1
00:00:00,417 --> 00:00:02,085
{\an2}– Korábban a „The Ark” című műsorban...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,545
{\an2}Mindig azt hittem
A Black Thorn pletyka volt.
3
00:00:03,586 --> 00:00:06,006
{\an2}- Ez egy genetikai könyvtár
a kiválasztottból
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,716
{\an2}állati DNS-minták
a Földről.
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,176
{\an2}– Mindezt Ön tette
álmában?
6
00:00:10,218 --> 00:00:11,469
{\an2}– Mindenki a Homebase-en
szeret téged.
7
00:00:11,511 --> 00:00:12,595
{\an2}És szeretlek.
8
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
{\an2}Én is szeretlek.
9
00:00:13,763 --> 00:00:14,889
{\an2}Láttam egy lehetőséget
amikor észleltem
10
00:00:14,973 --> 00:00:16,182
{\an2}az alvó chip,
ezért elvettem.t
11
00:00:16,224 --> 00:00:18,393
{\an2}Ez a dolog felkeltette
a fejemben, nem?
12
00:00:18,476 --> 00:00:20,520
{\an2}Egy szép kolóniát építettünk
Homebase 1 néven.
13
00:00:20,603 --> 00:00:21,604
{\an2}Az ösvény itt áll meg.
14
00:00:21,688 --> 00:00:23,023
{\an2}Valóban van valami
abban a tóban.
15
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
{\an2}Ez „EF1”.
Biztos lelőtték.
16
00:00:25,191 --> 00:00:26,568
{\an2}Mit találtál?
17
00:00:26,609 --> 00:00:27,736
{\an2}Testek.
18
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
{\an2}Voltak túlélők.
19
00:00:43,418 --> 00:00:46,087
{\an2}Zed.
20
00:00:46,171 --> 00:00:48,548
{\an2}Nagyon sajnálom
erről, haver.
21
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
{\an2}Mindegyikre hivatkoztunk
ID az EF-jegyzékkel.
22
00:00:51,718 --> 00:00:54,220
{\an2}Ezek a testek az "EF1"-ből származnak,
de megkönnyebbülten mondom
23
00:00:54,304 --> 00:00:55,805
{\an2}a fia nem tartozik közéjük.
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,682
{\an2}Ne légy.
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,477
{\an2}Valószínűleg a fiam holtteste
annak a tónak a fenekén.
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,687
{\an2}Nagyon remélem
ez nem igaz.
27
00:01:02,771 --> 00:01:06,775
{\an2}Pontosan szeretném tudni
hogyan haltak meg az embereim
28
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
{\an2}és ki temette el őket.
29
00:01:09,152 --> 00:01:10,695
{\an2}Lehetséges
eltemették
30
00:01:10,737 --> 00:01:11,946
{\an2}más "EF1" túlélőktől?
31
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
{\an2}Úgy értem, talán ők
még mindig kint, élve.
32
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
{\an2}Nem.
33
00:01:15,533 --> 00:01:18,244
{\an2}Eljöttek volna hozzánk
amint megérkeztünk.
34
00:01:18,328 --> 00:01:22,248
{\an2}Befejeztem az áttekintést
a boncolási eredményeket.
35
00:01:22,290 --> 00:01:24,626
{\an2}Mind meghaltak
körülbelül 22 hónapig,
36
00:01:24,709 --> 00:01:26,795
{\an2}és megölték őket
ugyanígy...
37
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
{\an2}Lövés által.
38
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
{\an2}Válaszokat szeretnék.
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,037
{\an2}Megszerezzük őket.
Dr. Marsh azt mondta, a holttestek...
40
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
{\an2}Milyen típusú fegyver
rendszereket használtak?
41
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
{\an2}Lőszer?
Mi volt az indíték?
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,293
{\an2}Zed mondta Dr. Marsh
a holttestek két éve meghaltak.
43
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
{\an2}Tisztában vagyok vele.
44
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
{\an2}Tudod, ki érkezett
itt két éve?
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,673
{\an2}"Bárka 11."
46
00:02:11,756 --> 00:02:13,550
{\an2}Azt hiszed, ez volt
Ves és Black Thorn?
47
00:02:13,633 --> 00:02:14,676
{\an2}Lehet.
48
00:02:14,759 --> 00:02:16,052
{\an2}Ez volt a titok
bujkált,
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,345
{\an2}és Hammond rájött.
50
00:02:17,429 --> 00:02:19,305
{\an2}Ez megmagyarázná
miért ölte meg
51
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
{\an2}és bekeretezte Stricklandet.
52
00:02:20,932 --> 00:02:23,560
{\an2}De ez azt jelenti
leállította az "EF1" hajót?
53
00:02:23,643 --> 00:02:25,395
{\an2}Ha igen,
54
00:02:25,478 --> 00:02:27,772
{\an2}a "Ark 11" többi része is
mind cinkos legyen.
55
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
{\an2}Bíztam benned, Garnet.
56
00:02:29,649 --> 00:02:31,943
{\an2}Bíztam ebben
a GSA
57
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
{\an2}lemarad önről
és válaszd a békét.
58
00:02:33,445 --> 00:02:34,779
{\an2}Sajnálom, Zed, de én...
59
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
{\an2}Avega kapitány!
60
00:02:39,492 --> 00:02:42,537
{\an2}Avega kapitány, nem tehetem
irányítani mások cselekedeteit.
61
00:02:42,620 --> 00:02:44,831
{\an2}Nem is tudtam, hogy létezik
itt egy Black Thorn egység.
62
00:02:44,914 --> 00:02:46,124
{\an2}De ezt elmondhatom.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,043
{\an2}Ha ők vagy bármely más
A GSA személyzete a felelős
64
00:02:48,126 --> 00:02:51,046
{\an2}a néped meggyilkolásáért,
65
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
{\an2}fizetik a következményeket.
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,090
{\an2}Hogyan?
67
00:02:54,132 --> 00:02:55,342
{\an2}Követjük a megfelelő eljárást.
68
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
{\an2}Esedékes eljárás?
viccelsz?
69
00:02:57,343 --> 00:03:00,347
{\an2}Több mint 200 emberem
meggyilkolták.
70
00:03:00,388 --> 00:03:02,682
{\an2}A hatókörön messze túlmutató bűncselekmény
71
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
{\an2}mindenről, ami lenne
megfelelő eljárást igényelnek.
72
00:03:06,227 --> 00:03:07,896
{\an2}Egyelőre meg kell tennünk
továbbra is győződjön meg róla mindenki
73
00:03:07,979 --> 00:03:09,272
{\an2}a Homebase biztonságos.
74
00:03:09,356 --> 00:03:11,691
{\an2}A "16-os bárka" kiszáll
ahogy beszélünk.
75
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
{\an2}És még mindig nem tudjuk
kik a Fekete Tövis.
76
00:03:14,194 --> 00:03:16,529
{\an2}Rendben, kezdjük
Kimivel beszélve.
77
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
{\an2}Az EF Hunters óta
a Black Thorn hadosztálya,
78
00:03:18,990 --> 00:03:20,367
{\an2}talán tud segíteni.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
{\an2}Nem tudtam, hogy Kimi az
egy EF vadász.
80
00:03:22,243 --> 00:03:24,371
{\an2}Ez egyre csak megy
egyre jobban.
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
{\an2}Mi voltunk ekkor
még mindig háborúban.
82
00:03:26,122 --> 00:03:28,750
{\an2}A munkája az volt
hogy olyan embereket öljek meg, mint én.
83
00:03:28,833 --> 00:03:30,210
{\an2}Ismét háborúban voltunk.
84
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
{\an2}Azóta Kiminek több mint
pártatlannak bizonyult.
85
00:03:32,670 --> 00:03:35,590
{\an2}Bíznék benne
az életemmel és a tieddel.
86
00:03:35,674 --> 00:03:36,925
{\an2}Ugyanúgy,
87
00:03:37,008 --> 00:03:39,844
{\an2}Nem akarom őt
bárhol a közelemben.
88
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
{\an2}Avega kapitány,
miért nem mész felügyelni
89
00:03:42,013 --> 00:03:44,349
{\an2}a búvárok a tónál?
90
00:03:44,391 --> 00:03:45,892
{\an2}Segíthetsz nekik azonosítani
a többi testet.
91
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
{\an2}Strickland és én
kezel minden mást.
92
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
{\an2}Rendben.
93
00:03:52,524 --> 00:03:55,318
{\an2}De hadd adjam meg
egy jó tanács.
