1 00:00:20,240 --> 00:00:25,399 Un misterio ambiental esta noche... -Mierda hasta donde alcanza la vista. 2 00:00:26,800 --> 00:00:31,079 Una enorme matanza de peces a lo largo de la costa del Parque Estatal Sebastian Inlet. 3 00:00:31,720 --> 00:00:35,359 La colección de peces muertos. se acumula... 4 00:00:35,520 --> 00:00:38,599 ...asombro por esta matanza de peces... 5 00:00:38,760 --> 00:00:41,839 ...más de 5000 mirlos muertos... 6 00:00:43,680 --> 00:00:46,759 Alrededor de 2 millones de copias de un tipo... 7 00:00:47,480 --> 00:00:50,559 Dos millones de peces en la Bahía de Chesapeake... 8 00:00:59,480 --> 00:01:02,199 Lo escuché anoche a las 4 en punto que los pájaros cayeron del cielo. 9 00:01:02,360 --> 00:01:06,439 ...científicos de pie por un acertijo. 10 00:01:06,880 --> 00:01:10,079 LO ANTERIOR ERA GENERAL CONOCIDO 11 00:01:10,240 --> 00:01:14,479 EL SIGUIENTE NO DETERMINA 12 00:01:14,720 --> 00:01:17,279 Ahora si miras hacia la izquierda... 13 00:01:17,600 --> 00:01:23,799 ...esas son las imágenes de las que vienes puede arreglar lo que estaba pasando. 14 00:01:23,960 --> 00:01:25,479 Suena bien. 15 00:01:25,640 --> 00:01:29,999 Vamos a empezar; decir Primero déjanos saber quién eres. 16 00:01:34,040 --> 00:01:36,679 Mi nombre es Donna Thompson. 17 00:01:36,840 --> 00:01:40,879 tengo ciencias de la comunicacion estudiado... 18 00:01:41,040 --> 00:01:47,039 ...y filmé las celebraciones del 4 de julio, en Claridge, Maryland, en 2009. 19 00:01:48,400 --> 00:01:54,039 Esta es la primera vez que hablo sobre el desastre que ocurrió. 20 00:01:54,800 --> 00:01:56,199 Yo estaba allí. 21 00:01:57,320 --> 00:01:58,919 ¡Sigámoslos! 22 00:02:04,320 --> 00:02:07,279 ¿Estás bien, Doña? 23 00:02:10,240 --> 00:02:12,359 ¿Podemos ir de nuevo? 24 00:02:12,520 --> 00:02:16,359 Pensé que lo tenía más fácil aquí. hablaría de. 25 00:02:18,280 --> 00:02:22,279 Sólo dime cuando estés listo entonces puedes continuar. 26 00:02:22,440 --> 00:02:24,999 De la última parte. 27 00:02:27,840 --> 00:02:30,399 Mi nombre es Donna Thompson. 28 00:02:30,560 --> 00:02:34,559 Probado durante los últimos tres años. yo y algunos otros hablando... 29 00:02:34,720 --> 00:02:39,959 ...sobre lo que pasó en Claridge, Maryland, el 4 de julio de 2009. 30 00:02:40,120 --> 00:02:43,439 A veces las palabras no tienen impacto. 31 00:02:43,600 --> 00:02:47,519 Pero ahora lo hacemos, con el sitio web. GovLeaks.org... 32 00:02:47,680 --> 00:02:52,639 ...y toda la información digital, que el día en cuestión fue grabado... 33 00:02:53,320 --> 00:02:55,999 ...y fue confiscado. 34 00:02:56,880 --> 00:03:00,719 No sé si alguien viendo esto... 35 00:03:00,880 --> 00:03:06,159 ...o que me pase algo, ahora que anuncio esto. 36 00:03:06,320 --> 00:03:14,479 Pero sé que no puedo seguir con mi vida hasta que se cuente esta historia. 37 00:03:15,920 --> 00:03:21,119 Es bastante dificil de explicar cómo era este pueblo. 38 00:03:21,520 --> 00:03:25,519 Son las 6 de la mañana y este es el de Mike. Programa matutino en este hermoso día... 39 00:03:25,680 --> 00:03:26,959 ...el Día de la Independencia. 40 00:03:27,120 --> 00:03:30,119 Buenos días Chesapeake. y buenos días América. 41 00:03:30,280 --> 00:03:34,679 Soy tu hombre del maratón, ¿y qué? ¿Eso significa? Voy todo el día... 42 00:03:34,840 --> 00:03:37,319 ...y reunámonos Celebre este día alegre. 43 00:03:37,480 --> 00:03:41,199 ¿Y qué es mejor que algunos? ¿Música de tu propio entorno? 44 00:03:42,160 --> 00:03:45,879 vine aquí todos los veranos con mis padres. 45 00:03:46,040 --> 00:03:50,719 Es difícil explicar cómo este pueblo solía ser. Fue divertido. 46 00:03:50,880 --> 00:03:56,119 Allí comí mi primera comida de pescado. Mi primer beso de verano. 47 00:03:57,280 --> 00:04:01,239 Ese es el alcalde. John Stockman. 48 00:04:01,400 --> 00:04:04,239 el solía una tienda de aspiradoras... 49 00:04:04,400 --> 00:04:07,439 ...y de repente la gente lo prefirió al alcalde. 50 00:04:08,200 --> 00:04:14,799 Esos son Martin y Helen Wycoff. Hicieron mucho trabajo comunitario. 51 00:04:14,960 --> 00:04:19,279 toda su familia vino ese día en particular. 52 00:04:21,040 --> 00:04:23,119 ¡Buenos días Maryland! 53 00:04:24,040 --> 00:04:26,319 Espera... lo siento. 54 00:04:26,880 --> 00:04:30,879 ¿Por qué nadie me dijo? ¿Que mis pantalones estaban demasiado ajustados? 55 00:04:31,440 --> 00:04:35,679 Lo siento, cada vez que mira esas imagenes... 56 00:04:36,160 --> 00:04:41,479 ...es difícil y luego lo hago a veces un poco demasiado entusiasta... 57 00:04:42,920 --> 00:04:47,639 usas humor para ocultar tus emociones. 58 00:04:48,680 --> 00:04:52,839 Tal vez tuviste un actor de doblaje. hay que contratar. 59 00:04:53,440 --> 00:04:57,559 Estoy renunciando. demasiado Llamadas telefónicas, demasiadas quejas. 60 00:04:57,720 --> 00:05:02,879 Para aquellos que quieran saber, esto Era Aaron Copeland y es nuestro. 61 00:05:03,040 --> 00:05:05,439 ¿Aceleramos el paso? ¿lo arruinaste? 62 00:05:05,600 --> 00:05:09,239 Hice unas prácticas ese verano y encontré... es muy emocionante... 63 00:05:09,400 --> 00:05:12,599 ...que pudiera entrevistar a la gente. 64 00:05:12,880 --> 00:05:17,959 Toda chica quiere ser Miss y eso espero. que de ella salen muchas cosas hermosas. 65 00:05:18,120 --> 00:05:20,359 Agradezco a mis padres por su apoyo... 66 00:05:20,480 --> 00:05:23,119 y mi hermana taylor porque ella siempre está ahí para mí. 67 00:05:24,000 --> 00:05:28,359 Buenos días Maryland, soy Donna. Thompson y yo estamos en Claridge ahora. 68 00:05:28,520 --> 00:05:32,559 Claridge es el anfitrión este año. de las festividades del 4 de julio... 69 00:05:32,720 --> 00:05:34,719 ...y lo haré hoy cubrir los eventos. 70 00:05:34,880 --> 00:05:38,839 De nada para anunciar el comienzo... 71 00:05:39,000 --> 00:05:46,399 ... del 57.° Cangrejo Claridge Competencia de comida. 72 00:05:47,160 --> 00:05:48,999 ¿Estoy en la imagen correcta? 73 00:05:51,080 --> 00:05:56,559 Éste es el bueno de Claridge. Fundada en 1903. 74 00:05:56,720 --> 00:06:00,199 Presuntamente por un pescador que lo hizo aquí. Pensé tan hermoso... 75 00:06:00,320 --> 00:06:01,719 que abrió un restaurante. 76 00:06:01,880 --> 00:06:03,399 ¿Cómo te llamas? -Tyler. 77 00:06:03,560 --> 00:06:06,959 ¿Te has preparado bien? -No es gran cosa. 78 00:06:07,120 --> 00:06:12,799 Vivir allí, o mejor dicho Vivió, 6200 personas. 79 00:06:12,960 --> 00:06:16,319 Hay una gran industria avícola. Algunos restaurantes. 80 00:06:16,440 --> 00:06:20,399 Y se gana mucho dinero con ello. turismo de verano en el agua. 81 00:06:38,760 --> 00:06:42,679 Esta es mi primera entrevista, con el alcalde Stockman. 82 00:06:42,840 --> 00:06:45,759 Lo hice de nuevo cuatro veces. 83 00:06:45,920 --> 00:06:49,279 Incluso dije que su cabello es más rápido. se secó porque estaba calvo. 84 00:06:49,480 --> 00:06:52,239 De hecho, se seca rápidamente. 85 00:06:52,400 --> 00:06:57,319 Creo que todos aquí viene, se divertirá. 86 00:06:58,280 --> 00:06:59,359 Excelente. 87 00:06:59,520 --> 00:07:04,639 Entonces todavía no sabía cómo vendría. enfrentaría los acontecimientos. 88 00:07:09,000 --> 00:07:14,879 Las primeras señales de que algo andaba mal tuvo lugar seis semanas antes. 89 00:07:15,040 --> 00:07:19,879 Salió en las noticias, pero creo No es que nadie haya visto la importancia todavía. 90 00:07:20,520 --> 00:07:23,719 Los cuerpos de dos personas desaparecidas científicos... 91 00:07:23,840 --> 00:07:26,719 fueron encontrados en la bahía. 92 00:07:27,080 --> 00:07:29,199 Aún se desconoce la causa de la muerte... 93 00:07:29,360 --> 00:07:33,999 ...aunque sus heridas podría indicar picaduras de tiburón. 94 00:07:34,160 --> 00:07:39,199 Se trata de dos oceanógrafos medir los niveles de contaminación en la bahía. 95 00:07:39,680 --> 00:07:41,959 Eran dos oceanógrafos. 96 00:07:42,440 --> 00:07:47,079 Uno del Instituto Cousteau. El otro de la Universidad de Maryland. 97 00:07:47,240 --> 00:07:53,559 Mantuvieron un diario en vídeo. Destinado al consejo ambiental local. 98 00:07:53,720 --> 00:07:59,319 ...algas rojas y venenosas. Todo apunta sobre el crecimiento bacteriano. 99 00:07:59,480 --> 00:08:04,479 Las bacterias prosperan en los productos de desecho. en el agua de la granja de pollos. 100 00:08:05,240 --> 00:08:06,679 Un ataque maravilloso. -En efecto. 101 00:08:07,160 --> 00:08:09,799 Se acercan los ataques de tiburones rara vez por esto. 102 00:08:09,960 --> 00:08:15,399 La mayoría de los tiburones pueden ser agresivos; y sí recuerdo algunos casos. 103 00:08:15,800 --> 00:08:20,639 Aunque el agua aquí es generalmente salobre, Los tiburones toro a veces nadan. 104 00:08:21,120 --> 00:08:25,079 Me pone nervioso; tenemos un barco y navegar en esa bahía tantas veces. 105 00:08:26,600 --> 00:08:29,799 Tienen el resultado del análisis del agua. 106 00:08:31,720 --> 00:08:33,199 ¿Qué tienes? 107 00:08:33,480 --> 00:08:35,519 Un contenido de mercurio demasiado alto. 108 00:08:35,680 --> 00:08:40,159 Varios ácidos y PCB, que han sido ilegales durante años... 109 00:08:40,880 --> 00:08:43,279 ...y muy extraño niveles hormonales. 110 00:08:43,440 --> 00:08:49,879 Viagra, estrógenos, insecticidas... Lo que sea, prácticamente todo. 111 00:08:51,360 --> 00:08:52,719 ¿Crees que es un tiburón toro? 112 00:08:52,880 --> 00:08:58,399 Suelen morder de forma anormal. -Mira aquí. 113 00:08:58,960 --> 00:09:01,439 No conozco tal marca de diente. 