1683
01:34:20,530 --> 01:34:22,282
мне очень жаль
услышать это.

1684
01:34:24,742 --> 01:34:26,335
<i>Ты только что сделал?
победный танец?</i>

1685
01:34:27,453 --> 01:34:31,253
Нет. (Хихикает) Возможно.
Да, я это сделал. <i>Я</i> сделал.

1686
01:34:31,332 --> 01:34:35,257
Ну не танец победы так
почти как праздничный танец.

1687
01:35:00,486 --> 01:35:02,454
<i>СТЮ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Вы видели результаты?</i>

1688
01:35:02,530 --> 01:35:03,531
Они внутри?

1689
01:35:03,615 --> 01:35:04,992
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

1690
01:35:05,074 --> 01:35:08,044
Хорошо. Я выиграл?

1691
01:35:09,621 --> 01:35:11,999
Бостик поймал 755 птиц, Брэд.

1692
01:35:12,123 --> 01:35:13,340
(РОТ) Нет!

1693
01:35:13,416 --> 01:35:14,918
755?

1694
01:35:15,001 --> 01:35:17,129
Сукин сын!
Я... Это...

1695
01:35:18,421 --> 01:35:19,593
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

1696
01:35:19,672 --> 01:35:20,798
Это шокирует.

1697
01:35:20,882 --> 01:35:22,350
Я знаю,
это не совсем по-человечески.

1698
01:35:22,800 --> 01:35:25,098
Но ты второй!
Насколько это удивительно?

1699
01:35:25,178 --> 01:35:27,476
Полная занятость
а ты второй?

1700
01:35:29,098 --> 01:35:30,975
И? Ты третий?

1701
01:35:31,434 --> 01:35:32,981
Четвертое. Что я могу сказать?

1702
01:35:33,645 --> 01:35:35,067
я ждал
слишком долго, чтобы это сделать.

1703
01:35:35,146 --> 01:35:36,443
<Я> Нет, ты этого не сделал.
Не говори так.</i>

1704
01:35:36,522 --> 01:35:38,820
Тогда ты бы это сделал
какой-нибудь другой год.

1705
01:35:38,900 --> 01:35:41,653
И действительно, мы победили.

1706
01:35:42,153 --> 01:35:43,154
Что ты имеешь в виду?

1707
01:35:43,571 --> 01:35:45,869
Мы победили, Стю!
Я не знаю, как еще это сказать.

1708
01:35:46,491 --> 01:35:48,585
<i>Я не просто имею в виду, что у меня не было бы
приди вторым без тебя.</i>

1709
01:35:48,660 --> 01:35:49,957
<i>Хотя это правда</i>

1710
01:35:50,036 --> 01:35:56,043
Я имею в виду, я не знаю, он получил больше
птицы, но у нас больше всего.

1711
01:35:57,377 --> 01:35:58,424
Знаешь ли ты
что я имею в виду?

1712
01:36:02,173 --> 01:36:03,174
Да, я знаю.

1713
01:36:04,217 --> 01:36:07,266
Спасибо, Стю.
Я сказал спасибо?

1714
01:36:07,595 --> 01:36:09,063
Эй, для чего?

1715
01:36:10,098 --> 01:36:11,816
Поздравляю.
Береги себя, приятель.

1716
01:36:14,852 --> 01:36:15,853
Ага.

1717
01:36:16,729 --> 01:36:18,652
Похоже, ты будешь
провести выходные

1718
01:36:18,731 --> 01:36:20,859
со вторым лучшим
птицелов в мире.

1719
01:36:22,277 --> 01:36:24,120
(ВИЗЖЕННО ВИЗЖИТ)

1720
01:36:35,415 --> 01:36:36,541
Бостик!

1721
01:36:37,000 --> 01:36:38,547
(ХИХАНИЕ)

1722
01:36:38,876 --> 01:36:42,346
<i>РАВСТВИТЕЛЬ: Восемь недель спустя,
колибри с рубиновым горлом</i>

1723
01:36:42,422 --> 01:36:45,471
<i>начинает миграцию
все заново.</i>

1724
01:36:46,217 --> 01:36:49,596
<i>Она надеется
все пройдет без происшествий.</i>

1725
01:36:51,806 --> 01:36:53,228
<i>Высоко в Скалистых горах</i>

1726
01:36:53,308 --> 01:36:57,404
<i>ушедший на пенсию генеральный директор занимается наблюдением за птицами
с будущим генеральным директором</i>

1727
01:36:57,478 --> 01:37:00,448
<i>кто, к счастью, этого не делает
но умеешь считать.</i>

1728
01:37:00,857 --> 01:37:02,279
Это самец щегла.

