1
00:00:56,281 --> 00:01:00,881
Rättad av coolsuren.
Hoppas du gillar filmen!

2
00:01:05,482 --> 00:01:06,779
Hej Harry.

3
00:01:08,084 --> 00:01:10,245
Det tar bara några ögonblick, sir.

4
00:01:12,522 --> 00:01:14,422
Lägg det där handbagaget i bilen.

5
00:01:14,491 --> 00:01:17,085
- Paul?
- Ja.

6
00:01:17,193 --> 00:01:18,592
Sätt footlockers i jeepen.

7
00:01:18,661 --> 00:01:20,652
Allt annat går i två och en halv.

8
00:01:20,730 --> 00:01:22,129
Avlastningen bör inte ta lång tid.

9
00:01:22,198 --> 00:01:24,223
Du blir inte mer än
några minuter bakom oss.

10
00:01:24,300 --> 00:01:26,291
Vi ses tillbaka på hotellet.

11
00:01:27,871 --> 00:01:30,669
Harry, är allt klart på hotellet?

12
00:01:35,378 --> 00:01:36,640
Hej Charlie.

13
00:02:21,591 --> 00:02:24,583
Adm. Jessup rider
i den andra bilen, sir.

14
00:02:29,265 --> 00:02:31,699
Adm Jessup, du minns Mr Parks.

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,634
- Buss, jag ska kolla lossningen...
- Vi ses där inne.

16
00:02:41,945 --> 00:02:44,243
Kul att du är tillbaka, Charlie.

17
00:02:44,447 --> 00:02:47,007
Vi går runt till den bakre ingången.

18
00:03:11,241 --> 00:03:13,709
Kommer du att lägga de här grejerna i mitt rum, Paul?

19
00:03:15,311 --> 00:03:16,437
Hej, Tom.

20
00:03:16,512 --> 00:03:19,310
- Trevligt att ha dig tillbaka i London, sir.
- Tack.

21
00:03:19,382 --> 00:03:22,545
Det finns en låda med ägg, fyra pund
bacon, fyra burkar kaffe...

22
00:03:22,619 --> 00:03:26,020
marmelad, sex pund smör,
och tio pund apelsiner.

23
00:03:26,089 --> 00:03:28,557
- Skulle du kolla efter blåmärken, Tom?
- Det ska jag, sir.

24
00:03:28,625 --> 00:03:30,889
Amiralen kommer att äta frukost
imorgon kl 7:30...

25
00:03:30,960 --> 00:03:32,689
med kapten Ellender och Cmdr. Cummings.

26
00:03:32,762 --> 00:03:35,822
– Så här gillar alla sina ägg.
- Tack, sir.

27
00:03:36,699 --> 00:03:37,757
Jag loggar in det här.

28
00:03:37,834 --> 00:03:40,530
– Du hämtar tvätt och kemtvätt.
- Rätt.

29
00:03:47,810 --> 00:03:49,300
Sov lite.

30
00:04:00,723 --> 00:04:02,850
Du kan inte vinna dem alla, befälhavare.

31
00:04:46,069 --> 00:04:48,902
Charlie, amiralen vill ha
lite spridning ikväll.

32
00:04:48,972 --> 00:04:51,497
Sedan brygga senare med
Generalerna Hallerton och Waterson.

33
00:04:51,574 --> 00:04:53,201
General Waterson spelar inte bridge.

34
00:04:53,276 --> 00:04:54,800
Ja, men han vill ha en partner ändå.

35
00:04:54,877 --> 00:04:57,778
Försök att gräva upp ett par personer
för att slutföra fyran.

36
00:04:57,981 --> 00:04:59,505
Här är menyn.

37
00:04:59,582 --> 00:05:03,746
Biff, avokadosallad, glass,
lämpligt vin.

38
00:05:04,287 --> 00:05:06,585
Ring motorpoolen och få en förare,
kommer du?

39
00:05:06,656 --> 00:05:09,056
Vi ska stanna i London
åtminstone ett tag.

40
00:05:09,125 --> 00:05:11,889
- Tills ballongen går upp.
- Vilken ballong?

41
00:05:11,961 --> 00:05:14,361
D-dagen. Invasionen av Europa.

42
00:05:14,430 --> 00:05:17,297
- Du kan lika gärna sätta upp hus.
- Okej.

43
00:05:17,367 --> 00:05:18,959
Motorpool, tack.

44
00:05:19,035 --> 00:05:21,697
General Waterson gillar rödhåriga partners?

45
00:05:21,771 --> 00:05:23,466
Ja, som jag minns.

46
00:05:23,539 --> 00:05:26,599
Paul, strunt i det.
Jag ska själv gå förbi bilpoolen.

47
00:05:26,676 --> 00:05:29,304
Avokadosallad. Det är en ny.

48
00:05:40,456 --> 00:05:41,684
Hej Charlie.

49
00:05:41,758 --> 00:05:44,591
Sheila, kan du vara rödhårig
vid 5:30 i eftermiddag?

50
00:05:44,660 --> 00:05:45,786
Jag skulle klara det, älskling.

51
00:05:45,862 --> 00:05:48,387
- Ska jag köra bil eller ska jag klä mig?
- Du måste klä dig.

52
00:05:48,464 --> 00:05:50,261
Det är till middag och lite makulering.

53
00:05:50,333 --> 00:05:52,460
En tvåstjärnig general som brukar svimma
vid 11:30.

54
00:05:52,535 --> 00:05:54,025
Tvåstjärnig general.

55
00:05:54,103 --> 00:05:57,504
Tryck vidare till SHAEF, Pat.
Två marinkaptener. Vänta framför, vill du?

56
00:05:57,573 --> 00:05:59,370
- Här är du, Charlie.
- Hejdå, Pat.

57
00:05:59,442 --> 00:06:01,967
Jag behöver en chaufför som tar mig till Hendon.
Hur är det med Sheila?

58
00:06:02,045 --> 00:06:04,240
Jag är ledsen, älskling. Jag är rädd att hon har jour.

59
00:06:04,313 --> 00:06:07,407
Emily, ta Cmdr. Madison
över till Hendons flygplats.

60
00:06:07,483 --> 00:06:10,418
Om jag ska vara rödhårig,
Jag behöver en ny klänning, håller du inte med?

61
00:06:10,486 --> 00:06:11,783
Jag är på mitt rum till lunch.

62
00:06:11,854 --> 00:06:12,946
Du är en kärlek, Charlie.

63
00:06:13,022 --> 00:06:14,751
Här är din biljett. Det här är ditt, älskling.

64
00:06:14,824 --> 00:06:16,792
Konteramiral. Gå till Hammersmith.

65
00:06:16,859 --> 00:06:18,224
Konteramiral?

66
00:06:19,328 --> 00:06:22,195
Jag ska upp i min nya klänning
under lunchen, kärlek.

67
00:06:32,775 --> 00:06:35,403
Är löjtnant Hayworth fortfarande
Navy Supply Officer här?

68
00:06:35,478 --> 00:06:38,345
Nej, sir. Det är en löjtnant Wade där nu, sir.

69
00:06:41,284 --> 00:06:42,717
Tack, sir.

70
00:06:42,785 --> 00:06:45,686
Det kan hjälpa dig att veta
att löjtnant Wade är från Alabama.

71
00:06:45,755 --> 00:06:46,847
Tack.

72
00:06:51,861 --> 00:06:56,321
Gå runt mitt hotell imorgon kl 15.00.
Jag har några flaskor till dig i alla fall.

73
00:06:56,466 --> 00:06:58,024
Vilken typ av flaskor?

74
00:06:58,101 --> 00:07:02,765
Vilken typ av flaskor skulle jag ha till
en konfedererad släkting i ett främmande land?

75
00:07:02,839 --> 00:07:05,637
- Säg det inte till mig.
- I.W. Harper.

76
00:07:05,708 --> 00:07:08,438
Du kan inte få bourbon här.

77
00:07:08,511 --> 00:07:10,103
Du har tre flaskor.

78
00:07:11,414 --> 00:07:14,440
Du är en ganska hundrånare,
är inte du, Madison?

79
00:07:14,684 --> 00:07:17,949
Låt oss bara se till
vi läser klart varandra, Wade.

80
00:07:18,020 --> 00:07:19,612
Jag ska ta hand om dig...

81
00:07:19,689 --> 00:07:23,250
men, löjtnant,
min amiral dukar det bästa bordet...

82
00:07:23,326 --> 00:07:25,760
av någon i
den europeiska operationsarenan...

83
00:07:25,828 --> 00:07:27,796
inklusive överbefälhavaren.

84
00:07:27,864 --> 00:07:30,492
Jag vill ha det bästa av allt
du har kommit in här.

85
00:07:30,566 --> 00:07:34,627
När jag ber om biff menar jag åldrad,
två centimeter tjock...

86
00:07:35,471 --> 00:07:38,565
majsmatade, som du kan skära
med en skarp blick.

87
00:07:38,841 --> 00:07:40,866
Jag håller på att bygga upp huset nu.

88
00:07:40,943 --> 00:07:44,003
För idag vill jag ha sex
dussin ryggbiffremsor...

89
00:07:44,080 --> 00:07:46,708
en låda apelsiner,
en låda grapefrukt...

90
00:07:46,782 --> 00:07:50,616
sex revbensstek, tre schweiziska skinkor,
sex liter glass...

91
00:07:50,753 --> 00:07:52,846
och en liter chokladsirap.

92
00:07:55,224 --> 00:07:57,158
Jag förväntar mig att bli favoriserad.

93
00:07:57,627 --> 00:07:59,788
Om någon annan amirals hundrånare
klagar...

94
00:07:59,862 --> 00:08:01,727
säg till honom att min amiral täcker för dig...

95
00:08:01,797 --> 00:08:03,662
ända till marinens sekreterare.

96
00:08:03,733 --> 00:08:06,201
Om du gör rätt ska jag se att du får...

97
00:08:06,669 --> 00:08:09,069
Legion of Merit med kluster.

98
00:08:09,205 --> 00:08:11,571
Det är för din galanta tjänst.

99
00:08:15,678 --> 00:08:18,078
Om du tycker om min amiral...

100
00:08:21,050 --> 00:08:24,884
Den sista leverantören,
vem skickade min amiral en seg biff...

101
00:08:25,755 --> 00:08:29,589
är nu på Nordpolen
gör polarforskning.

102
00:08:32,828 --> 00:08:34,853
Läste du mig, löjtnant?

103
00:08:34,931 --> 00:08:36,796
Jag läste dig, befälhavare.

104
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Om du bara har
den där söta unga saken...

105
00:08:39,635 --> 00:08:43,162
kör den där Buicken till kajen
medan vi laddar upp dig.

106
00:09:05,394 --> 00:09:08,659
Ni amerikaner njuter verkligen
det här kriget, eller hur?

107
00:09:08,731 --> 00:09:09,731
Frun?

108
00:09:09,899 --> 00:09:13,858
De flesta engelska familjer har inte sett
så många apelsiner eller ägg i år.

109
00:09:13,936 --> 00:09:17,531
Men det är en enda stor Shriners' Convention
till dig Yanks, inte sant?

110
00:09:17,607 --> 00:09:18,904
Nåväl, det är bra, fröken.

111
00:09:18,975 --> 00:09:22,411
- Barham.
- Till hotellet, fröken Barham.

112
00:09:22,578 --> 00:09:24,045
Det är nästan lunch.

113
00:09:25,114 --> 00:09:28,208
Sedan när började du fråga
för ransoneringskuponger, Alfie?

114
00:09:28,284 --> 00:09:29,284
Bienvenue.

115
00:09:29,752 --> 00:09:31,151
Det är avokadon.

116
00:09:31,220 --> 00:09:33,654
Det är för jävla vackert, Charlie.

117
00:09:33,723 --> 00:09:35,588
Jag behöver en tjej, Sheila.

118
00:09:35,658 --> 00:09:39,617
En ljus, bridgespelande tjej.
Mycket knaprig, elegant...

119
00:09:39,695 --> 00:09:43,791
Brittisk diktion beräknad
att få fram uppstickaren i det amerikanska.

120
00:09:43,866 --> 00:09:47,700
Som klarar sig själv vid ett middagsbord
och spela bridge som en lönnmördare.

121
00:09:47,770 --> 00:09:49,670
Vad hände med Alice Luddens?

122
00:09:49,739 --> 00:09:53,231
Hon är bortgift, älskling,
till en löjtnant i fallskärmstrupperna.

123
00:09:53,309 --> 00:09:56,836
Kan inte vara för kräsen, antar jag,
om du är änka med två barn.

124
00:09:56,912 --> 00:09:58,937
Kan jag gå och prova, Charlie?

125
00:10:07,256 --> 00:10:10,657
Ballongen går upp vilken dag som helst nu.

126
00:10:10,726 --> 00:10:13,593
- Vilken ballong?
- D-dagen, gubbe.

127
00:10:14,030 --> 00:10:15,930
Invasion av Europa.

128
00:10:16,032 --> 00:10:19,195
Vilken dag som helst nu 1 000 000 män
ska gå till Frankrikes stränder...

129
00:10:19,268 --> 00:10:21,293
i historiens största strid.

130
00:10:21,370 --> 00:10:23,838
Känner du några tjejer
vem spelar en bra omgång bridge?

131
00:10:23,906 --> 00:10:25,533
Vad tycker du, Charlie?

132
00:10:25,608 --> 00:10:28,133
Ja. Det är värt ett försök.

133
00:10:30,346 --> 00:10:32,678
- Harry, låt mig låna det här ett tag.
- Hej.

134
00:10:32,748 --> 00:10:34,375
Det är en fråga om staten.

135
00:10:42,458 --> 00:10:45,154
- Charlie, vad hände med dig?
- Slå av.

136
00:10:49,532 --> 00:10:51,363
Ett gammalt sår, befälhavare?

137
00:10:51,701 --> 00:10:55,068
Ja. Lite flak plockade jag upp
flög för RAF 1940.

138
00:10:55,137 --> 00:10:56,729
Agerar då och då.

139
00:10:56,806 --> 00:10:57,898
Synd.

140
00:10:59,375 --> 00:11:01,570
Miss Barham, spelar du bridge?

141
00:11:02,111 --> 00:11:03,703
Ja, det gör jag. Varför?

142
00:11:03,779 --> 00:11:05,940
Adm. Jessup skulle vilja ha dig
att vara hans gäst...

143
00:11:06,015 --> 00:11:07,573
för middag och bridge i kväll.

144
00:11:07,650 --> 00:11:08,810
Jag förstår.

145
00:11:08,884 --> 00:11:11,717
Bara middag och bridge. Inget annat.

146
00:11:11,787 --> 00:11:14,847
Jag ska få dig levererad
tillbaka till ditt boende vid 10:30.

147
00:11:14,924 --> 00:11:16,186
Nej tack.

148
00:11:16,625 --> 00:11:19,958
Om du inte behöver mig, befälhavare,
får jag ta min lunch?

149
00:11:29,171 --> 00:11:31,935
Du är något av en prig, miss Barham.

150
00:11:35,311 --> 00:11:37,006
Jag menar inte att vara det.

151
00:11:56,632 --> 00:12:00,090
Sheila? Tycker du att jag är en tönt?

152
00:12:00,236 --> 00:12:02,101
Herre, ja, kärlek.

153
00:12:02,171 --> 00:12:04,162
Du har krossat oss
med din dygd...

154
00:12:04,240 --> 00:12:05,935
ända sedan du gick med i denna motorpool.

155
00:12:06,008 --> 00:12:09,034
- Jag har varit så hemsk?
- Den jävla jungfrugudinnan själv.

156
00:12:11,347 --> 00:12:13,281
Faktum är att jag är allt annat än.

157
00:12:13,349 --> 00:12:17,285
Jag är groteskt sentimental.
Jag blir förälskad på bara en hatt.

158
00:12:17,353 --> 00:12:19,719
Det var därför jag slutade köra sjukhus.

159
00:12:20,556 --> 00:12:22,183
Alla dessa män...

160
00:12:22,258 --> 00:12:24,818
stönande bak i ambulansen.

161
00:12:25,261 --> 00:12:27,559
Speciellt partiet från Afrika.

162
00:12:28,197 --> 00:12:30,825
Jag brukade läsa för dem när jag var ledig.

163
00:12:30,900 --> 00:12:33,630
När de blev helade,
och skickas tillbaka till fronten...

164
00:12:33,702 --> 00:12:37,661
de skulle komma och leta efter mig att spendera
deras sista nätter av ledighet med dem.

165
00:12:37,907 --> 00:12:39,534
Små hotellrum.

166
00:12:39,942 --> 00:12:42,206
Bed and breakfast för en guinea.

167
00:12:42,945 --> 00:12:45,846
Jag betalade guinean själv,
oftare än inte.

168
00:12:47,583 --> 00:12:50,108
Men jag kunde väl inte säga nej till dem?

169
00:12:50,986 --> 00:12:53,147
Jag hade precis förlorat min man på Tobruk.

170
00:12:53,255 --> 00:12:56,713
Och jag blev överväldigad av ömhet
för alla döende män.

171
00:13:03,065 --> 00:13:05,693
Som sagt, jag är groteskt sentimental.

172
00:13:09,672 --> 00:13:13,130
- Vad i hela friden gör du med ditt hår?
- Jag gör det rött.

173
00:13:13,209 --> 00:13:15,837
Jag går
till en av Charlie Madisons saker ikväll.

174
00:13:15,911 --> 00:13:18,345
Ja. Jag blev tillfrågad till den.

175
00:13:19,648 --> 00:13:21,582
Krävs det rött hår?

176
00:13:21,717 --> 00:13:25,619
Kom, älskling.
Charlie ligger på att krossa mat.

177
00:13:25,688 --> 00:13:28,748
Alla sorters kött, frukt, riktig grädde.

178
00:13:28,824 --> 00:13:31,156
Saker vi inte har sett
i England i flera år.

179
00:13:31,227 --> 00:13:34,788
Du får en ny klänning av det.
Har du varit i Madisons rum?

180
00:13:34,864 --> 00:13:37,389
- Nej.
- Du måste bara se det.

181
00:13:37,500 --> 00:13:39,092
Det är den snyggaste butiken i stan.

182
00:13:39,168 --> 00:13:42,001
Han har allt där uppe
men kronjuvelerna.

183
00:13:48,777 --> 00:13:50,506
Här, titta på det här.

184
00:13:51,714 --> 00:13:53,443
Du kan inte se detta på Harrods.

185
00:13:53,516 --> 00:13:56,576
Det är nylon, älskling. Och det här är rent silke.

186
00:13:56,952 --> 00:14:00,183
Jag skulle visa dig min nya klänning,
men jag vill inte att de andra ska se.

187
00:14:00,256 --> 00:14:03,020
Det är Bonwit Tellers.
Du har hört talas om det, antar jag.

188
00:14:03,092 --> 00:14:05,560
Du menar att han faktiskt försörjer dig
med en garderob?

189
00:14:05,628 --> 00:14:07,528
Charlie klär dig ordentligt.

190
00:14:07,596 --> 00:14:10,861
Amerikaner gillar inte att se sina kvinnor
i uniformer.

191
00:14:11,333 --> 00:14:13,665
Men allt slutar i någons säng,
inte sant?

192
00:14:13,736 --> 00:14:15,704
Jag menar, det är det som är poängen, eller hur?

193
00:14:15,771 --> 00:14:20,208
Titta vem som pratar efter
den där läskiga bekännelsen du just har gjort.

194
00:14:20,776 --> 00:14:23,870
Ledsen. Jag är en tönt, på det sättet.

195
00:14:24,613 --> 00:14:27,980
Jag känner mig ganska öm mot
de stackars tiggarna själv.

196
00:14:28,050 --> 00:14:30,985
Jag vill inte känna mig öm
mot vem som helst.

197
00:14:31,186 --> 00:14:33,120
Speciellt soldater.

198
00:14:33,956 --> 00:14:37,585
Jag har förlorat en man, en far,
och en bror i detta krig.

199
00:14:38,761 --> 00:14:41,696
När min man dog,
Jag blev nästan galen.

200
00:14:43,799 --> 00:14:45,664
Jag tar illa upp av dessa saker.

201
00:14:47,102 --> 00:14:50,469
Jag blir för lätt kär,
och jag splittras för lätt.

202
00:14:52,841 --> 00:14:54,934
Jag vill inte ha fler dödsdömda män.

203
00:14:55,511 --> 00:14:58,207
Kom ikväll, älskling.

204
00:14:58,314 --> 00:14:59,906
Dessa män är inte dömda.

205
00:14:59,982 --> 00:15:02,507
De kommer aldrig att se något av skottlossningen,
det är säkert.

206
00:15:02,585 --> 00:15:04,246
Vi kommer att ha några skratt.

207
00:15:04,420 --> 00:15:08,288
Jag har aldrig sett någon behöva
några skratt lika mycket som du gör.

208
00:15:17,466 --> 00:15:20,264
- Mycket fin kristall, Tom. danska?
- Ja, sir.

209
00:15:21,503 --> 00:15:24,472
Jag bryr mig inte så mycket om mittpunkten.
Du kan ta ut det.

210
00:15:24,540 --> 00:15:25,871
Naturligtvis.

211
00:15:27,209 --> 00:15:29,939
- Italienska. Mycket härlig.
- Tack, sir.

212
00:15:33,682 --> 00:15:35,650
Cocktails vid 5:30, och tungt på gin.

213
00:15:35,718 --> 00:15:38,084
Middag kl. 06.00 omgående.
När du väl har rensat bort...

