1
00:00:52,488 --> 00:00:53,791
Você está bem?

2
00:00:53,824 --> 00:00:55,261
Sim.

3
00:00:55,294 --> 00:00:56,730
Estou bem.

4
00:00:56,763 --> 00:00:58,032
CLARA:
Está tudo bem.

5
00:00:59,669 --> 00:01:00,938
(expira)

6
00:01:00,971 --> 00:01:02,374
Então, o que é hoje?

7
00:01:03,377 --> 00:01:07,886
Hum, exame NICET. Nível 2.

8
00:01:07,919 --> 00:01:09,856
CLARA:
Isso parece muito sério.

9
00:01:09,889 --> 00:01:11,159
Sim, é nível de chefe.

10
00:01:13,764 --> 00:01:14,899
Ei.

11
00:01:16,136 --> 00:01:17,205
CARMY: Olá.

12
00:01:17,238 --> 00:01:18,907
(sussurrando)
O que é NICET Nível 2?

13
00:01:19,843 --> 00:01:22,948
Uh, NICET Nível 2,
é um exame de supressão de incêndio.

14
00:01:23,316 --> 00:01:27,892
Hum, basicamente, tem
para ir logo acima do... fogão.

15
00:01:32,068 --> 00:01:33,103
O que?

16
00:01:37,979 --> 00:01:40,016
Eu realmente sinto muito.
Eu só, tipo, hum...

17
00:01:40,050 --> 00:01:41,986
Nunca peça desculpas.

18
00:01:43,457 --> 00:01:45,428
CARMY: Eu só
quero que você saiba...

19
00:01:45,461 --> 00:01:47,231
que isso é muito legal.

20
00:01:51,506 --> 00:01:54,145
Que bom que, eu, uh...

21
00:01:54,178 --> 00:01:56,115
Você está esperando
para o outro sapato.

22
00:01:58,019 --> 00:01:59,456
É isso.

23
00:01:59,489 --> 00:02:01,359
-Quer saber um segredo?
-CARMY: Sim.

24
00:02:02,495 --> 00:02:04,398
Ninguém está monitorando os sapatos.

25
00:02:08,941 --> 00:02:10,344
Uau.

26
00:02:10,377 --> 00:02:11,679
Eu sei!

27
00:02:12,581 --> 00:02:16,723
Ok, então o...
sistema está acima do fogão?

28
00:02:16,756 --> 00:02:18,394
-O sistema fica acima do fogão.
-CLAIRE: Hum-hmm.

29
00:02:18,427 --> 00:02:20,464
E, hum, você sabe,
isso-tem que desligar

30
00:02:20,497 --> 00:02:23,304
se algo pegar fogo,
isso pode ficar fora de controle.

31
00:02:23,337 --> 00:02:25,308
-Então acima do Richie? Hmmm?
-Sim.

32
00:02:25,341 --> 00:02:27,078
Então Fak estaria segurando

33
00:02:27,111 --> 00:02:29,816
e Richie
entra em combustão espontânea,

34
00:02:29,849 --> 00:02:31,018
há fogo por toda parte,

35
00:02:31,052 --> 00:02:33,357
o sistema de supressão
desliga a linha de gás,

36
00:02:33,390 --> 00:02:34,793
e isso iria borrifá-lo

37
00:02:34,826 --> 00:02:37,431
com sódio potássio
solução de bicarbonato.

38
00:02:38,267 --> 00:02:40,972
E então nós colocamos isso,
uh, balão na linha

39
00:02:41,005 --> 00:02:43,444
e se o balão encher...

40
00:02:43,477 --> 00:02:44,980
Se vazar, você falha.

41
00:02:45,013 --> 00:02:48,354
Se vazar, falhamos,
e se isso não acontecer--

42
00:02:48,387 --> 00:02:50,091
Você alcançou o nível 2.

43
00:02:50,124 --> 00:02:52,128
-Uau. Você conseguiu.
-Conseguimos.

44
00:02:52,161 --> 00:02:53,330
Sim.

45
00:02:54,799 --> 00:02:55,901
Hum...

46
00:02:57,805 --> 00:02:59,409
Posso te fazer uma pergunta?

47
00:02:59,442 --> 00:03:00,510
CLAIRE: Hum-hmm.

48
00:03:01,379 --> 00:03:05,187
Isso é apenas o mais
merda chata
você já ouviu falar?

49
00:03:05,220 --> 00:03:07,091
-Não, é tão interessante.
-É?

50
00:03:07,124 --> 00:03:08,494
CLAIRE: Com que frequência
você consegue falar sobre

51
00:03:08,527 --> 00:03:10,264
bicarbonato de sódio e potássio?

52
00:03:10,297 --> 00:03:12,302
Hum, provavelmente com a mesma frequência

53
00:03:12,335 --> 00:03:14,805
como você espera
um balão não explode.

54
00:03:18,347 --> 00:03:20,050
Mais alguma coisa que você está pensando?

55
00:03:25,026 --> 00:03:26,963
estou pensando
você é muito, muito linda.

56
00:03:34,545 --> 00:03:37,851
Bem... quebre uma perna, Bear.

57
00:03:52,381 --> 00:03:55,287
("Lay My Love", de Brian Eno
e John Cale tocando)

58
00:03:59,529 --> 00:04:00,931
(Clara ri)

59
00:04:07,978 --> 00:04:11,219
♪ ♪

60
00:04:11,252 --> 00:04:17,030
♪ Eu sou o corvo
de desespero ♪

61
00:04:21,139 --> 00:04:27,117
♪ Não preciso de nenhum fato
ou validação ♪

62
00:04:29,989 --> 00:04:32,861
♪ ♪

63
00:04:56,509 --> 00:04:58,513
Ainda não abri, senhora.

64
00:05:01,352 --> 00:05:02,521
Obrigado, senhor.

65
00:05:04,459 --> 00:05:08,366
Eu estava procurando por algum velho,
significa fulana chamada Tina.

66
00:05:09,635 --> 00:05:11,306
Eu sou Tina.

67
00:05:11,339 --> 00:05:13,042
Como posso ajudá-lo?

68
00:05:13,743 --> 00:05:16,048
Isso costumava ser
um bom restaurante aqui.

69
00:05:17,718 --> 00:05:19,155
O que aconteceu com isso?

70
00:05:19,188 --> 00:05:20,624
TINA:
Bem, eles tiveram que fechar.

71
00:05:20,657 --> 00:05:23,931
Ouvi dizer que eram muitos
velhas vadias trabalhando aqui

72
00:05:23,964 --> 00:05:25,501
não consegui hackear.

73
00:05:25,534 --> 00:05:30,644
Talvez algumas... velhas vadias
como seus modos de vadia.

74
00:05:30,677 --> 00:05:33,650
Talvez eles estejam felizes
com onde eles estão.

75
00:05:34,486 --> 00:05:36,889
Talvez eles não queiram
mudar muito.

76
00:05:40,731 --> 00:05:42,502
Talvez eles fiquem com medo.

77
00:05:42,535 --> 00:05:43,937
Com medo.

78
00:05:43,970 --> 00:05:46,309
Sim. Faz sentido.

79
00:05:46,342 --> 00:05:49,382
É assim que uma vadia velha
pensaria.

80
00:05:49,415 --> 00:05:52,155
Mas é por isso
eles cercam-se

81
00:05:52,188 --> 00:05:55,260
com filhos da puta ruins
quem cuida deles.

82
00:05:56,329 --> 00:05:57,564
Empurre a bunda deles.

83
00:06:01,506 --> 00:06:03,076
Isto é um drive-thru agora?

84
00:06:03,109 --> 00:06:06,283
Sim, bem, eles queriam
para vender OG por aqui,

85
00:06:06,316 --> 00:06:09,321
mas eles estão tendo
é muito difícil contratar.

86
00:06:09,822 --> 00:06:12,261
(suspira) Muitas mudanças.

87
00:06:12,294 --> 00:06:14,132
TINA:
Não, muitos traficantes.

88
00:06:14,165 --> 00:06:16,436
Todos eles querem ser o Top Jeff.

89
00:06:16,469 --> 00:06:22,181
Mas o que eles
realmente procurando
é teimoso, infantil,

90
00:06:22,214 --> 00:06:27,224
imaturo, chato...
com artrite

91
00:06:27,825 --> 00:06:29,695
para executar essa coisa
durante o dia.

