1
00:00:01,739 --> 00:00:03,022
Anteriormente en 'Los americanos'
2
00:00:03,022 --> 00:00:04,858
Entonces, tomamos órdenes
¿De ti ahora?
3
00:00:05,094 --> 00:00:08,218
Piensa en mí como Gabriel,
pero... Más bonita.
4
00:00:09,156 --> 00:00:12,711
Llegando a ti en vivo desde casa.
del Secretario de Defensa.
5
00:00:12,711 --> 00:00:14,529
El primer ministro
apoya plenamente sus esfuerzos
6
00:00:14,531 --> 00:00:16,697
Para construir un balístico
escudo antimisiles,
7
00:00:16,699 --> 00:00:20,635
Siempre que cubra Europa,
así como los Estados Unidos.
8
00:00:20,637 --> 00:00:22,570
Recién estamos comenzando aquí.
Estás empezando.
9
00:00:22,572 --> 00:00:24,071
El día que me obligaste
trabajar para ti,
10
00:00:24,073 --> 00:00:25,573
Mi vida se volvió muy aterradora.
11
00:00:25,575 --> 00:00:27,909
Tenía 17 años cuando me uní a la KGB.
12
00:00:27,911 --> 00:00:30,545
Cuando llegamos aquí,
yo tenía 22 años,
13
00:00:30,547 --> 00:00:34,248
Viviendo en una casa extraña
en un país extraño
14
00:00:34,250 --> 00:00:35,683
Con un hombre extraño.
15
00:00:35,685 --> 00:00:37,852
En realidad nunca sucedió
para nosotros,
16
00:00:37,854 --> 00:00:40,488
pero siento que
está sucediendo ahora.
17
00:00:40,490 --> 00:00:43,424
Las tensiones aumentaron
en la frontera polaca
18
00:00:43,426 --> 00:00:46,928
Mientras las tropas soviéticas continuaban
su demostración de fuerza
19
00:00:46,930 --> 00:00:48,729
En respuesta al creciente malestar
20
00:00:48,731 --> 00:00:51,732
Inspirados en la solidaridad
movimiento sindical.
21
00:00:51,734 --> 00:00:54,869
Fuentes gubernamentales llamadas
los ejercicios militares rusos
22
00:00:54,871 --> 00:00:57,004
Preocupante y desestabilizadora.
¿Dónde está Polonia?
23
00:00:57,006 --> 00:00:58,573
Es parte de Rusia.
24
00:01:00,109 --> 00:01:02,276
¿Es eso lo que el Sr. Henrickson
te está enseñando?
25
00:01:02,278 --> 00:01:04,779
Sí.
Mismo barrio.
26
00:01:04,781 --> 00:01:07,348
Chicos, tenemos que irnos.
Vamos.
27
00:01:07,350 --> 00:01:09,517
Necesitas comer algo.
No tengo hambre.
28
00:01:09,519 --> 00:01:11,419
Aquí.
Lleva esto contigo.
29
00:01:11,421 --> 00:01:13,921
Vamos, Enrique.
Bueno.
30
00:01:13,923 --> 00:01:16,924
Um... ¿Seguimos adelante?
o...?
31
00:01:16,926 --> 00:01:19,193
Sí, por supuesto.
Bueno.
32
00:01:19,195 --> 00:01:20,461
¿Para qué?
33
00:01:20,463 --> 00:01:22,363
No es asunto tuyo.
Vamos.
34
00:01:22,365 --> 00:01:24,599
- Vamos, vamos, vamos.
- Henry, almuerzo.
35
00:01:24,601 --> 00:01:27,568
Sí.
Gracias.
36
00:01:27,570 --> 00:01:29,254
- Tanto Polonia como potencialmente
todo el bloque del Este.
37
00:01:29,255 --> 00:01:30,938
No, lo haces.
38
00:01:30,940 --> 00:01:34,208
Entonces, señores,
la aduana acaba de detenerse
39
00:01:34,210 --> 00:01:37,078
El hijo del rumano.
subjefe de misión
40
00:01:37,080 --> 00:01:40,615
De regreso a Bucarest
con tres libras de marihuana.
41
00:01:40,617 --> 00:01:42,149
¿Tres libras?
42
00:01:42,151 --> 00:01:43,584
Bueno, él tampoco
realmente le gustan las cosas,
43
00:01:43,586 --> 00:01:46,053
O eso es un comunista
con un poco de instinto empresarial.
44
00:01:46,055 --> 00:01:47,989
Lo están pasando por aquí.
antes de que hagan sus trámites.
45
00:01:47,991 --> 00:01:50,958
¿Sabes lo que hacen?
con los traficantes de drogas en Rumania?
46
00:01:50,960 --> 00:01:52,793
¿Por qué ustedes no
corre hacia él,
47
00:01:52,795 --> 00:01:54,495
A ver si quiere
quédate con sus pelotas.
48
00:02:52,487 --> 00:02:55,022
Ligustro.
49
00:02:55,024 --> 00:02:57,058
Papá.
50
00:02:57,060 --> 00:03:00,127
Esto funciona. Confía en mí.
51
00:03:00,129 --> 00:03:01,696
¿A qué hora es el genio rumano?
llegando hasta aquí?
52
00:03:04,634 --> 00:03:05,733
Zdrast-vui-te.
53
00:03:05,735 --> 00:03:07,668
No.
54
00:03:07,670 --> 00:03:09,570
Todavía esperándolo, señor.
55
00:03:09,572 --> 00:03:11,405
Métete en la bóveda.
Le dispararon al presidente.
56
00:03:11,407 --> 00:03:13,974
Vamos gente.
¡Ahora mismo! ¡Vamos!
57
00:03:50,278 --> 00:03:53,547
Gracias.
58
00:03:53,549 --> 00:03:57,084
¿Para qué?
59
00:03:57,086 --> 00:03:59,420
Por hacernos
tómate la tarde libre.
60
00:04:07,462 --> 00:04:09,463
Eso es lo que tu
¿quieres agradecerme por?
61
00:04:09,465 --> 00:04:10,464
Mmmm.
62
00:04:14,703 --> 00:04:16,704
Este es el momento
del primer disparo.
63
00:04:16,706 --> 00:04:19,707
El militar secreto Jerry Parr
cae sobre el presidente, lo empuja...
64
00:04:20,315 --> 00:04:23,283
Necesito saber dónde está cada oficial de la KGB.
en el pais es
65
00:04:23,283 --> 00:04:25,331
Y lo que han estado haciendo
durante las últimas 24 horas.
66
00:04:25,331 --> 00:04:26,478
Pedro.
En eso.
67
00:04:26,323 --> 00:04:28,401
Obtén todo lo que puedas del Servicio Secreto
sobre el tirador.
68
00:04:28,401 --> 00:04:29,715
necesito saber si tiene
69
00:04:29,715 --> 00:04:31,608
Cualquier conexión soviética
lo que sea.
70
00:04:31,735 --> 00:04:33,999
Este tipo dijo "nyet" una vez.
en los últimos 10 años,
71
00:04:33,999 --> 00:04:35,839
vamos a descubrir
cuando y donde.
72
00:04:35,839 --> 00:04:37,104
Sí, señor.
¿Equipo en la embajada, señor?
73
00:04:37,104 --> 00:04:38,831
Sí, pero tú no.
74
00:04:39,462 --> 00:04:41,428
Se cree que la bala,
75
00:04:41,430 --> 00:04:43,430
- Ser una bala calibre .22.
- ¿Qué pasó?
76
00:04:46,669 --> 00:04:49,103
Desde el arma calibre .22 se dispararon...
Es horrible.
77
00:04:49,105 --> 00:04:51,472
Nos dicen
por agentes del orden...
78
00:04:51,474 --> 00:04:53,607
Justo afuera
El hotel Washington Hilton,
79
00:04:53,609 --> 00:04:55,476
Cuando emergió el presidente
de ese hotel
80
00:04:55,478 --> 00:04:59,346
Aproximadamente a las 2:30 de esta tarde
hora de Washington.
