1
00:00:09,677 --> 00:00:13,314
DIBINTANGKAN ANDY Griffith...

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,616
DENGAN RONNY HOWARD...

3
00:00:15,649 --> 00:00:18,252
JUGA BINTANG DON KNOTTS.

4
00:00:23,224 --> 00:00:25,559
YA, BAIK --
Baiklah, TUNGGU SEMENTARA, HELEN.

5
00:00:25,593 --> 00:00:27,261
JANGAN KATAKAN AKU.
BIARKAN AKU TEBAK.

6
00:00:27,295 --> 00:00:28,262
PIE LEMON.

7
00:00:28,296 --> 00:00:29,597
APA?

8
00:00:29,630 --> 00:00:31,199
Remah apel?

9
00:00:31,232 --> 00:00:33,101
WOW, LEBIH BAIK DAN LEBIH BAIK.

10
00:00:33,134 --> 00:00:35,403
BOY, INI AKAN MENJADI PIKNIC.

11
00:00:35,436 --> 00:00:38,306
OH, GOMER AKAN TERLIHAT
SETELAH HAL UNTUK KITA.

12
00:00:38,339 --> 00:00:39,773
BENAR.

13
00:00:39,807 --> 00:00:42,276
OKE, AKU AKAN MENGAMBIL KAMU
SEKITAR SIANG.

14
00:00:42,310 --> 00:00:43,544
SELAMAT TINGGAL.

15
00:00:43,577 --> 00:00:45,579
YA, BANYAK
UNTUK RUANG PERSEDIAAN.

16
00:00:45,613 --> 00:00:48,282
SEKARANG, TENTU SAJA,
ADALAH SEL PENAHANAN ANDA

17
00:00:48,316 --> 00:00:49,450
JIKA ANDA MEMBUTUHKANNYA.

18
00:00:49,483 --> 00:00:50,784
ITULAH SEL NOMOR SATU...

19
00:00:50,818 --> 00:00:51,785
NOMOR SATU.

20
00:00:51,819 --> 00:00:53,454
DAN ITU NOMOR DUA.

21
00:00:53,487 --> 00:00:54,555
NOMOR DUA.

22
00:00:54,588 --> 00:00:56,324
SATU DAN DUA.
MEMERIKSA.

23
00:00:56,357 --> 00:00:59,693
SHAZAM, PASTI ADA YANG MENGERIKAN
BANYAK YANG PERLU DIINGAT, BARNEY.

24
00:00:59,727 --> 00:01:02,130
PASTI BAGUSNYA YA
UNTUK MEMBANTU KAMI, GOMER.

25
00:01:02,163 --> 00:01:03,464
OH, SENANG MEWAJIBKAN,
ANDY.

26
00:01:03,497 --> 00:01:05,833
KALIAN TIDAK MENDAPATKAN KESEMPATAN
UNTUK KELUAR TERLALU BANYAK.

27
00:01:05,866 --> 00:01:08,102
SEKARANG, COBA DAN INGAT
SEMUA POIN INI

28
00:01:08,136 --> 00:01:09,103
APAKAH YA, GOMER?

29
00:01:09,137 --> 00:01:10,204
HAH?

30
00:01:10,238 --> 00:01:11,572
OH, YA.

31
00:01:11,605 --> 00:01:13,674
SEL NOMOR SATU
DAN NOMOR DUA.

32
00:01:13,707 --> 00:01:16,310
UTAMA, HANYA SET
DAN JAWAB TELEPONNYA.

33
00:01:16,344 --> 00:01:17,478
BENAR.

34
00:01:17,511 --> 00:01:19,380
'TENTANG SEMUA
ADA UNTUK ITU.

35
00:01:19,413 --> 00:01:22,816
UH, APA ARTINYA SHERIFF
APAKAH ADA BANYAK LAGI.

36
00:01:22,850 --> 00:01:25,653
MAKSUD SAYA, KINERJA
TUGAS BIASA ANDA

37
00:01:25,686 --> 00:01:28,756
KOMUNIKASI,
CAKUPAN PATROL,

38
00:01:28,789 --> 00:01:30,658
HATI-HATI
UNTUK OTOMATIS YANG DICURI

39
00:01:30,691 --> 00:01:32,493
DAN, TENTU SAJA,
KERJASAMA

40
00:01:32,526 --> 00:01:34,495
DENGAN NEGARA DAN
PEJABAT FEDERAL

41
00:01:34,528 --> 00:01:36,564
UNTUK MENYEDIAKAN
UNTUK PERTAHANAN BERSAMA

42
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
MENJAMIN KETENANGAN DOMESTIK

43
00:01:38,632 --> 00:01:41,735
DAN MENJAGA HUKUM DAN KETERtiban
DI SELURUH WILAYAH.

44
00:01:41,769 --> 00:01:43,637
UTAMANYA, JAWAB SAJA TELEPONNYA.

45
00:01:43,671 --> 00:01:46,807
ANDY, KAMU TIDAK BISA
PUNYA DIA MENGAMBILNYA
TUGAS TERLALU RINGAN.

46
00:01:46,840 --> 00:01:48,876
INGAT, SIAPA PUN
DUDUK DI KURSI ITU

47
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
ADALAH SATU-SATUNYA HUKUM
PILOT GUNUNG BARAT.

48
00:01:51,212 --> 00:01:53,814
DIA AKAN MELAKUKANNYA DENGAN BAIK, BARNEY.
JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.

49
00:01:53,847 --> 00:01:57,385
SEKARANG, KITA AKAN PIKNIC
DENGAN DUA GADIS MUDA YANG CANTIK

50
00:01:57,418 --> 00:01:59,620
DAN EMPAT INDAH
AYAM GORENG.

51
00:01:59,653 --> 00:02:02,290
AKU AKAN MELIHAT YA SETELAH SEMENTARA.

52
00:02:05,259 --> 00:02:07,228
APAKAH ANDA PUNYA
SEMUANYA LURUS?

53
00:02:07,261 --> 00:02:08,296
UH-HUH.

54
00:02:08,329 --> 00:02:09,697
APA KAMU YAKIN?

55
00:02:09,730 --> 00:02:10,764
JANGAN KHAWATIR, lumbung.

56
00:02:10,798 --> 00:02:12,600
SIAPA PUN MELAKUKANNYA
APA PUN YANG MELANGGAR HUKUM

57
00:02:12,633 --> 00:02:15,503
AKU AKAN MENANGKAPNYA DAN MENAMPARNYA
DI SANA DI NOMOR SATU.

58
00:02:15,536 --> 00:02:18,372
ITU BUKAN NOMOR SATU--
ITU NOMOR DUA.

59
00:02:18,406 --> 00:02:20,874
SATU, DUA.

60
00:02:20,908 --> 00:02:23,644
LEBIH BAIK SAYA MENULISNYA.

61
00:02:27,448 --> 00:02:28,916
BAIK, Bpk. MELDRIM

62
00:02:28,949 --> 00:02:31,185
JANGAN KATAKAN AKU
ANDA MEMBUKA BANK

63
00:02:31,219 --> 00:02:32,653
PADA HARI SABTU PAGI.

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,888
YA, YA, SAYA DAPAT A
AUDIT BANK DATANG.

65
00:02:34,922 --> 00:02:37,625
TAMPAKNYA AKU SUDAH BEKERJA
SEMUA JAM SELURUH...

66
00:02:40,561 --> 00:02:41,629
BERKAT ANDA.

67
00:02:41,662 --> 00:02:42,696
TERIMA KASIH.

68
00:02:42,730 --> 00:02:43,931
KAMU JUGA DINGIN.

69
00:02:43,964 --> 00:02:46,567
YA, YA, INILAH
BEKERJA SETIAP MALAM.

70
00:02:46,600 --> 00:02:49,337
APAKAH KAMU TIDAK BISA DATANG
PIKNIC KE KOTA?

71
00:02:49,370 --> 00:02:51,905
OH, TIDAK, TIDAK. BANK
PEMERIKSA DATANG HARI INI.