94
00:03:55,402 --> 00:03:58,905
{\an2}Korábbi EF-biztonság
csak azokat ismerjük
95
00:03:58,947 --> 00:04:00,824
{\an2}bizonyára nem Black Thorn.
96
00:04:00,865 --> 00:04:03,159
{\an2}Megmondom az embereimnek, hogy kövessenek
97
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
{\an2}az Ön és Félix parancsai
miközben nyomoz.
98
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
{\an2}De megkönnyebbülnék
99
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
{\an2}minden korábbi GSA-biztonság
feladataik ellátásához.
100
00:04:19,509 --> 00:04:21,011
{\an2}Szia!
101
00:04:21,094 --> 00:04:22,137
{\an2}Szia!
102
00:04:22,220 --> 00:04:23,263
{\an2}Hova mész?
103
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
{\an2}Oh, oh, um, én...
104
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
{\an2}Mondd meg neki, hogy szeretnéd
hogy nyújtsa ki a lábát.
105
00:04:26,433 --> 00:04:28,685
{\an2}Csak megyek
és kinyújtom a lábam.
106
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
{\an2}Nem akarsz előbb lezuhanyozni?
107
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
{\an2}Pihensz? Nemrég értünk haza.
108
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
{\an2}Ne aggódjon
rólam, szerelmem.
109
00:04:34,607 --> 00:04:36,735
{\an2}Teljesen jól vagyok, oké?
110
00:04:36,776 --> 00:04:38,028
{\an2}Aggódom érted.
111
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
{\an2}Sok mindenen mentél keresztül,
és pihenned kell.
112
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
{\an2}Most menned kell.
113
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
{\an2}Tudod mit?
114
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
{\an2}Én – valójában az vagyok
valami éhes érzés.
115
00:04:43,950 --> 00:04:46,161
{\an2}Szóval csak elindulok
le a leszállóhelyre,
116
00:04:46,202 --> 00:04:48,038
{\an2}gyorsan megragad valamit,
rendben?
117
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
{\an2}Rendben, veled megyek.
118
00:04:49,581 --> 00:04:51,166
{\an2}- Egyáltalán nem.
- Nem.
119
00:04:51,249 --> 00:04:52,375
{\an2}Nem, nem, nem. Rendben van.
120
00:04:52,459 --> 00:04:53,835
{\an2}Rendben van.
Te, uh...
121
00:04:53,918 --> 00:04:55,754
{\an2}Itt akarsz maradni
és kipakolni, elhelyezkedni.
122
00:04:55,795 --> 00:04:59,591
{\an2}Tehát, igen, maradj itt,
és mindjárt visszajövök, oké?
123
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
{\an2}Mwah!
124
00:05:06,473 --> 00:05:08,224
{\an2}Szia! Hé, figyelj.
125
00:05:08,266 --> 00:05:09,809
{\an2}Meg kell hátrálnod, oké?
126
00:05:09,851 --> 00:05:13,104
{\an2}Nem tudok mindig veled gondolkodni
lebegve és a fülemben.
127
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
{\an2}Nem kell gondolkodnod.
128
00:05:14,397 --> 00:05:16,649
{\an2}Azt kell tenned, amit mondok.
129
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
{\an2}Valami
másképp rólad.
130
00:05:18,777 --> 00:05:20,236
{\an2}Olyan, mintha...
131
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
{\an2}mélyebben vagy az agyamban
vagy valami.
132
00:05:22,072 --> 00:05:23,907
{\an2}Kövess engem.
133
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
{\an2}Hova megyünk?
134
00:05:25,533 --> 00:05:27,786
{\an2}A részhez
tőlem ez beteg.
135
00:05:27,827 --> 00:05:28,787
{\an2}Gyere.
136
00:05:28,828 --> 00:05:29,996
{\an2}Hadd mutassam meg.
137
00:05:55,188 --> 00:05:56,523
{\an2}Szia!
138
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
{\an2}Szia!
139
00:06:02,821 --> 00:06:04,030
{\an2}Visszajött.
140
00:06:04,114 --> 00:06:05,198
{\an2}Igen.
141
00:06:05,240 --> 00:06:06,449
{\an2}Ó!
142
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
{\an2}Hiányoztál.
143
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
{\an2}Istenem, nekem is hiányoztál.
144
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
{\an2}Tényleg?
145
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
{\an2}Tényleg.
146
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
{\an2}Ó, Sanji.
147
00:06:26,428 --> 00:06:27,637
{\an2}Hmm?
148
00:06:29,597 --> 00:06:30,974
{\an2}Meg kell
mondj valamit.
149
00:06:38,023 --> 00:06:40,233
{\an2}Milan meghalt.
150
00:06:40,317 --> 00:06:42,485
{\an2}Mit?
151
00:06:42,569 --> 00:06:43,778
{\an2}Emlékszel, hogy volt
152
00:06:43,862 --> 00:06:45,238
{\an2}belső vérzés
amikor elmentél.
153
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
{\an2}Igen, de...
154
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
{\an2}Eleinte kezelhető volt,
155
00:06:51,828 --> 00:06:55,373
{\an2}de a dolgok fordulatot vettek
a rosszra gyorsan,
156
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
{\an2}és kódolt.
157
00:06:57,000 --> 00:07:01,755
{\an2}Nem tudtuk
hogy újraélesztjük.
158
00:07:04,299 --> 00:07:05,341
{\an2}Gyere ide.
159
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
{\an2}Jól vagy?
160
00:07:15,769 --> 00:07:17,103
{\an2}Öhm--
161
00:07:18,229 --> 00:07:19,939
{\an2}Megkönnyebbült?
162
00:07:20,023 --> 00:07:20,940
{\an2}Megkönnyebbült?
163
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
{\an2}Azt hiszi, megkönnyebbültem
hogy meghalt?
164
00:07:25,236 --> 00:07:26,529
{\an2}Nem, nem, természetesen nem.
165
00:07:26,613 --> 00:07:28,239
{\an2}Nem erre gondoltam.
166
00:07:28,323 --> 00:07:29,949
{\an2}Én--
167
00:07:31,409 --> 00:07:32,827
{\an2}Nem tudom.
168
00:07:32,911 --> 00:07:34,454
{\an2}Hm, mi?
169
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
{\an2}Egyébként:
Elutasítottam Black Thornt
170
00:07:41,002 --> 00:07:42,921
{\an2}amint kiderült
mint EF vadász.
171
00:07:42,962 --> 00:07:45,215
{\an2}Hűséges voltam
csak neked, "Ark 1"
172
00:07:45,298 --> 00:07:46,800
{\an2}és a Homebase azóta is.
173
00:07:46,841 --> 00:07:47,926
{\an2}Tudjuk.
174
00:07:47,967 --> 00:07:49,427
{\an2}Tudja, hol?
Lehet, hogy Ves bujkál?
175
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
{\an2}Nem.
176
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
{\an2}Nem is tudtam
ő volt Fekete Tövis.
177
00:07:52,097 --> 00:07:53,640
{\an2}Ahogy én értem,
mindannyian visszaestek
178
00:07:53,682 --> 00:07:55,141
{\an2}egy adott bárkához?
179
00:07:55,183 --> 00:07:57,769
{\an2}Igen, elszigetelt egységekben
saját kódjainkkal.
180
00:07:57,811 --> 00:08:00,647
{\an2}Szóval fogalma sincs, ki
A "Ark 11" többi tagja is.
181
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
{\an2}Minden hajónak volt
ugyanannyi tövis?
182
00:08:03,566 --> 00:08:05,860
{\an2}A „15-ös bárkán” Lati és én
voltak az egyetlenek.
183
00:08:05,944 --> 00:08:08,822
{\an2}A nagyobb csoportok
12, 15 lehet.
184
00:08:08,863 --> 00:08:10,532
{\an2}És mindannyiukat vezették
parancsnokok által.
185
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
{\an2}- Tetszik Ves?
- Mm-hmm.
186
00:08:12,117 --> 00:08:14,327
{\an2}Tehát bárki
az "Ark 11" tagjai...
187
00:08:14,411 --> 00:08:16,496
{\an2}Mindannyian hűségesek Veshez.
188
00:08:16,579 --> 00:08:19,666
{\an2}Van valami ötlete, hogyan?
mindet meg tudta idézni
189
00:08:19,708 --> 00:08:21,084
{\an2}olyan gyorsan, hogy segítsek neki megszökni?