114 00:09:02,840 --> 00:09:04,759 Ese flujo tóxico sigue al flujo de agua. 115 00:09:04,920 --> 00:09:08,119 Tienes un acento tan hermoso. 116 00:09:08,280 --> 00:09:13,159 Sam, el flujo de veneno sigue el flujo de agua. 117 00:09:13,680 --> 00:09:17,399 Pasa por un pequeño pueblo, Claridge. 118 00:09:19,280 --> 00:09:23,079 Algunas personas estaban preocupadas sobre lo que ocurrió en la bahía. 119 00:09:23,560 --> 00:09:26,079 Y también hubo desacuerdos. 120 00:09:26,240 --> 00:09:30,319 ... tus gallinas cagan en mi bahia y todo muere! 121 00:09:32,640 --> 00:09:37,519 Por favor comprenda que el consejo ambiental Siempre revisa la bahía. 122 00:09:37,680 --> 00:09:42,599 Y es sobre todo su responsabilidad. 123 00:09:43,000 --> 00:09:46,359 ESTE SITIO WEB FUE COMPLETADO 5 DE JULIO DE 2009 CERRADO 124 00:09:46,520 --> 00:09:51,679 Cada granero alberga unos 32.000 pollos. 125 00:09:51,840 --> 00:09:55,239 Comiendo todas esas gallinas alrededor de 10,000 libras de alimento... 126 00:09:55,400 --> 00:09:58,079 ...todo se hace con precisión matemática. 127 00:09:58,240 --> 00:10:02,239 No me importa de qué habla la gente dice la bahía. Se ve un poco diferente... 128 00:10:02,400 --> 00:10:06,239 ...pero todos nuestros hijos son Creció cerca del agua. 129 00:10:06,400 --> 00:10:09,439 entonces no entiendo donde Se acabó todo el alboroto. 130 00:10:09,840 --> 00:10:14,279 £45 millones cada año excrementos de pollo tirados en la bahía. 131 00:10:14,960 --> 00:10:18,999 Mira ahí...eso es todo mierda de pollo. 132 00:10:20,080 --> 00:10:25,679 Y mira lo cerca que estamos estar junto al agua. Ahí está. 133 00:10:26,000 --> 00:10:28,479 Mierda de pollo, agua. 134 00:10:29,320 --> 00:10:34,559 La economía debe crecer. y necesitamos progreso. 135 00:10:34,720 --> 00:10:37,039 Y luego tenemos el dinero para limpiar las cosas. 136 00:10:37,200 --> 00:10:40,479 Mucha gente aquí... 137 00:10:40,640 --> 00:10:43,479 ...me criticó, en materia de plantas de tratamiento de aguas residuales. 138 00:10:43,640 --> 00:10:49,199 Pero con el agua dulce, La industria avícola creció. 139 00:10:49,360 --> 00:10:52,799 El equipo filtró el agua. de la bahía. 140 00:10:52,960 --> 00:10:56,719 Para que la gente pudiera beberlo. y uso para la industria avícola. 141 00:10:57,040 --> 00:11:01,199 Todos simplemente asumieron que había no quedaría nada dañino. 142 00:11:01,640 --> 00:11:05,839 Tus jardines se benefician de esto, el mar abierto también... 143 00:11:06,000 --> 00:11:14,639 ...y no sé ustedes, pero Creo que esta es el agua más sabrosa que conozco. 144 00:11:17,800 --> 00:11:20,799 La gente estaba preocupada por la economía. y el agua... 145 00:11:20,960 --> 00:11:26,999 ... la gente simplemente hizo lo que hicieron los estadounidenses hacer. Ganarse la vida. 146 00:11:27,160 --> 00:11:29,759 criando a tus hijos disfruta la vida. 147 00:11:29,920 --> 00:11:33,519 Y todo parecía ir muy bien. 148 00:11:37,720 --> 00:11:40,039 ¿Qué está sucediendo? 149 00:11:41,840 --> 00:11:45,999 ¡Llama a mi marido! ¡Haz algo! 150 00:11:50,720 --> 00:11:52,079 ¡Mami! 151 00:11:56,040 --> 00:11:58,879 ¿Lo que está sucediendo? 152 00:12:02,280 --> 00:12:07,479 ¿Alguien ha visto a mi marido? ¿Lo que está sucediendo? ¡Ayúdame! 153 00:12:07,640 --> 00:12:12,959 Quiero a mi marido... ¡Tengo que ir al hospital! 154 00:12:13,120 --> 00:12:15,679 ¡Llévame al hospital! 155 00:12:16,040 --> 00:12:19,479 Ya casi listo, entonces podremos. anunciar el ganador. 156 00:12:19,640 --> 00:12:23,799 ¡Tengo que ir al hospital! 157 00:12:26,120 --> 00:12:28,119 ¡Nunca había visto nada igual! 158 00:12:32,640 --> 00:12:35,759 ¿Estás filmando esto? Tiene que vomitar. 159 00:12:37,960 --> 00:12:40,159 Oh, querido... 160 00:12:44,120 --> 00:12:46,199 ¡Apaga la cámara! 161 00:12:53,360 --> 00:12:54,839 Danny, ¿dónde estás? 162 00:12:55,520 --> 00:12:56,839 Este es un parasol. 163 00:12:57,000 --> 00:12:58,719 ¿Estoy en la foto? 164 00:12:58,880 --> 00:13:01,039 Este es el doctor Jack Abrams. 165 00:13:01,440 --> 00:13:06,519 El medico de guardia la sala de emergencias del Hospital Atlántico. 166 00:13:06,680 --> 00:13:12,639 Trató hasta 350 pacientes ese día. 167 00:13:12,800 --> 00:13:15,919 Y murió esa misma noche. 168 00:13:16,240 --> 00:13:18,359 ¿Quieres quitarte la camiseta? 169 00:13:25,200 --> 00:13:29,959 ¿Quieres ir un poco más allá? ¿Giro de vuelta? ¿Frente a la cámara? 170 00:13:30,120 --> 00:13:31,719 CDC, ¿es esto una emergencia? 171 00:13:32,080 --> 00:13:35,279 ¿Es usted médico? -Soy médico. 172 00:13:36,320 --> 00:13:37,399 Departamento de Emergencias. 173 00:13:37,560 --> 00:13:41,239 Soy el Dr. Jack Abrams del hospital de Claridge, Maryland. 174 00:13:41,400 --> 00:13:46,359 ¿Qué puedo hacer por ti? -Tenemos una epidemia bacteriana. 175 00:13:47,080 --> 00:13:51,359 Este es el Dr. Williams. ¿Tienes ¿Estás lidiando con un caso bacteriano? 176 00:13:51,520 --> 00:13:53,919 No uno, sino treinta. 177 00:13:54,080 --> 00:13:55,079 ¿Qué? 178 00:13:55,600 --> 00:13:58,199 hay 30 personas en mi sala de espera. 179 00:13:58,520 --> 00:14:00,239 ¿Cuáles son los síntomas? 180 00:14:00,400 --> 00:14:03,999 Tienen ampollas, protuberancias y crecimientos. -¿Dónde? 181 00:14:04,800 --> 00:14:09,639 Cara, cuello, piernas, pecho; tengo uno Mujer cuya espalda está cubierta de crecimientos. 182 00:14:10,040 --> 00:14:12,959 ¿Cuándo empezó esto? -Esta mañana. 183 00:14:13,280 --> 00:14:16,119 Hoy. -¿Cuál crees que es la causa? 184 00:14:16,280 --> 00:14:18,599 Ni idea. 185 00:14:19,120 --> 00:14:22,759 Te daré algunos adicionales. Mencione los síntomas. 186 00:14:24,080 --> 00:14:27,519 ¿Has estado tocando? ¿Con ganado o con productos agrícolas? 187 00:14:27,760 --> 00:14:31,679 ¿Animales de granja? ¿Te sientas a menudo al sol? -No precisamente. 188 00:14:31,840 --> 00:14:34,799 ¿Más o menos de lo habitual? -No precisamente. 189 00:14:35,160 --> 00:14:38,559 Me duelen los huesos. 190 00:14:38,720 --> 00:14:43,199 Me preocupa que tengamos mucho tienen casos similares. 191 00:14:43,360 --> 00:14:49,599 Por eso estamos filmando esto. ¿Quieres entrar? ¿Miras a la lente y dices tu nombre? 192 00:14:49,760 --> 00:14:54,079 Mi nombre es Loni Gisik. ¿Qué debería decir? 193 00:14:54,240 --> 00:14:58,359 Nada, sólo estoy haciendo algunas preguntas. 194 00:14:58,960 --> 00:15:01,639 Si es tan difícil...quería hacerlo. simplemente tomando un refrigerio. 195 00:15:01,800 --> 00:15:06,559 Lo haces todos los días. -Está bien, abuela…lo siento. 196 00:15:06,720 --> 00:15:12,639 Tú ordenas, obtienes tu comida, y te vas. Así que listo... 197 00:15:13,200 --> 00:15:16,439 Este es el agente Paul. a la izquierda. 198 00:15:16,600 --> 00:15:19,519 él fue un testigo en la boda del agente Jimson. 199 00:15:19,680 --> 00:15:21,199 ¿Qué es eso? 200 00:15:22,800 --> 00:15:27,799 ellos informaron primero muerte, a las 12:42 p.m. 201 00:15:28,480 --> 00:15:30,479 ¿Le dispararon? 202 00:15:31,640 --> 00:15:33,479 Siente su pulso. 203 00:15:37,960 --> 00:15:39,759 Está muerto. 204 00:15:40,360 --> 00:15:42,719 Pero no veo ninguna herida de bala. 205 00:15:43,480 --> 00:15:50,879 Despacho, hay un joven blanco. en la esquina de Center y Hyde. 206 00:15:51,040 --> 00:15:55,159 Está muerto. Enviar los servicios de emergencia lo antes posible. 207 00:15:56,400 --> 00:15:58,439 ¿Hay alguien más por aquí? 208 00:16:12,160 --> 00:16:15,239 ¿Qué opinas, Andrés? ¿Te gusta más ese pie? 209 00:16:15,840 --> 00:16:19,439 Veremos los fuegos artificiales más tarde. ¿Sabes qué es eso? 210 00:16:19,600 --> 00:16:23,799 Estos son Alex y Stephanie Talmet. 211 00:16:23,960 --> 00:16:29,559 Era un hombre joven y exitoso. dentista de Townsend. 212 00:16:29,720 --> 00:16:35,759 Y Stephanie creció en Claridge. antes de convertirse en abogada en Baltimore. 213 00:16:35,920 --> 00:16:37,959 Vienen a recogernos. -Ese es su bebé. 214 00:16:38,120 --> 00:16:39,759 ¿Está seguro? 215 00:16:39,920 --> 00:16:44,959 Habían alquilado un barco para ver los fuegos artificiales. 216 00:16:45,120 --> 00:16:47,159 Por eso vinieron de esta manera. 217 00:16:47,320 --> 00:16:51,439 Vamos a arrancar el motor. ¿Estás listo? 218 00:16:52,720 --> 00:16:54,119 9-1-1, ¿qué le gustaría informar? 219 00:16:54,280 --> 00:16:55,959 Vi algo horrible. 220 00:16:56,120 --> 00:16:58,399 Perdón, ¿dijiste "algo espantoso"? 221 00:16:58,560 --> 00:17:00,319 Creo que sí. 222 00:17:00,480 --> 00:17:02,199 Acabo de ir a ver a los vecinos... 223 00:17:02,360 --> 00:17:04,719 ...y creo que hay algo horrible ha sucedido. 224 00:17:05,600 --> 00:17:07,199 ¿Dónde está, señora? 225 00:17:07,360 --> 00:17:09,839 ¡Está sangrando! 226 00:17:10,080 --> 00:17:11,719 ¿Señora? 227 00:17:13,160 --> 00:17:16,879 Agarré mi cámara, ella está caminando por aquí. 228 00:17:17,040 --> 00:17:18,639 ¿Puedes darme tu dirección? 229 00:17:18,800 --> 00:17:22,399 ¡Estoy en casa! -¿Y qué calle es esa? 230 00:17:22,560 --> 00:17:27,559 ¡Está sangrando! ¡Tienes que enviar a alguien! 231 00:17:27,720 --> 00:17:31,279 ¿Dónde exactamente está sangrando? -¡Envía ayuda! ¡Ahora mismo! 232 00:17:31,440 --> 00:17:35,959 ¡Rápido! 1 14 Calle Arce! 233 00:17:39,760 --> 00:17:42,359 ¡Doña, ven aquí! 234 00:17:45,200 --> 00:17:48,599 ¿Sabes algo sobre eso? ¿Quién está en esto? 235 00:17:48,760 --> 00:17:51,919 Sigámoslos. 