72
00:02:51,939 --> 00:02:53,641
OH.
OH, sialnya kunci ini.

73
00:02:53,674 --> 00:02:56,344
ITU SELALU TETAP.

74
00:02:56,377 --> 00:02:58,279
TERLIHAT SEPERTI
ITULAH PRIAMU DI SANA.

75
00:02:58,312 --> 00:02:59,680
HAH? AH.

76
00:02:59,713 --> 00:03:00,714
AKU AKAN MELIHATMU.

77
00:03:00,748 --> 00:03:01,815
UH-HUH.

78
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
SETIAP SEKALI

79
00:03:03,284 --> 00:03:04,918
BERJALAN
MELALUI KABUPATEN BISNIS.

80
00:03:04,952 --> 00:03:06,954
PERIKSA APA YANG TERJADI DI SINI
DI DALAM LOOP.

81
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
HAL UTAMA
ADALAH KEWASPADAAN KEKAL.

82
00:03:08,756 --> 00:03:09,823
HAI, ANAK-ANAK.

83
00:03:09,857 --> 00:03:11,492
BAGAIMANA.

84
00:03:11,525 --> 00:03:13,627
HARI INI,
HAL MUNGKIN TERLIHAT DAMAI

85
00:03:13,661 --> 00:03:17,298
TAPI INGAT, GULMA KEJAHATAN
BERUANG BUAH PAHIT.

86
00:03:17,331 --> 00:03:18,732
TAHAN!

87
00:03:20,934 --> 00:03:23,304
MEREKA MERAMPOK
BANK!

88
00:03:23,337 --> 00:03:24,338
ADA DUA DARI MEREKA.

89
00:03:24,372 --> 00:03:25,773
SALAH SATU DARI MEREKA
DALAM MOBIL LIBURAN.

90
00:03:28,842 --> 00:03:30,544
BERDIRI KEMBALI,
BERDIRI KEMBALI!

91
00:03:30,578 --> 00:03:31,645
MUNDUR?

92
00:03:31,679 --> 00:03:33,247
AYO, PINDAH, PINDAH.

93
00:03:33,281 --> 00:03:34,815
BERSIAPLAH
DENGAN Borgol.

94
00:03:34,848 --> 00:03:37,651
MENAHAN. AKU TIDAK INGIN
SIAPA PUN TERKENA OLEH FLYIN' LEAD.

95
00:03:37,685 --> 00:03:38,752
TERBANG LEAD?

96
00:03:44,992 --> 00:03:47,328
Baiklah,
TAHAN DI SANA!

97
00:03:47,361 --> 00:03:49,363
Ayolah,
PASANG TANGAN ANDA.

98
00:03:49,397 --> 00:03:50,431
TIDAK ADA TRIK SEKARANG.

99
00:03:50,464 --> 00:03:51,765
APA SEMUA INI?

100
00:03:51,799 --> 00:03:52,866
TN. MELDRIM?

101
00:03:52,900 --> 00:03:55,603
SINGKIRKAN HAL ITU.

102
00:03:55,636 --> 00:03:58,005
TN. MELDRIM, aku...
A-AKU MAAF

103
00:03:58,038 --> 00:04:00,941
A-AKU TIDAK BISA MENGATAKAN
DARI BELAKANG SANA...

104
00:04:00,974 --> 00:04:03,411
Saputangan
DAN SEMUANYA--
aku minta maaf...

105
00:04:03,444 --> 00:04:04,478
HEI, LIHAT!

106
00:04:04,512 --> 00:04:06,414
BARNEY BARU SAJA TERTANGKAP
BAPAK. MELDRIM

107
00:04:06,447 --> 00:04:08,449
MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN
KE BANKNYA SENDIRI.

108
00:04:08,482 --> 00:04:10,017
PEMERIKSAAN RUTIN,
ITU SEMUA.

109
00:04:10,050 --> 00:04:11,652
BARNEY, AYO
DENGARKAN LAGI--

110
00:04:11,685 --> 00:04:13,487
DIMANA ANDA BILANG,
"PASANG TANGANMU."

111
00:04:14,688 --> 00:04:16,023
Baiklah,
HANCURKANNYA.

112
00:04:16,056 --> 00:04:17,625
HANCURKANNYA!

113
00:04:17,658 --> 00:04:19,727
ANDA INGIN
Borgolnya sekarang, BARNEY?

114
00:04:20,894 --> 00:04:22,330
APA MASALAHNYA DI SINI?

115
00:04:22,363 --> 00:04:24,598
KENAPA, UH, ADA
TIDAK ADA MASALAH DI SINI, SHERIFF.

116
00:04:24,632 --> 00:04:25,999
DEPUTI ANDA TUNGGAL TANGAN

117
00:04:26,033 --> 00:04:28,636
MENANGKAP PRESIDEN
BANK, AKAN BEKERJA.

118
00:04:32,039 --> 00:04:34,308
Baiklah,
Itu saja, itu saja.

119
00:04:34,342 --> 00:04:36,510
SEMUANYA, LANJUTKAN
TENTANG BISNIS ANDA.

120
00:04:36,544 --> 00:04:38,879
LANJUTKAN, SEKARANG. BERLANGSUNG.

121
00:04:41,682 --> 00:04:43,951
HATI-HATI
PIMPIN TERBANG ITU, BARNEY.

122
00:04:45,486 --> 00:04:48,322
MAAF, Bpk. MELDRIM.

123
00:04:57,831 --> 00:04:59,967
BOY, KAMU YAKIN
TIDAK BISA MEMINTA

124
00:05:00,000 --> 00:05:04,338
HARI YANG LEBIH BAIK
UNTUK PIKNIC.

125
00:05:04,372 --> 00:05:05,473
YA, Pak.

126
00:05:05,506 --> 00:05:07,741
BUATAN HELEN
PIE Remah Apel,

127
00:05:07,775 --> 00:05:09,643
ITU DI ATAS THELMA LOU'S
AYAM GORENG...

128
00:05:11,479 --> 00:05:15,082
...NAK, KITA AKAN TERJADI KETEGANGAN
PADA TOMBOL SUSPENDER LAMA.

129
00:05:17,751 --> 00:05:18,919
KAMU TAHU, ANDY, aku...

130
00:05:19,953 --> 00:05:21,489
...AKU TIDAK TAHU

131
00:05:21,522 --> 00:05:23,357
JIKA SAYA AKAN MAMPU
UNTUK MENJALANKAN SEGALANYA.

132
00:05:23,391 --> 00:05:26,627
BAIK, AKU BENAR-BENAR SEHARUSNYA
TINGGAL DI SINI.

133
00:05:26,660 --> 00:05:30,130
DARN PAPERWORK BARU SAJA
MENUMBUHKAN SESUATU YANG MENGERIKAN.

134
00:05:30,163 --> 00:05:32,366
ANDA TIDAK MAU LEWATKAN
Piknik KOTA.

135
00:05:32,400 --> 00:05:34,568
SEMUA ORANG AKAN ADA DI SANA.

136
00:05:34,602 --> 00:05:35,936
YA.

137
00:05:35,969 --> 00:05:37,371
BAIK, KAMU LANJUTKAN.

138
00:05:37,405 --> 00:05:39,139
AKU, AKU TIDAK AKAN
MERASA BENAR.

139
00:05:39,172 --> 00:05:40,574
BUKAN PADA SAAT INI.

140
00:05:40,608 --> 00:05:43,677
ANDA TAHU --
BISNIS SEBELUM KENIKMATAN.

141
00:05:44,912 --> 00:05:46,146
TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN SEDIKIT ITU, UH,

142
00:05:46,179 --> 00:05:47,815
KEKERASAN DI BANK?

143
00:05:47,848 --> 00:05:50,150
BAIK, TIDAK.
ANDA BERCANDA?

144
00:05:50,183 --> 00:05:52,019
Aduh, TIDAK.
TENTU SAJA TIDAK.

