1
00:00:27,160 --> 00:00:30,000
<i>הטסרקט התעורר.</i>

2
00:00:30,000 --> 00:00:30,955
<i>הטסרקט התעורר.</i>

3
00:00:31,760 --> 00:00:36,515
זה על עולם קטן, עולם אנושי.

4
00:00:37,200 --> 00:00:40,397
הם יפעילו את כוחו,

5
00:00:40,760 --> 00:00:46,198
אבל בעל בריתנו יודע זאת
עובדים כפי שהם לעולם לא יעבדו.

6
00:00:47,680 --> 00:00:50,638
<i>הוא מוכן להוביל</i>

7
00:00:50,840 --> 00:00:56,039
<i>והכוח שלנו, צ'יטאורי שלנו, יבוא בעקבותיו.</i>

8
00:00:57,600 --> 00:00:59,875
<i>עולם יהיה שלו.</i>

9
00:01:00,080 --> 00:01:03,072
<i>היקום, שלך.</i>

10
00:01:03,280 --> 00:01:08,912
<i>ובני האדם,</i>
<i>מה הם יכולים לעשות מלבד לשרוף?</i>

11
00:01:22,560 --> 00:01:23,595
<i>כל הצוות,</i>

12
00:01:23,760 --> 00:01:25,955
<i>צו הפינוי</i>
<i>אושר.</i>

13
00:01:56,560 --> 00:01:57,959
כמה זה גרוע?

14
00:01:58,160 --> 00:02:01,311
זו הבעיה, אדוני. אנחנו לא יודעים.

15
00:02:04,760 --> 00:02:07,558
ד"ר סלוויג קרא גל אנרגיה
מה-Tesseract לפני ארבע שעות.

16
00:02:07,680 --> 00:02:09,477
נאס"א לא אישרה את סלוויג
לעבור לשלב המבחן.

17
00:02:09,680 --> 00:02:11,750
הוא לא בדק את זה.
הוא אפילו לא היה בחדר.

18
00:02:11,960 --> 00:02:12,915
אירוע ספונטני.

19
00:02:13,080 --> 00:02:14,149
זה פשוט הדליק את עצמו?

20
00:02:14,360 --> 00:02:15,349
איפה רמות האנרגיה עכשיו?

21
00:02:15,560 --> 00:02:17,630
טיפוס. כשסלביג לא יכל
סגור אותו, הזמנו פינוי.

22
00:02:17,840 --> 00:02:18,989
כמה זמן להוציא את כולם?

23
00:02:19,200 --> 00:02:20,474
הקמפוס צריך להיות ברור
בחצי השעה הקרובה.

24
00:02:20,680 --> 00:02:21,874
תעשה טוב יותר.

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,677
אדוני, פינוי עשוי להיות חסר תועלת.

26
00:02:24,880 --> 00:02:26,199
אנחנו צריכים לספר להם
לחזור לישון?

27
00:02:26,400 --> 00:02:28,516
אם אנחנו לא יכולים לשלוט
האנרגיה של הטסרקט,

28
00:02:28,720 --> 00:02:30,950
יכול להיות שלא
מרחק בטוח מינימלי.

29
00:02:31,080 --> 00:02:32,069
אני צריך שתוודא

30
00:02:32,200 --> 00:02:33,792
אבות הטיפוס של שלב 2
נשלחים החוצה.

31
00:02:33,960 --> 00:02:35,916
אדוני, האם זה באמת בראש סדר העדיפויות כרגע?

32
00:02:36,120 --> 00:02:37,758
עד שהעולם ייגמר,

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,836
נתנהג כאילו
הוא מתכוון להסתובב.

34
00:02:40,760 --> 00:02:42,079
נקה את הטכנולוגיה למטה.

35
00:02:42,280 --> 00:02:44,669
כל חלק משלב 2
על משאית ונעלם.

36
00:02:44,880 --> 00:02:45,915
כן, אדוני.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,435
אִיתִי.

38
00:02:50,400 --> 00:02:51,355
דבר איתי, דוקטור.

39
00:02:53,080 --> 00:02:54,399
מְנַהֵל.

40
00:02:54,600 --> 00:02:56,192
האם יש משהו שאנחנו יודעים בוודאות?

41
00:02:56,400 --> 00:02:58,550
ה-Tesseract מתנהג בצורה לא נכונה.

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,433
- זה אמור להיות מצחיק?
- לא, זה לא מצחיק בכלל.

43
00:03:01,640 --> 00:03:04,996
ה-Tesseract הוא לא רק
פעילה, היא מתנהגת.

44
00:03:05,200 --> 00:03:06,155
אני מניח שהוצאת את התקע.

45
00:03:06,360 --> 00:03:07,998
היא מקור אנרגיה.

46
00:03:08,200 --> 00:03:11,112
אנחנו מכבים את החשמל,
היא מדליקה אותו מחדש.

47
00:03:11,320 --> 00:03:12,355
אם היא תגיע לרמה שיא...

48
00:03:12,560 --> 00:03:15,836
התכוננו לזה, דוקטור.
רתימת אנרגיה מהחלל.

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,359
אבל אין לנו את הרתמה.

50
00:03:17,480 --> 00:03:18,708
החישובים שלי רחוקים מלהיות גמורים.

51
00:03:19,240 --> 00:03:21,674
והיא זורקת
הפרעות, קרינה.

52
00:03:21,880 --> 00:03:23,518
שום דבר לא מזיק,
רמות נמוכות של קרינת גמא.

53
00:03:24,400 --> 00:03:26,152
זה יכול להזיק.

54
00:03:26,360 --> 00:03:27,713
איפה הסוכן ברטון?

55
00:03:27,880 --> 00:03:29,518
הנץ?

56
00:03:30,360 --> 00:03:32,316
למעלה בקן שלו, כרגיל.

57
00:03:33,720 --> 00:03:35,438
<i>סוכן ברטון, דווח.</i>

58
00:03:36,280 --> 00:03:37,395
<i>נתתי לך את הפרט הזה</i>

59
00:03:37,520 --> 00:03:39,033
<i>כדי שתוכל לשמור</i>
<i>עקוב מקרוב אחר הדברים.</i>

60
00:03:39,240 --> 00:03:40,559
ובכן, אני רואה יותר טוב מרחוק.

61
00:03:40,760 --> 00:03:42,637
האם ראית משהו
זה עלול לעורר את הדבר הזה?

62
00:03:43,080 --> 00:03:45,116
דוקטור, זה שוב עולה.

63
00:03:45,320 --> 00:03:46,639
אף אחד לא בא או נעלם.

64
00:03:46,840 --> 00:03:48,398
וסלביג נקי.

65
00:03:48,600 --> 00:03:50,795
אין אנשי קשר, אין הודעות מיידיות.

66
00:03:51,280 --> 00:03:52,998
אם הייתה התעסקות כלשהי,
אדוני, זה לא היה בקצה הזה.

67
00:03:54,840 --> 00:03:56,159
"בסוף הזה"?

68
00:03:56,360 --> 00:04:00,035
כן, הקובייה היא פתח ל
הקצה השני של החלל, נכון?

69
00:04:01,800 --> 00:04:03,028
דלתות נפתחות משני הצדדים.

70
00:04:03,760 --> 00:04:05,034
טֶרֶם.

71
00:05:10,160 --> 00:05:13,152
אדוני, בבקשה הנח את החנית.

72
00:05:50,880 --> 00:05:51,995
יש לך לב.

73
00:06:21,320 --> 00:06:22,753
בבקשה אל.

74
00:06:24,480 --> 00:06:25,629
אני עדיין צריך את זה.

75
00:06:25,840 --> 00:06:27,239
זה לא חייב להיות יותר מבולגן.

76
00:06:27,440 --> 00:06:28,589
כמובן שכן.

77
00:06:28,800 --> 00:06:30,597
הגעתי רחוק מדי בשביל כל דבר אחר.

78
00:06:32,480 --> 00:06:35,153
אני לוקי, מאסגארד

79
00:06:35,840 --> 00:06:38,115
ואני עמוס
מטרה מפוארת.

80
00:06:38,320 --> 00:06:39,673
לוקי,

81
00:06:40,160 --> 00:06:41,388
אחיו של תור.

82
00:06:41,600 --> 00:06:43,955
אין לנו ריב עם האנשים שלך.

83
00:06:44,160 --> 00:06:46,993
לנמלה אין ריב עם מגף.

84
00:06:47,560 --> 00:06:49,152
האם אתה מתכנן לדרוך עלינו?

85
00:06:49,480 --> 00:06:52,438
אני בא עם בשורות משמחות

86
00:06:53,640 --> 00:06:55,471
של עולם שנעשה חופשי.

87
00:06:55,840 --> 00:06:56,795
חופשי ממה?

88
00:06:57,000 --> 00:06:58,274
חוֹפֶשׁ.

89
00:06:58,800 --> 00:07:01,314
חופש הוא השקר הגדול של החיים.

90
00:07:01,520 --> 00:07:04,796
ברגע שאתה מקבל את זה, בלב שלך,

91
00:07:09,120 --> 00:07:10,917
אתה תדע שלום.

92
00:07:11,200 --> 00:07:13,555
כן, אתה אומר "שלום",

93
00:07:13,760 --> 00:07:15,512
אני חושב שאתה מתכוון לדבר אחר.

94
00:07:15,720 --> 00:07:18,109
אדוני, הבמאי פיורי מתעכב.

95
00:07:18,320 --> 00:07:19,594
המקום הזה עומד להתפוצץ

96
00:07:19,720 --> 00:07:21,358
ולהפיל עלינו מאה רגל של אבן.

97
00:07:22,800 --> 00:07:23,789
הוא מתכוון לקבור אותנו.

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,069
כמו הפרעונים של פעם.

99
00:07:25,280 --> 00:07:27,157
הוא צודק. הפורטל
קורס לתוך עצמו.

100
00:07:27,360 --> 00:07:29,476
יש לנו אולי שתי דקות
לפני שזה יהיה קריטי.

101
00:07:29,840 --> 00:07:30,795
טוב, אז.

102
00:07:45,920 --> 00:07:46,955
אני צריך את הרכבים האלה.

103
00:07:50,880 --> 00:07:52,916
- מי זה?
- הם לא אמרו לי.

104
00:07:56,000 --> 00:07:57,194
<i>היל!</i>

105
00:07:57,600 --> 00:07:58,828
אתה מעתיק?

106
00:07:59,520 --> 00:08:00,794
<i>ברטון פנה.</i>

107
00:08:13,320 --> 00:08:16,039
יש להם את ה-Tesseract!
סגור אותם!

108
00:08:50,960 --> 00:08:53,076
בסדר, בוא נלך. לא, עזוב את זה. לָלֶכֶת!

109
00:09:08,880 --> 00:09:10,916
אנחנו פנוי למעלה, אדוני.
אתה צריך ללכת.

110
00:10:39,120 --> 00:10:40,394
<i>במאי?</i>

111
00:10:40,720 --> 00:10:42,153
הבמאי פיורי, אתה מעתיק?

112
00:10:42,360 --> 00:10:44,555
ה-Tesseract הוא עם כוח עוין.

113
00:10:44,800 --> 00:10:47,109
יש לי גברים למטה. גִבעָה?

114
00:10:47,440 --> 00:10:49,237
הרבה גברים עדיין תחת.

115
00:10:49,440 --> 00:10:51,078
אני לא יודע כמה שורדים.

116
00:10:51,280 --> 00:10:52,395
<i>השמע שיחה כללית.</i>

117
00:10:52,600 --> 00:10:54,238
אני רוצה כל נפש חיה
חילוץ לא עובד

118
00:10:54,360 --> 00:10:55,315
מחפש את התיק הזה.

119
00:10:55,520 --> 00:10:56,509
רוג'ר זה.

120
00:10:56,720 --> 00:10:59,871
קולסון, תחזור לבסיס.
זו רמה שבע.

121
00:11:00,920 --> 00:11:02,433
<i>נכון לעכשיו,</i>

122
00:11:02,640 --> 00:11:04,039
אנחנו במלחמה.

123
00:11:05,680 --> 00:11:06,908
מה עושים?

124
00:11:42,280 --> 00:11:45,829
לא ככה רציתי הערב
ללכת.

125
00:11:45,960 --> 00:11:47,518
אני יודע איך רצית הערב הזה
ללכת.

126
00:11:47,720 --> 00:11:48,755
תאמין לי

127
00:11:48,880 --> 00:11:49,869
זה עדיף.

128
00:11:50,800 --> 00:11:52,597
על מי אתה עובד?

129
00:11:52,960 --> 00:11:54,473
לרמנטוב, כן?

130
00:11:56,360 --> 00:11:57,759
האם הוא חושב

131
00:11:58,360 --> 00:12:00,078
אנחנו צריכים לעבור דרכו

132
00:12:00,360 --> 00:12:01,759
להעביר את המטען שלנו?

133
00:12:02,960 --> 00:12:07,317
חשבתי גנרל סולוהוב
אחראי על עסקי היצוא.

134
00:12:07,640 --> 00:12:09,517
סולוהוב

135
00:12:09,720 --> 00:12:11,676
שקית, חזית.

136
00:12:14,040 --> 00:12:18,033
המידע המיושן שלך בוגד בך.

137
00:12:19,560 --> 00:12:22,199
האלמנה השחורה המפורסמת

138
00:12:23,800 --> 00:12:27,998
ומתברר שהיא כזו
פשוט עוד פרצוף יפה.

139
00:12:28,840 --> 00:12:31,877
אתה באמת חושב שאני יפה?

140
00:12:34,320 --> 00:12:36,470
תגיד ללרמנטוב שאנחנו לא צריכים אותו

141
00:12:36,760 --> 00:12:40,196
להזיז את הטנקים.

142
00:12:41,120 --> 00:12:43,634
תגיד לו שהוא בחוץ.

143
00:12:44,040 --> 00:12:45,598
ובכן...

144
00:12:48,360 --> 00:12:50,032
... אולי תצטרך לרשום את זה.

145
00:12:58,640 --> 00:13:00,039
זה בשבילה.

146
00:13:03,360 --> 00:13:04,588
אתה מקשיב היטב

147
00:13:04,720 --> 00:13:07,188
<i>אתה ב-1-14</i>
<i>Silensky Plaza, קומה 3.</i>

148
00:13:07,440 --> 00:13:09,476
<i>יש לנו F-22</i>
<i>בדיוק שמונה מיילים משם.</i>

149
00:13:10,320 --> 00:13:12,197
<i>שים את האישה בטלפון,</i>
<i>או שאני אפוצץ את החסימה</i>

150
00:13:12,400 --> 00:13:14,356
<i>לפני שאתה יכול להיכנס ללובי.</i>

151
00:13:20,560 --> 00:13:22,596
- <i>אנחנו צריכים שתכנסו.</i>
- אתה צוחק? אני עובד.

152
00:13:22,800 --> 00:13:24,028
<i>זה מקבל עדיפות.</i>

153
00:13:24,240 --> 00:13:25,798
אני באמצע חקירה.

154
00:13:25,960 --> 00:13:27,678
המטומטם הזה נותן לי הכל.

155
00:13:28,080 --> 00:13:30,594
אני לא נותן הכל.

156
00:13:31,960 --> 00:13:33,279
תראה, אתה לא יכול למשוך אותי
לצאת מזה עכשיו.

157
00:13:33,400 --> 00:13:34,355
<i>נטשה...</i>

158
00:13:35,880 --> 00:13:37,313
ברטון נפגע.

159
00:13:40,400 --> 00:13:42,152
תן לי לשים אותך בהמתנה.

160
00:14:22,200 --> 00:14:23,155
איפה ברטון עכשיו?

161
00:14:23,320 --> 00:14:24,753
- <i>אנחנו לא יודעים.</i>
אבל הוא חי?

162
00:14:24,960 --> 00:14:27,633
אנחנו חושבים שכן. אני אדריך אותך
הכל כשאתה חוזר.

163
00:14:27,880 --> 00:14:29,836
אבל קודם כל, אנחנו צריכים אותך
לדבר עם הבחור הגדול.

164
00:14:30,040 --> 00:14:32,998
קולסון, אתה יודע שסטרק סומך עליי
בערך עד כמה שהוא יכול לזרוק אותי.

165
00:14:33,200 --> 00:14:36,556
יש לי את סטארק. אתה מבין את הבחור הגדול.

166
00:15:00,280 --> 00:15:01,235
מי אתה?

167
00:15:01,680 --> 00:15:02,715
לָצֵאת!

168
00:15:02,840 --> 00:15:05,229
יש פה מחלה!

169
00:15:05,360 --> 00:15:06,315
אתה רופא.

170
00:15:07,960 --> 00:15:09,188
אבא שלי לא מתעורר!

171
00:15:09,320 --> 00:15:11,072
יש לו חום והוא גונח

172
00:15:11,200 --> 00:15:12,235
אבל העיניים שלו לא יפתחו.

173
00:15:12,360 --> 00:15:13,315
לְהַאֵט.

174
00:15:14,800 --> 00:15:15,835
אבא שלי...

175
00:15:18,120 --> 00:15:19,075
אוהבים אותם?

176
00:15:22,920 --> 00:15:24,114
אָנָא.

177
00:15:50,200 --> 00:15:52,395
היית צריך לקבל תשלום
מלפנים, באנר.

178
00:15:52,600 --> 00:15:53,828
אתה יודע, לגבר

179
00:15:53,960 --> 00:15:55,188
מי אמור להימנע מלחץ

180
00:15:55,400 --> 00:15:58,517
בחרת מקום מטורף להתיישב בו.

181
00:16:00,200 --> 00:16:02,316
הימנעות מלחץ היא לא הסוד.

182
00:16:02,520 --> 00:16:04,909
אז מה זה? יוֹגָה?

183
00:16:06,040 --> 00:16:09,077
הבאת אותי לקצה
העיר. לִכאוֹב.

184
00:16:09,640 --> 00:16:13,519
אני מניח שכל המקום
הוא מוקף.

185
00:16:13,960 --> 00:16:15,279
רק אתה ואני.

186
00:16:16,480 --> 00:16:18,436
והחבר השחקנית שלך?

187
00:16:18,640 --> 00:16:20,517
האם היא גם מרגלת?
הם מתחילים כל כך צעירים?

188
00:16:20,920 --> 00:16:22,114
עשיתי זאת.

189
00:16:22,320 --> 00:16:23,309
מי אתה?

190
00:16:23,520 --> 00:16:24,589
נטשה רומנוף.

191
00:16:27,800 --> 00:16:29,074
האם את כאן כדי להרוג אותי, גב' רומנוף?

192
00:16:29,280 --> 00:16:31,874
כי זה לא הולך
להתאמן לכולם.

193
00:16:32,080 --> 00:16:34,435
לא, כמובן שלא. אני כאן
מטעם S.H.I.E.L.D.

194
00:16:36,120 --> 00:16:37,553
מָגֵן.

195
00:16:39,280 --> 00:16:40,235
איך הם מצאו אותי?

196
00:16:40,400 --> 00:16:41,958
מעולם לא איבדנו אותך, דוקטור.

197
00:16:42,160 --> 00:16:43,115
שמרנו על מרחק.

198
00:16:43,320 --> 00:16:45,038
אפילו עזר לשמור על משהו אחר
בעלי עניין

199
00:16:45,200 --> 00:16:46,189
להוריד את הריח שלך.

200
00:16:46,680 --> 00:16:47,635
מַדוּעַ?

201
00:16:47,760 --> 00:16:50,035
נראה שניק פיורי סומך עליך.

202
00:16:50,240 --> 00:16:51,798
אבל עכשיו אנחנו צריכים שתכנסו.

203
00:16:52,720 --> 00:16:54,517
מה אם אני אגיד לא?

204
00:16:54,720 --> 00:16:56,756
אני אשכנע אותך.

205
00:16:58,800 --> 00:17:02,952
ומה אם הבחור השני יגיד לא?

206
00:17:03,640 --> 00:17:05,198
עברת יותר משנה
ללא תקרית.

207
00:17:05,400 --> 00:17:07,868
אני לא חושב שאתה רוצה
לשבור את הרצף הזה.

208
00:17:10,000 --> 00:17:12,514
ובכן, אני לא כל פעם מקבל את מה שאני רוצה.

209
00:17:13,520 --> 00:17:15,636
דוקטור, אנו עומדים בפני פוטנציאל
אסון עולמי.

210
00:17:16,440 --> 00:17:19,432
ובכן, אלה שאני מנסה להימנע מהם באופן פעיל.

211
00:17:19,760 --> 00:17:21,716
זה

212
00:17:21,920 --> 00:17:24,195
הוא ה-Tesseract.

213
00:17:24,400 --> 00:17:27,073
יש לו את האנרגיה הפוטנציאלית
לחסל את כדור הארץ.

214
00:17:29,800 --> 00:17:31,870
מה זעם רוצה שאעשה,
לבלוע את זה?

215
00:17:32,080 --> 00:17:34,435
הוא רוצה שתמצא את זה. זה נלקח.

216
00:17:35,240 --> 00:17:39,233
הוא פולט חתימת גמא
זה חלש מכדי שנוכל לאתר אותו.

217
00:17:39,440 --> 00:17:42,238
אין אף אחד שיודע
קרינת גמא כמוך.

218
00:17:42,440 --> 00:17:45,113
אם היה, שם הייתי נמצא.

219
00:17:45,680 --> 00:17:47,750
אז, Fury לא רודף אחרי המפלצת?

220
00:17:47,960 --> 00:17:49,154
לא שהוא אמר לי.

221
00:17:49,360 --> 00:17:51,430
והוא מספר לך הכל?

222
00:17:52,080 --> 00:17:53,399
דבר עם Fury. הוא צריך אותך בעניין הזה.

223
00:17:53,520 --> 00:17:54,509
הוא צריך אותי בכלוב?

224
00:17:54,640 --> 00:17:55,595
אף אחד לא יכניס אותך ל...

225
00:17:55,760 --> 00:17:56,715
תפסיק לשקר לי!

226
00:18:00,760 --> 00:18:03,274
אני מצטער. זה היה מרושע.