214
00:15:38,153 --> 00:15:39,950
- Jag klarar mig därifrån.
- Mycket bra, sir.

215
00:15:40,022 --> 00:15:41,956
Du haltar inte, befälhavare.

216
00:15:44,126 --> 00:15:46,151
Det är <i>Arabiska nätterna.</i>

217
00:15:46,562 --> 00:15:48,621
Har du kistor av rubiner
i badrummet?

218
00:15:48,697 --> 00:15:50,062
Bara parfymer och sprit.

219
00:15:50,132 --> 00:15:51,929
Jag har hört talas om det här rummet, befälhavare.

220
00:15:52,001 --> 00:15:55,095
Alla tjejer pratar om det,
men jag kunde bara inte tro det.

221
00:15:55,170 --> 00:15:58,139
Bergdorf Goodman, Saks Fifth Avenue,
Lord och Taylor.

222
00:15:58,207 --> 00:16:01,370
Sheila har rätt.
Det är den snyggaste butiken i stan.

223
00:16:02,878 --> 00:16:05,108
Himla gott! Arpege parfym.

224
00:16:05,180 --> 00:16:08,377
Hur klarade du Arpege
med tyskarna i Paris?

225
00:16:08,584 --> 00:16:10,677
Det finns tyskar i Paris, eller hur?

226
00:16:10,753 --> 00:16:12,277
Det är krig mot, tror jag.

227
00:16:12,354 --> 00:16:14,948
Ni amerikaner måste ha hört
något om det, det är jag säker på.

228
00:16:15,024 --> 00:16:18,118
Välj bara en klänning, älskling,
och vara tillbaka 5:30.

229
00:16:18,427 --> 00:16:21,328
Ni amerikanhatare uttråkade mig till tårar,
Fröken Barham.

230
00:16:21,397 --> 00:16:23,991
Jag har handlat med européer hela mitt liv.

231
00:16:24,266 --> 00:16:26,427
Jag vet allt om oss parvenus
från staterna...

232
00:16:26,502 --> 00:16:29,335
som kommer hit och springer runt
dina gamla katedralstäder...

233
00:16:29,405 --> 00:16:31,168
med våra kameror och Coca-Cola-flaskor.

234
00:16:31,240 --> 00:16:35,006
Bråka på dina pubar, tafsa dina kvinnor,
och agera som om vi äger världen.

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,874
Vi tippar över. Vi pratar för högt.

236
00:16:36,945 --> 00:16:39,436
Vi tror att vi kan köpa vad som helst
med en Hershey-bar.

237
00:16:39,515 --> 00:16:41,449
Jag har fått tyskar och italienare att berätta för mig...

238
00:16:41,517 --> 00:16:43,109
hur politiskt finurliga vi är.

239
00:16:43,185 --> 00:16:44,277
Och kanske så.

240
00:16:44,353 --> 00:16:46,719
Men vi har inte lyckats med en Hitler
eller Mussolini ännu.

241
00:16:46,789 --> 00:16:48,620
Jag har fått fransmän att kalla mig en vilde...

242
00:16:48,691 --> 00:16:50,659
eftersom jag bara tog en halvtimme till lunch.

243
00:16:50,726 --> 00:16:53,217
Den enda anledningen fransmännen
ta två timmar till lunch...

244
00:16:53,295 --> 00:16:55,820
beror på att tjänsten
i deras restauranger är usel.

245
00:16:55,898 --> 00:16:58,298
Det tråkigaste är du brittisk.

246
00:16:58,634 --> 00:17:01,831
Vi krassa amerikaner införde inte krig
till din lilla ö.

247
00:17:01,904 --> 00:17:05,135
Detta krig, fröken Barham, till vilket
vi amerikaner är så okänsliga...

248
00:17:05,207 --> 00:17:07,675
är resultatet av 2 000 år
av europeisk girighet...

249
00:17:07,743 --> 00:17:09,734
barbari, vidskepelse och dumhet.

250
00:17:09,812 --> 00:17:11,609
Skyll inte på våra Coca-Cola-flaskor.

251
00:17:11,680 --> 00:17:15,047
Europa var en pågående bordell
långt innan vi kom till stan.

252
00:17:15,117 --> 00:17:17,210
Kära mig. Vilket utbrott.

253
00:17:17,286 --> 00:17:18,947
Så sluta, mrs. Miniver.

254
00:17:19,021 --> 00:17:21,216
Om du inte gillar Hershey-barer,
ta dem inte.

255
00:17:21,290 --> 00:17:22,757
Välj dig en klänning eller gå ut.

256
00:17:22,825 --> 00:17:25,419
Det är inte min uppgift att lyssna
till ditt sentimentala förakt.

257
00:17:25,494 --> 00:17:28,054
Jag kunde nästan tro
du flög för RAF.

258
00:17:28,130 --> 00:17:30,291
Jag flög aldrig för RAF, och du vet det.

259
00:17:30,365 --> 00:17:33,095
Du förväntade dig inte mig
att tro dig för en minut, gjorde du?

260
00:17:33,168 --> 00:17:34,430
Inte för en minut.

261
00:17:34,503 --> 00:17:36,300
Men varför, befälhavare?

262
00:17:37,005 --> 00:17:39,132
Du är här, miss Barham.

263
00:17:39,508 --> 00:17:40,975
Ja, det är jag.

264
00:17:41,810 --> 00:17:43,835
Du är en komplett rackare.

265
00:17:45,814 --> 00:17:47,475
Jag är tillbaka vid 5:30.

266
00:17:47,549 --> 00:17:49,483
Amiralen kommer att bli glad
du kommer.

267
00:17:49,551 --> 00:17:51,917
– Ser fram emot det.
– Om jag kan vara till någon tjänst.

268
00:17:51,987 --> 00:17:55,889
Jag har mina egna kläder, befälhavare.
Jag klarar mig utan dina Hershey-stänger.

269
00:17:59,428 --> 00:18:01,623
Har du en tjej, befälhavare?

270
00:18:01,697 --> 00:18:04,427
Inget du har att göra med,
Fröken Barham.

271
00:18:13,642 --> 00:18:16,634
Avokado!
Jag har inte sett avokado på flera år!

272
00:18:17,780 --> 00:18:20,840
- Kom till bordet...
- Men de är lågsäsong, älskling.

273
00:18:20,916 --> 00:18:22,941
Men, amiralen gillar
att ha lite runt...

274
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
bara för att göra sina gäster nöjda.

275
00:18:24,720 --> 00:18:27,484
- Är det inte rätt, Charlie?
- Okej, buss.

276
00:18:39,268 --> 00:18:42,567
Dessa ungrare vid prinsessan,
de är verkligen...

277
00:18:42,638 --> 00:18:44,629
- God kväll.
- Ursäkta mig.

278
00:18:46,074 --> 00:18:50,511
Miss Barham, du måste känna någon
på Saks Fifth Avenue själv.

279
00:18:50,646 --> 00:18:53,843
Vad? Den här gamla saken.

280
00:18:54,349 --> 00:18:55,816
Det är härligt.

281
00:19:00,155 --> 00:19:03,090
Miss Barham, om du behöver hjälp
du bara skriker.

282
00:19:03,158 --> 00:19:05,149
Jag kommer att vara nära till hands.

283
00:19:07,095 --> 00:19:09,222
Charlie, det här är Madame Clarabigh.

284
00:19:09,298 --> 00:19:10,993
- Hur gör du?
- Du känner generalen.

285
00:19:11,066 --> 00:19:13,159
- Ja, general.
- Madame...

286
00:19:13,268 --> 00:19:15,498
Du får ursäkta oss, amiral.

287
00:19:15,637 --> 00:19:18,800
Jag hoppas att du ursäktar mig
för att du tog dig bort från amiralen...

288
00:19:18,874 --> 00:19:21,570
men en gentleman uttryckte
hans önskan att träffa dig.

289
00:19:22,010 --> 00:19:24,240
Pratar du ryska?

290
00:19:30,252 --> 00:19:32,186
- Tom.
- Sir?

291
00:19:32,321 --> 00:19:34,619
Jag vill att du håller igång maten.

292
00:19:34,690 --> 00:19:38,285
Amiralen vill ha rummet rensat
om två timmar för det där bridgespelet.

293
00:19:38,427 --> 00:19:39,894
- Fördubblats.
- Fördubblats.

294
00:19:39,995 --> 00:19:41,986
- Passera.
- Passera.

295
00:19:58,580 --> 00:20:00,047
Jag överbjuder?

296
00:20:00,148 --> 00:20:03,174
Låt oss bara säga att du har ett otyglat mod.

297
00:20:07,656 --> 00:20:11,615
Jag gillar inte hur marinens publicitet
hanteras i Overlord.

298
00:20:11,727 --> 00:20:16,096
Jag vill att extrema åtgärder vidtas
publicera marinens roll i denna invasion.

299
00:20:16,231 --> 00:20:18,096
Presidenten stöder mig i detta.

300
00:20:18,166 --> 00:20:20,896
Ja, vi fick dina kablar, Jesse...

301
00:20:21,003 --> 00:20:23,471
men jag vet inte vad du menar
genom extrema åtgärder.

302
00:20:23,538 --> 00:20:25,028
Det här kommer att bli ett blodbad.

303
00:20:25,107 --> 00:20:27,632
Jag vill ha en marin division
att vara den första attackvågen.

304
00:20:27,709 --> 00:20:29,802
Du kommer inte att dra
den där gamla kastanjen i.

305
00:20:29,878 --> 00:20:32,346
Marines är traditionella chocktrupper,
du vet det.

306
00:20:32,414 --> 00:20:35,747
Inte i den europeiska teatern
av operationer, det är de inte.

307
00:20:36,251 --> 00:20:39,880
Ni marinkillar får alla rubriker
i södra Stilla havet.

308
00:20:40,155 --> 00:20:42,385
Men Europa är en arméshow.

309
00:20:42,758 --> 00:20:45,022
Det har förståtts
från början, Jesse.

310
00:20:45,093 --> 00:20:47,118
Jag har skrivit överbefälhavaren
om detta.

311
00:20:47,195 --> 00:20:49,060
Det är en av anledningarna till att han är utanför stan.

312
00:20:49,131 --> 00:20:51,292
Du måste vara avstängd, Jesse,
om du tror...

313
00:20:51,366 --> 00:20:54,096
misshandelsändringar kan göras
i detta skede av förberedelsen.

314
00:20:54,569 --> 00:20:56,332
Du vet när ballongen går upp.

315
00:20:56,405 --> 00:20:57,804
Vilken ballong?

316
00:20:58,140 --> 00:20:59,539
Jag har blivit instruerad att säga...

317
00:20:59,608 --> 00:21:02,236
att vi ska sätta på några fler
Marinens stabsofficerare...

318
00:21:02,311 --> 00:21:03,778
vid högsta högkvarteret.

319
00:21:04,012 --> 00:21:07,504
Vi kommer att pusha PRO-folket
för att skicka ut fler marinreleaser.

320
00:21:07,582 --> 00:21:10,073
Högste befälhavaren
vill ha klart för sig att han anser...

321
00:21:10,152 --> 00:21:13,178
denna konkurrenskraft mellan avdelningarna
i mycket dålig smak.

322
00:21:13,755 --> 00:21:16,918
Han har tillräckligt med problem
hålla engelska och franska i linje.

323
00:21:17,025 --> 00:21:18,583
Du är nere på fyra, Willie.

324
00:21:18,660 --> 00:21:20,821
Fördubblat, fördubblat och sårbart.

325
00:21:22,164 --> 00:21:26,464
Marin division!
Du måste tappa förståndet, Jesse.

326
00:21:27,169 --> 00:21:30,434
- Vem handlar?
– Den unga damen, tror jag.

327
00:21:32,607 --> 00:21:34,336
Rensa bort det där bordet, tack.

328
00:21:34,409 --> 00:21:36,377
General Waterson? Din bil är klar, sir.

329
00:21:36,445 --> 00:21:38,879
- Tack.
- God natt, Sheila.

330
00:21:45,520 --> 00:21:47,317
- Champagne, Charlie.
– Det kyls ner.

331
00:21:47,389 --> 00:21:50,290
Den kommer utanför din dörr om en halvtimme.

332
00:21:50,425 --> 00:21:51,483
Var...

333
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
Jag skickade in henne.

334
00:21:56,698 --> 00:21:59,462
Din bil är här, general.

335
00:21:59,534 --> 00:22:01,399
Det är $34, okej.

336
00:22:01,470 --> 00:22:04,098
På adm. Jessups begäran,
Jag har haft The Scotch House...

337
00:22:04,172 --> 00:22:05,730
skicka dig tre yards tweed, sir.

338
00:22:05,807 --> 00:22:07,138
Det är till Mrs Hallerton.

339
00:22:07,209 --> 00:22:09,803
Det kommer inte att få honom
hans marinavdelning, Charlie...

340
00:22:09,878 --> 00:22:11,869
men det är generöst av honom.
Tacka honom för mig.

341
00:22:11,947 --> 00:22:13,642
Det var trevligt att se dig igen, sir.

342
00:22:13,715 --> 00:22:15,683
- God natt.
- God natt.

343
00:22:19,221 --> 00:22:21,451
fröken Barham,
det finns en bil på nedervåningen för dig...

344
00:22:21,523 --> 00:22:25,186
- om du vill att jag ska ta ner dig...
- Nej tack. Jag klarar mig.

345
00:22:28,063 --> 00:22:31,555
Jag hade en härlig kväll, befälhavare.
Fråga mig igen.

346
00:22:37,572 --> 00:22:40,405
Var jag oförskämd, Charlie,
genom att lämna alla dessa farväl till dig?

347
00:22:40,475 --> 00:22:42,340
Det märktes inte, sir.

348
00:22:42,978 --> 00:22:45,310
Jag har den jävla huvudvärken.

349
00:22:45,380 --> 00:22:48,247
Jag fixar en drink till dig
innan ditt bad, amiral.

350
00:22:50,285 --> 00:22:53,550
Charlie, om sju veckor,
Jag måste åka tillbaka till Washington...

351
00:22:53,622 --> 00:22:57,217
och vittna inför den gemensamma kommittén
om militära angelägenheter.

352
00:22:57,292 --> 00:23:02,025
På agendan står en genomgång av arméns
nytt långdistansbombplan.

353
00:23:02,264 --> 00:23:04,994
Och det blir spekulationer...

354
00:23:05,067 --> 00:23:09,026
om det inte gör det
flygbolagsbaserade flygplan föråldrade.

355
00:23:09,404 --> 00:23:12,703
Kort sagt, de är ute
att skrota flottan igen.

356
00:23:15,510 --> 00:23:19,537
Charlie, flygkåren kommer ut ur
detta krig tjänsternas älskling.

357
00:23:19,614 --> 00:23:22,048
Armén och dess flygkår.

358
00:23:22,250 --> 00:23:24,878
Marinen kommer att vara kullens kull.

359
00:23:25,620 --> 00:23:27,281
De kommer att skrota oss...

360
00:23:27,756 --> 00:23:30,384
som de gör efter varje krig.

361
00:23:30,692 --> 00:23:32,717
Begränsa våra kapitalfartyg...

362
00:23:36,398 --> 00:23:40,835
reducera våra besättningar till kadrer,
ta oss tillbaka till Pearl Harbor-nivå.

363
00:23:41,470 --> 00:23:43,836
Då kommer de att skrika
vad dåligt förberedda vi är...

364
00:23:43,905 --> 00:23:46,806
när någon slår oss
med en annan Pearl Harbor.

365
00:23:47,142 --> 00:23:51,169
Hela Washington är bugögd
över denna invasion av Europa.

366
00:23:51,379 --> 00:23:54,371
Och denna invasion av Europa
är en all Army show.

367
00:23:56,685 --> 00:23:58,653
Det är därför vi är här, Charlie.

368
00:23:58,720 --> 00:24:00,915
För att påminna kongressen
av USA...

369
00:24:00,989 --> 00:24:02,650
och den amerikanska allmänheten...

370
00:24:02,724 --> 00:24:05,693
att denna invasion av Europa
är också en marinshow.

371
00:24:11,500 --> 00:24:14,594
Jag slängde precis in den där Marine-divisionen
för öppnare.

372
00:24:14,870 --> 00:24:17,532
De tackade nej till mig.
Nu är de skyldiga mig något.

373
00:24:17,973 --> 00:24:19,497
Men vad?

374
00:24:19,574 --> 00:24:21,041
Vad?

375
00:24:22,277 --> 00:24:24,541
Jag vet inte vad jag ska skjuta för.

376
00:24:24,746 --> 00:24:27,214
Jag måste hitta på något.

377
00:24:28,316 --> 00:24:30,284
Det gör mig galen.

378
00:24:32,020 --> 00:24:35,353
Charlie, fixa något för det här huvudet,
kommer du? Det dödar mig.

379
00:24:35,423 --> 00:24:37,015
Visst, amiral.

380
00:24:47,302 --> 00:24:48,826
Visst, George, visst.

381
00:24:49,471 --> 00:24:51,803
Säker. Stöd den där jäkla jordnöten.

382
00:24:52,240 --> 00:24:53,730
Jävla kinesiska.

383
00:24:55,043 --> 00:24:58,501
kommunist. Som mest fem år.

384
00:25:00,982 --> 00:25:02,279
Här är din drink, sir.

385
00:25:02,350 --> 00:25:04,545
Mördare, pojke. Mördare.

386
00:25:06,588 --> 00:25:09,022
Du är på näsan där, George.

387
00:25:10,492 --> 00:25:12,119
Andrew, för en.

388
00:25:12,694 --> 00:25:14,719
Ta ångan ur den.

389
00:25:16,097 --> 00:25:18,725
Och din förbannade armé i Kina i alla fall.

390
00:25:27,842 --> 00:25:30,777
Jag lämnar din drink
på sängbordet, sir.

391
00:25:59,441 --> 00:26:02,342
När jag tänker på det, jag har ingen tjej.

392
00:26:04,446 --> 00:26:06,175
Jag har ingen man.

393
00:26:11,620 --> 00:26:13,986
Tror du att vi kan hålla det på den nivån?

394
00:26:15,156 --> 00:26:16,646
Inte en chans.

395
00:26:18,159 --> 00:26:21,219
Det blir bara en av de sakerna,
du och jag.

396
00:26:21,696 --> 00:26:23,926
Jag gillar din ande, befälhavare.

397
00:26:52,160 --> 00:26:55,561
- Jag är inte din typ, du vet.
- Som fan, det är du inte.

398
00:26:57,632 --> 00:27:02,126
Jag skulle ha trott att du skulle tycka om hjältar.
Jag är gul, älskling, klar genom.

399
00:27:02,203 --> 00:27:04,797
Det är din mest attraktiva kvalitet.

400
00:27:08,410 --> 00:27:12,574
Jag har haft det med hjältar.
Varje man jag har älskat har dött i det här kriget.

401
00:27:13,181 --> 00:27:17,311
Du kommer aldrig att fastna i skottlossningen.
Det är en sak jag är säker på.

402
00:27:17,986 --> 00:27:21,012
Du kan inte föreställa dig hur attraktiv
det gör dig till mig.

403
00:27:25,560 --> 00:27:27,755
Lätt, tiger. Det är en skräddarsydd skjorta.

404
00:27:27,829 --> 00:27:29,820
Håll käften och låt mig kyssa dig.

405
00:27:34,336 --> 00:27:37,305
Den första döde mannen på Omaha Beach
måste vara sjöman.

406
00:27:37,372 --> 00:27:38,930
Läste du mig, sir?

407
00:27:39,007 --> 00:27:42,204
Den första döde mannen på Omaha Beach
måste vara sjöman.

408
00:27:42,277 --> 00:27:44,040
Tänk på det, sir.

409
00:27:46,848 --> 00:27:49,180
Kära mig, vad handlade det om?

410
00:27:49,250 --> 00:27:51,013
Vad sa han?

411
00:27:51,920 --> 00:27:55,879
Jag tror att han sa: "Den första döde mannen
på Omaha Beach måste vara en sjöman."

412
00:27:56,391 --> 00:27:58,882
Det är en väldigt pikant sak att säga,
tycker du inte?

413
00:27:58,960 --> 00:28:01,986
Ja, jag tror att jag skulle kalla det pikant.

414
00:28:02,063 --> 00:28:03,792
Gör han det ofta?

415
00:28:03,932 --> 00:28:07,868
Nej. Jag tror aldrig att jag minns honom
gör det innan.

416
00:28:08,903 --> 00:28:12,031
Ursäkta mig en minut, vill du, snälla?

417
00:28:28,490 --> 00:28:29,787
Hej, Charlie.

418
00:28:30,759 --> 00:28:34,024
Den första döde mannen på Omaha Beach
måste vara sjöman.

419
00:28:34,129 --> 00:28:35,994
Tänk på det en minut.

420
00:28:36,064 --> 00:28:38,032
I vilken referens, sir?

421
00:28:40,535 --> 00:28:42,435
Den okände sjömannen.

422
00:28:43,238 --> 00:28:45,866
Låt mig sparka runt det
i mitt eget sinne en minut.

423
00:28:45,940 --> 00:28:50,001
Charlie, jag vill ha hela laget
på mitt kontor i morgon bitti kl 0900...

424
00:28:50,078 --> 00:28:51,739
att diskutera just det.

425
00:28:51,813 --> 00:28:53,610
För att diskutera vad, sir?

426
00:28:53,681 --> 00:28:57,082
Ordna det, Charlie.
0900. Hela laget.

427
00:28:57,152 --> 00:28:58,642
God natt, Charlie.