81
00:04:59,348 --> 00:05:02,917
Constitucionalmente, señores,
tienes al presidente,
82
00:05:02,919 --> 00:05:05,686
El Vicepresidente,
y el Secretario de Estado,
83
00:05:05,688 --> 00:05:08,689
En ese orden,
y si el Presidente decide
84
00:05:08,691 --> 00:05:11,959
Quiere transferir el timón
al vicepresidente,
85
00:05:11,961 --> 00:05:13,527
- Él lo hará.
- ¿Qué es...
86
00:05:13,529 --> 00:05:18,599
A partir de ahora, tengo el control aquí.
en la casa blanca
87
00:05:18,601 --> 00:05:20,134
Pendiente de devolución
del vicepresidente
88
00:05:20,136 --> 00:05:21,669
Y en estrecho contacto con él.
89
00:05:21,671 --> 00:05:23,671
Si surgiera algo,
Lo consultaría con él.
90
00:05:23,673 --> 00:05:24,839
¿Lo que está sucediendo?
91
00:05:24,841 --> 00:05:26,874
Le dispararon al presidente.
92
00:05:26,876 --> 00:05:28,642
Dios mío.
¿Está bien?
93
00:05:28,644 --> 00:05:31,145
Nadie lo sabe.
News dice que está en cirugía.
94
00:05:31,147 --> 00:05:36,150
James Brady, el hombre de 40 años
Secretario de prensa de la Casa Blanca...
95
00:05:36,152 --> 00:05:38,953
Encontraré a Charles.
Revisaré el sitio de la señal.
96
00:05:38,955 --> 00:05:40,721
y vete a casa
y comprobar la onda corta.
97
00:05:40,723 --> 00:05:43,190
Te veré en casa.
98
00:05:46,729 --> 00:05:48,329
¿Dónde estás en el tirador?
99
00:05:48,331 --> 00:05:49,663
El octavo piso está en proceso.
100
00:05:49,665 --> 00:05:51,632
de juntar
una biografía y un perfil.
101
00:05:51,634 --> 00:05:53,667
¿Es un agente de la KGB?
102
00:05:53,669 --> 00:05:55,402
El octavo piso será
pronto háznoslo saber a todos
103
00:05:55,404 --> 00:05:57,972
Que Hinckley trabajó
en 31 sabores cuando tenía 16 años.
104
00:05:57,974 --> 00:05:59,473
Por favor, busque conexiones.
105
00:05:59,475 --> 00:06:04,211
A la Unión Soviética
y el Partido Comunista.
106
00:06:10,051 --> 00:06:14,355
Quiero que programes una reunión
Lo antes posible con tu amigo.
107
00:06:14,357 --> 00:06:16,557
La rezidentura va a ser
por todo su pueblo.
108
00:06:16,559 --> 00:06:17,858
Soy consciente de los riesgos.
109
00:06:17,860 --> 00:06:19,660
Pero nuestra prioridad número uno
esta descubriendo
110
00:06:19,662 --> 00:06:21,729
Lo que sabe la KGB sobre esto.
111
00:06:21,731 --> 00:06:23,497
Está bien, dejaré una señal.
112
00:06:23,499 --> 00:06:25,065
para que ella se encuentre
en las próximas 24 horas.
113
00:06:25,067 --> 00:06:27,868
Agente Beeman, estamos operando
en un plazo ajustado.
114
00:06:27,870 --> 00:06:30,004
24 horas son como dos semanas.
115
00:06:30,006 --> 00:06:31,672
Lo entiendo, señor,
116
00:06:31,674 --> 00:06:33,874
Pero ella está viviendo su vida.
también en un plazo ajustado.
117
00:06:33,876 --> 00:06:36,043
Se vuelve aún más corto
si no tenemos cuidado.
118
00:06:36,045 --> 00:06:37,444
Entiendo que no quieres
119
00:06:37,446 --> 00:06:39,113
Envíala al matadero.
120
00:06:39,115 --> 00:06:42,549
Pero si el Presidente ha sido
baleado por un agente de la KGB,
121
00:06:42,551 --> 00:06:44,919
quiero saber
antes de que comiencen los misiles nucleares
122
00:06:44,921 --> 00:06:46,453
Silbando sobre mi cabeza.
123
00:06:46,455 --> 00:06:48,923
Llegas a tu chica.
Llega a ella ahora.
124
00:06:51,860 --> 00:06:55,863
¿Crees que
¿Lo que hay en las noticias es verdad?
125
00:06:55,865 --> 00:06:58,933
Sam Donaldson estaba allí cuando
Se disparó el arma. Yo le creo.
126
00:06:58,935 --> 00:07:03,470
Pero desde que cerraron las puertas
en George Washington,
127
00:07:03,472 --> 00:07:05,606
No hay información real
saliendo.
128
00:07:05,608 --> 00:07:08,909
Esta todo completamente higienizado
por la oficina de prensa de la Casa Blanca.
129
00:07:08,911 --> 00:07:11,111
¿Puedes entender la historia real?
130
00:07:11,113 --> 00:07:13,647
Hoy no.
131
00:07:13,649 --> 00:07:17,084
Mira, los compinches de Reagan me aman.
132
00:07:17,086 --> 00:07:18,552
no hay nada mejor
133
00:07:18,554 --> 00:07:20,054
Que un ex socialista
se volvió conservador
134
00:07:20,056 --> 00:07:23,590
Levantando el tono y el llanto
sobre los males del comunismo,
135
00:07:23,592 --> 00:07:25,893
Pero todavía estoy
un miembro de la prensa.
136
00:07:25,895 --> 00:07:29,463
Hoy no tengo ningún acceso.
137
00:07:29,465 --> 00:07:32,466
¿Qué pasa con los nombres?
del personal de enfermería...
138
00:07:32,468 --> 00:07:34,668
aquellos que fueron
alrededor del presidente?
139
00:07:34,670 --> 00:07:36,236
¿Puedes conseguirme esos?
140
00:07:36,238 --> 00:07:37,471
Eso podría hacerlo.
141
00:07:37,473 --> 00:07:39,139
Digamos que estaba escribiendo un artículo,
142
00:07:39,141 --> 00:07:40,908
Pero esas personas no lo son
voy a hablar contigo.
143
00:07:40,910 --> 00:07:43,210
Sólo dame los nombres.
144
00:07:45,146 --> 00:07:48,682
Francamente, espero
145
00:07:48,684 --> 00:07:51,685
El bastardo se desangra
en la mesa de operaciones.
146
00:07:51,687 --> 00:07:59,026
Tu compromiso con la lucha
siempre lo fue... Total.
147
00:07:59,028 --> 00:08:02,329
secretario de prensa de la Casa Blanca
James Brady está muerto.
148
00:08:02,331 --> 00:08:05,332
Jim brady, 40 años,
disparo en la cabeza en el ataque
149
00:08:05,334 --> 00:08:07,701
Por lo que aparentemente fue
una de las primeras balas disparadas.
150
00:08:07,703 --> 00:08:10,971
Habiendo visto una cinta de vídeo
tantas veces ya,
151
00:08:10,973 --> 00:08:12,106
Ese es el informe.
152
00:08:12,108 --> 00:08:14,108
Y de fuentes del Congreso,
153
00:08:14,110 --> 00:08:17,778
James brady tiene
no sobrevivió a sus heridas.
154
00:08:27,555 --> 00:08:30,357
No hay tiempo para señales hoy,
Me temo que.
155
00:08:30,359 --> 00:08:33,560
Philip está con Sparrow ahora mismo.
Bien.
156
00:08:33,562 --> 00:08:36,463
Necesitas reunir tus suministros.
para la Operación Cristóbal.
157
00:08:38,366 --> 00:08:40,534
He oído mucho sobre ti,
Isabel...
158
00:08:40,536 --> 00:08:41,702
Lo que has hecho.
159
00:08:41,704 --> 00:08:45,406
creo que lo haremos
grandes cosas juntos.
160
00:08:45,408 --> 00:08:47,574
Realmente desearía que no lo hiciéramos
hay que empezar de esta manera.
161
00:08:47,576 --> 00:08:51,578
Nunca pregunté. que son
¿Se supone que debemos llamarte?
162
00:08:51,580 --> 00:08:53,147
claudia.
163
00:08:53,149 --> 00:08:54,581
claudia.