227
00:18:04,200 --> 00:18:06,270
רק רציתי לראות מה תעשה.

228
00:18:07,440 --> 00:18:10,273
למה שלא נעשה את זה בדרך הקלה

229
00:18:10,480 --> 00:18:11,674
where you don't use that

230
00:18:11,880 --> 00:18:15,634
and the other guy
לא עושה בלגן.

231
00:18:16,400 --> 00:18:17,628
בְּסֵדֶר?

232
00:18:18,600 --> 00:18:19,874
Natasha?

233
00:18:25,320 --> 00:18:26,309
תעמוד למטה.

234
00:18:27,240 --> 00:18:28,719
<i>We're good here.</i>

235
00:18:30,480 --> 00:18:31,959
"רק אתה ואני."

236
00:18:34,040 --> 00:18:36,508
<i>זה לא בסדר, מנהל.</i>

237
00:18:36,720 --> 00:18:39,029
<i>You're dealing</i>
<i>עם כוחות שאתה לא יכול לשלוט בהם.</i>

238
00:18:39,440 --> 00:18:42,750
אי פעם היית במלחמה,
חבר מועצה? בקרב אש?

239
00:18:42,960 --> 00:18:45,633
Did you feel
שפע יתר של שליטה?

240
00:18:45,840 --> 00:18:49,071
<i>אתה אומר שהאסגארד הזה</i>
<i>האם הכרזת מלחמה על הפלנטה שלנו?</i>

241
00:18:49,200 --> 00:18:51,714
לא אסגארד. לוקי.

242
00:18:51,920 --> 00:18:54,593
<i>הוא לא יכול לעבוד לבד.</i>
<i>מה לגבי השני?</i>

243
00:18:54,720 --> 00:18:55,709
<i>אחיו.</i>

244
00:18:55,840 --> 00:18:57,796
המודיעין שלנו אומר
תור אינו עוין

245
00:18:58,000 --> 00:18:58,955
אבל הוא רחוק מעולמות.

246
00:18:59,120 --> 00:19:00,838
אנחנו גם לא יכולים לסמוך עליו שיעזור.

247
00:19:00,960 --> 00:19:01,915
זה תלוי בנו.

248
00:19:02,040 --> 00:19:04,554
<i>בגלל זה אתה</i>
<i>צריך להתמקד בשלב 2.</i>

249
00:19:04,720 --> 00:19:05,948
<i>זה תוכנן בדיוק בשביל זה...</i>

250
00:19:06,160 --> 00:19:09,197
שלב 2 לא מוכן. האויב שלנו הוא.

251
00:19:09,440 --> 00:19:10,919
אנחנו צריכים צוות תגובה.

252
00:19:11,120 --> 00:19:13,315
<i>יוזמת הנוקמים נסגרה.</i>

253
00:19:13,520 --> 00:19:15,238
זה לא על הנוקמים.

254
00:19:15,440 --> 00:19:16,509
<i>ראינו את הרשימה.</i>

255
00:19:16,720 --> 00:19:18,836
<i>אתה מנהל את הגדולים בעולם</i>
<i>רשת אבטחה סמויה</i>

256
00:19:18,960 --> 00:19:20,518
<i>ואתה הולך לעזוב</i>
<i>גורל המין האנושי</i>

257
00:19:20,680 --> 00:19:21,874
<i>לקומץ פריקים.</i>

258
00:19:22,000 --> 00:19:23,831
אני לא משאיר שום דבר לאף אחד.

259
00:19:24,040 --> 00:19:26,156
אנחנו צריכים צוות תגובה.

260
00:19:26,400 --> 00:19:28,994
האנשים האלה עשויים להיות מבודדים,
אפילו לא מאוזן

261
00:19:29,200 --> 00:19:33,193
אבל אני מאמין בדחיפה הנכונה
הם יכולים להיות בדיוק מה שאנחנו צריכים.

262
00:19:33,480 --> 00:19:34,708
<i>אתם מאמינים?</i>

263
00:19:34,920 --> 00:19:38,356
<i>מלחמה לא מנצחת על ידי סנטימנט, במאי.</i>

264
00:19:39,040 --> 00:19:42,237
לא, זה ניצח על ידי חיילים.

265
00:20:01,080 --> 00:20:02,798
<i>אין מספיק זמן.</i>

266
00:20:03,000 --> 00:20:04,479
<i>אני חייב להכניס אותה למים!</i>

267
00:20:09,640 --> 00:20:10,629
<i>לא תהיה לבד.</i>

268
00:20:11,200 --> 00:20:12,633
<i>הו, אלוהים.</i>

269
00:20:13,080 --> 00:20:14,195
<i>הבחור הזה עדיין בחיים!</i>

270
00:20:37,960 --> 00:20:39,632
מתקשים לישון?

271
00:20:40,920 --> 00:20:43,480
ישנתי 70 שנה, אדוני.
אני חושב שהתמלאתי.

272
00:20:44,960 --> 00:20:48,714
אז אתה צריך לצאת,
חוגגים, רואים את העולם.

273
00:20:54,320 --> 00:20:57,039
כששקעתי,
העולם היה במלחמה.

274
00:20:57,240 --> 00:20:58,992
אני מתעורר, אומרים שניצחנו.

275
00:20:59,680 --> 00:21:01,159
הם לא אמרו מה הפסדנו.

276
00:21:01,720 --> 00:21:03,950
עשינו כמה טעויות
לאורך הדרך.

277
00:21:04,360 --> 00:21:05,952
חלקם, ממש לאחרונה.

278
00:21:07,440 --> 00:21:08,589
אתה כאן עם משימה, אדוני?

279
00:21:08,720 --> 00:21:09,675
אני כן.

280
00:21:09,800 --> 00:21:11,392
מנסה להחזיר אותי לעולם?

281
00:21:11,880 --> 00:21:13,472
מנסה להציל את זה.

282
00:21:17,960 --> 00:21:19,871
הנשק הסודי של HYDRA.

283
00:21:20,080 --> 00:21:22,071
הווארד סטארק דג את זה
מתוך האוקיינוס

284
00:21:22,200 --> 00:21:23,269
כשהוא חיפש אותך.

285
00:21:23,800 --> 00:21:25,392
הוא חשב מה שאנחנו חושבים.

286
00:21:25,640 --> 00:21:29,599
ה-Tesseract יכול להיות המפתח
לאנרגיה בת קיימא בלתי מוגבלת.

287
00:21:30,040 --> 00:21:33,715
זה משהו
העולם זקוק מאוד.

288
00:21:35,160 --> 00:21:36,275
מי לקח את זה ממך?

289
00:21:36,480 --> 00:21:37,833
קוראים לו לוקי.

290
00:21:38,040 --> 00:21:40,554
הוא לא מהסביבה.

291
00:21:41,000 --> 00:21:42,991
יש הרבה שנצטרך
להביא אותך למהירות

292
00:21:43,120 --> 00:21:44,269
אם אתה בפנים.

293
00:21:45,160 --> 00:21:47,116
העולם נהיה עוד יותר מוזר

294
00:21:47,240 --> 00:21:48,275
ממה שאתה כבר יודע.

295
00:21:48,760 --> 00:21:51,228
בשלב זה אני בספק
כל דבר יפתיע אותי.

296
00:21:51,840 --> 00:21:53,432
עשרה דולר אומרים שאתה טועה.

297
00:21:55,120 --> 00:21:56,439
יש חבילת תחקיר

298
00:21:56,560 --> 00:21:58,835
מחכה לך בחזרה בדירה שלך.

299
00:22:01,120 --> 00:22:02,951
האם יש משהו שאתה יכול
ספר לנו על ה-Tesseract

300
00:22:03,080 --> 00:22:04,229
שאנחנו צריכים לדעת עכשיו?

301
00:22:04,520 --> 00:22:06,715
היית צריך להשאיר אותו בים.

302
00:22:38,120 --> 00:22:40,873
<i>טוב ללכת למטרה זו.</i>
<i>השאר תלוי בך.</i>

303
00:22:41,080 --> 00:22:42,354
<i>ניתקת</i>
<i>קווי השידור?</i>

304
00:22:42,480 --> 00:22:43,435
<i>האם אנחנו מחוץ לרשת?</i>

305
00:22:43,560 --> 00:22:45,630
מגדל סטארק עומד להיות
משואה

306
00:22:45,800 --> 00:22:47,199
של אנרגיה נקייה המקיימת את עצמה.

307
00:22:47,320 --> 00:22:49,276
<i>ובכן, בהנחה</i>
<i>כור הקשת משתלט</i>

308
00:22:49,400 --> 00:22:50,549
<i>וזה למעשה עובד.</i>

309
00:22:50,920 --> 00:22:52,148
<i>אני מניח.</i>

310
00:22:52,640 --> 00:22:53,595
תדליק אותה.

311
00:22:58,920 --> 00:22:59,875
<i>איך זה נראה?</i>

312
00:23:00,040 --> 00:23:02,600
כמו חג המולד, אבל עם יותר אני.

313
00:23:02,800 --> 00:23:04,472
<i>אנחנו חייבים להתרחב יותר ב</i>
<i>קמפיין המודעות לציבור.</i>

314
00:23:04,680 --> 00:23:05,669
<i>עליך ללחוץ.</i>

315
00:23:06,280 --> 00:23:07,235
<i>אני מחר ב-DC,</i>

316
00:23:07,400 --> 00:23:08,833
<i>אני עובד על תכנון הייעוד</i>
<i>עבור שלושת הבניינים הבאים.</i>

317
00:23:09,000 --> 00:23:11,116
<i>פלפל, אתה הורג אותי.</i>
<i>הרגע, זוכר?</i>

318
00:23:11,320 --> 00:23:12,309
<i>תהנה מהרגע.</i>

319
00:23:12,520 --> 00:23:13,635
<i>היכנס לכאן ואני אעשה זאת.</i>

320
00:23:16,840 --> 00:23:19,638
<i>אדוני, הסוכן קולסון מ</i>
<i>S.H.I.E.L.D. נמצא על הקו.</i>

321
00:23:20,200 --> 00:23:21,155
<i>אני לא בקבוצה.</i>

322
00:23:21,800 --> 00:23:23,028
אני למעשה בחוץ.

323
00:23:29,960 --> 00:23:32,474
<i>אדוני, אני חושש שהוא מתעקש.</i>

324
00:23:32,680 --> 00:23:35,319
תגדל עמוד שדרה, ג'רוויס. יש לי דייט.

325
00:23:39,680 --> 00:23:42,513
הרמות נשארות יציב, אני חושב.

326
00:23:42,720 --> 00:23:44,790
כמובן שהם כן.
הייתי מעורב ישירות.

327
00:23:45,000 --> 00:23:46,115
מה שמביא אותי לשאלה הבאה שלי.

328
00:23:46,280 --> 00:23:48,157
איך זה מרגיש להיות גאון?

329
00:23:48,360 --> 00:23:50,510
ובכן, אני באמת לא אדע,
עכשיו הייתי עושה?

330
00:23:50,720 --> 00:23:55,032
למה אתה מתכוון?
כל זה בא ממך.

331
00:23:55,240 --> 00:23:58,710
לא, כל זה בא מזה.

332
00:23:58,920 --> 00:24:01,115
תן לעצמך קצת קרדיט. אָנָא.

333
00:24:01,320 --> 00:24:03,038
מגדל סטארק הוא התינוק שלך.

334
00:24:03,240 --> 00:24:05,515
תן לעצמך 12% מהקרדיט.

335
00:24:05,960 --> 00:24:07,029
12%?

336
00:24:07,160 --> 00:24:08,229
ניתן לטעון ל-15.

337
00:24:08,360 --> 00:24:09,873
12%? התינוק שלי?

338
00:24:10,080 --> 00:24:11,593
ובכן, עשיתי את כל המשימות הכבדות.

339
00:24:11,720 --> 00:24:13,517
פשוטו כמשמעו, הרמתי את הדברים הכבדים.

340
00:24:13,760 --> 00:24:15,910
וסליחה, אבל הבעיה הביטחונית?

341
00:24:16,040 --> 00:24:17,439
זה היה עליך.

342
00:24:17,600 --> 00:24:19,591
- המעלית הפרטית שלי...
אתה מתכוון למעלית שלנו?

343
00:24:19,800 --> 00:24:22,360
...זה היה הומה פועלים מיוזעים.

344
00:24:22,560 --> 00:24:24,790
אני הולך לשלם על זה
הערה לגבי אחוזים

345
00:24:25,000 --> 00:24:26,877
בדרך עדינה אחר כך, נכון?

346
00:24:27,320 --> 00:24:28,469
זה לא הולך להיות עדין כל כך.

347
00:24:28,680 --> 00:24:29,908
אני אגיד לך מה.

348
00:24:30,120 --> 00:24:32,475
הבניין הבא הולך
אומרים "פוטס" על המגדל.

349
00:24:32,680 --> 00:24:33,999
על חוזה השכירות.

350
00:24:34,880 --> 00:24:36,916
תתקשר לאמא שלך. אתה יכול להתכופף?

351
00:24:37,120 --> 00:24:38,314
<i>אדוני, הטלפון.</i>

352
00:24:38,520 --> 00:24:40,795
<i>אני חושש שהפרוטוקולים שלי</i>
<i>נעקפים.</i>

353
00:24:41,000 --> 00:24:42,877
<i>מר סטארק, אנחנו צריכים לדבר.</i>

354
00:24:43,160 --> 00:24:45,390
הגעת לחיים
דוגמנית פיתוי של טוני סטארק.

355
00:24:45,640 --> 00:24:47,517
- נא להשאיר הודעה.
- <i>זה דחוף.</i>

356
00:24:47,720 --> 00:24:49,438
אז עזוב את זה בדחיפות.

357
00:24:50,920 --> 00:24:51,989
פרצת אבטחה. זה עליך.

358
00:24:52,200 --> 00:24:54,794
מר סטארק.
פיל! היכנס.

359
00:24:54,960 --> 00:24:55,915
"פיל"?

360
00:24:56,040 --> 00:24:57,029
אני לא יכול להישאר.

361
00:24:57,240 --> 00:24:58,389
שמו הפרטי הוא "סוכן".

362
00:24:58,600 --> 00:25:00,158
כנסו. אנחנו חוגגים.

363
00:25:00,360 --> 00:25:02,078
וזו הסיבה שהוא לא יכול להישאר.

364
00:25:02,280 --> 00:25:04,157
אנחנו צריכים שתבדוק את זה
בהקדם האפשרי.

365
00:25:04,360 --> 00:25:05,349
אני לא אוהב שמעבירים לי דברים.

366
00:25:05,560 --> 00:25:06,959
זה בסדר, כי
אני אוהב שמעבירים לי דברים.

367
00:25:07,160 --> 00:25:08,434
אז בואו נעשה מסחר.

368
00:25:09,760 --> 00:25:11,193
תודה לך.

369
00:25:12,360 --> 00:25:14,476
שעות ייעוץ רשמיות
הם בין 8 ל-5

370
00:25:14,600 --> 00:25:15,555
כל יום חמישי שני.

371
00:25:15,720 --> 00:25:16,675
זו לא התייעצות.

372
00:25:16,800 --> 00:25:17,994
זה על הנוקמים?

373
00:25:18,400 --> 00:25:20,152
מה שאני לא יודע עליו כלום.

374
00:25:20,360 --> 00:25:22,794
יוזמת הנוקמים
נמחק, חשבתי.

375
00:25:23,000 --> 00:25:24,319
ואפילו לא הייתי כשיר.

376
00:25:24,520 --> 00:25:25,475
גם אני לא ידעתי את זה.

377
00:25:25,640 --> 00:25:28,393
כנראה שאני הפכפך, אובססיבי עצמי,

378
00:25:28,520 --> 00:25:29,714
לא לשחק טוב עם אחרים.

379
00:25:30,000 --> 00:25:30,955
שאני כן ידעתי.

380
00:25:31,080 --> 00:25:32,638
זה לא קשור לאישיות
פרופילים יותר.

381
00:25:32,800 --> 00:25:35,030
מה שלא יהיה. גב' פוטס, יש לך שנייה?

382
00:25:35,240 --> 00:25:36,195
חצי חודש.

383
00:25:41,280 --> 00:25:43,510
אתה יודע, חשבתי שאנחנו
שיש רגע.

384
00:25:43,720 --> 00:25:45,233
היה לי 12% מהרגע.

385
00:25:46,400 --> 00:25:48,755
זה נראה רציני.
פיל די מזועזע.

386
00:25:48,960 --> 00:25:50,837
איך תדע אם זה...
למה הוא "פיל"?

387
00:25:51,040 --> 00:25:52,712
מה זה כל זה?

388
00:25:52,920 --> 00:25:54,399
זהו

389
00:25:55,080 --> 00:25:56,035
זה.

390
00:26:03,080 --> 00:26:04,399
אני הולך לקחת את המטוס ל-DC הלילה.

391
00:26:04,520 --> 00:26:05,509
מָחָר.

392
00:26:05,640 --> 00:26:07,835
יש לך שיעורי בית.
יש לך הרבה שיעורי בית.

393
00:26:08,040 --> 00:26:09,678
ובכן, מה אם לא?

394
00:26:10,280 --> 00:26:11,599
אם לא?
- כן.

395
00:26:11,800 --> 00:26:13,870
אתה מתכוון כשסיימת?

396
00:26:14,920 --> 00:26:18,071
נו, אז...

397
00:26:23,080 --> 00:26:24,308
עסקה מרובעת. לטוס בטוח.

398
00:26:28,360 --> 00:26:29,429
תעבוד קשה.

399
00:26:32,200 --> 00:26:33,872
אז, כל סיכוי
אתה נוסע ב-LaGuardia?

400
00:26:34,080 --> 00:26:36,719
אני יכול להפיל אותך.
- פנטסטי.

401
00:26:36,840 --> 00:26:37,795
אני רוצה לשמוע

402
00:26:37,920 --> 00:26:39,512
על הצ'לן. זה עדיין משהו?

403
00:26:39,720 --> 00:26:40,789
היא חזרה לפורטלנד.

404
00:26:41,000 --> 00:26:43,992
מַה? בו!

405
00:26:51,720 --> 00:26:54,029
אנחנו בערך 40 דקות
לצאת מהבסיס הביתי, אדוני.

406
00:26:57,600 --> 00:27:01,115
אז, ד"ר באנר הזה ניסה
לשכפל את הסרום שהם השתמשו עליי?

407
00:27:01,320 --> 00:27:02,799
הרבה אנשים היו.

408
00:27:03,000 --> 00:27:04,558
היית גיבור העל הראשון בעולם.

409
00:27:05,240 --> 00:27:07,834
באנר חשב קרינת גמא
עשוי להחזיק את המפתח לפתיחת הנעילה

410
00:27:08,000 --> 00:27:09,274
הנוסחה המקורית של ארסקין.

411
00:27:10,280 --> 00:27:11,599
לא ממש הלך בדרכו, נכון?

412
00:27:12,000 --> 00:27:13,399
לא כל כך.

413
00:27:13,600 --> 00:27:16,319
אבל כשהוא לא הדבר הזה,
הבחור הוא כמו סטיבן הוקינג.

414
00:27:18,280 --> 00:27:20,714
הוא כמו אדם חכם.

415
00:27:22,760 --> 00:27:23,829
אני חייב לומר,

416
00:27:24,160 --> 00:27:26,469
זה כבוד לפגוש אותך רשמית.

417
00:27:27,200 --> 00:27:28,633
די פגשתי אותך. כלומר,

418
00:27:28,800 --> 00:27:30,518
התבוננתי בך בזמן שישנת.

419
00:27:32,280 --> 00:27:34,396
כלומר, הייתי נוכח

420
00:27:34,600 --> 00:27:37,751
בזמן שהיית
מחוסר הכרה מהקרח.

421
00:27:37,960 --> 00:27:40,155
אתה יודע, זה באמת רק כבוד ענק

422
00:27:40,280 --> 00:27:42,157
שתהיה על הסיפון הזה...

423
00:27:42,520 --> 00:27:44,317
אני מקווה שאני האיש לתפקיד.

424
00:27:44,520 --> 00:27:47,273
אה, אתה כן. בְּהֶחלֵט.

425
00:27:47,480 --> 00:27:50,233
ביצענו כמה שינויים
אל המדים.

426
00:27:50,440 --> 00:27:51,873
היה לי קלט עיצובי קטן.

427
00:27:52,080 --> 00:27:53,274
המדים?

428
00:27:53,480 --> 00:27:55,869
הכוכבים והפסים לא קצת

429
00:27:57,000 --> 00:27:58,274
מיושן?

430
00:27:59,080 --> 00:28:01,150
עם כל מה שקורה

431
00:28:01,360 --> 00:28:02,918
והדברים העוסקים
לצאת לאור,

432
00:28:03,760 --> 00:28:07,070
אנשים אולי פשוט צריכים
קצת מיושן.

433
00:28:38,280 --> 00:28:41,113
הצ'יטאורי נהיים חסרי מנוחה.

434
00:28:41,320 --> 00:28:42,958
תנו להם לחגור את עצמם.

435
00:28:43,080 --> 00:28:44,798
אני אוביל אותם בקרב המפואר.

436
00:28:45,000 --> 00:28:46,115
קְרָב?

437
00:28:46,920 --> 00:28:49,878
נגד העוצמה הזעומה של כדור הארץ?

438
00:28:50,080 --> 00:28:52,799
מפואר, לא ארוך.

439
00:28:53,000 --> 00:28:56,629
אם הכוח שלך
הוא אדיר כמו שאתה טוען.

440
00:28:56,840 --> 00:28:59,229
אתה שואל אותנו?

441
00:28:59,440 --> 00:29:01,476
אתה שואל אותו,

442
00:29:01,640 --> 00:29:03,995
הוא ששם את השרביט בידך?

443
00:29:04,200 --> 00:29:06,998
מי נתן לך ידע קדום
ומטרה חדשה

444
00:29:07,200 --> 00:29:09,953
כאשר גירשו אותך, הובסת?

445
00:29:10,160 --> 00:29:11,957
הייתי מלך!