428
00:29:03,992 --> 00:29:05,357
God natt, sir.

429
00:29:25,814 --> 00:29:27,577
- Vem är det?
- Alltid prutar in...

430
00:29:27,649 --> 00:29:30,675
– Buss, det konstigaste hände.
- Stäng dörren!

431
00:29:30,752 --> 00:29:33,186
Amiralen kom in i mitt rum
i nattskjortan...

432
00:29:33,254 --> 00:29:36,382
skriker, "Den första döde mannen
på Omaha Beach måste vara en sjöman."

433
00:29:36,458 --> 00:29:39,291
Vad händer? Du kan se
det uppenbara läget här.

434
00:29:39,360 --> 00:29:40,554
Amiralen har slitit en fläta.

435
00:29:40,628 --> 00:29:42,892
Han kom in och skrek,
"De första döda..."

436
00:29:42,964 --> 00:29:46,297
- För Petes skull, i morgon bitti...
- Imorgon bitti kl 0900...

437
00:29:46,367 --> 00:29:48,892
amiralen vill ha laget
på sitt kontor för att diskutera...

438
00:29:48,970 --> 00:29:51,336
"Den första döde mannen på Omaha Beach
måste vara en sjöman."

439
00:29:51,406 --> 00:29:52,668
Ja. Svälla. Stor.

440
00:29:52,740 --> 00:29:55,072
Var är mina röda skor?

441
00:29:55,844 --> 00:29:56,936
I morgon bitti, Charlie?

442
00:29:57,011 --> 00:29:58,478
- Jävla oförskämda amerikaner!
- Okej.

443
00:29:58,546 --> 00:30:00,946
- Alla är likadana!
- I morgon bitti.

444
00:30:03,785 --> 00:30:05,616
Jag tror att Charlie har vridit på skruven.

445
00:30:05,687 --> 00:30:08,622
Det här hotellet är som en röd cirkus,
om du inte har något emot att jag säger det.

446
00:30:08,690 --> 00:30:09,987
Jag menar, verkligen!

447
00:30:10,058 --> 00:30:11,616
Nu är det okej, älskling.

448
00:30:11,960 --> 00:30:13,655
Vi har ungefär en månad på oss.

449
00:30:14,028 --> 00:30:19,022
Jag vill ha en film gjord som visar
marinens bidrag till D-dagen.

450
00:30:19,567 --> 00:30:23,094
Från upphandling av fartyg
till själva landningarna.

451
00:30:23,605 --> 00:30:26,233
Mina herrar, 4 000 fartyg och båtar...

452
00:30:26,608 --> 00:30:29,873
slagskepp, jagare,
landningsfarkoster, spottsatser...

453
00:30:29,944 --> 00:30:33,710
utflyktsångare,
kanalbåtar, privata yachter...

454
00:30:33,781 --> 00:30:36,477
bogserbåtar, badkar och kinesiska skräp.

455
00:30:36,684 --> 00:30:38,777
4 000 fartyg.

456
00:30:39,387 --> 00:30:41,685
Den största armadan
någonsin sammansatt av människor...

457
00:30:41,756 --> 00:30:43,451
kommer att korsa den kanalen.

458
00:30:43,525 --> 00:30:45,686
De kommer att behöva göra det på natten...

459
00:30:45,760 --> 00:30:48,058
över ett av de otäckaste vattnen
i världen...

460
00:30:48,129 --> 00:30:49,221
engelska kanalen.

461
00:30:49,297 --> 00:30:52,630
Varje tum av den kanalen
bryts på köpet.

462
00:30:54,836 --> 00:30:58,397
Det kommer att bli det mest otroliga
marin prestation i historien.

463
00:30:59,107 --> 00:31:02,702
Om Hitler kunde ha gjort det,
han hade haft världen i fickan...

464
00:31:02,777 --> 00:31:06,804
och det är marinen som är essensen
av seger i denna invasion.

465
00:31:07,682 --> 00:31:10,150
– Jag vill ha en film som tydliggör det.
- Sir...

466
00:31:10,218 --> 00:31:13,483
Jag vill särskilt ha en film
som visar marinens rivningsenheter...

467
00:31:13,555 --> 00:31:16,422
som kommer att bli
de första männen på dessa stränder.

468
00:31:17,559 --> 00:31:19,493
Förluster...

469
00:31:19,561 --> 00:31:23,190
uppskattas till 50 %
i de första anfallsvågorna.

470
00:31:23,865 --> 00:31:27,596
Många modiga män kommer att dö
på D-dagen, mina herrar...

471
00:31:27,669 --> 00:31:29,159
och jag vill ha en film som visar...

472
00:31:29,237 --> 00:31:32,695
den första modiga mannen att dö
på de stränderna var en sjöman.

473
00:31:33,875 --> 00:31:36,207
Om det är en Roger Charlton,
Jag kommer direkt.

474
00:31:36,277 --> 00:31:37,277
Ja, sir.

475
00:31:39,581 --> 00:31:41,276
Adm. Jessups kontor.

476
00:31:42,417 --> 00:31:44,749
Ja, sir. Han kommer att vara där direkt.
Tack, sir.

477
00:31:44,819 --> 00:31:46,377
Nu, här är vad jag vill göra.

478
00:31:46,454 --> 00:31:49,981
Jag vill ha ett fotografiteam tilldelat
till rivningsingenjörerna...

479
00:31:50,058 --> 00:31:53,721
att spela in sina aktiviteter på film
ända fram till stränderna.

480
00:31:54,596 --> 00:31:57,963
Jag lämnar det här i dina händer, Bus.
Jag anser att det är brådskande.

481
00:31:58,032 --> 00:32:01,297
Det finns sex fotograferingsteam
tilldelas den första attackvågen.

482
00:32:01,369 --> 00:32:04,964
Jag bryr mig inte om annan fotografering
lag. Jag vill ha en egen...

483
00:32:05,039 --> 00:32:08,531
att spela in hjältemodet
av dessa marinens ingenjörer.

484
00:32:08,610 --> 00:32:10,510
Jag vill göra den här filmen, Commander.

485
00:32:10,578 --> 00:32:13,069
Du får några fotografers kompisar
och börja göra det.

486
00:32:13,147 --> 00:32:14,637
Ja, ja, sir.

487
00:32:16,884 --> 00:32:18,317
Några frågor?

488
00:32:19,287 --> 00:32:20,720
Nej, sir.

489
00:32:28,129 --> 00:32:30,563
Hur är det för ett cockamamieuppdrag?

490
00:32:30,765 --> 00:32:34,496
Han har fått dessa excentriska blixtar
ända sedan hans fru dog förra året.

491
00:32:34,569 --> 00:32:37,436
Ja. Han har något i ryggen
av hans sinne.

492
00:32:37,505 --> 00:32:40,065
Jag ska kolla och se
om jag inte hittar fotografens kompisar.

493
00:32:40,141 --> 00:32:41,802
Vart ska du?

494
00:32:43,044 --> 00:32:45,137
Ring in vid middagstid, Charlie.

495
00:32:46,314 --> 00:32:48,248
Jag vet inte vad som är grejen
med Charlie...

496
00:33:05,667 --> 00:33:07,100
Hej, Emily.

497
00:33:07,168 --> 00:33:10,365
Hej. Du är precis i tid för te.

498
00:33:11,172 --> 00:33:12,537
Tack.

499
00:33:16,177 --> 00:33:19,613
- Du tog med mig lite choklad?
- Två lådor Hershey's.

500
00:33:19,681 --> 00:33:22,616
Det är väldigt amerikanskt av dig, Charlie.

501
00:33:22,684 --> 00:33:25,710
Det var bara att ta med sig
något litet tecken på överflöd.

502
00:33:25,787 --> 00:33:27,277
Jag vill inte ha dem.

503
00:33:28,556 --> 00:33:31,616
Ni Yanks kan inte ens visa tillgivenhet
utan att köpa något.

504
00:33:31,693 --> 00:33:34,628
Kom inte i ett tillstånd över det.
Jag trodde du gillade choklad.

505
00:33:34,696 --> 00:33:36,630
det gör jag! Men mitt land är i krig...

506
00:33:36,698 --> 00:33:38,825
och vi klarar oss utan choklad
ett tag.

507
00:33:38,900 --> 00:33:41,801
Jag vill inte ha apelsiner eller ägg
eller tvålflingor, antingen.

508
00:33:42,737 --> 00:33:46,537
Visa mig inte hur lönsamt det kommer att vara
att bli kär i dig, Charlie.

509
00:33:46,607 --> 00:33:48,336
Amerikanisera mig inte.

510
00:33:53,214 --> 00:33:56,581
Det är min far.
Han tappade ett ben i det första kriget.

511
00:33:57,085 --> 00:33:59,451
Fick Victoria Cross för det.

512
00:33:59,954 --> 00:34:03,788
Han dog i ett flyganfall en vecka efter
det porträttet målades.

513
00:34:04,492 --> 00:34:06,153
Det är min bror, där.

514
00:34:06,227 --> 00:34:08,491
Han hette också Charlie.

515
00:34:08,563 --> 00:34:10,997
Han sköts ner under blixten.

516
00:34:11,532 --> 00:34:14,262
Offrade sig själv för att rädda sin skvadron.

517
00:34:16,104 --> 00:34:18,664
Den du tittar på nu
är min man.

518
00:34:19,140 --> 00:34:20,903
Han ser ut som en kratta.

519
00:34:21,709 --> 00:34:23,609
Ja. Han var väldigt elak.

520
00:34:23,678 --> 00:34:25,942
Jag var galen på honom.

521
00:34:26,514 --> 00:34:28,209
Han dog i Tobruk.

522
00:34:29,517 --> 00:34:32,179
Resten av tomten där är kusiner.

523
00:34:32,253 --> 00:34:34,448
Två av dem lever fortfarande.

524
00:34:34,522 --> 00:34:38,686
Jag måste säga att familjen har tunnats ut
fint på ett eller annat sätt.

525
00:34:39,627 --> 00:34:43,791
Charlie, innan vi går ut till min mamma,
Jag måste berätta...

526
00:34:43,865 --> 00:34:45,264
hon är lite arg.

527
00:34:45,333 --> 00:34:47,267
Du kommer att gilla henne väldigt mycket.
Hon är väldigt rolig.

528
00:34:47,335 --> 00:34:49,929
Men hon kanske rycker iväg
om min far och min bror...

529
00:34:50,004 --> 00:34:52,199
som om de fortfarande levde.

530
00:34:52,707 --> 00:34:54,766
Gå bara med henne.
Förstår du?

531
00:34:54,842 --> 00:34:58,209
Jag förstår.
Du vill inte ha mina Hershey-barer.

532
00:34:59,147 --> 00:35:01,877
Jag tycker att det är profant att njuta av detta krig.

533
00:35:04,285 --> 00:35:08,278
Jag insåg aldrig vilken sensuell
tillfredsställelse sorg är för kvinnor.

534
00:35:09,223 --> 00:35:12,056
Jag är inte säker på att det är en mycket smakfull sak
för dig att säga.

535
00:35:12,126 --> 00:35:16,085
Jag är inte sentimental när det gäller krig.
Jag ser inget ädelt i änkor.

536
00:35:17,064 --> 00:35:19,794
Du är avundsjuk på min man. Jag gillar det.

537
00:35:27,208 --> 00:35:28,607
Mor.

538
00:35:28,876 --> 00:35:31,003
Du har tagit med choklad,
två hela lådor.

539
00:35:31,078 --> 00:35:33,342
- Vilken skattkammare.
– Jag har redan vägrat dem.

540
00:35:33,414 --> 00:35:36,076
- På asketiska grunder.
- Du är en absolut flatulent, Emily.

541
00:35:36,150 --> 00:35:37,640
Ta sakerna om du vill ha dem.

542
00:35:37,718 --> 00:35:40,243
Jag ska ha en senare
och spara resten åt din far.

543
00:35:40,321 --> 00:35:43,654
Du måste vara Emilys nya älskare
eftersom hon inte har brytt sig om att presentera oss.

544
00:35:43,724 --> 00:35:44,986
Du måste vara hennes mamma.

545
00:35:45,059 --> 00:35:47,994
Du hittade sprickan i min rustning.
Vad är dina religiösa åsikter?

546
00:35:48,062 --> 00:35:51,463
– Jag är en praktiserande fegis.
- Det är väldigt ivrig av dig.

547
00:35:51,566 --> 00:35:53,761
Jag borde ha vetat
ni två skulle gå vidare.

548
00:35:53,835 --> 00:35:55,803
Du är lika prickig som hon, Charlie.

549
00:35:55,870 --> 00:35:58,395
Före kriget,
Jag var assisterande nattledare...

550
00:35:58,472 --> 00:36:00,337
på ett diplomathotell i Washington, D.C.

551
00:36:00,408 --> 00:36:01,739
Vad fick dig att säga det?

552
00:36:01,809 --> 00:36:04,369
Herre, jag känner mig som Alice på tefesten.

553
00:36:04,445 --> 00:36:06,845
Han ska berätta för oss
om en religiös upplevelse.

554
00:36:06,914 --> 00:36:11,317
Ja. Det var mitt jobb som assistent
nattchef för att ordna saker...

555
00:36:11,385 --> 00:36:15,344
för många av de stora historiska personerna
på stora historiska uppdrag.

556
00:36:15,423 --> 00:36:16,981
Vad exakt har du ordnat?

557
00:36:17,058 --> 00:36:20,221
Vanligtvis ordnade jag tjejer,
men individuella smaker varierade förstås.

558
00:36:20,294 --> 00:36:21,522
Naturligtvis.

559
00:36:21,796 --> 00:36:24,492
Det är nyttigt arbete i alla fall,
speciellt i ett krig.

560
00:36:24,565 --> 00:36:27,534
Jag erbjöds alla möjliga provisioner
i armén och marinen.

561
00:36:27,602 --> 00:36:31,038
Den jag har nu. Adm. Jessup
ringde mig för att gå med i hans personal...

562
00:36:31,105 --> 00:36:34,802
men jag har alltid varit lite generad
av mitt jobb på hotellet...

563
00:36:34,876 --> 00:36:37,071
och jag ville göra något förlösande.

564
00:36:37,144 --> 00:36:41,171
Krig är den enda chansen en man har
att göra något förlösande.

565
00:36:41,249 --> 00:36:44,912
– Det är därför krig är så lockande.
- Krig är väldigt stiligt, jag håller med.

566
00:36:45,253 --> 00:36:48,120
Jag tackade i alla fall nej
Adm. Jessups erbjudande...

567
00:36:48,189 --> 00:36:50,157
och jag tog värvning i marinkåren som menig.

568
00:36:50,224 --> 00:36:52,317
Jag ansökte till och med om stridstjänst.

569
00:36:52,393 --> 00:36:55,556
Min fru, till synes
en helt förnuftig kvinna...

570
00:36:55,630 --> 00:36:57,996
uppmuntrade mig i detta idiotiska beslut.

571
00:36:58,232 --> 00:37:02,168
Sju månader senare fann jag mig själv
invaderar Salomonöarna.

572
00:37:02,403 --> 00:37:05,964
Där plaskade jag iväg
i Guadalcanals stim.

573
00:37:06,507 --> 00:37:10,705
Det slog mig att en man kunde bli dödad
gör sånt här.

574
00:37:10,778 --> 00:37:14,009
Faktum är att de flesta av männen
plaskar med mig...

575
00:37:14,081 --> 00:37:16,276
skrek av ångest
och dör som flugor.

576
00:37:16,350 --> 00:37:18,409
Det var modiga män som dog där.

577
00:37:18,853 --> 00:37:21,253
Fredstid, det hade de alla varit
normala, anständiga fegisar...

578
00:37:21,322 --> 00:37:24,018
rädda för sina fruar,
darrar inför sina chefer...

579
00:37:24,091 --> 00:37:25,991
rädd för årens gång.

580
00:37:26,060 --> 00:37:27,994
Men kriget hade gjort dem galanta.

581
00:37:28,062 --> 00:37:31,088
De hade varit giriga män.
Nu var de självuppoffrande.

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,225
De hade varit själviska.
Nu var de generösa.

583
00:37:34,936 --> 00:37:37,427
Krig är inte ett helvete alls. Man när den är som bäst.

584
00:37:37,505 --> 00:37:39,939
Den högsta moral han är kapabel till.

585
00:37:40,007 --> 00:37:42,441
Strunt i allt det där.
Vad är det här med en fru?

586
00:37:42,510 --> 00:37:45,843
Den natten,
Jag satt i Guadalcanals djungel...

587
00:37:46,013 --> 00:37:48,538
väntar på att bli dödad, rinnande blöt.

588
00:37:48,616 --> 00:37:51,084
Det var då jag fick min bländande uppenbarelse.

589
00:37:52,320 --> 00:37:54,220
Jag upptäckte att jag var en feg.

590
00:37:54,455 --> 00:37:56,889
Det är min nya religion.
Jag tror mycket på det.

591
00:37:56,958 --> 00:38:00,985
Feghet kommer att rädda världen.
Det är inte krig som är vansinnigt, förstår du.

592
00:38:01,062 --> 00:38:04,623
Det är moralen i det. Det är inte girighet
och ambition som skapar krig.

593
00:38:04,699 --> 00:38:05,961
Det är godhet.

594
00:38:06,033 --> 00:38:08,331
Krig utkämpas alltid
av de bästa anledningarna...

595
00:38:08,402 --> 00:38:10,563
för befrielse eller uppenbart öde...

596
00:38:10,638 --> 00:38:14,267
alltid mot tyranni
och alltid i mänsklighetens intresse.

597
00:38:14,375 --> 00:38:16,366
Så långt detta krig
vi har lyckats slakta...

598
00:38:16,444 --> 00:38:18,776
cirka 10 000 000 människor
i mänsklighetens intresse.

599
00:38:18,846 --> 00:38:21,576
Nästa krig verkar vi ha
att förstöra hela människan...

600
00:38:21,649 --> 00:38:23,708
för att bevara hans jäkla värdighet.

601
00:38:23,784 --> 00:38:26,810
Det är inte krig som är onaturligt för oss.
Det är dygd.

602
00:38:27,188 --> 00:38:30,487
Så länge tapperhet förblir en dygd
vi ska ha soldater.

603
00:38:30,558 --> 00:38:32,185
Så jag predikar feghet.

604
00:38:32,259 --> 00:38:34,159
Genom feghet kommer vi alla att bli frälsta.

605
00:38:34,729 --> 00:38:38,062
Det var upphöjande, befälhavare.
Absolut ockult.

606
00:38:38,366 --> 00:38:42,393
Strunt i metafysiken, befälhavare.
Låt oss gå tillbaka till din fru.

607
00:38:42,470 --> 00:38:46,406
Onödigt att säga att den första natten,
Jag skrev adm. Jessup och sa...

608
00:38:46,474 --> 00:38:48,499
"För guds skull, få mig ur det här."

609
00:38:48,576 --> 00:38:51,306
Två veckor senare,
Jag flyttades tillbaka till Washington.

610
00:38:51,379 --> 00:38:52,869
Jag sprang hem till min fru...

611
00:38:52,947 --> 00:38:56,144
- Och hittade henne med en annan man.
- Herre, nej.

612
00:38:56,217 --> 00:38:58,845
Min fru, som hade lurat mig
fler gånger före kriget...

613
00:38:58,919 --> 00:39:00,409
än jag orkar tänka på...

614
00:39:00,488 --> 00:39:03,389
hade nu sin livs tid
vara trogen.

615
00:39:03,457 --> 00:39:05,857
Hon var arg på mig för att jag kom tillbaka.

616
00:39:05,926 --> 00:39:08,656
Det fanns ingen anledning
för att hon är dygdig längre.

617
00:39:08,729 --> 00:39:10,356
Hon stämde mig omedelbart för skilsmässa...

618
00:39:10,431 --> 00:39:12,194
på grund av religiösa skillnader.

619
00:39:12,266 --> 00:39:13,824
Jag var en självbevarelsedrivare...

620
00:39:13,901 --> 00:39:16,836
och hon var hög
anglikansk sentimentalist.

621
00:39:16,904 --> 00:39:20,135
Då är du rättvist.

622
00:39:21,809 --> 00:39:25,336
Efter varje krig vet du att vi alltid
ta reda på hur onödigt det var...

623
00:39:25,413 --> 00:39:27,540
och efter detta är jag säker på att alla generaler...

624
00:39:27,615 --> 00:39:30,550
ska skriva böcker om misstagen
gjord av andra generaler...

625
00:39:30,618 --> 00:39:33,143
och statsmän kommer att publicera
deras hemliga dagböcker...

626
00:39:33,220 --> 00:39:35,245
och det kommer att synas bortom
någon skugga av tvivel...

627
00:39:35,322 --> 00:39:38,189
att krig lätt hade kunnat undvikas
i första hand.

628
00:39:38,259 --> 00:39:40,625
Vi andra blir såklart kvar...

629
00:39:40,694 --> 00:39:44,391
med jobbet att förbinda de sårade
och begrava de döda.

630
00:39:44,465 --> 00:39:47,992
Jag litar inte på folk som gör bittra
reflektioner om krig, fru Barham.

631
00:39:48,069 --> 00:39:50,196
Det är generalerna
med de blodigaste rekorden...

632
00:39:50,271 --> 00:39:52,705
vem är först med
ropa vad tusan det är.

633
00:39:52,773 --> 00:39:56,265
Det är alltid krigsänkorna
som leder minnesdagens parader.

634
00:39:56,343 --> 00:39:59,073
Det var ovänligt, Charlie, och väldigt oförskämt.