92
00:06:32,601 --> 00:06:34,071
Talvez eu conheça um cara.

93
00:06:38,513 --> 00:06:40,050
Envie-me as informações dele.

94
00:06:55,614 --> 00:06:57,285
SIDNEY:
O que você está pensando?

95
00:06:57,318 --> 00:06:59,188
CARMY:
Teste de supressão de incêndio. Você?

96
00:06:59,221 --> 00:07:01,059
SIDNEY:
Controlando a zona,

97
00:07:01,092 --> 00:07:04,030
mantendo a calma,
criando espaço, confiança.

98
00:07:04,632 --> 00:07:06,136
Como fazemos isso?

99
00:07:06,169 --> 00:07:08,307
Não sei.
É difícil ficar sem gasoduto.

100
00:07:08,340 --> 00:07:09,709
Certo.

101
00:07:09,742 --> 00:07:11,313
Quando aquele cara vai chegar?
N... Não importa.

102
00:07:11,346 --> 00:07:13,450
Isso é um estúpido
porra de pergunta.

103
00:07:13,483 --> 00:07:15,054
As entregas chegam
em cinco minutos,

104
00:07:15,087 --> 00:07:16,556
temos novas contratações em uma hora,

105
00:07:16,589 --> 00:07:18,327
e estamos há duas semanas
de aberto.

106
00:07:18,360 --> 00:07:19,762
Se falharmos neste próximo teste,

107
00:07:19,795 --> 00:07:21,099
-estamos fodidos.
-Estamos fodidos.

108
00:07:21,132 --> 00:07:22,602
-Exatamente.
-Exatamente.

109
00:07:22,635 --> 00:07:25,608
As melhores ofensas
tem a capacidade de redefinir

110
00:07:25,641 --> 00:07:27,444
e-e adaptar-se rapidamente.

111
00:07:28,747 --> 00:07:30,251
Livro?

112
00:07:30,284 --> 00:07:31,653
SIDNEY:
Livro, sim.

113
00:07:31,686 --> 00:07:33,323
Podemos fazer isso, no entanto.

114
00:07:35,160 --> 00:07:36,229
Temos que.

115
00:07:39,402 --> 00:07:40,570
(desparafusa a tampa)

116
00:07:43,510 --> 00:07:45,046
(porta abre)

117
00:07:51,125 --> 00:07:53,363
Ok, deixe-me dizer uma coisa
antes que você comece a rir de mim.

118
00:07:53,997 --> 00:07:55,700
eu não ouço
alguém rindo, G.

119
00:07:59,241 --> 00:08:00,343
Eu entendo.

120
00:08:03,550 --> 00:08:06,389
-Onze Madison Idiota.
-(Richie zomba)

121
00:08:06,422 --> 00:08:07,491
Tudo bem.

122
00:08:08,060 --> 00:08:10,230
Cento e seis milhas
para Chicago.

123
00:08:11,299 --> 00:08:12,702
Tanque cheio de gasolina.

124
00:08:12,735 --> 00:08:14,339
Meio maço de cigarros.

125
00:08:14,372 --> 00:08:16,509
Está escuro.
Estamos usando óculos escuros.

126
00:08:16,542 --> 00:08:17,611
Acerte.

127
00:08:18,680 --> 00:08:20,250
(Carmy assobia)

128
00:08:20,283 --> 00:08:24,658
♪ ♪

129
00:08:42,594 --> 00:08:44,165
Eu realmente pensei isso
isso ia funcionar.

130
00:08:44,198 --> 00:08:45,401
Realmente não.

131
00:08:45,434 --> 00:08:46,803
Sim, bem, o
a supressão de incêndio está funcionando,

132
00:08:46,836 --> 00:08:48,373
mas o gás simplesmente não desliga.

133
00:08:48,406 --> 00:08:50,277
Bem, isso não foi
seja lá o que você acabou de fazer.

134
00:08:50,310 --> 00:08:51,345
SIDNEY: Atrás.

135
00:08:54,552 --> 00:08:56,656
Oh! Meu maldito Deus.

136
00:08:57,491 --> 00:08:59,429
Porra! Neil!

137
00:08:59,462 --> 00:09:00,464
FALSO:
Carmy disse que ele estava
vou cuidar disso.

138
00:09:00,497 --> 00:09:02,702
SYDNEY: Ok, bem,
ele obviamente não fez isso, então...

139
00:09:02,735 --> 00:09:04,572
FAK: Tenho que descobrir
a linha de gás primeiro, Chef.

140
00:09:04,605 --> 00:09:05,640
SYDNEY: Foda-me.

141
00:09:08,179 --> 00:09:11,286
Então, gostamos do relógio para o trabalho,
não dizemos oi para as pessoas?

142
00:09:11,319 --> 00:09:12,455
É assim
uma tradição dinamarquesa?

143
00:09:12,488 --> 00:09:13,590
Relaxar.
Eu ia te surpreender.

144
00:09:13,623 --> 00:09:14,492
Nós simplesmente não
dizer olá mais?

145
00:09:14,525 --> 00:09:15,728
-Eu ia te surpreender.
-Com o quê?

146
00:09:15,761 --> 00:09:17,698
MARCO:
Com isso. Um dos três.

147
00:09:17,731 --> 00:09:18,900
Vejo você com o azeite.

148
00:09:18,933 --> 00:09:20,437
-MARCUS: Hum-hmm.
-SYDNEY: Hum-hmm.

149
00:09:26,215 --> 00:09:27,417
CARMY: Ei, canto.

150
00:09:27,951 --> 00:09:29,422
-Dextrose.
-MARCUS: Obrigado, Chef.

151
00:09:29,455 --> 00:09:31,192
Vai ser interessante.

152
00:09:31,225 --> 00:09:32,294
Uau.

153
00:09:32,828 --> 00:09:34,699
Muito sim. Ei, o que houve?
Estamos bem?

154
00:09:34,732 --> 00:09:37,438
Oi. Hum, na verdade não.
A geladeira ainda está quebrada pra caralho.

155
00:09:37,471 --> 00:09:38,774
-CARMY: Porra. Certo. Merda.
-SYDNEY: Sim.

156
00:09:38,807 --> 00:09:40,443
CARMY:
Sinto muito. Eu só, hum...

157
00:09:40,777 --> 00:09:42,848
Foda-se. Eu tive essa nodosa
ataque de pânico ontem à noite,

158
00:09:42,881 --> 00:09:46,222
e eu estava dizendo, uh,
Claire sobre essa época, uh,

159
00:09:46,255 --> 00:09:47,658
desta vez no Natal.

160
00:09:47,691 --> 00:09:49,929
Minha mãe dirigia o carro dela
pela casa.

161
00:09:49,962 --> 00:09:51,499
-Hum, quem é Claire?
-Ela é uma garota que é amiga.

162
00:09:51,532 --> 00:09:53,236
Ah, é a namorada dele.
Ah, então, sinto muito.

163
00:09:53,269 --> 00:09:54,439
Ela é uma garota que é amiga?

164
00:09:54,472 --> 00:09:56,309
-Ela é namorada? Você acha?
-Ah.

165
00:09:56,342 --> 00:09:58,513
OK. Uh, próximo.
Sua mãe dirigia um carro
através de uma casa?

166
00:09:58,546 --> 00:10:01,786
Sim. Nossa casa.
Na verdade, foi muito fodido.

167
00:10:01,819 --> 00:10:02,854
Hum...

168
00:10:03,489 --> 00:10:06,529
De qualquer forma, sempre teríamos,
ah, cannolis, você sabe,

169
00:10:06,562 --> 00:10:08,233
depois da ceia de Natal.

170
00:10:08,266 --> 00:10:10,738
E então eu sempre odiei cannolis
porque eu os associei

171
00:10:10,771 --> 00:10:12,875
com meu estranho,
família fodida e, hum.

172
00:10:12,908 --> 00:10:14,645
E, não sei, eu estava
conversando com Claire ontem à noite

173
00:10:14,678 --> 00:10:16,249
e eu meio que tive
esta-esta realização

174
00:10:16,282 --> 00:10:18,620
que talvez eu pudesse,
Eu poderia levá-los de volta,

175
00:10:18,653 --> 00:10:19,956
você sabe, torná-los meus.