446
00:29:12,160 --> 00:29:14,276
המלך החוקי של אסגארד,

447
00:29:14,760 --> 00:29:15,715
נבגד.

448
00:29:16,360 --> 00:29:18,874
השאיפה שלך קטנה

449
00:29:19,080 --> 00:29:21,719
ונולד מצורך ילדותי.

450
00:29:21,920 --> 00:29:23,831
אנחנו מסתכלים מעבר לכדור הארץ

451
00:29:24,040 --> 00:29:26,873
לעולמות הגדולים יותר
ה-Tesseract ייחשף.

452
00:29:27,320 --> 00:29:28,673
עדיין אין לך את ה-Tesseract.

453
00:29:31,360 --> 00:29:32,315
אני לא מאיים.

454
00:29:33,800 --> 00:29:36,268
אבל עד שאפתח את הדלתות,

455
00:29:36,480 --> 00:29:39,950
עד שכוחך יהיה שלי לפקד,

456
00:29:40,680 --> 00:29:42,398
אתה רק מילים.

457
00:29:42,600 --> 00:29:46,388
תהיה לך המלחמה שלך, אסגרדיאן.

458
00:29:48,120 --> 00:29:50,031
אם תיכשל,

459
00:29:51,000 --> 00:29:55,198
אם ה-Tesseract יישמר מאיתנו,

460
00:29:55,400 --> 00:29:59,598
לא תהיה ממלכה, לא ירח עקר,

461
00:29:59,800 --> 00:30:02,951
אין חריץ שבו הוא לא יכול למצוא אותך.

462
00:30:04,480 --> 00:30:07,119
אתה חושב שאתה מכיר כאב?

463
00:30:07,320 --> 00:30:12,758
הוא יגרום לך להתגעגע
למשהו מתוק כמו כאב.

464
00:30:40,760 --> 00:30:41,749
אחסן את הציוד של הקפטן.

465
00:30:41,880 --> 00:30:42,835
כן, אדוני.

466
00:30:44,320 --> 00:30:47,312
הסוכן רומנוף, קפטן רוג'רס.

467
00:30:47,520 --> 00:30:48,748
- גברתי.
- היי.

468
00:30:48,920 --> 00:30:49,875
הם צריכים אותך על הגשר.

469
00:30:50,000 --> 00:30:51,433
הם מתחילים את מעקב הפנים.

470
00:30:51,640 --> 00:30:52,675
נתראה שם.

471
00:30:54,360 --> 00:30:58,319
זה היה די הבאזז כאן,
למצוא אותך בקרח.

472
00:30:58,600 --> 00:31:01,068
חשבתי שקולסון עומד להתעלף.

473
00:31:01,280 --> 00:31:04,033
האם הוא ביקש ממך לחתום
כרטיסי המסחר של קפטן אמריקה שלו עדיין?

474
00:31:04,240 --> 00:31:05,389
כרטיסי מסחר?

475
00:31:05,600 --> 00:31:07,670
הם וינטג'. הוא מאוד גאה.

476
00:31:09,360 --> 00:31:10,588
ד"ר באנר.

477
00:31:12,520 --> 00:31:13,748
כן, היי.

478
00:31:14,280 --> 00:31:15,429
אמרו לי שאתה תבוא.

479
00:31:15,640 --> 00:31:16,868
המילה היא שאתה יכול למצוא את הקובייה.

480
00:31:17,880 --> 00:31:19,677
זו המילה היחידה עליי?

481
00:31:20,080 --> 00:31:21,195
המילה היחידה שאכפת לי ממנה.

482
00:31:23,680 --> 00:31:26,160
זה בטח מוזר בשבילך, כל זה.

483
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
ובכן, זה בעצם די מוכר.

484
00:31:29,600 --> 00:31:32,068
רבותי, אולי תרצו
להיכנס פנימה תוך דקה.

485
00:31:32,280 --> 00:31:34,919
זה הולך להיות קצת קשה לנשום.

486
00:31:36,120 --> 00:31:37,599
<i>צוות טיסה, אבטח את הסיפון.</i>

487
00:31:41,920 --> 00:31:43,433
האם זו צוללת?

488
00:31:43,960 --> 00:31:44,915
בֶּאֱמֶת?

489
00:31:45,040 --> 00:31:48,635
הם רוצים אותי בשקוע,
מיכל מתכת בלחץ?

490
00:32:13,960 --> 00:32:16,235
לא, לא, זה הרבה יותר גרוע.

491
00:32:44,840 --> 00:32:47,434
בדיקת כוח ריחוף הושלמה.
מיקום מחזורי.

492
00:32:47,640 --> 00:32:49,949
הגדל את הקולקטיב ל-8.0%.

493
00:32:54,840 --> 00:32:57,035
מתכוננים למקסימום
המראה ביצועים.

494
00:32:57,160 --> 00:32:58,593
הגדל את התפוקה לקיבולת.

495
00:32:58,760 --> 00:33:00,796
תחנת כוח מתפקדת בתפוקה.

496
00:33:01,000 --> 00:33:02,399
אנחנו ברורים.

497
00:33:02,600 --> 00:33:04,033
כל המנועים פועלים.

498
00:33:04,240 --> 00:33:08,677
מָגֵן. חירום
פרוטוקול 193.6 בתוקף.

499
00:33:08,920 --> 00:33:11,354
אנחנו ברמה, אדוני.
- טוב.

500
00:33:11,720 --> 00:33:12,675
בואו נעלם.

501
00:33:12,880 --> 00:33:15,189
הפעל לוחות השתקפות רטרו.

502
00:33:30,320 --> 00:33:31,435
לוחות השתקפות מעורבים.

503
00:33:32,040 --> 00:33:33,359
רבותי.

504
00:33:45,200 --> 00:33:46,269
דוקטור, תודה שבאת.

505
00:33:48,200 --> 00:33:49,997
תודה ששאלת יפה.

506
00:33:50,200 --> 00:33:52,714
אז כמה זמן אני נשאר?

507
00:33:52,920 --> 00:33:54,638
ברגע שנשים את ידינו
ה-Tesseract,

508
00:33:54,760 --> 00:33:55,909
אתה ברוח.

509
00:33:56,040 --> 00:33:57,792
איפה אתה עם זה?

510
00:33:58,000 --> 00:33:59,672
אנחנו מטאטאים כל
נגיש באופן אלחוטי

511
00:33:59,800 --> 00:34:00,755
מצלמה על הפלנטה.

512
00:34:01,320 --> 00:34:03,038
טלפונים ניידים, מחשבים ניידים...

513
00:34:03,560 --> 00:34:06,711
אם הוא מחובר ללוויין,
זה עיניים ואוזניים עבורנו.

514
00:34:06,920 --> 00:34:08,114
זה עדיין לא ימצא אותם בזמן.

515
00:34:08,320 --> 00:34:09,275
אתה צריך לצמצם את התחום שלך.

516
00:34:09,480 --> 00:34:11,357
כמה ספקטרומטרים
יש לך גישה אליו?

517
00:34:11,560 --> 00:34:13,118
- כמה יש?
תתקשר לכל מעבדה שאתה מכיר.

518
00:34:13,320 --> 00:34:14,958
תגיד להם לשים
הספקטרומטרים על הגג

519
00:34:15,080 --> 00:34:16,479
ולכייל אותם לקרני גמא.

520
00:34:16,680 --> 00:34:19,752
אני אחשוב על אלגוריתם מעקב,
זיהוי אשכולות בסיסי.

521
00:34:20,040 --> 00:34:22,349
לפחות נוכל לשלול כמה מקומות.

522
00:34:22,600 --> 00:34:24,318
יש לך איפה שהוא
כדי שאעבוד?

523
00:34:24,560 --> 00:34:25,629
הסוכן רומנוף,

524
00:34:25,800 --> 00:34:27,950
תוכל להראות לד"ר באנר
למעבדה שלו, בבקשה?

525
00:34:29,040 --> 00:34:31,190
אתה תאהב את זה, דוק.
יש לנו את כל הצעצועים.

526
00:34:31,720 --> 00:34:33,438
שים את זה שם.

527
00:34:35,360 --> 00:34:37,396
איפה מצאת את כל האנשים האלה?

528
00:34:37,600 --> 00:34:40,433
מָגֵן. אין מחסור
של אויבים, דוקטור.

529
00:34:40,880 --> 00:34:41,915
זה החומר שאתה צריך?

530
00:34:42,080 --> 00:34:43,035
כן, אירידיום.

531
00:34:43,200 --> 00:34:45,714
זה נמצא במטאוריטים.
זה יוצר אנטי פרוטונים.

532
00:34:45,920 --> 00:34:47,478
קשה מאוד להשיג אותו.

533
00:34:47,680 --> 00:34:49,159
במיוחד אם S.H.I.E.L.D.
יודע שאתה צריך את זה.

534
00:34:49,360 --> 00:34:50,679
ובכן, לא ידעתי.

535
00:34:50,880 --> 00:34:52,029
היי!

536
00:34:52,240 --> 00:34:54,435
ה-Tesseract הראה לי כל כך הרבה.

537
00:34:54,880 --> 00:34:56,711
זה יותר מידע. זו אמת.

538
00:34:56,840 --> 00:34:57,795
אני יודע.

539
00:34:58,600 --> 00:35:00,431
מה זה הראה לך, הסוכן ברטון?

540
00:35:01,360 --> 00:35:02,713
היעד הבא שלי.

541
00:35:02,880 --> 00:35:03,835
תגיד לי מה אתה צריך.

542
00:35:07,200 --> 00:35:08,952
אני צריך הסחת דעת.

543
00:35:09,840 --> 00:35:11,193
וגם גלגל עין.

544
00:35:17,680 --> 00:35:20,114
כלומר, אם זה לא יותר מדי צרות.

545
00:35:20,320 --> 00:35:21,309
לא, לא. זה בסדר.

546
00:35:24,240 --> 00:35:25,753
זה סט וינטג'.

547
00:35:25,960 --> 00:35:28,155
לקח לי כמה שנים
לאסוף את כולם.

548
00:35:30,600 --> 00:35:31,635
ליד מנטה.

549
00:35:31,840 --> 00:35:33,159
שיעול קל בקצוות, אבל...

550
00:35:33,360 --> 00:35:35,874
קיבלנו מכה. התאמה של 67%.

551
00:35:36,360 --> 00:35:37,918
לַחֲכוֹת. משחק צולב, 79%.

552
00:35:38,880 --> 00:35:39,835
מִקוּם?

553
00:35:40,000 --> 00:35:42,912
שטוטגרט, גרמניה. 28 Knigstrasse.

554
00:35:43,120 --> 00:35:44,314
הוא לא בדיוק מתחבא.

555
00:35:44,520 --> 00:35:45,589
קפטן,

556
00:35:45,920 --> 00:35:46,875
אתה ער.

557
00:38:16,040 --> 00:38:17,109
כרע ברך לפני.

558
00:38:21,400 --> 00:38:22,628
אמרתי

559
00:38:24,640 --> 00:38:26,710
לכרוע ברך!

560
00:38:35,640 --> 00:38:38,871
זה לא יותר פשוט?

561
00:38:40,360 --> 00:38:43,432
האם זה לא המצב הטבעי שלך?

562
00:38:45,640 --> 00:38:48,712
זו האמת הבלתי מדוברת של האנושות,

563
00:38:48,920 --> 00:38:51,195
שאתה משתוקק להכנעה.

564
00:38:51,720 --> 00:38:55,349
הפיתוי הבהיר של החופש
מקטין את שמחת החיים שלך

565
00:38:55,560 --> 00:38:58,028
במאבק מטורף אחר כוח,

566
00:38:59,800 --> 00:39:01,119
בשביל זהות.

567
00:39:02,720 --> 00:39:05,917
אתה נוצר כדי שישלטו אותך.

568
00:39:06,520 --> 00:39:08,078
בסופו של דבר,

569
00:39:08,320 --> 00:39:10,515
אתה תמיד תכרע ברך.

570
00:39:17,600 --> 00:39:19,477
לא לגברים כמוך.

571
00:39:20,480 --> 00:39:22,311
אין גברים כמוני.

572
00:39:23,160 --> 00:39:25,913
תמיד יש גברים כמוך.

573
00:39:27,160 --> 00:39:28,912
תסתכלו על הבכור שלכם, אנשים.

574
00:39:31,040 --> 00:39:32,393
תן לו להיות דוגמה.

575
00:39:38,920 --> 00:39:41,388
אתה יודע, בפעם האחרונה
הייתי בגרמניה,

576
00:39:41,600 --> 00:39:44,637
וראה אדם עומד
מעל כולם,

577
00:39:44,840 --> 00:39:46,239
בסופו של דבר לא הסכמנו.

578
00:39:46,440 --> 00:39:48,317
החייל.

579
00:39:50,280 --> 00:39:51,474
האיש שהזמנו.

580
00:39:52,040 --> 00:39:53,234
אני לא זה שנגמר לו הזמן.

581
00:39:56,600 --> 00:39:59,034
<i>לוקי, זרוק את הנשק</i>
<i>ותעמוד.</i>

582
00:40:18,560 --> 00:40:20,073
לכרוע ברך.

583
00:40:20,200 --> 00:40:21,553
לא היום!

584
00:40:23,560 --> 00:40:24,788
הבחור נמצא בכל מקום.

585
00:40:28,160 --> 00:40:30,390
<i>הסוכן רומנוף. אתה מתגעגע אליי?</i>

586
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
<i>עשה את הצעד שלך, משחקי איילים.</i>

587
00:40:47,840 --> 00:40:48,431
<i>עשה את הצעד שלך, משחקי איילים.</i>

588
00:40:56,160 --> 00:40:57,559
<i>מהלך טוב.</i>

589
00:40:59,000 --> 00:41:00,228
מר סטארק.

590
00:41:00,880 --> 00:41:01,995
<i>קפטן.</i>

591
00:41:08,920 --> 00:41:10,478
<i>האם הוא אומר משהו?</i>

592
00:41:10,680 --> 00:41:11,874
אף מילה.

593
00:41:12,160 --> 00:41:13,991
<i>פשוט תביא אותו לכאן. חסר לנו זמן.</i>

594
00:41:16,920 --> 00:41:17,875
אני לא אוהב את זה.

595
00:41:18,240 --> 00:41:20,117
מה, סלע העידנים
לוותר כל כך בקלות?

596
00:41:20,320 --> 00:41:21,912
אני לא זוכר שזה היה כל כך קל.

597
00:41:22,080 --> 00:41:23,479
הבחור הזה עוטף חבטות.

598
00:41:23,680 --> 00:41:27,116
ובכל זאת, אתה די זריז
עבור בחור מבוגר.

599
00:41:28,120 --> 00:41:29,633
מה הקטע שלך, פילאטיס?

600
00:41:29,800 --> 00:41:30,755
מַה?

601
00:41:30,920 --> 00:41:31,875
זה כמו מיומנויות.

602
00:41:32,000 --> 00:41:33,956
אולי פספסת
כמה דברים

603
00:41:34,160 --> 00:41:35,718
עושה זמן כקפסיל.

604
00:41:37,560 --> 00:41:39,073
זעם לא סיפר לי
הוא קרא לך פנימה

605
00:41:39,280 --> 00:41:42,033
כן, יש הרבה דברים
זעם לא אומר לך.

606
00:41:42,400 --> 00:41:43,913
מאיפה זה בא?

607
00:41:47,840 --> 00:41:50,308
מה הקטע? האם אתה
מפחד מברק קטן?

608
00:41:50,720 --> 00:41:52,915
אני לא יותר מדי אוהב את מה שאחריו.

609
00:42:10,000 --> 00:42:11,115
מה אתה עושה?

610
00:42:23,520 --> 00:42:24,919
<i>ועכשיו יש את הבחור הזה.</i>

611
00:42:25,120 --> 00:42:26,792
עוד אסגרדיאן?

612
00:42:27,000 --> 00:42:28,752
- הבחור הזה הוא חבר?
- <i>לא משנה.</i>

613
00:42:28,960 --> 00:42:31,428
<i>אם הוא ישחרר את לוקי או יהרוג אותו,</i>
<i>הטסרקט אבד.</i>

614
00:42:31,640 --> 00:42:33,392
סטארק, אנחנו צריכים תוכנית התקפה!

615
00:42:33,600 --> 00:42:35,795
<i>יש לי תוכנית. התקפה.</i>

616
00:42:41,560 --> 00:42:43,278
אני אשאיר את זה בחוץ, קאפ.

617
00:42:43,480 --> 00:42:44,435
אני לא רואה איך אני יכול.

618
00:42:44,640 --> 00:42:47,154
החבר'ה האלה באים מהאגדה.
הם בעצם אלים.

619
00:42:47,600 --> 00:42:48,828
יש רק אלוהים אחד, גברתי.

620
00:42:48,960 --> 00:42:51,235
ואני די בטוח
הוא לא מתלבש ככה.

621
00:43:06,080 --> 00:43:07,399
איפה ה-Tesseract?

622
00:43:07,600 --> 00:43:08,828
גם אני התגעגעתי אליך.

623
00:43:09,040 --> 00:43:10,640
האם אני נראה במצב רוח של גיימינג?

624
00:43:11,320 --> 00:43:12,639
אתה צריך להודות לי.

625
00:43:13,080 --> 00:43:15,036
כשהביפרוסט נעלם,
כמה אנרגיה אפלה

626
00:43:15,240 --> 00:43:17,879
האם האבא היה חייב
לגייס אותך לכאן

627
00:43:18,080 --> 00:43:19,399
לכדור הארץ היקר שלך?

628
00:43:23,360 --> 00:43:24,588
חשבתי שאתה מת.

629
00:43:26,160 --> 00:43:27,513
התאבלת?

630
00:43:27,960 --> 00:43:29,678
כולנו עשינו זאת. אבא שלנו...

631
00:43:30,000 --> 00:43:32,798
אבא שלך.

632
00:43:34,600 --> 00:43:37,353
הוא כן אמר לך
ההורות האמיתית שלי, לא?

633
00:43:39,800 --> 00:43:41,950
גדלנו ביחד.

634
00:43:42,160 --> 00:43:44,674
שיחקנו ביחד,
נלחמנו יחד.

635
00:43:45,160 --> 00:43:46,309
אתה לא זוכר כלום מזה?

636
00:43:46,520 --> 00:43:48,397
אני זוכר צל.

637
00:43:49,840 --> 00:43:52,752
חיים בצל גדולתך.

638
00:43:53,440 --> 00:43:55,954
אני זוכר שזרקת אותי
לתוך תהום.

639
00:43:56,080 --> 00:43:57,991
אני, שהייתי, וצריך להיות, מלך!

640
00:43:58,200 --> 00:44:00,191
אז אתה לוקח את העולם שאני אוהב
כפיצוי

641
00:44:00,320 --> 00:44:02,072
עבור ההקלות המדומיינות שלך?

642
00:44:02,280 --> 00:44:05,238
לא. כדור הארץ נמצא מתחת
ההגנה שלי, לוקי.

643
00:44:06,600 --> 00:44:09,990
ואתה עושה
עבודה נפלאה עם זה.

644
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
בני האדם שוחטים
אחד את השני בהמוניהם

645
00:44:12,440 --> 00:44:14,158
בזמן שאתה מתעצבן בחוסר מעש.

646
00:44:14,360 --> 00:44:16,430
אני מתכוון לשלוט בהם,
כמו למה לי לא?

647
00:44:16,640 --> 00:44:18,119
אתה חושב שאתה מעליהם?

648
00:44:19,160 --> 00:44:20,115
ובכן, כן.

649
00:44:20,320 --> 00:44:22,675
אז אתה מתגעגע לאמת
של שלטון אחי.

650
00:44:23,480 --> 00:44:24,799
כס המלכות יתאים לך חולה.

651
00:44:29,800 --> 00:44:32,439
ראיתי עולמות
אף פעם לא ידעת!

652
00:44:32,640 --> 00:44:36,633
גדלתי, אודינסון, בגלותי.

653
00:44:37,000 --> 00:44:38,877
ראיתי את הכוח האמיתי
של הטסרקט,

654
00:44:39,000 --> 00:44:40,035
וכשאני מניף אותו...

655
00:44:40,240 --> 00:44:41,912
מי הראה לך את הכוח הזה?

656
00:44:43,040 --> 00:44:44,314
מי שולט במלך העתידי?

657
00:44:44,520 --> 00:44:46,238
- אני מלך!
- לא כאן!

658
00:44:46,440 --> 00:44:47,668
אתה מוותר על ה-Tesseract!

659
00:44:47,800 --> 00:44:50,234
אתה מוותר על החלום הרעיל הזה!

660
00:44:52,840 --> 00:44:54,159
אתה חוזר הביתה.

661
00:44:58,920 --> 00:44:59,989
אין לי את זה.

662
00:45:02,000 --> 00:45:03,718
אתה צריך את הקובייה כדי להחזיר אותי הביתה.

663
00:45:03,840 --> 00:45:06,070
אבל שלחתי את זה, אני לא יודע לאן.

664
00:45:07,160 --> 00:45:08,912
אתה מקשיב טוב אחי.

665
00:45:10,800 --> 00:45:11,949
אני מקשיב.

666
00:45:20,720 --> 00:45:22,312
אל תיגע בי שוב.

667
00:45:22,520 --> 00:45:24,033
אז אל תיקח את הדברים שלי.

668
00:45:24,240 --> 00:45:26,390
אין לך מושג
עם מה אתה מתמודד.

669
00:45:28,200 --> 00:45:29,155
שייקספיר בפארק?

670
00:45:30,480 --> 00:45:33,472
האם אמא יודעת
אתה לובש את הווילונות שלה?

671
00:45:33,720 --> 00:45:36,359
זה מעבר לך, איש מטאל.

672
00:45:36,560 --> 00:45:38,596
לוקי יתמודד עם הצדק האסגרדי.

673
00:45:38,800 --> 00:45:42,031
הוא מוותר על הקובייה,
הוא כולו שלך. עד אז,

674
00:45:42,400 --> 00:45:43,594
<i>הישאר מהדרך.</i>

675
00:45:45,080 --> 00:45:46,638
<i>תיירים.</i>

676
00:45:51,800 --> 00:45:52,789
בסדר.