145
00:05:52,052 --> 00:05:54,021
TIDAK, INI HANYA
FAKTA YANG PELAJAR DAN SEDERHANA

146
00:05:54,054 --> 00:05:58,626
BAHWA SAYA MENDAPATKAN HAL DI SINI
MENUNTUT PERHATIAN PRIBADI SAYA.

147
00:05:58,659 --> 00:06:01,161
SAYA SENANG
BUKAN KARENA ITU,

148
00:06:01,194 --> 00:06:05,766
KARENA KAU MELAKUKANNYA
PERSIS HAL YANG BENAR.

149
00:06:05,799 --> 00:06:07,968
PIKIRKAN APA YANG MUNGKIN TERJADI
JIKA MEREKA BANDIT?

150
00:06:08,001 --> 00:06:11,038
HUKUM YANG BAIK
TIDAK BISA MENGAMBIL KESEMPATAN.

151
00:06:11,071 --> 00:06:15,543
BUKAN KAPAN
DIA MELINDUNGI ORANG LAIN.

152
00:06:15,576 --> 00:06:19,079
DAN ANDA BERPIKIR ORANG DI LUAR SANA
JANGAN MENGHARGAINYA,

153
00:06:19,112 --> 00:06:20,914
ANDA TAHU
APA YANG MUNGKIN MEREKA KATAKAN

154
00:06:20,948 --> 00:06:22,416
SATU LAIN SEKARANG?

155
00:06:22,450 --> 00:06:23,951
MEREKA MUNGKIN
SATU MENGATAKAN,

156
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
"NAK, FIFE BARNEY ITU
PASTI ADA DI JARI KAKINYA.

157
00:06:26,019 --> 00:06:27,755
"YA, PAK,
KEBERUNTUNGAN KOTA UNTUK MEMILIKI

158
00:06:27,788 --> 00:06:29,189
BERPIKIR CEPAT
PENGHUKUM."

159
00:06:29,222 --> 00:06:32,926
SEKARANG, ITULAH
MEREKA SATU MENGATAKAN.

160
00:06:32,960 --> 00:06:34,061
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR BEGITU?

161
00:06:34,094 --> 00:06:37,831
YA, SAYA LAKUKAN.

162
00:06:37,865 --> 00:06:39,967
YA, KAMU TAHU...

163
00:06:40,000 --> 00:06:42,503
MUNGKIN SAYA BISA MENAHAN
PADA KERTAS INI.

164
00:06:42,536 --> 00:06:45,038
GADIS-GADIS TELAH
MENCARI MAJU UNTUK PERGI.

165
00:06:45,072 --> 00:06:46,440
ANDA BERHUTANG KEPADA MEREKA.

166
00:06:46,474 --> 00:06:48,642
YA, KAMU TIDAK AKAN
INGIN MENGECEWAKAN MEREKA.

167
00:06:50,744 --> 00:06:52,179
PAW, BENAR TENTANGNYA

168
00:06:52,212 --> 00:06:54,948
BARNEY MENARIK SENJATA
PADA MR. MELDRIM DI BANKNYA?

169
00:06:54,982 --> 00:06:57,551
MEREKA TERTAWA
TENTANG ITU DI JALAN.

170
00:06:57,585 --> 00:06:58,819
eh, OPE, eh...

171
00:06:58,852 --> 00:07:00,954
JEFF DAN Tn. LAYTON
KAMI BERITAHU KEPADA MASYARAKAT.

172
00:07:00,988 --> 00:07:02,122
ITU PASTI LUCU.

173
00:07:02,155 --> 00:07:03,891
KENAPA KAMU TIDAK
BERJALAN DI RUMAH?

174
00:07:03,924 --> 00:07:05,793
APAKAH ANDA BENAR-BENAR
LAKUKAN ITU, BARNEY?

175
00:07:05,826 --> 00:07:07,761
BARNEY SIBUK.
JALANKAN, OPE.

176
00:07:15,603 --> 00:07:18,472
SEKARANG, LIHAT, BARNEY,
BERJADILAHLAH DALAM HAL INI.

177
00:07:18,506 --> 00:07:22,776
HANYA KARENA PASANGAN
OL'LOAFERS TIDAK DAPAT
APA SAJA YANG LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN...

178
00:07:22,810 --> 00:07:24,612
SEKARANG KAMU
HANYA SIALAN.

179
00:07:24,645 --> 00:07:27,014
TIDAK ADA YANG MEMBAYAR APAPUN
PERHATIAN PADA MEREKA BERDUA

180
00:07:27,047 --> 00:07:28,115
DAN ANDA TAHU ITU.

181
00:07:28,148 --> 00:07:30,117
LIHAT, KAMI AKAN PERGI
DI PIKNIC

182
00:07:30,150 --> 00:07:32,019
KAMI AKAN KELUAR
OLEH DIRI SENDIRI

183
00:07:32,052 --> 00:07:34,221
DAN PUNYA SENDIRI
PIKNIC PRIBADI.

184
00:07:34,254 --> 00:07:36,490
KAMI AKAN MEMILIKI A
WAKTU YANG BAIK, oke?

185
00:07:47,300 --> 00:07:48,769
BAGAIMANA DENGAN TEMPAT INI?

186
00:07:48,802 --> 00:07:51,038
TERLIHAT BAIK.
TIDAK BERPIKIR, ANDY?

187
00:07:51,071 --> 00:07:52,205
TENTU. INI BAIK.

188
00:07:52,239 --> 00:07:53,774
APA YANG KAMU PIKIRKAN, lumbung?

189
00:07:53,807 --> 00:07:54,908
OH, AKU TIDAK TAHU.

190
00:07:54,942 --> 00:07:57,144
INI MASIH DEKAT
KEPADA YANG LAIN.

191
00:07:57,177 --> 00:07:58,646
TIDAK ADA PICNICKIN YANG MENYENANGKAN

192
00:07:58,679 --> 00:08:01,114
PRAKTIS DI TENGAH
WAKTU KOTAK.

193
00:08:01,148 --> 00:08:02,550
TIDAK ADA ORANG YANG TERLIHAT.

194
00:08:02,583 --> 00:08:04,718
LEBIH LANJUT
DAN KITA AKAN KELUAR DARI COUNTY.

195
00:08:04,752 --> 00:08:06,019
INI BAIK.

196
00:08:06,053 --> 00:08:08,656
MUNGKIN KITA DAPAT MENEMUKAN TEMPAT
SEDIKIT LEBIH LANJUT.

197
00:08:08,689 --> 00:08:11,725
AKU HANYA TIDAK SUKA
UNTUK DIinjak-injak, ITULAH SEMUA.

198
00:08:11,759 --> 00:08:13,927
BAIK, SEKARANG,
INI BAIK-BAIK SAJA.

199
00:08:13,961 --> 00:08:15,028
AYO, lumbung.

200
00:08:15,062 --> 00:08:18,065
BAIK...

201
00:08:18,098 --> 00:08:19,967
oke.

202
00:08:20,000 --> 00:08:22,102
SEKARANG,
INILAH KAMU.

203
00:08:22,135 --> 00:08:23,537
AH.

204
00:08:23,571 --> 00:08:24,772
MM.

205
00:08:24,805 --> 00:08:27,941
PELANGGAN APAPUN
UNTUK AYAM GORENG YANG ENAK?

206
00:08:27,975 --> 00:08:29,777
Angkat tanganmu saja.

207
00:08:29,810 --> 00:08:31,078
APA YANG KAMU BILANG?

208
00:08:32,780 --> 00:08:34,915
Maksudku, angkat tangan.

209
00:08:34,948 --> 00:08:37,284
ITULAH, AKU..APA..

210
00:08:37,317 --> 00:08:41,288
HEI, DENGARKAN, KAMI TIDAK
INGIN MAKAN BELUM, YA?

211
00:08:41,321 --> 00:08:42,723
AKU TAHU APA YANG AYO LAKUKAN.

212
00:08:42,756 --> 00:08:44,992
MARI MENJELAJAHI
GUA TAMBANG OL.

213
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
OH, IDE HEBAT.
HAH?

214
00:08:46,359 --> 00:08:48,696
PUNYA SENTER
DAN SEMUANYA.