190
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
{\an2}Minden aktív szolgálatot teljesítő Thorn
kis készüléket tart
191
00:08:22,794 --> 00:08:24,379
{\an2}mindig a személyükön,
192
00:08:24,462 --> 00:08:27,799
{\an2}egy titkosított jeladó, amely képes
összehívja az egység összes tagját.
193
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
{\an2}Ha aktiválódik, az összes többi
A tövisek ezen a helyen találkoznak.
194
00:08:31,636 --> 00:08:33,847
{\an2}Tehát meg kell találnunk
Ves, majd...
195
00:08:33,888 --> 00:08:36,015
{\an2}Használd a jeladóját
hogy kifüstölje a csapatát.
196
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
{\an2}Eva?
197
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
{\an2}Csak vigye el innen.
198
00:09:07,589 --> 00:09:08,965
{\an2}Hazudtál nekem.
199
00:09:09,049 --> 00:09:10,216
{\an2}Nem, nem tettem.
200
00:09:10,258 --> 00:09:12,052
{\an2}Azt mondtad, hogy mész
egy bárba ételért.
201
00:09:12,093 --> 00:09:13,136
{\an2}Eva, figyelj rám.
202
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
{\an2}Menned kell, oké?
203
00:09:14,346 --> 00:09:15,722
{\an2}Most menned kell.
204
00:09:15,805 --> 00:09:16,890
{\an2}Megijesztesz.
205
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
{\an2}Hozni akarok
te a gyengélkedőre.
206
00:09:20,060 --> 00:09:21,436
{\an2}Figyelj rám.
207
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
{\an2}Mélyebb lettem
az agyadba,
208
00:09:24,189 --> 00:09:27,817
{\an2}és meg tudom csinálni
amit csak akarok.
209
00:09:27,901 --> 00:09:31,738
{\an2}Szóval mondd meg neki, hogy menjen el.
210
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
{\an2}Nem lehetsz itt.
211
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
{\an2}Szia!
212
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
{\an2}Szia! Én vagyok az.
213
00:09:36,409 --> 00:09:38,495
{\an2}Beszélhetsz velem.
- Nem tudok.
214
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
{\an2}Sajnálom, hogy így volt
hogy erre jöjjön.
215
00:09:40,538 --> 00:09:43,291
{\an2}Öld meg.
216
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
{\an2}Most.
217
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
{\an2}Rendben van.
218
00:10:12,445 --> 00:10:13,947
{\an2}Nagyon sajnálom.
219
00:10:13,989 --> 00:10:15,615
{\an2}Rendben van.
220
00:10:22,372 --> 00:10:24,416
{\an2}Nem hiszem el
amit látok.
221
00:10:24,499 --> 00:10:25,667
{\an2}Mi az?
222
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
{\an2}Tudod, hogyan fogalmazott Maddox
azok a chipek az agyunkban
223
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
{\an2}mikor érkeztünk ide először?
224
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
{\an2}Nos, Brice chipje
aktiválta
225
00:10:31,214 --> 00:10:35,176
{\an2}és szálakba gabalyodnak
új idegszövet.
226
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
{\an2}Bármihez kapcsolódik
történt velem Rosson.
227
00:10:37,429 --> 00:10:39,389
{\an2}Igen, de a chiped
teljesen normálisan nézett ki
228
00:10:39,472 --> 00:10:41,725
{\an2}miután megmentettünk,
ami azt jelenti, hogy a szálak nőttek
229
00:10:41,808 --> 00:10:43,226
{\an2}az elmúlt néhány napban.
230
00:10:43,268 --> 00:10:46,271
{\an2}Talán ez megmagyarázza
a mai viselkedésed.
231
00:10:46,354 --> 00:10:48,940
{\an2}Talán a chip
irányít téged.
232
00:10:49,024 --> 00:10:50,317
{\an2}Szóval távolítsa el a chipet.
233
00:10:50,400 --> 00:10:52,485
{\an2}Higgy nekem, nem
ezt akarják tenni.
234
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
{\an2}Most nem tudjuk eltávolítani
anélkül, hogy megölne.
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,072
{\an2}Szeretem őt.
236
00:10:56,114 --> 00:10:58,908
{\an2}De kell lennie egy módnak
hogy leállítsa a chipet.
237
00:10:58,950 --> 00:11:00,201
{\an2}De hogyan?
238
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
{\an2}Nem tudom.
239
00:11:01,369 --> 00:11:02,579
{\an2}Vajon Alicia képes lenne rá
240
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
{\an2}segíts nekünk beavatkozni
a szoftver valahogy.
241
00:11:04,831 --> 00:11:06,332
{\an2}Megér egy próbát.
242
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
{\an2}Alicia a gyengélkedőre.
243
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
{\an2}Sürgős.
244
00:11:09,419 --> 00:11:13,131
{\an2}Egyikük sem fog
hozz ki valaha.
245
00:11:13,173 --> 00:11:16,676
{\an2}Menjen el most, mielőtt megtenném
bántottál valakit.
246
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
{\an2}- Doki?
- Igen?
247
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
{\an2}Fékezned kell.
248
00:11:20,889 --> 00:11:22,349
{\an2}- Mi?
- Elnézést?
249
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
{\an2}Nézd, ha az elméleted
helyes,
250
00:11:24,601 --> 00:11:26,728
{\an2}Lehet, hogy nem tudom
hogy irányítsam a tetteimet.
251
00:11:26,770 --> 00:11:27,896
{\an2}Biztos benne?
252
00:11:30,940 --> 00:11:32,734
{\an2}Csináld.
253
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
{\an2}Gyors.
254
00:11:34,069 --> 00:11:35,403
{\an2}Rendben.
255
00:11:37,238 --> 00:11:40,075
{\an2}Hé, megyünk
hogy ezt kitaláljam.
256
00:11:40,158 --> 00:11:41,576
{\an2}Ó, higgy nekem, nem.
257
00:11:49,376 --> 00:11:53,922
{\an2}Mindig is Fekete Tövisre gondoltam
régi feleségek meséje volt.
258
00:11:54,005 --> 00:11:55,090
{\an2}Nem tudok róla semmit.
259
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
{\an2}Miért kérdezed?
260
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
{\an2}Kapitány, megvan
okot hinni
261
00:11:58,009 --> 00:11:59,469
{\an2}hogy Ves Ilic parancsnok volt
262
00:11:59,511 --> 00:12:01,179
{\an2}egy Black Thorn egységből
a hajóján.
263
00:12:01,262 --> 00:12:03,098
{\an2}- Az "Ark 11"-en?
- Igen.
264
00:12:03,139 --> 00:12:04,182
{\an2}Nincs rá mód.
265
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
{\an2}Miért mondod ezt?
266
00:12:06,101 --> 00:12:07,852
{\an2}Mindent tudtam
azon a hajón történt.
267
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
{\an2}Nos, szerintünk ő
talán lelőtte az "EF1-et".
268
00:12:10,980 --> 00:12:12,315
{\an2}Hogyan?
269
00:12:12,399 --> 00:12:14,442
{\an2}A "11-es bárkának" nem volt fegyvere.
270
00:12:14,484 --> 00:12:16,569
{\an2}És nem olyan
titokban lehetett volna
271
00:12:16,653 --> 00:12:20,699
{\an2}elég nagy dolgot rejteget
egy egész hajót lelőni.
272
00:12:20,782 --> 00:12:24,703
{\an2}Sajnálom, de ez az egész
egyszerűen nevetségesen hangzik.
273
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
{\an2}Rendben.
274
00:12:25,954 --> 00:12:28,373
{\an2}Köszönjük az idejét.
275
00:12:28,415 --> 00:12:29,874
{\an2}Beszélnünk kell Angusszal.
276
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
{\an2}Angus? Miért?
277
00:12:36,673 --> 00:12:37,799
{\an2}Angus.
278
00:12:37,841 --> 00:12:39,676
{\an2}Talált-e bizonyítékot?
napraforgóból
279
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
{\an2}természetesen nő itt?
280
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
{\an2}Nem.
281
00:12:42,470 --> 00:12:44,723
{\an2}Ami baj, amikor Ön
gondolja át hatásukat
282
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
{\an2}a talaj egészségéről
és a bioüzemanyag potenciál.
283
00:12:49,978 --> 00:12:52,147
{\an2}Csak hadd nézzem meg a, uh--
284
00:12:56,943 --> 00:12:59,779
{\an2}Nem úgy néz ki, mint a többi
Bárkák is vitték őket.