236 00:17:55,080 --> 00:17:57,959 Se esta yendo de las manos con el número de emergencia. 237 00:17:59,120 --> 00:18:03,279 Vienen demasiados entran llamadas telefónicas. 238 00:18:04,000 --> 00:18:08,159 El Hospital Atlántico ya está lleno. Y St. Alban casi también. 239 00:18:08,320 --> 00:18:11,319 En la clínica Dorsey están a la vuelta de la esquina. 240 00:18:11,480 --> 00:18:15,319 Algún tipo de virus mortal, dicen... 241 00:18:16,000 --> 00:18:20,639 Lávate las manos y mantén tus guantes puestos. 242 00:18:22,480 --> 00:18:26,879 Tienes que presentarte en el lado oeste... 243 00:18:27,040 --> 00:18:31,039 ...en la calle Prince, cerca de Santiago... 244 00:18:31,200 --> 00:18:40,519 Entonces ven rápidamente al Sur. Presuntamente hay un cadáver allí. 245 00:18:47,120 --> 00:18:52,519 Marla Spatafora se encuentra en mal estado. Ha resultado gravemente dañada. 246 00:18:52,680 --> 00:18:56,399 Bill y yo la encontramos allí abajo. 247 00:18:56,560 --> 00:19:00,359 Sus intestinos se derramaron y le cortaron la lengua. 248 00:19:00,520 --> 00:19:02,479 ¿Su lengua? ¿Cortar? 249 00:19:03,800 --> 00:19:07,959 Me suena a violencia doméstica. ¿Sabemos algo sobre su marido, Jason? 250 00:19:08,240 --> 00:19:13,999 Estoy en la escena del crimen con alguien. Jerry. Es un pescador local... 251 00:19:14,160 --> 00:19:19,719 ...conocías a la señorita Sporafina. ¿Bien? -Spatáfora. 252 00:19:19,880 --> 00:19:24,599 Disculpe. nos dieron el nombre equivocado. 253 00:19:24,760 --> 00:19:28,279 Era una mujer hermosa. Muy tranquilo. 254 00:19:28,440 --> 00:19:33,239 ¿Esto sucede a menudo aquí? ¿Violencia doméstica? 255 00:19:33,400 --> 00:19:36,319 ¿Qué? -Hazlo de nuevo. 256 00:19:36,480 --> 00:19:41,239 Pensé que cubrí un asesinato. y simplemente hice lo que sea. 257 00:19:41,400 --> 00:19:46,159 en realidad estaba imitando un verdadero periodista. 258 00:19:49,920 --> 00:19:52,199 Esto me está dando escalofríos ahora cuando lo veo. 259 00:19:52,360 --> 00:19:55,879 Simplemente termina con esto. -Me siento terrible. 260 00:19:57,200 --> 00:19:59,359 ¿Fui demasiado insistente? 261 00:20:02,880 --> 00:20:05,039 Es un poco raro... 262 00:20:05,200 --> 00:20:09,639 ...tienes que fingirlo No te afecta a ti, como periodista. 263 00:20:09,800 --> 00:20:13,199 Lo hiciste bastante bien. 264 00:20:13,360 --> 00:20:15,919 No estabas demasiado emocional pero tampoco... 265 00:20:16,080 --> 00:20:19,839 ...demasiado profesional, lo cual es bueno era. Buena conversación. 266 00:20:20,600 --> 00:20:22,399 ALEX Y STEPHANIE NAVEGAN A CLARIDGE 267 00:20:22,560 --> 00:20:24,359 TIEMPO ESTIMADO DE VIAJE: 7 HORAS 268 00:20:24,960 --> 00:20:29,159 Emocionante, ¿eh? Vamos a casa de la abuela y el abuelo. 269 00:20:32,000 --> 00:20:33,919 Emocionante, ya sabes. 270 00:20:34,680 --> 00:20:39,119 Y no decimos nada al respecto. el pelo de la abuela. ¿Dónde está papá? 271 00:20:39,600 --> 00:20:41,199 Papá ya está allí. 272 00:20:42,440 --> 00:20:44,319 Mira... 273 00:20:46,160 --> 00:20:49,399 Quiero que le eches un vistazo a esto. 274 00:20:51,840 --> 00:20:56,119 Mira los cadáveres si ampollas... 275 00:20:56,280 --> 00:21:03,639 Esta chica acaba de colgar el teléfono y Me salió un sarpullido que acaba de aparecer. 276 00:21:03,800 --> 00:21:06,519 Esa cosa en mi brazo... -Jennifer, eso es asqueroso. 277 00:21:06,680 --> 00:21:12,239 Cuando miramos su teléfono resultó que permanecieron en contacto todo el día. 278 00:21:12,880 --> 00:21:15,639 No puedo comunicarme con nadie por teléfono. -¿Le pusiste algo? 279 00:21:15,800 --> 00:21:18,119 Solo recibo correo de voz. 280 00:21:18,280 --> 00:21:19,359 La recepción apesta. 281 00:21:19,960 --> 00:21:24,959 Cada vez que veo esas imágenes he aquí, me pongo triste. 282 00:21:25,600 --> 00:21:31,199 Mis padres se fueron hace una hora. Ni siquiera sé exactamente adónde ir. 283 00:21:31,360 --> 00:21:32,719 De repente desaparecieron. 284 00:21:32,880 --> 00:21:37,959 Ni siquiera pude decir adios o preguntar adónde iban. 285 00:21:38,360 --> 00:21:40,799 ¿Duele? -Sí, bastante bien. 286 00:21:41,760 --> 00:21:45,919 ¿Puedes escuchar la lluvia en la banda sonora? -Está bien. 287 00:21:46,120 --> 00:21:47,199 Hablaré más alto. 288 00:21:50,680 --> 00:21:52,119 Esto suena muy formal. 289 00:21:52,280 --> 00:21:54,679 Ahora tenemos un pez infectado visto... 290 00:21:54,840 --> 00:21:59,919 ...y vamos a usar esto... 291 00:22:00,080 --> 00:22:04,999 ...para mirar dentro de la boca del pez e investiga qué es esto. 292 00:22:05,440 --> 00:22:06,999 Venir también. 293 00:22:09,680 --> 00:22:12,359 Dentro... 294 00:22:19,400 --> 00:22:21,399 ...bien... 295 00:22:22,040 --> 00:22:26,239 Hola a todos, estas son larvas de parásitos. 296 00:22:29,160 --> 00:22:30,959 Por favor explique. 297 00:22:31,960 --> 00:22:35,159 Estas son criaturas diminutas... 298 00:22:35,320 --> 00:22:40,959 ...cuyos huevos son tragados y luego eclosionan en el estómago del pez. 299 00:22:41,120 --> 00:22:46,359 Bastante divertido. Pero conozco este tipo no. No tengo idea de cuál es el origen. 300 00:22:46,600 --> 00:22:48,199 ESTOS TIROTEOS FUERON EL 18 DE MAYO AL STOCKMAN 301 00:22:48,320 --> 00:22:49,519 Y SU CONSEJO AMBIENTAL 302 00:22:49,680 --> 00:22:51,879 SE DESCONOCE SI HAY ALGUNA VEZ HA SIDO RESPONDIDO A 303 00:22:54,800 --> 00:22:55,799 ¿Qué dijo? 304 00:22:55,920 --> 00:22:58,479 Acabo de enterarme de que hubo otro asesinato. ha sido cometido. 305 00:22:58,640 --> 00:23:00,679 ¿Un segundo asesinato? 306 00:23:00,840 --> 00:23:04,719 A sólo 12 cuadras por Marla Spatafora... 307 00:23:04,880 --> 00:23:08,599 ...y se decía que era material permanece terriblemente mutilado. 308 00:23:08,760 --> 00:23:12,239 La policía sospecha que el marido está involucrado. 309 00:23:12,400 --> 00:23:16,999 Eso lo escuchamos, sí, y ya está sucediendo. Hablamos de una serie de agresiones. 310 00:23:17,160 --> 00:23:22,959 Puedes seguir todo a través de www.wvbr33news.com. 311 00:23:25,640 --> 00:23:26,999 Esto podría ser un gran avance profesional ser para ella. 312 00:23:27,160 --> 00:23:29,599 Increíble... -Qué suerte. 313 00:23:29,760 --> 00:23:30,999 ¿Podrá ella manejar eso? 314 00:23:31,160 --> 00:23:35,639 queria estos comentarios para ver si podía manejarlo. 315 00:23:35,800 --> 00:23:39,279 Yo, ese es solo otro asesinato misterioso debe vencer. 316 00:23:39,440 --> 00:23:42,039 Un pueblo donde nunca pasa nada... -Con un desfile. 317 00:23:42,200 --> 00:23:46,519 Estoy en la universidad... -¿Un estudiante? Está bien, sal de aquí. 318 00:23:46,680 --> 00:23:48,759 Hice las preguntas equivocadas. 319 00:23:48,920 --> 00:23:52,039 Ella cubre la historia más importante. del año. 320 00:23:52,200 --> 00:23:53,199 Esto podría volverse grande. 321 00:23:53,360 --> 00:23:55,239 Disponemos de pases de prensa. 322 00:23:58,640 --> 00:24:02,479 Mirando hacia atrás me pregunto cómo pude pensando que se trataba de un caso de asesinato. 323 00:24:02,960 --> 00:24:04,279 ¿Estamos filmando esto? 324 00:24:04,440 --> 00:24:05,879 ADJUNTO DE CORREO ELECTRÓNICO A SALUD CONSEJO DEL DR. ABRAMOS 325 00:24:06,040 --> 00:24:10,799 Sea lo que sea esto, está comiendo la pierna desapareció, y la rodilla... 326 00:24:10,960 --> 00:24:13,959 ...y sigue proliferando a la parte superior del cuerpo. 327 00:24:14,680 --> 00:24:19,999 Creo que esto es con lo que estamos lidiando con dos cadenas de parásitos diferentes. 328 00:24:20,400 --> 00:24:25,599 Algo que ocurre desde afuera devora el cuerpo... 329 00:24:25,760 --> 00:24:29,359 ...resultando en heridas profundas... 330 00:24:29,520 --> 00:24:34,079 ...pero también hay algo que lo está carcomiendo afuera. 331 00:24:34,240 --> 00:24:37,159 Ustedes tienen que descubrir qué es esto. 332 00:24:39,800 --> 00:24:41,879 Juan, ¿qué está pasando? 333 00:24:42,760 --> 00:24:45,399 Tenemos asesinatos como ese. Nunca tuve esto aquí. 334 00:24:45,560 --> 00:24:47,479 Ya sabes... 335 00:24:47,640 --> 00:24:51,439 ...estaba tan ocupada la reelección y las fiestas... 336 00:24:51,600 --> 00:24:54,319 ...ya he estado en contacto con el alguacil. 337 00:24:54,480 --> 00:24:57,319 No es seguro todavía es asesinato. De verdad y de verdad. 338 00:24:57,480 --> 00:25:00,879 Entonces, ¿todas las opciones siguen abiertas? -Absolutamente, sí. 339 00:25:02,040 --> 00:25:04,959 Aquí estamos de nuevo, con nuestra Bahía Programa de radio. Soy George Khouri. 340 00:25:05,120 --> 00:25:10,919 Tenemos un podcast, con todos actualizaciones. Khouriradio.com. Aquí vamos. 341 00:25:11,080 --> 00:25:16,239 Aquí está nuestro alcalde, con un mensaje importante. 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,639 El micrófono es para ti su señoría. 343 00:25:19,120 --> 00:25:22,439 Gracias y gracias por esta posibilidad. 344 00:25:23,760 --> 00:25:29,919 Hay muchos rumores circulando y eso siempre causa problemas. 345 00:25:30,080 --> 00:25:33,119 Entonces quiero algo de claridad. crear. 346 00:25:33,640 --> 00:25:38,119 Todo el mundo sabe que cuando hace calor Las bacterias vuelven a prosperar... 347 00:25:38,280 --> 00:25:45,199 ...lo que hace que algunos de nosotros desarrollar problemas intestinales o sarpullido. 348 00:25:45,520 --> 00:25:48,519 Molesto, pero esas cosas sucede aquí en la Bahía. 349 00:25:48,680 --> 00:25:52,599 Sin embargo, y espero que todos escuchen atentamente... 