176
00:10:19,989 --> 00:10:21,792
Os cannolis, você sabe.

177
00:10:22,160 --> 00:10:24,398
Tudo bem. Sim. Uau. Sim.

178
00:10:24,431 --> 00:10:26,403
-Isso é saudável.
-CARMY: Obrigado. Sim.

179
00:10:26,436 --> 00:10:27,638
Eu estive pensando
sobre cannolis

180
00:10:27,671 --> 00:10:30,811
e mais especificamente,
hum, salgados.

181
00:10:30,844 --> 00:10:33,250
-OK. Como com
a mousse de mortadela?
-CARMY: Hum-hmm.

182
00:10:33,283 --> 00:10:34,786
-Concha de parmesão.
-CARMY: Sim. Sim.

183
00:10:34,819 --> 00:10:36,389
Uh, mergulhado em pistache.

184
00:10:36,422 --> 00:10:38,226
-Ah. Isso é alguma coisa.
-Isso é alguma coisa, certo?

185
00:10:38,259 --> 00:10:40,531
-Sobre isso.
-CARMY: Obrigado, Chef.

186
00:10:40,564 --> 00:10:41,533
(campainha toca)

187
00:10:41,566 --> 00:10:42,802
Ah, merda. Essas são novas contratações.

188
00:10:42,835 --> 00:10:44,505
-Preparar?
-CARMY: Não.

189
00:10:44,538 --> 00:10:45,974
SIDNEY:
Ótimo. Nem eu.

190
00:10:46,007 --> 00:10:47,678
-Tina?
-TINA: Chef!

191
00:10:47,711 --> 00:10:48,913
SIDNEY:
Ei, novas contratações estão aqui.

192
00:10:49,815 --> 00:10:51,286
Estou indo.

193
00:10:51,319 --> 00:10:52,922
Marcos?

194
00:10:52,955 --> 00:10:54,391
E aí?

195
00:10:55,727 --> 00:10:56,796
Sério.

196
00:10:59,000 --> 00:11:00,804
SIDNEY:
Ok, é Daniela,
Josh e Connor.

197
00:11:00,837 --> 00:11:01,672
CARMY: Quão verde?

198
00:11:02,441 --> 00:11:03,677
Esmeralda.

199
00:11:03,710 --> 00:11:05,414
O que você quer de mim
para iniciá-los?

200
00:11:05,447 --> 00:11:07,651
Hum, perfure
que produzem e, uh--

201
00:11:07,684 --> 00:11:08,920
E stock lowboys.

202
00:11:08,953 --> 00:11:10,290
-Sim.
-Sim.

203
00:11:10,323 --> 00:11:11,526
Tudo bem.

204
00:11:11,559 --> 00:11:12,661
Vá buscar seu esquadrão, T.

205
00:11:12,694 --> 00:11:13,997
Tudo bem. Sim, Chefe.

206
00:11:14,030 --> 00:11:17,304
♪ Ria em vez de chorar ♪

207
00:11:19,375 --> 00:11:22,882
♪ Sim, está na hora
para você rir ♪

208
00:11:22,915 --> 00:11:25,554
♪ Então continue tentando ♪

209
00:11:25,587 --> 00:11:26,956
♪ Ah, ah ♪

210
00:11:27,491 --> 00:11:31,866
♪ Há uma coisa
você tem que fazer ♪

211
00:11:31,899 --> 00:11:34,872
♪ Para me fazer ainda querer você ♪

212
00:11:34,905 --> 00:11:36,342
♪ Tenho que parar de chorar agora, oh ♪

213
00:11:36,375 --> 00:11:37,945
♪ Tenho que parar de chorar agora,
ah ♪

214
00:11:37,978 --> 00:11:39,982
-Vamos, calouros.
-TODOS: Sim, Chef.

215
00:11:40,015 --> 00:11:41,018
♪ Pare com isso, pare com isso ♪

216
00:11:41,052 --> 00:11:41,986
♪ Tenho que parar de chorar agora, oh ♪

217
00:11:42,019 --> 00:11:43,456
♪ Tenho que parar de chorar agora ♪

218
00:11:43,489 --> 00:11:44,959
♪ Pare com isso, pare com isso,
pare com isso, pare com isso ♪

219
00:11:44,992 --> 00:11:45,994
♪ Tenho que parar de chorar agora,
ah ♪

220
00:11:46,027 --> 00:11:47,431
♪ Tenho que parar de chorar agora, oh ♪

221
00:11:47,464 --> 00:11:49,302
♪ Ah, pare, pare, pare ♪

222
00:11:49,335 --> 00:11:50,604
♪ Tenho que parar de chorar agora, oh ♪

223
00:11:50,637 --> 00:11:51,873
♪ Tenho que parar de chorar agora,
ah ♪

224
00:11:51,906 --> 00:11:54,312
Ok, eu sei que você não pode
me dê uma hora exata,

225
00:11:54,345 --> 00:11:56,516
mas e se eu dissesse
o exame de supressão de incêndio

226
00:11:56,549 --> 00:11:59,722
pode ser entre as horas
das 13h00 às 15h00?

227
00:11:59,755 --> 00:12:01,559
Isso seria exato?

228
00:12:02,694 --> 00:12:03,896
Você não pode dizer. Uh-huh.

229
00:12:04,665 --> 00:12:05,901
Entendi.

230
00:12:05,934 --> 00:12:07,571
Você está vestindo um terno?

231
00:12:08,473 --> 00:12:09,742
Não, você não.

232
00:12:09,775 --> 00:12:11,613
Não. Obrigado por não muito.

233
00:12:11,646 --> 00:12:13,983
Desculpe. Você está usando um
terno?

234
00:12:14,385 --> 00:12:16,623
Uh, sim, eu uso ternos agora.

235
00:12:16,656 --> 00:12:17,991
Ah, entendido.

236
00:12:18,393 --> 00:12:19,761
Em que posso ajudá-lo?

237
00:12:20,830 --> 00:12:21,866
Posso sentar?

238
00:12:22,668 --> 00:12:23,769
Você pode sentar.

239
00:12:29,081 --> 00:12:31,452
-Bata em mim.
-Eu, ah...

240
00:12:33,456 --> 00:12:35,427
Eu quero me desculpar.

241
00:12:35,460 --> 00:12:37,497
(risada suave) Para?

242
00:12:38,566 --> 00:12:39,902
Tudo, eu acho.

243
00:12:39,935 --> 00:12:41,506
AÇÚCAR: Ok, espere.

244
00:12:41,539 --> 00:12:42,675
Ei, a pessoa mais próxima pode

245
00:12:42,708 --> 00:12:44,412
fora do meu escritório
entre aqui, por favor?

246
00:12:44,445 --> 00:12:45,380
E aí, Nat?

247
00:12:45,414 --> 00:12:47,918
Gary, Richie gostaria
para me desculpar,

248
00:12:47,951 --> 00:12:48,887
e eu gostaria de uma testemunha.

249
00:12:48,920 --> 00:12:50,356
-Inferno, sim.
-AÇÚCAR: Sim.

250
00:12:52,928 --> 00:12:54,432
Vá em frente.

251
00:12:54,465 --> 00:12:55,534
Estou falando sério.

252
00:12:55,567 --> 00:12:56,536
Sim, eu também.

253
00:12:56,569 --> 00:12:57,904
Aumente o fogo.
Vamos.

254
00:12:59,942 --> 00:13:01,078
Tudo bem. Hum...

255
00:13:03,583 --> 00:13:06,422
Eu acho que há muito tempo,
Eu realmente não sabia

256
00:13:06,455 --> 00:13:08,994
onde eu me encaixo, você sabe, e...

257
00:13:09,027 --> 00:13:11,399
eu me empurraria
em, tipo, lugares

258
00:13:11,432 --> 00:13:13,970
e coisas onde
Eu definitivamente não me encaixei.

259
00:13:14,003 --> 00:13:16,542
E eu acho que
isso provavelmente...

260
00:13:18,112 --> 00:13:21,819
definitivamente...
piorou as coisas.

261
00:13:23,589 --> 00:13:26,796
E eu sinto muito

262
00:13:26,829 --> 00:13:29,835
se eu descontasse em você

263
00:13:29,868 --> 00:13:34,745
e se eu te tratasse como uma merda.

264
00:13:34,778 --> 00:13:39,622
Hum, porque eu realmente acho
que poderíamos nos encaixar bem.