285
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
{\an2}Miért kérdezed?
286
00:13:01,114 --> 00:13:05,618
{\an2}Igen, mit csinál a napraforgó
köze van az "EF1-hez"?
287
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
{\an2}A volt kapitány
a "Bárka 11" volt
288
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
{\an2}napraforgó metszése.
289
00:13:08,955 --> 00:13:11,499
{\an2}Ha nincsenek itt és
senki sem hozta őket a Földre,
290
00:13:11,541 --> 00:13:14,127
{\an2}akkor honnan szerezte őket?
291
00:13:14,210 --> 00:13:16,463
{\an2}Azt hiszed, hogy ő hozott
a DNS-tárakban?
292
00:13:16,504 --> 00:13:18,757
{\an2}Ó, nincs trezor
a "Bárka 11"-en.
293
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
{\an2}Igen, ez az
azt akartuk, hogy gondolkodjon.
294
00:13:21,259 --> 00:13:22,677
{\an2}Senki sem tudja
még a szoba is létezik,
295
00:13:22,719 --> 00:13:24,679
{\an2}ami jó hellyé teszi
hogy Ves elbújjon.
296
00:13:24,763 --> 00:13:26,014
{\an2}Hmm-hmm.
297
00:13:26,056 --> 00:13:28,099
{\an2}Nos, az összes trezor megvolt
ugyanott épült...
298
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
{\an2}a fal mögött
a G Deck OT szekciójában.
299
00:13:30,852 --> 00:13:33,646
{\an2}Rendben.
300
00:13:33,730 --> 00:13:37,567
{\an2}"Ark 11's" G Deck
jelenleg a 14B épület.
301
00:13:37,650 --> 00:13:39,110
{\an2}Menjünk.
302
00:13:39,194 --> 00:13:40,570
{\an2}Mr. Bizalom.
303
00:13:40,653 --> 00:13:42,864
{\an2}A búvárok megtalálták
a szerver doboz az "EF1"-ből.
304
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
{\an2}Ó, szia!
305
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
{\an2}Szia!
306
00:13:46,451 --> 00:13:48,536
{\an2}Megmenthetők az adatok?
307
00:13:48,620 --> 00:13:49,496
{\an2}Ki tudja?
308
00:13:49,579 --> 00:13:52,248
{\an2}Biztos vagyok benne, hogy megpróbálom.
309
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
{\an2}Remélhetőleg megtaláljuk
a kapitány naplója
310
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
{\an2}hogy tanulhassunk
mi történt valójában.
311
00:13:55,502 --> 00:13:56,586
{\an2}Remek.
312
00:13:56,669 --> 00:13:59,214
{\an2}Kérjük a másodikat
bármit találsz.
313
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
{\an2}– Nézd meg.
- Aha.
314
00:14:01,216 --> 00:14:03,677
{\an2}- Menjünk oda.
- Ó!
315
00:14:03,718 --> 00:14:05,637
{\an2}- Angus?
- Igen?
316
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
{\an2}Oh, beszélhetek
neked kint?
317
00:14:08,139 --> 00:14:09,474
{\an2}Igen.
318
00:14:11,684 --> 00:14:14,354
{\an2}Szóval automatikus voltam
egész este írok.
319
00:14:17,273 --> 00:14:18,900
{\an2}Megértheti
mindezt?
320
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
{\an2}Igen.
321
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
{\an2}Úgy értem, nem tudok beszélni, vagy
érti a beszélt nyelvet,
322
00:14:22,237 --> 00:14:23,697
{\an2}de azt hiszem, meg tudom érteni
323
00:14:23,738 --> 00:14:25,615
{\an2}elég az írott nyelvből
hogy kommunikálni tudjunk
324
00:14:25,657 --> 00:14:28,326
{\an2}az emberekkel a barlangokban.
325
00:14:28,368 --> 00:14:31,162
{\an2}Szóval mennünk kell
vissza a barlangokba.
326
00:14:31,204 --> 00:14:32,580
{\an2}Miért?
327
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
{\an2}Mi lenne, ha te lennél
mindvégig igaz?
328
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
{\an2}Talán próbálkoznak
hogy mondjon nekünk valamit.
329
00:14:36,292 --> 00:14:38,253
{\an2}Rendben, engedd meg
kap egy biztonsági részletet
330
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
{\an2}együtt velünk, és--
- Nem.
331
00:14:40,422 --> 00:14:42,006
{\an2}Ha hozunk egy csomót
idegenek odalenn,
332
00:14:42,048 --> 00:14:43,925
{\an2}az emberek odalent
lehet, hogy nem enged be minket.
333
00:14:44,009 --> 00:14:46,845
{\an2}Rendben, de legalább kellene
mondd el Mr. Trustnak és Felixnek.
334
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
{\an2}Nem hiszem, hogy kellene.
335
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
{\an2}Soha nem engednek el minket egyedül.
336
00:14:51,766 --> 00:14:56,730
{\an2}Tehát azt mondod, hogy szeretnél
menjünk, csak mi, fegyverek nélkül,
337
00:14:56,771 --> 00:15:00,025
{\an2}látni az embereket
ki rabolt el minket?
338
00:15:00,066 --> 00:15:02,527
{\an2}Igen.
339
00:15:02,569 --> 00:15:05,947
{\an2}Úgy értem, mindig tudok fordulni
az implantátumaim, ha kell.
340
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
{\an2}Hé, Dr. Kabir?
341
00:15:10,326 --> 00:15:12,245
{\an2}Van egy szavam?
342
00:15:12,287 --> 00:15:13,413
{\an2}Öhm--
343
00:15:13,455 --> 00:15:15,206
{\an2}Ez privát.
344
00:15:15,290 --> 00:15:16,958
{\an2}Természetesen.
345
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
{\an2}Mi a baj?
346
00:15:21,588 --> 00:15:24,257
{\an2}Nem akarom megkapni
aki bajban van.
347
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
{\an2}Rendben.
348
00:15:26,801 --> 00:15:29,429
{\an2}Bármi is az,
elmondhatod.
349
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
{\an2}Amikor Petrovic beállt,
350
00:15:35,060 --> 00:15:38,021
{\an2}Dr. Marsh habozott...
351
00:15:38,104 --> 00:15:40,357
{\an2}túl sokáig.
352
00:15:40,398 --> 00:15:42,150
{\an2}Mit értesz azon, hogy habozott?
353
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
{\an2}Csak olyan
ott állt és bámult.
354
00:15:46,321 --> 00:15:48,573
{\an2}Majdnem olyan, mint ő
vitatják, mit tegyenek.
355
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
{\an2}Aztán amikor átjöttem,
– vágott vissza az üzlethez.
356
00:15:52,911 --> 00:15:56,289
{\an2}Jól tetted
amit mond nekem,
357
00:15:56,331 --> 00:15:59,709
{\an2}de megtarthatjuk ezt
köztünk?
358
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
{\an2}Természetesen.
359
00:16:01,169 --> 00:16:02,295
{\an2}Köszönjük.
360
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
{\an2}Törlés.
361
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
{\an2}Hogy találtatok meg?
362
00:16:59,894 --> 00:17:01,438
{\an2}Tedd le a fegyvert,
és megmondjuk.
363
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
{\an2}Csak beszélni akarunk.
364
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
{\an2}Rendben?
365
00:17:18,079 --> 00:17:21,249
{\an2}Csak az...
366
00:17:21,333 --> 00:17:22,417
{\an2}Nem bízom benned.
367
00:17:34,429 --> 00:17:35,680
{\an2}Adja át az egység jeladóját.
368
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
{\an2}Most.
369
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
{\an2}Kimi?
370
00:17:53,073 --> 00:17:56,159
{\an2}Mi történt?
– Egyszer tövis, mindig tövis?
371
00:18:04,417 --> 00:18:07,879
{\an2}Ki van bent?
a Thorn egységed, Ves?
372
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
{\an2}Nem tudom, mit
arról beszélsz.
373
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
{\an2}Akkor rohadj be ide.
374
00:18:15,887 --> 00:18:17,389
{\an2}Menjünk.
375
00:18:23,978 --> 00:18:25,438
{\an2}Nos, ez sikerült.
376
00:18:25,522 --> 00:18:27,315
{\an2}Hogyan találjuk meg?
a többi most?
377
00:18:27,357 --> 00:18:28,900
{\an2}Van egy ötletem.
378
00:18:30,276 --> 00:18:32,654
{\an2}Tényleg azt hiszed
Milán fekete tövis volt?