215
00:08:48,729 --> 00:08:50,030
BAGUS.
TIDAK TIDAK TIDAK.

216
00:08:50,063 --> 00:08:52,766
KAMI BELUM BERADA DI SANA
SEJAK KITA MASIH MUDA.

217
00:08:52,800 --> 00:08:53,934
BAIK, KAMU LANJUTKAN.

218
00:08:53,967 --> 00:08:56,069
AKU AKAN DUDUK DI SINI
DAN TUNGGU YA.

219
00:08:56,103 --> 00:08:57,771
Baiklah, ayolah, HELEN.

220
00:08:57,805 --> 00:08:59,272
AYO KAMU DAN AKU PERGI.

221
00:09:01,942 --> 00:09:04,344
BARNEY FIFE,
KAMU BENAR-BENAR SESUATU.

222
00:09:04,377 --> 00:09:05,646
ANDA BENAR-BENAR.

223
00:09:05,679 --> 00:09:06,847
APA YANG MASALAH?

224
00:09:06,880 --> 00:09:09,282
ANDA BILANG ANDA INGIN
UNTUK PIKNIC.

225
00:09:09,316 --> 00:09:11,351
Baiklah,
KAMI Sedang Piknik.

226
00:09:11,384 --> 00:09:12,620
BEBERAPA PIKNIC--

227
00:09:12,653 --> 00:09:14,755
DUDUK SEKITAR
DENGAN SELIMUT BASAH

228
00:09:14,788 --> 00:09:17,591
JALAN KELUAR
DI TENGAH DI MANA SAJA.

229
00:09:21,862 --> 00:09:24,097
ADANYA, DI ATAS sana.

230
00:09:27,735 --> 00:09:28,969
DI SANA.

231
00:09:29,002 --> 00:09:30,237
MM-MM.

232
00:09:30,270 --> 00:09:31,905
TIDAK TAKUT TERHADAP GELAP,
APAKAH YA?

233
00:09:31,939 --> 00:09:33,306
BAIK, KAMU SUDAH
PUNYA SENTER.

234
00:09:33,340 --> 00:09:35,709
YA, TAPI JIKA KITA TEMUKAN
TEMPAT NYAMAN YANG BAGUS DI SANA

235
00:09:35,743 --> 00:09:37,110
BATERAI
MUNGKIN HABIS.

236
00:09:38,311 --> 00:09:39,680
AYO.

237
00:09:49,356 --> 00:09:54,361
LUCU BAGAIMANA HAL TERLIHAT BERBEDA
KETIKA ANDA LEBIH MUDA.

238
00:09:54,394 --> 00:09:58,966
TEMPAT INI DAMAI TAMPAKNYA
SEBESAR SEMUA LUAR RUANGAN.

239
00:09:58,999 --> 00:10:01,101
BERPIKIR MUNGKIN ITU MENYUSUT?

240
00:10:01,134 --> 00:10:03,370
ATAU MUNGKIN ANDA MENJADI LEBIH BESAR.

241
00:10:03,403 --> 00:10:06,273
ITU Agak SEram,
BUKAN?

242
00:10:06,306 --> 00:10:08,241
YA. INGIN KEMBALI?

243
00:10:08,275 --> 00:10:10,143
TIDAK. INI SANGAT MENYENANGKAN.

244
00:10:10,177 --> 00:10:11,745
Oke, ayo.

245
00:10:14,214 --> 00:10:18,385
SAYA TIDAK MENYADARI INI
TERUS DAN TERUS SEPERTI INI.

246
00:10:18,418 --> 00:10:19,820
OH, YA.

247
00:10:19,853 --> 00:10:21,822
ANDA TAHU APA
MEREKA BIASA MENGHUBUNGI TEMPAT INI

248
00:10:21,855 --> 00:10:23,356
KAPAN AKU MURAH?

249
00:10:23,390 --> 00:10:25,092
TIDAK, APA?
MEREKA BIASA MENGHADAPINYA
GUA KECINTAAN YANG HILANG.

250
00:10:25,125 --> 00:10:26,126
AH, BENARKAH?
YA.

251
00:10:26,159 --> 00:10:27,795
CERITA BERJALAN, INI, UH

252
00:10:27,828 --> 00:10:29,730
DUA KECINTA INDIA INI
DATANG DI SINI, DAN TERPISAH

253
00:10:29,763 --> 00:10:31,965
DAN TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA
DATANG KEMBALI LAGI.

254
00:10:31,999 --> 00:10:35,135
HARI INI, JIKA SESEORANG MEMANGGIL,
SEBUAH SUARA AKAN MENJAWAB.

255
00:10:35,168 --> 00:10:36,303
OH, AYO, ANDY.

256
00:10:36,336 --> 00:10:37,370
OH, YA, LIHAT.

257
00:10:37,404 --> 00:10:38,839
KAMU ADA DI MANA?

258
00:10:38,872 --> 00:10:41,942
KAMU ADA DI MANA?
KAMU ADA DI MANA?

259
00:10:41,975 --> 00:10:43,276
ANDY.

260
00:10:43,310 --> 00:10:46,213
YA, LIHAT, ANAK INDIA INI
DAN GADIS DATANG DI SINI

261
00:10:46,246 --> 00:10:48,782
DAN MEREKA PUNYA
TENTANG SETENGAH JALAN

262
00:10:48,816 --> 00:10:50,250
DAN DIA BERALIH KE DIA

263
00:10:50,283 --> 00:10:53,854
DAN DIA BERBICARA, "UGH,
LEBIH BAIK KITA KELUAR DARI SINI."

264
00:10:53,887 --> 00:10:55,756
DAN DIA MENJAWAB, "BAGAIMANA."

265
00:10:55,789 --> 00:11:00,327
DAN DIA BERBICARA, “ITULAH
SAYA INGIN TAHU, 'BAGAIMANA?'"
OH, ANDY.

266
00:11:00,360 --> 00:11:01,729
KAMU ADA DI MANA?

267
00:11:01,762 --> 00:11:03,931
KAMU ADA DI MANA?

268
00:11:03,964 --> 00:11:05,265
ANDA.

269
00:11:05,298 --> 00:11:06,399
INI AKAN MENYENANGKAN.

270
00:11:06,433 --> 00:11:08,802
ANDA TIDAK BISA SAJA
DUDUK SEPERTI ITU.

271
00:11:08,836 --> 00:11:10,470
OH, Baiklah.

272
00:11:10,503 --> 00:11:12,873
Ayo, masuk ke dalam.

273
00:11:22,750 --> 00:11:24,317
saya tidak suka
SELURUH IDE INI.

274
00:11:24,351 --> 00:11:25,786
SAYA TIDAK SUKA SAMA SEKALI.

275
00:11:25,819 --> 00:11:27,020
AKU TIDAK PERNAH SUKA GUA.

276
00:11:27,054 --> 00:11:28,722
OH, BARNEY,
BERHENTI KHAWATIR.

277
00:11:28,756 --> 00:11:30,758
ANDA TAHU APA YANG ANDA TEMUKAN
DI GUA? KELELAWAR.

278
00:11:30,791 --> 00:11:32,726
BARNEY!
BENAR, KELELAWAR.

279
00:11:32,760 --> 00:11:34,027
TAHU APA YANG MEREKA LAKUKAN?

280
00:11:34,061 --> 00:11:36,730
TERBANG DI RAMBUTMU,
BERTEMPAT TELUR, DAN ANDA MENJADI GILA.

281
00:11:37,831 --> 00:11:39,432
Baiklah, TERTAWA.
ITU TERJADI.

282
00:11:39,466 --> 00:11:41,735
ANDA INGIN KEPALA
TELUR KELELAWAR FULLA? SAYA TIDAK.

283
00:11:41,769 --> 00:11:43,236
APA KAMU
KHAWATIR TENTANG?

284
00:11:43,270 --> 00:11:44,237
KAMU PUNYA TOPI.

285
00:11:44,271 --> 00:11:45,405
YA, BAIK...
OH, AYO.