265
00:13:39,655 --> 00:13:42,428
Eu poderia ser bom nas coisas
que você realmente não quer fazer.

266
00:13:42,461 --> 00:13:44,131
E você obviamente está realmente
ótimo em um monte de coisas

267
00:13:44,164 --> 00:13:47,404
que eu não sei fazer,
você sabe?

268
00:13:50,009 --> 00:13:51,713
É por isso
você está vestindo o terno.

269
00:13:51,746 --> 00:13:53,717
Hum... estou vestindo um terno

270
00:13:53,750 --> 00:13:55,687
porque isso me faz
me sentir melhor comigo mesmo.

271
00:14:03,202 --> 00:14:05,574
O que pensamos?

272
00:14:05,607 --> 00:14:07,044
Eu acho que ele fez
um trabalho muito bom.

273
00:14:07,077 --> 00:14:08,613
Obrigado, Gary.

274
00:14:08,646 --> 00:14:09,649
Parecia genuíno.

275
00:14:09,682 --> 00:14:11,052
Como de sua alma.
Não, GandR.

276
00:14:11,085 --> 00:14:12,921
Por que você está
vestindo um terno?

277
00:14:12,954 --> 00:14:14,158
Por que você está coberto de merda?

278
00:14:14,191 --> 00:14:15,460
Eu estava consertando a linha de gás.

279
00:14:15,493 --> 00:14:16,663
Bem, eu uso ternos agora.

280
00:14:16,696 --> 00:14:17,631
Isso é tão doentio.

281
00:14:17,665 --> 00:14:19,168
Neil, querido, você pode
dar o fora daqui?

282
00:14:19,201 --> 00:14:20,837
Você está sujando todos os lugares.

283
00:14:20,870 --> 00:14:23,476
Bem... minha irmã pode
vem para Amigos e Família?

284
00:14:23,509 --> 00:14:25,647
(risos) Francie Fak?

285
00:14:25,680 --> 00:14:27,016
Não, ela pode ir foder, meu amor.

286
00:14:27,050 --> 00:14:28,186
É porque
da coisa ou algo parecido -

287
00:14:28,219 --> 00:14:29,155
O que você acha?

288
00:14:29,188 --> 00:14:30,190
Você... Sério?

289
00:14:30,223 --> 00:14:32,594
-Use seu cérebro, querido.
-FAK: Sim.

290
00:14:32,961 --> 00:14:34,498
"É por causa da coisa?"

291
00:14:34,531 --> 00:14:36,502
Sem gavonas
em Amigos e Família.

292
00:14:36,535 --> 00:14:37,905
Francie Fak.

293
00:14:37,938 --> 00:14:39,208
(Açúcar zomba)

294
00:14:39,241 --> 00:14:40,610
AÇÚCAR:
(sussurra) Estúpido...

295
00:14:41,345 --> 00:14:43,650
Olha, Natalie, você sabe,
se há alguma coisa

296
00:14:43,683 --> 00:14:47,057
que eu posso fazer para fazer
sua vida aqui é mais fácil, me diga,

297
00:14:47,090 --> 00:14:48,626
Eu farei isso, porra.

298
00:14:49,828 --> 00:14:51,199
Preciso deste lugar para trabalhar.

299
00:14:51,232 --> 00:14:53,069
Precisamos deste lugar
para trabalhar.

300
00:14:57,077 --> 00:14:58,680
(suspira)

301
00:14:58,713 --> 00:14:59,848
Passos de bebê.

302
00:15:00,650 --> 00:15:03,690
OK?
Você e eu vamos entrevistar
frente de casa hoje.

303
00:15:03,723 --> 00:15:04,959
-OK.
-AÇÚCAR: Ok.

304
00:15:04,992 --> 00:15:06,027
-Negócio.
-AÇÚCAR: Combinado.

305
00:15:07,064 --> 00:15:08,900
Negócio.

306
00:15:08,933 --> 00:15:11,072
Oh-ho-ho. Mãe.
Ma que bela.

307
00:15:11,105 --> 00:15:12,808
-AÇÚCAR: Sim.
-RICHIE: Oh, meu Deus.

308
00:15:12,841 --> 00:15:13,810
Eu sei.

309
00:15:13,843 --> 00:15:15,680
Onde diabos
o tempo passa?

310
00:15:16,749 --> 00:15:17,951
AÇÚCAR: Não sei.

311
00:15:17,984 --> 00:15:19,020
Ei.

312
00:15:20,090 --> 00:15:22,093
Obrigado por se desculpar.

313
00:15:25,834 --> 00:15:27,137
(suspira) Ok.

314
00:15:32,547 --> 00:15:34,552
TINA:
Manjedoura de jardim
precisa ver...

315
00:15:34,585 --> 00:15:37,758
-CARMY: Canto.
-TINA: ...na estação.

316
00:15:37,791 --> 00:15:39,762
-Atrás. Atrás.
-SYDNEY: Atrás. Atrás.

317
00:15:39,795 --> 00:15:40,864
Hum, ei, ei.

318
00:15:40,897 --> 00:15:42,233
Eu queria, ah,
te mostrar algo.

319
00:15:42,767 --> 00:15:45,173
Hum... eu estava
pensando sobre, ah,

320
00:15:45,206 --> 00:15:46,876
as-as uvas
e o caldo de osso.

321
00:15:46,909 --> 00:15:48,046
-Certo? Hum...
-SYDNEY: Claro.

322
00:15:48,079 --> 00:15:49,849
Espere. O que é isso?

323
00:15:49,882 --> 00:15:52,254
Estamos, estamos desenhando?
Estamos fazendo desenhos agora?

324
00:15:52,287 --> 00:15:54,023
Bem, não. tive que desenhar esses
porque não tínhamos calor,

325
00:15:54,057 --> 00:15:55,259
-então eu não poderia te mostrar--
-Você teve que desenhá-los?

326
00:15:55,293 --> 00:15:57,898
Então você, tipo,
sacar estes
porra da Capela Sistina--

327
00:15:57,931 --> 00:15:59,902
-Tipo, há,
tipo, sombreamento aqui.
-Sim. Certo.

328
00:15:59,935 --> 00:16:01,706
Ok, apenas ouça.
Então, ah, ah...

329
00:16:01,739 --> 00:16:03,008
Eu-eu estava pensando,
nós faríamos o, uh,

330
00:16:03,042 --> 00:16:05,814
uvas congeladas
em uma tigela independente, certo?

331
00:16:05,847 --> 00:16:08,253
-E então--
-Despejávamos o caldo bem quente.

332
00:16:08,286 --> 00:16:09,455
-CARMY: Sim. Exatamente.
-Mesa. Muito legal.

333
00:16:09,488 --> 00:16:12,661
E então eu fiz...
Eu tive esse outro pensamento
isso, hum...

334
00:16:12,694 --> 00:16:14,598
-TINA: Limpeza, Chef.
-Sinto muito, é só,
isso é na verdade...

335
00:16:14,631 --> 00:16:16,602
Isso é apenas
me deixando louco.

336
00:16:16,635 --> 00:16:18,807
SYDNEY: Isso, hum,
presunto, aliás,

337
00:16:18,840 --> 00:16:20,243
nós sabemos
onde estamos obtendo isso?

338
00:16:20,276 --> 00:16:21,312
Sim, sim.

339
00:16:21,345 --> 00:16:22,848
Meu mano, uh,
do ensino médio,

340
00:16:22,881 --> 00:16:25,253
ele está correndo
uma conta Iberico e, uh,

341
00:16:25,286 --> 00:16:26,789
-então ele vai ligar.
-SYDNEY: Ótimo. OK.

342
00:16:26,822 --> 00:16:29,662
Uh, nós conversamos com ele
sobre um acordo ou...

343
00:16:29,695 --> 00:16:31,299
Ah, sim,
vou te dar o número dele

344
00:16:31,332 --> 00:16:33,069
e, uh, você pode ir em frente
e você pode ligar para ele.

345
00:16:33,102 --> 00:16:35,974
Oh, hum, podemos pegar o tardivo
no mesmo lugar

346
00:16:36,007 --> 00:16:37,744
que estamos recebendo
nosso espinafre, aliás.

347
00:16:37,777 --> 00:16:38,880
-Então...
-Ah, não, não. Na verdade nós...