350 00:25:52,760 --> 00:26:00,639 ...no nos asustemos con Historias que no benefician a nadie. 351 00:26:01,120 --> 00:26:06,199 Quiero enfatizar que si... son sensibles a esta bacteria... 352 00:26:06,360 --> 00:26:12,439 ...o simplemente como precaución: No entres al agua con demasiada frecuencia. 353 00:26:12,600 --> 00:26:17,039 El nivel bacteriano es mucho más alto de lo normal... 354 00:26:17,360 --> 00:26:20,759 ...después de una tormenta o en el estiércol de la granja... 355 00:26:20,920 --> 00:26:23,999 Te estás adelantando a ti mismo, en términos de estiércol. 356 00:26:24,160 --> 00:26:27,879 El estiércol de la granja fluye en el agua. 357 00:26:28,600 --> 00:26:33,159 No es bueno... es muy alto. 358 00:26:33,400 --> 00:26:36,559 Su declaración final suena un poco descuidada. 359 00:26:37,040 --> 00:26:42,199 Si tengo información, y realmente quiero enfatizar esto... 360 00:26:42,360 --> 00:26:46,159 ...si sé algo que lo causa los hechos cambian... 361 00:26:46,320 --> 00:26:49,199 ...entonces volveré para compartirlo todo contigo. 362 00:26:49,520 --> 00:26:56,399 Khouri, te deseo a ti y a todos los oyentes Feliz 4 de julio. Gracias de nuevo. 363 00:27:08,040 --> 00:27:09,039 Aquí viene... 364 00:27:09,280 --> 00:27:11,959 No cabe en el barco. 365 00:27:17,600 --> 00:27:18,599 ¡Es grande! 366 00:27:22,480 --> 00:27:25,679 ¿Qué es eso? -Nunca había visto eso antes. 367 00:27:30,680 --> 00:27:32,199 ¡Aléjamelo de mí! 368 00:27:33,640 --> 00:27:35,239 ¡Hacia atrás! 369 00:27:35,960 --> 00:27:36,999 ¡Esa cosa me mordió! 370 00:27:37,120 --> 00:27:39,319 Jesús, ¡qué mierda! 371 00:27:41,320 --> 00:27:44,239 Bienvenido de nuevo, Aquí está George Khouri otra vez. 372 00:27:44,400 --> 00:27:50,239 Estamos en vivo al aire, síguenos en el podcast RadioKhouri.com. 373 00:27:50,400 --> 00:27:53,199 Hay mucha especulación y llamadas. 374 00:27:53,360 --> 00:27:58,679 La gente no lo entiende y Hay muchas teorías circulando. 375 00:27:58,960 --> 00:28:01,599 ¿Hay un culto satánico en juego? 376 00:28:01,760 --> 00:28:06,279 Drogas en el aire... Las teorías van en todas direcciones. 377 00:28:06,440 --> 00:28:10,279 Creo que es Al Qaeda... un complot terrorista. 378 00:28:10,440 --> 00:28:15,319 ...envenenan nuestra comida... -Leí mucho sobre las vacunas contra la gripe... 379 00:28:15,480 --> 00:28:17,919 Me preocupan los pesticidas... 380 00:28:18,080 --> 00:28:24,239 Había una extraña nube flotando sobre el agua. de la bahía. Una forma circular. 381 00:28:24,400 --> 00:28:26,799 La guerra biológica de Irán... 382 00:28:26,920 --> 00:28:29,399 para liberar a la gente de Guantánamo. 383 00:28:29,560 --> 00:28:32,239 Debe ser el calentamiento global. 384 00:28:34,320 --> 00:28:37,719 No responden. Recibo su correo de voz. 385 00:28:38,440 --> 00:28:43,159 Se suponía que nos encontraríamos con ellos en el muelle. Entonces lo haremos de todos modos. 386 00:28:43,320 --> 00:28:47,279 Nos atenemos al plan. 387 00:28:51,280 --> 00:28:53,639 tenemos mas tejido muerto. 388 00:28:53,800 --> 00:28:54,799 Mutilado. 389 00:28:54,960 --> 00:28:56,999 ¿Qué? -Todos mutilados. 390 00:28:57,160 --> 00:28:58,239 Oh, destrozado. 391 00:28:58,400 --> 00:29:02,279 Aquí falta la lengua. -¿Sin lengua? 392 00:29:02,440 --> 00:29:08,279 Y en el otro veo marcas de mordiscos. Muy confuso. 393 00:29:08,440 --> 00:29:09,799 ¿Qué quieres decir? 394 00:29:09,960 --> 00:29:12,639 No sé qué animal hace esto. 395 00:29:12,800 --> 00:29:15,039 Los peces no muerden a los peces. 396 00:29:17,320 --> 00:29:21,399 Ahí está ella... -Me estoy cansando. Ahora quiero filmarte. 397 00:29:23,400 --> 00:29:25,199 No quiero terminar en Internet. 398 00:29:25,640 --> 00:29:29,159 LAS SIGUIENTES IMÁGENES TIENE ALGÚN DAÑO POR AGUA 399 00:29:29,360 --> 00:29:34,679 De ninguna manera te pondré desnuda en Facebook. Quizás sea así, ahora que lo pienso. 400 00:29:34,840 --> 00:29:37,599 Quizás vuelva a ser una estrella. 401 00:29:37,760 --> 00:29:39,719 Una gran estrella, sí... 402 00:29:39,880 --> 00:29:42,479 Esta era Denise Botones cámara digital. 403 00:29:42,640 --> 00:29:47,599 Ella era lanzadora en el equipo de softbol. -Quítate la camisa. 404 00:29:47,760 --> 00:29:50,759 No lo creo. -Vamos... 405 00:29:50,920 --> 00:29:52,999 ¿Por qué quieres que haga eso? 406 00:29:53,160 --> 00:29:56,599 Para ver lo hermosa que eres. -Eso ya lo sabes. 407 00:29:57,240 --> 00:30:00,959 A mi madre no le agradamos de todos modos. entonces ¿por qué empeorarlo? 408 00:30:01,120 --> 00:30:03,239 ¿Porque te gusto? 409 00:30:06,800 --> 00:30:09,999 Tú también te metes en el agua de verdad. 410 00:30:13,640 --> 00:30:15,559 Tienes que saltar detrás de mí. 411 00:30:18,600 --> 00:30:22,999 ¿Cómo se siente? -¡Excelente! Vamos. 412 00:30:24,440 --> 00:30:27,959 No importa. creo que picar a las medusas. 413 00:30:28,560 --> 00:30:30,399 Muy divertido. 414 00:30:30,560 --> 00:30:34,999 No. Hay algo aquí... -¡No me estás engañando! 415 00:30:36,520 --> 00:30:39,519 Son medusas... ¿estás bien? 416 00:30:58,400 --> 00:31:04,879 Esa cámara fue entregada un mes después. encontrado en la playa. 417 00:31:07,200 --> 00:31:09,919 Sus cuerpos nunca se convirtieron encontrado. 418 00:31:16,320 --> 00:31:18,999 Es tan hermoso aquí. 419 00:31:19,600 --> 00:31:21,279 Ciertamente. 420 00:31:26,560 --> 00:31:29,079 Mira detrás de ti. -¿Qué? 421 00:31:29,400 --> 00:31:30,919 Parece una señal. 422 00:31:31,080 --> 00:31:34,319 ¿Es eso así? ¿Te gustaría hacer el amor a veces? 423 00:31:34,480 --> 00:31:38,839 No era una señal sexual. -Para mí sí. 424 00:31:39,240 --> 00:31:41,959 Contigo todo es sexo. 425 00:31:52,840 --> 00:31:56,479 A veces cuando veo estas imágenes... 426 00:31:56,640 --> 00:31:58,599 ...esas imágenes privadas. 427 00:31:58,760 --> 00:32:02,959 Son tan alegres y llenos de amor. 428 00:32:03,360 --> 00:32:08,799 Y no tienen idea de que hay algo siniestro está a punto de suceder. 429 00:32:08,960 --> 00:32:11,359 ¿Ya estás de humor? -Absoluto. 430 00:32:13,280 --> 00:32:15,959 Dejémonos enfriar por un momento. 431 00:32:16,120 --> 00:32:19,279 No... la cámara... ¡bájame! 432 00:32:19,600 --> 00:32:21,159 ¡Idiota! 433 00:32:25,760 --> 00:32:27,319 Ganaste tu salario. 434 00:32:29,880 --> 00:32:31,759 ¿Cómo se siente? 435 00:32:34,440 --> 00:32:36,759 Hay algo en mi boca. -Sabroso. 436 00:32:36,920 --> 00:32:40,079 Tú también entrarás, ¿verdad? 437 00:32:43,440 --> 00:32:46,279 Mírate ahí parado en tu hermoso barco. 438 00:32:50,040 --> 00:32:53,559 Fue hace cien años este suelo muy diferente... 439 00:32:53,720 --> 00:32:57,679 ...con abundancia de ostras. 440 00:32:57,880 --> 00:33:03,039 Pero ahora...la Bahía está al 40% murió. Nada más. 441 00:33:03,200 --> 00:33:07,319 ¿De verdad estás diciendo que el 40% ha desaparecido? -¿Bien? ¿Está bien? 442 00:33:07,480 --> 00:33:10,279 No está claro que el 40% está muerto. 443 00:33:11,640 --> 00:33:15,119 ¡Doctor Abrams! ¡El CDC está al teléfono! 444 00:33:15,560 --> 00:33:17,279 ¿En este momento? 445 00:33:17,480 --> 00:33:23,159 ¿Puede una enfermera sacar a ese tipo? quitar el pasillo? A la habitación 104. 446 00:33:23,640 --> 00:33:25,719 ¿Y? 447 00:33:25,880 --> 00:33:29,079 ¿Dijiste que tenías 30 de esos casos? 448 00:33:29,240 --> 00:33:34,359 Ahora tengo 60 personas con ampollas y... crecimientos. Algunos están en shock. 449 00:33:34,520 --> 00:33:38,319 ¿Ahora tienes 60 casos? -Tres personas que han perdido la lengua. 450 00:33:38,480 --> 00:33:43,159 Esa es mucha información. ¿Tienes ¿Darle antibióticos a la gente? 451 00:33:43,320 --> 00:33:46,399 Sí, pero sin efecto. 452 00:33:46,760 --> 00:33:49,399 ¿Por qué no? -Se siguió extendiendo. 453 00:33:49,560 --> 00:33:52,399 ¿En cuantos casos? -En todos los casos. 454 00:33:52,560 --> 00:33:53,799 Eso es importante. 455 00:33:53,960 --> 00:33:58,959 Claro, porque las lesiones se están extendiendo. se expresa. ¿Tienes nueva información? 456 00:34:00,720 --> 00:34:06,079 Aún no. Podría ser cualquier cosa. eso podría ser fúngico o bacteriano. 457 00:34:06,240 --> 00:34:11,399 Teníamos un hongo tropical. en vancouver... 458 00:34:11,600 --> 00:34:13,519 ...que se extendió en 3 horas. 459 00:34:13,680 --> 00:34:15,959 ¿Vancouver? ¿En 3 horas? 460 00:34:17,040 --> 00:34:20,679 y sobre muerto 30 personas, creo. 461 00:34:20,840 --> 00:34:24,279 Nunca antes habíamos tenido algo así visto en el hemisferio norte. 462 00:34:24,440 --> 00:34:28,879 ¿Dijiste que algunas personas ¿Perdieron la lengua? 463 00:34:29,600 --> 00:34:31,399 Espera un minuto... tienes ¿No viste las fotos? 464 00:34:31,560 --> 00:34:34,119 ¿Enviaste esas fotos por correo electrónico? 465 00:34:34,840 --> 00:34:38,799 Debes tener un archivo adjunto con fotos. ¿Tienes eso? 466 00:34:41,840 --> 00:34:45,039 Ahora informamos desde Claridge. 467 00:34:45,760 --> 00:34:49,759 Creemos que lo tenemos Encontré... al culpable. 468 00:34:49,920 --> 00:34:54,399 entremos en ello ve al laboratorio a ver. 469 00:34:55,120 --> 00:35:01,639 Aquí puedes ver que los parásitos están encendidos. las branquias parecen haber sido arregladas. 470 00:35:01,800 --> 00:35:04,119 Esto es repugnante. 471 00:35:04,280 --> 00:35:07,599 Aquí. ¿Se puede ver eso? 472 00:35:10,160 --> 00:35:14,279 Eso se llama isópodo. 473 00:35:14,440 --> 00:35:20,639 Una de las criaturas más antiguas del mundo. Se remonta al período Cretácico. 