164
00:08:54,583 --> 00:08:57,651
¿Hicimos esto?
No lo creo,
165
00:08:57,653 --> 00:08:59,086
Pero pueden
trata de culparnos a nosotros.
166
00:08:59,088 --> 00:09:00,687
Y no tenemos idea
167
00:09:00,689 --> 00:09:02,689
¿Quién va a tomar el control?
del gobierno estadounidense ahora.
168
00:09:02,691 --> 00:09:04,992
También he oído rumores
el Ejército Rojo podría moverse
169
00:09:04,994 --> 00:09:07,227
En Polonia
en las próximas 24 horas.
170
00:09:07,229 --> 00:09:09,496
¿Pero la Operación Cristóbal?
171
00:09:09,498 --> 00:09:12,066
¿Crees que esto va dirigido?
¿Hacia la guerra de guerrillas?
172
00:09:12,068 --> 00:09:14,068
esperemos
no llega a eso.
173
00:09:14,070 --> 00:09:15,602
Primero, necesitamos que lo averigües
174
00:09:15,604 --> 00:09:17,204
Cómo el presidente
realmente lo está haciendo.
175
00:09:17,206 --> 00:09:19,440
Necesitamos saber quién tiene el control
del gobierno americano.
176
00:09:19,442 --> 00:09:21,508
y necesitamos
inteligencia actualizada
177
00:09:21,510 --> 00:09:24,945
Sobre cualquier intento de culparnos
por el intento de asesinato.
178
00:09:24,947 --> 00:09:26,947
Las cosas van a pasar rápido.
179
00:09:26,949 --> 00:09:31,452
La residencia será
inútil, lento, poco confiable.
180
00:09:31,454 --> 00:09:33,854
Ambos lo sabemos.
Puedo decirlo.
181
00:09:33,856 --> 00:09:36,857
Obtendremos tanta información
como podamos,
182
00:09:36,859 --> 00:09:39,626
Iniciar los preparativos
para Christopher inmediatamente.
183
00:09:39,628 --> 00:09:42,196
Sé que puedo contar contigo.
184
00:09:42,198 --> 00:09:47,968
Luché detrás de las líneas enemigas
en Stalingrado... dos años.
185
00:09:47,970 --> 00:09:49,636
No tuve ninguna experiencia
entrenamiento...
186
00:09:49,638 --> 00:09:52,439
Nada de lo que tienes.
187
00:09:52,441 --> 00:09:56,710
Si sucede...
188
00:09:56,712 --> 00:09:58,679
Lo harás bien.
189
00:10:20,836 --> 00:10:24,638
Los rumores sobre...
sobre la muerte de Jim Brady
190
00:10:24,640 --> 00:10:26,440
Son absolutamente falsos.
191
00:10:29,245 --> 00:10:30,677
Hola?
192
00:10:30,679 --> 00:10:33,247
Hola. Este es Richard Deutsch.
del Centro Kennedy.
193
00:10:33,249 --> 00:10:36,016
Me surgieron algunas preguntas
sobre el concierto de la amistad.
194
00:10:36,018 --> 00:10:38,318
Este no es un buen día.
195
00:10:38,320 --> 00:10:40,621
Bueno, solo hay algunos problemas logísticos.
estamos tratando aquí.
196
00:10:40,623 --> 00:10:44,124
Ricardo, lo siento.
No estoy disponible para esto.
197
00:10:44,126 --> 00:10:45,792
¿Puedes hablar mañana?
198
00:10:45,794 --> 00:10:47,494
Lo lamento.
199
00:10:47,496 --> 00:10:49,663
Mi supervisor dijo que hay
una fecha límite con nuestro horario.
200
00:13:35,130 --> 00:13:36,697
¿Hola?
201
00:13:36,699 --> 00:13:38,699
- Hola. Es Steve.
- Hola, steve. ¿Qué puedo hacer por ti?
202
00:13:38,701 --> 00:13:40,334
Necesito el del vicepresidente
oficina...
203
00:13:40,336 --> 00:13:42,202
Subjefes de Estado Mayor.
204
00:13:42,204 --> 00:13:45,205
- Vuelve a llamar en 15 minutos. Yo configuraré esa línea.
- Gracias.
205
00:14:03,658 --> 00:14:05,125
Y cuando el Presidente
entró,
206
00:14:05,127 --> 00:14:07,160
Se estaba sosteniendo
en el lado izquierdo.
207
00:14:07,162 --> 00:14:08,962
Nos dicen que el Presidente
208
00:14:08,964 --> 00:14:10,497
Entré al hospital
por su cuenta.
209
00:14:18,574 --> 00:14:20,040
¿Algo?
210
00:14:54,041 --> 00:14:56,042
Tengo nombres.
¿Llegaron pedidos?
211
00:14:56,044 --> 00:14:57,778
Sí, pero no en la radio.
212
00:14:57,780 --> 00:15:00,080
En persona.
¿Qué está sucediendo?
213
00:15:03,918 --> 00:15:06,920
Nos quieren listos
para la Operación Cristóbal.
214
00:15:06,922 --> 00:15:08,121
Esto podría ser un golpe de estado.
215
00:15:08,123 --> 00:15:10,090
¿Es eso lo que piensan?
216
00:15:10,092 --> 00:15:11,892
Viste a Haig en la televisión.
217
00:15:11,894 --> 00:15:14,895
¿Dónde están los niños?
218
00:15:14,897 --> 00:15:16,930
Beemans. Viendo la televisión.
Sandra está ahí.
219
00:15:18,300 --> 00:15:20,700
vamos a necesitar
un coche del gobierno.
220
00:15:20,702 --> 00:15:23,003
Le haré una señal a Gregory.
221
00:15:34,582 --> 00:15:36,383
Mirando el metraje de nuevo...
222
00:15:36,385 --> 00:15:39,920
ellos siguen mostrando
lo mismo una y otra vez.
223
00:15:39,922 --> 00:15:41,922
¿Qué se supone que deben mostrar?
224
00:15:41,924 --> 00:15:44,090
No sé.
225
00:15:44,092 --> 00:15:45,091
Pero solo hay
algo macabro
226
00:15:45,093 --> 00:15:47,093
Sobre mostrar esto constantemente.
227
00:15:47,095 --> 00:15:48,595
¿Macabro?
228
00:15:48,597 --> 00:15:50,897
Quiero decir, no va a cambiar
229
00:15:50,899 --> 00:15:54,234
Sólo porque lo demostraron
una y otra vez.
230
00:15:54,236 --> 00:15:55,569
¡Dios mío!
231
00:15:55,571 --> 00:15:57,971
¡Finalmente la bala falló!
232
00:15:57,973 --> 00:16:01,775
El presidente podría morir,
ya sabes.
233
00:16:01,777 --> 00:16:04,978
Quiero decir, cualquiera de esos tipos
El que recibió un disparo podría morir.
234
00:16:04,980 --> 00:16:07,547
¿No es eso bastante macabro?
235
00:16:18,025 --> 00:16:21,328
¿Cómo estás?
236
00:16:21,330 --> 00:16:22,596
¿Cuándo lo necesitas de vuelta?
237
00:16:22,598 --> 00:16:25,365
Dos horas. Tapas.
238
00:16:25,367 --> 00:16:29,870
Oye, escucha. No lo traigas de vuelta
abollado, ¿de acuerdo?
239
00:16:36,644 --> 00:16:38,645
Continuamos
recibir contradictorio
240
00:16:38,647 --> 00:16:41,648
E informes confusos
sobre el propio pistolero.
241
00:16:41,650 --> 00:16:44,451
Sabemos que estaba sometido
en el lugar.
242
00:17:27,895 --> 00:17:30,130
David.
243
00:17:36,270 --> 00:17:39,039
Esa es ella.
244
00:17:55,591 --> 00:17:57,390
¿Dana Simón?
245
00:17:57,392 --> 00:18:00,193
Soy Justin Nezer.
Esta es Kelly Mainstill.
246
00:18:00,195 --> 00:18:03,096
Somos subjefes de personal
para el cargo de Vicepresidente.
247
00:18:03,098 --> 00:18:04,864
Necesitamos hablar contigo.
248
00:18:04,866 --> 00:18:08,568
Bueno.