635
00:39:59,513 --> 00:40:03,472
Vi ska aldrig avsluta krig, mrs Barham,
genom att skylla det på ministrar och generaler...

636
00:40:03,551 --> 00:40:06,816
eller krigshetsande imperialister
eller alla andra banala bogeys.

637
00:40:06,987 --> 00:40:09,820
Det är vi andra som bygger statyer
till dessa generaler...

638
00:40:09,890 --> 00:40:12,051
och namnge boulevarder
efter dessa ministrar.

639
00:40:12,126 --> 00:40:14,424
Vi andra som gör hjältar
av våra döda...

640
00:40:14,495 --> 00:40:16,793
och helgedomar på våra slagfält.

641
00:40:17,565 --> 00:40:20,625
Vi bär vår änkas ogräs
som nunnor, mrs Barham...

642
00:40:20,701 --> 00:40:23,636
och föreviga kriget
genom att upphöja dess uppoffringar.

643
00:40:24,638 --> 00:40:26,606
Min bror dog i Anzio.

644
00:40:26,674 --> 00:40:28,574
Det visste jag inte, Charlie.

645
00:40:29,777 --> 00:40:33,611
Ja. En vardaglig soldats död,
ingen speciell hjältemod inblandad.

646
00:40:34,148 --> 00:40:36,480
De begravde vilka bitar
de hittade av honom.

647
00:40:36,550 --> 00:40:41,010
Men min mamma insisterar på att han dog en modig
död och låtsas vara mycket stolt.

648
00:40:41,355 --> 00:40:43,323
Du är väldigt hård mot din mamma.

649
00:40:43,390 --> 00:40:45,790
Det verkar vara en tillräckligt ofarlig föreställning
till mig.

650
00:40:45,860 --> 00:40:47,885
Nej, fru Barham.

651
00:40:48,062 --> 00:40:51,725
Nej. Du förstår, nu min andra bror
kan inte vänta med att nå mönstringsåldern.

652
00:40:51,799 --> 00:40:54,290
- Det blir i september.
- Herre.

653
00:40:54,869 --> 00:40:58,600
Kanske ministrar och generaler
blunda för oss i krig, mrs Barham...

654
00:40:58,672 --> 00:41:02,938
det minsta vi andra kan göra är
att motstå att hedra institutionen.

655
00:41:03,043 --> 00:41:06,809
Vad har min mamma fått
för att låtsas som att tapperhet var beundransvärt?

656
00:41:06,947 --> 00:41:08,608
Hon är under konstant lugnande...

657
00:41:08,682 --> 00:41:10,877
och livrädd hon kanske
vakna en morgon...

658
00:41:10,951 --> 00:41:13,784
och hitta hennes sista son
har sprungit för att vara modig.

659
00:41:15,523 --> 00:41:19,584
Jag tror inte att jag var oförskämd eller ovänlig tidigare.
Gör du det, fru Barham?

660
00:41:25,733 --> 00:41:26,791
Nej.

661
00:41:29,904 --> 00:41:33,396
Du borde skjuta dig, Emily,
om du måste ta dig till jobbet.

662
00:41:36,410 --> 00:41:37,843
Ge mitt bästa till far då.

663
00:41:37,912 --> 00:41:40,142
Din far dog i blixten...

664
00:41:40,214 --> 00:41:44,310
och din bror dog en modig
och meningslös död i december 1940.

665
00:41:44,485 --> 00:41:47,420
– Jag har hållit på alldeles för länge med allt det här.
- Mamma.

666
00:41:47,488 --> 00:41:49,615
Nej, gå.
Ärligt talat skulle jag hellre vara ensam.

667
00:41:49,690 --> 00:41:51,487
Verkligen, jag menar det.

668
00:41:52,359 --> 00:41:55,692
Du är en snäll man, befälhavare.
Jag hoppas att du kommer igen.

669
00:41:55,763 --> 00:41:58,095
Tack, frun. Jag skulle vilja.

670
00:42:17,716 --> 00:42:20,810
Samtidigt, Jesse,
det måste vara bra tidvatten...

671
00:42:20,886 --> 00:42:25,323
så vi kan lasta av arméns tunga
grejer med ett minimum av öppen strand.

672
00:42:26,492 --> 00:42:30,724
Jesse, D-dagen måste vara den 5 eller 6 juni.

673
00:42:31,463 --> 00:42:35,627
Vi kommer inte att upprepa dessa tidvattenförhållanden
i ett halvår, åtminstone med en måne.

674
00:42:35,934 --> 00:42:38,425
Det kommer att sätta oss in i vintern.

675
00:42:38,537 --> 00:42:40,869
Jesse, varför inte vi
slå av den här genomgången?

676
00:42:40,939 --> 00:42:44,375
- Vi har hållit på sedan 03:00.
- Ja, jag är trött.

677
00:42:45,210 --> 00:42:49,579
Det tog mig sex månader att få det
bärbar hamnplan till Pentagon...

678
00:42:49,648 --> 00:42:51,240
än mindre britterna.

679
00:42:52,084 --> 00:42:55,781
Jag har inte haft mer än
två eller tre timmars sömn per natt...

680
00:42:55,854 --> 00:42:59,017
sedan Florens dog. Jag är riktigt sliten.

681
00:42:59,391 --> 00:43:02,849
Varför tar vi inte ett par öl
och få en ordentlig natts sömn?

682
00:43:02,928 --> 00:43:06,591
Ja. Låt oss verkligen knyta en ikväll.

683
00:43:07,065 --> 00:43:10,501
Buss, ring Charlie Madison.
Säg åt honom att sätta upp en liten bar på ett hotell.

684
00:43:10,569 --> 00:43:11,831
Ja, sir.

685
00:43:17,109 --> 00:43:20,442
Du minns att vi inte blev kallade
midskeppsmän på den tiden...

686
00:43:20,512 --> 00:43:22,605
vi kallades sjökadetter.

687
00:43:22,681 --> 00:43:23,841
Ja!

688
00:43:26,852 --> 00:43:31,812
Detta var före Bancroft Hall
förvandlades till en sovsal...

689
00:43:31,890 --> 00:43:35,758
eftersom de hittade
O.O.D. Sitter där med sin...

690
00:43:38,964 --> 00:43:42,923
Du kommer ihåg när de döpte
duken!

691
00:43:43,001 --> 00:43:47,563
Hur som helst, "Hej, din kadett,"
sa den här jimmy leg.

692
00:44:03,689 --> 00:44:05,452
Jesse?

693
00:44:06,692 --> 00:44:10,128
Jesse, du tror att de kommer...

694
00:44:10,662 --> 00:44:13,995
förena tjänsterna efter kriget?

695
00:44:15,234 --> 00:44:17,134
Ja. Det ser ut så.

696
00:44:19,338 --> 00:44:22,068
En gemensam kommitté för militära angelägenheter...

697
00:44:22,741 --> 00:44:26,199
håller en utfrågning. Slutet av juni.

698
00:44:27,512 --> 00:44:31,141
Tydligen handlar det om arméns
nytt bombplansprogram.

699
00:44:32,317 --> 00:44:35,013
Det handlar verkligen om att armén vill vara...

700
00:44:35,087 --> 00:44:37,647
den dominerande tjänsten
i det militära etablissemanget.

701
00:44:37,723 --> 00:44:41,819
Mycket prat om flygkåren
blir en separat tjänst.

702
00:44:41,893 --> 00:44:45,920
Ja. Varje senator i Washington...

703
00:44:46,531 --> 00:44:49,193
är förälskad i strategisk bombning.

704
00:44:50,569 --> 00:44:53,197
Du vinner inte ett krig
med strategiska bombplan!

705
00:44:53,272 --> 00:44:54,534
Rätt!

706
00:44:54,606 --> 00:44:58,133
Om du gjorde det skulle Hitler sitta
i det här rummet just nu istället för oss.

707
00:44:58,210 --> 00:45:02,306
Rätt! Hitler styrde himlen.
Han hade den största armén i världen.

708
00:45:02,514 --> 00:45:06,245
Men han kunde inte komma över
30 miles från Engelska kanalen.

709
00:45:06,318 --> 00:45:07,342
Rätt.

710
00:45:07,419 --> 00:45:10,911
Hitler hade allt, utom en flotta.

711
00:45:12,691 --> 00:45:14,386
Nu är han klar.

712
00:45:16,695 --> 00:45:19,789
Denna planet är fem sjättedelar vatten!

713
00:45:20,599 --> 00:45:23,466
Gud gjorde det så,
och det är så det kommer att förbli.

714
00:45:23,535 --> 00:45:26,129
I den här världen är du lika stark
som din havskraft.

715
00:45:26,204 --> 00:45:28,331
- Berätta för dem, Jesse!
- Helt jävla rätt.

716
00:45:31,877 --> 00:45:35,108
Min far var klass 1869.

717
00:45:36,615 --> 00:45:38,344
Han slog armén med 2-0...

718
00:45:38,417 --> 00:45:40,817
när de fortfarande spelade baseboll
underhänt.

719
00:45:40,886 --> 00:45:43,286
Jag önskar att han ställde upp för oss i år.

720
00:45:43,355 --> 00:45:47,223
Min farfar dog i en slup...

721
00:45:47,659 --> 00:45:50,184
genom unionsblockaden vid Charleston.

722
00:45:50,262 --> 00:45:52,389
Jag visste att vi skulle komma tillbaka till inbördeskriget.

723
00:45:52,464 --> 00:45:57,333
Mitt folk har skickat ut för detta
land under segel, ved och diesel...

724
00:45:58,136 --> 00:46:02,835
ända sedan kapten John Smith lämnade
en Jessup för att hålla Jamestown 1610.

725
00:46:02,974 --> 00:46:06,671
Och jag är förbannad om jag ska se
marinen suger runt juver på min tid.

726
00:46:06,745 --> 00:46:08,212
Jag ska berätta det!

727
00:46:10,916 --> 00:46:12,076
Av golly!

728
00:46:12,751 --> 00:46:16,016
Bus, hur går det med den filmen?

729
00:46:16,088 --> 00:46:17,487
- Film, sir?
- Ja.

730
00:46:17,556 --> 00:46:19,251
Vad...

731
00:46:19,858 --> 00:46:22,554
- Sir, är du okej?
- Jesse?

732
00:46:22,761 --> 00:46:26,026
Du vet, något väldigt konstigt
händer mig.

733
00:46:26,198 --> 00:46:28,530
Jag börjar gilla te.

734
00:46:29,134 --> 00:46:30,499
Med mjölk?

735
00:46:31,570 --> 00:46:33,561
Charlie? Bäst att komma hit.

736
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
Florens!

737
00:46:40,078 --> 00:46:42,546
- Ta det lugnt.
- Florens!

738
00:46:42,614 --> 00:46:44,377
- Florens!
- Lätt, Jesse.

739
00:46:44,449 --> 00:46:47,782
Jag har honom, sir.
Hjälp mig få honom på sängen, Bus.

740
00:46:47,853 --> 00:46:51,016
- Tror du att vi borde ringa en läkare?
- Nej, han kommer att klara sig, sir.

741
00:46:51,089 --> 00:46:55,025
Här går vi. På andra sidan bussen.
Här går vi, sir.

742
00:46:55,360 --> 00:46:58,921
Bra. Där går du. Rätt.

743
00:46:59,631 --> 00:47:01,292
Vad hände, Bus?

744
00:47:01,666 --> 00:47:04,794
jag vet inte.
Han frågade mig om den filmen.

745
00:47:04,870 --> 00:47:07,930
Jag sa till honom att jag inte kunde hitta
någon fotografs kompisar.

746
00:47:08,006 --> 00:47:10,531
Eftersom han inte tog upp det igen,
Jag lät det glida.

747
00:47:10,609 --> 00:47:13,100
Han började skrika efter sin fru.
Vi kunde inte stoppa honom.

748
00:47:13,178 --> 00:47:14,805
Okej. Jag ska ta hand om honom.

749
00:47:14,880 --> 00:47:16,939
Du ser amiralerna Healy och Hoyle ute,
kommer du?

750
00:47:17,015 --> 00:47:18,243
Ja. Säker.

751
00:47:18,350 --> 00:47:21,342
- Charlie?
- Ja, sir.

752
00:47:23,021 --> 00:47:26,013
Charlie, jag vill att du ska göra
den filmen för mig.

753
00:47:26,358 --> 00:47:28,292
Jag vill att du tar ansvaret, Charlie.

754
00:47:28,360 --> 00:47:32,490
- Jag vill att du gör den filmen åt mig.
- Lämna det bara till mig, sir.

755
00:47:40,272 --> 00:47:43,901
Vi kan lika gärna se en del av den här filmen
innan amiralen kommer.

756
00:47:44,309 --> 00:47:46,174
Stridsingenjörer under utbildning.

757
00:47:46,244 --> 00:47:49,042
<i>Det här är en strand någonstans
på Wales västkust.</i>

758
00:47:49,114 --> 00:47:52,709
<i>Det har förberetts för att bli en
exakt kopia av Frankrikes stränder...</i>

759
00:47:52,784 --> 00:47:55,309
<i>där invasionen av Europa
kommer att äga rum.</i>

760
00:47:55,387 --> 00:47:57,855
<i>Varje fot har minerats.</i>

761
00:47:57,923 --> 00:48:01,882
<i>Tre år av tysk uppfinningsrikedom har
gått in på att göra den stranden ointaglig.</i>

762
00:48:01,960 --> 00:48:05,726
<i>Hur ska vi få trupper, stridsvagnar,
och vapen över den stranden?</i>

763
00:48:05,797 --> 00:48:09,062
<i>Det är uppgiften för
Navy Combat Demolition Engineers.</i>

764
00:48:09,134 --> 00:48:11,261
Hur kom jag in på det här förresten?

765
00:48:11,336 --> 00:48:13,327
<i>Här på denna hemliga strand i Wales...</i>

766
00:48:13,405 --> 00:48:16,602
<i>marinens ingenjörer tränar
för deras farliga plikt.</i>

767
00:48:17,142 --> 00:48:19,007
<i>Detta är bara en torrkörning.</i>

768
00:48:19,077 --> 00:48:20,408
<i>På D-dagen dessa ingenjörer...</i>

769
00:48:20,479 --> 00:48:23,107
<i>kommer att ligga under tung murbruk
och artillerield.</i>

770
00:48:25,684 --> 00:48:26,981
Tack så mycket!

771
00:48:27,085 --> 00:48:29,417
Håll käften, Charlie.
Jag försöker titta på bilden.

772
00:48:29,488 --> 00:48:33,015
Du kommer inte att gilla det, Marv. Fick usla recensioner.

773
00:48:33,158 --> 00:48:35,922
<i>Varje lag måste rensa en gränd
50 fot bred...</i>

774
00:48:35,994 --> 00:48:38,690
<i>för att våra trupper ska avancera på stränderna.</i>

775
00:48:41,233 --> 00:48:44,168
<i>Dessa amerikanska sjömän
kommer faktiskt att vara de första männen...</i>

776
00:48:44,236 --> 00:48:46,932
<i>att attackera Hitlers europeiska bastion.</i>

777
00:48:47,005 --> 00:48:51,305
Det faktum, Charlie, är exakt
vad jag vill ha tydligt registrerat på film.

778
00:48:51,409 --> 00:48:53,036
Jag vill att du och dina fotografer...

779
00:48:53,111 --> 00:48:55,409
att komma i vattnet
med dessa ingenjörer.

780
00:48:55,480 --> 00:48:57,539
Filma deras aktiviteter
ända fram till stränderna.

781
00:48:57,616 --> 00:49:00,449
Vill du att vi ska starta filmen
från början, sir?

782
00:49:00,519 --> 00:49:02,111
Nej, jag måste springa.

783
00:49:02,187 --> 00:49:04,348
Du är på rätt spår, Charlie.

784
00:49:06,424 --> 00:49:09,325
- Sir?
- Ja, Charlie?

785
00:49:09,427 --> 00:49:13,295
Sir, jag förstår
en man kan bli dödad när han gör den här filmen.

786
00:49:13,365 --> 00:49:15,925
Många män kommer att dödas
på D-dagen, Charlie.

787
00:49:16,001 --> 00:49:18,367
Jag skulle vilja bli lättad
av detta uppdrag, sir.

788
00:49:18,436 --> 00:49:21,633
Känns som en stor risk att ta
utan någon speciell anledning.

789
00:49:21,706 --> 00:49:24,470
Jag beordrar dig att göra
den här filmen, Commander.

790
00:49:24,543 --> 00:49:26,067
Det är skäl nog.

791
00:49:26,745 --> 00:49:30,112
Det verkar för mig, sir,
det enda som står på spel här...

792
00:49:30,181 --> 00:49:32,115
är en fråga om marin PR.

793
00:49:32,183 --> 00:49:36,279
Nej, befälhavaren. Vad står på spel här
är kärnan i militär struktur...

794
00:49:36,521 --> 00:49:38,386
kommandots okränkbarhet.

795
00:49:38,490 --> 00:49:40,355
Jag har gett dig en order.

796
00:49:40,692 --> 00:49:43,855
Du kommer att lyda det, eller så får jag dig övergiven.
Är det klart?

797
00:49:43,929 --> 00:49:45,362
Ja, sir.

798
00:49:53,872 --> 00:49:56,397
Vad gör vi nu?

799
00:49:59,044 --> 00:50:00,909
Jag vet inte vad Marvin ska göra...

800
00:50:00,979 --> 00:50:03,209
Jag går tillbaka till kontoret
att minska dina beställningar.

801
00:50:03,281 --> 00:50:04,509
Vilka order?

802
00:50:04,583 --> 00:50:07,347
Beställningar som auktoriserar dig
att överföra obunden personal...

803
00:50:07,419 --> 00:50:08,852
till din fotografiska enhet.

804
00:50:08,920 --> 00:50:11,616
Kom igen, buss. Jag tänker inte göra
någon dum film.

805
00:50:11,690 --> 00:50:15,023
Det finns inga obundna fotografier
personal. Jag har redan kollat.

806
00:50:15,093 --> 00:50:17,027
Så du rapporterar till mig om det nästa vecka.

807
00:50:17,095 --> 00:50:19,120
Då klipper jag nya beställningar,
flygbeställningar...

808
00:50:19,197 --> 00:50:20,664
betalningsuppdrag, tillfälliga tjänstgöringsuppdrag.

809
00:50:20,732 --> 00:50:23,895
Innan jag slutar skära beställningar
för den här filmen kommer kriget att vara över.

810
00:50:23,969 --> 00:50:26,665
- Gör det här på mitt sätt, Charlie.
- Jag gillar det inte. Det är löjligt.

811
00:50:26,738 --> 00:50:29,263
Du har redan försökt
det raka frontala anfallet...

812
00:50:29,341 --> 00:50:31,070
fick nästan dig själv inför krigsrätt...

813
00:50:31,142 --> 00:50:32,404
fråntagen din provision...

814
00:50:32,477 --> 00:50:35,173
skickas till polcirkeln
att göra polarforskning.

815
00:50:35,347 --> 00:50:39,283
Man, du berättar inte tvåstjärniga amiraler
du godkänner inte deras beställningar.

816
00:50:39,417 --> 00:50:41,351
Nu är du på amiralens brigglista.

817
00:50:41,419 --> 00:50:44,513
Jag ska tilldela dig till Exeter, Portland
eller några andra kanalportar...

818
00:50:44,589 --> 00:50:47,581
för ändamålet
att göra förundersökningar...

819
00:50:47,659 --> 00:50:50,651
Och du bara stannar
utom amiralens synhåll.

820
00:50:51,262 --> 00:50:55,665
Jag tilldelar Emily som din chaufför,
och du har bara semester.

821
00:50:56,001 --> 00:50:57,764
Gör det här på mitt sätt.

822
00:51:03,642 --> 00:51:06,042
En knäpp situation, Marv?

823
00:51:11,049 --> 00:51:14,212
Okej, jag åker till Sussex
med Emily i en vecka.

824
00:51:14,285 --> 00:51:16,446
Inte så dålig affär.

825
00:51:16,521 --> 00:51:19,319
Sussex borde vara vacker
vid den här tiden på året.

826
00:51:23,828 --> 00:51:26,695
Sheila skulle säga,
"Det är för jävla ljuvligt. Det är det verkligen."

827
00:51:26,765 --> 00:51:29,199
Hon gör inte den jävla poleringen.

828
00:51:29,267 --> 00:51:31,895
Det är trotsigt, eller hur?
Ge det bara en stor push.

829
00:51:38,009 --> 00:51:39,135
Hjälp!

830
00:52:10,341 --> 00:52:12,673
Charlie.

831
00:52:23,121 --> 00:52:24,645
Jag älskar dig, Emily.

832
00:52:35,867 --> 00:52:38,165
Hur många veckor har vi kvar?

833
00:52:38,236 --> 00:52:39,965
Tre, kanske fyra.

834
00:52:40,371 --> 00:52:43,067
Jag känner adm. Jessup
måste vara tillbaka i Washington...

835
00:52:43,141 --> 00:52:44,733
i slutet av juni.

836
00:52:49,114 --> 00:52:51,582
Herre, jag hoppas att jag inte blir gravid.

837
00:52:56,387 --> 00:53:00,517
Jag har sagt till mig själv hundra gånger,
var inte seriös om den här mannen.

838
00:53:00,725 --> 00:53:04,058
Det är en tillfällig sak.
En kort, passionerad explosion.

839
00:53:04,796 --> 00:53:07,697
Bli inte klibbig av det,
för guds skull.