286
00:11:45,438 --> 00:11:46,774
TUNGGU SEBENTAR!

287
00:11:46,807 --> 00:11:48,742
SAYA MENDENGAR SATU!
CEPAT, TUTUP KEPALAMU!

288
00:11:48,776 --> 00:11:51,444
APA DI DUNIA...?
TUTUP KEPALA ANDA!

289
00:11:51,478 --> 00:11:54,014
OH, BARNEY, LIHAT,
ITU HANYA Ngengat.

290
00:11:54,047 --> 00:11:55,282
YA, BAIK...

291
00:11:55,315 --> 00:11:57,785
ANDA TIDAK INGIN Ngengat
DI RAMBUT ANDA, BAIK.

292
00:11:57,818 --> 00:11:58,886
MEREKA BERTEMPAT TELUR Ngengat.

293
00:11:58,919 --> 00:11:59,887
OH, AYO.

294
00:11:59,920 --> 00:12:01,288
KAMU GILA
DARI ITU JUGA.

295
00:12:06,559 --> 00:12:08,461
TUNGGU SEMENTARA, DENGARKAN!

296
00:12:08,495 --> 00:12:12,499
JANGAN KATAKAN KAU DENGAR
SALAH SATU KECINTAAN YANG HILANG?

297
00:12:12,532 --> 00:12:13,801
TIDAK, DENGARKAN!

298
00:12:15,035 --> 00:12:16,169
APA ITU?

299
00:12:18,271 --> 00:12:21,741
ANDI!
TERUS BERGERAK.

300
00:12:26,146 --> 00:12:27,314
APA ITU?

301
00:12:27,347 --> 00:12:28,782
INI SLIDE!

302
00:12:28,816 --> 00:12:30,183
KELUAR, CEPAT!

303
00:12:35,889 --> 00:12:37,457
DEKAT.

304
00:12:37,490 --> 00:12:39,192
ITU PASTI.

305
00:12:40,961 --> 00:12:41,929
ANDY...

306
00:12:41,962 --> 00:12:43,563
ANDY. HELEN.
OH.

307
00:12:43,596 --> 00:12:46,800
ANDY, HELEN,
APAKAH KAMU DI DALAM SANA?!

308
00:12:46,834 --> 00:12:49,136
BARNEY, KAMU TIDAK BERPIKIR...?

309
00:12:49,169 --> 00:12:51,171
ANDY, BISAKAH KAMU MENDENGAR AKU?!

310
00:12:51,204 --> 00:12:53,306
ANDI!

311
00:12:53,340 --> 00:12:57,044
TUNGGU! JANGAN KHAWATIR!
KAMI AKAN KELUARKAN KAMU!

312
00:13:05,118 --> 00:13:07,420
MEREKA TIDAK MUNGKIN. MEREKA...

313
00:13:07,454 --> 00:13:09,356
MEREKA TIDAK BISA.

314
00:13:09,389 --> 00:13:11,091
AKU TAKUT BEGITU.

315
00:13:11,124 --> 00:13:13,093
MEREKA DI DALAM SANA.

316
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
MEREKA TERKUBUR HIDUP HIDUP!

317
00:13:24,304 --> 00:13:25,272
OH, ANDY!

318
00:13:25,305 --> 00:13:26,339
TENANG SAJA.

319
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
BAIK, LIHAT ITU.

320
00:13:27,908 --> 00:13:29,542
KITA TIDAK BISA KELUAR DARI SANA.

321
00:13:29,576 --> 00:13:31,611
BAGAIMANA KITA BERJALAN
UNTUK MENDAPATKAN --

322
00:13:31,644 --> 00:13:32,980
TETAP, TETAP.

323
00:13:42,622 --> 00:13:45,092
KAMI BENAR-BENAR DIBLOKIR.

324
00:13:47,327 --> 00:13:48,862
KITA TIDAK BISA PERGI KE ITU.

325
00:13:48,896 --> 00:13:51,431
HARUS MELIHAT JIKA KITA TIDAK BISA
PERGI KE CARA LAIN.

326
00:13:51,464 --> 00:13:53,366
OH ANDY,
SAYA TAKUT.

327
00:13:53,400 --> 00:13:55,435
TIDAK ADA
TAKUT.

328
00:13:55,468 --> 00:13:57,637
TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN
TAKUT TENTANG.

329
00:13:57,670 --> 00:14:01,441
Aku sedang mencari
UNTUK TEMPAT GELAP YANG BAGUS.

330
00:14:01,474 --> 00:14:05,245
TIDAK PERNAH DIHARAPKAN CUKUP
KERJASAMA YANG BANYAK INI.

331
00:14:06,379 --> 00:14:08,148
MARI LIHAT APA
INI MENUJU.

332
00:14:08,181 --> 00:14:10,250
AYO.

333
00:14:13,153 --> 00:14:15,923
AKU AKAN KEMBALI KE KANTOR
DAN DAPATKAN PERALATAN DARURAT.

334
00:14:15,956 --> 00:14:17,657
SEKARANG, KAMU LARI
KE TEMPAT PIKNIC

335
00:14:17,690 --> 00:14:19,927
DAN BUKUKAN
SETIAP PRIA BERBADAN YANG ANDA BISA.

336
00:14:19,960 --> 00:14:21,929
SEKARANG, CEPAT!
TIDAK ADA KEDUA KALAH!

337
00:14:21,962 --> 00:14:23,130
OH, BARNEY!

338
00:14:23,163 --> 00:14:24,231
ANDY, TAHAN!
KAMI AKAN KELUARKAN KAMU!

339
00:14:26,666 --> 00:14:29,369
SAYA BERPIKIR KITA KELUAR.

340
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
YA, KAMI KELUAR.

341
00:14:31,939 --> 00:14:33,340
AYO.

342
00:14:34,674 --> 00:14:36,576
ADA KITA.

343
00:14:36,609 --> 00:14:38,345
ADA KITA.

344
00:14:38,378 --> 00:14:39,412
OH.

345
00:14:41,514 --> 00:14:43,050
BOY, AKU TIDAK PERNAH TAHU

346
00:14:43,083 --> 00:14:46,153
TEROWONGAN ITU MELEDAK SEPANJANG JALAN
KELUAR KE SISI LAIN.

347
00:14:46,186 --> 00:14:48,355
OH, SAYA SENANG
UNTUK KELUAR DARI SANA.

348
00:14:48,388 --> 00:14:49,990
OH, ANAK.

349
00:14:50,023 --> 00:14:52,092
LIHAT KAMU, ANDY.
APAKAH AKU TERLIHAT SANGAT BURUK SEPERTI KAMU?

350
00:14:52,125 --> 00:14:53,093
ANDA KELIHATAN CAKEP.

351
00:14:53,126 --> 00:14:54,962
SEDIKIT KOTOR,
TAPI BAGUS.

352
00:14:54,995 --> 00:14:57,597
ANDY, AKU HARUS MENDAPATKAN
KELUAR DARI PAKAIAN INI.

353
00:14:57,630 --> 00:14:58,698
AKU TIDAK BISA KEMBALI

354
00:14:58,731 --> 00:15:01,068
DAN BIARKAN SIAPA PUN
LIHAT AKU SEPERTI INI.

355
00:15:01,101 --> 00:15:03,236
YA, KITA LEBIH BAIK
KEMBALI KE KOTA

356
00:15:03,270 --> 00:15:04,471
DAN BERSIHKAN.

357
00:15:04,504 --> 00:15:08,942
JALAN TEPAT DI ATAS SANA.
AYO.

358
00:15:14,982 --> 00:15:16,616
HEI, KITA BERUNTUNG.

359
00:15:16,649 --> 00:15:18,251
Helen: OH!

360
00:15:18,285 --> 00:15:20,988
KITA BISA MENDAPATKAN NAIK
KEMBALI KE KOTA.
TERIMA KASIH SURGA.

361
00:15:21,021 --> 00:15:22,089
LEBIH BAIK KITA CEPAT
SEBELUM BEBERAPA DARI MEREKA

362
00:15:22,122 --> 00:15:23,957
MULAI MERINDUKAN KAMI
DAN KHAWATIR.