249
00:18:08,570 --> 00:18:10,103
En primer lugar,
250
00:18:10,105 --> 00:18:12,105
El vicepresidente quisiera
para agradecerle personalmente
251
00:18:12,107 --> 00:18:14,107
Por todo lo que hiciste hoy.
252
00:18:14,109 --> 00:18:16,242
Yo solo estaba...
Haciendo mi trabajo.
253
00:18:16,244 --> 00:18:19,579
Dana, ¿podemos hablar?
confidencialmente?
254
00:18:19,581 --> 00:18:22,549
Sí. Por supuesto.
255
00:18:22,551 --> 00:18:25,051
Hemos tenido nuestra parte
de crisis políticas,
256
00:18:25,053 --> 00:18:27,120
Pero este es
tan político
257
00:18:27,122 --> 00:18:28,154
Como puede llegar a ser una crisis.
258
00:18:28,156 --> 00:18:29,990
En un día como hoy,
puede haber
259
00:18:29,992 --> 00:18:31,925
Mucha falta de comunicación
y desinformación,
260
00:18:31,927 --> 00:18:34,594
Y es nuestro trabajo
para estar absolutamente seguro
261
00:18:34,596 --> 00:18:37,597
Que el vicepresidente lo sabe
¿Qué está pasando?
262
00:18:37,599 --> 00:18:40,000
Estamos comprobando en silencio
con todos para asegurarnos
263
00:18:40,002 --> 00:18:42,168
lo que estamos escuchando
sobre la condición del presidente
264
00:18:42,170 --> 00:18:43,169
Es verdad.
265
00:18:43,171 --> 00:18:46,439
Sí. Sí.
266
00:18:46,441 --> 00:18:48,975
Él está bien.
Él va a salir adelante.
267
00:18:48,977 --> 00:18:52,012
Bien. Bien. estamos muy
aliviado al escuchar eso.
268
00:18:52,014 --> 00:18:53,747
realmente estamos esperando
que podemos contar contigo
269
00:18:53,749 --> 00:18:55,115
para mantener
Esta reunión es confidencial.
270
00:18:55,117 --> 00:18:57,083
Los acontecimientos de hoy no
hay que politizarlo
271
00:18:57,085 --> 00:18:58,652
Más que ellos
ya lo he sido.
272
00:18:58,654 --> 00:19:01,621
Entiendo.
Absolutamente.
273
00:19:01,623 --> 00:19:04,824
Puedes contactarnos aquí
Las 24 horas del día.
274
00:19:04,826 --> 00:19:06,993
Recibirán un mensaje
a cualquiera de nosotros.
275
00:19:06,995 --> 00:19:08,595
Si algo cambia,
276
00:19:08,597 --> 00:19:09,963
O si hay algo
¿Crees que deberíamos saberlo?
277
00:19:09,965 --> 00:19:11,431
Por favor llámenos.
278
00:19:11,433 --> 00:19:12,999
Sí.
279
00:19:13,001 --> 00:19:15,368
Aquí hay un alfiler de
la oficina del vicepresidente.
280
00:19:16,504 --> 00:19:18,004
Gracias.
281
00:19:18,006 --> 00:19:19,105
Bueno.
282
00:19:33,220 --> 00:19:35,555
Estamos en marcha.
283
00:20:58,706 --> 00:21:04,144
7-4-e, 8-3-f,
7-4-2, 7-2-2.
284
00:21:04,146 --> 00:21:09,149
F-66. 3-4-2.
285
00:21:09,151 --> 00:21:13,086
C-22.
286
00:21:13,088 --> 00:21:17,924
8-3-f, 7-4-2,
14-1-9,
287
00:21:17,926 --> 00:21:20,894
3-42.
288
00:21:20,896 --> 00:21:23,129
Ojalá sea eso.
289
00:21:23,131 --> 00:21:25,131
Revisemos el sitio nuevamente.
290
00:21:25,133 --> 00:21:27,400
Mire, el presidente está bien.
Lo confirmamos.
291
00:21:27,402 --> 00:21:28,902
no creo,
razonablemente hablando,
292
00:21:28,904 --> 00:21:30,103
Que cualquiera todavía puede creer
293
00:21:30,105 --> 00:21:31,805
que alguien va a
hacerse cargo del gobierno.
294
00:21:31,807 --> 00:21:34,207
¿Podemos simplemente revisar el sitio?
295
00:21:37,978 --> 00:21:39,779
Secretario de Estado Haig
296
00:21:39,781 --> 00:21:42,315
Dijo que él tiene el control
en la Casa Blanca.
297
00:21:42,317 --> 00:21:45,285
Las fuentes no han podido
para obtener una declaración oficial
298
00:21:45,287 --> 00:21:47,086
Del Vicepresidente
hasta el momento.
299
00:21:47,088 --> 00:21:49,689
Sin embargo, entendemos
Vicepresidente Bush
300
00:21:49,691 --> 00:21:51,291
Va directamente
a la Casa Blanca.
301
00:21:51,293 --> 00:21:54,260
Necesitamos mapear nuestros objetivos.
Dios mío.
302
00:21:54,262 --> 00:21:56,329
¿Puedes quedarte conmigo aquí?
303
00:21:56,331 --> 00:21:59,265
¿Quedarme contigo y qué?
Estamos en medio de una crisis.
304
00:21:59,267 --> 00:22:01,434
Sí, y no piensas
¿Moscú está exagerando un poco?
305
00:22:01,436 --> 00:22:03,336
Bueno, casi desertaste
Hace unas semanas, Felipe,
306
00:22:03,338 --> 00:22:05,205
Así que tal vez no eres el indicado
estar emitiendo un juicio
307
00:22:05,207 --> 00:22:07,774
Sobre si o no
Moscú está exagerando.
308
00:22:07,776 --> 00:22:10,944
¿Crees que podrías
¿Hacer simplemente lo que tenemos que hacer?
309
00:22:10,946 --> 00:22:13,546
Aunque, por supuesto,
esperamos ansiosamente noticias...
310
00:22:13,548 --> 00:22:15,648
Sobre el presidente Reagan
condición.
311
00:22:15,650 --> 00:22:18,952
Constitucionalmente, señores,
tienes al presidente...
312
00:22:18,954 --> 00:22:21,454
La línea de sucesión corre
a través del vicepresidente
313
00:22:21,456 --> 00:22:23,022
Y Presidente de la Cámara.
314
00:22:23,024 --> 00:22:25,558
Bueno, no según
al "Aquí tengo el control" Haig.
315
00:22:25,560 --> 00:22:26,860
Puede que no sea legal,
316
00:22:26,862 --> 00:22:28,561
Pero refleja
una realidad política.
317
00:22:28,563 --> 00:22:31,030
¿Qué? ¿Tomar el poder?
Bush está en un avión.
318
00:22:31,032 --> 00:22:34,033
Alguien tiene que dar un paso al frente
plato. ¿Por qué no se relajan ustedes dos?
319
00:22:34,035 --> 00:22:36,035
El presidente ha recibido un disparo.
¡Y tu jefe está fuera de control!
320
00:22:36,037 --> 00:22:38,037
al menos mi jefe
no está sentado sobre su trasero.
321
00:22:38,039 --> 00:22:39,572
quieres conseguir
en esto ahora mismo?
322
00:22:39,574 --> 00:22:42,575
¡Chicos, chicos, chicos!
Jesús, siéntate. ¡Sentarse!
323
00:22:45,981 --> 00:22:50,483
Una sola bala que entró
justo debajo de su brazo izquierdo...
324
00:22:50,485 --> 00:22:52,352
Hola.
325
00:22:52,354 --> 00:22:54,420
Ey.
326
00:22:58,259 --> 00:23:00,059
Lo lamento.
327
00:23:00,061 --> 00:23:02,862
no tienes nada
para disculparse.
328
00:23:02,864 --> 00:23:05,098
No, lo hago.
329
00:23:05,100 --> 00:23:07,166
He estado pensando.
330
00:23:07,168 --> 00:23:09,168
No fue solo el presidente
quien recibió un disparo.
331
00:23:09,170 --> 00:23:10,703
¿Sí?