840
00:53:09,934 --> 00:53:13,392
Jag är klibbig, Charlie. Jag är klibbig som fan.

841
00:53:14,939 --> 00:53:17,203
Jag är sjukt kär i dig.

842
00:53:19,410 --> 00:53:22,743
Har du någonsin tänkt på någonting
att gifta sig?

843
00:53:28,586 --> 00:53:31,817
Du skär verkligen till kärnan av saker,
inte du?

844
00:53:33,224 --> 00:53:36,057
Jag har några
Marinens äktenskapsansökningar här.

845
00:53:40,765 --> 00:53:43,097
Charlie, låt oss vara ärliga om detta.

846
00:53:43,168 --> 00:53:46,501
Emily, vi är galna på varandra.
Låt oss gifta oss.

847
00:53:53,978 --> 00:53:56,469
Men vi är i princip oförenliga, Charlie.

848
00:53:58,216 --> 00:54:00,343
Det har inget med det att göra.

849
00:54:00,852 --> 00:54:03,218
Det är våra grundläggande synsätt på livet.

850
00:54:03,288 --> 00:54:05,984
Jag har den här invanda brittiska moralen...

851
00:54:06,257 --> 00:54:09,021
och du är den mest omoraliska mannen
Jag har någonsin träffats.

852
00:54:09,661 --> 00:54:13,062
Du är en skamlös fegis,
självisk som ett barn...

853
00:54:15,066 --> 00:54:18,467
och du är ganska hänsynslös
om att få det du vill ha.

854
00:54:21,573 --> 00:54:24,542
För all din charm,
du är en skurk, Charlie.

855
00:54:26,978 --> 00:54:30,175
Det verkar som att jag inte har något emot det
älska med en skurk...

856
00:54:30,748 --> 00:54:33,216
men jag tycker att det är omoraliskt att gifta sig med en.

857
00:54:38,256 --> 00:54:40,281
Du saknar principer, Charlie.

858
00:54:40,358 --> 00:54:42,417
Finns det inget du skulle dö för?

859
00:54:42,493 --> 00:54:44,154
Säker.

860
00:54:44,629 --> 00:54:47,029
Jag skulle dö för dig, om det någonsin kom till det.

861
00:54:48,299 --> 00:54:50,290
Jag tror verkligen att du skulle göra det.

862
00:54:57,242 --> 00:55:00,040
Det finns massor av saker
Jag skulle dö för, Emily.

863
00:55:00,111 --> 00:55:03,080
Mitt hem, min familj, mitt land.

864
00:55:04,515 --> 00:55:06,506
Men det är kärlek, inte princip.

865
00:55:07,752 --> 00:55:10,448
Nu, om jag skulle ta med
ett rasande lejon in i huset...

866
00:55:10,521 --> 00:55:13,319
och brottas med det bara för att bevisa
att jag skulle dö för dig...

867
00:55:13,391 --> 00:55:15,825
det skulle vara mycket principiellt av mig.

868
00:55:16,027 --> 00:55:19,827
Men vad gör ett lejon
i en mans hus, i alla fall?

869
00:55:21,666 --> 00:55:23,133
Håll käften.

870
00:55:51,829 --> 00:55:55,856
Charlie, jag har varit så dum.
Självklart ska jag gifta mig med dig.

871
00:55:56,467 --> 00:55:59,300
Jag ska ge dig de undertecknade dokumenten
på morgonen.

872
00:56:00,838 --> 00:56:02,328
Jag älskar dig så.

873
00:56:05,376 --> 00:56:08,038
Herre, jag hoppas att du blir gravid.

874
00:57:02,667 --> 00:57:04,032
Vad?

875
00:57:04,469 --> 00:57:06,630
Vad är det här?

876
00:57:13,945 --> 00:57:16,709
- Okej.
– Jag gör inte sånt här.

877
00:57:16,781 --> 00:57:19,579
- Håll käften.
- Vad handlar det här om?

878
00:57:19,650 --> 00:57:22,244
- Stäng dörren.
– Jag är en anständig tjej.

879
00:57:22,320 --> 00:57:24,584
- Kommer du att hålla käften?
- Han har de jävla lamporna tända!

880
00:57:24,655 --> 00:57:26,885
- Släck ljuset!
– Jag vill läsa det här för dig!

881
00:57:26,958 --> 00:57:28,289
Jag vet vad det är. Jag ritade upp det!

882
00:57:28,359 --> 00:57:31,192
Det är en order som ger mig
till en rivningsenhet i Portland!

883
00:57:31,262 --> 00:57:33,992
- Jag vet vad det är!
- Vad skriker du om?

884
00:57:34,065 --> 00:57:36,363
- Knackar du aldrig på?
- Okej, jag är ledsen!

885
00:57:36,434 --> 00:57:39,870
För Petes skull, Charlie.
Kommer du att sluta hoppa runt?

886
00:57:40,505 --> 00:57:43,906
Jag är naken, kära du.
Jag letar efter något att ta på mig.

887
00:57:44,409 --> 00:57:47,776
Det här är min bästa vän, din prickiga häxa,
inte husdetektiven.

888
00:57:47,845 --> 00:57:51,440
Nu är det bara att stå på uppmärksamhet
medan Cmdr. Madison och jag konfererar.

889
00:57:52,683 --> 00:57:54,844
Charlie, sedan dess
du är borta hela tiden...

890
00:57:54,919 --> 00:57:56,853
Jag måste gräva upp mina egna tjejer.

891
00:57:57,422 --> 00:58:01,051
Amiralen kom in på mitt kontor
igår morse och sa...

892
00:58:01,125 --> 00:58:03,889
"Jag vill ha Madison tilldelad omedelbart
till en rivningsenhet."

893
00:58:03,961 --> 00:58:05,986
Jag skär ner dina beställningar.
Du och ditt kamerateam...

894
00:58:06,064 --> 00:58:08,794
rapportera till hamnchefen, Portland.
2200 timmar, 4 juni.

895
00:58:08,866 --> 00:58:10,094
Imorgon är det den 4 juni.

896
00:58:10,168 --> 00:58:12,136
Jag vet att det är den 4 juni imorgon.
Fyll i namnen.

897
00:58:12,203 --> 00:58:13,227
Vilka namn?

898
00:58:13,304 --> 00:58:15,966
- Namnen på ditt kamerateam.
– Jag har inget kamerateam.

899
00:58:16,040 --> 00:58:17,473
Vad är det med dig, Bus?

900
00:58:17,542 --> 00:58:19,510
Jag vet att du inte har något kamerateam.

901
00:58:19,577 --> 00:58:21,204
Men vid 1000 timmar i morgon bitti...

902
00:58:21,279 --> 00:58:23,941
Jag kommer att minska flygbeställningarna
för den här kameran har du inte...

903
00:58:24,015 --> 00:58:26,506
på 1900-timmarsflyget till Portland...

904
00:58:26,617 --> 00:58:30,348
med en kopia av varje till COMINT, SHAEF,
COMNAVEU, COMLANCRABEU...

905
00:58:30,421 --> 00:58:32,889
och hamnchef,
Portland, PORLANCRABEAU.

906
00:58:32,990 --> 00:58:35,458
Det kommer att ta mig två timmar
att återkalla dessa order...

907
00:58:35,526 --> 00:58:37,187
än mindre utkast till nya flygorder...

908
00:58:37,261 --> 00:58:39,456
nya rekvisitionsuppdrag, nya betalningsuppdrag.

909
00:58:39,530 --> 00:58:41,964
Låt dig inte svepas med det rena konstnärskapet
av det hela.

910
00:58:42,033 --> 00:58:44,263
Titt. Dessa beställningar specifikt
tilldela mig...

911
00:58:44,335 --> 00:58:45,996
till 6:e sjöingenjörsenheten.

912
00:58:46,070 --> 00:58:49,164
Det gör hela den här fåniga filmen,
officiella flottans verksamhet...

913
00:58:49,240 --> 00:58:53,040
med en kopia vardera för COMINT, SHAEF,
och PORLANCRABEAU.

914
00:58:55,246 --> 00:58:58,044
– Ballongen går upp vilken dag som helst nu.
- Kommer du sluta...

915
00:58:58,116 --> 00:59:01,051
Nej. Amiralen har varit i Southampton
till högsta kommandot...

916
00:59:01,119 --> 00:59:03,178
oftare än han har varit i stan
denna vecka.

917
00:59:03,254 --> 00:59:05,188
Nu, Charlie! Lita på mig.

918
00:59:07,925 --> 00:59:09,153
Okej.

919
00:59:09,794 --> 00:59:13,787
Bus, kan du tilldela mig och Emily
till Lake District nästa vecka?

920
00:59:13,865 --> 00:59:16,265
Det är härligt där uppe.

921
00:59:20,671 --> 00:59:22,901
Den här tar verkligen kakan.

922
00:59:24,175 --> 00:59:26,643
Vi har ingenting
i Lake District, Charlie.

923
00:59:26,711 --> 00:59:29,908
Hur är det med Cornwall? Land's End,
steniga klippor med utsikt över havet.

924
00:59:29,981 --> 00:59:31,039
Det är väldigt romantiskt.

925
00:59:31,115 --> 00:59:33,015
Jag har en träningsstation i Falmouth.

926
00:59:33,084 --> 00:59:34,084
Jag kan tilldela dig dit.

927
00:59:34,118 --> 00:59:36,382
Låter väldigt trevligt. Vi tar det.

928
00:59:36,487 --> 00:59:38,751
Bus, jag gifter mig med henne.

929
00:59:42,193 --> 00:59:43,524
Charlie!

930
00:59:43,594 --> 00:59:45,926
- Du får en fantastisk tjej.
- Tack, Bus.

931
00:59:45,997 --> 00:59:47,931
Jag ska kasta dig
den största spridningen...

932
00:59:47,999 --> 00:59:50,092
hela denna stad har någonsin sett. Verken!

933
00:59:50,168 --> 00:59:52,966
Formella Annapolis bröllop,
sabelbåge, allt.

934
00:59:53,037 --> 00:59:55,028
Grattis, sjöman.

935
00:59:55,106 --> 00:59:57,336
Tack, kompis.
Vi ses på kontoret imorgon?

936
00:59:57,408 --> 00:59:59,968
- I morgon bitti, kompis.
- Okej, kompis.

937
01:00:06,417 --> 01:00:08,783
Du kan vara lugn nu, sjöman.

938
01:00:10,988 --> 01:00:13,582
Jag vill inte ha 90 bevis.
Det här är för vissa ryssar.

939
01:00:13,658 --> 01:00:16,821
De gör alltid sprickor
om amerikansk vodkas impotens.

940
01:00:16,894 --> 01:00:18,691
Cmdr. Cummings
på adm. Jessups kansli.

941
01:00:18,763 --> 01:00:19,821
Är Imogene där?

942
01:00:19,897 --> 01:00:23,230
Ta gärna med Caroline
Adm Jessups bil kl 0930 exakt.

943
01:00:23,301 --> 01:00:26,168
Ryssarna gillar fortfarande sina kvinnor
kort, fet och reaktionär?

944
01:00:26,237 --> 01:00:27,329
Såvitt jag vet gör de det.

945
01:00:27,405 --> 01:00:31,501
Nu, Jesse, kommer vi till
ditt forskningsprojekt om polcirkeln.

946
01:00:31,909 --> 01:00:35,640
Vi fick en andra kabel
igår eftermiddag från Norris.

947
01:00:36,681 --> 01:00:40,549
Jesse, ditt nordpolsprojekt
ska gå i avloppet...

948
01:00:40,751 --> 01:00:43,652
om du inte börjar höja en
lite helvete igen. Jesse!

949
01:00:48,993 --> 01:00:51,587
Imogene, du har inte gått ner i vikt,
har du?

950
01:00:51,662 --> 01:00:53,129
Kom hit en minut.

951
01:00:53,297 --> 01:00:54,764
Jag sa, kom hit en minut.

952
01:00:54,832 --> 01:00:56,527
Jag ringer tillbaka.

953
01:01:00,238 --> 01:01:01,796
Herregud!

954
01:01:02,473 --> 01:01:04,100
Heliga ko.

955
01:01:04,175 --> 01:01:06,973
- Jesse.
- Det är bäst att vi skaffar en läkare.

956
01:01:07,044 --> 01:01:09,979
Han ska vara i Southampton
om en timme...

957
01:01:10,047 --> 01:01:12,106
vid ett möte
av det gemensamma högsta kommandot.

958
01:01:12,183 --> 01:01:13,183
Du är ur dig.

959
01:01:13,251 --> 01:01:15,617
Han är i ett schizofrent tillstånd.
Ta honom till ett sjukhus.

960
01:01:15,686 --> 01:01:16,744
Jag antar att du har rätt.

961
01:01:16,821 --> 01:01:19,187
– Han flippade verkligen.
- Ge mig ett sjukhus, snabbt.

962
01:01:19,257 --> 01:01:21,725
Jag borde berätta för amiral Healy om det här.

963
01:01:27,865 --> 01:01:28,957
Hej, buss.

964
01:01:29,033 --> 01:01:30,967
Harry, något allvarligt
har precis hänt.

965
01:01:31,035 --> 01:01:32,764
Adm. Jessup har blivit galen.

966
01:01:32,837 --> 01:01:34,998
Han har vänt.
Kommer du att berätta för amiral Healy om det?

967
01:01:35,072 --> 01:01:36,334
Amiral Healy är på väg...

968
01:01:36,407 --> 01:01:38,637
till Southampton med adm. Jessup
på fem minuter.

969
01:01:38,709 --> 01:01:41,109
Nej, adm. Jessup kommer inte
till Southampton, Harry.

970
01:01:41,178 --> 01:01:43,237
Detta är brådskande.
Adm. Jessup har spruckit.

971
01:01:43,314 --> 01:01:46,078
- Vad menar du, han är knäckt?
- Jag menar att han är knäckt.

972
01:01:46,150 --> 01:01:49,642
Han ligger på golvet just nu
på sitt kontor i trance.

973
01:01:49,720 --> 01:01:51,813
Läste jag dig rätt, befälhavare?

974
01:01:52,723 --> 01:01:56,659
Försöker du berätta för mig
Adm. William Jessup har spruckit?

975
01:01:57,361 --> 01:02:00,159
Du vet, Harry, du är en pompös röv!

976
01:02:01,732 --> 01:02:03,359
Nu är det bättre att det inte är en gag.

977
01:02:03,434 --> 01:02:05,868
Du tror att jag skulle skämta
om en sån här sak?

978
01:02:05,936 --> 01:02:08,962
Tjänsten har en svag vy
av befälhavare...

979
01:02:09,040 --> 01:02:12,999
som ringer Specialassistenten
till marinens sekreterare en nöt.

980
01:02:13,077 --> 01:02:15,443
Kom igen. Du ser själv, vise kille.

981
01:02:20,017 --> 01:02:21,780
Hej Harry. Adm. Healy redo?

982
01:02:21,852 --> 01:02:23,183
Han väntar på dig nu, sir.

983
01:02:23,254 --> 01:02:25,779
Amiralerna Hoyle och Magneson är med...

984
01:02:25,890 --> 01:02:29,053
- Okej, vad fan handlar det här om?
- Harry, här inne.

985
01:02:29,126 --> 01:02:31,117
Amiralen är en mycket sjuk man.

986
01:02:31,195 --> 01:02:34,130
Den här typen av skämt är smaklöst nog
från er två.

987
01:02:34,198 --> 01:02:37,964
Men från en akademiman är det obscent!

988
01:02:38,135 --> 01:02:42,299
Ni strandseglare borde göra en liten tur
sjötjänst bara för att få reda på exakt...

989
01:02:42,373 --> 01:02:45,467
Okej, Spaulding, jag har fått nog
av din läns.

990
01:02:45,543 --> 01:02:49,445
Den här bråken här gjorde fyra månader...

991
01:02:49,513 --> 01:02:53,882
som messofficer i södra Stilla havet,
och han har sprutat havssalt sedan dess.

992
01:02:53,951 --> 01:02:55,816
Jag bad inte om ett skrivbordsjobb.

993
01:02:55,886 --> 01:02:59,413
Jag har ansökt om sjötjänst sju gånger,
och du vet det.

994
01:02:59,490 --> 01:03:00,530
Om du låter mig avsluta...

995
01:03:00,591 --> 01:03:02,923
Börja inte bara dra akademin på mig.

996
01:03:02,993 --> 01:03:04,961
Jag var en kadettfyrstriper.

997
01:03:05,029 --> 01:03:07,964
Du tjänade aldrig mer än midskepps
av en usel bataljon.

998
01:03:08,032 --> 01:03:11,092
Det här utbrottet är dåligt,
Kommendör, dålig joss.

999
01:03:11,168 --> 01:03:14,228
Börja inte skjuta upp mig
som om du var min senior kadettofficer.

1000
01:03:14,305 --> 01:03:16,671
Medan ni två skolpojkar
står här...

1001
01:03:16,741 --> 01:03:19,437
Och jag vill inte höra
några fler sprickor om skolpojkar.

1002
01:03:19,510 --> 01:03:22,001
Ni civila sjömän tänker
det är något roligt...

1003
01:03:22,079 --> 01:03:24,377
om en man som är stolt över sin tjänst.

1004
01:03:24,448 --> 01:03:27,679
Sir, tillåt mig att informera dig, sir...

1005
01:03:27,752 --> 01:03:31,347
som jag är jävligt stolt över att vara
en Annapolis-man, sir.

1006
01:03:34,959 --> 01:03:39,055
- Titta, just nu...
– Jag bad inte om ett uselt skrivbordsjobb.

1007
01:03:39,130 --> 01:03:41,598
Jag har dåliga ögon. Vad kan jag göra nu?

1008
01:03:42,400 --> 01:03:44,493
Du tror att jag vill berätta för mina barn
det på D-dagen...

1009
01:03:44,568 --> 01:03:47,002
deras far var skuren
på Westchester Hotel?

1010
01:03:47,071 --> 01:03:48,402
För Petes skull, Bus.

1011
01:03:48,472 --> 01:03:51,134
- Adm. Healy vill träffa dig, Bus.
- Vad hände?

1012
01:03:51,208 --> 01:03:53,836
jag vet inte. De tog adm Jessup
tillbaka till sitt hotell.

1013
01:03:53,911 --> 01:03:55,208
Han har vänt igen.

1014
01:03:55,279 --> 01:03:57,907
- Det är bäst att vi går till hotellet, Charlie.
- Nej, vänta här.

1015
01:03:57,982 --> 01:04:02,214
Healy kanske vill träffa er båda också.
Vi ska få en läkare åt honom.

1016
01:04:05,423 --> 01:04:09,120
En film som visar den första döde mannen
på Omaha Beach var sjöman?

1017
01:04:09,193 --> 01:04:10,193
Ja, sir.

1018
01:04:10,261 --> 01:04:13,389
Jag fick ett konstigt brev från
underchefen för sjöoperationer idag.

1019
01:04:13,464 --> 01:04:16,126
Det var det jag diskuterade med Jesse
när han gick vild.

1020
01:04:16,200 --> 01:04:17,633
Klockan är nästan 9:40, Tom.

1021
01:04:17,701 --> 01:04:20,636
Jag vet, bara en minut. Ja, här är den.

1022
01:04:20,704 --> 01:04:24,401
"Presidenten uttryckte intresse för
någon rörlig bild som Jessup gör."

1023
01:04:24,475 --> 01:04:27,205
Jessup har skrivit direkt till
presidenten om detta.

1024
01:04:27,278 --> 01:04:29,178
Jag önskar att Jesse kunde hålla mig informerad...

1025
01:04:29,246 --> 01:04:30,907
även av dessa hans privata projekt.

1026
01:04:30,981 --> 01:04:34,280
"I slutet av mötet, Harry Begely,
presidentens assistent..."

1027
01:04:34,351 --> 01:04:37,149
"hänvisade till en grav
för den okände sjömannen."

1028
01:04:37,421 --> 01:04:40,322
Vilken grav
för den okände sjömannen, befälhavare?

1029
01:04:40,391 --> 01:04:43,690
Jag vet inte, sir.
Jag hade ingen aning om att adm. Jessup...

1030
01:04:43,761 --> 01:04:46,321
var i kontakt med presidenten
eller Harry Begely.

1031
01:04:46,397 --> 01:04:48,922
Vet någon om
en grav för den okände sjömannen?

1032
01:04:48,999 --> 01:04:51,763
Jag antar att Jessup menade
den första döda sjömannen på Omaha Beach...

1033
01:04:51,836 --> 01:04:53,167
att vara sjöman i graven.

1034
01:04:53,237 --> 01:04:54,237
Vilken grav?

1035
01:04:54,305 --> 01:04:57,797
- Graven för den okända sjömannen, sir.
- Det finns ingen...

1036
01:04:59,677 --> 01:05:02,441
Jag förstår. Ännu ett av Jesses projekt.

1037
01:05:03,247 --> 01:05:06,444
Commander, den här filmen om
rivningsingenjörerna.

1038
01:05:06,517 --> 01:05:08,542
– Görs en sådan film?
- Inte riktigt, sir.

1039
01:05:08,619 --> 01:05:10,484
- Du förstår, vi har försökt...
- Få det gjort.

1040
01:05:10,554 --> 01:05:13,045
Jag vill att denna händelse stängs,
och jag vill att den ska stängas snabbt.

1041
01:05:13,123 --> 01:05:15,717
Jag vill inte att något som har hänt
att komma härifrån.

1042
01:05:15,793 --> 01:05:17,761
Jag vill inte ens ha presidenten
att veta detta.