348
00:16:38,913 --> 00:16:40,015
Nós não precisamos
mais o espinafre.

349
00:16:40,049 --> 00:16:41,017
Por que não precisamos
mais o espinafre?

350
00:16:41,051 --> 00:16:42,854
Bem, eu tive um pensamento,
se você pudesse apenas, hum...

351
00:16:43,489 --> 00:16:45,260
Obrigado.
Eu tive uma ideia, hum...

352
00:16:45,293 --> 00:16:47,164
no chapeamento.

353
00:16:47,197 --> 00:16:49,201
Hum, vou te mostrar...

354
00:16:50,970 --> 00:16:53,743
-... ah, aqui.
-Isso parece um pouco
um menu caótico.

355
00:16:53,776 --> 00:16:55,747
Bem, não, é como,
é um menu caótico bem pensado.

356
00:16:55,780 --> 00:16:57,784
-Oh.
-Olha, Claire e eu,

357
00:16:57,817 --> 00:16:59,722
estávamos conversando
sobre isso ontem à noite,

358
00:16:59,755 --> 00:17:01,993
e-e ela me ajudou a perceber
que talvez eu estivesse me agarrando

359
00:17:02,026 --> 00:17:03,930
para algumas coisas que...

360
00:17:03,963 --> 00:17:05,133
Eu não sei, talvez eu apenas,

361
00:17:05,166 --> 00:17:07,104
Eu não me importo muito
sobre mais.

362
00:17:07,137 --> 00:17:09,007
Certo?
E isso é bom, certo?

363
00:17:09,041 --> 00:17:10,710
Porque isso é,
isso é o que você queria.

364
00:17:10,743 --> 00:17:13,015
-Uh, sim, é. Sim.
-CARMY: Certo.

365
00:17:13,049 --> 00:17:14,919
Hum, sim, ok.

366
00:17:14,952 --> 00:17:16,222
Sim. Ah, sim.

367
00:17:16,255 --> 00:17:18,059
Ótimo. Diga a Claire
Eu disse obrigado, então.

368
00:17:18,092 --> 00:17:19,261
TINA:
Não tenha pressa.

369
00:17:19,294 --> 00:17:20,897
-Sim, totalmente.
-Totalmente.

370
00:17:22,801 --> 00:17:25,273
Ei. Por que você está
sendo assim?
E aí?

371
00:17:25,306 --> 00:17:28,379
(suspira) Eu só, hum, eu não
sei que estávamos, tipo,

372
00:17:28,412 --> 00:17:30,050
executando nosso cardápio
por Claire.

373
00:17:30,083 --> 00:17:31,686
Nós não estamos correndo
o cardápio de Claire.

374
00:17:31,719 --> 00:17:32,921
Devo também enviar
meu CPV revisado
para sua namorada?

375
00:17:32,955 --> 00:17:35,025
Você não precisa
para enviar qualquer coisa--
Ela não é minha namorada.

376
00:17:35,059 --> 00:17:36,996
-Então ela nem está
sua namorada.
-Certo.

377
00:17:37,029 --> 00:17:38,700
E nós estamos, tipo,
organizando este menu--

378
00:17:38,733 --> 00:17:39,802
Ela não está organizando nada,

379
00:17:39,835 --> 00:17:41,038
e ela não está olhando
no cardápio.

380
00:17:41,072 --> 00:17:42,674
-Sim, ela é, cara.
-Isso é o que
você queria originalmente,

381
00:17:42,707 --> 00:17:43,977
e é isso que estou lhe dando,
e tão incrível?

382
00:17:44,010 --> 00:17:45,780
-Não, não é incrível.
-CARMY: E me desculpe.

383
00:17:45,813 --> 00:17:47,684
Eu, tipo, porra, tipo,
odiei cannolis minha vida inteira

384
00:17:47,717 --> 00:17:48,853
-e agora--
-Pare, pare. Parar.

385
00:17:48,886 --> 00:17:49,821
Parar.

386
00:17:52,427 --> 00:17:53,663
(Sydney suspira)

387
00:17:53,696 --> 00:17:54,798
-Desculpe.
-SYDNEY: Me desculpe.

388
00:17:54,831 --> 00:17:56,402
OK? Estou cansado.

389
00:17:56,435 --> 00:17:58,239
-Não. Não, não, não. Desculpe.
-Eu estou... eu estive cansado,

390
00:17:58,272 --> 00:18:00,777
mas estou muito cansado,
e isso não foi legal.

391
00:18:00,810 --> 00:18:02,047
-Sim. Mesmo.
-SYDNEY: E... Ok.

392
00:18:02,080 --> 00:18:04,218
-Estou cansado. E, hum...
-Tudo bem.

393
00:18:04,251 --> 00:18:06,021
CARMY:
Tipo, onde quer que
Estou-estou-estou fodendo tudo,

394
00:18:06,055 --> 00:18:08,092
apenas me avise
Estou-estou fodendo

395
00:18:08,125 --> 00:18:10,330
porque eu sou, tipo, eu sou...
Você sabe, estou tentando.

396
00:18:10,363 --> 00:18:12,134
Eu sei que você está tentando.
Vejo que você está tentando.

397
00:18:12,167 --> 00:18:14,338
Obviamente.
Você está fazendo
esses lindos desenhos.

398
00:18:14,371 --> 00:18:15,707
Obviamente
você está tentando, é--

399
00:18:15,740 --> 00:18:17,076
-CARMY: Certo.
-Sim.

400
00:18:18,479 --> 00:18:19,848
Ok, então estamos tipo...

401
00:18:21,852 --> 00:18:23,089
Estamos bem? Estamos de volta?

402
00:18:23,122 --> 00:18:24,124
-Estamos bem.
-CARMY: Bom.

403
00:18:24,157 --> 00:18:25,760
-Estamos bem? OK.
-Sim.

404
00:18:25,793 --> 00:18:28,166
Eu só acho
você precisa decidir.

405
00:18:28,199 --> 00:18:30,036
O que você quer dizer?
O que preciso decidir?

406
00:18:30,069 --> 00:18:31,239
SIDNEY:
Quero dizer, muitas coisas.

407
00:18:31,272 --> 00:18:34,078
Mas o principal deles
pode ser se essa pessoa

408
00:18:34,111 --> 00:18:37,250
é sua namorada
ou sua amiga que é uma garota.

409
00:18:37,751 --> 00:18:39,921
-Sim, certo, isso é...
-SYDNEY: Então...

410
00:18:40,323 --> 00:18:42,260
-Estou sendo uma merda?
-SYDNEY: Quer dizer, não é ótimo.

411
00:18:43,262 --> 00:18:44,998
-OK.
-SYDNEY: Sim.

412
00:18:48,773 --> 00:18:51,144
Ouça, eu não, eu não,
Eu não quero ser, uh, uma merda.

413
00:18:52,981 --> 00:18:55,120
OK. Então não fique.

414
00:18:55,153 --> 00:18:57,090
-(facas cortando)
-TINA: Atrás.

415
00:18:57,991 --> 00:19:00,096
Ah, legal. Então, tipo,
Eu simplesmente não estarei então.

416
00:19:00,129 --> 00:19:01,365
-Ok, tudo bem.
-Tipo, isso vai funcionar.

417
00:19:01,398 --> 00:19:03,202
Relaxar. Yeah, yeah.

418
00:19:03,803 --> 00:19:06,309
Eu sou um solucionador de problemas,
e você sempre
coloque o restaurante em primeiro lugar.

419
00:19:06,342 --> 00:19:09,949
Então, o que quer que eu tenha que fazer para
apagar um incêndio, liderar ou seguir,

420
00:19:09,982 --> 00:19:11,052
Eu estou fazendo isso.

421
00:19:11,085 --> 00:19:12,087
AÇÚCAR:
Essa é uma ótima resposta.

422
00:19:12,120 --> 00:19:12,988
Obrigado.

423
00:19:13,021 --> 00:19:14,091
Você terá notícias nossas.

424
00:19:14,124 --> 00:19:15,093
Estou realmente ansioso por isso.

425
00:19:15,126 --> 00:19:16,162
Sim, nós também.

426
00:19:16,195 --> 00:19:17,964
-Obrigado.
-RICHIE: Ei, boa sorte.

427
00:19:19,067 --> 00:19:20,403
AÇÚCAR: Tchau.