332
00:23:10,705 --> 00:23:13,907
lo he estado viendo
una y otra vez.
333
00:23:13,909 --> 00:23:17,076
El metraje
de ese agente del Servicio Secreto...
334
00:23:17,078 --> 00:23:19,612
Él simplemente se da vuelta y se pone
delante del arma
335
00:23:19,614 --> 00:23:21,114
Y recibe un disparo.
336
00:23:21,116 --> 00:23:23,016
Es horrible.
337
00:23:23,018 --> 00:23:26,085
Me hace pensar
sobre el trabajo de tu papá.
338
00:23:26,087 --> 00:23:27,253
Sí.
339
00:23:27,255 --> 00:23:29,055
trato de no pensar
sobre eso demasiado,
340
00:23:29,057 --> 00:23:31,090
Pero hoy fue difícil.
341
00:23:31,092 --> 00:23:32,425
Lo lamento.
342
00:23:32,427 --> 00:23:34,694
y lo siento
sobre lo que dije antes.
343
00:23:34,696 --> 00:23:36,930
mi papa no hace
cosas así.
344
00:23:36,932 --> 00:23:38,898
Es sólo un agente de viajes.
345
00:23:38,900 --> 00:23:44,103
La agencia de viajes es
Más peligroso de lo que crees.
346
00:23:44,105 --> 00:23:47,373
Sí.
Los aviones se retrasan.
347
00:23:47,375 --> 00:23:48,775
Los barcos tienen fugas.
348
00:23:48,777 --> 00:23:50,076
no puedo soportarlo
349
00:23:50,078 --> 00:23:52,145
Cuando hay chicle pegado
a mi asiento.
350
00:23:52,147 --> 00:23:56,616
La agencia de viajes es
un mundo lleno de peligros.
351
00:23:56,618 --> 00:24:00,053
Yo diré.
352
00:24:14,234 --> 00:24:15,802
¿Algo sobre eso?
353
00:24:15,804 --> 00:24:17,804
Sí, parece
al menos una hora.
354
00:24:17,806 --> 00:24:19,806
Entonces, a menos que los Weinberger
estaban peleando,
355
00:24:19,808 --> 00:24:22,442
tendremos algo
para escuchar.
356
00:24:22,444 --> 00:24:24,844
Lo tengo.
357
00:24:30,951 --> 00:24:35,455
Seguridad vecinal.
Primer pase.
358
00:24:35,457 --> 00:24:37,457
Si el auto de Weinberger
está estacionado enfrente,
359
00:24:37,459 --> 00:24:39,425
Tienes seis segundos
desde la puerta principal.
360
00:24:39,427 --> 00:24:41,427
si esta bloqueado
por tres guardias de seguridad,
361
00:24:41,429 --> 00:24:43,429
Todavía puedo hacer dos tiros.
362
00:24:43,431 --> 00:24:48,101
vamos mapa
el resto de objetivos.
363
00:24:48,103 --> 00:24:50,136
Él está regresando.
364
00:24:50,138 --> 00:24:53,072
Tengo esto.
365
00:24:56,710 --> 00:25:01,014
Hola.
366
00:25:01,016 --> 00:25:03,116
Estoy... estoy tan feliz de haberte encontrado.
oficial.
367
00:25:03,118 --> 00:25:05,518
Yo-me tengo a mi mismo
totalmente volteado.
368
00:25:05,520 --> 00:25:06,886
Estaba tratando de conseguir
al puente clave, um,
369
00:25:06,888 --> 00:25:08,488
Vuelve sobre el...
370
00:25:08,490 --> 00:25:10,223
Sigo dando este giro,
y luego termino aquí.
371
00:25:10,225 --> 00:25:11,891
seré feliz
para darte direcciones,
372
00:25:11,893 --> 00:25:13,893
Pero te voy a necesitar
pasar primero a mi auto.
373
00:25:13,895 --> 00:25:16,696
Seguro. Por supuesto.
374
00:25:16,698 --> 00:25:20,033
Um, ¿puedes... puedes simplemente decirme?
¿De qué se trata esto?
375
00:25:20,035 --> 00:25:22,035
Hemos tenido una racha de robos
en el barrio.
376
00:25:22,037 --> 00:25:24,804
- ¿Hay alguien contigo en la camioneta?
- Sólo mi marido.
377
00:25:24,806 --> 00:25:26,806
Mira, solo estamos
tratando de llegar a Washington.
378
00:25:26,808 --> 00:25:28,474
lo siento
Por las molestias, señora.
379
00:25:28,476 --> 00:25:30,576
voy a necesitar identificación
de ustedes dos.
380
00:25:30,578 --> 00:25:35,081
Seguro. Sí. Por supuesto.
381
00:25:35,083 --> 00:25:37,817
Voy a necesitar avisar esto.
382
00:25:37,819 --> 00:25:40,520
La policía de McLean
van a querer pasar por aquí
383
00:25:40,522 --> 00:25:43,022
solo para preguntarte
algunas preguntas de rutina,
384
00:25:43,024 --> 00:25:44,891
Echa un vistazo al interior de la furgoneta.
385
00:25:44,893 --> 00:25:46,926
Dios. ¿Hay alguna manera?
¿puedes hacerlo?
386
00:25:46,928 --> 00:25:48,728
No puedo hacerlo.
Política de la empresa.
387
00:25:48,730 --> 00:25:52,165
Lo siento, señora,
no pareces un ladrón,
388
00:25:52,167 --> 00:25:54,100
Pero tenemos que llamar
en cada vehículo estacionado
389
00:25:54,102 --> 00:25:56,102
Al costado de la carretera.
390
00:25:56,104 --> 00:25:59,172
no hará falta más
Más de 15 minutos, lo prometo.
391
00:26:31,372 --> 00:26:33,971
Bueno, si hay una guerra, nosotros
Podría intentarlo en el primer intento.
392
00:26:34,776 --> 00:26:36,342
Si hay una guerra, no somos nosotros
quien lo inició.
393
00:26:38,078 --> 00:26:39,612
Acabamos de matar a un guardia de seguridad.
394
00:26:39,614 --> 00:26:42,048
Por la calle
del Secretario de Defensa.
395
00:26:42,050 --> 00:26:43,416
Estamos dando vueltas
con suficientes explosivos
396
00:26:43,418 --> 00:26:45,218
para volar la mitad
los edificios gubernamentales en D.C.
397
00:26:45,220 --> 00:26:47,753
Estamos mapeando disparos de francotiradores
para eliminar a líderes clave de Estados Unidos.
398
00:26:47,755 --> 00:26:50,490
Si alguien ha intensificado las cosas,
somos nosotros.
399
00:26:50,492 --> 00:26:52,325
Yo no estoy tomando las decisiones.
400
00:26:52,327 --> 00:26:53,826
No, pero estás de acuerdo con ellos.
401
00:26:53,828 --> 00:26:55,428
creo que los americanos
son capaces de cualquier cosa.
402
00:26:55,430 --> 00:26:58,164
¿Escuchas lo que dicen?
¿Qué dicen de nosotros?
403
00:26:58,166 --> 00:27:01,100
¿Te escuchas a ti mismo?
cuando hablas de ellos?
404
00:27:01,102 --> 00:27:02,468
¿Qué se supone que significa eso?
405
00:27:02,470 --> 00:27:05,805
Nada. Olvídalo.
406
00:27:16,650 --> 00:27:19,152
¿Estás limpio?
407
00:27:19,154 --> 00:27:21,654
Eso espero.
408
00:27:21,656 --> 00:27:23,923
¿Estás bien?
¡No puedes hacer eso!
409
00:27:23,925 --> 00:27:25,825
no puedes llamarme
¡Nunca en la embajada!
410
00:27:25,827 --> 00:27:29,695
Todo el mundo es...
es una locura.
411
00:27:29,697 --> 00:27:32,965
¿Estás intentando
hacer que me maten?
412
00:27:32,967 --> 00:27:34,667
¿Es eso lo que quieres?
¡¿Quieres que me maten?!
413
00:27:34,669 --> 00:27:35,935
Todo estará bien.
414
00:27:35,937 --> 00:27:39,172
te lo prometo
todo estará bien.
415
00:27:39,174 --> 00:27:41,707
¿Cómo lo sabes?