677
00:46:21,360 --> 00:46:24,158
כוח בקיבולת של 400%.

678
00:46:24,360 --> 00:46:25,839
מה דעתך על זה?

679
00:47:23,680 --> 00:47:24,829
היי!

680
00:47:27,280 --> 00:47:28,429
זה מספיק.

681
00:47:32,160 --> 00:47:33,798
עכשיו, אני לא יודע
מה אתה מתכנן לעשות כאן.

682
00:47:34,000 --> 00:47:36,195
באתי לכאן כדי לשים קץ
למזימות של לוקי.

683
00:47:36,400 --> 00:47:38,834
אז תוכיח את זה. תניח את הפטיש הזה למטה.

684
00:47:38,960 --> 00:47:39,915
כן... לא.

685
00:47:40,160 --> 00:47:41,559
<i>שיחה גרועה. הוא אוהב את הפטיש שלו.</i>

686
00:47:43,080 --> 00:47:45,230
אתה רוצה שאני אוריד את הפטיש?

687
00:48:11,480 --> 00:48:13,072
סיימנו, כאן?

688
00:48:59,000 --> 00:49:01,833
למקרה שזה לא ברור,

689
00:49:02,520 --> 00:49:04,238
אם תנסה לברוח,

690
00:49:05,280 --> 00:49:07,475
אם תגרד את הכוס הזו,

691
00:49:16,680 --> 00:49:20,468
זה 30,000 רגל ישר למטה
במלכודת פלדה.

692
00:49:21,000 --> 00:49:23,036
אתה מבין איך זה עובד?

693
00:49:25,000 --> 00:49:27,514
נמלה, מגף.

694
00:49:30,720 --> 00:49:32,392
זה כלוב מרשים.

695
00:49:33,280 --> 00:49:35,794
לא בנוי, אני חושב, בשבילי.

696
00:49:36,160 --> 00:49:38,469
נבנה למשהו
הרבה יותר חזק ממך.

697
00:49:38,680 --> 00:49:40,477
הו, שמעתי.

698
00:49:41,440 --> 00:49:42,555
<i>חיה חסרת שכל.</i>

699
00:49:43,520 --> 00:49:45,078
<i>עושה משחק שהוא עדיין גבר.</i>

700
00:49:46,120 --> 00:49:48,270
<i>כמה אתה נואש,</i>

701
00:49:48,480 --> 00:49:51,438
<i>שאתה קורא לכאלה</i>
<i>איבדתם יצורים כדי להגן עליכם?</i>

702
00:49:51,640 --> 00:49:53,870
<i>כמה נואש אני?</i>

703
00:49:54,080 --> 00:49:55,798
אתה מאיים על העולם שלי במלחמה.

704
00:49:56,000 --> 00:49:58,036
אתה גונב כוח
אתה לא יכול לקוות לשלוט.

705
00:49:58,240 --> 00:50:01,869
אתה מדבר על שלום,
ואתה הורג כי זה כיף.

706
00:50:02,080 --> 00:50:04,958
עשית אותי מאוד נואש.

707
00:50:05,160 --> 00:50:06,991
אולי לא תשמח שעשית זאת.

708
00:50:10,120 --> 00:50:13,271
צורב בך שהתקרבת כל כך.

709
00:50:14,680 --> 00:50:17,274
לקבל את ה-Tesseract, להיות בעל כוח,

710
00:50:18,040 --> 00:50:20,156
כוח בלתי מוגבל.

711
00:50:20,360 --> 00:50:22,237
ובשביל מה?

712
00:50:23,840 --> 00:50:24,520
אור חם לכל האנושות לחלוק.

713
00:50:24,520 --> 00:50:27,478
אור חם לכל האנושות לחלוק.

714
00:50:27,720 --> 00:50:30,837
ואז להזכיר
מהו כוח אמיתי.

715
00:50:34,760 --> 00:50:38,878
ובכן, תודיע לי אם "כוח אמיתי"
רוצה מגזין או משהו.

716
00:50:46,880 --> 00:50:48,279
הוא באמת גדל עליך, לא?

717
00:50:48,480 --> 00:50:50,311
לוקי הולך לגרור את זה החוצה.

718
00:50:50,520 --> 00:50:53,830
אז, ת'ור, מה המחזה שלו?

719
00:50:54,040 --> 00:50:56,474
יש לו צבא שנקרא הצ'יטאורי.

720
00:50:56,680 --> 00:50:59,478
הם לא מאסגרד,
ולא שום עולם ידוע.

721
00:50:59,880 --> 00:51:01,871
הוא מתכוון להוביל אותם
נגד העם שלך.

722
00:51:02,080 --> 00:51:03,593
הם יזכו לו את כדור הארץ,

723
00:51:03,720 --> 00:51:05,438
בתמורה, אני חושד, עבור ה-Tesseract.

724
00:51:05,640 --> 00:51:07,312
צבא

725
00:51:07,520 --> 00:51:09,112
מהחלל החיצון.

726
00:51:09,320 --> 00:51:11,629
אז הוא בונה פורטל נוסף.

727
00:51:11,840 --> 00:51:13,114
בשביל זה הוא צריך את אריק סלוויג.

728
00:51:13,240 --> 00:51:14,195
סלוויג?

729
00:51:14,360 --> 00:51:16,590
הוא אסטרופיזיקאי.
- הוא חבר.

730
00:51:16,800 --> 00:51:18,836
לוקי יש לו קסם כלשהו,

731
00:51:19,000 --> 00:51:20,433
יחד עם אחד משלנו.

732
00:51:20,640 --> 00:51:22,153
אני רוצה לדעת למה לוקי נתן לנו לקחת אותו.

733
00:51:22,280 --> 00:51:23,508
הוא לא מוביל צבא מכאן.

734
00:51:23,720 --> 00:51:25,358
אני לא חושב
אנחנו צריכים להתמקד בלוקי.

735
00:51:25,560 --> 00:51:27,278
המוח של הבחור הזה הוא שק מלא בחתולים.

736
00:51:27,400 --> 00:51:28,628
אפשר היה להריח ממנו מטורף.

737
00:51:28,840 --> 00:51:30,512
אכפת לך איך אתה מדבר.

738
00:51:31,040 --> 00:51:33,156
לוקי הוא מעבר להיגיון,
אבל הוא מאסגארד.

739
00:51:33,560 --> 00:51:34,595
והוא אח שלי.

740
00:51:34,800 --> 00:51:36,597
הוא הרג 80 בני אדם ביומיים.

741
00:51:37,440 --> 00:51:38,395
הוא מאומץ.

742
00:51:38,560 --> 00:51:40,755
אני חושב שזה קשור למכניקה.

743
00:51:40,960 --> 00:51:42,837
אירידיום... מה הם עושים
צריך את האירידיום בשביל?

744
00:51:43,040 --> 00:51:43,995
זה חומר מייצב.

745
00:51:44,160 --> 00:51:45,388
אני רק אומר, בחר סוף שבוע.

746
00:51:45,520 --> 00:51:46,999
אני אטיס אותך לפורטלנד.

747
00:51:47,200 --> 00:51:48,679
לשמור על האהבה בחיים.

748
00:51:48,880 --> 00:51:50,677
זה אומר הפורטל
לא יקרוס על עצמו

749
00:51:50,840 --> 00:51:52,592
כמו שעשה ב-S.H.I.E.L.D.

750
00:51:52,800 --> 00:51:55,951
בלי רגשות קשים, פוינט ברייק.
יש לך תנופה רעה.

751
00:51:56,160 --> 00:51:58,310
כמו כן, זה אומר הפורטל
יכול להיפתח ברוחב

752
00:51:58,520 --> 00:52:00,829
ולהישאר פתוח כל עוד לוקי רוצה.

753
00:52:01,520 --> 00:52:03,636
הרם את ה-misenmast. לדפוק את המפרשים העליונים.

754
00:52:05,280 --> 00:52:06,429
האיש הזה משחק ב<i>גלגה.</i>

755
00:52:07,440 --> 00:52:10,671
הוא חשב שלא נשים לב,
אבל עשינו זאת.

756
00:52:12,560 --> 00:52:13,879
איך פיורי בכלל רואה את אלה?

757
00:52:14,040 --> 00:52:14,995
הוא מסתובב.

758
00:52:15,280 --> 00:52:16,838
נשמע מתיש.

759
00:52:17,880 --> 00:52:18,995
שאר חומרי הגלם,

760
00:52:19,200 --> 00:52:21,873
הסוכן ברטון יכול להשיג
הידיים שלו די בקלות.

761
00:52:22,080 --> 00:52:23,399
המרכיב העיקרי היחיד
שהוא עדיין צריך

762
00:52:23,600 --> 00:52:26,956
הוא מקור כוח
עם צפיפות אנרגיה גבוהה.

763
00:52:27,160 --> 00:52:30,277
משהו שיניע את הקובייה.

764
00:52:30,480 --> 00:52:33,313
מתי הפכת למומחה
באסטרופיזיקה תרמו-גרעינית?

765
00:52:33,520 --> 00:52:34,475
אֶמֶשׁ.

766
00:52:34,960 --> 00:52:38,032
החבילה, ההערות של סלביג,
מאמרי תורת החילוץ.

767
00:52:38,240 --> 00:52:39,195
האם אני היחיד שערך את הקריאה?

768
00:52:39,360 --> 00:52:42,033
האם לוקי צריך משהו מסוים
סוג של מקור כוח?

769
00:52:42,240 --> 00:52:44,834
הוא יצטרך לחמם את הקובייה
ל-120 מיליון קלווין

770
00:52:45,040 --> 00:52:46,439
רק כדי לפרוץ
מחסום קולומב.

771
00:52:46,640 --> 00:52:48,756
אלא אם כן סלוויג הבין
איך להתייצב

772
00:52:48,960 --> 00:52:50,029
אפקט המנהור הקוונטי.

773
00:52:50,240 --> 00:52:51,195
ובכן, אם הוא היה יכול לעשות את זה,

774
00:52:51,360 --> 00:52:53,715
הוא יכול להשיג היתוך יונים כבד
בכל כור על פני כדור הארץ.

775
00:52:53,920 --> 00:52:56,229
סוף סוף מישהו שמדבר אנגלית.

776
00:52:56,440 --> 00:52:58,317
זה מה שקרה הרגע?

777
00:52:58,520 --> 00:53:00,431
טוב לפגוש אותך, ד"ר באנר.

778
00:53:00,640 --> 00:53:03,552
העבודה שלך על אנטי-אלקטרון
התנגשויות חסרות תקדים.

779
00:53:03,760 --> 00:53:05,478
ואני מעריץ ענק של הדרך
אתה מאבד שליטה

780
00:53:05,680 --> 00:53:07,636
ולהפוך לעצום
מפלצת זעם ירוקה.

781
00:53:09,120 --> 00:53:10,109
תוֹדָה.

782
00:53:10,320 --> 00:53:12,709
ד"ר באנר רק כאן
כדי לעקוב אחר הקוביה.

783
00:53:12,920 --> 00:53:14,148
קיוויתי שאולי תצטרף אליו.

784
00:53:14,360 --> 00:53:15,475
הייתי מתחיל עם המקל הזה שלו.

785
00:53:15,600 --> 00:53:16,589
זה אולי קסום,

786
00:53:16,720 --> 00:53:17,948
אבל זה עובד נורא
כמו נשק HYDRA.

787
00:53:18,080 --> 00:53:20,992
אני לא יודע לגבי זה,
אבל הוא מופעל על ידי הקובייה.

788
00:53:21,280 --> 00:53:22,952
והייתי רוצה לדעת
איך לוקי השתמש בו

789
00:53:23,160 --> 00:53:24,673
להפוך שניים מהגברים הכי חדים שאני מכיר

790
00:53:24,800 --> 00:53:26,518
לתוך הקופים המעופפים האישיים שלו.

791
00:53:26,880 --> 00:53:28,359
קופים? אני לא מבין.

792
00:53:28,480 --> 00:53:29,435
אני כן.

793
00:53:32,320 --> 00:53:34,117
הבנתי את ההתייחסות הזו.

794
00:53:35,000 --> 00:53:36,274
נשחק, דוקטור?

795
00:53:36,480 --> 00:53:38,118
בדרך זו, אדוני.

796
00:53:51,520 --> 00:53:53,033
קריאות הגמא
הם בהחלט עקביים

797
00:53:53,240 --> 00:53:55,151
עם הדיווחים של סלוויג על ה-Tesseract.

798
00:53:55,520 --> 00:53:57,078
אבל זה ייקח שבועות לעיבוד.

799
00:53:57,280 --> 00:53:58,429
אם נעקוף את המיינפריים שלהם

800
00:53:58,560 --> 00:53:59,788
ומסלול ישיר לאשכול הומרוס,

801
00:54:00,000 --> 00:54:02,958
אנחנו יכולים לשעון את זה
בסביבות 600 טרפלופים.

802
00:54:04,080 --> 00:54:05,957
כל מה שארזתי זה מברשת שיניים.

803
00:54:07,000 --> 00:54:08,513
אתה יודע, אתה צריך לבוא
מגדל סטארק מתישהו.

804
00:54:08,720 --> 00:54:10,676
עשר הקומות המובילות, כולן RandD.

805
00:54:11,000 --> 00:54:12,399
אתה תאהב את זה. זה Candy Land.

806
00:54:12,600 --> 00:54:14,989
תודה, אבל בפעם האחרונה
הייתי בניו יורק,

807
00:54:15,200 --> 00:54:17,634
קצת שברתי את הארלם.

808
00:54:17,840 --> 00:54:19,592
ובכן, אני מבטיח
סביבה נטולת מתחים.

809
00:54:19,800 --> 00:54:21,518
בלי מתח, בלי הפתעות.

810
00:54:22,960 --> 00:54:24,393
- היי!
- כלום?

811
00:54:24,600 --> 00:54:25,555
אתה משוגע?

812
00:54:25,680 --> 00:54:26,635
חבר המושבעים בחוץ.

813
00:54:26,760 --> 00:54:27,829
באמת יש לך
מכסה עליו, נכון?

814
00:54:27,960 --> 00:54:28,915
מה הסוד שלך?

815
00:54:29,040 --> 00:54:30,439
ג'אז רך, תופי בונגו,
שקית ענקית של גראס?

816
00:54:30,600 --> 00:54:31,669
הכל בדיחה בשבילך?

817
00:54:31,960 --> 00:54:32,915
דברים מצחיקים הם.

818
00:54:33,040 --> 00:54:34,712
מאיים על הבטיחות
של כולם על הספינה הזו

819
00:54:34,840 --> 00:54:36,034
לא מצחיק.

820
00:54:36,160 --> 00:54:37,115
בלי להעליב, דוק.

821
00:54:37,240 --> 00:54:38,673
זה בסדר,
לא הייתי עולה על הסיפון

822
00:54:38,800 --> 00:54:41,519
אם לא הייתי יכול להתמודד עם דברים מחודדים.

823
00:54:41,640 --> 00:54:44,108
אתה על קצות האצבעות, איש גדול.
אתה צריך להתפרץ.

824
00:54:44,240 --> 00:54:45,832
ואתה צריך להתמקד
על הבעיה, מר סטארק.

825
00:54:45,960 --> 00:54:47,393
אתה חושב שאני לא?

826
00:54:47,520 --> 00:54:50,193
למה פיורי קרא לנו להיכנס?
למה עכשיו? למה לא לפני?

827
00:54:50,320 --> 00:54:51,992
מה הוא לא אומר לנו?

828
00:54:52,120 --> 00:54:53,792
אני לא יכול לעשות את המשוואה אלא אם כן
יש לי את כל המשתנים.

829
00:54:54,400 --> 00:54:55,594
אתה חושב שפיורי מסתיר משהו?

830
00:54:55,720 --> 00:54:58,757
הוא מרגל. קפטן, הוא "המרגל".

831
00:54:58,880 --> 00:55:00,552
לסודות שלו יש סודות.

832
00:55:00,680 --> 00:55:02,113
זה גם מטריד אותו. נכון?

833
00:55:04,600 --> 00:55:06,318
אני רק רוצה לסיים את עבודתי כאן, ו...

834
00:55:06,440 --> 00:55:07,395
רופא?

835
00:55:12,600 --> 00:55:14,875
"אור חם לכל האנושות."

836
00:55:15,000 --> 00:55:16,991
הנגיחה של לוקי בזעם בנוגע לקובייה.

837
00:55:17,120 --> 00:55:18,519
שמעתי את זה.

838
00:55:18,640 --> 00:55:20,835
אני חושב שזה נועד בשבילך.

839
00:55:21,520 --> 00:55:24,353
גם אם ברטון לא
ספר ללוקי על המגדל,

840
00:55:24,480 --> 00:55:25,515
זה עדיין היה בכל החדשות.

841
00:55:25,640 --> 00:55:27,631
מגדל סטארק? כל כך גדול, מכוער

842
00:55:28,920 --> 00:55:30,114
בניין בניו יורק?

843
00:55:30,240 --> 00:55:33,789
הוא מופעל על ידי כור קשת,
מקור אנרגיה המקיים את עצמו.

844
00:55:33,920 --> 00:55:36,229
הבניין הזה ינהל את עצמו
עבור, מה, שנה?

845
00:55:36,360 --> 00:55:38,112
זה רק אב הטיפוס.

846
00:55:38,240 --> 00:55:40,117
אני סוג של השם היחיד
באנרגיה נקייה כרגע.

847
00:55:40,520 --> 00:55:41,873
לזה הוא מתכוון.

848
00:55:42,000 --> 00:55:44,468
אז למה S.H.I.E.L.D. תביא אותו פנימה
על פרויקט Tesseract?

849
00:55:44,600 --> 00:55:46,272
מה הם עושים
בעסקי האנרגיה

850
00:55:46,400 --> 00:55:47,674
מלכתחילה?

851
00:55:47,800 --> 00:55:50,633
אני כנראה צריך לבדוק את זה
פעם אחת תוכנית הפענוח שלי

852
00:55:50,760 --> 00:55:52,830
מסיים לפרוץ לכל
הקבצים המאובטחים של S.H.I.E.L.D.

853
00:55:52,960 --> 00:55:53,915
אני מצטער. אמרת...

854
00:55:54,040 --> 00:55:55,951
ג'רוויס ניהל את זה
מאז שהגעתי לגשר.

855
00:55:56,080 --> 00:55:57,593
בעוד כמה שעות,
אני אדע כל סוד מלוכלך

856
00:55:57,720 --> 00:55:58,835
S.H.I.E.L.D. אי פעם ניסה להסתיר.

857
00:55:58,960 --> 00:55:59,915
אוּכמָנִית?

858
00:56:00,040 --> 00:56:01,837
ובכל זאת אתה מבולבל לגבי הסיבה
הם לא רצו אותך בסביבה.

859
00:56:01,960 --> 00:56:04,679
ארגון מודיעין
שחושש ממודיעין?

860
00:56:04,800 --> 00:56:06,313
היסטורית, לא מדהים.

861
00:56:06,440 --> 00:56:08,635
אני חושב שלוקי מנסה לגרור אותנו.

862
00:56:08,760 --> 00:56:10,273
זה אדם שמתכוון לפתוח במלחמה

863
00:56:10,400 --> 00:56:11,879
ואם לא נישאר מרוכזים,
הוא יצליח.

864
00:56:13,120 --> 00:56:15,475
יש לנו פקודות.
אנחנו צריכים לעקוב אחריהם.

865
00:56:15,960 --> 00:56:17,871
המעקב הוא לא ממש הסגנון שלי.

866
00:56:19,040 --> 00:56:21,315
ואתה עוסק בסטייל, נכון?

867
00:56:21,440 --> 00:56:22,429
מהאנשים בחדר הזה,

868
00:56:22,560 --> 00:56:24,073
איזה מהם הוא,
א, לבוש בתלבושת מפנקת,

869
00:56:24,200 --> 00:56:25,474
ו-B, לא מועיל?

870
00:56:25,600 --> 00:56:29,752
סטיב, אל תספר לי את זה
מריח לך קצת פאנקי.

871
00:56:32,360 --> 00:56:33,349
פשוט מצא את הקובייה.

872
00:56:45,760 --> 00:56:47,591
זה הבחור
אבא שלי אף פעם לא שתק לגבי?

873
00:56:48,040 --> 00:56:50,713
אני תוהה אם הם לא היו צריכים
החזיק אותו על הקרח.

874
00:56:51,520 --> 00:56:53,158
הבחור לא טועה לגבי לוקי.

875
00:56:53,280 --> 00:56:54,952
יש לו את הקפיצה עלינו.

876
00:56:55,080 --> 00:56:57,674
מה שיש לו זה ערכת דינמיט של Acme.

877
00:56:57,800 --> 00:56:59,552
זה הולך להתפוצץ לו בפרצוף.

878
00:56:59,680 --> 00:57:01,875
ואני הולך להיות שם כשזה יקרה.

879
00:57:02,160 --> 00:57:04,230
כֵּן. אני אקרא הכל על זה.

880
00:57:06,280 --> 00:57:07,508
או שאתה תתאים
עם השאר.

881
00:57:09,040 --> 00:57:12,476
אתה מבין, אני לא מקבל חליפת שריון.

882
00:57:12,600 --> 00:57:15,797
אני חשוף. כמו עצב.

883
00:57:15,920 --> 00:57:17,592
זה סיוט.

884
00:57:17,720 --> 00:57:20,393
יש לי מקבץ של רסיסים
מנסה כל שנייה

885
00:57:20,520 --> 00:57:22,431
לזחול אל תוך ליבי.

886
00:57:22,560 --> 00:57:24,516
זה עוצר את זה.

887
00:57:24,640 --> 00:57:26,870
מעגל האור הקטן הזה,
זה חלק ממני עכשיו,

888
00:57:28,040 --> 00:57:29,632
לא רק שריון.

889
00:57:30,280 --> 00:57:32,635
זו זכות נוראית.

890
00:57:32,960 --> 00:57:35,235
אבל אתה יכול לשלוט בזה.
- כי למדתי איך.