379
00:18:32,737 --> 00:18:34,364
{\an2}Nos, közel volt Veshez.
380
00:18:34,447 --> 00:18:37,242
{\an2}Oké, de miért
szükséged van rám itt?
381
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
{\an2}Keresünk
egy jeladóért, amit visznek.
382
00:18:39,244 --> 00:18:42,330
{\an2}Viszonylag kicsi, szürke,
és olyan alakú, mint...
383
00:18:44,582 --> 00:18:46,668
{\an2}Valahogy ehhez hasonló.
384
00:18:46,710 --> 00:18:48,044
{\an2}Jelszóval védett.
385
00:18:48,086 --> 00:18:49,421
{\an2}Ezért vagy itt, Sanji.
386
00:18:49,462 --> 00:18:52,090
{\an2}Négy számjegy,
1-től 6-ig használva.
387
00:18:55,885 --> 00:19:00,724
{\an2}Próbálja ki a 6161-et.
388
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
{\an2}Ez a cím
első házából.
389
00:19:02,600 --> 00:19:04,352
{\an2}61--
390
00:19:04,394 --> 00:19:05,645
{\an2}nem.
391
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
{\an2}Rendben.
392
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
{\an2}Hmm... hmm.
393
00:19:10,775 --> 00:19:13,445
{\an2}Próbálja ki az 1122-t.
394
00:19:13,528 --> 00:19:15,488
{\an2}November 22.
395
00:19:15,572 --> 00:19:19,409
{\an2}Hónap és nap volt
zsarunak esküdött.
396
00:19:19,451 --> 00:19:21,202
{\an2}A legbüszkébb pillanata.
397
00:19:26,041 --> 00:19:27,876
{\an2}Köszönöm, Sanji.
398
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
{\an2}Szerintem nincs
a chip letiltásának módja
399
00:19:42,766 --> 00:19:44,267
{\an2}anélkül, hogy megölné Brice-t.
400
00:19:44,351 --> 00:19:46,061
{\an2}Talán, ha tehetjük
találd ki, hogyan
401
00:19:46,102 --> 00:19:48,855
{\an2}a programozás bekerült
a chipje az első helyen...
402
00:19:48,938 --> 00:19:50,106
{\an2}Ez volt a dolog
az össze volt kötve
403
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
{\an2}a fülem mögött Rosson.
- Fogd be.
404
00:19:52,275 --> 00:19:54,694
{\an2}Nincs semmi az MRI-n
ahol a csövet csatlakoztatták.
405
00:19:54,778 --> 00:19:55,695
{\an2}Ez csak hegszövet.
406
00:19:59,407 --> 00:20:01,576
{\an2}Vagy talán nem.
407
00:20:01,660 --> 00:20:02,661
{\an2}Rendben, oké.
408
00:20:02,702 --> 00:20:03,912
{\an2}Nézd, értem.
409
00:20:03,995 --> 00:20:06,331
{\an2}Dühös vagy, hogy én csináltalak
menj be az erdőbe
410
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
{\an2}és próbáljon bántani
a barátnőd.
411
00:20:08,875 --> 00:20:12,003
{\an2}De megteszem
mit kell tennem.
412
00:20:12,087 --> 00:20:13,296
{\an2}Mi ez?
413
00:20:13,338 --> 00:20:15,006
{\an2}Ez egy bioelektromos
impedancia szonda.
414
00:20:15,090 --> 00:20:16,966
{\an2}Rendben, mire való?
415
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
{\an2}Nos, ha jól gondolom...
416
00:20:21,638 --> 00:20:23,056
{\an2}A hegszövet vezetőképes.
417
00:20:23,139 --> 00:20:24,682
{\an2}- A francba.
- Mit?
418
00:20:24,766 --> 00:20:26,017
{\an2}Ez nem hegszövet.
419
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
{\an2}Ez valamiféle
elektro-szerves szál
420
00:20:28,103 --> 00:20:29,229
{\an2}amit ott hagytak
azzal a dologgal, hogy
421
00:20:29,312 --> 00:20:30,939
{\an2}Brice füle mögé kapcsolva.
422
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
{\an2}Tehát így tehetjük
hozzáférni a chiphez?
423
00:20:32,691 --> 00:20:34,442
{\an2}Pontosan.
424
00:20:34,526 --> 00:20:36,611
{\an2}Indítsa el a névjegyek becsavarását.
425
00:20:38,697 --> 00:20:40,532
{\an2}Ez nem csak rólam szól.
426
00:20:40,615 --> 00:20:45,370
{\an2}Higgy nekem, ha eltűnnek,
soha nem leszel ugyanaz.
427
00:20:47,789 --> 00:20:50,875
{\an2}Van valami terved?
hogyan lehet bejutni?
428
00:20:50,959 --> 00:20:53,336
{\an2}Valahogy reméltem
csak...
429
00:20:58,925 --> 00:21:00,802
{\an2}Csináld ezt.
430
00:21:27,912 --> 00:21:30,165
{\an2}Ez az én ruhám.
431
00:21:30,248 --> 00:21:33,043
{\an2}Talán az
a jóakarat gesztusa?
432
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
{\an2}Ez azt jelenti, hello.
433
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
{\an2}Azt hiszem.
434
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
{\an2}Ez nem tetszik.
435
00:22:36,981 --> 00:22:38,733
{\an2}Gyerünk.
436
00:23:14,310 --> 00:23:16,438
{\an2}- Szia.
- Hmm.
437
00:23:16,521 --> 00:23:18,064
{\an2}Hogy van Brice?
438
00:23:18,148 --> 00:23:20,608
{\an2}Ez bonyolult.
439
00:23:20,692 --> 00:23:22,902
{\an2}Miben segíthetek?
440
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
{\an2}Semmi.
441
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
{\an2}Rendben, Sanji.
442
00:23:27,699 --> 00:23:29,159
{\an2}Mi folyik itt?
443
00:23:29,242 --> 00:23:30,994
{\an2}Már voltál
egész nap elkerül engem.
444
00:23:31,036 --> 00:23:33,580
{\an2}Most nem tudom megtenni.
445
00:23:33,663 --> 00:23:34,873
{\an2}Mit csinálj?
446
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
{\an2}Rendben.
447
00:23:41,880 --> 00:23:43,381
{\an2}Ha azért
amit Milánóról mondtam...
448
00:23:43,465 --> 00:23:44,674
{\an2}Nem ezt mondtad.
449
00:23:44,758 --> 00:23:48,303
{\an2}Ezt tetted,
vagy nem tette.
450
00:23:49,471 --> 00:23:50,972
{\an2}Miről beszélsz?
451
00:24:00,690 --> 00:24:02,525
{\an2}Megölted.
452
00:24:05,695 --> 00:24:07,238
{\an2}Nem, nem tettem.
453
00:24:07,280 --> 00:24:10,158
{\an2}Megnéztem
az orvosi feljegyzéseket.
454
00:24:10,241 --> 00:24:14,454
{\an2}Milánói síkvonal,
és vártál 12 másodpercet
455
00:24:14,537 --> 00:24:16,790
{\an2}mielőtt megpróbálná újraéleszteni.
456
00:24:16,873 --> 00:24:18,625
{\an2}12 másodperc.
457
00:24:18,708 --> 00:24:21,169
{\an2}Próbáltam megfontolt lenni
a cselekvési tervről...
458
00:24:21,252 --> 00:24:22,462
{\an2}Rohaság!
459
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
{\an2}Pontosan tudtad
mi fog történni.
460
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
{\an2}Még ha nem is vártam volna,
461
00:24:29,386 --> 00:24:32,180
{\an2}valószínűleg nem lett volna
változást hozott.
462
00:24:32,263 --> 00:24:35,100
{\an2}Mi a fene?
ez milyen érv?
463
00:24:35,183 --> 00:24:37,519
{\an2}Nem azt akartam, hogy meghaljon.
464
00:24:38,937 --> 00:24:40,689
{\an2}De nem sajnálod.
465
00:24:44,150 --> 00:24:45,610
{\an2}Nem.
466
00:24:45,694 --> 00:24:47,237
{\an2}Nem, nem.
467
00:25:01,418 --> 00:25:03,294
{\an2}Köszönjük, hogy eljött.
468
00:25:03,378 --> 00:25:04,921
{\an2}Igen, a víz benne
a tó közel volt a fagyáshoz,
469
00:25:05,005 --> 00:25:07,382
{\an2}így megmaradt
a testek meglehetősen jól.