474 00:35:28,080 --> 00:35:30,279 Mira eso. -¿Qué es eso? 475 00:35:30,440 --> 00:35:32,759 Se comió directamente a través de la lengua. del pescado. 476 00:35:32,920 --> 00:35:37,039 Impresionante...lo haría ser una anomalía? 477 00:35:37,200 --> 00:35:40,839 ¿Es un qué? -¿Es normal? 478 00:35:41,000 --> 00:35:48,999 Debe haber mutado. los isópodos viven no en agua salobre. Éste es enorme. 479 00:35:51,720 --> 00:35:53,159 Mira esto... 480 00:35:53,320 --> 00:35:56,679 ...esos isópodos se comen ese pez vivo. 481 00:35:57,280 --> 00:36:01,319 No entiendo... no tiene sentido. 482 00:36:06,160 --> 00:36:07,439 EL INFORME OCEANOGRAFICO... 483 00:36:07,600 --> 00:36:09,039 ...TAMBIÉN FUE A CIVIL MAESTRO STOCKMAN ENVIÓ... 484 00:36:09,200 --> 00:36:10,439 ...NO HAY EVIDENCIA QUE ALGUNA VEZ HABÍA UNA RESPUESTA. 485 00:36:10,600 --> 00:36:12,319 ¿Qué es esto? 486 00:36:16,240 --> 00:36:20,919 Duele. Realmente malo... 487 00:36:21,360 --> 00:36:24,239 Algo anda terriblemente mal. 488 00:36:24,400 --> 00:36:26,199 Ayúdame... 489 00:36:30,600 --> 00:36:33,319 MENSAJES DE TEXTO DE AMY TYLERS EDAD 15 AÑOS 490 00:36:33,480 --> 00:36:36,679 COMI ALGO MUY RARO -¿EH? 491 00:36:36,840 --> 00:36:40,599 ALGO EN MI ESTOMAGO SE SIENTE RARO -¿Y LUEGO? 492 00:36:40,760 --> 00:36:44,199 ¿AMY? 493 00:36:46,320 --> 00:36:50,519 ¿Lo que está sucediendo? -Entonces mira cuántos enfermos hay. 494 00:36:51,480 --> 00:36:54,159 Entonces mira... -¿Qué tiene cada uno? 495 00:36:54,320 --> 00:36:55,799 Ese es el Sr. Long. 496 00:36:55,960 --> 00:36:57,279 Necesitan ayuda. 497 00:37:01,840 --> 00:37:05,999 ¿Escuchaste eso? Entonces mira. 498 00:37:06,520 --> 00:37:07,839 ¡Alguien me ayuda! 499 00:37:08,440 --> 00:37:10,479 Por favor... 500 00:37:11,040 --> 00:37:14,399 Estaban en una exhibición de autos. A las 24 horas enfermó. 501 00:37:14,560 --> 00:37:19,079 Supuestamente debido a estos parásitos. Sólo sus pies tocaron el agua. 502 00:37:19,440 --> 00:37:21,439 Poco después enfermó... 503 00:37:21,600 --> 00:37:26,159 ...y los doctores pensaron en la bacteria Vibrio Vulnificus. 504 00:37:26,440 --> 00:37:30,239 Si hubiera sobrevivido, habría perdió sus brazos y piernas. 505 00:37:30,400 --> 00:37:35,199 Cuando caminas por agua salobre y te encuentras un corte, no desaparece simplemente. 506 00:37:35,360 --> 00:37:39,679 Busque atención médica si está rojo. o si se enferma gravemente. 507 00:37:40,200 --> 00:37:46,039 Las bacterias pueden provocar insuficiencia cardíaca, pérdida de extremidades o muerte. 508 00:37:46,840 --> 00:37:50,999 Esta es la pierna de un hombre del Hospital Atlántico. 509 00:37:52,520 --> 00:37:57,359 Esta es la misma infección, observe los hematomas debajo de la piel. 510 00:37:57,520 --> 00:38:00,639 Se parece al Vibrio Vulnificus, pero es un poco diferente... 511 00:38:00,800 --> 00:38:05,399 ...que uno promedio Brote de criptosporidio. 512 00:38:06,400 --> 00:38:13,039 Algunas personas tienen la mitad de su lengua. perdido. Entonces, ¿qué tenemos aquí? 513 00:38:13,560 --> 00:38:17,839 Estefanía, ¿dónde estás? No contestas tu teléfono... 514 00:38:18,000 --> 00:38:21,359 ...Estoy en el hospital. 515 00:38:22,040 --> 00:38:23,919 Tu padre está en el hospital. 516 00:38:24,720 --> 00:38:31,639 Lo internan, tiene una infección. Creo que le van a amputar una pierna. 517 00:38:32,640 --> 00:38:36,959 Esto es un manicomio. Y no sólo un poquito tampoco. 518 00:38:37,280 --> 00:38:43,079 Lo principal es que no quiero. para bajar de ese barco. 519 00:38:43,440 --> 00:38:46,359 ¿Me oyes? No te bajes del barco. 520 00:38:52,040 --> 00:38:54,639 Hola Estefanía! Ven aquí por un momento. 521 00:38:54,800 --> 00:38:58,359 Y hay algo más. -Mira ese barco. 522 00:38:58,520 --> 00:39:00,079 tengo que decirte... 523 00:39:00,240 --> 00:39:02,319 Coge la cámara. -Tengo moretones. 524 00:39:02,680 --> 00:39:08,999 Mucha gente no lo logrará. -Película desde un lado. Aquí viene. 525 00:39:09,240 --> 00:39:14,519 Te amo. Y sigo llamándote. 526 00:39:15,000 --> 00:39:16,879 No hay nadie. 527 00:39:18,920 --> 00:39:20,879 ¿Ves a alguien en el agua? 528 00:39:29,440 --> 00:39:35,279 Podría ser un virus alimentario o algo eólico. pero esto parece ser un vector de agua. 529 00:39:35,440 --> 00:39:38,639 Aceptar. Esas ampollas parecen sobre la equinococosis. 530 00:39:38,800 --> 00:39:43,679 Los hematomas pueden albergar microbacterias. son, Marinum o Esquistosomiasis... 531 00:39:44,000 --> 00:39:46,759 ...incluso podría ser cólera. 532 00:39:46,920 --> 00:39:48,559 Pero ¿qué pasa con la rápida propagación? 533 00:39:48,720 --> 00:39:52,559 Si el agua está contaminada y hay algún químico La conexión física es con las bacterias... 534 00:39:52,720 --> 00:39:58,879 ...entonces podría ser una nueva forma, una bacterias fúngicas o un tipo de tenia. 535 00:39:59,240 --> 00:40:04,359 ¿Dónde están los análisis de sangre? -¡Necesito morfina! 536 00:40:05,760 --> 00:40:06,759 ¡Doctor Abrams! 537 00:40:09,080 --> 00:40:12,999 El hombre al que amputaste. Ahora está sobre su otra pierna. 538 00:40:13,160 --> 00:40:14,959 En la otra pierna. 539 00:40:15,120 --> 00:40:17,399 ¡Necesito morfina! ¡Ahora! 540 00:40:17,560 --> 00:40:19,399 ¡El Consejo Medioambiental en juego! 541 00:40:19,560 --> 00:40:22,839 ¿Qué está pasando en la Bahía de Chesapeake? -¿Qué quieres decir? 542 00:40:23,000 --> 00:40:27,239 ¿Hay algo específico que las bacterias ¿Causa brotes o mutaciones? 543 00:40:27,400 --> 00:40:34,479 Se ha encontrado contaminación, algas, Residuos agrícolas, excrementos de pollo... 544 00:40:34,640 --> 00:40:35,639 Continúe. 545 00:40:35,800 --> 00:40:39,239 En 2002 hubo una pequeña fuga. en un reactor nuclear... 546 00:40:39,400 --> 00:40:42,839 ...pero pensamos que era la bahía no llegaría hasta 2014... 547 00:40:42,960 --> 00:40:44,719 ...pero tal vez no. 548 00:40:45,160 --> 00:40:46,919 ¿La gente bebe esta agua? 549 00:40:47,080 --> 00:40:49,359 No se puede beber agua salobre... 550 00:40:49,520 --> 00:40:54,799 ...pero algo se está filtrando, seguro a través de la planta desalinizadora de Claridge. 551 00:40:54,960 --> 00:41:00,279 Gracias a esa fábrica tenemos Se intensificó la avicultura. 552 00:41:00,440 --> 00:41:04,519 Esas gallinas beben mucho. agua hoeveelheden por dag. 553 00:41:04,680 --> 00:41:09,039 Se dijo que eran 0,3 litros de agua contaminada. era, dus kan het radioactief zijn... 554 00:41:09,200 --> 00:41:11,039 ...productos farmacéuticos... 555 00:41:11,200 --> 00:41:13,599 ...algas, residuos agrícolas, mierda de pollo. 556 00:41:13,760 --> 00:41:18,559 El reactor de núcleo se lanzó en 2002. -¿Y no avisaste a nadie? 557 00:41:18,720 --> 00:41:22,759 No está cubierto por nuestra normativa. radioactividad en agua te onderzoeken. 558 00:41:23,240 --> 00:41:25,479 Pero es verdad a medias del agua en América. 559 00:41:25,640 --> 00:41:30,079 ¿No regulas el agua? - El agua filtrada cumple con los requisitos. 560 00:41:33,120 --> 00:41:34,519 Esa cúpula es importante para Claridge. 561 00:41:34,640 --> 00:41:37,479 5 millones de mierda de pollo al año en la bahía. 562 00:41:37,640 --> 00:41:41,359 esta es la mejor agua que alguna vez probé. 563 00:41:49,680 --> 00:41:52,679 Espera un minuto. -¿Qué estás haciendo? 564 00:41:53,800 --> 00:41:58,239 Estoy muy caliente. tiro un poco de agua en mi cara. 565 00:41:59,280 --> 00:42:02,039 ese es mi camarógrafo Jim espera. 566 00:42:02,200 --> 00:42:05,199 ¿Puedes tomártelo con calma durante 2 segundos? 567 00:42:05,360 --> 00:42:08,559 Esa es la única vez que verlo alguna vez. 568 00:42:09,320 --> 00:42:15,879 Esa tarde murió. y mucho de eso A él le debemos estas imágenes. 569 00:42:16,240 --> 00:42:18,439 ¿Adónde vas? -Con la Gobernación. 570 00:42:18,600 --> 00:42:23,559 Con el Dr. Jack Abrams, estoy en esto Hospital Atlántico en Claridge. 571 00:42:23,720 --> 00:42:26,079 El gobernador no está presente. 572 00:42:26,480 --> 00:42:31,999 Las enfermeras no hacen nada. Ella simplemente sigue caminando. 573 00:42:32,280 --> 00:42:34,399 ¡Apurarse! -¡Ya lo hago! 574 00:42:34,560 --> 00:42:37,039 ¡Puedes seguir conduciendo un rato! 575 00:42:39,280 --> 00:42:40,959 ¡Deja de tocar la bocina! 576 00:42:41,120 --> 00:42:45,759 ¡Detén eso! ¡No YouTube! -Dijo realmente YouTube. 577 00:42:45,920 --> 00:42:50,119 Tenemos un brote... un brote médico en Claridge. 578 00:42:50,280 --> 00:42:55,479 La gente está muriendo aquí. hablé los CDC, pero eso avanza lentamente... 579 00:42:55,640 --> 00:42:59,359 Se lo pasaré al Gobernador. -¿Qué quieres decir con que lo entendiste? 580 00:42:59,520 --> 00:43:05,159 Sal y captura todo; Yo no, no arruines esa película.... 581 00:43:05,360 --> 00:43:06,679 Por favor entra. 582 00:43:06,840 --> 00:43:12,359 Ya nadie cruzó ese puente. Permaneció cerrado durante 3 días. 583 00:43:13,320 --> 00:43:18,519 Lo miré, pero no está claro. Quedó quien dio la orden de cerrar. 584 00:43:19,400 --> 00:43:21,599 Está en piloto automático. 585 00:43:26,200 --> 00:43:30,439 El GPS es una locura. ellos tienen La tecnología realmente mejoró. 586 00:43:31,440 --> 00:43:35,599 Dijeron al lado de la derecha, No tengo idea de lo que significan. 587 00:43:36,640 --> 00:43:39,199 Simplemente navegando en círculos. 588 00:43:39,480 --> 00:43:40,999 Mejor. 