416
00:27:41,709 --> 00:27:43,309
Te llamé desde una línea
417
00:27:43,311 --> 00:27:44,777
Eso rastreará
al Centro Kennedy.
418
00:27:44,779 --> 00:27:47,380
¿Qué pasaría si te siguieran?
Yo no lo estaba.
419
00:27:47,382 --> 00:27:49,649
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo puedes estar seguro?
420
00:27:49,651 --> 00:27:51,951
porque soy yo
quien hace lo siguiente.
421
00:27:51,953 --> 00:27:54,253
Es lo que hago.
422
00:27:59,526 --> 00:28:02,295
¿Qué sabes?
sobre el intento de asesinato?
423
00:28:02,297 --> 00:28:05,531
No sé nada.
424
00:28:05,533 --> 00:28:08,534
Todo el mundo está enloquecido.
425
00:28:08,536 --> 00:28:11,237
Todos estamos corriendo
como pollos cortados.
426
00:28:11,239 --> 00:28:13,573
"Con sus
cabezas cortadas."
427
00:28:13,575 --> 00:28:15,908
¿Qué?
428
00:28:15,910 --> 00:28:17,577
La expresión es,
429
00:28:17,579 --> 00:28:20,413
"corriendo como gallinas
con la cabeza cortada."
430
00:28:20,415 --> 00:28:22,415
Crees que esto es una broma.
431
00:28:22,417 --> 00:28:25,785
No, no creo
Esto es una broma, niña.
432
00:28:28,589 --> 00:28:33,159
¿Por qué la KGB anda por ahí?
¿Te gustan las gallinas cortadas?
433
00:28:33,161 --> 00:28:38,164
Porque tienen miedo de que
Intenta imponernos a Hinckley.
434
00:28:38,166 --> 00:28:39,932
¿Por qué haríamos eso?
435
00:28:39,934 --> 00:28:41,434
Para justificar el golpe.
436
00:28:41,436 --> 00:28:43,002
¿Qué golpe?
437
00:28:43,004 --> 00:28:45,004
El que tu
—anunció el general Haig.
438
00:28:45,006 --> 00:28:47,607
Hablas en serio.
439
00:28:47,609 --> 00:28:49,408
Es uno de tus principales generales.
440
00:28:49,410 --> 00:28:52,078
Y él ha anunciado
él está tomando el control.
441
00:28:52,080 --> 00:28:53,613
¿Cómo llamarías a eso?
442
00:28:53,615 --> 00:28:54,914
No, eso no es lo que pasó.
443
00:28:54,916 --> 00:28:58,351
Ambos lados tienen sus dedos.
en el gatillo,
444
00:28:58,353 --> 00:29:00,253
Y así es como sucede.
445
00:29:00,255 --> 00:29:02,922
¿Cómo sucede?
446
00:29:02,924 --> 00:29:06,225
Un error.
447
00:29:06,227 --> 00:29:09,362
Eso es todo lo que se necesita.
448
00:29:22,076 --> 00:29:24,877
N-no lo sé...
449
00:29:24,879 --> 00:29:26,379
Volviendo o si incluso...
450
00:29:27,615 --> 00:29:28,881
Radios de seguridad, interferencias.
451
00:29:30,885 --> 00:29:32,652
¿Podemos conseguir
¿Algunos refrescos aquí?
452
00:29:32,654 --> 00:29:35,087
Los estamos esperando
en aproximadamente...
453
00:29:36,824 --> 00:29:40,426
Genial. Ahora nunca lo sabremos
qué refrescos servían.
454
00:29:40,428 --> 00:29:41,661
Sí,
y deberían estar en alerta
455
00:29:41,663 --> 00:29:43,462
O prepárate para entrar en alerta.
456
00:29:43,464 --> 00:29:45,998
No están en... ¿Alerta?
457
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
Las tripulaciones que están
normalmente en alerta
458
00:29:47,802 --> 00:29:50,303
24 horas al día
se están moviendo desde la base...
459
00:29:50,305 --> 00:29:51,937
Aviones, lo que salva
460
00:29:51,939 --> 00:29:55,441
31/2 a 4 minutos
si necesitan volar.
461
00:29:55,443 --> 00:29:57,243
El submarino más cercano es...
462
00:29:57,245 --> 00:29:59,078
Minutos, 44 segundos de descanso,
463
00:29:59,080 --> 00:30:01,314
Que se trata de, eh,
dos minutos más cerca de lo normal.
464
00:30:02,684 --> 00:30:04,250
Sub soviético más cercano...
465
00:30:04,252 --> 00:30:06,485
Cap... Minutos, 57 segundos.
466
00:30:14,462 --> 00:30:16,662
¿Estás convencido ahora?
467
00:30:19,499 --> 00:30:22,501
No, no lo soy.
Porque no está claro.
468
00:30:22,503 --> 00:30:25,538
Parecía molesto.
469
00:30:25,540 --> 00:30:27,106
Él dijo,
"General Haig Get..."
470
00:30:27,108 --> 00:30:28,841
Y él hizo una referencia
471
00:30:28,843 --> 00:30:30,843
A la copia del maletín.
con los códigos de lanzamiento de misiles
472
00:30:30,845 --> 00:30:32,678
Eso podría
autorizar un ataque nuclear.
473
00:30:32,680 --> 00:30:35,147
Necesitamos llevar esto a Moscú.
474
00:30:35,149 --> 00:30:37,450
Está bien, pero vamos
compruébalo y obtén
475
00:30:37,452 --> 00:30:39,018
algo más de información primero.
476
00:30:39,020 --> 00:30:41,821
Más información... se está preparando
para hacer un movimiento.
477
00:30:41,823 --> 00:30:43,622
Nadie puede desafiarlo
si tiene la capacidad
478
00:30:43,624 --> 00:30:44,957
Para lanzar el arsenal nuclear de Estados Unidos.
479
00:30:46,627 --> 00:30:48,394
¿Qué más necesitas?
¿Un manifiesto escrito?
480
00:30:48,396 --> 00:30:50,162
¿Hay uno disponible?
481
00:30:50,164 --> 00:30:53,132
Felipe, por favor. Felipe.
482
00:30:53,134 --> 00:30:54,734
¿Podemos seguir adelante con esto ahora?
483
00:30:54,736 --> 00:30:57,536
Él está sosteniendo una copia
del fútbol nuclear.
484
00:30:57,538 --> 00:31:01,073
Necesitamos transmitir.
485
00:31:01,075 --> 00:31:02,875
Todos estos años
caminando por estas calles,
486
00:31:02,877 --> 00:31:05,378
Viviendo con estas personas,
487
00:31:05,380 --> 00:31:08,414
todavía realmente no lo haces
entender este lugar.
488
00:31:08,416 --> 00:31:10,683
Haig podría haber
10 balones de fútbol nucleares.
489
00:31:10,685 --> 00:31:12,385
Esto todavía no sería un golpe de estado.
490
00:31:12,387 --> 00:31:14,687
¿En realidad?
Sí, de verdad.
491
00:31:14,689 --> 00:31:17,823
Y si lo enviamos a Moscú,
entrarán en alerta máxima.
492
00:31:17,825 --> 00:31:19,592
Y nuestro control de mando
no es del todo moderno.
493
00:31:19,594 --> 00:31:20,693
Escalaremos.
494
00:31:20,695 --> 00:31:21,994
Se intensificarán.
495
00:31:21,996 --> 00:31:23,095
Esta cosa girará
fuera de control.
496
00:31:23,097 --> 00:31:24,597
Entonces, ¿podrías por favor...?
497
00:31:24,599 --> 00:31:28,401
¿Puedes intentarlo?
y consíguete
498
00:31:28,403 --> 00:31:30,603
De una manera diferente
de mirarlo por un minuto?
499
00:31:30,605 --> 00:31:32,838
Crees que entiendes las cosas
mucho mejor que yo.
500
00:31:32,840 --> 00:31:34,607
¿Por qué?
501
00:31:34,609 --> 00:31:37,410
porque te ves bien
¿Con un traje americano?
¿Qué?
502
00:31:37,412 --> 00:31:40,379
porque todo el mundo ama
hablando contigo porque tu
¿Piensas como lo hacen los niños?