891
00:57:35,360 --> 00:57:36,315
זה שונה.

892
00:57:36,640 --> 00:57:39,837
היי, קראתי הכל על התאונה שלך.

893
00:57:39,960 --> 00:57:43,157
כל כך הרבה חשיפת גמא
היה צריך להרוג אותך.

894
00:57:43,280 --> 00:57:45,635
אז אתה אומר שהאלק...

895
00:57:47,040 --> 00:57:49,315
הבחור השני הציל את חיי?

896
00:57:49,800 --> 00:57:50,869
זה נחמד.

897
00:57:51,720 --> 00:57:55,349
זה סנטימנט נחמד. שמרת את זה בשביל מה?

898
00:57:56,600 --> 00:57:58,431
אני מניח שנגלה.

899
00:58:00,080 --> 00:58:01,672
אולי אתה לא תהנה מזה.

900
00:58:01,800 --> 00:58:03,677
ואתה פשוט יכול.

901
00:59:00,480 --> 00:59:01,799
<i>ברגע שלוקי לקח את הרופא,</i>

902
00:59:01,920 --> 00:59:03,592
העברנו את ג'יין פוסטר.

903
00:59:03,720 --> 00:59:05,995
יש להם מצוין
מצפה כוכבים בטרומס�.

904
00:59:06,120 --> 00:59:09,510
היא התבקשה להתייעץ שם
אתמול מאוד פתאום.

905
00:59:09,640 --> 00:59:13,269
תשלום נאה, מטוס פרטי,
מרוחק מאוד.

906
00:59:14,120 --> 00:59:15,109
היא תהיה בטוחה.

907
00:59:15,240 --> 00:59:16,559
תודה לך.

908
00:59:18,280 --> 00:59:20,236
זה לא מקרי, לוקי לוקח את אריק סלוויג.

909
00:59:21,200 --> 00:59:23,668
אני מפחד ממה שהוא מתכנן עבורו
ברגע שהוא סיים.

910
00:59:23,800 --> 00:59:24,869
אריק הוא איש טוב.

911
00:59:25,000 --> 00:59:25,955
הוא מדבר עליך הרבה.

912
00:59:27,760 --> 00:59:29,671
שינית את חייו.

913
00:59:31,320 --> 00:59:33,117
שינית הכל כאן.

914
00:59:33,240 --> 00:59:35,276
הם היו טובים יותר כמו שהיו.

915
00:59:35,840 --> 00:59:37,831
אנחנו מעמידים פנים על אסגארד
שאנחנו יותר מתקדמים

916
00:59:37,960 --> 00:59:41,509
אבל אנחנו באים לכאן,
נאבק כמו צלף.

917
00:59:41,640 --> 00:59:43,392
- כאילו מה?
- צלף גלגלים.

918
00:59:43,520 --> 00:59:46,432
אתה יודע, קרניים ענקיות, קשקשות, גדולות.

919
00:59:47,200 --> 00:59:48,918
- אין לך כאלה?
- אני לא חושב כך.

920
00:59:49,040 --> 00:59:50,837
ובכן, הם דוחים.

921
00:59:52,120 --> 00:59:54,270
והם רומסים הכל
בדרכם.

922
01:00:01,640 --> 01:00:04,837
כשהגעתי לראשונה לכדור הארץ,
הזעם של לוקי עקב אחרי כאן,

923
01:00:04,960 --> 01:00:07,190
ואנשיך שילמו את המחיר.

924
01:00:07,320 --> 01:00:09,038
ועכשיו, שוב.

925
01:00:11,480 --> 01:00:13,835
בצעירותי חיזרתי אחרי מלחמה.

926
01:00:15,520 --> 01:00:17,431
המלחמה עדיין לא התחילה.

927
01:00:18,520 --> 01:00:20,238
אתה חושב שאתה יכול לגרום ללוקי לספר לנו

928
01:00:20,360 --> 01:00:21,588
איפה ה-Tesseract?

929
01:00:21,720 --> 01:00:24,837
אני לא יודע. מוחו של לוקי רחוק.

930
01:00:24,960 --> 01:00:29,476
זה לא רק כוח שהוא משתוקק לו,
זו נקמה, בי.

931
01:00:29,600 --> 01:00:31,636
אין כאב
יעריך ממנו את הצורך שלו.

932
01:00:32,680 --> 01:00:34,796
הרבה בחורים חושבים כך

933
01:00:34,920 --> 01:00:36,353
עד שהכאב מתחיל.

934
01:00:38,560 --> 01:00:39,993
מה אתה מבקש ממני לעשות?

935
01:00:40,120 --> 01:00:43,556
אני שואל,
מה אתה מוכן לעשות

936
01:00:43,680 --> 01:00:44,669
לוקי הוא אסיר.

937
01:00:44,800 --> 01:00:47,030
אז למה בא לי
הוא האדם היחיד בסירה הזו

938
01:00:47,160 --> 01:00:48,673
שרוצה להיות כאן?

939
01:01:00,760 --> 01:01:03,718
אין הרבה אנשים
מי יכול להתגנב אליי.

940
01:01:03,840 --> 01:01:05,432
אבל חשבת שאני אבוא.

941
01:01:06,080 --> 01:01:07,593
לְאַחַר.

942
01:01:08,440 --> 01:01:11,716
אחרי כל עינויים
זעם יכול לרקוח,

943
01:01:11,840 --> 01:01:15,355
היית מופיע
כחבר, כמזור.

944
01:01:16,280 --> 01:01:17,872
והייתי משתפת פעולה.

945
01:01:18,000 --> 01:01:19,911
אני רוצה לדעת מה
עשית לסוכן ברטון.

946
01:01:20,040 --> 01:01:21,951
הייתי אומר שהרחבתי את דעתו.

947
01:01:24,440 --> 01:01:26,271
וברגע שזכית,

948
01:01:27,120 --> 01:01:28,348
ברגע שאתה מלך ההר,

949
01:01:30,400 --> 01:01:32,789
מה קורה למוח שלו

950
01:01:34,000 --> 01:01:35,718
האם זו אהבה, הסוכן רומנוף?

951
01:01:35,840 --> 01:01:38,559
אהבה היא לילדים. אני חייב לו חוב.

952
01:01:42,280 --> 01:01:44,077
ספר לי.

953
01:01:48,240 --> 01:01:51,357
לפני שעבדתי ב-S.H.I.E.L. ד... אני...

954
01:01:53,680 --> 01:01:57,434
ובכן, עשיתי לעצמי שם.

955
01:01:57,560 --> 01:02:00,438
יש לי סט מיומנויות מאוד ספציפי.

956
01:02:00,560 --> 01:02:04,075
לא היה אכפת לי למי אני משתמש בו, או על.

957
01:02:05,040 --> 01:02:08,396
עליתי על הרדאר של S.H.I.E.L.D
בצורה רעה.

958
01:02:09,520 --> 01:02:12,318
הסוכן ברטון נשלח להרוג אותי.

959
01:02:13,320 --> 01:02:14,799
הוא עשה שיחה אחרת.

960
01:02:16,680 --> 01:02:19,592
ומה תעשה
אם אני נשבע לחוס עליו?

961
01:02:19,960 --> 01:02:21,234
לא לתת לך לצאת.

962
01:02:21,360 --> 01:02:23,157
לא, אבל אני אוהב את זה.

963
01:02:24,040 --> 01:02:27,316
העולם שלך באיזון,
ואתה מתמקח על איש אחד.

964
01:02:27,440 --> 01:02:29,431
משטרים נופלים כל יום.

965
01:02:29,560 --> 01:02:31,994
אני נוטה לא לבכות על זה.
אני רוסי.

966
01:02:32,120 --> 01:02:33,075
או שהייתי.

967
01:02:34,320 --> 01:02:35,912
ומה אתה עכשיו?

968
01:02:36,360 --> 01:02:39,193
זה באמת לא כזה מסובך.

969
01:02:39,320 --> 01:02:43,233
נהייתי אדום בספר החשבונות שלי,
אני רוצה למחוק את זה.

970
01:02:44,200 --> 01:02:45,679
אתה יכול?

971
01:02:46,960 --> 01:02:50,589
אתה יכול למחוק כל כך הרבה אדום?

972
01:02:51,720 --> 01:02:53,438
בתו של דרייקוב,

973
01:02:54,800 --> 01:02:56,552
אז פאולו,

974
01:02:57,560 --> 01:02:59,949
השריפה בבית החולים?

975
01:03:00,760 --> 01:03:03,035
בארטון סיפר לי הכל.

976
01:03:03,160 --> 01:03:06,118
הפנקס שלך מטפטף. זה שופע אדום

977
01:03:06,240 --> 01:03:08,629
ואתה חושב להציל גבר
לא יותר טוב מעצמך

978
01:03:08,760 --> 01:03:10,079
ישנה משהו?

979
01:03:10,200 --> 01:03:12,760
זו הסנטימנטליות הכי מגעילה.

980
01:03:12,880 --> 01:03:15,030
זהו ילד בתפילה.

981
01:03:15,160 --> 01:03:16,388
פָּתֵטִי!

982
01:03:17,160 --> 01:03:19,628
<i>אתה משקר והורג</i>

983
01:03:19,760 --> 01:03:22,672
<i>בשירותם של שקרנים ורוצחים.</i>

984
01:03:25,640 --> 01:03:28,677
<i>אתה מעמיד פנים שאתה נפרד,</i>
<i>כדי שיהיה לך קוד משלך,</i>

985
01:03:28,800 --> 01:03:31,394
<i>משהו שממציא</i>
<i>על הזוועות.</i>

986
01:03:32,520 --> 01:03:34,829
<i>אבל הם חלק ממך.</i>

987
01:03:34,960 --> 01:03:38,589
<i>והם לעולם לא ייעלמו.</i>

988
01:03:39,160 --> 01:03:42,516
אני לא אגע בברטון,
לא עד שאכריח אותו להרוג אותך.

989
01:03:42,640 --> 01:03:44,790
לאט, באופן אינטימי,

990
01:03:44,920 --> 01:03:47,195
בכל דרך שהוא יודע שאתה מפחד.

991
01:03:47,320 --> 01:03:50,278
ואז הוא יתעורר רק זמן רב
מספיק כדי לראות את העבודה הטובה שלו

992
01:03:50,400 --> 01:03:53,710
וכשהוא יצרח, אחלק את הגולגולת שלו.

993
01:03:53,840 --> 01:03:56,832
זו המציאה שלי, קווים ממלמלים.

994
01:03:58,360 --> 01:03:59,873
אתה מפלצת.

995
01:04:02,000 --> 01:04:03,433
אה, לא.

996
01:04:04,280 --> 01:04:05,793
הבאת את המפלצת.

997
01:04:08,680 --> 01:04:10,193
אז באנר.

998
01:04:11,200 --> 01:04:12,315
זה המחזה שלך.

999
01:04:12,440 --> 01:04:13,429
מַה?

1000
01:04:14,360 --> 01:04:15,952
לוקי פירושו לשחרר את האלק.

1001
01:04:16,080 --> 01:04:17,479
שמור את הבאנר במעבדה. אני בדרך.

1002
01:04:17,600 --> 01:04:18,635
שלח גם את ת'ור.

1003
01:04:20,240 --> 01:04:21,514
תודה לך

1004
01:04:21,640 --> 01:04:23,710
על שיתוף הפעולה שלכם.

1005
01:04:30,920 --> 01:04:32,319
מה אתה עושה, מר סטארק?

1006
01:04:32,440 --> 01:04:34,829
קצת תהיתי
אותו דבר לגביך.

1007
01:04:34,960 --> 01:04:36,757
אתה אמור לאתר
ה-Tesseract.

1008
01:04:36,880 --> 01:04:38,393
אנחנו. הדגם נעול

1009
01:04:38,520 --> 01:04:39,748
ואנחנו גורפים
לחתימה עכשיו.

1010
01:04:39,880 --> 01:04:40,835
כשאנחנו מקבלים מכה,

1011
01:04:40,960 --> 01:04:42,837
יהיה לנו את המיקום
בטווח של חצי מייל.

1012
01:04:42,960 --> 01:04:45,360
כן, אז אתה מקבל את שלך
קובייה חזרה. בלי מוס, בלי מהומה.

1013
01:04:45,360 --> 01:04:47,032
כן, אז אתה מקבל את שלך
קובייה חזרה. בלי מוס, בלי מהומה.

1014
01:04:47,160 --> 01:04:48,229
מה זה "שלב 2"?

1015
01:04:50,360 --> 01:04:53,079
שלב 2 הוא S.H.I.E.L.D. שימושים
הקובייה לייצור כלי נשק.

1016
01:04:53,200 --> 01:04:54,872
סליחה, המחשב זז
קצת איטי בשבילי.

1017
01:04:55,000 --> 01:04:57,594
רוג'רס, אספנו הכל
קשור ל-Tesseract.

1018
01:04:57,720 --> 01:04:59,119
זה לא אומר שאנחנו מייצרים...

1019
01:04:59,240 --> 01:05:00,195
אני מצטער, ניק.

1020
01:05:00,320 --> 01:05:02,515
מה שיקרת?

1021
01:05:02,640 --> 01:05:03,834
טעיתי, מנהל.

1022
01:05:03,960 --> 01:05:04,949
העולם לא השתנה קצת.

1023
01:05:05,080 --> 01:05:06,069
האם ידעת על זה?

1024
01:05:06,200 --> 01:05:07,474
אתה רוצה לחשוב על
להסיר את עצמך

1025
01:05:07,600 --> 01:05:08,874
מהסביבה הזו, דוקטור?

1026
01:05:09,000 --> 01:05:11,070
הייתי בכלכותה.
הוסרתי די טוב.

1027
01:05:11,200 --> 01:05:12,315
לוקי עושה לך מניפולציות.

1028
01:05:12,440 --> 01:05:13,953
ומה בדיוק עשית?

1029
01:05:14,080 --> 01:05:15,672
לא הגעת לכאן כי
אני מניפה לך את הריסים שלי.

1030
01:05:15,800 --> 01:05:16,869
כן, ואני לא עוזב

1031
01:05:17,000 --> 01:05:18,228
כי פתאום
אתה קצת מתעוות.

1032
01:05:18,360 --> 01:05:19,918
אני רוצה לדעת למה S.H.I.E.L.D.

1033
01:05:20,040 --> 01:05:23,589
משתמש ב-Tesseract
לבנות נשק להשמדה המונית.

1034
01:05:24,200 --> 01:05:25,269
בגללו.

1035
01:05:26,520 --> 01:05:27,475
לִי?

1036
01:05:28,400 --> 01:05:30,675
בשנה שעברה, לכדור הארץ היה אורח
מכוכב אחר

1037
01:05:30,800 --> 01:05:33,837
שהיה לו קרב טינה
שבישר עיירה קטנה.

1038
01:05:33,960 --> 01:05:36,076
למדנו את זה
לא רק שאנחנו לא לבד

1039
01:05:36,200 --> 01:05:39,636
אבל אנחנו חסרי תקווה,
בצורה מצחיקה, חסרת נשק.

1040
01:05:39,760 --> 01:05:41,910
העם שלי לא רוצה כלום
אבל שלום עם הפלנטה שלך.

1041
01:05:42,040 --> 01:05:43,917
אבל אתם לא האנשים היחידים
שם בחוץ, אתה?

1042
01:05:44,040 --> 01:05:45,917
ואתה לא האיום היחיד.

1043
01:05:46,040 --> 01:05:49,077
העולם מתמלא
אנשים שלא ניתן להשוות,

1044
01:05:49,720 --> 01:05:50,869
שאי אפשר לשלוט בזה.

1045
01:05:51,000 --> 01:05:52,069
כאילו שלטת בקובייה?

1046
01:05:52,200 --> 01:05:53,394
העבודה שלך עם ה-Tesseract

1047
01:05:53,520 --> 01:05:55,988
זה מה שמשך את לוקי אליו, ובני בריתו.

1048
01:05:56,120 --> 01:05:57,439
זה אות לכל הממלכות

1049
01:05:57,560 --> 01:06:00,120
שכדור הארץ מוכן
לצורה גבוהה יותר של מלחמה.

1050
01:06:00,240 --> 01:06:01,275
צורה גבוהה יותר?

1051
01:06:01,400 --> 01:06:02,355
כפית לנו את היד.

1052
01:06:02,480 --> 01:06:03,435
היינו צריכים להמציא משהו.

1053
01:06:03,560 --> 01:06:04,515
גורם הרתעה גרעיני.

1054
01:06:04,640 --> 01:06:06,551
כי זה תמיד
מרגיע הכל ממש.

1055
01:06:06,680 --> 01:06:08,955
תזכיר לי שוב איך
עשית את הונו, סטארק.

1056
01:06:09,080 --> 01:06:11,355
אני בטוח שאם הוא עדיין יצר נשק,
סטארק יהיה עד צוואר...

1057
01:06:11,480 --> 01:06:13,038
תחזיק מעמד. איך זה עכשיו לגביי?

1058
01:06:13,160 --> 01:06:14,229
אני מצטער, לא הכל?

1059
01:06:14,360 --> 01:06:16,157
חשבתי שבני אדם כאלה
יותר מפותח מזה.

1060
01:06:16,280 --> 01:06:19,033
סליחה, האם הגענו
הכוכב שלך ולפוצץ דברים?

1061
01:06:19,160 --> 01:06:20,957
אתה מתייחס לאלופים שלך
עם חוסר אמון כזה.

1062
01:06:21,080 --> 01:06:22,479
אתם באמת בנים עד כדי כך תמימים?

1063
01:06:22,600 --> 01:06:24,397
מָגֵן. עוקב אחר איומים פוטנציאליים.

1064
01:06:24,520 --> 01:06:25,748
קפטן אמריקה במשמרת איומים?

1065
01:06:25,880 --> 01:06:26,835
כולנו.

1066
01:06:26,960 --> 01:06:28,313
רגע, אתה ברשימה הזו?

1067
01:06:28,440 --> 01:06:29,919
האם אתה מעל או מתחת לדבורים כועסות?

1068
01:06:30,040 --> 01:06:32,076
סטארק, אז תעזור לי אלוהים,
אם תעשה עוד חכם אחד...

1069
01:06:32,200 --> 01:06:33,394
איום! איום מילולי. אני מרגיש מאוים.

1070
01:06:33,520 --> 01:06:35,909
- תראה קצת כבוד.
- לכבד את מה?

1071
01:06:42,960 --> 01:06:45,758
<i>תחבורה שש-שש-בראבו,</i>
<i>אנא העבירו קודים לאשר.</i>

1072
01:06:45,880 --> 01:06:47,950
<i>יש לי אותך על המחשב,</i>
<i>אבל לא ביומן היום.</i>

1073
01:06:48,080 --> 01:06:50,071
<i>מה ההובלה שלך? נגמר.</i>

1074
01:06:50,200 --> 01:06:52,714
<i>נשק ותחמושת. נגמר.</i>

1075
01:07:00,720 --> 01:07:02,836
אתה מדבר על שליטה,
ובכל זאת אתה מחזר לכאוס.

1076
01:07:02,960 --> 01:07:04,598
זה ה-M.O שלו, לא?

1077
01:07:04,720 --> 01:07:05,914
כלומר, מה אנחנו, צוות?

1078
01:07:06,040 --> 01:07:08,873
לא, אנחנו תערובת כימית
זה עושה כאוס.

1079
01:07:09,000 --> 01:07:10,877
אנחנו פצצת זמן.

1080
01:07:11,000 --> 01:07:12,752
אתה צריך להתרחק.

1081
01:07:12,880 --> 01:07:14,632
למה שהבחור לא
לשחרר קצת קיטור?

1082
01:07:14,760 --> 01:07:16,796
אתה יודע היטב למה. חזור!

1083
01:07:16,920 --> 01:07:19,036
אני מתחיל לרצות שתגרום לי.

1084
01:07:19,160 --> 01:07:22,630
כֵּן. איש גדול בחליפת שריון.

1085
01:07:22,760 --> 01:07:24,159
תוריד את זה, מה אתה?

1086
01:07:24,280 --> 01:07:26,510
גאון, מיליארדר,
פלייבוי, פילנתרופ.

1087
01:07:27,360 --> 01:07:30,397
אני מכיר בחורים בלי שום דבר מזה
שווה עשרה מכם.

1088
01:07:30,520 --> 01:07:31,475
ראיתי את הצילומים.

1089
01:07:31,600 --> 01:07:33,750
הדבר היחיד שאתה באמת
להילחם על עצמך.

1090
01:07:35,160 --> 01:07:36,991
אתה לא הבחור
לעשות את ההקרבה לשחק,

1091
01:07:37,120 --> 01:07:39,509
לשכב על חוט ולתת
הבחור השני זוחל מעליך.

1092
01:07:39,640 --> 01:07:41,676
אני חושב שפשוט הייתי חותך את החוט.

1093
01:07:44,200 --> 01:07:46,316
תמיד מוצא.

1094
01:07:46,440 --> 01:07:47,634
יכול להיות שאתה לא מהווה איום

1095
01:07:47,760 --> 01:07:49,591
אבל כדאי שתפסיק להעמיד פנים
להיות גיבור.

1096
01:07:49,720 --> 01:07:52,075
גיבור? כמוך?

1097
01:07:52,200 --> 01:07:54,156
אתה ניסוי מעבדה, רוג'רס.

1098
01:07:54,280 --> 01:07:57,750
כל מה המיוחד בך
יצא מבקבוק.

1099
01:08:22,000 --> 01:08:24,719
לבש את החליפה. בוא נלך כמה סיבובים.

1100
01:08:25,680 --> 01:08:28,990
אתם כל כך קטנוניים וקטנטנים.

1101
01:08:29,120 --> 01:08:30,075
כן, זו צוות.

1102
01:08:30,200 --> 01:08:31,394
הסוכן רומנוף, האם תוכל ללוות

1103
01:08:31,520 --> 01:08:32,589
ד"ר באנר בחזרה ל...

1104
01:08:32,720 --> 01:08:34,312
איפה? שכרת את החדר שלי.

1105
01:08:34,440 --> 01:08:35,839
התא היה ליתר בטחון...