1729
01:37:02,358 --> 01:37:05,077
Через пару месяцев,
он станет весь желтым.

1730
01:37:06,321 --> 01:37:11,077
<i>Чтобы отпраздновать свою победу,
правящий король отправляется в Китай.</i>

1731
01:37:13,244 --> 01:37:14,712
(НЕВНЯТНО)

1732
01:37:17,248 --> 01:37:20,969
<i>Только он знает цену
что он заплатил</i>

1733
01:37:21,044 --> 01:37:24,218
<i>быть величайшим орнитологом
в мире.</i>

1734
01:37:27,425 --> 01:37:31,601
<i>Программист из Северной Америки
отправляется на побережье штата Мэн.</i>

1735
01:37:32,430 --> 01:37:38,688
<i>Хотя он по-прежнему заядлый птицелов, он
у последнего еще большая страсть.</i>

1736
01:37:44,275 --> 01:37:48,030
<i>(ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ВАШИМ
ИГРАЮ)</i>

1737
01:37:55,828 --> 01:37:59,799
<i>В сообщении есть сообщение
в небе и на улицах</i>

1738
01:37:59,874 --> 01:38:03,720
<i>Возможность,
американская мечта</i>

1739
01:38:03,795 --> 01:38:06,548
<i>Это по радио
Это суперзвезды</i>

1740
01:38:06,631 --> 01:38:10,556
<i>Артерии и вены
которые питают твое сердце</i>

1741
01:38:12,136 --> 01:38:16,061
<i>От молочной королевы
руководителю парада</i>

1742
01:38:16,140 --> 01:38:19,485
<i>В мгновение ока ваш
жизнь может измениться</i>

1743
01:38:20,937 --> 01:38:25,937
<i>Все это могло бы
когда-нибудь стань твоим</i>

1744
01:38:33,324 --> 01:38:38,501
<i>Это все может быть вашим
Когда-нибудь стань твоей</i>

1745
01:38:40,498 --> 01:38:42,500
<i>Когда-нибудь</i>

1746
01:38:44,502 --> 01:38:46,379
<i>Когда-нибудь</i>

1747
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
<i>Когда-нибудь</i>

1748
01:39:00,643 --> 01:39:04,614
<i>Вы пришли как Элвис Пресли
каждый Хэллоуин</i>

1749
01:39:04,689 --> 01:39:08,569
<i>И мечтаю подпевать
весь мир будет петь</i>

1750
01:39:08,651 --> 01:39:11,575
<i>В великое неизвестное,
Горацио</i>

1751
01:39:11,654 --> 01:39:16,581
<i>Желание и амбиции
подпитывайте это сердце</i>

1752
01:39:17,452 --> 01:39:21,082
<i>Так что вздохните
и выйди на свет</i>

1753
01:39:21,164 --> 01:39:25,214
<i>Все будет
хорошо</i>

1754
01:39:26,043 --> 01:39:31,043
<i>Все это могло бы
когда-нибудь стань твоим</i>

1755
01:39:38,306 --> 01:39:43,028
<i>Это все может быть вашим
Когда-нибудь все твое</i>

1756
01:39:45,396 --> 01:39:47,398
<i>Когда-нибудь</i>

1757
01:39:49,525 --> 01:39:51,493
<i>Когда-нибудь</i>

1758
01:39:53,738 --> 01:39:55,536
<i>Когда-нибудь</i>

1759
01:40:31,108 --> 01:40:36,108
<i>Все это могло бы
когда-нибудь стань твоим</i>

1760
01:40:55,633 --> 01:41:01,982
<i>Это все может быть вашим
Когда-нибудь все твое</i>

1761
01:41:02,848 --> 01:41:07,848
<i>Когда-нибудь</i>

1762
01:43:06,847 --> 01:43:07,848
Английский – США – PSDH