428
00:19:20,436 --> 00:19:22,474
-(porta abre e fecha)
-Quero dizer...

429
00:19:22,507 --> 00:19:23,943
Bem, ela não é isso.

430
00:19:25,279 --> 00:19:27,084
Ela tem sete anos.

431
00:19:27,117 --> 00:19:28,920
Elske, Oriole, Smyth.

432
00:19:28,953 --> 00:19:30,523
Sim, isso é muito
movendo-se por sete anos,

433
00:19:30,556 --> 00:19:32,060
mas isso não é
por que não podemos contratá-la.

434
00:19:32,093 --> 00:19:33,329
Ok, por que não podemos contratá-la?

435
00:19:33,362 --> 00:19:35,400
Não podemos contratá-la
porque cada guardanapo

436
00:19:35,433 --> 00:19:37,337
nesta mesa está dobrada
em alinhamento

437
00:19:37,370 --> 00:19:39,108
com o garfo de salada
exceto o dela.

438
00:19:39,141 --> 00:19:41,212
Ela apenas... sentou-se lá.

439
00:19:41,245 --> 00:19:42,814
O que você quer dizer?

440
00:19:42,847 --> 00:19:44,952
Estamos aqui há 20 minutos.

441
00:19:44,985 --> 00:19:46,956
Ela está lá olhando para isso,

442
00:19:46,989 --> 00:19:48,959
sabendo que aquele guardanapo é
voltado para a direção errada.

443
00:19:49,594 --> 00:19:52,300
Você virou o guardanapo
de antemão?

444
00:19:52,333 --> 00:19:54,538
Docinho, vocês querem estrelas.
Isso não é um apanhador de estrelas.

445
00:19:54,571 --> 00:19:56,342
Se eu sou ela, aquele guardanapo

446
00:19:56,375 --> 00:19:58,179
teria me levado
muito louco,

447
00:19:58,212 --> 00:19:59,781
e eu teria consertado.

448
00:20:02,387 --> 00:20:05,025
-(suspira)
-Uau.

449
00:20:05,059 --> 00:20:06,228
Você virou o guardanapo.

450
00:20:06,261 --> 00:20:07,931
Sim.
Claro que sim.

451
00:20:07,964 --> 00:20:10,036
("A Esposa do Guindaste 3"
por The Decemberists tocando)

452
00:20:17,015 --> 00:20:19,321
-O que, você está se escondendo?
-Sim.

453
00:20:20,123 --> 00:20:21,358
Você também?

454
00:20:22,994 --> 00:20:25,066
-Sim.
-Eu mesmo fiz mais dois testes,

455
00:20:25,099 --> 00:20:27,537
e eu só...
Eu não consigo entender.

456
00:20:31,010 --> 00:20:33,883
♪ Todo vestido
em uma mortalha de neve ♪

457
00:20:33,916 --> 00:20:35,086
Claire é minha namorada?

458
00:20:35,853 --> 00:20:36,955
Eu penso que sim.

459
00:20:37,557 --> 00:20:38,993
O que você tem que gostar...

460
00:20:39,695 --> 00:20:42,167
Você tem que, tipo, perguntar,
você tem que, tipo, ver?

461
00:20:42,200 --> 00:20:44,304
-"Namorada" é uma palavra horrível.
-Sim. "Você é minha namorada?"

462
00:20:44,337 --> 00:20:46,509
-Isso é, tipo,
isso é foda, certo?
-Totalmente fodido.

463
00:20:46,542 --> 00:20:48,246
Bem aqui atrás.

464
00:20:48,279 --> 00:20:50,316
Essa é a Tina. Isto é
a senhora que você quer ver.

465
00:20:50,349 --> 00:20:51,151
Richie.

466
00:20:51,184 --> 00:20:53,222
Querido, você apenas
veio de um funeral?

467
00:20:53,255 --> 00:20:54,491
Sim, um funeral
de todos os meus inimigos.

468
00:20:54,524 --> 00:20:55,593
Não, eu uso ternos agora, T.

469
00:20:55,626 --> 00:20:58,066
Ah. merda.
Você os usa bem, papai.

470
00:20:58,099 --> 00:20:59,601
(Tina ri)

471
00:20:59,634 --> 00:21:01,405
Grande homem.
Como posso ajudá-lo, senhor?

472
00:21:01,438 --> 00:21:02,941
Entrega de equipamentos para você.

473
00:21:02,974 --> 00:21:04,009
OK.

474
00:21:11,125 --> 00:21:15,266
♪ Cada pena,
caiu da pele ♪

475
00:21:15,299 --> 00:21:17,236
Ciência, querido.

476
00:21:18,072 --> 00:21:20,042
Você a quer
ser sua namorada?

477
00:21:21,311 --> 00:21:23,382
Uh, tipo,
o que é uma namorada?

478
00:21:23,415 --> 00:21:25,119
Bem, o quanto você a ama?

479
00:21:27,690 --> 00:21:30,130
Não sei.
Eu apenas gosto, tipo,
Eu a amo muito.

480
00:21:30,163 --> 00:21:33,068
Hum. Muito legal.

481
00:21:35,606 --> 00:21:37,210
-Ei.
-Ei.

482
00:21:37,243 --> 00:21:39,615
-Você está bem?
-Sim.

483
00:21:39,648 --> 00:21:41,017
-Você é?
-Sim.

484
00:21:41,051 --> 00:21:41,986
Sim, estou bem.

485
00:21:42,019 --> 00:21:44,258
Seu terno é legal.

486
00:21:44,291 --> 00:21:45,493
-RICHIE: Ah, obrigado.
-Sim.

487
00:21:45,526 --> 00:21:47,230
Eu uso ternos agora.

488
00:21:47,263 --> 00:21:48,332
Legal.

489
00:21:48,365 --> 00:21:49,435
-Você cheira bem.
-Oh.

490
00:21:49,468 --> 00:21:51,272
Ah, obrigado.

491
00:21:51,305 --> 00:21:53,242
Escute, Carmen pensou
isso pode ser legal na linha,

492
00:21:53,275 --> 00:21:54,578
mas ele me queria
para executá-lo por você

493
00:21:54,611 --> 00:21:56,348
caso você talvez
pensei que era muito intenso.

494
00:21:56,381 --> 00:21:58,319
Não, eu-eu acho legal.

495
00:21:58,352 --> 00:22:00,523
-Obrigado por perguntar.
-Sim, claro.

496
00:22:00,556 --> 00:22:01,892
Hum...

497
00:22:03,562 --> 00:22:04,564
Sim.

498
00:22:05,099 --> 00:22:07,204
Sua família
tem uma frase de efeito?

499
00:22:07,237 --> 00:22:10,110
Não.
Uh, eu sou filho único.

500
00:22:10,143 --> 00:22:11,945
Sim. Mesmo.

501
00:22:13,482 --> 00:22:17,156
É legal, porém,
que você teve, uh,
Carm e Nat.

502
00:22:17,590 --> 00:22:18,960
Sim.

503
00:22:18,993 --> 00:22:20,496
Agora você também.

504
00:22:21,231 --> 00:22:23,703
Tudo bem. Bata em mim
se você precisar de alguma coisa.

505
00:22:23,736 --> 00:22:25,172
OK.

506
00:22:26,408 --> 00:22:27,610
Desculpe, só...

507
00:22:31,351 --> 00:22:37,463
♪ Tudo além do horizonte ♪

508
00:22:39,501 --> 00:22:43,176
♪ Um céu cinza, uma picada amarga ♪

509
00:22:43,209 --> 00:22:44,511
Quanto tempo até
eles podem voltar?

510
00:22:45,413 --> 00:22:47,117
Três semanas.

511
00:22:47,150 --> 00:22:49,087
Então, realmente, se falharmos...

512
00:22:49,755 --> 00:22:52,226
-Nós realmente falhamos.
-(expira) Bata em mim.

513
00:22:53,562 --> 00:22:57,337
♪ E eu vou abaixar minha cabeça ♪

514
00:22:57,370 --> 00:23:00,109
-Jesus.
-♪ Abaixe minha cabeça ♪

515
00:23:00,142 --> 00:23:02,146
(telefone tocando)

516
00:23:02,447 --> 00:23:04,318
-Ei, tio.
-CICERO (por telefone):
Ei, querido.