363
00:15:31,698 --> 00:15:33,600
NAIK KE KOTA?

364
00:15:42,742 --> 00:15:44,244
BERSAMA ANDA
DALAM SEGERA, ANDY.

365
00:15:44,277 --> 00:15:46,246
OKE.

366
00:16:03,096 --> 00:16:04,531
SAYA SENANG
UNTUK KELUAR DARI INI.

367
00:16:04,564 --> 00:16:06,633
wah, itu
BEBERAPA PERBAIKAN.
TERIMA KASIH.

368
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
LEBIH BAIK SAYA Pulang

369
00:16:08,201 --> 00:16:09,636
DAN PAKAI PAKAIAN BERSIH
DAN CUCI WAJAH SAYA.

370
00:16:09,669 --> 00:16:11,404
SAYA INGIN MENEMPATKAN INI
DI DALAM PENCUCI.

371
00:16:11,438 --> 00:16:13,106
Pria 1:
KAMI MENGGANGGU PROGRAM INI

372
00:16:13,140 --> 00:16:14,774
UNTUK MEMBAWA BERITA KHUSUS UNTUK ANDA
BULETIN.

373
00:16:14,807 --> 00:16:17,210
Wartawan : INI YANG TERBARU
DI SLIDE BUMI ITU

374
00:16:17,244 --> 00:16:19,679
YANG DIPERCAYA UNTUK DIMILIKI
TERPERANGKAP DUA ORANG DI DALAM GUA

375
00:16:19,712 --> 00:16:21,314
DI PIKNIC KOTA DI MAYBERRY.

376
00:16:21,348 --> 00:16:23,383
DEPUTI BARNEY FIFE
DARI DEPARTEMEN SHERIFF

377
00:16:23,416 --> 00:16:27,087
TELAH MENGORGANISASI SELURUH KOTA
DALAM OPERASI PENYELAMATAN MAMMOTH.

378
00:16:27,120 --> 00:16:28,721
DI BAWAH BIMBINGANNYA,

379
00:16:28,755 --> 00:16:31,124
MEREKA DI TKP SEDANG MENGGALI
DENGAN ALAT MAKESHIFT

380
00:16:31,158 --> 00:16:33,393
SAAT DIA BERGERAK
TENAGA KERJA TAMBAHAN

381
00:16:33,426 --> 00:16:35,562
DAN PERALATAN
KE TEMPAT BENCANA.

382
00:16:35,595 --> 00:16:38,298
DETAIL LEBIH LANJUT AKAN DILAPORKAN
SETELAH MEREKA MASUK.

383
00:16:38,331 --> 00:16:40,633
SAYA TIDAK BERPIKIR ADA YANG TAHU
TENTANG SLIDE.

384
00:16:40,667 --> 00:16:43,270
SAYA PERCAYA BARNEY
PASTI TELAH MENEMUKANNYA.

385
00:16:43,303 --> 00:16:45,772
BARNEY yang malang --
AKAN MELAKUKAN SEMUA MASALAH ITU.

386
00:16:45,805 --> 00:16:47,074
BERKAT HATINYA.

387
00:16:47,107 --> 00:16:48,341
SAYA SANGAT MALU.

388
00:16:48,375 --> 00:16:50,710
AKU TIDAK PERNAH BERMIMPI
MEREKA AKAN MEMBUAT RIBUAN TERSEBUT.

389
00:16:50,743 --> 00:16:51,811
LEBIH BAIK KITA HUBUNGI

390
00:16:51,844 --> 00:16:53,780
DAN BIARKAN MEREKA TAHU
KITA SEMUA BENAR.

391
00:16:53,813 --> 00:16:54,814
APAKAH ANDA MENDAPATKAN SAYA

392
00:16:54,847 --> 00:16:56,449
KANTOR SHERIFF,
TOLONG.

393
00:16:56,483 --> 00:16:57,484
HEI, TUNGGU SEMENTARA.

394
00:16:57,517 --> 00:16:58,785
APA YANG MASALAH?

395
00:16:58,818 --> 00:17:00,820
ANDA HANYA MENGATAKAN
Betapa malunya perasaanmu.

396
00:17:00,853 --> 00:17:02,622
SAYA SEDANG BERPIKIR
SANGAT MALU

397
00:17:02,655 --> 00:17:04,591
BARNEY AKAN MERASA
SAAT KITA MUNCUL.

398
00:17:04,624 --> 00:17:06,826
RIBBING YANG DIA MENGAMBIL
DI BANK PAGI INI

399
00:17:06,859 --> 00:17:09,129
TIDAK AKAN MEMEGANG LILIN
UNTUK APA DIA UNTUK SAAT INI.

400
00:17:09,162 --> 00:17:11,264
MEMIMPIN SELURUH KOTA
DALAM OPERASI PENYELAMATAN

401
00:17:11,298 --> 00:17:12,765
KETIKA TIDAK ADA SIAPA PUN
UNTUK DISELAMATKAN.

402
00:17:12,799 --> 00:17:17,270
YA, SAYA KARENA ADA
HANYA HARUS MENJADI SESEORANG DI SANA

403
00:17:17,304 --> 00:17:19,172
UNTUK DISELAMATKAN.

404
00:17:19,206 --> 00:17:22,142
SAYA BERHARAP
ANDA MUNGKIN BERPIKIR TERHADAP ITU.

405
00:17:22,175 --> 00:17:23,776
Baiklah, biarkan aku
PERGI TERSElip

406
00:17:23,810 --> 00:17:26,279
KE SESUATU
TIDAK NYAMAN.

407
00:17:27,380 --> 00:17:28,715
HALO?

408
00:17:28,748 --> 00:17:31,784
SARAH, bukankah kamu baru saja menelepon
KANTOR SHERIFF?

409
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
OH.

410
00:17:32,852 --> 00:17:34,354
KEMUDIAN MEREKA BERUBAH
PIKIRAN MEREKA.

411
00:17:34,387 --> 00:17:36,189
ORANG MELAKUKAN ITU
TERKADANG.

412
00:17:36,223 --> 00:17:38,391
OH, SARAH, BAGAIMANA?
PINGGUL IBUMU?

413
00:17:38,425 --> 00:17:39,559
APAKAH SEMUANYA DIPERBAIKI

414
00:17:39,592 --> 00:17:42,095
SETELAH JATUH ITU
DI GAL BOWLING?

415
00:17:42,129 --> 00:17:43,463
BAIK, BERKAT HATINYA.

416
00:17:43,496 --> 00:17:45,265
KATAKAN DIA GOMER
BILANG HEI.

417
00:17:45,298 --> 00:17:46,399
BENAR.

418
00:17:46,433 --> 00:17:48,235
GOMER, YA
LEPASKAN TELEPON ITU?

419
00:17:48,268 --> 00:17:51,171
BAIK, SESEORANG baru saja menelepon
DAN AKU HANYA....

420
00:17:51,204 --> 00:17:54,141
GOMER, ADA DUA ORANG
TERPERANGKAP DI DALAM GUA.

421
00:17:54,174 --> 00:17:56,476
SAYA BERTANGGUNG JAWAB
OPERASI PENYELAMATAN.

422
00:17:56,509 --> 00:17:58,711
SEKARANG AKU HARUS PINDAH,
APAKAH ANDA MENGERTI?

423
00:17:58,745 --> 00:18:00,113
OKE, lumbung.

424
00:18:01,914 --> 00:18:03,783
SAYA TIDAK AKAN LUPA WAKTU

425
00:18:03,816 --> 00:18:06,819
Sepupuku, Goober, mendapatkan dirinya sendiri
HILANG DALAM GUA.

426
00:18:06,853 --> 00:18:08,521
DIA MELAKUKAN SKUNK

427
00:18:08,555 --> 00:18:11,424
DAN DIA MENGIKUTI SKUNK ITU
KE DALAM GUA.