1043
01:05:17,828 --> 01:05:18,828
Tom.

1044
01:05:18,896 --> 01:05:21,865
Sätt ihop en film, Commander,
Jag kan ge till Mr. Begely...

1045
01:05:21,932 --> 01:05:23,332
vem kan visa det för presidenten...

1046
01:05:23,334 --> 01:05:25,359
vem kommer att skriva en artig lapp
till adm. Jessup...

1047
01:05:25,436 --> 01:05:27,927
- och detta olyckliga ärende kommer att avslutas.
- Ja, sir.

1048
01:05:28,005 --> 01:05:31,372
Harry, jag ska informeras varje timme
angående adm. Jessups tillstånd.

1049
01:05:31,442 --> 01:05:34,343
- Ja, sir.
– En jäkla dag för det här att hända.

1050
01:05:39,283 --> 01:05:42,741
Vad är det som är så galet med en grav
för den okände sjömannen?

1051
01:05:43,521 --> 01:05:46,649
Jag tycker att det är något fantastiskt
i idén.

1052
01:05:47,858 --> 01:05:50,725
Ja, det har en ring i sig, eller hur?

1053
01:05:54,999 --> 01:05:56,830
Hur mår gubben, Bus?

1054
01:05:57,635 --> 01:06:01,696
Presidenten har uttryckt
ett intresse för Adm Jessups film.

1055
01:06:02,006 --> 01:06:03,098
Naturligtvis.

1056
01:06:03,340 --> 01:06:05,433
Marinen har åtagit sig
till den här filmen...

1057
01:06:05,509 --> 01:06:08,672
och det kommer att bli ganska pinsamt
om den inte är gjord.

1058
01:06:10,080 --> 01:06:13,277
Så, Charlie, vi går
att göra den filmen.

1059
01:06:13,350 --> 01:06:15,511
Det är väldigt äckligt av dig, Bus.

1060
01:06:15,586 --> 01:06:19,454
Du och jag ska ta oss an det
2100 flyg till Portland i kväll...

1061
01:06:19,523 --> 01:06:21,184
och vi ska göra en film!

1062
01:06:21,258 --> 01:06:22,885
Jag går in i det här med dig, kompis.

1063
01:06:22,960 --> 01:06:25,588
Jag klipper beställningar
för oss båda just nu.

1064
01:06:25,663 --> 01:06:28,461
Helvete, Charlie. Det är spännande, eller hur?

1065
01:06:28,532 --> 01:06:30,625
Kommer du att sluta ge mig
dessa kamratliga petningar?

1066
01:06:30,701 --> 01:06:33,169
Det här är det, pojke. Det här är den stora showen.

1067
01:06:33,237 --> 01:06:35,637
Och vi kommer att vara där inne
för första skottet.

1068
01:06:35,706 --> 01:06:39,642
Hur blev du och jag plötsligt
Den lätta brigadens laddning?

1069
01:06:39,710 --> 01:06:40,870
Charlie...

1070
01:06:40,945 --> 01:06:44,403
det finns mycket mer i den här filmen
än vi visste om.

1071
01:06:45,783 --> 01:06:49,810
Amiralen hade en mycket större vision
i åtanke.

1072
01:06:50,888 --> 01:06:52,253
Tydligen...

1073
01:06:53,490 --> 01:06:58,189
amiralens idé är att bygga en grav
för den okände sjömannen.

1074
01:06:59,997 --> 01:07:03,160
Och att sätta den första döde mannen
på Omaha Beach in i den.

1075
01:07:05,769 --> 01:07:07,600
Grav för vad?

1076
01:07:07,671 --> 01:07:10,265
Det är en ny för mig.

1077
01:07:10,341 --> 01:07:12,502
Okej, sjömän, det är allt.

1078
01:07:12,576 --> 01:07:15,204
Marinen vill göra den här filmen
och det kommer att göras.

1079
01:07:15,279 --> 01:07:17,941
Du kommer tillbaka till ditt hotell
och packa din utrustning...

1080
01:07:18,182 --> 01:07:21,618
eftersom vi ska på den där flygningen 2100
till Portland i kväll.

1081
01:07:21,685 --> 01:07:23,949
Det är en order, befälhavare.

1082
01:07:24,221 --> 01:07:28,317
En grav för den okände sjömannen.
Heliga ko, buss!

1083
01:07:28,392 --> 01:07:31,919
- Ta det lugnt, Charlie.
– Charlie, du och jag har haft det för lätt.

1084
01:07:32,062 --> 01:07:35,589
Jag tror att vi har glömt att vi är officerare
i den amerikanska flottan.

1085
01:07:35,666 --> 01:07:37,691
Det är inte upp till oss att godkänna våra beställningar...

1086
01:07:37,768 --> 01:07:40,259
även om dessa order
innebär att riskera våra liv.

1087
01:07:41,905 --> 01:07:43,873
Det här är dina order, Charlie.

1088
01:07:43,941 --> 01:07:46,034
Vi kommer att ha en kopia
på en halvtimme.

1089
01:07:46,110 --> 01:07:47,475
Vi har varit med om det här förut.

1090
01:07:47,544 --> 01:07:50,479
Den här filmen är ett onödigt stycke
av marina PR...

1091
01:07:50,547 --> 01:07:52,811
och jag kommer inte att riskera mitt liv för det.

1092
01:07:53,050 --> 01:07:54,745
Du har dina order, befälhavare.

1093
01:07:54,818 --> 01:07:56,445
Jag tänker inte göra det.

1094
01:07:57,121 --> 01:08:01,387
Du kommer att vara på det där flyget 2100 med mig,
eller så anklagar jag dig, Charlie.

1095
01:08:01,458 --> 01:08:03,858
Då åtalar du mig bara, Bus.

1096
01:08:06,730 --> 01:08:08,721
Adm. Jessups kontor.

1097
01:08:09,166 --> 01:08:10,497
Ja, sir.

1098
01:08:10,968 --> 01:08:13,061
Ja, vi kommer direkt, sir.

1099
01:08:13,237 --> 01:08:16,035
De vill ha oss
att komma till hotellet omedelbart.

1100
01:08:18,676 --> 01:08:19,700
Sjöman!

1101
01:08:20,310 --> 01:08:23,006
Här, ta ner det här
att mimeografera omedelbart.

1102
01:08:23,247 --> 01:08:26,114
En grav för det okända... Heliga ko!

1103
01:08:26,183 --> 01:08:30,552
Han är på ett av hans Annapolis-humör.
För guds skull, håll humöret.

1104
01:08:30,654 --> 01:08:32,952
Jag tänker inte göra det, Bus.

1105
01:08:36,126 --> 01:08:38,856
Jag tänker inte göra det, Bus.

1106
01:08:43,100 --> 01:08:44,397
Buss...

1107
01:08:45,502 --> 01:08:46,969
Jag är kär.

1108
01:08:47,204 --> 01:08:49,900
Jag är kär som jag aldrig trodde var möjligt.

1109
01:08:50,074 --> 01:08:52,008
Livet är speciellt kärt för mig just nu...

1110
01:08:52,076 --> 01:08:54,636
och jag tänker inte lämna min
på någon strand i Frankrike...

1111
01:08:54,712 --> 01:08:57,840
bara för att tillfredsställa din groteska känsla
av tjänstelojalitet.

1112
01:08:58,348 --> 01:09:02,307
Du tror inte att jag kommer att spendera
två år i en brigg för detta.

1113
01:09:02,619 --> 01:09:05,053
Jag kan inte fatta att du menar allvar, Bus.

1114
01:09:05,489 --> 01:09:08,151
Om det är marinens offentliga bild
som berör dig...

1115
01:09:08,225 --> 01:09:10,921
tänk bara på hur det här kommer att se ut
i tidningarna.

1116
01:09:10,994 --> 01:09:13,258
"Den första döde mannen på Omaha Beach."

1117
01:09:13,330 --> 01:09:15,798
"Den okände sjömannens grav!"

1118
01:09:16,400 --> 01:09:19,460
Vilken orkan Drew Pearson
kunde göra ut av det.

1119
01:09:19,536 --> 01:09:22,266
Det måste du komma ihåg
liten offshore storm han sparkade upp...

1120
01:09:22,339 --> 01:09:24,899
tiden General Patton
slog den soldaten.

1121
01:09:29,446 --> 01:09:31,437
Madison, du är föraktlig.

1122
01:09:32,149 --> 01:09:34,242
Det här är vansinnigt!

1123
01:09:34,918 --> 01:09:37,045
Hur har vi någonsin hamnat i det här?

1124
01:09:37,821 --> 01:09:40,984
Du är inte lämplig att bära
insignier av en sjöofficer.

1125
01:09:41,391 --> 01:09:43,655
Det var ganska barockt.

1126
01:09:43,727 --> 01:09:47,322
- Skulle du inte säga, Marv?
- Du är en feg och en skurk.

1127
01:09:48,232 --> 01:09:50,564
Och om du vill göra...

1128
01:09:52,603 --> 01:09:55,333
Om du vill göra något av det...

1129
01:09:55,405 --> 01:09:56,997
Jag kommer att vara i mitt rum.

1130
01:09:57,775 --> 01:10:01,142
Jag skickar mina sekunder
med ett urval av vapen!

1131
01:10:06,116 --> 01:10:08,141
Marv, det är din tur.

1132
01:10:08,819 --> 01:10:11,413
Vill du bryta min sabel
över ditt knä...

1133
01:10:11,488 --> 01:10:13,251
eller klippa av mina knappar?

1134
01:10:15,092 --> 01:10:17,959
Du kommer inte att avslöja någonting
till Drew Pearson, Charlie.

1135
01:10:18,028 --> 01:10:19,825
Du är alldeles för förtjust i amiralen.

1136
01:10:19,930 --> 01:10:23,991
Och du är alldeles för anständig för att avslöja
den gamle mannen till offentligt förlöjligande.

1137
01:10:24,134 --> 01:10:27,297
Du måste hitta en bättre vinkel
ur detta än så.

1138
01:10:28,305 --> 01:10:31,274
Jag ska sitta på ett plan kl 9.00
denna kväll.

1139
01:10:31,341 --> 01:10:35,368
Vi ska träffa en hamnchef
i Portland klockan 11:00 i kväll.

1140
01:10:35,445 --> 01:10:37,845
Det är inte mycket tid att tänka ut vinklar.

1141
01:10:40,851 --> 01:10:42,842
Du kommer att tänka på något.

1142
01:10:53,597 --> 01:10:56,691
Amiralen skulle vilja träffa dig
i hans rum, befälhavare.

1143
01:10:56,767 --> 01:10:58,598
- Är han okej?
- Han mår bra.

1144
01:11:24,094 --> 01:11:26,289
Det verkar som att jag knäckte, Charlie.

1145
01:11:27,497 --> 01:11:30,762
Det är priset en vettig man betalar
i den här världen, sir.

1146
01:11:31,735 --> 01:11:34,135
De säger några dagar på sjukhuset...

1147
01:11:36,106 --> 01:11:38,700
Jag skulle inte ha något emot det förutom det
Jag kommer att sakna den stora showen.

1148
01:11:38,775 --> 01:11:41,938
Adm Kirk bad mig att observera
från sitt flaggskepp.

1149
01:11:42,012 --> 01:11:43,673
Ja, jag vet, sir.

1150
01:11:44,281 --> 01:11:47,375
Det är ikväll, du vet.
Ballongen går upp ikväll.

1151
01:11:48,018 --> 01:11:49,918
Jag förväntar mig att du redan har hört.

1152
01:11:50,287 --> 01:11:53,779
Vi visste alla att det var nära förestående, sir.
Vi visste inte att det var ikväll.

1153
01:11:53,924 --> 01:11:55,152
Japp.

1154
01:11:55,225 --> 01:11:58,820
De första båtarna går av kl. 21.30.

1155
01:12:03,267 --> 01:12:06,668
De första båtarna trycker av
vid 2130 timmar, sir?

1156
01:12:06,737 --> 01:12:07,965
Rätt.

1157
01:12:09,206 --> 01:12:11,037
Jag har aldrig slickat militärtid, sir.

1158
01:12:11,108 --> 01:12:14,839
2130 timmar.
Det är 9:30 på kvällen, eller hur?

1159
01:12:14,912 --> 01:12:16,140
Rätt.

1160
01:12:19,983 --> 01:12:22,178
Nu är det vad jag kallar en vinkel.

1161
01:12:23,787 --> 01:12:26,779
- Sa du något, Charlie?
- Nej, sir.

1162
01:12:29,593 --> 01:12:33,290
Ta hand om dig själv, Charlie.
Du kommer att knäcka dig själv snart.

1163
01:12:47,744 --> 01:12:50,713
Stäng den dörren.
Tänd inte de där lamporna.

1164
01:12:50,781 --> 01:12:54,615
- Vad vill du?
- Jag vet inte hur jag ska berätta det här.

1165
01:12:55,552 --> 01:12:58,817
Jag skulle vilja be om ursäkt för
mitt föraktliga beteende tidigare.

1166
01:12:58,889 --> 01:13:00,288
Jag skulle vilja ha en chans till.

1167
01:13:00,357 --> 01:13:02,188
Jag har packat min utrustning.

1168
01:13:02,259 --> 01:13:04,352
Vi har ett jobb att göra.

1169
01:13:04,428 --> 01:13:05,895
Jag är redo att göra det.

1170
01:13:06,797 --> 01:13:09,698
Under allt är du en modig kille,
är inte du, Charlie?

1171
01:13:09,766 --> 01:13:11,734
Jag vet inte vad som kom över mig, Bus.

1172
01:13:11,802 --> 01:13:13,497
Jag visade den vita fjädern, antar jag.

1173
01:13:13,570 --> 01:13:15,162
Glöm det.

1174
01:13:15,238 --> 01:13:17,206
Jag vet att vi inte har för mycket tid...

1175
01:13:17,274 --> 01:13:19,708
men kunde jag ha lämnat
att säga hejdå till min tjej?

1176
01:13:19,776 --> 01:13:24,110
Självklart, Charlie. Du gör
en stor dramatisk grej av detta.

1177
01:13:24,181 --> 01:13:26,911
Du har en tendens
att vara alltför uppriktig, du vet.

1178
01:13:26,984 --> 01:13:28,975
Ja, det gör jag väl.

1179
01:13:29,052 --> 01:13:31,885
Vi har sju timmar kvar.
Ta med Emily på lunch.

1180
01:13:31,955 --> 01:13:33,547
Hämta mig runt 8:00.

1181
01:13:33,623 --> 01:13:37,024
Jag får henne i uppdrag att köra oss
till flygplatsen. Skulle du vilja det?

1182
01:13:37,094 --> 01:13:38,994
- Tack, Bus.
- Regnade det ute?

1183
01:13:39,062 --> 01:13:40,495
Ja, precis börjat.

1184
01:14:00,650 --> 01:14:02,709
Du har ett par minuter på dig
att säga adjö.

1185
01:14:02,786 --> 01:14:03,946
Tack, Bus.

1186
01:14:08,258 --> 01:14:09,657
Charlie...

1187
01:14:13,930 --> 01:14:15,056
Skriv till mig.

1188
01:14:15,132 --> 01:14:16,394
Skriva till dig?

1189
01:14:16,466 --> 01:14:19,367
Med lite tur är jag tillbaka i London
till lunch imorgon.

1190
01:14:19,436 --> 01:14:21,495
Titta, älskling, låt mig göra det klart igen.

1191
01:14:21,571 --> 01:14:23,801
Jag kunde inte göra den här invasionen
om jag ville.

1192
01:14:23,874 --> 01:14:26,001
Rivningsingenjörerna
kommer att ha skickat ut...

1193
01:14:26,076 --> 01:14:28,442
en bra två timmar innan
Bus och jag rapporterar in.

1194
01:14:28,512 --> 01:14:31,345
Hamnchefen kommer att titta på oss
som om vi är galna.

1195
01:14:31,415 --> 01:14:32,905
Vi ses imorgon.

1196
01:14:32,983 --> 01:14:35,417
Det är som att du tog
en affärsresa över natten.

1197
01:14:35,485 --> 01:14:37,214
Det är vad det handlar om.

1198
01:14:37,287 --> 01:14:41,053
Om jag inte kan boka ett flyg,
Jag ska ta ett eftermiddagståg.

1199
01:14:41,992 --> 01:14:44,517
Det är en jäkla D-dag,
det är allt jag kan säga.

1200
01:14:44,594 --> 01:14:47,427
För att vara ärlig mot dig,
det är något väldigt obehagligt...

1201
01:14:47,497 --> 01:14:49,829
om detta lilla bedrägeri
du drar på marinen.

1202
01:14:49,900 --> 01:14:52,835
Du har kacklat iväg hela eftermiddagen
som om invasionen...

1203
01:14:52,903 --> 01:14:56,430
där nationernas öde
och miljoners liv står på spel...

1204
01:14:56,506 --> 01:14:58,940
är inget mer för dig än ett privat skämt.

1205
01:14:59,009 --> 01:15:02,376
Jag tänker bara på alla dessa män
trupper på fartyg ikväll...

1206
01:15:02,446 --> 01:15:04,505
undrar om de kommer att hamna
kroppar på en strand.

1207
01:15:04,581 --> 01:15:07,846
Älskling, jag kacklar inte för att det finns
kroppar på en strand imorgon.

1208
01:15:07,918 --> 01:15:10,284
Jag kacklar för
Jag tänker inte vara en av dem.

1209
01:15:10,353 --> 01:15:12,514
Älskling, vi blir båda genomvåta.

1210
01:15:14,191 --> 01:15:15,317
Charlie!

1211
01:15:19,029 --> 01:15:21,224
Jag kan inte gifta mig med dig.

1212
01:15:21,298 --> 01:15:24,790
Jag har väntat på det.
Vi pratar om det när jag kommer tillbaka.

1213
01:15:24,868 --> 01:15:27,837
Jag vill inte prata om det.
Jag vill inte se dig igen.

1214
01:15:27,904 --> 01:15:31,965
Emily, jag kommer inte att bli bortborrad
med mitt plan på väg att lyfta.

1215
01:15:32,042 --> 01:15:34,476
För synds skull, Charlie,
vi vet båda att det är slut.

1216
01:15:34,544 --> 01:15:37,638
Låt oss avsluta det i ett ögonblick
innan vi säger saker kommer vi att ångra.

1217
01:15:37,747 --> 01:15:40,147
Nej, låt oss säga dem.

1218
01:15:40,217 --> 01:15:42,845
Det borde vara något vi ångrar.

1219
01:15:43,453 --> 01:15:46,889
Okej. Jag föraktar feghet...

1220
01:15:47,090 --> 01:15:50,287
Jag avskyr själviska människor,
och jag avskyr hänsynslöshet.

1221
01:15:51,328 --> 01:15:53,728
Eftersom du är feg,
självisk och hänsynslös...

1222
01:15:53,797 --> 01:15:57,028
Jag kan inte låta bli att förakta,
avskyr och avskyr dig.

1223
01:15:57,167 --> 01:16:00,193
Det är inte så en kvinna ska känna
om mannen hon ska gifta sig med.

1224
01:16:00,270 --> 01:16:02,830
- Var inte lättsam, Emily.
- Det är jag inte.

1225
01:16:03,106 --> 01:16:06,872
Jag har varit uppe hela natten och stirrat
vid dina blodiga äktenskapsansökningar!

1226
01:16:08,512 --> 01:16:11,174
Jag signerade dem. De finns i min handväska.

1227
01:16:11,248 --> 01:16:13,148
Jag tänkte ge dig dem
i eftermiddag...

1228
01:16:13,216 --> 01:16:16,117
men du kom sprattlande in
med detta väldigt roliga skämt...

1229
01:16:16,219 --> 01:16:20,280
du spelar på Bus, the Navy,
ditt land och hela världen.

1230
01:16:20,624 --> 01:16:25,561
Jag antar att jag bara är en dum romantiker,
men jag känner att skämtet är på mig också.

1231
01:16:25,629 --> 01:16:30,089
Jag tror på ära, tjänst,
mod och rättvist spel...

1232
01:16:30,167 --> 01:16:32,795
och cricket, och alla symboler
av brittisk karaktär...

1233
01:16:32,869 --> 01:16:34,996
som bara har civiliserat halva världen.

1234
01:16:35,071 --> 01:16:37,631
Ni britter plundrade halva världen
för din egen vinning.

1235
01:16:37,707 --> 01:16:41,302
– Det är inte upplysningstiden.
– Det är ett amerikanskt sätt att se på det.

1236
01:16:41,378 --> 01:16:43,744
Gå inte in
en "problemet med dig Yanks".

1237
01:16:43,813 --> 01:16:46,748
– Det har ingenting med det att göra.
– Det har allt med det att göra.

1238
01:16:46,816 --> 01:16:49,876
Jag är brittisk,
och du är en jävla dum amerikan.

1239
01:16:49,953 --> 01:16:51,944
Jag vill inte se dig igen.

1240
01:16:56,393 --> 01:16:59,851
General Kitchener åsido, Emily,
det enda som händer här...

1241
01:16:59,930 --> 01:17:02,228
är en kvinna som försöker skaka av sig sin älskare.

1242
01:17:02,532 --> 01:17:04,432
Om du inte älskar mig, säg det.

1243
01:17:05,402 --> 01:17:09,338
Ingen blir moralisk om de inte försöker
att få något eller komma ur något.

1244
01:17:09,406 --> 01:17:13,001
Du försöker komma ur att gifta dig med mig.
Om du inte älskar mig, säg bara till.