1106
01:08:35,960 --> 01:08:37,439
למקרה שתצטרך להרוג אותי.

1107
01:08:37,560 --> 01:08:40,358
אבל אתה לא יכול. אני יודע, ניסיתי.

1108
01:08:42,960 --> 01:08:45,758
נפלתי. לא ראיתי סוף.

1109
01:08:45,880 --> 01:08:50,158
אז הכנסתי כדור לפה שלי,
והבחור השני ירק את זה החוצה.

1110
01:08:50,720 --> 01:08:51,869
אז המשכתי הלאה.

1111
01:08:52,000 --> 01:08:54,719
התמקדתי בעזרה
אנשים אחרים. הייתי טוב.

1112
01:08:54,840 --> 01:08:56,956
עד שגררת אותי אחורה
לתוך השואו הפריק הזה

1113
01:08:57,080 --> 01:08:58,399
ולהעמיד את כולם כאן בסיכון.

1114
01:08:58,520 --> 01:09:00,511
אתה רוצה לדעת את הסוד שלי,
הסוכן רומנוף?

1115
01:09:00,640 --> 01:09:02,392
אתה רוצה לדעת איך אני נשאר רגוע?

1116
01:09:05,080 --> 01:09:07,150
ד"ר באנר,

1117
01:09:07,920 --> 01:09:09,194
הניח את השרביט.

1118
01:09:17,600 --> 01:09:18,715
הבנתי.

1119
01:09:19,520 --> 01:09:20,475
סליחה ילדים,

1120
01:09:20,600 --> 01:09:22,272
אתה לא זוכה לראות
טריק המסיבות שלי אחרי הכל.

1121
01:09:22,400 --> 01:09:23,355
איתרת את ה-Tesseract?

1122
01:09:23,480 --> 01:09:24,435
יכולתי להגיע לשם הכי מהר.

1123
01:09:24,560 --> 01:09:26,596
ה-Tesseract שייך לאסגארד.
אף אדם לא מתאים לזה.

1124
01:09:26,720 --> 01:09:27,994
- אתה לא הולך לבד.
אתה הולך לעצור אותי?

1125
01:09:28,120 --> 01:09:29,075
לבש את החליפה, בוא נגלה.

1126
01:09:29,200 --> 01:09:30,428
אני לא מפחד להכות זקן.

1127
01:09:30,560 --> 01:09:31,515
לבש את החליפה.

1128
01:09:34,280 --> 01:09:35,838
הו, אלוהים.

1129
01:09:50,720 --> 01:09:51,675
לבש את החליפה.

1130
01:09:51,800 --> 01:09:53,028
כֵּן.

1131
01:09:55,680 --> 01:09:57,352
<i>כל הידיים לתחנות.</i>

1132
01:10:01,320 --> 01:10:03,038
- גבעה!
- <i>פיצוץ חיצוני.</i>

1133
01:10:03,160 --> 01:10:04,354
מנוע מספר שלוש כבוי.

1134
01:10:04,480 --> 01:10:05,435
נפגענו.

1135
01:10:05,560 --> 01:10:06,675
- האם הם יכולים להפעיל את זה?
- שריפה במנוע שלוש!

1136
01:10:06,800 --> 01:10:07,755
דבר איתי.

1137
01:10:07,880 --> 01:10:09,438
טורבינה נראית בעיקר שלמה

1138
01:10:09,560 --> 01:10:11,357
אבל זה בלתי אפשרי
לצאת לשם לבצע תיקונים

1139
01:10:11,480 --> 01:10:12,833
בזמן שאנחנו באוויר.

1140
01:10:12,960 --> 01:10:15,394
אם נאבד עוד מנוע אחד,
אנחנו לא נהיה.

1141
01:10:15,520 --> 01:10:17,431
מישהו חייב לצאת החוצה
ותתקן את המנוע הזה.

1142
01:10:17,560 --> 01:10:19,198
סטארק, אתה מעתיק את זה?
- <i>אני על זה.</i>

1143
01:10:19,320 --> 01:10:22,471
<i>קולסון, התחל סגר הגנתי</i>
<i>בקטע המעצר</i>

1144
01:10:22,600 --> 01:10:23,555
<i>אז תגיעו לנשקייה.</i>

1145
01:10:23,680 --> 01:10:24,749
רומנוף?

1146
01:10:28,240 --> 01:10:29,639
אנחנו בסדר.

1147
01:10:32,120 --> 01:10:33,314
אנחנו בסדר, נכון?

1148
01:10:45,400 --> 01:10:46,549
- שמור את המנוע למטה!
כן, אדוני.

1149
01:10:46,680 --> 01:10:48,318
מעצר, חכה שהמצלמות יחשיכו.

1150
01:10:48,440 --> 01:10:50,158
- הבנתי.
- הישאר קרוב.

1151
01:10:51,840 --> 01:10:53,273
בוא נלך, רמה 4.

1152
01:10:54,200 --> 01:10:56,873
מנוע שלוש. אני אפגוש אותך שם.

1153
01:11:04,720 --> 01:11:05,835
דוֹקטוֹר?

1154
01:11:08,120 --> 01:11:09,075
ברוס?

1155
01:11:09,360 --> 01:11:12,875
אתה צריך להילחם בזה.
זה בדיוק מה שלוקי רוצה.

1156
01:11:14,200 --> 01:11:15,189
אנחנו נהיה בסדר. תקשיב לי.

1157
01:11:15,320 --> 01:11:16,275
נפגעת?

1158
01:11:19,440 --> 01:11:21,556
אנחנו נהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

1159
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
אני נשבע בחיי,
אני אוציא אותך מזה.

1160
01:11:24,440 --> 01:11:25,759
אתה תלך משם ולעולם לא...

1161
01:11:25,880 --> 01:11:27,871
החיים שלך?

1162
01:11:43,720 --> 01:11:44,675
ברוס.

1163
01:12:20,040 --> 01:12:20,680
הביאו את המוביל
ל-1-8-0, לכיוון דרום!

1164
01:12:20,680 --> 01:12:23,069
הביאו את המוביל
ל-1-8-0, לכיוון דרום!

1165
01:12:23,200 --> 01:12:24,997
- קח אותנו למים!
- אנחנו טסים עיוורים.

1166
01:12:25,120 --> 01:12:27,031
הניווט עובר כיול מחדש
לאחר תקלת המנוע.

1167
01:12:27,160 --> 01:12:28,832
האם השמש זורחת?

1168
01:12:29,560 --> 01:12:31,676
כן, אדוני.
- ואז לשים אותו בצד שמאל.

1169
01:12:31,800 --> 01:12:33,392
תעיף אותנו מעל המים.

1170
01:12:33,520 --> 01:12:35,511
עוד טורבינה אחת יורדת,
ואנחנו נופלים.

1171
01:12:37,680 --> 01:12:38,908
תוֹדָה.

1172
01:12:42,120 --> 01:12:43,235
מוּחלָט!

1173
01:12:45,840 --> 01:12:47,432
סטארק, אני כאן!

1174
01:12:47,560 --> 01:12:48,993
<i>טוב.</i>

1175
01:12:50,160 --> 01:12:52,071
<i>בואו נראה מה יש לנו.</i>

1176
01:12:52,200 --> 01:12:53,792
אני חייב לקבל את זה
מערכת נוזל קירור מוליך-על

1177
01:12:53,920 --> 01:12:54,875
חזרה לאינטרנט

1178
01:12:55,000 --> 01:12:56,399
לפני שאוכל לגשת לרוטורים,

1179
01:12:56,520 --> 01:12:58,272
לעבוד על פינוי הפסולת.

1180
01:13:00,720 --> 01:13:02,199
<i>אני צריך שתגיע לזה</i>
<i>לוח בקרת מנוע</i>

1181
01:13:02,320 --> 01:13:05,835
<i>וספרו לי אילו ממסרים</i>
<i>נמצאים בעומס יתר.</i>

1182
01:13:17,640 --> 01:13:19,119
<i>איך זה נראה שם?</i>

1183
01:13:19,800 --> 01:13:22,234
נראה שזה רץ
על צורה כלשהי של חשמל.

1184
01:13:22,360 --> 01:13:24,032
ובכן, אתה לא טועה.

1185
01:14:25,240 --> 01:14:27,959
אנחנו לא האויבים שלך, באנר.

1186
01:14:28,080 --> 01:14:29,035
נסו לחשוב!

1187
01:14:38,760 --> 01:14:40,557
<i>בסדר, הממסרים שלמים.</i>

1188
01:14:40,680 --> 01:14:42,079
מה הצעד הבא שלנו?

1189
01:14:42,200 --> 01:14:43,155
<i>גם אם אני מנקה את הרוטורים,</i>

1190
01:14:43,280 --> 01:14:45,396
<i>הדבר הזה לא יהיה</i>
<i>התחבר מחדש ללא קפיצה.</i>

1191
01:14:45,520 --> 01:14:46,839
אני אצטרך
להיכנס לשם ולדחוף.

1192
01:14:46,960 --> 01:14:48,632
אם הדבר הזה יסתדר
מהירות, אתה תיגרס.

1193
01:14:48,760 --> 01:14:50,671
יחידת בקרת הסטטור הזו
יכול להפוך את הקוטביות

1194
01:14:50,800 --> 01:14:52,153
מספיק זמן כדי להתנתק
מגלב וזה יכול...

1195
01:14:52,280 --> 01:14:53,554
דבר אנגלית!

1196
01:14:54,840 --> 01:14:55,909
אתה רואה את המנוף האדום הזה?

1197
01:14:57,160 --> 01:14:59,196
<i>זה יאט את הרוטורים</i>
<i>מספיק זמן כדי שאוכל לצאת.</i>

1198
01:14:59,320 --> 01:15:01,038
תעמוד בזה. חכה למילה שלי.

1199
01:15:51,480 --> 01:15:53,198
אנחנו צריכים פינוי מלא
על מפרץ ההאנגר התחתון.

1200
01:15:56,280 --> 01:15:57,269
רימון!

1201
01:16:11,800 --> 01:16:13,074
<i>יש לנו פריצה היקפית!</i>

1202
01:16:13,200 --> 01:16:15,156
<i>עוינים נמצאים ב-S.H.I.E.L.D. ציוד.</i>

1203
01:16:15,280 --> 01:16:17,271
<i>התקשרות בכל צומת.</i>

1204
01:16:24,280 --> 01:16:26,396
<i>יש לנו את האלק ות'ור</i>
<i>ברמת מחקר 4.</i>

1205
01:16:26,520 --> 01:16:27,999
<i>רמות 2 ו-3 חשוכות.</i>

1206
01:16:28,120 --> 01:16:30,156
אדוני, האלק יקרע את המקום הזה!

1207
01:16:31,320 --> 01:16:32,275
למשוך את תשומת ליבו.

1208
01:16:32,400 --> 01:16:36,393
ליווי 6-0, המשך ל
עצם משאת נפש ועסוק עוין.

1209
01:16:36,520 --> 01:16:37,748
<i>אל תתקרב יותר מדי.</i>

1210
01:16:37,880 --> 01:16:39,199
<i>העתק.</i>

1211
01:16:50,640 --> 01:16:51,959
<i>יעד שנרכש.</i>

1212
01:16:56,080 --> 01:16:57,035
<i>יעד מעורב.</i>

1213
01:17:08,200 --> 01:17:09,679
<i>מכוון כועס, מכוון כועס!</i>

1214
01:18:15,280 --> 01:18:17,396
הם לא עוברים
הנה, אז מה לעזאזל...

1215
01:18:35,040 --> 01:18:37,190
<i>מנוע 1 מושבת כעת.</i>

1216
01:18:45,280 --> 01:18:47,350
אנחנו בירידה לא מבוקרת.

1217
01:18:47,480 --> 01:18:49,277
<i>אדוני, איבדנו את כל הכוח במנוע 1.</i>

1218
01:18:49,800 --> 01:18:51,552
<i>זה ברטון. הוא הוציא את המערכות שלנו.</i>

1219
01:18:51,680 --> 01:18:54,069
<i>הוא פונה לרמת המעצר.</i>

1220
01:18:54,200 --> 01:18:56,077
<i>מישהו מעתיק?</i>

1221
01:18:57,200 --> 01:18:59,236
זה הסוכן רומנוף.

1222
01:18:59,360 --> 01:19:00,759
אני מעתיק.

1223
01:19:05,200 --> 01:19:06,155
<i>סטארק, אנחנו מאבדים גובה.</i>

1224
01:19:06,280 --> 01:19:07,679
כן, שמתי לב.

1225
01:19:35,520 --> 01:19:36,509
לֹא!

1226
01:19:43,800 --> 01:19:46,394
האם אי פעם לא תיפול לזה?

1227
01:20:27,640 --> 01:20:29,790
בני האדם חושבים שאנחנו בני אלמוות.

1228
01:20:30,840 --> 01:20:32,319
האם עלינו לבדוק זאת?

1229
01:20:35,000 --> 01:20:36,149
התרחק, בבקשה.

1230
01:20:40,440 --> 01:20:41,873
אתה אוהב את זה?

1231
01:20:42,800 --> 01:20:45,917
התחלנו לעבוד על אב הטיפוס
אחרי ששלחת את המשחתת.

1232
01:20:47,080 --> 01:20:49,230
אפילו אני לא יודע מה זה עושה.

1233
01:20:50,000 --> 01:20:51,194
האם אתה רוצה לגלות?

1234
01:20:53,120 --> 01:20:54,519
לֹא!

1235
01:22:01,200 --> 01:22:02,553
נטשה?

1236
01:22:32,840 --> 01:22:34,512
אתה הולך להפסיד.

1237
01:22:36,480 --> 01:22:37,629
אני?

1238
01:22:38,880 --> 01:22:41,269
זה בטבע שלך.

1239
01:22:43,360 --> 01:22:45,590
הגיבורים שלך מפוזרים.

1240
01:22:45,720 --> 01:22:49,269
המבצר הצף שלך נופל מהשמים.

1241
01:22:49,400 --> 01:22:50,958
איפה החיסרון שלי?

1242
01:22:51,600 --> 01:22:53,591
חסר לך שכנוע.

1243
01:22:54,400 --> 01:22:55,355
אני לא חושב שאני...

1244
01:23:01,920 --> 01:23:03,560
אז, זה מה שזה עושה.

1245
01:23:05,560 --> 01:23:08,552
<i>כל הידיים</i>
<i>לתחנות התרסקות מיד.</i>

1246
01:23:35,040 --> 01:23:35,995
כובע, פגע במנוף.

1247
01:23:36,360 --> 01:23:38,828
אני צריך דקה כאן!

1248
01:23:38,960 --> 01:23:39,995
מנוף

1249
01:23:40,120 --> 01:23:41,189
עכשיו!

1250
01:23:52,680 --> 01:23:53,749
<i>עזרה!</i>

1251
01:24:27,920 --> 01:24:29,239
סליחה, בוס.

1252
01:24:29,360 --> 01:24:30,998
האל ארנב.

1253
01:24:31,120 --> 01:24:32,519
פשוט תישאר ער.

1254
01:24:32,640 --> 01:24:34,198
עיניים עלי.

1255
01:24:34,320 --> 01:24:35,799
לא, אני מזנק כאן.

1256
01:24:35,920 --> 01:24:37,353
לא אופציה.

1257
01:24:38,320 --> 01:24:40,197
זה בסדר, בוס.

1258
01:24:42,040 --> 01:24:43,996
זה אף פעם לא היה עובד

1259
01:24:44,120 --> 01:24:45,348
אם לא היה להם משהו

1260
01:24:46,640 --> 01:24:48,119
ל...

1261
01:25:16,040 --> 01:25:17,792
<i>הסוכן קולסון מושבת.</i>

1262
01:25:19,120 --> 01:25:20,758
<i>צוות רפואי פועל</i>
<i>הדרך למיקום שלך.</i>

1263
01:25:20,880 --> 01:25:22,279
<i>הם כאן.</i>

1264
01:25:25,360 --> 01:25:26,918
<i>הם קראו לזה.</i>

1265
01:25:42,720 --> 01:25:44,278
אלה היו בז'קט של פיל קולסון.

1266
01:25:47,480 --> 01:25:49,516
אני מניח שהוא מעולם לא עשה זאת
לגרום לך לחתום עליהם.

1267
01:25:52,880 --> 01:25:54,472
אנחנו מתים באוויר כאן למעלה.

1268
01:25:54,600 --> 01:25:57,558
התקשורת שלנו,
מיקומה של הקוביה,

1269
01:25:57,680 --> 01:25:59,989
באנר, תור...

1270
01:26:01,240 --> 01:26:03,071
אין לי כלום בשבילך.

1271
01:26:03,200 --> 01:26:05,998
איבדתי את העין הטובה האחת שלי.

1272
01:26:08,920 --> 01:26:11,798
אולי זה הגיע לי.

1273
01:26:15,840 --> 01:26:17,068
כן,

1274
01:26:18,200 --> 01:26:21,397
התכוונו לבנות
ארסנל עם ה-Tesseract.

1275
01:26:22,800 --> 01:26:24,631
אף פעם לא שמתי את כל הצ'יפס שלי
עם זאת, במספר הזה

1276
01:26:24,760 --> 01:26:27,672
כי שיחקתי
משהו אפילו יותר מסוכן.

1277
01:26:31,480 --> 01:26:35,439
היה רעיון, סטארק יודע את זה,

1278
01:26:37,240 --> 01:26:40,437
שנקרא יוזמת הנוקמים.

1279
01:26:41,600 --> 01:26:43,636
הרעיון היה להפגיש קבוצה

1280
01:26:43,760 --> 01:26:46,194
של אנשים יוצאי דופן

1281
01:26:46,960 --> 01:26:49,679
כדי לראות אם הם יכולים להפוך
משהו נוסף.

1282
01:26:51,000 --> 01:26:54,993
כדי לראות אם הם יכולים לעבוד ביחד
כשהיינו צריכים אותם,

1283
01:26:55,120 --> 01:26:58,317
להילחם בקרבות שמעולם לא יכולנו.

1284
01:27:00,960 --> 01:27:05,590
פיל קולסון מת
עדיין מאמין ברעיון הזה.

1285
01:27:07,840 --> 01:27:09,432
בגיבורים.

1286
01:27:17,200 --> 01:27:18,679
ובכן,

1287
01:27:19,520 --> 01:27:22,080
זה רעיון מיושן.

1288
01:27:41,560 --> 01:27:43,949
<i>נפלת מהשמיים.</i>

1289
01:27:57,400 --> 01:27:58,833
האם פגעתי במישהו?

1290
01:27:58,960 --> 01:28:01,872
אין כאן מי שייפגע.

1291
01:28:02,000 --> 01:28:05,151
הפחדת לעזאזל
אבל מתוך כמה יונים.

1292
01:28:05,960 --> 01:28:06,949
בַּר מַזָל.

1293
01:28:07,080 --> 01:28:08,638
או סתם מטרה טובה.

1294
01:28:08,760 --> 01:28:10,273
היית ער כשנפלת.

1295
01:28:12,280 --> 01:28:14,236
- ראית?
- כל העניין.

1296
01:28:14,360 --> 01:28:15,918
ממש דרך התקרה.

1297
01:28:16,040 --> 01:28:19,828
עירום גדול וירוק ועירום.

1298
01:28:19,960 --> 01:28:21,029
כָּאן.

1299
01:28:22,360 --> 01:28:24,430
לא חשבתי שאלו
להתאים לך עד שתתכווץ

1300
01:28:24,560 --> 01:28:26,869
לפלטר בגודל רגיל.

1301
01:28:29,120 --> 01:28:30,348
תודה לך.

1302
01:28:31,320 --> 01:28:32,514
האם אתה חייזר?

1303
01:28:33,080 --> 01:28:34,229
מַה?

1304
01:28:34,520 --> 01:28:35,794
מהחלל החיצון, חייזר.

1305
01:28:36,400 --> 01:28:37,355
לא.

1306
01:28:37,720 --> 01:28:40,712
ובכן, אז, בן, יש לך מצב.

1307
01:28:51,120 --> 01:28:53,350
קלינט. אתה הולך להיות בסדר.

1308
01:28:56,560 --> 01:28:58,551
אתה יודע את זה?

1309
01:28:59,360 --> 01:29:01,157
זה מה שאתה יודע?

1310
01:29:03,520 --> 01:29:06,273
אין לי חלון.

1311
01:29:07,040 --> 01:29:08,360
אני חייב לשטוף אותו החוצה.

1312
01:29:09,240 --> 01:29:10,992
אתה צריך להתיישר.
זה ייקח זמן.

1313
01:29:11,120 --> 01:29:12,599
אתה לא מבין.

1314
01:29:14,480 --> 01:29:17,597
האם אי פעם היה לך מישהו
לקחת את המוח ולשחק?

1315
01:29:18,360 --> 01:29:22,353
משוך אותך החוצה
ודברים במשהו אחר?

1316
01:29:25,400 --> 01:29:27,675
אתה יודע איך זה
להיות לא עשוי?

1317
01:29:29,160 --> 01:29:31,435
אתה יודע שאני כן.

1318
01:29:38,720 --> 01:29:39,709
למה חזרתי?

1319
01:29:40,800 --> 01:29:42,119
איך הוצאת אותו?

1320
01:29:42,240 --> 01:29:44,959
כיול קוגניטיבי מחדש.

1321
01:29:45,080 --> 01:29:47,674
אני מכה לך ממש חזק בראש.

1322
01:29:47,800 --> 01:29:48,835
תוֹדָה.

1323
01:29:52,960 --> 01:29:54,632
נטשה...

1324
01:29:55,280 --> 01:29:56,315
כמה סוכנים עשיתי...

1325
01:29:56,440 --> 01:29:57,839
אל תעשה.

1326
01:29:57,960 --> 01:30:00,076
אל תעשה את זה לעצמך, קלינט.

1327
01:30:00,640 --> 01:30:02,278
זה לוקי.

1328
01:30:02,400 --> 01:30:04,914
זה מפלצות וקסם,

1329
01:30:05,040 --> 01:30:06,598
ושום דבר שאי פעם הוכשרנו אליו.