428
00:18:11,458 --> 00:18:14,727
DAN DIA MENDAPATKAN SEMUANYA
DAN BERBALIK DAN HILANG.

429
00:18:14,761 --> 00:18:16,229
TAHUKAH ANDA APA YANG DILAKUKANNYA?

430
00:18:16,263 --> 00:18:17,430
DIA HANYA TERUS MENGIKUTI

431
00:18:17,464 --> 00:18:18,698
DAN MENGendus

432
00:18:18,731 --> 00:18:20,833
DAN SKUNK ITU MEMINTA DIA
BENAR KEMBALI LAGI.

433
00:18:20,867 --> 00:18:23,703
LANTERN, SEkop, PICKAX,
LINGGIS, DUA DEMI EMPAT.

434
00:18:23,736 --> 00:18:24,804
GOOBER MISKIN.

435
00:18:24,837 --> 00:18:26,306
HARUS TERBAKAR
PAKAIANNYA.

436
00:18:26,339 --> 00:18:28,275
TIDAK AKAN SIAPA PUN
DATANG DEKAT DIA.

437
00:18:28,308 --> 00:18:30,910
ANDA TAHU SATU-SATUNYA
SIAPA YANG AKAN DATANG DEKAT DIA?

438
00:18:30,943 --> 00:18:32,345
APA LAGI?
APA LAGI?

439
00:18:32,379 --> 00:18:33,480
si sigung.

440
00:18:33,513 --> 00:18:35,148
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

441
00:18:35,182 --> 00:18:36,216
TENTANG GOOBER.

442
00:18:36,249 --> 00:18:37,884
DIA MEMBUAT PET
KELUAR DARI SKUNK.

443
00:18:37,917 --> 00:18:39,352
APAKAH KAMU TIDAK MENDENGARKAN?

444
00:18:39,386 --> 00:18:41,588
TENTANG WAKTU GOOBER
TERHILANG DALAM GUA?

445
00:18:41,621 --> 00:18:43,790
GOMER, DUA ORANG
TERPERANGKAP DI DALAM GUA

446
00:18:43,823 --> 00:18:46,526
DAN ANDA BERDIRI DI SANA sambil mengoceh
TENTANG GOOBER SEPUPU BODOHMU.

447
00:18:46,559 --> 00:18:48,195
MAAF, lumbung.

448
00:18:48,228 --> 00:18:49,696
DAPATKAN TELEPON ITU
DAN LIHAT

449
00:18:49,729 --> 00:18:52,332
JIKA ANDA BISA MENDAPATKAN
DARI BEBERAPA RELAWAN LAGI.

450
00:18:52,365 --> 00:18:56,236
PERTAMA BANTU SAYA DAPATKAN HAL INI
DALAM MOBIL SQUAD.

451
00:18:56,269 --> 00:18:59,372
KAMI AKAN MEMILIKI
UNTUK MEMBUAT DUA PERJALANAN.

452
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
DIA TIDAK BODOH.

453
00:19:00,740 --> 00:19:01,741
APA?

454
00:19:01,774 --> 00:19:04,177
SEPUPU SAYA GOOBER
TIDAK BODOH.

455
00:19:04,211 --> 00:19:06,746
DIA JELEK,
TAPI DIA TIDAK BODOH.

456
00:19:06,779 --> 00:19:09,316
DIA JELEK,
TAPI DIA TIDAK BODOH.

457
00:19:09,349 --> 00:19:11,618
ANDA SIAP?

458
00:19:11,651 --> 00:19:13,520
ANDA TERLIHAT INDAH.

459
00:19:13,553 --> 00:19:14,621
OH, YA.

460
00:19:14,654 --> 00:19:15,722
AYO PERGI.

461
00:19:20,860 --> 00:19:22,629
HEI, AYO!
AYO, HOP TO IT!

462
00:19:22,662 --> 00:19:25,632
GALI DENGAN APA SAJA
ANDA BISA MENYEDIAKAN TANGAN.

463
00:19:25,665 --> 00:19:27,234
JUD, KAMU LEBIH BAIK
PERGI KEMBALI

464
00:19:27,267 --> 00:19:29,302
KE KOTA DAN DAPATKAN LEBIH BANYAK PRIA
DAN PERALATAN.

465
00:19:29,336 --> 00:19:31,604
Baiklah, AYO, PINDAH.
AYO PERGI, SEMUANYA.

466
00:19:31,638 --> 00:19:32,805
DI SINI, AMBIL SEKOP.

467
00:19:34,341 --> 00:19:36,309
APAKAH ANDA YAKIN
INILAH TEMPATNYA?

468
00:19:36,343 --> 00:19:37,510
SAYA KIRA DEMIKIAN.

469
00:19:37,544 --> 00:19:38,811
DI SANA.
ITU TERLIHAT SEPERTI ITU.

470
00:19:38,845 --> 00:19:40,313
OH, GADIS BAIK.

471
00:19:40,347 --> 00:19:42,849
MARI BERHARAP
KITA TELAH WAKTU.

472
00:19:42,882 --> 00:19:44,417
PERHATIAN.

473
00:19:44,451 --> 00:19:45,785
PERHATIAN.

474
00:19:45,818 --> 00:19:50,290
INI DEPUTI BARNEY FIFE
BERBICARA.

475
00:19:50,323 --> 00:19:52,725
INI ADALAH DARURAT.

476
00:19:52,759 --> 00:19:55,728
ULANGI: DARURAT.

477
00:19:55,762 --> 00:19:59,632
DEKAT MASUK GUA
PERLAHAN.

478
00:19:59,666 --> 00:20:00,700
PERLAHAN-LAHAN!

479
00:20:00,733 --> 00:20:02,435
JANGAN PANIK.

480
00:20:02,469 --> 00:20:04,704
ULANGI: JANGAN PANIK.

481
00:20:04,737 --> 00:20:07,974
KITA BUTUH SEMUA YANG TERSEDIA
ALAT PENGGALI.

482
00:20:08,007 --> 00:20:12,512
SHERIFF TAYLOR DAN MISS CRUMP
BUTUH BANTUAN ANDA.

483
00:20:12,545 --> 00:20:15,548
SEKARANG WAKTUNYA
UNTUK SEMUA PRIA BAIK

484
00:20:15,582 --> 00:20:18,885
UNTUK DATANG KE BANTUAN
DARI TETANGGA MEREKA.

485
00:20:18,918 --> 00:20:22,555
ULANGI: SEKARANG SAATNYA
UNTUK SEMUA PRIA BAIK

486
00:20:22,589 --> 00:20:25,925
UNTUK DATANG KE BANTUAN
DARI TETANGGA MEREKA.

487
00:20:25,958 --> 00:20:26,993
OH!

488
00:20:27,026 --> 00:20:29,696
KAMU BAIK-BAIK SAJA?

489
00:20:29,729 --> 00:20:31,030
BAGUS.

490
00:20:31,063 --> 00:20:32,965
ANDA YAKIN?

491
00:20:32,999 --> 00:20:34,501
YA.

492
00:20:42,909 --> 00:20:43,876
BAGAIMANA kabarnya?

493
00:20:43,910 --> 00:20:45,812
BANYAK YANG MENGERIKAN
KOTOR UNTUK BERGERAK.

494
00:20:45,845 --> 00:20:48,648
Baiklah, KAMU PRIA
DAPATKAN KE SANA DAN eja dia.

495
00:20:48,681 --> 00:20:49,782
AYO, AYO PERGI.

496
00:20:49,816 --> 00:20:51,818
SUARA APA PUN
DARI SISI LAIN?

497
00:20:51,851 --> 00:20:53,320
TIDAK. TIDAK ADA APA-APA.

498
00:20:53,353 --> 00:20:55,622
LIHAT, BARNEY,
ANDA YAKIN MEREKA
PERGI KE SANA?

499
00:20:55,655 --> 00:20:56,723
APA MAKSUDMU?

500
00:20:56,756 --> 00:20:57,890
Maksudku, ini mungkin terjadi

501
00:20:57,924 --> 00:20:59,959
SATU LAIN
DARI KEJADIAN ANGSA LIAR ANDA.