589 00:43:46,640 --> 00:43:48,479 DONNA, EL FBI ESTÁ AQUÍ... 590 00:43:48,640 --> 00:43:50,479 ...SUS BLOGS YA ESTÁN PROHIBIDOS... 591 00:43:50,600 --> 00:43:55,199 ...PORQUE NO QUIEREN HASTA O así, Chris. 592 00:43:55,360 --> 00:44:00,039 No tenemos que quedarnos aquí. ellos transmiten No importa de todos modos. El FBI no quiere eso. 593 00:44:00,200 --> 00:44:03,199 Existe tal cosa como la Primera Enmienda. 594 00:44:03,360 --> 00:44:05,719 ¿Estamos corriendo? -Está girando. 595 00:44:08,520 --> 00:44:15,399 Donna Thompson con un relato de el antiguo lugar del festival el 4 de julio... 596 00:44:17,960 --> 00:44:20,719 ¿Escuchaste eso? -¿Qué fue eso? 597 00:44:21,160 --> 00:44:22,959 ¿Qué diablos fue eso? 598 00:44:27,120 --> 00:44:29,039 Lo siento. 599 00:44:36,720 --> 00:44:42,799 Dijiste que gritaste escuchado desde el agua... 600 00:44:42,960 --> 00:44:45,799 el skype lo hizo no es bueno. ¿Qué dijiste? 601 00:44:45,960 --> 00:44:49,439 Ecos en el aire, desde todas direcciones? 602 00:44:49,600 --> 00:44:53,519 Fue muy vago. 603 00:44:53,680 --> 00:44:56,919 Pero muy presente. 604 00:44:57,080 --> 00:45:00,519 Lo escuché desde aquí y vino de ahí... 605 00:45:00,680 --> 00:45:03,879 ...vino de muy lejos... 606 00:45:04,040 --> 00:45:07,439 ...fue muy espeluznante. 607 00:45:10,120 --> 00:45:12,799 Y el dolor en las voces del pueblo... 608 00:45:12,960 --> 00:45:17,759 ...sonó como un grito de ayuda. 609 00:45:17,920 --> 00:45:20,039 ¿Pero no sabías dónde estaban todos? 610 00:45:20,200 --> 00:45:22,839 No tenía idea de dónde estaban todos. 611 00:45:23,400 --> 00:45:26,279 Ve rápidamente a la esquina de St. James. y Alto Mercado. 612 00:45:26,440 --> 00:45:29,879 Una mujer acaba de referirse de gritos que escuchó... 613 00:45:30,040 --> 00:45:33,879 ...una voz fuerte desde el otro lado de la calle. 614 00:45:36,480 --> 00:45:40,399 ¿Sería un grupo o una sola persona? -Ni idea. 615 00:45:40,560 --> 00:45:44,479 Tal vez un culto como ese que a veces oyes hablar. 616 00:45:44,640 --> 00:45:46,199 Ni idea. 617 00:45:54,880 --> 00:45:57,999 Nos vemos pronto. Presta mucha atención, ¿eh? -Bien. 618 00:46:13,840 --> 00:46:15,199 ¡Policía, abra! 619 00:46:21,880 --> 00:46:23,559 Policía, abra la puerta. 620 00:46:25,000 --> 00:46:25,999 Voy a entrar. 621 00:46:34,680 --> 00:46:39,959 Donna Thompson con un informe de el antiguo lugar del festival el 4 de julio. 622 00:46:40,120 --> 00:46:43,039 Por el momento no lo sabemos exactamente que esta pasando... 623 00:47:00,280 --> 00:47:03,759 ¡Céntrico! Este es SM-1012. ¡Atención, se están disparando! 624 00:47:03,920 --> 00:47:08,679 Calle St. James 362. Envíe asistencia inmediatamente. 625 00:47:10,640 --> 00:47:12,559 ¿Estás recibiendo esto, Central? 626 00:47:15,320 --> 00:47:20,999 ¡Envía refuerzos, se disparan! ¡Calle Santiago 362! 627 00:47:24,320 --> 00:47:33,479 ¿Alguien escucha esto? Me acerco a la casa; Ha llegado SM-1018. ¡Envía refuerzos! 628 00:47:39,000 --> 00:47:42,279 Jim! ¡Ya voy a entrar! 629 00:47:43,120 --> 00:47:44,599 EL SONIDO AHORA PRÓXIMO FUE FORTALECIDO... 630 00:47:44,840 --> 00:47:46,519 ...PARA OBTENER UNA MEJOR IMAGEN PARA SALIR DE QUE SUCEDA 631 00:47:46,680 --> 00:47:50,639 ¡Dios mío! ¡Qué estás haciendo! -Se están muriendo. Entonces mira. 632 00:47:50,800 --> 00:47:51,959 No, no. 633 00:47:52,120 --> 00:47:56,799 ¡Están muriendo! ¡Mirar! -¡Qué has hecho, Jim! 634 00:47:56,960 --> 00:47:59,479 Me rogaron. 635 00:47:59,800 --> 00:48:01,999 ¿Qué se arrastra sobre esa gente? -¡No sé cuáles son esos! 636 00:48:02,160 --> 00:48:04,239 ¿Qué es eso? 637 00:48:04,400 --> 00:48:07,919 ¡Salen de sus cuerpos! Y comer su carne. 638 00:48:10,160 --> 00:48:14,519 ¡Viene de sus cuerpos! ¡Salir! 639 00:48:15,600 --> 00:48:17,719 ¿Cuáles son esas cosas? 640 00:48:18,600 --> 00:48:21,519 Se le ha ido la lengua, no puede hablar. 641 00:48:25,000 --> 00:48:29,399 Por favor... dispárame. 642 00:48:29,560 --> 00:48:32,559 ¡No puedes hacer eso! 643 00:48:36,040 --> 00:48:41,519 ¡Está en mi pierna! ¡Quítatelo! ¡Me muerde! 644 00:48:44,760 --> 00:48:46,639 ¡Guardia! 645 00:48:46,920 --> 00:48:49,079 Jim! ¡Soy yo, Pablo! 646 00:48:52,280 --> 00:48:54,559 MENSAJE DE RADIO RECIBIDO POR LA GUARDIA COSTERA 647 00:48:54,720 --> 00:48:59,719 Este es el Cessna 157. -Adelante, Cessna 157. 648 00:49:00,200 --> 00:49:02,839 Estoy tratando de descubrir ¿Qué está pasando? 649 00:49:03,000 --> 00:49:07,919 Cerraron Claridge, pero ahora estoy volando sobre el agua. 650 00:49:08,080 --> 00:49:12,239 Veo peces muertos por todas partes. 651 00:49:12,400 --> 00:49:14,399 ¿Pescado muerto? 652 00:49:14,560 --> 00:49:18,759 no se cuanto pero hasta donde alcanza la vista. 653 00:49:19,320 --> 00:49:21,119 ¿Acabas de recibir esto? 654 00:49:21,280 --> 00:49:24,159 De un profesor de Universidad de Maryland. 655 00:49:24,320 --> 00:49:29,319 y tenemos datos sobre esta Cymothoa exigua? 656 00:49:29,480 --> 00:49:33,959 Un isópodo parecido a un crustáceo que suele ocurrir en el Pacífico. 657 00:49:34,120 --> 00:49:36,759 Pero cada vez más a menudo en el Océano Atlántico. 658 00:49:36,920 --> 00:49:39,639 El año pasado encontraron uno enorme. 659 00:49:39,800 --> 00:49:42,279 Probó un submarino perforar. 660 00:49:42,400 --> 00:49:44,039 Pensé que era una ballena muerta. 661 00:49:44,200 --> 00:49:47,039 ¿Estás inventando esto? Eso me parece Photoshop. 662 00:49:47,800 --> 00:49:49,439 No, son reales. 663 00:49:53,480 --> 00:49:56,079 ¿Cómo llega esto al suministro de agua? 664 00:49:56,240 --> 00:50:00,479 Suelen venir en tamaño normal. para. Los pescadores los llaman piojos de mar. 665 00:50:00,640 --> 00:50:04,839 Pero son tan grandes. ¿Cómo vienen? ¿A través de un sistema de filtrado? 666 00:50:05,000 --> 00:50:07,119 ¿Qué tal las larvas? 667 00:50:08,680 --> 00:50:10,879 Cada vez tenemos más preguntas... 668 00:50:11,040 --> 00:50:14,199 ...primero descubrimos qué está pasando Les pasó a esos dos buzos. 669 00:50:23,760 --> 00:50:26,119 Aquí estamos de nuevo. Buen tiempo... 670 00:50:26,240 --> 00:50:29,719 así que navegamos con la corriente hacia Claridge... 671 00:50:29,880 --> 00:50:35,679 ...para observar más de cerca esos parásitos ver. Descubra de qué se trata. 672 00:50:37,560 --> 00:50:39,519 Mira bien a tu alrededor. 673 00:50:39,760 --> 00:50:43,959 Es impresionante. uno de los los esteros más bellos de América... 674 00:50:44,120 --> 00:50:47,839 ...pero que pasa ahí abajo? 675 00:50:49,720 --> 00:50:52,679 ¿No fue fantástico? -Excelente. 676 00:50:52,840 --> 00:50:54,359 ¿Qué? 677 00:50:55,120 --> 00:50:56,439 Eso estuvo muy bien. 678 00:50:56,600 --> 00:51:01,719 Sólo una vez más. Un poco más agudo. ¿No me veo muy extraño? ¿Es esto posible? 679 00:51:01,960 --> 00:51:07,199 Tráeme la cámara, Voy a tomar algunas fotos bonitas. 680 00:51:07,360 --> 00:51:12,159 Ves la vista y el sol. 681 00:51:16,280 --> 00:51:18,039 Hermosa agua. 682 00:51:21,000 --> 00:51:26,639 Hermosa agua tranquila. no tienes ninguno idea de cómo se ha visto afectado el ecosistema. 683 00:51:28,480 --> 00:51:31,319 Ni idea de la pesadilla ahí abajo. 684 00:51:39,040 --> 00:51:44,039 Echemos un vistazo a esos parásitos. Para ver de qué se trata exactamente. 685 00:51:44,960 --> 00:51:46,559 Con nuestros propios ojos. 686 00:52:52,840 --> 00:53:00,359 Aquí puedes ver cómo funcionan directamente en se sumergió un banco de isópodos adultos. 687 00:53:00,680 --> 00:53:04,359 Esta no es la variación del piojo de mar. o la larva. 688 00:53:05,840 --> 00:53:11,119 Esto es lo que los mató. Y esos jóvenes adolescentes. 689 00:53:12,200 --> 00:53:20,239 ¿Sabían las autoridades sobre esto? ¿O no? ¿O optaron por un encubrimiento? 690 00:53:23,360 --> 00:53:25,319 ¿Jim? 691 00:53:26,200 --> 00:53:27,879 ¿Escuchaste eso? 692 00:53:31,200 --> 00:53:32,959 Escucho algo. 693 00:53:39,320 --> 00:53:41,159 Sí, lo escucho. 694 00:53:51,200 --> 00:53:53,039 Por aquí. 695 00:53:59,000 --> 00:54:02,759 ¿Oyes eso? -Parece un gemido o algo así. 696 00:54:07,760 --> 00:54:09,759 ¿Puedes acercarte? 697 00:54:14,760 --> 00:54:16,559 ¿Qué es eso? 698 00:54:42,720 --> 00:54:45,119 ¡Dios mío! 699 00:54:49,640 --> 00:54:52,599 ¿Qué debo hacer, doctor? 700 00:54:53,520 --> 00:54:56,759 Te sugiero a ti y a tu personal. salir del hospital. 701 00:54:58,280 --> 00:55:00,319 Mi personal se fue hace 20 minutos. 702 00:55:01,680 --> 00:55:03,599 Eso es sensato. 703 00:55:03,800 --> 00:55:05,319 ¿Por qué es eso sabio? 704 00:55:05,480 --> 00:55:07,839 Porque las bacterias... 705 00:55:08,960 --> 00:55:13,399 ...cuando está en el cuerpo; es un Me pregunto si todavía no te has infectado. 706 00:55:15,680 --> 00:55:17,039 Me siento bien. 707 00:55:17,200 --> 00:55:19,919 Qué lindo. Pero quiero decir... 708 00:55:20,080 --> 00:55:24,759 ...que ya es demasiado tarde, y yo Le sugerimos que abandone el hospital. 709 00:55:25,640 --> 00:55:28,319 Tengo gente necesitada aquí. 710 00:55:28,480 --> 00:55:32,359 amputo pies y piernas, y pobre. ¿Y quieres que me vaya? 711 00:55:32,520 --> 00:55:36,199 Lo sabemos y lo sentimos. 712 00:55:37,880 --> 00:55:42,919 Tienes que buscar ayuda en alguna parte. no vengas por aquí, porque no te ayudarán... 713 00:55:43,080 --> 00:55:44,479 ...y yo tampoco. 714 00:55:44,640 --> 00:55:47,279 Hay gente muerta ahí arriba. -Es sólo un sarpullido... 