470
00:25:07,465 --> 00:25:08,675
{\an2}Fel tudtam húzni
a manifeszt
471
00:25:08,717 --> 00:25:10,552
{\an2}a helyreállított szerverről.
472
00:25:10,635 --> 00:25:14,514
{\an2}Tehát sikerült azonosítanunk
legtöbbjük, de...
473
00:25:14,556 --> 00:25:17,225
{\an2}még mindig ki kell próbálnod
és azonosítsa a többit.
474
00:25:18,768 --> 00:25:23,106
{\an2}Nagyon sajnálom
hogy ő csinálja ezt, de...
475
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
{\an2}Ki más csinálná?
476
00:25:42,584 --> 00:25:44,836
{\an2}Efram Womby hadnagy.
477
00:26:03,855 --> 00:26:06,858
{\an2}Albert Flink tizedes.
478
00:26:30,215 --> 00:26:32,717
{\an2}Leonard...
479
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
{\an2}Avega.
480
00:26:44,896 --> 00:26:46,314
{\an2}A fiam.
481
00:27:09,504 --> 00:27:10,714
{\an2}Csatlakozhatok?
482
00:27:22,058 --> 00:27:24,227
{\an2}Nagyon sajnálom a fiát.
483
00:27:27,564 --> 00:27:30,358
{\an2}Tényleg téged akartam hibáztatni.
484
00:27:30,442 --> 00:27:32,527
{\an2}Vagy legalább a GSA.
485
00:27:32,610 --> 00:27:36,072
{\an2}De az igazság az,
az én hibám.
486
00:27:38,783 --> 00:27:41,661
{\an2}Leo művész volt.
487
00:27:41,745 --> 00:27:44,914
{\an2}Boldog volt
488
00:27:44,956 --> 00:27:47,959
{\an2}egyedül fest a szobájában,
489
00:27:48,001 --> 00:27:49,711
{\an2}még akkor is, amikor a világ...
490
00:27:49,794 --> 00:27:52,297
{\an2}omlott.
491
00:27:52,380 --> 00:27:58,094
{\an2}Nem volt olyan, mint én vagy bárki
Tudtam, ami azt illeti.
492
00:27:58,178 --> 00:28:00,180
{\an2}Nem értettem őt.
493
00:28:02,724 --> 00:28:03,933
{\an2}Nem vagyok szülő.
494
00:28:06,686 --> 00:28:08,730
{\an2}A pokolba is, nem tettem
még szülei is vannak.
495
00:28:10,315 --> 00:28:12,025
{\an2}De nem így van?
a legtöbb szülő úgy érzi,
496
00:28:12,108 --> 00:28:14,235
{\an2}mintha nem
megértik a gyerekeiket?
497
00:28:14,277 --> 00:28:16,404
{\an2}Hmm.
498
00:28:16,446 --> 00:28:21,159
{\an2}A feleségem mindig azt mondta
Túl kemény voltam vele.
499
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
{\an2}A felesége?
500
00:28:22,994 --> 00:28:27,290
{\an2}Sheila, életem szerelme.
501
00:28:28,666 --> 00:28:31,670
{\an2}Leo 12 éves korában halt meg.
502
00:28:31,711 --> 00:28:36,216
{\an2}És maradt, hogy neveljek
egy fiú, akit nem értettem.
503
00:28:37,759 --> 00:28:40,428
{\an2}Nagyon sajnálom.
504
00:28:40,512 --> 00:28:43,848
{\an2}Löktem neki, hogy csatlakozzon az EF-hez,
505
00:28:43,890 --> 00:28:46,309
{\an2}gyakorlatilag kényszerítette.
506
00:28:46,393 --> 00:28:50,605
{\an2}Mondta neki, hogy segítenie kell
különbséget tenni,
507
00:28:50,689 --> 00:28:52,273
{\an2}és gyűlölt ezért.
508
00:28:52,315 --> 00:28:53,608
{\an2}Kétlem.
509
00:28:53,650 --> 00:28:55,151
{\an2}Ó, nem, megtette.
510
00:28:55,193 --> 00:28:58,071
{\an2}És mivel gyűlölt engem,
beosztottam neki
511
00:28:58,154 --> 00:29:01,449
{\an2}az "EF1"-re a hajóm helyett,
512
00:29:01,533 --> 00:29:04,244
{\an2}így nem kellett
nézz a szemébe.
513
00:29:07,163 --> 00:29:08,498
{\an2}És most...
514
00:29:08,581 --> 00:29:11,000
{\an2}Zed, szia!
515
00:29:11,042 --> 00:29:13,086
{\an2}A halála nem a te hibád.
516
00:29:13,128 --> 00:29:15,505
{\an2}Én voltam az apja.
517
00:29:15,547 --> 00:29:17,048
{\an2}Az én feladatom volt megvédeni őt.
518
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
{\an2}Megvédted őt.
519
00:29:19,259 --> 00:29:21,469
{\an2}Ha nem tetted volna fel az "EF1"-re,
520
00:29:21,511 --> 00:29:23,388
{\an2}valószínűleg meghalt volna
két évvel korábban
521
00:29:23,430 --> 00:29:25,348
{\an2}mindenki mással
hátrahagyott a Földön.
522
00:29:25,432 --> 00:29:27,642
{\an2}El kellett volna tennem
az "EF2"-en velem.
523
00:29:27,726 --> 00:29:30,228
{\an2}Még mindig élne.
524
00:29:30,311 --> 00:29:33,481
{\an2}Nem tehetted volna
megjósolta, hogy mi fog történni.
525
00:29:33,565 --> 00:29:35,317
{\an2}A halála nem a te hibád.
526
00:29:35,358 --> 00:29:38,445
{\an2}Akkor ki a fene
az a hiba?
527
00:29:49,998 --> 00:29:52,792
{\an2}James, még van idő
hogy ezt megállítsuk.
528
00:29:52,834 --> 00:29:55,086
{\an2}Rendben, ez a vezeték
jeleket tud továbbítani
529
00:29:55,170 --> 00:29:56,546
{\an2}az Önhöz és onnan
vezető szövet
530
00:29:56,588 --> 00:29:59,174
{\an2}hogy bármihez hozzáférjen
a programozás a chipben van.
531
00:29:59,215 --> 00:30:00,383
{\an2}Haver.
532
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
{\an2}Rendben, próbálja meg most.
533
00:30:05,555 --> 00:30:06,681
{\an2}Belépek.
534
00:30:06,765 --> 00:30:07,891
{\an2}Megmentettem az életét.
535
00:30:07,974 --> 00:30:09,768
{\an2}Nem tartozol nekem ennyivel?
536
00:30:09,809 --> 00:30:10,810
{\an2}Működött?
537
00:30:10,852 --> 00:30:13,480
{\an2}Nos, valahogy.
538
00:30:13,521 --> 00:30:14,814
{\an2}Látom a kódot,
539
00:30:14,856 --> 00:30:17,692
{\an2}de nem tehetem
felismerni egyáltalán.
540
00:30:17,776 --> 00:30:19,569
{\an2}Hogy érted ezt?
541
00:30:19,611 --> 00:30:20,779
{\an2}Nem bináris.
542
00:30:20,820 --> 00:30:21,738
{\an2}Ez háromtagú.
543
00:30:21,821 --> 00:30:23,198
{\an2}Három alap.
544
00:30:23,281 --> 00:30:24,824
{\an2}Nem tudom értelmezni.
545
00:30:24,908 --> 00:30:28,787
{\an2}Ez teljesen idegen.
546
00:30:42,550 --> 00:30:44,678
{\an2}Mit kérdezel?
547
00:30:44,719 --> 00:30:46,346
{\an2}Megkérdeztem a nevét.
548
00:30:46,388 --> 00:30:49,015
{\an2}De nem tudom lefordítani
a válaszát.
549
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
{\an2}Gondolom, csak megtartjuk
John Doe-nak szólítva.
550
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
{\an2}Hogyan kommunikál?
egymással?
551
00:31:08,201 --> 00:31:10,704
{\an2}Azt mondja, beszélt velük.
552
00:31:10,787 --> 00:31:13,206
{\an2}De nem hallottam semmit.
553
00:31:13,289 --> 00:31:17,001
{\an2}Minden frekvencián kell beszélniük
hallókörünkön kívül.
554
00:31:17,043 --> 00:31:18,294
{\an2}Ennek van értelme.