502
00:20:59,992 --> 00:21:01,761
JIKA ANDA TIDAK INGIN MEMBANTU, JANGAN

503
00:21:01,794 --> 00:21:03,463
TAPI JANGAN DAPATKAN
DI DALAM JALAN.

504
00:21:20,880 --> 00:21:22,582
KITA SELESAI!

505
00:21:22,615 --> 00:21:23,683
KITA SELESAI!

506
00:21:32,759 --> 00:21:34,661
Barney: ANDY?

507
00:21:34,694 --> 00:21:38,565
HELEN, BISAKAH KAMU MENDENGAR AKU?

508
00:21:38,598 --> 00:21:42,702
ANDY, HELEN, APAKAH KAMU DI DALAM SANA?

509
00:21:45,572 --> 00:21:47,440
ITU MEREKA!

510
00:21:47,474 --> 00:21:49,075
KAMI MENEMUKAN MEREKA!

511
00:21:49,108 --> 00:21:51,578
Ayolah,
MEMBAWA LANTERN.

512
00:21:51,611 --> 00:21:52,979
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

513
00:21:53,012 --> 00:21:55,348
BARNEY, TERIMA KASIH
ANDA DAPAT DI SINI TEPAT WAKTU.

514
00:21:55,382 --> 00:21:57,650
TENANG SAJA.
BIARKAN UDARA DI SINI.

515
00:21:57,684 --> 00:21:59,586
Saya TAHU
KAMU AKAN DATANG, BARNEY.

516
00:21:59,619 --> 00:22:01,554
KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA.
BERIKAN TANGAN KITA.

517
00:22:01,588 --> 00:22:03,723
AYO.
BANTU DIA.

518
00:22:03,756 --> 00:22:04,991
INILAH KAMU.

519
00:22:05,024 --> 00:22:07,660
Baiklah,
BIARKAN KAMI MELALUI.

520
00:22:07,694 --> 00:22:09,061
KELUAR DARI JALAN.

521
00:22:09,095 --> 00:22:11,364
AYO, BIARKAN KITA LALU.

522
00:22:11,398 --> 00:22:14,701
Baiklah, baiklah,
BIARKAN KAMI MELALUI.

523
00:22:21,841 --> 00:22:23,676
KALIAN BERDUA BAIK-BAIK SAJA,
SHERIFF?

524
00:22:23,710 --> 00:22:25,912
YA. PASTI
TAPI PANGGILAN TUTUP.

525
00:22:25,945 --> 00:22:27,980
AKU TIDAK TAHU APA
KAMI TELAH MELAKUKANNYA

526
00:22:28,014 --> 00:22:29,882
JIKA TIDAK
TELAH UNTUK BARNEY.

527
00:22:29,916 --> 00:22:31,684
JANGAN LELAHKAN DIRI,
ANDY.

528
00:22:31,718 --> 00:22:33,653
HANYA BERNAPAS
OKSIGEN TUA.

529
00:22:33,686 --> 00:22:35,855
ITU BISA
SIAPAPUN KITA DI SANA.

530
00:22:35,888 --> 00:22:37,724
ANDA, JUD, ATAU TONY--
SIAPA PUN.

531
00:22:37,757 --> 00:22:39,125
SAYA BILANG KITA CUKUP BERUNTUNG

532
00:22:39,158 --> 00:22:41,628
UNTUK MEMILIKI TEMAN
SEPERTI BARNEY FIFE DI SEKITAR.

533
00:22:41,661 --> 00:22:43,896
TEBAK KAMU
BENAR, SHERIFF.

534
00:22:46,699 --> 00:22:49,035
BARNEY ITU BENAR
CUKUP PRIA.

535
00:22:49,068 --> 00:22:51,438
ANDA BENAR.
DIA PASTI.

536
00:22:51,471 --> 00:22:53,906
SEBAGAI FAKTANYA,
MEREKA BERDUA.

537
00:22:53,940 --> 00:22:56,075
Hakim:
SELAMAT, BARNEY.

538
00:22:56,108 --> 00:22:57,977
BAGUS, BARNEY.

539
00:22:58,010 --> 00:23:00,079
TERIMA KASIH,
BARNEY.

540
00:23:10,723 --> 00:23:12,892
HEI, lumbung?
HAI, ANGE.

541
00:23:12,925 --> 00:23:15,161
BOY, KAMU HARUS MELIHAT
BAGIAN YANG MEREKA TULIS
TENTANG ANDA DI KERTAS.

542
00:23:15,194 --> 00:23:16,796
DAPATKAN GAMBAR ANDA
DAN SEMUANYA.

543
00:23:16,829 --> 00:23:21,133
OH, SEKARANG, KENAPA MEREKA HARUS MELAKUKANNYA
PERGI DAN LAKUKAN ITU?

544
00:23:21,167 --> 00:23:24,136
TIDAK PERLU BANYAK
DARI RIBUAN DAN BULU.

545
00:23:24,170 --> 00:23:27,540
MASALAH SEDERHANA DARI SEORANG PENGACARA
MELAKUKAN PEKERJAANNYA.

546
00:23:27,574 --> 00:23:29,942
MELAKUKANNYA DENGAN BAIK,
DIBERIKAN,

547
00:23:29,976 --> 00:23:32,512
TAPI HANYA PRIA
MELAKUKAN PEKERJAANNYA.

548
00:23:32,545 --> 00:23:35,482
INI MENCAKUP PALING
DARI HALAMAN DEPAN.

549
00:23:35,515 --> 00:23:38,150
SAYA BERHARAP MEREKA PUNYA
PERIKSA DENGAN SAYA DULU.

550
00:23:38,184 --> 00:23:40,553
AKU TELAH MENGATAKAN MEREKA
UNTUK LUPA SAJA.

551
00:23:40,587 --> 00:23:43,690
SEMUA INI
BARANG KORAN...

552
00:23:43,723 --> 00:23:47,093
HANYA TIDAK COCOK DENGAN
IDE SAYA TENTANG PELAYAN PUBLIK.

553
00:23:47,126 --> 00:23:49,829
MAKSUD SAYA, INI ADALAH
UPAYA BERSAMA KOTA,

554
00:23:49,862 --> 00:23:51,864
BUKAN HANYA SATU INDIVIDU,

555
00:23:51,898 --> 00:23:55,968
DAN APA YANG SEBENARNYA HARUS MEREKA LAKUKAN
HANYA LUPA.

556
00:23:56,002 --> 00:23:59,539
YA, ITU PASTI
SIKAP YANG BAIK.

557
00:23:59,572 --> 00:24:01,240
BAIK, ITULAH CARANYA
ITU PASTI.

558
00:24:01,273 --> 00:24:03,576
Maksudku...

559
00:24:03,610 --> 00:24:07,714
AKU PUNYA, BARNEY--
SEMUA KERTAS YANG TELAH MEREKA TINGGALKAN.

560
00:24:07,747 --> 00:24:10,550
INILAH PERUBAHANNYA
DARI $10 YANG KAU MEMBERIKAN SAYA.

561
00:24:12,552 --> 00:24:16,255
MEREKA PUNYA
DRIVE KERTAS SCRAP INI,

562
00:24:16,288 --> 00:24:18,725
DAN, UH, BAIK,
SAYA INGIN BERKONTRIBUSI,

563
00:24:18,758 --> 00:24:20,993
DAN AKU TIDAK PUNYA
KERTAS APAPUN SAYA SENDIRI.

564
00:24:21,027 --> 00:24:23,095
OH, LUPAKAN SAJA.
TIDAK, MAKSUD SAYA,
INI PENYEBAB YANG BAIK.

565
00:24:23,129 --> 00:24:24,664
AKU AKAN LUPA.

566
00:24:24,697 --> 00:24:26,599
JIKA AKU ADALAH KAMU,
AKU HANYA LUPA.

567
00:24:26,633 --> 00:24:29,201
TIDAK, LUPAKAN SAJA.

568
00:24:29,235 --> 00:24:31,604
LUPAKAN SAJA.