715 00:55:47,960 --> 00:55:50,199 Cadáver... -¿Cómo puede ser tan malo? 716 00:55:50,360 --> 00:55:52,799 Nadie hace nada. 717 00:55:52,960 --> 00:55:54,559 ¿Nadie ayuda? -Nadie. 718 00:55:54,720 --> 00:55:58,159 Jennifer, ¿te duele la lengua? Mía mucho. 719 00:55:58,400 --> 00:56:02,199 No sé qué decir. Estoy muy asustado. 720 00:56:02,480 --> 00:56:07,399 No quiero colgar. No quiero estar solo... 721 00:56:17,800 --> 00:56:20,239 ¿Ves a mis padres? 722 00:56:21,360 --> 00:56:25,559 Hay todo tipo de cosas muertas por ahí. en el agua. ¿Qué es eso? 723 00:56:29,040 --> 00:56:30,599 ¿Ya has tenido noticias del Gobernador? 724 00:56:30,760 --> 00:56:35,359 Quiere saber si tenemos una emergencia. hay que exclamar... 725 00:56:35,520 --> 00:56:38,719 ...y creo que deberíamos poner el asunto en primer lugar debe ser puesto bajo control. 726 00:56:38,880 --> 00:56:44,719 Algunas personas están bien. Y no se sabe si es contagioso. 727 00:56:44,880 --> 00:56:50,119 La Guardia Nacional aísla de manera preventiva los municipios aledaños. 728 00:56:50,280 --> 00:56:54,199 Si tenemos hombres aquí con blanco Al ver trajes, se desata el infierno. 729 00:56:54,360 --> 00:56:56,599 Los medios tampoco han llegado todavía... 730 00:56:56,720 --> 00:56:59,199 ...excepto ese estudiante con su cámara... 731 00:56:59,360 --> 00:57:02,919 ...el FBI cerró su blog, así que mantengámoslo así. 732 00:57:03,080 --> 00:57:07,039 Lee, tú y tus asistentes tenéis que siéntate encima de esto. 733 00:57:07,200 --> 00:57:11,319 ya tengo 30 minutos No más contacto con ellos. 734 00:57:12,440 --> 00:57:14,679 Ninguna respuesta. 735 00:57:16,480 --> 00:57:21,599 Todo el tráfico de telefonía móvil está caído. pero eso no se aplica a ti. 736 00:57:21,760 --> 00:57:28,799 ¿Por qué no me recoges? quiero con mira con tus propios ojos lo que está pasando. 737 00:57:29,440 --> 00:57:32,479 Estaré allí en cinco minutos. 738 00:57:34,600 --> 00:57:36,239 ¿Estás bien? 739 00:57:40,560 --> 00:57:43,839 Nunca he estado tan asustado. 740 00:57:49,400 --> 00:57:51,199 ¿Hay sangre en mi cara? 741 00:57:51,360 --> 00:57:55,039 ¿Se ha ido la sangre? -Aún queda mucho por lado. 742 00:58:03,440 --> 00:58:05,679 ¿Qué es eso? -¿Qué es? 743 00:58:05,840 --> 00:58:07,599 ¿Qué es eso? 744 00:58:14,080 --> 00:58:15,599 Dios mío... 745 00:58:16,160 --> 00:58:17,879 ... ¡mira su cara! 746 00:58:18,160 --> 00:58:19,959 Entonces mira... 747 00:58:27,720 --> 00:58:31,679 Mírame corriendo... 748 00:58:31,840 --> 00:58:39,799 Si no fuera tan trágico, Sería casi cómico. 749 00:58:39,960 --> 00:58:42,679 Estaba tan asustado... 750 00:58:42,840 --> 00:58:48,639 ...que nunca volveré a hacer nada después de eso hecho hasta esta película. 751 00:58:53,160 --> 00:58:56,399 Esas fueron las ultimas imagenes que hicimos. 752 00:59:01,320 --> 00:59:05,079 Recogeré el resto cuando sabemos lo que está pasando. 753 00:59:08,640 --> 00:59:11,359 ¿A dónde vas? después de este embarcadero? 754 00:59:11,520 --> 00:59:15,719 Ni idea, No puedo localizar a nadie. 755 00:59:16,000 --> 00:59:19,479 Que saludo, ¿eh? Muy lindo. 756 00:59:21,280 --> 00:59:22,839 Y todo grabado. 757 00:59:23,000 --> 00:59:28,999 Vi el 4 de julio tan pacíficamente. nunca. ¿Nos perdimos los fuegos artificiales? 758 00:59:29,160 --> 00:59:32,999 ¿Realmente tienes que poner esto en el video? 759 00:59:33,160 --> 00:59:36,719 filmo el defecto de fuegos artificiales... 760 00:59:36,880 --> 00:59:41,279 ...para mostrarles a tus padres que estábamos en las no festividades. 761 00:59:41,440 --> 00:59:44,199 Cuando Alex y Stephanie llegaron... 762 00:59:44,320 --> 00:59:48,039 Ya eran más de 700 personas muertas. 763 00:59:48,680 --> 00:59:51,839 Y allí caminaron, con su bebe. 764 00:59:52,960 --> 00:59:58,879 Apaga esa cámara y ayúdame a mirar; Eso me parece mucho más sensato. 765 00:59:59,040 --> 01:00:06,279 Lo estás haciendo muy bien. -Fantástico, aquí puedo hacer cualquier cosa. 766 01:00:06,640 --> 01:00:08,559 ¡Qué diablos es eso! 767 01:00:09,720 --> 01:00:11,359 Dios mío... 768 01:00:15,840 --> 01:00:17,119 Álex, no... 769 01:00:17,280 --> 01:00:18,679 Quiero salir de aquí. 770 01:00:19,520 --> 01:00:21,519 Entonces mira... 771 01:00:22,040 --> 01:00:25,639 ¡No te acerques más, quiero irme! -¿Adónde deberíamos ir? 772 01:00:25,800 --> 01:00:29,399 No quiero tener nuestro bebe ¡parado junto a un cadáver! 773 01:00:29,560 --> 01:00:31,959 ¡Detener! ¡No la toques! 774 01:00:34,120 --> 01:00:38,079 Una mezcla tóxica de químicos. puede causar mutaciones. 775 01:00:38,480 --> 01:00:41,839 La concentración de heces de pollo. También es preocupante. 776 01:00:42,080 --> 01:00:44,239 Si esos números son correctos... 777 01:00:44,400 --> 01:00:48,719 ...los esteroides pueden provocar un crecimiento acelerado... 778 01:00:48,880 --> 01:00:50,999 ...de 50 a 60 veces. 779 01:00:51,520 --> 01:00:53,799 En tamaño y cantidad. 780 01:00:54,000 --> 01:00:56,719 Esto contiene tantos esteroides... 781 01:00:56,880 --> 01:01:02,599 ...que un pájaro crece completamente en 40 días que normalmente demora 6 meses. 782 01:01:02,760 --> 01:01:05,119 Se sospecha que se alimenta de los desechos del pollo. 783 01:01:05,280 --> 01:01:09,919 La proporción de mujeres a hombres. La pesca es 5 a 1. 784 01:01:10,080 --> 01:01:12,319 Podría ser una especie completamente nueva convertirse. 785 01:01:12,760 --> 01:01:13,759 ¡Maldición! 786 01:01:14,960 --> 01:01:18,039 Esta es una versión mutada. Los isópodos no nadan en aguas salobres. 787 01:01:18,200 --> 01:01:22,959 quiero que esto sea atronador ¡Aplausos para Buzz! 788 01:01:25,160 --> 01:01:26,879 ¿La gente bebe esta agua? 789 01:01:27,080 --> 01:01:28,439 ¡Lo tengo en la boca! 790 01:01:28,600 --> 01:01:31,159 ¿Cómo es por el sistema de filtrado? -¿Las larvas tal vez? 791 01:01:33,400 --> 01:01:35,759 ...a través de la planta desaladora en Claridge... 792 01:01:37,440 --> 01:01:38,879 ...la evolución de una nueva especie... 793 01:01:39,040 --> 01:01:42,079 ...tantos esteroides químicos... -...una versión mutada... 794 01:01:42,240 --> 01:01:45,759 ...un espécimen de tamaño natural que Quería perforar un submarino... 795 01:01:47,760 --> 01:01:49,079 ¿Jane? 796 01:01:49,240 --> 01:01:53,239 Llama a la Casa Blanca por mí. 797 01:01:56,360 --> 01:01:57,959 ¡Dios mío! 798 01:01:59,640 --> 01:02:01,679 No te refieres a esto... 799 01:02:03,240 --> 01:02:05,159 Maldita sea... 800 01:02:08,520 --> 01:02:10,519 ¿En qué hemos terminado? 801 01:02:10,680 --> 01:02:14,079 Al parecer vino mucha gente. a la calle principal... 802 01:02:14,240 --> 01:02:19,239 ...esperando primeros auxilios, o una ambulancia. 803 01:02:19,480 --> 01:02:20,639 ¿A dónde quieres ir? 804 01:02:20,800 --> 01:02:22,879 Simplemente esperando y deseando... 805 01:02:23,040 --> 01:02:25,439 ¿Quieres volver al barco? ¿En mitad de la noche, sin gasolina? 806 01:02:25,600 --> 01:02:27,399 Quiero llamar a la policía. 807 01:02:28,440 --> 01:02:31,919 Acabas de decir que no hubo recepción. 808 01:02:32,080 --> 01:02:35,399 ¿Podemos ir a algún lado entonces? y llamar a la policia? 809 01:02:35,560 --> 01:02:37,719 Aquí está abierto... 810 01:02:37,880 --> 01:02:39,919 ...entremos aquí. 811 01:02:40,520 --> 01:02:43,479 Podemos aquí hacer nuestro plan. 812 01:02:43,720 --> 01:02:45,319 ¿Estás bien? 813 01:02:54,840 --> 01:02:57,399 Sólo relájate... ¿Cómo está Andrés? 814 01:02:57,520 --> 01:02:59,359 Está durmiendo. 815 01:03:00,280 --> 01:03:01,919 Esto da miedo... 816 01:03:04,360 --> 01:03:08,159 Ojalá no haya muertos aquí. -Yo observaré. 817 01:03:12,960 --> 01:03:18,839 Esto es seguro. Quedémonos aquí. -Estoy intentando conectarme. 818 01:03:19,080 --> 01:03:25,159 Saldré a ver si encuentro algo. alguien puede encontrar. Policías o algo así. 819 01:03:26,240 --> 01:03:29,039 Los encontraremos. 820 01:03:30,000 --> 01:03:34,319 No hay nada de qué preocuparse. solo unos pocos asistentes que no contestan. 821 01:03:34,480 --> 01:03:38,519 Si están gastando una broma... -Entonces los despiden. 822 01:03:39,800 --> 01:03:41,839 Nunca antes había experimentado esto. 823 01:03:42,040 --> 01:03:43,159 Probablemente haya una razón para ello. 824 01:03:43,320 --> 01:03:46,559 Sólo espera hasta el próximo. reunión del consejo... 825 01:03:46,720 --> 01:03:50,439 Cálmate, Lee, podemos hacerlo. no lo tengo ahora. 826 01:03:50,600 --> 01:03:53,999 ¿Qué es eso? -Ponte el cinturón de seguridad. 827 01:03:54,880 --> 01:03:56,999 Conduces un coche de policía. 828 01:03:58,600 --> 01:04:02,279 Mi cinturón de seguridad es mi mayor preocupación. Puedes apostar. 829 01:04:03,440 --> 01:04:05,559 ¿De quién es el auto? 830 01:04:08,480 --> 01:04:12,479 Ese me parece el auto de Jimson... -Espera, ¿está en el auto? 831 01:04:14,640 --> 01:04:15,959 No lo sé... 832 01:04:16,120 --> 01:04:18,959 O de quién es esta casa. -¿Qué está haciendo ahora, Lee? 833 01:04:19,120 --> 01:04:22,959 Espera... ese es Jim. 834 01:04:23,120 --> 01:04:25,599 ¿Qué le pasa? Parece... 835 01:04:25,760 --> 01:04:27,599 ...como si hubiera hecho una locura. 836 01:04:27,960 --> 01:04:30,159 ¿Está borracho? -Tiene su arma en la mano. 837 01:04:30,320 --> 01:04:31,439 ¡Irse! 838 01:04:31,600 --> 01:04:34,879 ¿Qué pasa, Jim? Ven aquí, muchacho. 