1245
01:17:13,076 --> 01:17:15,840
Annars tar jag reda på det
du är bara rädd.

1246
01:17:16,012 --> 01:17:18,708
- Rädd för vad?
- Rädd för att gifta sig.

1247
01:17:18,782 --> 01:17:20,716
Var inte en röv.

1248
01:17:20,784 --> 01:17:22,547
Helgens passion är över.

1249
01:17:22,619 --> 01:17:26,055
Nu gäller det att signera ansökningar,
bebisar, sätta upp hus...

1250
01:17:26,122 --> 01:17:29,319
du måste engagera dig i livet nu.

1251
01:17:29,392 --> 01:17:31,758
Jag vill inte veta
vad som är bra eller dåligt eller sant.

1252
01:17:31,828 --> 01:17:33,489
Jag lät Gud oroa sig för sanningen.

1253
01:17:33,563 --> 01:17:36,225
Jag vill bara veta
det tillfälliga faktumet.

1254
01:17:36,433 --> 01:17:38,333
Livet är inte bra eller dåligt eller sant.

1255
01:17:38,401 --> 01:17:41,768
Det är bara sakligt. Det är sensuellt.
Det är levande.

1256
01:17:42,005 --> 01:17:45,497
Min idé om att leva sensuella fakta
är du, ett hem, ett land...

1257
01:17:45,575 --> 01:17:47,839
en värld, ett universum. I den ordningen.

1258
01:17:49,346 --> 01:17:52,213
Jag vill veta vad jag är,
inte vad jag borde vara.

1259
01:17:52,349 --> 01:17:56,581
Faktum är att jag är en feg.
Jag har aldrig träffat någon som inte var det.

1260
01:17:56,720 --> 01:17:58,051
Det är jag inte.

1261
01:17:58,121 --> 01:18:00,749
Du är den mest skräckslagna kvinnan
Jag har någonsin träffats.

1262
01:18:00,824 --> 01:18:02,951
Du är till och med rädd för att gifta dig.

1263
01:18:03,460 --> 01:18:05,325
Jag har redan varit gift.

1264
01:18:05,528 --> 01:18:08,622
Säker. Du gifte dig med honom tre dagar innan
han reste till Afrika.

1265
01:18:08,698 --> 01:18:10,359
Tack och lov kom han aldrig tillbaka.

1266
01:18:10,700 --> 01:18:14,136
Du blir för alltid kär i män
på deras sista ledighetsnätter.

1267
01:18:14,204 --> 01:18:17,503
Det är gränsen för dina åtaganden.
En natt, en dag, en månad!

1268
01:18:17,574 --> 01:18:20,441
Du föredrar älskare framför män,
hotell till hem.

1269
01:18:20,510 --> 01:18:22,307
Du sörjer hellre än lever.

1270
01:18:22,479 --> 01:18:26,711
Du är inte bara feg och självisk,
du är också otroligt grym.

1271
01:18:26,783 --> 01:18:27,783
Kom av det.

1272
01:18:27,851 --> 01:18:31,378
Det enda omoraliska
du har emot mig är att jag lever.

1273
01:18:35,992 --> 01:18:38,256
Jag ska slå dig i ansiktet, Charlie.

1274
01:18:38,461 --> 01:18:41,021
Varsågod. Jag slår dig inte tillbaka.
Jag är en feg.

1275
01:18:42,866 --> 01:18:47,132
Å andra sidan är jag självisk.
Jag ger inte lätt upp det som är mitt.

1276
01:18:47,203 --> 01:18:50,070
Du är min, Emily,
och jag tänker inte släppa dig.

1277
01:18:51,608 --> 01:18:55,100
Allt du har att säga är,
"Jag älskar dig inte."

1278
01:18:56,913 --> 01:18:58,904
Jag älskar dig inte, Charlie.

1279
01:19:01,084 --> 01:19:04,110
Kom igen, Charlie! Det är dags att gå!

1280
01:19:05,255 --> 01:19:07,155
Du är en bra kvinna.

1281
01:19:07,223 --> 01:19:09,714
Du har gjort det moraliskt rätta.

1282
01:19:09,793 --> 01:19:13,229
Gud bevara oss alla från människor
som gör det moraliskt rätta.

1283
01:19:13,296 --> 01:19:16,527
Det är vi andra som går sönder på mitten.

1284
01:19:16,599 --> 01:19:18,089
Du är en jävel.

1285
01:19:23,540 --> 01:19:27,169
Jag vill att du ska komma ihåg
att sista gången du såg mig...

1286
01:19:29,446 --> 01:19:32,745
Jag åt oåterkalleligen en Hershey-bar.

1287
01:19:48,498 --> 01:19:51,092
- Vad fan handlar det här om?
- Sir?

1288
01:19:51,167 --> 01:19:54,261
Vad är det här,
något fjäderhuvud, befälhavare?

1289
01:19:54,738 --> 01:19:57,502
Rivningsenheterna seglade för två timmar sedan.

1290
01:19:59,476 --> 01:20:03,572
Ni fjäderhuvuden i London,
allt du vill göra är att göra filmer.

1291
01:20:03,980 --> 01:20:08,110
Vem leder detta fjäderhåriga krig?
Ginger Rogers?

1292
01:20:09,018 --> 01:20:12,454
Rivningsenheterna är halvvägs över
engelska kanalen.

1293
01:20:12,522 --> 01:20:15,116
Invasionen började för två timmar sedan.

1294
01:20:17,227 --> 01:20:18,956
Himlar. Filmer.

1295
01:20:20,597 --> 01:20:24,294
Okej, Edwards,
göm dessa Hollywood-människor...

1296
01:20:24,367 --> 01:20:27,768
någonstans där de är ute
av min fjäder på väg.

1297
01:20:29,706 --> 01:20:31,469
Men, sir, vi visste inte.

1298
01:20:31,541 --> 01:20:34,203
Vi måste sätta upp dig
i en av förrådsdepåerna, sir.

1299
01:20:34,277 --> 01:20:36,711
Det är D-dagen, Charlie. Kvällens D-day.

1300
01:20:36,780 --> 01:20:39,214
Kan du inte få det genom huvudet?

1301
01:20:41,017 --> 01:20:44,418
Ser ut som ballongen med fjäderrubrik
gick bara upp utan oss.

1302
01:20:44,487 --> 01:20:46,955
Båtsman, ta dessa
officerare till en depå...

1303
01:20:47,023 --> 01:20:49,321
och hitta några barnsängar till dem.

1304
01:21:15,518 --> 01:21:17,577
Hur går det med invasionen, båtsman?

1305
01:21:17,654 --> 01:21:19,747
De avbröt det, sir. Visste du inte det?

1306
01:21:19,823 --> 01:21:21,688
Vad menar du, avbröt de det?

1307
01:21:21,758 --> 01:21:24,921
Sikten klarnade aldrig upp tillräckligt
för de luftburna trupperna.

1308
01:21:24,994 --> 01:21:27,986
Hela flottan vände
i mitten av kanalen och kom tillbaka.

1309
01:21:28,064 --> 01:21:30,726
Ser ut som om vi måste göra
det hela igen ikväll.

1310
01:21:30,800 --> 01:21:33,769
Vad menar du
flottan vände i kanalen?

1311
01:21:33,903 --> 01:21:37,600
Vad menar du,
måste vi göra om allt igen ikväll?

1312
01:21:58,361 --> 01:22:00,386
Ta på dig byxorna, Mac.

1313
01:22:00,463 --> 01:22:02,226
Hej Charlie!

1314
01:22:03,500 --> 01:22:06,060
- Jag har en kamera i alla fall.
- Vad hände?

1315
01:22:06,135 --> 01:22:09,263
- Vad menar du, vad hände?
- Vad tror du att jag menar?

1316
01:22:09,339 --> 01:22:12,467
Du menar att berätta för mig att 5 000 båtar
fylld med 1 000 000 män...

1317
01:22:12,542 --> 01:22:15,841
stridsvagnar, flygplan, bombplan,
hela sfären, bara vände...

1318
01:22:15,912 --> 01:22:18,938
- mitt i havet och kom tillbaka.
- Moon kom inte ut.

1319
01:22:19,015 --> 01:22:20,846
Vad menar du, månen...

1320
01:22:22,018 --> 01:22:26,045
Månen kom inte ut?
Hur kunde du göra det här mot mig?

1321
01:22:26,122 --> 01:22:28,613
Mac, ta på dig några kläder.

1322
01:22:42,438 --> 01:22:44,906
- Kommendör Madison?
- Ja.

1323
01:22:46,743 --> 01:22:48,836
Jag blev tillsagd att rapportera till dig, sir.

1324
01:22:48,978 --> 01:22:50,946
- För vad?
- Jag vet inte.

1325
01:22:51,014 --> 01:22:53,778
Löjtnant Cmdr. Cummings,
han kommer i köket...

1326
01:22:53,850 --> 01:22:56,978
och han säger, "Vem som helst här vet
något om kameror?"

1327
01:22:57,053 --> 01:22:59,248
Jag säger: "Visst, jag har gjort det
många hemmafilmer."

1328
01:22:59,322 --> 01:23:02,223
Han säger: "Okej, du anmäler
till Cmdr. Madison..."

1329
01:23:02,292 --> 01:23:04,226
"Squad Room 6, mariningenjörer."

1330
01:23:04,294 --> 01:23:05,318
Ja.

1331
01:23:06,062 --> 01:23:09,327
- Ja, vad?
- Ja, det var vad som hände mig.

1332
01:23:11,434 --> 01:23:13,595
Vad handlar det här om, befälhavare?

1333
01:23:14,571 --> 01:23:16,664
Om jag sa det till dig skulle du rappa mig i munnen.

1334
01:23:16,739 --> 01:23:20,641
- Här, ni män borde ta en drink av det här.
- Ja, sir.

1335
01:23:27,083 --> 01:23:30,018
Kommendör, vi springer
lite lågt här.

1336
01:23:33,656 --> 01:23:35,556
Män, det här är affären.

1337
01:23:37,660 --> 01:23:41,756
Klockan 1700 färjas vi ut till en LST...

1338
01:23:41,831 --> 01:23:45,358
att ansluta sig till de sex mariningenjörerna
som redan är ombord.

1339
01:23:45,668 --> 01:23:49,229
Klockan 2000 kör vi iväg.

1340
01:23:51,207 --> 01:23:54,335
Kl 0500, i morgon bitti...

1341
01:23:54,410 --> 01:23:56,776
vi överför till en LCVP...

1342
01:23:57,880 --> 01:23:59,472
med ingenjörerna.

1343
01:23:59,749 --> 01:24:03,515
Vi kommer att vara cirka 3 000 yards
utanför Omaha beach.

1344
01:24:04,220 --> 01:24:06,450
Vi börjar röra oss mot stranden...

1345
01:24:06,522 --> 01:24:09,320
tills vi kommer till minfälten
och barrikader.

1346
01:24:09,392 --> 01:24:12,259
Sedan kommer ingenjörerna i vattnet...

1347
01:24:12,328 --> 01:24:16,355
och börja rensa ut de där minfälten
och de där barrikaderna.

1348
01:24:17,667 --> 01:24:19,965
Vi går ner i vattnet med dem.

1349
01:24:21,871 --> 01:24:23,304
Vad för?

1350
01:24:23,806 --> 01:24:26,001
Vi ska göra film.

1351
01:24:26,075 --> 01:24:28,669
Vi ska spela in film
av dessa ingenjörer...

1352
01:24:28,745 --> 01:24:33,148
rensa ut dessa minfält
och barrikader hela vägen till stranden.

1353
01:24:34,117 --> 01:24:37,951
För det mesta vill vi spela in film
av ingenjörer som dödas...

1354
01:24:38,554 --> 01:24:42,547
speciellt den första kroppen
som sköljer upp på Omaha beach.

1355
01:24:44,627 --> 01:24:48,063
Det är affären.
Vad tycker ni om det, kompisar?

1356
01:24:48,765 --> 01:24:51,893
Kommendör, jag tror att du är ute
av ditt evigt älskande sinne.

1357
01:24:52,301 --> 01:24:54,201
Du kan säga det igen.

1358
01:24:54,270 --> 01:24:56,067
Vad är det här?

1359
01:24:56,406 --> 01:24:58,203
Det är en kamera.

1360
01:24:58,307 --> 01:25:00,104
Hur jobbar du med det?

1361
01:25:00,176 --> 01:25:02,076
Hur fan vet jag det?

1362
01:25:02,145 --> 01:25:04,579
Det här är en ganska komplicerad kamera.

1363
01:25:04,647 --> 01:25:08,549
Hemma blev jag lite gammal
8 mm Bell and Howell.

1364
01:25:08,618 --> 01:25:10,586
Jag har aldrig sett något liknande förut.

1365
01:25:10,653 --> 01:25:13,315
Det var vad de gav mig.

1366
01:25:14,757 --> 01:25:16,657
Jag kan se taket.

1367
01:25:21,731 --> 01:25:24,359
Jag ska berätta en sak.

1368
01:25:24,901 --> 01:25:27,426
Du måste sätta film i den här kameran.

1369
01:25:29,706 --> 01:25:31,435
Är du säker på det?

1370
01:25:32,442 --> 01:25:35,206
För Mikes kärlek,
vad är det med dig?

1371
01:25:35,278 --> 01:25:38,736
Om du ska göra en film,
du måste sätta in film i kameran.

1372
01:25:38,815 --> 01:25:40,009
Det vet till och med jag.

1373
01:25:40,083 --> 01:25:43,211
Nej. Vi ska göra den här filmen
utan film.

1374
01:25:44,053 --> 01:25:48,752
Den här filmen, sjöman, kan inte göras.
Det finns ingen anledning att göra den.

1375
01:25:48,825 --> 01:25:53,285
Ingen av oss vet hur man gör en film.
Så vad är meningen med att använda film?

1376
01:25:53,362 --> 01:25:54,761
Förnuftigt.

1377
01:25:54,831 --> 01:25:56,526
Jag klipper härifrån.

1378
01:25:59,268 --> 01:26:00,792
Hej, befälhavare?

1379
01:26:01,771 --> 01:26:04,467
Ser du den där lilla ungen på golvet?

1380
01:26:05,641 --> 01:26:10,476
Tja, han och jag, vi har blivit stenade
i två dagar.

1381
01:26:11,080 --> 01:26:14,982
Vi började med
tre flaskor vaniljextrakt...

1382
01:26:15,384 --> 01:26:18,649
och så kom vi in med
ett gäng ubåtsgubbar...

1383
01:26:18,721 --> 01:26:22,953
och vi avslutade
en burk nummer 10 torpedalkohol.

1384
01:26:26,162 --> 01:26:28,494
Du måste vara ganska stenad
efter det, eller hur?

1385
01:26:28,564 --> 01:26:30,225
Jag skulle tro det.

1386
01:26:30,299 --> 01:26:32,426
Kommendör, vi är inte så stenade.

1387
01:26:33,202 --> 01:26:36,660
Vi är inte så stenade
att vi ska gå till stranden...

1388
01:26:36,739 --> 01:26:39,640
och ta vilka bilder som helst
de döda kropparna flyter in...

1389
01:26:39,709 --> 01:26:41,233
utan film i kameran.

1390
01:26:41,310 --> 01:26:45,303
Vad säger du då
gör vi bara inte den här filmen?

1391
01:26:45,381 --> 01:26:46,746
Är inte det svullet?

1392
01:26:48,484 --> 01:26:50,475
Okej, män, upp och vid dem.

1393
01:26:54,290 --> 01:26:57,817
Du är knäpp. Ni är helt galna.

1394
01:26:57,894 --> 01:27:00,385
Madison, få den här mannen på fötter.

1395
01:27:00,463 --> 01:27:02,897
Vänta nu, han ramlade bara omkull...

1396
01:27:02,999 --> 01:27:05,160
Nu, lyssna på mig.

1397
01:27:05,234 --> 01:27:08,670
Gå i dessa kläder
och gå in i dem snabbt...

1398
01:27:08,771 --> 01:27:11,501
eller så hjälp mig, jag ska skjuta er alla.

1399
01:27:11,808 --> 01:27:14,470
Stå upp i närvaro av en officer.

1400
01:27:14,544 --> 01:27:17,035
Hur ska jag få dig full
ombord på den LST?

1401
01:27:22,185 --> 01:27:24,153
Hur är vädret där uppe, sjöman?

1402
01:27:24,220 --> 01:27:26,245
Varför åker ni inte till Frankrike?

1403
01:27:39,836 --> 01:27:43,067
Hjälp mig. Tack.

1404
01:27:54,984 --> 01:27:58,511
<i>- Hör nu detta...</i>
- Hur många dagar har vi varit på den här baljan?

1405
01:27:58,588 --> 01:28:02,285
– Vi har redan hört det!
- Lugn, mina herrar.

1406
01:28:02,959 --> 01:28:04,950
Okej, Charlie, här är din kamera.

1407
01:28:05,027 --> 01:28:07,257
Jag är tillbaka om en minut
med ditt batteripaket.

1408
01:28:07,330 --> 01:28:09,321
<i>Du är på väg att gå ombord
på ett stort korståg...</i>

1409
01:28:09,398 --> 01:28:12,026
<i>som vi har strävat efter
dessa många månader.</i>

1410
01:28:12,735 --> 01:28:15,863
<i>Förhoppningar och böner
frihetsälskande människor överallt...</i>

1411
01:28:15,938 --> 01:28:17,701
<i>följ med dig.</i>

1412
01:28:17,773 --> 01:28:18,831
Kan det!

1413
01:28:18,908 --> 01:28:21,706
Löjtnant, kan du inte
hålla dina män tysta?

1414
01:28:21,777 --> 01:28:23,574
Okej, ni män, håll käften!

1415
01:28:23,813 --> 01:28:26,748
Du har redan läst oss
om det stora korståget.

1416
01:28:26,816 --> 01:28:29,979
Jag vet. Nu läser han den. Så håll käften.

1417
01:28:30,519 --> 01:28:32,316
<i>Okej, hör nu detta.</i>

1418
01:28:32,388 --> 01:28:35,551
<i>Förhoppningar och böner
frihetsälskande människor överallt...</i>

1419
01:28:35,625 --> 01:28:37,183
Jag kommer att bli sjuk.

1420
01:28:37,260 --> 01:28:39,387
<i>I sällskap med våra modiga allierade...</i>

1421
01:28:39,462 --> 01:28:42,022
<i>vapenbröder på andra fronter...</i>

1422
01:28:42,098 --> 01:28:46,125
<i>du åstadkommer förstörelsen
av den tyska krigsmaskinen...</i>

1423
01:28:46,435 --> 01:28:50,565
<i>avskaffandet av nazistiskt tyranni
över de förtryckta folken i Europa...</i>

1424
01:28:51,841 --> 01:28:55,299
<i>och trygghet för oss själva i en fri värld.</i>

1425
01:29:09,191 --> 01:29:11,887
Cmdr. Cummings vill ha oss
på bron, sir.

1426
01:29:12,895 --> 01:29:14,692
Var fan är vi, sjöman?

1427
01:29:14,764 --> 01:29:19,360
Cirka fem mil utanför Frankrikes kust.
Du borde gå upp på bron, sir.

1428
01:29:26,909 --> 01:29:28,001
Ja?

1429
01:29:28,611 --> 01:29:30,442
Charlie, kom in. Stäng dörren.

1430
01:29:30,513 --> 01:29:31,639
Fick en riktig paus.

1431
01:29:31,714 --> 01:29:33,875
Det finns en marinkameraenhet tilldelad
till fartyget.

1432
01:29:33,950 --> 01:29:37,579
Det här är fotografens kompis Enright.
Han kommer att visa oss hur dessa kameror fungerar.

1433
01:29:37,653 --> 01:29:40,884
- Varsågod, sjöman.
– Jag förstår inte riktigt ditt uppdrag.

1434
01:29:40,957 --> 01:29:42,686
Låt mig se om jag kan få det här klart.

1435
01:29:42,858 --> 01:29:46,419
Du kommer att gå i vattnet
samtidigt som ingenjörerna?

1436
01:29:46,495 --> 01:29:49,259
Som jag förstår, sir,
det är fyra fot vatten.

1437
01:29:49,398 --> 01:29:52,959
Ganska grov sjö, sir.
Du kommer att ha tur om du kan hålla dina fötter.

1438
01:29:53,336 --> 01:29:55,133
Dessa kameror är tunga.

1439
01:29:55,204 --> 01:29:56,933
Jag har ett förslag, sir.

1440
01:29:57,006 --> 01:30:00,407
Du och dina män stannar i LCVP
med vår besättning. Det kommer att bli ganska piggt...

1441
01:30:00,476 --> 01:30:02,273
men din kamera kommer att vara stadig.

1442
01:30:02,345 --> 01:30:05,678
Vi vill vara på stranden
med de allra första männen. Gör vi inte det, Charlie?

1443
01:30:05,748 --> 01:30:08,012
Min hjälm är borta till er, mina herrar.

1444
01:30:08,150 --> 01:30:11,278
Jag antar att det är bättre att ta lite gelatin
och vattentäta kamerorna.

1445
01:30:11,354 --> 01:30:14,380
Vi kommer att vara nere i vattenrummet
få en bit mat.

1446
01:30:15,291 --> 01:30:17,987
Män, innan vi går ner för att äta,
Jag vill läsa dig...

1447
01:30:18,060 --> 01:30:20,528
ett meddelande från vår högsta befälhavare.

1448
01:30:20,730 --> 01:30:24,564
"Soldater, sjömän, flygare
av den allierade expeditionsstyrkan...