1330
01:30:06,720 --> 01:30:08,199
לוקי, הוא ברח?

1331
01:30:08,320 --> 01:30:09,275
כֵּן.

1332
01:30:09,600 --> 01:30:11,750
אני מניח שאתה לא יודע איפה.

1333
01:30:11,880 --> 01:30:13,598
לא הייתי צריך לדעת.

1334
01:30:13,720 --> 01:30:15,392
לא שאלתי.

1335
01:30:18,520 --> 01:30:20,909
הוא הולך
אבל לעשות את המחזה שלו בקרוב.

1336
01:30:21,240 --> 01:30:22,195
הַיוֹם.

1337
01:30:22,320 --> 01:30:23,594
אנחנו חייבים לעצור אותו.

1338
01:30:24,240 --> 01:30:25,434
כֵּן? מי זה "אנחנו"?

1339
01:30:25,560 --> 01:30:27,437
אני לא יודע. מי שנשאר.

1340
01:30:28,600 --> 01:30:29,874
ובכן,

1341
01:30:31,520 --> 01:30:33,590
אם אני שם חץ
דרך ארובת העין של לוקי,

1342
01:30:33,720 --> 01:30:36,314
הייתי ישן יותר טוב, אני מניח.

1343
01:30:39,040 --> 01:30:40,553
עכשיו אתה נשמע כמוך.

1344
01:30:41,240 --> 01:30:42,639
אבל אתה לא.

1345
01:30:44,480 --> 01:30:47,199
אתה מרגל, לא חייל.

1346
01:30:47,320 --> 01:30:51,871
עכשיו אתה רוצה להשתכשך למלחמה. מַדוּעַ?

1347
01:30:53,560 --> 01:30:55,437
מה לוקי עשה לך?

1348
01:30:56,160 --> 01:30:58,469
הוא לא עשה זאת. אני פשוט...

1349
01:31:02,080 --> 01:31:03,559
נטשה.

1350
01:31:05,560 --> 01:31:07,471
התפשרתי.

1351
01:31:10,440 --> 01:31:12,476
נהיה לי אדום בספר החשבונות שלי.

1352
01:31:14,520 --> 01:31:16,511
הייתי רוצה למחוק את זה.

1353
01:31:31,880 --> 01:31:33,313
האם הוא היה נשוי?

1354
01:31:33,440 --> 01:31:34,793
לא.

1355
01:31:34,920 --> 01:31:38,959
היה צ'לן, אני חושב.

1356
01:31:40,480 --> 01:31:41,833
אני מצטער.

1357
01:31:42,520 --> 01:31:44,112
הוא נראה כמו אדם טוב.

1358
01:31:45,360 --> 01:31:46,395
הוא היה אידיוט.

1359
01:31:46,520 --> 01:31:48,670
מַדוּעַ? בשביל להאמין?

1360
01:31:48,800 --> 01:31:50,153
על שלקח את לוקי לבד.

1361
01:31:50,280 --> 01:31:51,918
הוא עשה את עבודתו.

1362
01:31:52,040 --> 01:31:54,474
הוא יצא מהליגה שלו.
הוא היה צריך לחכות.

1363
01:31:54,600 --> 01:31:55,589
הוא היה צריך...

1364
01:31:55,720 --> 01:31:57,233
לפעמים אין מוצא, טוני.

1365
01:31:57,360 --> 01:31:59,396
נכון, שמעתי את זה בעבר.

1366
01:31:59,520 --> 01:32:00,953
האם זו הפעם הראשונה שאיבדת חייל?

1367
01:32:01,080 --> 01:32:02,798
אנחנו לא חיילים.

1368
01:32:07,080 --> 01:32:08,752
אני לא צועד ל-fife של פיורי.

1369
01:32:08,880 --> 01:32:09,995
גם אני לא.

1370
01:32:10,120 --> 01:32:12,236
יש לו אותו דם
על הידיים שלו שלוקי עושה.

1371
01:32:12,360 --> 01:32:13,679
אבל כרגע,
אנחנו חייבים לשים את זה מאחורינו

1372
01:32:13,800 --> 01:32:15,916
ולבצע את זה.

1373
01:32:16,040 --> 01:32:16,995
לוקי צריך מקור כוח.

1374
01:32:17,120 --> 01:32:18,075
אם נוכל להרכיב רשימה...

1375
01:32:18,200 --> 01:32:19,155
הוא עשה את זה לאישי.

1376
01:32:19,320 --> 01:32:20,309
זו לא הנקודה.

1377
01:32:20,440 --> 01:32:22,715
זאת הנקודה. זו הנקודה של לוקי.

1378
01:32:22,840 --> 01:32:24,671
הוא פגע בנו בסדר איפה שאנחנו חיים. מַדוּעַ?

1379
01:32:24,800 --> 01:32:25,755
לקרוע אותנו לגזרים.

1380
01:32:25,880 --> 01:32:27,677
כן, להפריד ולכבוש זה נהדר

1381
01:32:27,800 --> 01:32:30,155
אבל הוא יודע שהוא חייב
להוציא אותנו לנצח, נכון?

1382
01:32:30,280 --> 01:32:31,759
זה מה שהוא רוצה.

1383
01:32:31,880 --> 01:32:34,269
הוא רוצה לנצח אותנו,
הוא רוצה שיראו אותו עושה את זה.

1384
01:32:34,400 --> 01:32:35,469
הוא רוצה קהל.

1385
01:32:36,160 --> 01:32:37,752
יָמִינָה. תפסתי את המעשה שלו בשטוטגרט.

1386
01:32:37,880 --> 01:32:40,678
כן, זה היה רק ​​תצוגה מקדימה.
זה ערב פתיחה.

1387
01:32:40,800 --> 01:32:43,234
ולוקי, הוא דיווה עם הטיה מלאה, נכון?

1388
01:32:43,360 --> 01:32:44,873
הוא רוצה פרחים, הוא רוצה מצעדים.

1389
01:32:45,000 --> 01:32:48,629
הוא רוצה אנדרטה שנבנתה לשמיים
עם שמו מודבק...

1390
01:32:50,320 --> 01:32:51,833
בן זונה.

1391
01:33:02,640 --> 01:33:03,629
זמן ללכת.

1392
01:33:03,760 --> 01:33:05,239
- ללכת לאן?
- אני אספר לך בדרך.

1393
01:33:05,360 --> 01:33:06,315
אתה יכול להטיס אחד מהמטוסים האלה?

1394
01:33:07,840 --> 01:33:09,034
אני יכול.

1395
01:33:12,760 --> 01:33:13,749
יש לך חליפה?

1396
01:33:13,880 --> 01:33:14,835
כֵּן.

1397
01:33:14,960 --> 01:33:16,359
אז תתלבשי.

1398
01:33:42,880 --> 01:33:44,108
היי, אתם לא
מורשה להיות כאן.

1399
01:33:44,240 --> 01:33:46,470
בן, פשוט אל.

1400
01:33:48,440 --> 01:33:49,395
אֲדוֹנִי.

1401
01:33:49,520 --> 01:33:50,669
הסוכן היל.

1402
01:33:51,200 --> 01:33:52,679
הקלפים האלה,

1403
01:33:54,720 --> 01:33:58,998
הם היו בארונית של קולסון,
לא בז'קט שלו.

1404
01:34:03,240 --> 01:34:04,753
הם היו צריכים את הדחיפה.

1405
01:34:07,720 --> 01:34:09,915
<i>יש לנו עזיבה לא מורשית</i>
<i>ממפרץ 6.</i>

1406
01:34:10,760 --> 01:34:12,034
הם מצאו אותו.

1407
01:34:12,840 --> 01:34:16,389
קבל גיבוי לתקשורת שלנו,
מה שאתה צריך לעשות.

1408
01:34:16,520 --> 01:34:18,670
אני רוצה עיניים על הכל.
כן, אדוני.

1409
01:34:31,680 --> 01:34:33,352
<i>אדוני, כיביתי את כור הקשת</i>

1410
01:34:33,480 --> 01:34:37,155
<i>אבל המכשיר</i>
<i>כבר מקיים את עצמו.</i>

1411
01:34:37,280 --> 01:34:39,350
<i>סגור את זה, ד"ר סלוויג.</i>

1412
01:34:40,000 --> 01:34:41,228
זה מאוחר מדי!

1413
01:34:43,200 --> 01:34:44,599
היא לא יכולה להפסיק עכשיו.

1414
01:34:45,600 --> 01:34:47,955
היא רוצה להראות לנו משהו!

1415
01:34:48,080 --> 01:34:50,036
יקום חדש.

1416
01:34:50,160 --> 01:34:51,639
<i>בסדר.</i>

1417
01:34:58,400 --> 01:35:00,197
<i>המחסום הוא אנרגיה טהורה.</i>

1418
01:35:00,320 --> 01:35:02,117
<i>זה בלתי ניתן לפריצה.</i>

1419
01:35:02,240 --> 01:35:03,958
<i>כן, הבנתי.</i>

1420
01:35:05,120 --> 01:35:06,075
<i>תוכנית ב'.</i>

1421
01:35:07,200 --> 01:35:09,191
<i>אדוני, הסימן 7
<i>אינו מוכן לפריסה.</i>

1422
01:35:09,320 --> 01:35:11,470
לאחר מכן דלג על החישוקים המסתובבים.
אנחנו על השעון.

1423
01:35:30,400 --> 01:35:33,312
בבקשה תגיד לי שאתה הולך
לפנות לאנושיות שלי.

1424
01:35:34,400 --> 01:35:36,675
למעשה, אני מתכנן לאיים עליך.

1425
01:35:36,800 --> 01:35:38,199
היית צריך לעזוב
השריון שלך על זה.

1426
01:35:38,320 --> 01:35:39,673
כֵּן.

1427
01:35:39,800 --> 01:35:40,835
זה ראה קצת קילומטראז',

1428
01:35:40,960 --> 01:35:43,474
ויש לך
מקל הזוהר של הגורל.

1429
01:35:44,240 --> 01:35:46,435
האם תרצה משקה?

1430
01:35:46,560 --> 01:35:47,629
לעכב אותי לא ישנה כלום.

1431
01:35:47,760 --> 01:35:49,796
לא, לא. מְאַיֵם.

1432
01:35:49,920 --> 01:35:51,239
אין משקה? אתה בטוח?

1433
01:35:51,360 --> 01:35:52,839
יש לי אחד.

1434
01:35:53,840 --> 01:35:57,594
הצ'יטאורי מגיעים.
שום דבר לא ישנה את זה.

1435
01:35:58,440 --> 01:35:59,793
ממה יש לי לפחד?

1436
01:35:59,920 --> 01:36:01,558
הנוקמים.

1437
01:36:03,560 --> 01:36:05,790
כך אנו קוראים לעצמנו.
אנחנו כמו קבוצה.

1438
01:36:05,920 --> 01:36:07,478
דבר מסוג "הגיבורים האדירים של כדור הארץ".

1439
01:36:07,600 --> 01:36:09,397
כן, פגשתי אותם.

1440
01:36:09,520 --> 01:36:10,509
כֵּן.

1441
01:36:10,640 --> 01:36:11,755
לוקח לנו זמן להגיע לאיזשהו משיכה,

1442
01:36:11,880 --> 01:36:12,835
אני אתן לך את זה.

1443
01:36:12,960 --> 01:36:15,076
אבל בואו נעשה כאן ספירת ראשים.

1444
01:36:15,200 --> 01:36:17,589
אחיך, האל למחצה,

1445
01:36:19,240 --> 01:36:22,676
חייל על, אגדה חיה
מי שעונה על האגדה.

1446
01:36:22,800 --> 01:36:25,837
איש עם עוצר נשימה
בעיות ניהול כעסים,

1447
01:36:25,960 --> 01:36:28,918
זוג מתנקשים מאסטר,
ואתה, בחור גדול,

1448
01:36:29,520 --> 01:36:32,353
הצלחת לעצבן
כל אחד מהם.

1449
01:36:32,480 --> 01:36:33,435
זו הייתה התוכנית.

1450
01:36:33,560 --> 01:36:35,471
לא תוכנית נהדרת.

1451
01:36:35,600 --> 01:36:37,556
כשהם באים,

1452
01:36:37,680 --> 01:36:39,079
והם יעשו,

1453
01:36:39,200 --> 01:36:40,394
הם יבואו בשבילך.

1454
01:36:40,520 --> 01:36:41,475
יש לי צבא.

1455
01:36:41,600 --> 01:36:42,715
יש לנו האלק.

1456
01:36:43,200 --> 01:36:44,519
חשבתי שהחיה נדדה.

1457
01:36:44,640 --> 01:36:46,471
אתה מפספס את הנקודה.
אין כס מלכות.

1458
01:36:46,600 --> 01:36:50,434
אין גרסה של זה
איפה אתה יוצא על העליונה.

1459
01:36:50,560 --> 01:36:52,790
אולי הצבא שלך יבוא
ואולי זה יותר מדי בשבילנו,

1460
01:36:52,920 --> 01:36:54,831
אבל הכל תלוי בך.

1461
01:36:55,600 --> 01:36:56,635
כי אם לא נוכל להגן על כדור הארץ,

1462
01:36:56,800 --> 01:36:59,792
אתה יכול להיות בטוח לגמרי
אנחנו נקום בזה.

1463
01:37:01,760 --> 01:37:04,672
איך לחברים שלך יהיה זמן בשבילי

1464
01:37:04,800 --> 01:37:06,518
כשהם כל כך עסוקים בלהלחם בך?

1465
01:37:13,640 --> 01:37:14,629
זה בדרך כלל עובד.

1466
01:37:14,760 --> 01:37:17,479
ובכן, בעיות ביצועים,
זה לא נדיר.

1467
01:37:17,600 --> 01:37:19,431
אחד מכל חמישה...

1468
01:37:20,840 --> 01:37:21,360
ג'רוויס, בכל עת עכשיו.

1469
01:37:21,360 --> 01:37:23,635
ג'רוויס, בכל עת עכשיו.

1470
01:37:25,320 --> 01:37:27,959
כולכם תיפול לפניי.

1471
01:37:28,080 --> 01:37:29,399
לִפְרוֹס!

1472
01:37:29,520 --> 01:37:30,873
לִפְרוֹס!

1473
01:37:56,960 --> 01:37:59,793
<i>ויש עוד אחד</i>
<i>אדם שעצבנת.</i>

1474
01:38:00,880 --> 01:38:02,074
<i>שמו היה פיל.</i>

1475
01:38:24,880 --> 01:38:26,313
נכון.

1476
01:38:26,440 --> 01:38:27,634
צָבָא.

1477
01:39:37,040 --> 01:39:38,268
לוקי!

1478
01:39:38,400 --> 01:39:40,356
כבה את ה-Tesseract, או שאני אהרוס אותו.

1479
01:39:40,480 --> 01:39:41,469
אתה לא יכול.

1480
01:39:41,600 --> 01:39:43,397
אי אפשר לעצור את זה.

1481
01:39:43,520 --> 01:39:45,238
יש רק

1482
01:39:45,360 --> 01:39:46,429
המלחמה.

1483
01:39:46,560 --> 01:39:47,629
אז שיהיה.

1484
01:40:08,840 --> 01:40:10,512
<i>סטארק, אנחנו על השלושה שלך,</i>
<i>לכיוון צפון מזרח.</i>

1485
01:40:10,640 --> 01:40:12,676
מה? עצרת לנסיעה?

1486
01:40:12,800 --> 01:40:14,438
סווינג למעלה פארק. אני הולך
לפרוס אותם עבורך.

1487
01:40:31,760 --> 01:40:33,034
<i>אדוני, יש לנו יותר נכנסות.</i>

1488
01:40:33,160 --> 01:40:34,832
בסדר. בואו נעסיק אותם.

1489
01:40:41,440 --> 01:40:43,237
- נאט?
אני רואה אותו.

1490
01:41:25,760 --> 01:41:27,876
אנחנו חייבים לחזור לשם.

1491
01:42:17,120 --> 01:42:18,712
סטארק, אתה רואה את זה?

1492
01:42:19,440 --> 01:42:21,795
<i>רואים. עדיין עובד על להאמין.</i>

1493
01:42:21,920 --> 01:42:23,239
איפה באנר?
הוא כבר הופיע?

1494
01:42:23,360 --> 01:42:24,349
<i>באנר?</i>

1495
01:42:24,480 --> 01:42:25,469
רק תעדכן אותי.

1496
01:42:26,160 --> 01:42:28,230
<i>ג'רוויס, מצא לי נקודה רכה.</i>

1497
01:42:30,400 --> 01:42:32,197
תראה את זה!

1498
01:42:32,320 --> 01:42:33,275
תסתכל סביבך!

1499
01:42:34,240 --> 01:42:37,949
אתה חושב את הטירוף הזה
יסתיים עם השלטון שלך?

1500
01:42:38,080 --> 01:42:39,513
זה מאוחר מדי.

1501
01:42:40,960 --> 01:42:42,154
זה מאוחר מדי לעצור את זה.

1502
01:42:42,280 --> 01:42:45,989
לא. אנחנו יכולים, ביחד.

1503
01:42:52,320 --> 01:42:54,356
רֶגֶשׁ.

1504
01:43:20,800 --> 01:43:23,234
יש לנו אזרחים
עדיין לכודה כאן.

1505
01:43:24,360 --> 01:43:25,315
לוקי.

1506
01:43:36,480 --> 01:43:38,198
הם דגים בחבית שם למטה.

1507
01:43:43,440 --> 01:43:45,317
קיבלנו את זה. זה טוב. לָלֶכֶת.

1508
01:43:45,440 --> 01:43:46,759
אתה חושב שאתה יכול לעכב אותם?

1509
01:43:46,880 --> 01:43:47,835
קפטן,

1510
01:43:49,760 --> 01:43:52,479
זה יהיה העונג האמיתי שלי.

1511
01:44:18,240 --> 01:44:19,878
ממש כמו בודפשט כל פעם מחדש.

1512
01:44:20,480 --> 01:44:22,869
אתה ואני זוכרים את בודפשט
בצורה מאוד שונה.

1513
01:44:38,360 --> 01:44:39,315
זה הולך להיות שעה

1514
01:44:39,440 --> 01:44:40,668
לפני שהם יכולים
לטרוף את המשמר הלאומי.

1515
01:44:40,800 --> 01:44:42,518
המשמר הלאומי?

1516
01:44:43,440 --> 01:44:44,873
האם הצבא יודע
מה קורה כאן

1517
01:44:45,120 --> 01:44:46,075
האם אנחנו?

1518
01:44:47,240 --> 01:44:48,389
אתה צריך גברים בבניינים האלה.

1519
01:44:48,520 --> 01:44:49,953
יש אנשים בפנים ו
הם הולכים לרוץ

1520
01:44:50,080 --> 01:44:51,229
ישר לתוך קו האש.

1521
01:44:51,360 --> 01:44:53,191
אתה לוקח אותם למרתפים
או דרך הרכבת התחתית.

1522
01:44:53,320 --> 01:44:54,833
אתה מרחיק אותם מהרחובות.

1523
01:44:54,960 --> 01:44:57,474
אני צריך היקף עד מקום 39.

1524
01:44:57,600 --> 01:44:59,158
למה לעזאזל
האם עלי לקבל ממך הזמנות?

1525
01:45:12,640 --> 01:45:13,789
אני צריך גברים בבניינים האלה.

1526
01:45:13,920 --> 01:45:15,911
הוליך את האנשים למטה
והרחק מהרחובות.

1527
01:45:16,040 --> 01:45:18,508
אנחנו הולכים להקים היקף
כל הדרך עד לרחוב 39.

1528
01:45:28,480 --> 01:45:29,993
ובכן, קיבלנו את תשומת הלב שלו.

1529
01:45:30,120 --> 01:45:31,917
<i>מה לעזאזל היה שלב שני?</i>

1530
01:46:00,240 --> 01:46:01,195
מה הסיפור למעלה?

1531
01:46:01,320 --> 01:46:03,151
הכוח המקיף את הקוביה
הוא בלתי חדיר.

1532
01:46:03,280 --> 01:46:05,794
<i>תור צודק. קיבלנו</i>
<i>להתמודד עם החבר'ה האלה.</i>

1533
01:46:05,920 --> 01:46:07,478
- איך אנחנו עושים את זה?
- כצוות.

1534
01:46:07,600 --> 01:46:08,828
יש לי עניינים לא גמורים עם לוקי.

1535
01:46:09,360 --> 01:46:10,349
כֵּן? טוב, תעמוד בתור.

1536
01:46:10,480 --> 01:46:11,435
שמור את זה.

1537
01:46:11,560 --> 01:46:12,834
לוקי הולך לשמור
המאבק הזה התמקד בנו,

1538
01:46:12,960 --> 01:46:13,949
וזה מה שאנחנו צריכים.

1539
01:46:14,080 --> 01:46:15,672
בלעדיו,
הדברים האלה עלולים להשתולל.

1540
01:46:15,800 --> 01:46:18,633
העלינו את סטארק למעלה.
הוא יצטרך אותנו כדי...

1541
01:46:25,680 --> 01:46:29,309
אז כל זה נראה נורא.

1542
01:46:29,760 --> 01:46:30,829
ראיתי יותר גרוע.

1543
01:46:31,360 --> 01:46:32,315
מִצטַעֵר.

1544
01:46:32,440 --> 01:46:35,000
לא, אנחנו יכולים להשתמש קצת יותר גרוע.

1545
01:46:35,120 --> 01:46:37,429
סטארק, תפסנו אותו.
- <i>באנר?</i>

1546
01:46:37,560 --> 01:46:38,754
בדיוק כמו שאמרת.

1547
01:46:38,880 --> 01:46:41,474
אז תגידי לו שיתאים.
אני מביא את המסיבה אליך.

1548
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
אני לא מבין איך זו מסיבה.

1549
01:46:57,200 --> 01:46:58,155
ד"ר באנר.

1550
01:46:59,840 --> 01:47:01,558
עכשיו אולי יהיה ממש טוב
הגיע הזמן שתכעס.