517
00:23:04,351 --> 00:23:05,620
Ouça, estou lá atrás.

518
00:23:05,653 --> 00:23:07,691
Você pode vir, uh,
me encontrar no carro?

519
00:23:07,724 --> 00:23:11,298
Uh, algum motivo específico?

520
00:23:11,331 --> 00:23:12,667
CÍCERO:
Para não fazer cena.

521
00:23:12,700 --> 00:23:14,037
Entendi.

522
00:23:24,457 --> 00:23:26,061
AÇÚCAR: Ok.

523
00:23:26,094 --> 00:23:27,264
O que você tem?

524
00:23:27,297 --> 00:23:28,732
Então, como está esse bebê?

525
00:23:29,100 --> 00:23:31,205
AÇÚCAR: Uh, chegando perto.

526
00:23:31,238 --> 00:23:33,142
-CÍCERO: Nome já?
-AÇÚCAR: Ainda não.

527
00:23:33,175 --> 00:23:34,711
Eu tenho um milhão de coisas
fazer, Jimmy.

528
00:23:34,744 --> 00:23:36,782
Ok, então, olhe,
Eu tenho que dizer muitas coisas.

529
00:23:36,815 --> 00:23:38,419
A avaliação do lote voltou.

530
00:23:38,452 --> 00:23:40,356
Não é ótimo.
Nada mal. Não é ótimo.

531
00:23:40,389 --> 00:23:41,659
AÇÚCAR: Ok.

532
00:23:41,692 --> 00:23:44,698
Mas é aqui que as coisas
fique, uh, fique divertido, certo?

533
00:23:44,731 --> 00:23:46,101
Bem, enquanto estivermos fechados

534
00:23:46,134 --> 00:23:48,339
nós vamos ser martelados
em impostos, obviamente,

535
00:23:48,372 --> 00:23:52,080
mas está começando a parecer
taxas de juros disparadas.

536
00:23:52,113 --> 00:23:54,151
Agora, pessoal, leiam "eu",

537
00:23:54,184 --> 00:23:55,753
estão no prédio
às três e meia.

538
00:23:57,190 --> 00:23:59,595
Mas, você sabe,
se tivermos que refinanciar

539
00:23:59,628 --> 00:24:01,532
porque, ah, você sabe,
não há dinheiro entrando,

540
00:24:01,565 --> 00:24:03,135
ainda estamos fechados,

541
00:24:03,168 --> 00:24:05,740
o melhor que vamos fazer
é como sete.

542
00:24:05,773 --> 00:24:07,177
AÇÚCAR: Ah, merda...

543
00:24:07,210 --> 00:24:09,381
Mas no mundo real,
provavelmente mais como nove,

544
00:24:09,414 --> 00:24:11,085
que poderia muito bem ser dez.

545
00:24:11,118 --> 00:24:12,654
-Porra.
-CÍCERO: Sim, porra.

546
00:24:12,687 --> 00:24:15,024
Agora, olhe, está tudo bem
se há algo
entrando, certo?

547
00:24:15,860 --> 00:24:18,733
Mas, Nat, se houver
nada entrando,

548
00:24:18,766 --> 00:24:20,069
não está tudo bem.

549
00:24:20,637 --> 00:24:22,674
Então eu tenho que te perguntar,
e eu preciso de você
para ser franco comigo.

550
00:24:22,707 --> 00:24:24,778
Você pode estar aberto em dez dias?

551
00:24:24,811 --> 00:24:26,348
Ou mais claro...

552
00:24:27,350 --> 00:24:28,619
você tem que estar.

553
00:24:28,652 --> 00:24:30,390
Você me entende?

554
00:24:30,423 --> 00:24:31,558
Sim.

555
00:24:32,427 --> 00:24:34,498
(expira) Hum.

556
00:24:34,531 --> 00:24:36,167
-CÍCERO: Ok.
-OK.

557
00:24:36,901 --> 00:24:40,710
Ei, hum, se você fosse
ter filhos de novo,

558
00:24:40,743 --> 00:24:42,647
o que você faria?

559
00:24:42,680 --> 00:24:44,785
Ah, querido,
Eu não os teria.

560
00:24:44,818 --> 00:24:46,121
AÇÚCAR: Tudo bem.

561
00:24:46,154 --> 00:24:47,657
CÍCERO:
Você sabe, Nat, eu, hum...

562
00:24:47,690 --> 00:24:48,859
O que eu faria?

563
00:24:48,892 --> 00:24:50,863
Eu iria... eu...
Eu gostaria que eles fossem

564
00:24:50,896 --> 00:24:52,434
não é tão foda
medo das coisas, sabe?

565
00:24:52,467 --> 00:24:54,838
Eu os protegeria menos.
Sim.

566
00:24:54,871 --> 00:24:57,444
Eu gostaria que eles se divertissem mais.
Cometa mais erros.

567
00:24:57,477 --> 00:24:59,581
Entre em mais problemas,
você sabe?

568
00:24:59,614 --> 00:25:01,852
eu não sei
como fazer isso, mas...

569
00:25:01,885 --> 00:25:03,522
mas isso é o que eu faria.

570
00:25:05,660 --> 00:25:06,762
Ma-faz sentido?

571
00:25:06,795 --> 00:25:08,599
Sim.

572
00:25:08,632 --> 00:25:09,734
Obrigado, tio.

573
00:25:14,644 --> 00:25:16,081
(suspira)

574
00:25:17,316 --> 00:25:19,554
-Neil.
-FAK: Sim, Chef.

575
00:25:19,587 --> 00:25:21,158
-Posso pegar emprestada uma cabeça Phillips?
-FAK: Sim.

576
00:25:21,191 --> 00:25:23,528
RICO:
Ok, todas as novas contratações
lá na frente, por favor.

577
00:25:24,130 --> 00:25:26,267
Há quanto tempo
essa foto é de?

578
00:25:26,701 --> 00:25:29,308
EBRA:
Cinco anos. Festa do quarteirão.

579
00:25:29,341 --> 00:25:30,710
FAK: Por que está queimado?

580
00:25:30,743 --> 00:25:32,613
Porque Michael estava drogado.

581
00:25:39,761 --> 00:25:44,137
♪ ♪

582
00:25:45,306 --> 00:25:48,446
Que porra é essa?
Relâmpago judaico!

583
00:25:48,479 --> 00:25:50,483
SIDNEY:
Neil, você não pode dizer isso!

584
00:25:50,516 --> 00:25:51,885
-Eu não fiz.
-SYDNEY: Sim, você fez,
Eu ouvi você.

585
00:25:51,918 --> 00:25:53,422
-Bem...
-SYDNEY: Bem, o que?

586
00:25:53,455 --> 00:25:54,490
Então vocês, como novos contratados,

587
00:25:54,524 --> 00:25:57,197
você tem que saber o que queremos fazer
assunto sério aqui.

588
00:25:57,230 --> 00:25:59,735
E para fazer isso,
este tem que ser um lugar sério.

589
00:25:59,768 --> 00:26:01,171
FALSO:
Richie, Richie, Richie!

590
00:26:01,204 --> 00:26:02,440
-Relâmpago judaico.
-Não diga isso.

591
00:26:02,473 --> 00:26:03,843
-Relâmpago judaico.
-Não diga isso!

592
00:26:03,876 --> 00:26:05,779
-Bem... Sim.
-Vá até lá.

593
00:26:07,750 --> 00:26:10,356
Uh, vou te dizer uma coisa, turma,
vamos apenas fazer uma pausa rápida

594
00:26:10,389 --> 00:26:13,429
enquanto eu vou resolver isso, hum,
indivíduo problemático.

595
00:26:13,462 --> 00:26:15,366
Muito obrigado, pessoal.

596
00:26:15,399 --> 00:26:17,570
-Neil Geoff. O que?
-Sim.

597
00:26:17,603 --> 00:26:19,641
Ele tentou
incendiar o restaurante
pelo dinheiro do seguro.

598
00:26:19,674 --> 00:26:20,877
-RICHIE: Sim, eu sei.
-Sim.

599
00:26:20,910 --> 00:26:22,380
Ele anulou o sistema.

600
00:26:22,413 --> 00:26:23,649
Comece do início.

601
00:26:23,682 --> 00:26:25,520
Ele tentou queimar
o restaurante.