503
00:31:40,381 --> 00:31:42,448
No, eso no es lo que pienso...
porque encajo
muy bien,
504
00:31:42,450 --> 00:31:45,217
pero lo recuerdo
de donde vengo...
505
00:31:45,219 --> 00:31:47,853
No tener todas estas cosas,
506
00:31:47,855 --> 00:31:50,589
Se trata de algo más grande
que solo yo.
507
00:31:50,591 --> 00:31:52,425
Yo también lo recuerdo.
508
00:31:52,427 --> 00:31:53,426
Eso no me ciega
a lo que está frente a mi cara.
509
00:31:53,428 --> 00:31:55,094
lo se
cómo hacen las cosas los americanos,
510
00:31:55,096 --> 00:31:57,563
Y Al Haig no se hace cargo
el gobierno.
511
00:31:57,565 --> 00:31:59,031
no piensas
se trata de
512
00:31:59,033 --> 00:32:00,065
Mentiras y conspiración
como todos los demás?!
513
00:32:00,067 --> 00:32:02,601
¡Porque lo son!
514
00:32:02,603 --> 00:32:04,870
¿Por qué crees que son tan diferentes?
¿Que son tan puros?
No.
515
00:32:04,872 --> 00:32:07,873
Pero las dos últimas veces
nuestros líderes murieron,
516
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
Nuestro gobierno pretendió
No estuvieron muertos durante semanas.
517
00:32:09,877 --> 00:32:11,210
Las cosas son diferentes aquí.
518
00:32:11,212 --> 00:32:12,812
Felipe.
Mira, tu eres el indicado
519
00:32:12,814 --> 00:32:14,814
¿Quién sigue diciendo?
que peligrosas son las cosas
520
00:32:14,816 --> 00:32:16,582
y como estamos
al borde de la guerra.
521
00:32:16,584 --> 00:32:19,385
Yo digo que nuestro trabajo es intentar
y evitar que eso suceda.
522
00:32:19,387 --> 00:32:21,821
y tu sabes
¿Qué vamos a hacer por una vez?
523
00:32:21,823 --> 00:32:25,224
Lo haremos a mi manera.
524
00:32:39,924 --> 00:32:41,010
¿Está seguro?
525
00:32:41,215 --> 00:32:43,605
Hasta donde ella sabe, los soviéticos no tienen nada.
que ver con cualquier cosa.
526
00:32:43,778 --> 00:32:45,445
Los AG
en la línea para ti.
527
00:32:45,447 --> 00:32:47,480
Quieren a todos los jefes de división.
para esta conferencia telefónica.
528
00:32:47,482 --> 00:32:49,015
Cuando tengan todos
los jefes de división a la vez,
529
00:32:49,017 --> 00:32:51,184
Significa que no está pasando nada.
530
00:32:51,186 --> 00:32:54,020
Gaad. Sí.
531
00:32:54,022 --> 00:32:56,022
Fuentes
en el hospital George Washington
532
00:32:56,024 --> 00:32:58,825
Díganos que el presidente Reagan
salió de la cirugía...
533
00:33:02,630 --> 00:33:04,630
Mira, si tienes
algo que decir...
534
00:33:04,632 --> 00:33:06,432
Estoy bien.
535
00:33:06,434 --> 00:33:07,867
Vi el auto.
536
00:33:07,869 --> 00:33:09,135
hubo resplandor
desde la farola.
537
00:33:09,137 --> 00:33:10,436
N-no pude ver
sus rostros.
538
00:33:10,438 --> 00:33:12,005
no pude ver
la matrícula,
539
00:33:12,007 --> 00:33:13,272
Pero vi el auto.
Mira, ¿sabes qué, Chris?
540
00:33:13,274 --> 00:33:15,475
La próxima vez que te deslumbren
te devolvió el golpe,
541
00:33:15,477 --> 00:33:16,976
Póngalo en la radio.
542
00:33:16,978 --> 00:33:18,111
Actuaré en consecuencia.
543
00:33:23,350 --> 00:33:25,118
Mientras el Presidente
permanece en recuperación,
544
00:33:25,120 --> 00:33:26,886
Las tensiones continúan
alrededor del mundo.
545
00:33:26,888 --> 00:33:28,688
hablé antes
con Charles Duluth
546
00:33:28,690 --> 00:33:30,490
De estadista conservador
revista.
547
00:33:30,492 --> 00:33:31,991
Por supuesto,
todos estamos profundamente preocupados
548
00:33:31,993 --> 00:33:34,460
Acerca del presidente,
no sólo personalmente,
549
00:33:34,462 --> 00:33:36,229
Pero por las implicaciones
de su recuperación
550
00:33:36,231 --> 00:33:38,031
En el escenario mundial.
551
00:33:38,033 --> 00:33:40,566
Estamos en un momento peligroso
en la historia de la humanidad,
552
00:33:40,568 --> 00:33:43,202
Y un momento como este
puede cambiarlo todo.
553
00:33:43,204 --> 00:33:45,738
Cuando el archiduque Fernando
fue asesinado,
554
00:33:45,740 --> 00:33:48,041
37 millones de personas fueron asesinadas
555
00:33:48,043 --> 00:33:50,209
En uno de los más grandes
conflagraciones de todos los tiempos...
556
00:33:50,211 --> 00:33:51,711
La primera guerra mundial.
557
00:33:51,713 --> 00:33:55,314
Pero hoy,
la amenaza es nuclear.
558
00:33:55,316 --> 00:33:59,018
Son miles de millones de vidas
está en juego, no sólo millones.
559
00:33:59,020 --> 00:34:02,522
Oye, papá. cuando fueron
¿37 millones de personas asesinadas?
560
00:34:02,524 --> 00:34:04,690
no tienes que preocuparte
sobre eso.
561
00:34:04,692 --> 00:34:06,225
es historia,
que se repite,
562
00:34:06,227 --> 00:34:08,327
así lo hace
Tengo que preocuparme por eso.
563
00:34:08,329 --> 00:34:10,063
Nubosidad sobre Europa del Este
564
00:34:10,065 --> 00:34:11,864
Según se informa, está impidiendo
satélites americanos
565
00:34:11,866 --> 00:34:13,733
De la monitorización
Movimientos de tropas soviéticas
566
00:34:13,735 --> 00:34:15,234
Cerca de Polonia.
567
00:34:15,236 --> 00:34:17,036
Pero la OTAN ha dicho
no tienen preocupaciones
568
00:34:17,038 --> 00:34:19,272
Que esto sucederá, y
aquellos que leen las hojas de té...
569
00:34:19,274 --> 00:34:20,840
La casa de Stan.
570
00:34:20,842 --> 00:34:22,075
Tal vez deberíamos ir allí
571
00:34:22,077 --> 00:34:25,111
y ver
cómo pasaron el día.
572
00:34:25,113 --> 00:34:28,748
Seguro.
573
00:34:28,750 --> 00:34:31,751
¿Stan?
Qué día, ¿eh?
574
00:34:31,753 --> 00:34:34,053
Yo solo...
Ni siquiera puedo creerlo.
575
00:34:34,055 --> 00:34:35,288
si,
¿Cómo están ustedes?
Entra. Toma un poco de vino.
576
00:34:35,290 --> 00:34:36,556
Estamos bien.
¿Cómo están chicos?
577
00:34:36,558 --> 00:34:38,057
¿Están bien los niños?
578
00:34:38,059 --> 00:34:39,559
Sí, quiero decir,
Henry es todavía muy joven.
579
00:34:39,561 --> 00:34:41,094
no creo
él realmente lo entiende,
580
00:34:41,096 --> 00:34:42,428
Lo cual está bien.
581
00:34:42,430 --> 00:34:44,764
Y Paige es una adolescente,
Entonces, ya sabes, ¿quién sabe?
582
00:34:44,766 --> 00:34:47,033
Bueno, eso es bueno.
Recuerdo con Kennedy, yo...
583
00:34:47,035 --> 00:34:50,203
Un chico en una tienda de sándwiches me dijo
lo que había pasado,
584
00:34:50,205 --> 00:34:51,971
Y yo acabo de subirme a mi auto
y conduje hasta la casa de mis padres.