1551
01:47:02,560 --> 01:47:04,915
זה הסוד שלי, קפטן.

1552
01:47:06,560 --> 01:47:07,754
אני תמיד כועס.

1553
01:47:18,760 --> 01:47:20,318
<i>חכה!</i>

1554
01:47:49,000 --> 01:47:50,479
שלח את השאר.

1555
01:47:56,960 --> 01:47:58,154
חבר'ה.

1556
01:47:58,280 --> 01:47:59,429
<i>קרא לזה, קפטן.</i>

1557
01:47:59,560 --> 01:48:00,675
בסדר, תקשיב.

1558
01:48:00,800 --> 01:48:03,473
עד שנוכל לסגור את הפורטל הזה,
העדיפות שלנו היא בלימה.

1559
01:48:03,600 --> 01:48:04,874
ברטון, אני רוצה אותך על הגג הזה.

1560
01:48:05,000 --> 01:48:06,797
עיניים על הכל.
קראו דפוסים ותועים.

1561
01:48:06,920 --> 01:48:08,239
סטארק, יש לך את ההיקף.

1562
01:48:08,360 --> 01:48:09,475
כל דבר מקבל
יותר משלושה בלוקים בחוץ,

1563
01:48:09,600 --> 01:48:11,079
אתה הופך אותו לאחור או שאתה הופך אותו לאפר.

1564
01:48:11,200 --> 01:48:12,349
אתה יכול לתת לי טרמפ?
- <i>נכון.</i>

1565
01:48:12,480 --> 01:48:13,515
<i>עדיף להיצמד, לגולאס.</i>

1566
01:48:16,960 --> 01:48:19,235
ת'ור, אתה חייב לנסות
וצוואר הבקבוק הזה.

1567
01:48:19,360 --> 01:48:20,475
האט אותם.

1568
01:48:20,600 --> 01:48:22,670
יש לך את הברק.
מדליקים את הממזרים.

1569
01:48:24,880 --> 01:48:26,438
אתה ואני,
אנחנו נשארים כאן על הקרקע.

1570
01:48:26,560 --> 01:48:27,549
אנחנו ממשיכים את הלחימה כאן.

1571
01:48:27,680 --> 01:48:28,635
והאלק...

1572
01:48:31,240 --> 01:48:32,275
לרסק.

1573
01:49:23,680 --> 01:49:24,749
אֲדוֹנִי.

1574
01:49:25,760 --> 01:49:26,715
המועצה פועלת.

1575
01:49:31,400 --> 01:49:34,517
סטארק, יש לך הרבה תועים
מרחרח את הזנב שלך.

1576
01:49:36,280 --> 01:49:38,236
אני רק מנסה לשמור אותם
מחוץ לרחובות.

1577
01:49:38,360 --> 01:49:40,510
ובכן, הם לא יכולים לעשות בנק שווה לעזאזל.

1578
01:49:40,640 --> 01:49:41,755
אז מצא פינה צמודה.

1579
01:49:41,880 --> 01:49:43,154
אני אעשה את זה רוג'ר.

1580
01:50:05,200 --> 01:50:06,315
הו, ילד.

1581
01:50:13,040 --> 01:50:14,598
שיחה נחמדה.

1582
01:50:14,720 --> 01:50:15,869
מה עוד יש לך?

1583
01:50:16,000 --> 01:50:18,673
<i>ת'ור לוקח על עצמו</i>
<i>טייסת למטה על השישית.</i>

1584
01:50:18,800 --> 01:50:20,916
והוא לא הזמין אותי.

1585
01:50:58,800 --> 01:51:00,358
קפטן, שום דבר מזה
זה אומר דבר ארור

1586
01:51:00,480 --> 01:51:01,674
אם לא נסגור את הפורטל הזה.

1587
01:51:01,800 --> 01:51:03,392
התותחים הכי גדולים שלנו לא יכלו לגעת בזה.

1588
01:51:03,520 --> 01:51:05,670
טוב, אולי זה לא קשור לאקדחים.

1589
01:51:07,520 --> 01:51:09,397
אם אתה רוצה לעלות לשם,
אתה תצטרך טרמפ.

1590
01:51:10,440 --> 01:51:11,475
קיבלתי טרמפ.

1591
01:51:12,560 --> 01:51:13,549
אבל אני יכול להשתמש בחיזוק.

1592
01:51:16,040 --> 01:51:16,995
האם אתה בטוח לגבי זה?

1593
01:51:17,440 --> 01:51:19,874
כֵּן. זה הולך להיות כיף.

1594
01:51:45,800 --> 01:51:47,597
בסדר, תסתובב, תסתובב.

1595
01:51:47,720 --> 01:51:49,392
פָּחוֹת! פָּחוֹת!

1596
01:53:08,720 --> 01:53:11,553
<i>קפטן, הבנק</i>
<i>במקום ה-42 אחרי מדיסון.</i>

1597
01:53:11,680 --> 01:53:13,352
<i>הם תפסו פינה</i>
<i>הרבה אזרחים שם.</i>

1598
01:53:13,480 --> 01:53:15,311
אני על זה.

1599
01:53:34,600 --> 01:53:36,318
כֹּל אֶחָד! נקה!

1600
01:54:05,000 --> 01:54:06,592
<i>במאי פיורי,</i>

1601
01:54:06,720 --> 01:54:08,438
<i>המועצה קיבלה החלטה.</i>

1602
01:54:08,560 --> 01:54:11,199
אני מכיר במועצה
קיבל החלטה.

1603
01:54:11,320 --> 01:54:12,833
אבל בהתחשב בכך
זו החלטה טיפשית,

1604
01:54:12,960 --> 01:54:14,313
בחרתי להתעלם מזה.

1605
01:54:14,440 --> 01:54:17,637
<i>מנהל, אתה קרוב יותר</i>
<i>מכל אחד מהמנויים שלנו.</i>

1606
01:54:17,760 --> 01:54:18,715
<i>אתה מערבל את הסילון הזה...</i>

1607
01:54:18,840 --> 01:54:21,434
זה האי מנהטן,
חבר מועצה.

1608
01:54:21,560 --> 01:54:23,551
עד שאהיה בטוח שהצוות שלי לא יכול להחזיק את זה,

1609
01:54:23,680 --> 01:54:25,557
אני לא אזמין תקיפה גרעינית

1610
01:54:25,720 --> 01:54:27,073
נגד אוכלוסייה אזרחית.

1611
01:54:27,200 --> 01:54:29,509
<i>אם לא נחזיק אותם כאן,</i>
<i>אנחנו מאבדים הכל.</i>

1612
01:54:29,640 --> 01:54:32,279
אם אשלח את הציפור הזאת, כבר עשינו.

1613
01:54:35,880 --> 01:54:37,518
אַתָה.

1614
01:54:39,680 --> 01:54:40,795
הוקאיי!

1615
01:54:42,200 --> 01:54:43,155
נט, מה אתה עושה?

1616
01:54:44,040 --> 01:54:44,995
עזרה קטנה?

1617
01:54:50,080 --> 01:54:51,035
קיבלתי אותו.

1618
01:55:16,520 --> 01:55:17,475
מַסְפִּיק!

1619
01:55:17,800 --> 01:55:20,155
אתם, כולכם, מתחתי!

1620
01:55:20,280 --> 01:55:22,919
אני אלוהים, יצור משעמם.

1621
01:55:23,040 --> 01:55:24,473
ולא יציק לי...

1622
01:55:33,920 --> 01:55:35,717
אלוהים עלוב.

1623
01:55:43,520 --> 01:55:44,919
השרביט...

1624
01:55:46,040 --> 01:55:47,189
דוקטור.

1625
01:55:49,000 --> 01:55:51,719
השרביט של לוקי. האנרגיה.

1626
01:55:51,840 --> 01:55:53,432
ה-Tesseract לא יכול להילחם,

1627
01:55:53,560 --> 01:55:55,516
אבל אתה לא יכול להגן מפני עצמך.

1628
01:55:55,640 --> 01:55:56,595
זו לא אשמתך.

1629
01:55:56,720 --> 01:55:57,914
לא ידעת מה אתה עושה.

1630
01:56:00,840 --> 01:56:02,910
למעשה, אני חושב שכן.

1631
01:56:03,040 --> 01:56:05,873
בניתי בטיחות
לנתק את מקור החשמל שלהם.

1632
01:56:07,040 --> 01:56:08,393
השרביט של לוקי.

1633
01:56:08,520 --> 01:56:10,988
ייתכן שהוא יוכל לסגור את הפורטל.

1634
01:56:13,000 --> 01:56:15,070
ואני מסתכל ישר על זה.

1635
01:56:26,560 --> 01:56:30,269
<i>אדוני, נאבד כוח</i>
<i>לפני שנחדור לקליפה הזו.</i>

1636
01:56:36,640 --> 01:56:39,791
ג'רוויס, שמעת פעם את הסיפור על ג'ונה?

1637
01:56:39,920 --> 01:56:42,195
<i>לא הייתי רואה בו מודל לחיקוי.</i>

1638
01:57:48,960 --> 01:57:50,678
<i>הבמאי פיורי כבר לא בפיקודו.</i>

1639
01:57:50,800 --> 01:57:52,756
<i>עקוף סדר 7-Alpha- 1- 1.</i>

1640
01:57:52,880 --> 01:57:55,348
<i>7- Alpha- 1- 1, אושר.</i>
<i>אנחנו הולכים להמראה.</i>

1641
01:57:56,200 --> 01:57:58,191
אדוני, יש לנו ציפור בתנועה!

1642
01:57:58,680 --> 01:58:00,591
כל מי על הסיפון,
יש לנו ציפור נוכלת.

1643
01:58:00,720 --> 01:58:01,948
אנחנו צריכים לסגור את זה!

1644
01:58:02,080 --> 01:58:04,196
חזור, ההמראה אינה מורשית.

1645
01:58:33,480 --> 01:58:35,550
סטארק, אתה שומע אותי?

1646
01:58:35,680 --> 01:58:37,716
יש לך טיל
פנה ישר לעיר.

1647
01:58:38,240 --> 01:58:39,559
<i>כמה זמן?</i>

1648
01:58:39,680 --> 01:58:41,671
<i>שלוש דקות, מקסימום</i>

1649
01:58:41,800 --> 01:58:43,358
<i>המטען ימחק את מידטאון.</i>

1650
01:58:43,480 --> 01:58:45,436
ג'רוויס, שים את כל מה שיש לנו
לתוך הדחפים.

1651
01:58:45,560 --> 01:58:47,152
<i>פשוט עשיתי.</i>

1652
01:58:59,520 --> 01:59:00,794
<i>החבילה נשלחת.</i>

1653
01:59:00,920 --> 01:59:03,912
<i>פיצוץ ב</i>
<i>2 דקות, 30 שניות, סמן.</i>

1654
01:59:25,760 --> 01:59:28,035
האם אתה מוכן לעוד קרב?

1655
01:59:28,680 --> 01:59:29,669
מה, אתה נהיה ישן?

1656
01:59:35,040 --> 01:59:36,712
ממש על הכתר!

1657
01:59:42,480 --> 01:59:44,198
אני יכול לסגור אותו.

1658
01:59:44,320 --> 01:59:46,276
מישהו יכול להעתיק?

1659
01:59:46,400 --> 01:59:47,469
אני יכול לסגור את הפורטל.

1660
01:59:47,600 --> 01:59:49,556
- תעשה את זה!
- <i>לא, רגע.</i>

1661
01:59:49,680 --> 01:59:50,874
סטארק, הדברים האלה עדיין מגיעים.

1662
01:59:51,000 --> 01:59:51,955
נכנס לי גרעין.

1663
01:59:52,080 --> 01:59:53,911
זה יתפוצץ תוך פחות מדקה.

1664
02:00:03,200 --> 02:00:04,952
ואני יודע בדיוק איפה לשים את זה.

1665
02:00:11,840 --> 02:00:14,115
<i>סטארק, אתה יודע שזו נסיעה בכיוון אחד.</i>

1666
02:00:14,240 --> 02:00:15,559
שמור את השאר לתור, ג'יי.

1667
02:00:15,680 --> 02:00:19,593
<i>אדוני, האם אנסה את מיס פוטס?</i>

1668
02:00:19,720 --> 02:00:21,676
אולי גם כן.

1669
02:00:23,520 --> 02:00:25,795
<i>רחובות ניו יורק</i>
<i>הפכו לשדה קרב.</i>

1670
02:00:25,920 --> 02:00:28,514
<i>הצבא כאן מנסה</i>
<i>להכיל את האלימות</i>

1671
02:00:28,640 --> 02:00:30,039
<i>אבל ברור שזה לא תואם.</i>

1672
02:00:30,160 --> 02:00:32,355
<i>ואני חייב לומר,</i>
<i>בכל שנות הדיווח שלי,</i>

1673
02:00:32,480 --> 02:00:35,278
<i>מעולם לא ראיתי דבר כזה.</i>

1674
02:00:35,400 --> 02:00:36,833
<i>יש לנו מידע מוגבל</i>
<i>בצוות</i>

1675
02:00:36,960 --> 02:00:40,555
<i>אבל אנחנו כן יודעים את זה</i>
<i>איירון מן של המיליארדר טוני סטארק...</i>

1676
02:01:50,880 --> 02:01:52,632
קדימה, סטארק.

1677
02:01:59,000 --> 02:02:00,069
סגור אותו.

1678
02:02:19,320 --> 02:02:20,275
בן אקדח.

1679
02:02:24,840 --> 02:02:26,398
הוא לא מאט.

1680
02:02:43,720 --> 02:02:45,119
האם הוא נושם?

1681
02:03:11,840 --> 02:03:13,193
מה לעזאזל?

1682
02:03:15,800 --> 02:03:17,836
מה בדיוק קרה?

1683
02:03:17,960 --> 02:03:20,155
בבקשה תגיד לי שאף אחד לא נישק אותי.

1684
02:03:24,280 --> 02:03:25,872
ניצחנו.

1685
02:03:28,120 --> 02:03:29,348
בסדר, יא!

1686
02:03:29,480 --> 02:03:31,357
יוריי. עבודה טובה, חבר'ה.

1687
02:03:31,480 --> 02:03:34,552
בוא פשוט לא ניכנס מחר.
בואו פשוט ניקח יום.

1688
02:03:35,400 --> 02:03:36,913
ניסית פעם שווארמה?

1689
02:03:37,320 --> 02:03:39,515
יש ג'וינט שווארמה
בערך שני רחובות מכאן.

1690
02:03:39,640 --> 02:03:41,232
אני לא יודע מה זה,
אבל אני רוצה לנסות את זה.

1691
02:03:41,640 --> 02:03:43,039
עוד לא סיימנו.

1692
02:03:47,800 --> 02:03:49,836
ואז שווארמה אחרי.

1693
02:04:10,600 --> 02:04:12,750
אם הכל זהה לך,

1694
02:04:15,920 --> 02:04:17,512
אני אשתה את המשקה הזה עכשיו.

1695
02:04:25,080 --> 02:04:27,036
<i>למרות ההרס</i>
<i>מה שאושר</i>

1696
02:04:27,160 --> 02:04:28,798
<i>כמתקפה מחוץ לכדור הארץ,</i>

1697
02:04:28,920 --> 02:04:30,399
<i>הגבורה יוצאת הדופן</i>

1698
02:04:30,520 --> 02:04:32,397
<i>של הקבוצה הידועה בשם הנוקמים</i>

1699
02:04:32,520 --> 02:04:33,999
<i>היתה למטרות רבות</i>
<i>לא רק לנוחות,</i>

1700
02:04:34,120 --> 02:04:35,075
<i>אבל לחגיגה.</i>

1701
02:04:35,200 --> 02:04:37,509
<i>זה פשוט ממש נהדר לדעת</i>
<i>הם בחוץ.</i>

1702
02:04:37,640 --> 02:04:39,358
<i>המישהו הזה שומר עלינו.</i>

1703
02:04:39,480 --> 02:04:40,629
<i>אני אוהב אותך, ת'ור!</i>

1704
02:04:40,760 --> 02:04:42,398
<i>ואז החבר'ה האלה היו כמו...</i>

1705
02:04:42,520 --> 02:04:43,794
<i>ואז האוויר הולך...</i>

1706
02:04:43,920 --> 02:04:45,239
<i>והבחור הירוק הזה ניגש</i>
<i>והוא הולך...</i>

1707
02:04:45,360 --> 02:04:46,349
<i>אני לא יודע.</i>

1708
02:04:46,480 --> 02:04:48,835
<i>אני לא בדיוק מרגיש בטוח יותר</i>
<i>עם הדברים האלה בחוץ.</i>

1709
02:04:48,960 --> 02:04:51,918
<i>זה פשוט נראה שיש</i>
<i>הרבה הם לא מספרים לנו.</i>

1710
02:04:52,040 --> 02:04:55,316
<i>גיבורי על בניו יורק?</i>
<i>תן לי הפסקה.</i>

1711
02:04:55,440 --> 02:04:57,271
<i>מה שנקרא "גיבורים"</i>

1712
02:04:57,400 --> 02:04:58,628
<i>יש לשאת באחריות</i>

1713
02:04:58,760 --> 02:05:00,830
<i>על ההרס שנעשה לעיר הזו.</i>

1714
02:05:00,960 --> 02:05:02,996
<i>זה היה הקרב שלהם.</i>
<i>איפה הם עכשיו?</i>

1715
02:05:03,120 --> 02:05:03,600
<i>שאלות קשות נשאלות</i>
<i>על הנוקמים עצמם.</i>

1716
02:05:03,600 --> 02:05:05,830
<i>שאלות קשות נשאלות</i>
<i>על הנוקמים עצמם.</i>

1717
02:05:05,960 --> 02:05:06,915
<i>הופעתם הפתאומית</i>

1718
02:05:07,040 --> 02:05:08,359
<i>ובאותה מידה היעלמות פתאומית...</i>

1719
02:05:08,480 --> 02:05:11,153
<i>מה, כל זה איכשהו באשמתם?</i>

1720
02:05:13,120 --> 02:05:16,157
<i>קפטן אמריקה הציל את חיי.</i>

1721
02:05:18,200 --> 02:05:21,556
<i>בכל מקום שהוא, ו</i>
<i>בכל מקום שבו כל אחד מהם נמצא,</i>

1722
02:05:21,680 --> 02:05:23,113
<i>פשוט הייתי...</i>

1723
02:05:23,880 --> 02:05:26,075
<i>הייתי רוצה לומר לך תודה.</i>

1724
02:05:28,440 --> 02:05:29,873
<i>איפה הנוקמים?</i>

1725
02:05:30,000 --> 02:05:32,309
אני לא כרגע
עוקבים אחר מקום הימצאו.

1726
02:05:32,440 --> 02:05:34,510
הייתי אומר שהם הרוויחו
חופשה.

1727
02:05:34,640 --> 02:05:36,153
<i>והטסרקט?</i>

1728
02:05:36,280 --> 02:05:38,430
<i>ה-Tesseract הוא המקום שבו הוא שייך.</i>

1729
02:05:38,840 --> 02:05:41,070
<i>מחוץ להישג ידנו.</i>

1730
02:05:41,200 --> 02:05:42,679
<i>זו לא השיחה שלך.</i>

1731
02:05:42,800 --> 02:05:43,789
לא הצלחתי.

1732
02:05:43,920 --> 02:05:46,070
פשוט לא התווכחתי עם האל שעשה זאת.

1733
02:05:46,200 --> 02:05:47,918
<i>אז אתה נותן לו לקחת את זה</i>

1734
02:05:48,040 --> 02:05:49,598
<i>ופושע המלחמה, לוקי,</i>

1735
02:05:49,720 --> 02:05:51,358
<i>מי צריך להיות</i>
<i>משיב על פשעו.</i>

1736
02:05:51,480 --> 02:05:53,948
<i>אני חושב שהוא יהיה.</i>

1737
02:06:06,880 --> 02:06:09,440
<i>אני לא חושב שאתה מבין</i>
<i>מה התחלת,</i>

1738
02:06:09,560 --> 02:06:11,915
<i>לתת לנוקמים</i>
<i>רופף על העולם הזה.</i>

1739
02:06:12,440 --> 02:06:13,395
<i>הם מסוכנים.</i>

1740
02:06:13,520 --> 02:06:17,035
<i>הם בוודאי,</i>
<i>וכל העולם יודע זאת.</i>

1741
02:06:17,560 --> 02:06:20,028
כל עולם יודע זאת.

1742
02:06:20,440 --> 02:06:22,431
<i>האם זו הייתה המטרה של כל זה?</i>

1743
02:06:22,560 --> 02:06:24,232
<i>הצהרה?</i>

1744
02:06:26,840 --> 02:06:28,239
<i>הבטחה.</i>

1745
02:06:36,600 --> 02:06:38,079
<i>אדוני, איך זה עובד עכשיו?</i>

1746
02:06:39,160 --> 02:06:41,071
הם הלכו לדרכם.

1747
02:06:41,200 --> 02:06:43,998
חלקם, די רחוקים.

1748
02:06:44,720 --> 02:06:46,551
אם נגיע שוב למצב כזה,

1749
02:06:46,680 --> 02:06:48,159
מה קורה אז

1750
02:06:48,280 --> 02:06:49,235
הם יחזרו.

1751
02:06:50,680 --> 02:06:52,318
אתה באמת בטוח בזה?

1752
02:06:52,440 --> 02:06:53,395
אני כן.

1753
02:06:54,960 --> 02:06:56,109
מַדוּעַ?

1754
02:06:57,120 --> 02:06:59,236
כי נצטרך אותם.

1755
02:09:43,800 --> 02:09:46,189
בני אדם.

1756
02:09:47,440 --> 02:09:51,592
הם לא המתכווצים
עלובים הבטיחו לנו.

1757
02:09:52,520 --> 02:09:54,590
הם עומדים.

1758
02:09:55,400 --> 02:10:01,589
הם סוררים,
ולכן לא ניתן לפסוק.

1759
02:10:08,280 --> 02:10:11,033
לאתגר אותם

1760
02:10:11,160 --> 02:10:14,709
הוא לבית המשפט למוות.