555
00:31:18,336 --> 00:31:20,964
{\an2}Neki más
hallás és hangszálak.
556
00:31:22,132 --> 00:31:24,467
{\an2}Kérdezd meg őket, miért raboltak el minket.
557
00:31:46,031 --> 00:31:48,116
{\an2}"Eltörsz."
558
00:31:48,158 --> 00:31:50,160
{\an2}Mit törsz el?
559
00:31:50,201 --> 00:31:51,578
{\an2}Ez az a szimbólum.
560
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
{\an2}Ez az egyetlen
nem tudom lefordítani.
561
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
{\an2}Mit jelent?
562
00:32:37,415 --> 00:32:40,001
{\an2}Te váltotta ki?
- Nem.
563
00:32:47,926 --> 00:32:49,177
{\an2}Ki hívott?
564
00:33:12,033 --> 00:33:13,827
{\an2}- A falhoz!
- Le a maszkokat.
565
00:33:13,910 --> 00:33:15,912
{\an2}És tartsa a kezét
ahol láthatjuk őket.
566
00:33:24,879 --> 00:33:26,673
{\an2}Rendben, átfésültem
mindent a chipen.
567
00:33:26,715 --> 00:33:28,675
{\an2}A kód megfejthetetlen.
568
00:33:28,717 --> 00:33:31,344
{\an2}De ha meg tudjuk tisztítani
a kód a chipről,
569
00:33:31,428 --> 00:33:34,305
{\an2}lehet rá esély
Brice visszatér a normál kerékvágásba.
570
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
{\an2}A „Tisztítás” azt jelenti, hogy elmegyek.
571
00:33:36,391 --> 00:33:37,892
{\an2}Megérted?
572
00:33:37,976 --> 00:33:41,771
{\an2}Srácok, talán nem kellene
töröld az egészet, tudod?
573
00:33:41,813 --> 00:33:43,606
{\an2}Szükségünk lehet
az információkat később.
574
00:33:43,648 --> 00:33:44,649
{\an2}Igen, ez igaz.
575
00:33:44,733 --> 00:33:46,192
{\an2}Mindennel
felmerülnek ezek a kérdések
576
00:33:46,234 --> 00:33:48,486
{\an2}Rossról és a Homebase-ről,
értékes lehet.
577
00:33:48,570 --> 00:33:49,946
{\an2}Értékes vagyok.
578
00:33:49,988 --> 00:33:53,950
{\an2}De nem vagyok hasznodra
ha nem vagyok a fejedben.
579
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
{\an2}Igazad van.
580
00:33:55,201 --> 00:33:57,287
{\an2}Ahelyett, hogy megtisztítaná,
Átviszem az adatokat
581
00:33:57,370 --> 00:33:58,830
{\an2}egy légréses eszközbe.
582
00:33:58,913 --> 00:34:01,166
{\an2}Így nem tud beszivárogni
számítógépes rendszerünk.
583
00:34:01,249 --> 00:34:02,792
{\an2}De a szoftver megteszi
legyen teljesen
584
00:34:02,876 --> 00:34:04,502
{\an2}ki a fejéből, igaz?
585
00:34:04,586 --> 00:34:06,379
{\an2}Helyes.
Helyette itt lesz.
586
00:34:06,421 --> 00:34:07,839
{\an2}Kérlek.
587
00:34:07,922 --> 00:34:10,175
{\an2}James, nem tudod
amit csinálsz.
588
00:34:10,258 --> 00:34:12,510
{\an2}Alicia...
589
00:34:12,552 --> 00:34:14,095
{\an2}csináld.
590
00:34:14,137 --> 00:34:16,097
{\an2}James.
591
00:34:16,181 --> 00:34:17,682
{\an2}James, kérlek.
592
00:34:30,028 --> 00:34:31,571
{\an2}Ezt meg fogod bánni.
593
00:34:34,449 --> 00:34:36,159
{\an2}Ez a legjobb.
594
00:34:36,242 --> 00:34:37,285
{\an2}Kivel beszél?
595
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
{\an2}Nem tudom.
596
00:34:38,370 --> 00:34:42,624
{\an2}Megbánni fogom.
597
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
{\an2}Viszlát.
598
00:34:49,798 --> 00:34:52,300
{\an2}Az átvitel befejeződött.
599
00:34:52,384 --> 00:34:54,010
{\an2}Hogy érzed magad, James?
600
00:34:58,556 --> 00:35:00,809
{\an2}Én...
601
00:35:02,227 --> 00:35:03,645
{\an2}Köszönjük.
602
00:35:10,068 --> 00:35:12,195
{\an2}Csak hagyd pihenni.
Hadd pihenjen.
603
00:35:16,574 --> 00:35:18,201
{\an2}Íme, hogyan fog menni.
604
00:35:18,284 --> 00:35:22,706
{\an2}Pontosan meg fogja mondani nekünk
ami két éve történt.
605
00:35:22,747 --> 00:35:25,125
{\an2}Az egyetlen módja
bármit mondok neked
606
00:35:25,208 --> 00:35:27,877
{\an2}ha elengeded a csapatomat.
607
00:35:27,961 --> 00:35:29,587
{\an2}Csak ők voltak
parancsokat követve.
608
00:35:29,629 --> 00:35:31,798
{\an2}Egyáltalán nem.
609
00:35:31,840 --> 00:35:33,967
{\an2}De ezt megígérhetem.
610
00:35:34,050 --> 00:35:36,678
{\an2}Ha most nem segít nekünk,
611
00:35:36,720 --> 00:35:39,347
{\an2}csapata szenvedni fog
súlyos következményekkel jár.
612
00:35:39,431 --> 00:35:41,433
{\an2}Rendben.
613
00:35:41,474 --> 00:35:42,934
{\an2}Rendben.
614
00:35:44,477 --> 00:35:48,273
{\an2}Ves, addig nem tudunk alkut kötni
pontosan tudjuk, mi történt.
615
00:35:51,526 --> 00:35:54,029
{\an2}Rendben.
616
00:35:54,112 --> 00:35:55,739
{\an2}Kezdj el beszélni.
617
00:35:56,990 --> 00:35:58,867
{\an2}Megöltük őket
"EF1" túlélők.
618
00:35:58,950 --> 00:36:01,536
{\an2}Avega, meg kell értened
hogy abban az időben,
619
00:36:01,578 --> 00:36:03,913
{\an2}még mindig ők voltak az ellenség.
620
00:36:03,997 --> 00:36:06,124
{\an2}A háború ködében voltunk.
621
00:36:07,459 --> 00:36:09,878
{\an2}A küldetés normál volt --
622
00:36:09,961 --> 00:36:12,338
{\an2}végezzen söprést, és győződjön meg róla
itt nem voltak ellenségeskedések
623
00:36:12,380 --> 00:36:14,549
{\an2}mielőtt az "Ark 11" leszállt volna.
624
00:36:15,508 --> 00:36:19,888
{\an2}Már megfordulni készültünk
és menj vissza a hajóhoz
625
00:36:19,971 --> 00:36:22,057
{\an2}amikor füstszagot éreztünk.
626
00:36:22,098 --> 00:36:23,141
{\an2}Dohányzik?
627
00:36:25,351 --> 00:36:26,644
{\an2}Táborfüst.
628
00:36:30,857 --> 00:36:32,984
{\an2}Követtük
629
00:36:33,068 --> 00:36:36,237
{\an2}és talált egy embercsoportot
valahogy az erdőben élni.
630
00:36:41,201 --> 00:36:43,036
{\an2}Ők EF.
631
00:36:43,078 --> 00:36:44,371
{\an2}Tűz!
632
00:37:01,763 --> 00:37:04,349
{\an2}Tehát most öltél
mindazok az emberek?
633
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
{\an2}Túlerőben voltunk.
634
00:37:05,767 --> 00:37:06,768
{\an2}Meg akartak ölni minket...
635
00:37:06,851 --> 00:37:08,478
{\an2}Ezt nem tudod!
636
00:37:08,561 --> 00:37:10,271
{\an2}Avega, kérem.
637
00:37:10,313 --> 00:37:12,273
{\an2}Miért nem mondtad el nekünk?
ezek közül valamelyik korábban?
638
00:37:12,357 --> 00:37:14,359
{\an2}Miért ölték meg Hammondot?
megőrizni ezt a titkot?
639
00:37:14,442 --> 00:37:16,987
{\an2}Kettőtök miatt,
Sharon és Zed.
640
00:37:17,028 --> 00:37:18,697
{\an2}- Ó, gyerünk.