839 01:04:36,240 --> 01:04:37,919 Ven aquí. 840 01:04:39,000 --> 01:04:41,039 A ese tipo le pasa algo... 841 01:04:41,200 --> 01:04:44,479 Dios mío... él... -¡Vete! 842 01:04:46,560 --> 01:04:48,359 ¡Irse! -¡Vamos, Jim! 843 01:04:48,520 --> 01:04:50,679 ¡Cálmate, hombre! -¡Irse! 844 01:04:53,160 --> 01:04:55,479 Vamos, métete atrás. 845 01:04:55,640 --> 01:05:00,359 Entra y te llevaré allí. hospital. Lo que quieras. 846 01:05:01,360 --> 01:05:03,119 Vamos, muchacho. 847 01:05:04,520 --> 01:05:06,479 No huyas. ¡Venir! -Todos vamos a morir. 848 01:05:06,640 --> 01:05:08,679 Nos estamos muriendo... 849 01:05:11,960 --> 01:05:13,919 Está bien, iré a buscarte. 850 01:05:15,560 --> 01:05:17,839 Déjalo ir. -Tenemos que llevarlo con nosotros. 851 01:05:18,640 --> 01:05:22,279 Tú quédate aquí. -Me están comiendo... 852 01:05:22,440 --> 01:05:24,999 Ahora entra y vámonos. 853 01:05:26,240 --> 01:05:28,719 No podemos morir así... 854 01:05:28,880 --> 01:05:31,639 No vas a morir. Nadie. Entra. 855 01:05:31,800 --> 01:05:34,839 Tienes que morir también... -No te tocaré, pero entra ya. 856 01:05:35,000 --> 01:05:38,599 Jim, espera! ¡Guarda esa arma! 857 01:06:05,960 --> 01:06:10,639 Bill, espera... Voy a buscar a Alex. No te vayas. 858 01:06:13,400 --> 01:06:15,479 Tengo a Bill en Skype. 859 01:06:17,120 --> 01:06:19,319 Bill, ¿puedes oírme? -¿Qué está pasando ahí? 860 01:06:19,480 --> 01:06:24,319 Fuimos a Claridge, visitar a mis padres... 861 01:06:24,600 --> 01:06:26,319 ¿Estás en una tienda de antigüedades? 862 01:06:26,480 --> 01:06:28,919 ...hay cuerpos por todas partes. 863 01:06:29,800 --> 01:06:32,999 Todo el pueblo está lleno de basura. con cadáveres. 864 01:06:33,160 --> 01:06:35,559 Buen chiste, si... -¡Bill! 865 01:06:35,920 --> 01:06:37,039 ¿Hablas en serio? 866 01:06:37,200 --> 01:06:39,359 Hablamos muy en serio. 867 01:06:40,240 --> 01:06:41,599 Entonces llama a la policía. 868 01:06:42,560 --> 01:06:46,799 No podemos apoderarnos de ellos. y mis padres tampoco. Sin alcance. 869 01:06:46,960 --> 01:06:49,119 Tienes que hacer algo por nosotros. 870 01:06:49,440 --> 01:06:50,879 ¿Dónde estás exactamente? 871 01:06:51,040 --> 01:06:53,799 ¡Clridge! 872 01:06:53,960 --> 01:06:58,079 ¡Maryland! ¡Llame a alguien y envíe ayuda! 873 01:06:58,240 --> 01:07:00,999 ¿Lo que le pasó? -¡Ni idea! 874 01:07:01,280 --> 01:07:04,279 ¿Qué es eso en tu cuello? 875 01:07:06,080 --> 01:07:07,879 ¿Qué hay en mi cuello? 876 01:07:08,040 --> 01:07:10,679 Dios mío... Álex... -¿Qué? 877 01:07:22,880 --> 01:07:25,439 Mi nombre es Dr. Jack Abrams... 878 01:07:25,600 --> 01:07:29,999 ...y trabajo en el Atlántico Hospital en Maryland. 879 01:07:34,360 --> 01:07:39,039 espero este video algun dia para verlo de nuevo... 880 01:07:39,200 --> 01:07:42,679 ...para mostrarle al mundo lo que pasó aquí. 881 01:07:43,280 --> 01:07:47,599 El pasillo...me tengo a mi mismo confinado en la UCI... 882 01:07:50,960 --> 01:07:56,199 ...nadie vuelve a llamar, ningún servicio gubernamental... 883 01:07:56,880 --> 01:08:01,039 creo que lo sé lo que mata a la gente... 884 01:08:01,200 --> 01:08:05,159 ...estábamos buscando un virus. Una epidemia viral. 885 01:08:05,320 --> 01:08:11,199 Deberían haber tenido todo un ejército. para arreglar todo. 886 01:08:11,360 --> 01:08:15,679 Ahora sé que no es un virus. solo un organismo... 887 01:08:15,840 --> 01:08:19,079 ...que penetra los cuerpos. 888 01:08:19,320 --> 01:08:26,839 Las ampollas y los crecimientos son síntomas... eso fue engañoso... 889 01:08:27,200 --> 01:08:29,439 ...es el Isópodo. 890 01:08:29,600 --> 01:08:31,879 Se come sus órganos... 891 01:08:32,040 --> 01:08:35,719 ... él come hasta salir desde dentro... 892 01:08:35,880 --> 01:08:41,919 ...sus intestinos, su hígado, riñones, pulmones, tejidos... 893 01:08:42,080 --> 01:08:45,719 Este es un organismo de rápido crecimiento. 894 01:08:46,360 --> 01:08:48,959 Cómo crece tan rápido ni idea. 895 01:08:49,360 --> 01:08:53,199 vi este resultado Hace 45 minutos. 896 01:08:56,120 --> 01:09:02,199 Pero sigo filmando todo y documento. 897 01:09:03,240 --> 01:09:06,759 Si alguna vez encuentras estas grabaciones, luego transmitirlo. 898 01:09:07,960 --> 01:09:09,359 Hazlo saber. 899 01:09:46,120 --> 01:09:48,519 ALCALDE JOHN STOCKMAN MURIÓ 900 01:09:48,640 --> 01:09:50,679 CONSECUENCIA DEL ACCIDENTE DE COCHE 901 01:09:50,840 --> 01:09:54,279 SU MUERTE HABÍA IMPEDIDO PUEDE SER, 902 01:09:54,400 --> 01:09:57,399 PERO NO HABÍA NINGUNO SERVICIOS DE EMERGENCIA 903 01:10:00,200 --> 01:10:02,519 Stephanie, ¡di algo! ¿Lo que está sucediendo? 904 01:10:02,680 --> 01:10:06,439 ¿Qué pasa, Álex? -¡Se arrastra! 905 01:10:10,760 --> 01:10:12,679 ¡Explícame qué está pasando! 906 01:10:15,520 --> 01:10:19,079 Estarán aquí pronto... la ayuda está en camino. 907 01:10:19,640 --> 01:10:21,519 Todo estará bien. 908 01:10:22,120 --> 01:10:24,079 Duele... -Lo sé. 909 01:10:24,240 --> 01:10:26,919 Pero tenemos que salir. -¡No! 910 01:10:31,920 --> 01:10:33,639 ¡No puedo manejar esto! 911 01:10:35,560 --> 01:10:37,719 ¡Tómalo! 912 01:10:38,560 --> 01:10:40,399 ¿Qué sucede contigo? 913 01:10:40,880 --> 01:10:42,959 Por favor... 914 01:10:48,880 --> 01:10:50,639 ¡Termínalo! 915 01:11:13,200 --> 01:11:16,919 Alex murió a la 1:26 am. 916 01:11:17,080 --> 01:11:20,919 La larva que se tragó en la bahía. ahora era un parásito adulto... 917 01:11:21,080 --> 01:11:24,999 ...en sólo 8 horas, por la mezcla química. 918 01:11:27,760 --> 01:11:30,239 Con Steve Slattery, Seguridad Nacional. 919 01:11:30,400 --> 01:11:34,199 Volveré a ese mensaje en un momento. sobre la Bahía de Chesapeake. 920 01:11:35,200 --> 01:11:36,479 ¿Y? 921 01:11:38,080 --> 01:11:43,399 De hecho, escuchamos algo recientemente sobre dos buzos que murieron. 922 01:11:43,560 --> 01:11:46,799 La gente lo pensó primero. un ataque de tiburón... 923 01:11:47,360 --> 01:11:51,959 Ya querían prohibir la natación, y poner una alarma de tiburón. 924 01:11:52,120 --> 01:11:55,679 Pero ahora resulta que sí no hubo ninguna mordedura de tiburón. 925 01:11:56,120 --> 01:11:57,319 ¿Así que lo que? 926 01:11:57,760 --> 01:12:02,959 La gente no lo sabía con seguridad; nos enviaron los informes, y luego a la Guardia Costera. 927 01:12:03,120 --> 01:12:04,479 No lo entendieron. 928 01:12:04,640 --> 01:12:08,279 Ningún servicio respondió y es por eso que acudimos a usted ahora. 929 01:12:08,880 --> 01:12:10,919 Bien. 930 01:12:13,080 --> 01:12:15,679 ¿Qué decía el informe? 931 01:12:17,200 --> 01:12:21,159 Muchas cosas raras... la causa de la muerte era incierta... 932 01:12:21,320 --> 01:12:27,519 ...pero se encontraron varios parásitos y una variedad de infecciones. 933 01:12:27,680 --> 01:12:30,039 ¿Le gustaría una copia del informe? 934 01:12:30,200 --> 01:12:32,999 Por extraño que parezca, yo Me encantaría echarle un vistazo. 935 01:12:39,120 --> 01:12:43,679 Para que conste: habrá Hallan dos buzos devorados... 936 01:12:43,840 --> 01:12:49,159 ...y todo lo que sabemos es que se los comieron fueron causados ​​por parásitos e infecciones. 937 01:12:49,320 --> 01:12:50,319 Latidos. 938 01:12:50,520 --> 01:12:54,919 Nadie sabe lo que pasó y sólo después de 16 días escuchamos esto. 939 01:12:55,080 --> 01:12:59,439 Contamos con un centro de información y Estamos hasta las orejas de trabajo. 940 01:12:59,600 --> 01:13:01,879 Y me quedo con una ciudad llena de cadáveres. 941 01:13:02,040 --> 01:13:04,879 Un pueblo pequeño. vamos verlo en perspectiva. 942 01:13:05,760 --> 01:13:07,839 ¿De qué perspectiva estás hablando? 943 01:13:12,200 --> 01:13:14,359 ...ayúdame... 944 01:13:24,600 --> 01:13:27,799 No es fácil para algo así. para frenar. 945 01:13:27,960 --> 01:13:32,599 Si hacemos este problema demasiado grande y cerrar toda la bahía... 946 01:13:32,760 --> 01:13:36,919 ...entonces hablas de playas, restaurantes, la industria pesquera. 947 01:13:37,080 --> 01:13:41,759 El pánico estalla cuando vamos. hacer pública una epidemia... 948 01:13:41,920 --> 01:13:47,319 ...no se cierra así una zona costera sin permiso de arriba. 949 01:13:47,600 --> 01:13:49,919 Entiendo. Gracias. 950 01:13:50,640 --> 01:13:51,919 ¿Eso es todo? 951 01:13:53,480 --> 01:13:54,839 Gracias. 952 01:14:15,280 --> 01:14:20,199 Los hombres llegaron a las 5:30 am. con trajes blancos y la Guardia Nacional... 953 01:14:20,360 --> 01:14:23,519 ...y se convirtió en la ciudad por otros 3 días colocado bajo cuarentena. 954 01:14:23,680 --> 01:14:26,719 Confiscaron todas las cámaras. 955 01:14:26,880 --> 01:14:30,119 LOS ISOPODOS FUERON MUERTOS 956 01:14:30,240 --> 01:14:33,399 DEBIDO AL CLORO EN EL AGUA DEPOSITAR 957 01:14:34,120 --> 01:14:40,399 Hubo algunos supervivientes. Milagrosamente no enfermaron. 958 01:14:40,920 --> 01:14:45,359 La ciudad recibió una financiera. compensación... 959 01:14:45,520 --> 01:14:47,439 ...No sé la cantidad exacta... 960 01:14:47,560 --> 01:14:51,079 ...pero el secreto era parte de ello de la cita. 961 01:14:52,000 --> 01:14:54,319 Probé con Stephanie para llegar... 962 01:14:54,440 --> 01:14:57,359 pero ella no cooperaría a esta película. 963 01:14:57,840 --> 01:15:03,599 LA BAHÍA DE CHESAPEAKE TODAVÍA TODAVÍA 40% MUERTO 964 01:15:04,600 --> 01:15:08,359 El comentario oficial del gobierno afirmó: 965 01:15:08,520 --> 01:15:13,359 '...la epidemia se debió a la Temperatura del agua inusualmente alta. ' 966 01:15:14,000 --> 01:15:18,279 Esta es Donna Thompson. Cerraré. 967 01:17:41,240 --> 01:17:44,319 TRADUCCIÓN: FRED y ERIC KARREMAN