585
00:34:51,973 --> 00:34:53,606
Yo solo...
Sólo quería estar en casa.
586
00:34:53,608 --> 00:34:57,610
Sí. Nada realmente
Me sentí seguro después de eso.
587
00:34:57,612 --> 00:34:58,978
Sí.
Sí.
588
00:34:58,980 --> 00:35:02,982
Entonces, ¿estabas... estuviste involucrado?
en esto en el trabajo?
589
00:35:02,984 --> 00:35:06,052
Si, si,
todos lo éramos.
Bien. Gracias.
590
00:35:06,054 --> 00:35:08,554
¿Crees que
¿Todo estará bien?
591
00:35:08,556 --> 00:35:10,323
¿Qué quieres decir?
592
00:35:10,325 --> 00:35:14,060
Sólo... quiero decir,
solo estábamos viendo las noticias,
593
00:35:14,062 --> 00:35:15,161
Y ellos...
Están hablando de guerra.
594
00:35:15,163 --> 00:35:16,996
quiero decir,
¿Qué tan preocupados debemos estar?
595
00:35:16,998 --> 00:35:19,999
No, no.
Todo esto se acabará.
596
00:35:20,001 --> 00:35:22,568
tengo que, eh,
echar un vistazo al archivo del chico
597
00:35:22,570 --> 00:35:23,970
¿Quién disparó al presidente...?
Hinckley.
598
00:35:23,972 --> 00:35:26,439
Y está totalmente loco, 100%.
599
00:35:26,441 --> 00:35:27,974
¿En serio?
600
00:35:27,976 --> 00:35:30,510
Sí, en realidad pensó
que iba a impresionar
601
00:35:30,512 --> 00:35:34,313
Esta estrella de cine, Jodie Foster.
602
00:35:34,315 --> 00:35:36,816
Pero... lo siento, al hacer qué,
¿Disparar al presidente?
603
00:35:36,818 --> 00:35:39,152
Como dije, está 100% loco.
Quiero decir, certificablemente loco.
604
00:35:39,154 --> 00:35:43,122
Guau. entonces tienes
para investigarlo.
605
00:35:43,124 --> 00:35:47,260
Pensé... n-no...
Pensé que trabajabas
contra los espías.
606
00:35:47,262 --> 00:35:49,028
Contrainteligencia, sí.
pero estábamos preocupados
607
00:35:49,030 --> 00:35:51,097
que los rusos
podría haber estado involucrado,
608
00:35:51,099 --> 00:35:52,365
Así que teníamos que comprobarlo.
609
00:35:52,367 --> 00:35:54,133
Dios mío.
610
00:35:54,135 --> 00:35:56,936
Pero resulta que ellos...
no lo eran.
611
00:35:56,938 --> 00:36:00,006
Lo cual es bueno porque,
ya sabes, eso, eh...
612
00:36:00,008 --> 00:36:02,441
Bueno, eso podría haber comenzado
Tercera Guerra Mundial.
613
00:36:02,443 --> 00:36:05,945
Sí.
614
00:37:30,564 --> 00:37:32,365
¿Estás bien?
615
00:37:32,367 --> 00:37:33,966
Seguro. Sí.
616
00:37:37,472 --> 00:37:39,739
Hombre, es un día increíble, ¿eh?
617
00:37:39,741 --> 00:37:41,140
Sí.
618
00:37:47,447 --> 00:37:49,715
¿Qué es?
619
00:37:51,451 --> 00:37:53,753
¿Qué?
620
00:37:53,755 --> 00:37:55,755
No, no importa.
621
00:37:55,757 --> 00:37:57,156
Se siente algo mezquino
622
00:37:57,158 --> 00:37:59,158
Para siquiera pensar en
ese tipo de cosas ahora mismo.
623
00:37:59,160 --> 00:38:01,961
¿Pensar en qué?
No sé lo que eres
hablando, Sandra.
624
00:38:01,963 --> 00:38:03,229
Ese es mi punto.
625
00:38:05,133 --> 00:38:08,267
Está bien, me siento como
necesito una bola de cristal
para esta conversación.
626
00:38:11,572 --> 00:38:14,040
Bueno.
627
00:38:16,978 --> 00:38:18,177
Sabes, estaba feliz.
628
00:38:18,179 --> 00:38:20,980
yo estaba feliz
cuando estábamos en St. Louis.
629
00:38:20,982 --> 00:38:22,248
Mateo y yo
630
00:38:22,250 --> 00:38:23,949
Hicimos una vida para nosotros mismos
cuando estabas lejos.
631
00:38:23,951 --> 00:38:27,086
Quiero decir, tenía un trabajo.
Tenía amigos como...
632
00:38:27,088 --> 00:38:28,587
A Matthew le gustaba su escuela.
633
00:38:28,589 --> 00:38:30,656
Éramos algo cercanos
a mis padres,
634
00:38:30,658 --> 00:38:32,992
Y lo único
el que faltaba eras tú.
635
00:38:32,994 --> 00:38:36,629
Y luego tu tarea
finalmente terminó
636
00:38:36,631 --> 00:38:38,931
Y estás de vuelta.
637
00:38:38,933 --> 00:38:41,500
O...
638
00:38:41,502 --> 00:38:44,103
Alguna versión tuya ha vuelto.
639
00:38:46,139 --> 00:38:50,142
Y luego simplemente, ya sabes,
de repente muévete aquí
640
00:38:50,144 --> 00:38:52,111
Y empezar toda esta vida
y...
641
00:38:52,113 --> 00:38:54,146
Pensé que me querías
para aceptar este trabajo,
642
00:38:54,148 --> 00:38:55,348
Para venir a D.C.
643
00:38:55,350 --> 00:38:56,982
Lo hice.
644
00:38:56,984 --> 00:38:58,651
Lo hice, pero pensé
íbamos a tener la oportunidad
645
00:38:58,653 --> 00:39:00,953
Para volver a conocernos,
viviendo en la misma casa.
646
00:39:00,955 --> 00:39:02,488
Bueno, eso es lo que estamos haciendo.
647
00:39:02,490 --> 00:39:04,690
Estan.
¿Qué?
648
00:39:04,692 --> 00:39:07,193
Nunca me hablas.
649
00:39:11,064 --> 00:39:13,332
¿Por qué es tan difícil?
650
00:39:13,334 --> 00:39:16,001
No sé.
651
00:39:16,003 --> 00:39:20,239
Sólo dímelo.
652
00:39:20,241 --> 00:39:23,743
Estaba viviendo con psicópata
militantes durante demasiado tiempo, ¿de acuerdo?
653
00:39:23,745 --> 00:39:25,211
No sé.
654
00:39:34,154 --> 00:39:37,156
No sé cómo...
655
00:39:37,158 --> 00:39:39,492
¿Cómo qué?
656
00:39:39,494 --> 00:39:42,828
Simplemente no se siente
como lo hizo antes.
657
00:39:48,902 --> 00:39:53,239
Lo estoy intentando.
658
00:40:02,349 --> 00:40:05,117
Está bien. Estoy despierto.
659
00:40:05,119 --> 00:40:10,055
El sitio estaba despejado.
La transmisión fue buena.
660
00:40:10,057 --> 00:40:12,858
Las noticias de radio estaban tranquilas.
de camino a casa.
661
00:40:12,860 --> 00:40:13,993
Bien.
662
00:40:21,068 --> 00:40:23,302
Yo, eh...
663
00:40:23,304 --> 00:40:24,770
Yo...
664
00:40:30,143 --> 00:40:32,778
Yo sólo...
665
00:40:35,615 --> 00:40:38,417
Me alegro que lo hayamos hecho a tu manera.
esta vez.
666
00:40:38,419 --> 00:40:41,353
Todo salió bien.
667
00:40:42,923 --> 00:40:46,992
El centro tuvo suerte de tenerte
sobre el terreno hoy.
668
00:40:49,796 --> 00:40:53,599
Si Moscú alguna vez descubre que nos sentamos
sobre la inteligencia de Haig,
669
00:40:53,601 --> 00:40:55,468
Hemos terminado.
670
00:41:07,113 --> 00:41:10,216
No lo diré si tú no lo haces.