602
00:26:25,553 --> 00:26:29,327
Eu acho que ele ultrapassou
o sistema de supressão de incêndio

603
00:26:29,360 --> 00:26:30,596
então o gás não desligaria

604
00:26:30,629 --> 00:26:32,367
e não seria
apagar o fogo.

605
00:26:32,400 --> 00:26:33,702
Faça assim.

606
00:26:35,206 --> 00:26:36,842
-Sim!
-Bom trabalho.

607
00:26:36,875 --> 00:26:38,446
-Eu sei. Obrigado.
-Agora vá.

608
00:26:38,479 --> 00:26:39,648
FAK: Ok. OK.

609
00:26:39,681 --> 00:26:41,218
-Bom trabalho.
-FAK: Sim.

610
00:26:41,251 --> 00:26:42,453
(Carmy suspira)

611
00:26:44,224 --> 00:26:45,626
O que vocês estão fazendo?

612
00:26:45,659 --> 00:26:47,863
AÇÚCAR:
Apenas olhando algumas coisas.

613
00:26:49,300 --> 00:26:50,869
(campainha toca)

614
00:26:54,944 --> 00:26:56,614
Supressão de incêndio.

615
00:26:59,821 --> 00:27:00,889
(baixinho) Ok.

616
00:27:05,332 --> 00:27:07,837
Supressão
parece estar funcionando.

617
00:27:08,839 --> 00:27:12,346
Agora vou verificar a linha de gás.

618
00:27:13,549 --> 00:27:15,653
♪ ♪

619
00:27:15,686 --> 00:27:17,623
E dez...

620
00:27:19,727 --> 00:27:20,729
nove...

621
00:27:25,004 --> 00:27:26,674
(relógio correndo)

622
00:27:27,844 --> 00:27:29,480
EXAMINADOR: ...oito...

623
00:27:30,115 --> 00:27:31,552
Você é bom, você é bom.
Você está bem.

624
00:27:31,585 --> 00:27:33,955
♪ ♪

625
00:27:36,995 --> 00:27:38,665
EXAMINADOR: ...sete...

626
00:27:39,734 --> 00:27:41,371
MIKEY:
Ele está aprendendo! Sim.

627
00:27:42,440 --> 00:27:44,410
(o tique-taque continua)

628
00:27:51,825 --> 00:27:54,698
TINA:
Estou grato por
todos vocês, filhos da puta.

629
00:27:54,731 --> 00:27:56,267
EXAMINADOR: ...seis...

630
00:27:56,901 --> 00:27:58,839
TIFF: Você vai ficar
um pai tão fofo.

631
00:28:01,778 --> 00:28:03,281
EXAMINADOR: ...cinco...

632
00:28:05,619 --> 00:28:06,654
(balão estourando)

633
00:28:09,928 --> 00:28:11,865
EXAMINADOR: ...quatro...

634
00:28:11,898 --> 00:28:13,835
(o tique-taque continua)

635
00:28:19,781 --> 00:28:21,318
Continue.

636
00:28:21,351 --> 00:28:22,553
EXAMINADOR: ...três...

637
00:28:23,488 --> 00:28:24,957
(o tique-taque continua)

638
00:28:28,065 --> 00:28:29,600
EXAMINADOR: ...dois...

639
00:28:36,414 --> 00:28:40,021
Diz aqui
o diretor de operações é

640
00:28:40,055 --> 00:28:41,525
Natália Berzatto.

641
00:28:41,558 --> 00:28:44,397
Correto. Meu nome é Natália Berzatto.

642
00:28:44,430 --> 00:28:46,033
Parabéns, Natália Berzatto.

643
00:28:46,067 --> 00:28:47,070
Você tem um restaurante.

644
00:28:47,103 --> 00:28:48,606
(torcendo)

645
00:28:48,639 --> 00:28:49,708
Porra, sim!

646
00:28:49,741 --> 00:28:51,411
(risos)

647
00:28:53,382 --> 00:28:55,486
Você é honestamente o melhor.
Você tem que entrar.

648
00:28:55,519 --> 00:28:56,588
Você tem que entrar.

649
00:28:57,657 --> 00:28:59,394
SIDNEY: Uau!

650
00:28:59,427 --> 00:29:03,033
♪ eu irei até você
durante o dia ♪

651
00:29:03,335 --> 00:29:07,510
♪ eu vou criar você
do seu sono ♪

652
00:29:07,543 --> 00:29:11,618
♪ eu vou te beijar
em quatro lugares ♪

653
00:29:12,387 --> 00:29:16,428
♪ Enquanto eu corro
na sua rua ♪

654
00:29:16,461 --> 00:29:20,870
♪ vou apertar
a vida que sai de você ♪

655
00:29:20,903 --> 00:29:25,746
♪ Você vai me fazer rir
e me faça chorar ♪

656
00:29:25,779 --> 00:29:29,754
♪ E embora tentemos
esquecer isso ♪

657
00:29:29,787 --> 00:29:32,927
♪ Você vai me fazer
chame seu nome ♪

658
00:29:32,960 --> 00:29:39,040
♪ Enquanto eu grito
para o céu azul de verão ♪

659
00:29:39,073 --> 00:29:43,549
♪ E podemos
nunca mais nos encontraremos ♪

660
00:29:43,582 --> 00:29:48,058
♪ Então troque de pele
vamos começar ♪

661
00:29:48,091 --> 00:29:52,567
♪ E você vai jogar ♪

662
00:29:52,600 --> 00:29:57,377
♪ Seus braços em volta de mim ♪

663
00:29:57,410 --> 00:29:58,946
RICO:
Ei, primo.

664
00:29:58,979 --> 00:30:00,082
O que você acha?

665
00:30:01,751 --> 00:30:03,989
-Sim. É lindo.
-RICHIE: Obrigado.

666
00:30:04,022 --> 00:30:06,428
Ei, você tem um segundo para ajudar
com os níveis de iluminação?

667
00:30:06,461 --> 00:30:08,399
Sim. Sim, apenas me dê,
hum, um minuto, ok?

668
00:30:08,432 --> 00:30:09,500
Eu só, hum...

669
00:30:10,703 --> 00:30:12,674
Tenho que ligar para minha namorada.

670
00:30:12,707 --> 00:30:14,611
♪ ♪

671
00:30:14,644 --> 00:30:18,986
♪ eu sonhei
de você durante o dia ♪

672
00:30:19,019 --> 00:30:22,960
♪ E eu observei você
enquanto você dorme ♪

673
00:30:23,495 --> 00:30:27,636
♪ Eu conheci você em lugares altos ♪

674
00:30:28,071 --> 00:30:32,112
♪ Tocou sua cabeça
e tocou seus pés ♪

675
00:30:32,580 --> 00:30:38,626
♪ E embora eu desapareça
de fora de você ♪

676
00:30:38,659 --> 00:30:40,829
LOCUTOR (por telefone)
Eles precisam de um milagre.

677
00:30:41,531 --> 00:30:45,939
♪ E embora
Eu tento esquecer isso ♪

678
00:30:46,307 --> 00:30:49,147
♪ Você vai me fazer
chame seu nome ♪

679
00:30:49,180 --> 00:30:55,192
♪ Enquanto eu grito
para o céu azul de verão ♪

680
00:30:55,225 --> 00:30:59,768
♪ E podemos
nunca mais nos encontraremos ♪

681
00:30:59,801 --> 00:31:04,477
♪ Então troque de pele
vamos começar ♪

682
00:31:04,510 --> 00:31:08,852
♪ E você vai jogar ♪

683
00:31:08,885 --> 00:31:13,629
♪ Seus braços em volta de mim ♪

684
00:31:13,662 --> 00:31:17,870
♪ E você vai jogar ♪

685
00:31:17,903 --> 00:31:23,816
♪ Seus braços em volta de mim ♪

686
00:31:23,849 --> 00:31:26,888
(vocalizando)

687
00:31:28,258 --> 00:31:29,894
♪ Sim ♪

688
00:31:29,927 --> 00:31:32,499
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

689
00:31:32,800 --> 00:31:35,639
(vocalizando)

690
00:31:36,941 --> 00:31:38,645
♪ Sim ♪

691
00:31:38,678 --> 00:31:40,149
♪ Uh-huh ♪

692
00:31:40,182 --> 00:31:41,685
♪ Ei ♪

693
00:31:41,718 --> 00:31:44,123
(vocalizando)