- Várj, én?
641
00:37:18,738 --> 00:37:21,074
{\an2}Amikor idejöttél,
békét kötöttél.
642
00:37:21,116 --> 00:37:23,868
{\an2}Nem akartam felrobbantani
azzal, hogy felfedjük, kit öltünk meg.
643
00:37:23,952 --> 00:37:25,286
{\an2}Nem, nem
bármi értelme legyen.
644
00:37:25,370 --> 00:37:26,579
{\an2}Ön elásta a holttesteket.
645
00:37:26,621 --> 00:37:28,164
{\an2}El akartad leplezni
azonnal.
646
00:37:28,206 --> 00:37:30,291
{\an2}Fegyverek.
647
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
{\an2}Mit?
648
00:37:31,751 --> 00:37:33,211
{\an2}Voltak
fegyverek nem kerültek elő
649
00:37:33,294 --> 00:37:34,713
{\an2}abból a halom testből.
650
00:37:37,716 --> 00:37:40,593
{\an2}Az EF katonák
fegyvertelenek voltak
651
00:37:40,635 --> 00:37:42,137
{\an2}amikor megtalálta őket,
nem voltak?
652
00:37:44,014 --> 00:37:49,269
{\an2}Lekaszáltál
mindazok a fegyvertelen emberek?
653
00:37:49,310 --> 00:37:52,480
{\an2}Tudni szeretném, hogyan
lelőtted az "EF1-et"
654
00:37:52,522 --> 00:37:55,608
{\an2}hogyan öltél meg százakat
ártatlan emberekről
655
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
{\an2}a hajó fedélzetén.
656
00:37:56,776 --> 00:37:57,986
{\an2}Mondd el!
657
00:37:58,069 --> 00:38:00,155
{\an2}Nem tudtam – nem tudtam
bármit erről.
658
00:38:00,196 --> 00:38:01,197
{\an2}Avega!
659
00:38:01,281 --> 00:38:02,365
{\an2}Hazudsz!
660
00:38:05,327 --> 00:38:06,870
{\an2}Ő egy gyilkos.
661
00:38:06,953 --> 00:38:09,331
{\an2}Igen, ő.
662
00:38:11,583 --> 00:38:13,710
{\an2}De ne hagyd
válassz egyet.
663
00:38:33,605 --> 00:38:36,775
{\an2}Ian, ha jöttél
hogy megpróbáljak megnyugtatni...
664
00:38:36,816 --> 00:38:38,943
{\an2}Nem, nem, nem. Nem.
665
00:38:39,027 --> 00:38:41,321
{\an2}Csak azért, hogy megadjam
néhány információ.
666
00:38:41,363 --> 00:38:43,990
{\an2}A szerver leállt
két héttel azelőtt
667
00:38:44,074 --> 00:38:45,825
{\an2}Az "Ark 11" megérkezett a Homebase-re.
668
00:38:47,702 --> 00:38:49,746
{\an2}Nem vagyok benne biztos, hogy követem.
669
00:38:49,829 --> 00:38:52,791
{\an2}A szerver leállt
mert a hajó lezuhant
670
00:38:52,874 --> 00:38:55,710
{\an2}Ves vagy "Ark 11" előtt
még itt is voltak.
671
00:38:57,670 --> 00:38:59,464
{\an2}Tehát Ves igazat mondott.
672
00:39:03,885 --> 00:39:07,055
{\an2}Nem tudom
aki lelőtte az "EF1-et"
673
00:39:07,138 --> 00:39:08,890
{\an2}de nem ő volt.
674
00:39:13,937 --> 00:39:16,064
{\an2}Azt akarod mondani, hogy igen
látott és hallott
675
00:39:16,147 --> 00:39:17,983
{\an2}Morozov doki egész idő alatt?
676
00:39:18,024 --> 00:39:19,693
{\an2}Igen.
677
00:39:19,734 --> 00:39:21,653
{\an2}Köszönjük.
678
00:39:21,695 --> 00:39:23,113
{\an2}Igen.
679
00:39:23,196 --> 00:39:25,365
{\an2}És annyira valóságosnak érezte magát.
680
00:39:25,407 --> 00:39:28,201
{\an2}Ez biztosan volt
őrülten fejlett AI.
681
00:39:28,243 --> 00:39:29,828
{\an2}- Hm.
- Igen.
682
00:39:29,869 --> 00:39:31,371
{\an2}Igen.
683
00:39:31,454 --> 00:39:33,456
{\an2}Megmentette az életemet.
684
00:39:33,540 --> 00:39:36,835
{\an2}Úgy tűnt, mintha én lennék
őt is meg kellett volna mentenie.
685
00:39:36,876 --> 00:39:41,047
{\an2}Valami a javítással kapcsolatban
egy része itt a Homebase-en.
686
00:39:41,089 --> 00:39:42,841
{\an2}Egy része?
Ez mit jelent?
687
00:39:42,882 --> 00:39:44,300
{\an2}Nem tudom.
688
00:39:44,342 --> 00:39:45,760
{\an2}Soha nem jutottam el idáig.
689
00:39:49,180 --> 00:39:51,725
{\an2}Ó, ember, olyan boldog vagyok
690
00:39:51,766 --> 00:39:54,018
{\an2}hogy újra önmagamnak érezzem magam,
tudod?
691
00:39:54,102 --> 00:39:57,230
{\an2}Köszönöm, mindkettőtöknek!
tényleg mindenre.
692
00:39:57,313 --> 00:39:58,898
{\an2}Annyira örülök, hogy jól vagy.
693
00:39:58,940 --> 00:40:00,025
{\an2}Ó, oké, oké.
694
00:40:00,108 --> 00:40:02,819
{\an2}Barátságos vagy.
695
00:40:02,902 --> 00:40:03,945
{\an2}Az egyik új orvos.
696
00:40:04,029 --> 00:40:05,155
{\an2}Igen.
697
00:40:05,196 --> 00:40:06,823
{\an2}Ugye nem találkoztunk, igaz?
698
00:40:06,865 --> 00:40:07,866
{\an2}James vagyok.
699
00:40:07,949 --> 00:40:09,034
{\an2}James Brice.
700
00:40:09,075 --> 00:40:10,952
{\an2}Örülök, hogy találkoztunk.
701
00:40:10,994 --> 00:40:12,912
{\an2}Öhm--
702
00:40:15,999 --> 00:40:17,584
{\an2}Mit?
703
00:40:17,667 --> 00:40:19,210
{\an2}Tehát Ves nem tette
lődd le a hajót.
704
00:40:19,294 --> 00:40:20,628
{\an2}Nem, nem tehette.
705
00:40:20,670 --> 00:40:24,257
{\an2}Megvetem őt,
de nem ölte meg a fiamat.
706
00:40:25,884 --> 00:40:28,553
{\an2}Mi történik, amikor találkozunk?
az emberek, akik megtették?
707
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
{\an2}Azt hiszem, már megvan.
708
00:40:31,389 --> 00:40:33,433
{\an2}Csak egy csoport van
azokról az emberekről, akiknek lehetett volna
709
00:40:33,516 --> 00:40:36,436
{\an2}itt volt, amikor megérkezett az "EF1".
710
00:40:36,478 --> 00:40:37,937
{\an2}Az emberek a barlangokban.
711
00:40:37,979 --> 00:40:39,189
{\an2}Várjon.
712
00:40:39,272 --> 00:40:42,776
{\an2}Ha képesek lennének
lőj le egy űrhajót, majd...
713
00:40:42,817 --> 00:40:45,779
{\an2}Hozzáféréssel kell rendelkezniük
egy hatalmas fegyverhez.
714
00:40:53,787 --> 00:40:55,455
{\an2}Javítás?
715
00:40:55,538 --> 00:40:57,415
{\an2}Nem értem.
716
00:41:05,965 --> 00:41:08,259
{\an2}Gyógyulás.
717
00:41:08,343 --> 00:41:10,011
{\an2}Mi a megoldás? Gyógyulj meg mit?
718
00:41:10,053 --> 00:41:11,513
{\an2}Nem tudom.
719
00:41:30,990 --> 00:41:32,367
{\an2}Javítás vagy halál.
720
00:41:34,703 --> 00:41:35,829
{\an2}Szia!
721
00:41:50,343 --> 00:41:51,928
{\an2}Azt mondja--
722
00:41:51,970 --> 00:41:54,973
{\an2}Ha nem javítjuk,
meg fognak ölni minket.