1449
01:30:25,601 --> 01:30:28,661
du är på väg att gå ombord
på ett stort korståg...

1450
01:30:28,738 --> 01:30:31,502
som vi har strävat mot
dessa många månader."

1451
01:30:31,574 --> 01:30:35,066
"Frihetsälskandes förhoppningar och böner
människor överallt går med dig."

1452
01:30:49,925 --> 01:30:53,053
Okej, sergeanter, rada upp dem.
Kom igen.

1453
01:30:53,629 --> 01:30:56,530
<i>Hör nu detta...</i>

1454
01:31:01,904 --> 01:31:04,600
Rikta kameran i riktningen
du vill skjuta...

1455
01:31:04,673 --> 01:31:07,403
- och tryck på knappen här.
- Hur är det med den här?

1456
01:31:07,476 --> 01:31:11,207
Först måste du slå på den här.
Charlie, du är inte uppmärksam.

1457
01:31:11,280 --> 01:31:12,304
Låt oss gå.

1458
01:31:12,381 --> 01:31:15,043
Okej, män, in i lastbilarna. Låt oss gå.

1459
01:31:18,054 --> 01:31:20,454
Sänk ner båtarna, fan!

1460
01:31:22,258 --> 01:31:26,217
Okej, första rivningsteamet över sidan!
Låt oss gå.

1461
01:31:34,036 --> 01:31:36,834
- Var är ungen?
- Han är för sjuk, sir.

1462
01:31:36,906 --> 01:31:39,136
Okej, Charlie, det här är det.

1463
01:31:44,213 --> 01:31:45,737
<i>Okej, första divisionen.</i>

1464
01:31:45,981 --> 01:31:48,245
Lätt med kameran nu, Charlie.

1465
01:31:51,053 --> 01:31:52,884
Okej.

1466
01:31:54,757 --> 01:31:56,486
Du är nästa, sjöman.

1467
01:32:58,053 --> 01:33:01,989
- Hur mycket längre fram, fänrik?
– Kanske 5 000, kanske 6 000 fot.

1468
01:33:02,124 --> 01:33:04,490
Borde se lågvattenmärket när som helst.

1469
01:33:05,528 --> 01:33:08,156
5 000-6 000 fot ut, Charlie.

1470
01:33:41,564 --> 01:33:44,533
Där är lågvattenmärket.
Stand by för att lasta flotten.

1471
01:33:48,337 --> 01:33:50,532
De skjuter på oss. Sänk flotten.

1472
01:33:50,606 --> 01:33:52,540
Det här är det, Charlie. Låt oss gå.

1473
01:33:52,608 --> 01:33:53,700
- Jag fryser.
- Låt oss gå.

1474
01:34:31,580 --> 01:34:34,572
Nej, åt andra hållet! Stranden är på det sättet!

1475
01:34:34,650 --> 01:34:37,585
Jag vet åt vilket håll stranden är!
Vad är det med dig?

1476
01:34:37,653 --> 01:34:40,315
Din gula råtta, gå till den stranden.

1477
01:34:40,389 --> 01:34:42,823
Vad är det med dig?
De skjuter på oss!

1478
01:34:42,891 --> 01:34:45,655
Ta bilder!

1479
01:34:45,894 --> 01:34:46,894
Vad?

1480
01:35:53,629 --> 01:35:58,123
Han är den första döde mannen på Omaha Beach
om det betyder något, befälhavare.

1481
01:36:26,895 --> 01:36:27,895
Emily...

1482
01:36:29,398 --> 01:36:32,231
Cmdr. Cummings är här för att kondolera igen.

1483
01:36:34,703 --> 01:36:37,171
Mamma, jag kan inte så väl kondoleras med.

1484
01:36:37,239 --> 01:36:39,764
Jag låtsas fortfarande att Charlie lever.

1485
01:36:40,376 --> 01:36:42,867
Så länge du vet är det fortfarande på låtsas.

1486
01:36:42,945 --> 01:36:46,472
Jag tror, Emily, vi har fått nog
av ditt hemska tillbakadragande.

1487
01:36:46,548 --> 01:36:49,711
Det är åtta dagar sedan du gick iväg
in i denna medeltida reträtt.

1488
01:36:49,785 --> 01:36:53,277
Du vet, du gör precis som jag gjorde,
och du kommer att sluta lika prickigt.

1489
01:36:53,355 --> 01:36:56,654
Jag lovar dig,
det är väldigt lite tillfredsställelse i det.

1490
01:37:06,301 --> 01:37:09,896
Absolut trä med sorg.
Skickar hennes bästa men ber om ursäkt.

1491
01:37:09,972 --> 01:37:13,339
Ja, självklart, jag förstår.
Jag stannade bara för att visa henne detta.

1492
01:37:13,409 --> 01:37:16,867
Tänkte att det kanske skulle få henne att må bättre.
Det är gårdagens <i>New York Globe.</i>

1493
01:37:16,945 --> 01:37:19,709
Jag håller på med det.
Vad ville du att jag skulle se?

1494
01:37:19,782 --> 01:37:21,977
Fotografiet, frun.
Det är Charlie Madison...

1495
01:37:22,050 --> 01:37:23,779
den första amerikanen på Omaha Beach.

1496
01:37:23,852 --> 01:37:25,820
Det finns på förstasidan
från <i>New York Globe.</i>

1497
01:37:25,888 --> 01:37:29,483
Det kan inte sägas vara särskilt bra
likhet. Det är mest hans rygg, eller hur?

1498
01:37:29,558 --> 01:37:33,756
Det här fotografiet fanns på förstasidan
av nästan 200 tidningar bara i USA.

1499
01:37:33,829 --> 01:37:36,195
Vi tänkte ärligt talat inte
det skulle fånga så stort.

1500
01:37:36,265 --> 01:37:39,428
Våra presstjänstfolk har precis skickat ut det
som standardutgåva...

1501
01:37:39,501 --> 01:37:41,298
och det första vi visste att det var...

1502
01:37:41,370 --> 01:37:44,828
Mrs Barham, den här bilden var nästan med
varje Londontidning igår.

1503
01:37:44,907 --> 01:37:47,137
- Jag var säker på att du hade sett den.
- Nej.

1504
01:37:48,076 --> 01:37:52,069
Charlie är en hjälte, frun. Vår publik
relationskontoret pratar nu...

1505
01:37:52,147 --> 01:37:55,014
att hålla någon form av ceremoni
över hans grav...

1506
01:37:55,083 --> 01:37:57,415
bygga något slags monument.

1507
01:37:57,486 --> 01:37:58,578
Ett monument?

1508
01:37:58,654 --> 01:38:00,986
Förmodligen inget mer
än en enkel bronsplakett...

1509
01:38:01,056 --> 01:38:03,183
men fransmännen har angett
de skulle vara villiga...

1510
01:38:03,258 --> 01:38:05,556
att förklara Charlies grav
en fransk nationalhelgedom.

1511
01:38:05,761 --> 01:38:07,353
Det är depraverat.

1512
01:38:07,463 --> 01:38:10,296
Så fort jag får ett extra exemplar av <i>Livet</i>
Jag tar med den till dig.

1513
01:38:10,365 --> 01:38:11,923
Vad i hela friden för?

1514
01:38:12,734 --> 01:38:16,397
Den här bilden på Charlie
finns på framsidan av tidningen <i>Life</i>.

1515
01:38:16,472 --> 01:38:17,939
Det är skumt.

1516
01:38:18,273 --> 01:38:19,968
Ett franskt nationalmonument.

1517
01:38:20,042 --> 01:38:22,875
Jag antar att man måste förvänta sig
sånt från fransmännen.

1518
01:38:22,945 --> 01:38:24,537
Men du ska vara hans vän.

1519
01:38:24,613 --> 01:38:28,413
Kunde du inte ha gjort något för att behålla
denna elaka affär ur pressen?

1520
01:38:28,517 --> 01:38:30,542
Vi är alla väldigt besvikna på Charlie...

1521
01:38:30,652 --> 01:38:33,348
men han har betalat sitt pris,
och det finns ingen anledning att håva upp det.

1522
01:38:33,489 --> 01:38:36,925
Jag tror inte du har helt rätt.
Charlie är en hjälte.

1523
01:38:37,125 --> 01:38:38,125
Mor?

1524
01:38:38,193 --> 01:38:40,821
Där är hon. Säg inte ett ord till henne nu.

1525
01:38:40,896 --> 01:38:43,524
Jag berättar för henne när jag
tycker hon mår bra.

1526
01:38:48,136 --> 01:38:50,001
Ska du till jobbet?
Det är väldigt klokt av dig.

1527
01:38:50,072 --> 01:38:52,199
Jag vet inte hur
du har stått ut med mig så länge.

1528
01:38:52,274 --> 01:38:54,640
Glöm inte att mannen fortfarande är här
att förlåta.

1529
01:38:54,710 --> 01:38:56,371
Detta är hans tredje kondoleansbesök...

1530
01:38:56,445 --> 01:38:59,539
och han kommer att säga tröstande saker.
Så du ska vara artig mot honom?

1531
01:38:59,615 --> 01:39:02,880
- Han är bara lite uppriktig.
– Jag måste säga att jag tycker att han är grotesk.

1532
01:39:10,359 --> 01:39:12,919
Ja. Emily, du gör rätt.

1533
01:39:12,995 --> 01:39:16,396
Begrav dig i arbetet.
Vi måste alla fortsätta.

1534
01:39:18,400 --> 01:39:21,563
Emily, jag måste varna dig,
Charlies bild finns i alla tidningar.

1535
01:39:21,637 --> 01:39:23,764
De ska sätta upp ett monument
på sin grav.

1536
01:39:23,839 --> 01:39:26,501
Vad i hela friden för? Allt han gjorde var att dö.

1537
01:39:28,443 --> 01:39:32,243
Kära mig, vi borde fira cancer
och bilsmashups nästa.

1538
01:39:32,314 --> 01:39:34,908
Han dog inte bara. Han offrade sitt liv.

1539
01:39:34,983 --> 01:39:36,473
Det var väldigt hedniskt av honom.

1540
01:39:36,552 --> 01:39:39,715
Han var den första amerikanen
att dö på Omaha Beach.

1541
01:39:39,788 --> 01:39:41,688
Var det någon tävling?

1542
01:39:41,757 --> 01:39:44,954
Emily, jag förstår dig inte.

1543
01:39:45,027 --> 01:39:47,188
Jag trodde att du skulle vara stolt.

1544
01:39:49,064 --> 01:39:51,931
Du kan lika gärna bränna den här
tillsammans med gårdagens <i>Daily Mail...</i>

1545
01:39:52,000 --> 01:39:53,695
som jag fiskade upp ur trädgårdselden.

1546
01:39:53,769 --> 01:39:56,738
Vi är inte längre stolta
i döden i det här huset, Bus.

1547
01:39:57,072 --> 01:40:00,337
Vad var beundransvärt med Charlie
var hans känsla av livet...

1548
01:40:00,409 --> 01:40:03,901
hans fega, själviska,
girig uppskattning av livet...

1549
01:40:04,146 --> 01:40:06,910
osmyckad och osäker som den är.

1550
01:40:07,015 --> 01:40:08,482
Jag älskade honom väldigt mycket.

1551
01:40:08,550 --> 01:40:10,745
Jag tror inte att jag ska göra det
någonsin älskat någon lika mycket...

1552
01:40:10,819 --> 01:40:12,309
men jag ska försöka.

1553
01:40:13,722 --> 01:40:16,282
Ska du tillbaka
till marinbyggnaden, buss?

1554
01:40:16,992 --> 01:40:20,553
Nej, jag måste stanna till sjukhuset för att plocka
amiralen upp.

1555
01:40:20,629 --> 01:40:24,030
Släpp mig vid Edgware Road.
Jag tar en buss därifrån.

1556
01:40:24,099 --> 01:40:28,160
Jag tyckte jag såg henne titta på mig
när jag brände pappren.

1557
01:40:34,610 --> 01:40:36,407
Jag var jävligt förtjust i Charlie.

1558
01:40:37,346 --> 01:40:41,009
Han är en av få riktigt anständiga
människor jag någonsin har känt...

1559
01:40:41,083 --> 01:40:43,916
förutom att vara den bästa hundrånaren
i världen.

1560
01:40:44,252 --> 01:40:47,244
Vad fan var Charlie
gör du på Omaha Beach ändå?

1561
01:40:47,322 --> 01:40:48,414
Sir?

1562
01:40:48,490 --> 01:40:51,926
Vad exakt var denna film
Charlie gjorde på Omaha Beach?

1563
01:40:51,994 --> 01:40:54,588
Vad gjorde Charlie
göra en film i första hand?

1564
01:40:54,663 --> 01:40:56,494
Han gjorde din film, sir.

1565
01:40:56,565 --> 01:41:00,729
Ja, du säger hela tiden att det var min film.
Vad menar du, min film?

1566
01:41:00,836 --> 01:41:03,703
Filmen du ville göra
om rivningsingenjörerna.

1567
01:41:03,772 --> 01:41:05,364
Jag kommer inte ihåg en...

1568
01:41:06,074 --> 01:41:07,666
Herregud, buss.

1569
01:41:08,777 --> 01:41:12,269
Var det här någon idé jag fick...

1570
01:41:13,081 --> 01:41:14,708
när jag höll på att spricka?

1571
01:41:16,151 --> 01:41:18,517
Och du gick vidare och klarade det?

1572
01:41:18,920 --> 01:41:21,616
Men jag var obalanserad på den tiden.

1573
01:41:21,690 --> 01:41:26,024
Jag var inte ansvarig.
Du menar att Charlie Madison...

1574
01:41:28,830 --> 01:41:30,422
Åh, herregud.

1575
01:41:33,602 --> 01:41:36,833
Sir, vi ville ha en hjälte. Nu har vi en.

1576
01:41:38,006 --> 01:41:41,464
Du skickar inte en man i döden
för att du vill ha en hjälte.

1577
01:41:42,778 --> 01:41:44,803
Hela syftet
av att vi kom hit var...

1578
01:41:44,880 --> 01:41:48,907
att försöka hitta något att fånga blickarna
av utskottet för militära frågor.

1579
01:41:48,984 --> 01:41:52,078
Påminn dem om att marinen är stilla
en viktig tjänst.

1580
01:41:52,287 --> 01:41:55,450
Vi försöker behålla
från att bli skrotad, sir.

1581
01:41:57,259 --> 01:42:00,228
Må Gud förlåta mig.
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.

1582
01:42:03,165 --> 01:42:07,124
Om du vill fånga ögonen på
den gemensamma kommittén för militära frågor...

1583
01:42:07,202 --> 01:42:10,535
du måste begrava Charlie i Washington
inte på Omaha Beach.

1584
01:42:10,605 --> 01:42:13,039
Mitt i mitten
i senatens utskottsrum...

1585
01:42:13,108 --> 01:42:16,168
och absolut inte längre bort
än Pennsylvania Avenue.

1586
01:42:16,278 --> 01:42:20,214
Jag kommer inte att godkänna medel
för alla monument på Omaha Beach.

1587
01:42:20,282 --> 01:42:22,546
Vi behöver något mer omedelbart.
Ge mig min jacka.

1588
01:42:22,617 --> 01:42:23,641
Ja, sir.

1589
01:42:23,752 --> 01:42:25,481
- Har du mina flygbeställningar?
- Ja, sir.

1590
01:42:25,587 --> 01:42:29,785
Du åker till Washington ikväll
med Marv Ellender på flyget 2200.

1591
01:42:32,627 --> 01:42:35,221
Den enda trösten för någon av oss är att...

1592
01:42:35,964 --> 01:42:38,660
om Charlie vore här,
han skulle skratta dumt själv.

1593
01:42:46,408 --> 01:42:48,899
Alla ambulerande patienter här borta.

1594
01:42:48,977 --> 01:42:52,572
Du är nu på sjätte sjukvården
Relocation Center i Southampton.

1595
01:42:52,647 --> 01:42:55,980
Ni kommer alla att bli ordentligt omhändertagna
på några minuter.

1596
01:42:56,051 --> 01:42:58,918
Alla som behöver omedelbar uppmärksamhet,
precis här.

1597
01:42:59,421 --> 01:43:01,685
Tidningar, tidningar.

1598
01:43:02,891 --> 01:43:04,290
Någon av er som vill ha tidningar?

1599
01:43:04,359 --> 01:43:08,022
Varsågod.
Vill du ha tidningar?

1600
01:43:09,064 --> 01:43:11,055
<i>Livet, Newsweek?</i>

1601
01:43:11,533 --> 01:43:12,795
Vill du ha en kopia av <i>Livet?</i>

1602
01:43:12,868 --> 01:43:15,234
Nej tack. Jag har redan sett det.

1603
01:43:23,311 --> 01:43:24,903
Du och Adams låser in butiken.

1604
01:43:24,980 --> 01:43:27,210
Jag vill ha er båda i Washington
till onsdag kväll.

1605
01:43:27,382 --> 01:43:30,647
- Och glöm den där graven.
- Ja, sir.

1606
01:43:31,052 --> 01:43:34,044
Amirals Corning och Ridgeway
ska vittna på torsdag.

1607
01:43:34,122 --> 01:43:36,113
Jag tror inte att de kommer till oss
före måndag.

1608
01:43:36,391 --> 01:43:40,054
- Buss, får jag se dig en minut?
- Är det något på vägen?

1609
01:43:40,428 --> 01:43:42,988
Jag tror att man kan säga
något är felet.

1610
01:43:43,331 --> 01:43:46,391
Jag fick precis ett samtal från
Sjätte Relocation Center i Southampton.

1611
01:43:46,468 --> 01:43:48,834
Det är dit de tar med sig
offrade från Frankrike.

1612
01:43:48,904 --> 01:43:50,997
De har
en Löjtnant Cmdr. Charles E. Madison...

1613
01:43:51,072 --> 01:43:52,596
redo att släppas.

1614
01:43:52,674 --> 01:43:56,303
Skulle vi ordna transport
för honom och ge honom en uniform?

1615
01:43:56,778 --> 01:43:59,372
Jag vet inte om jag ska skratta eller gråta.

1616
01:43:59,481 --> 01:44:02,279
- Jag vet inte om du hörde mig.
- Jag hörde dig. Jag fattar inte.

1617
01:44:02,350 --> 01:44:05,842
- Jag pratade med honom. Han är vid liv.
- Han är praktiskt taget en fransk nationalhelgedom.

1618
01:44:05,921 --> 01:44:07,115
Hur fan kan han vara vid liv?

1619
01:44:07,189 --> 01:44:09,885
Han ringde. Sa, "Hej, Paul."
Jag sa, "Hej, Charlie."

1620
01:44:09,958 --> 01:44:13,655
Han sa: "Paul, gör mig en tjänst,
ring fröken Barham och säg att jag är okej."

1621
01:44:13,728 --> 01:44:14,854
Jag såg honom med mina egna ögon.

1622
01:44:14,930 --> 01:44:17,421
Han sa också, "Berätta för Bus
om jag någonsin lägger händerna på honom..."

1623
01:44:17,499 --> 01:44:19,967
"Jag ska bälta honom
i sina stora feta akterlakan."

1624
01:44:20,135 --> 01:44:21,625
Han är vid liv.

1625
01:44:22,437 --> 01:44:25,270
Den första döde mannen
på Omaha Beach lever.

1626
01:44:27,509 --> 01:44:29,306
Pojke, det är bra.

1627
01:44:29,377 --> 01:44:32,540
200 tidningar bara i USA,
framsidan av tidningen <i>Life</i>...

1628
01:44:32,614 --> 01:44:34,548
varje nyhetsfilm i världen,
och han lever.

1629
01:44:34,616 --> 01:44:38,313
- Vad är han arg på dig för?
– Han är inte bara vid liv, han är en feg.

1630
01:44:38,386 --> 01:44:41,184
Vi hade en trevlig död hjälte.
Nu har vi en usel levande fegis.

1631
01:44:41,256 --> 01:44:43,053
- Vad är det för fel?
- Det här är bättre att inte vara en gag!

1632
01:44:43,124 --> 01:44:44,523
Det är inget gagg.

1633
01:44:45,827 --> 01:44:47,761
Amiral!

1634
01:44:49,164 --> 01:44:51,223
Sir, han lever, fan.

1635
01:44:51,600 --> 01:44:54,034
Levande? Madison?

1636
01:44:54,102 --> 01:44:55,194
Ja, sir.

1637
01:44:55,270 --> 01:44:59,366
I ett omlokaliseringscenter i Southampton
väntar på att bli släppt just nu, sir.

1638
01:44:59,808 --> 01:45:01,241
Gudskelov.

1639
01:45:01,309 --> 01:45:04,301
Det är underbart, Bus. Underbar!

1640
01:45:06,948 --> 01:45:11,317
Nu kan vi ta med dig
första mannen på Omaha Beach...

1641
01:45:11,386 --> 01:45:15,550
rakt in i rum 610
av senatens kontorsbyggnad.

1642
01:45:15,991 --> 01:45:16,991
Sir?

1643
01:45:17,058 --> 01:45:20,619
Jag vill att Madison flygs till Washington
på det första planet från Southampton.

1644
01:45:20,695 --> 01:45:22,993
Jag vill att han flyger
till Washington imorgon.

1645
01:45:23,064 --> 01:45:25,692
Vi ska ge Charlie en parad...

1646
01:45:25,767 --> 01:45:28,099
precis nerför Pennsylvania Avenue...

1647
01:45:28,169 --> 01:45:30,103
och till Vita husets främre gräsmatta...

1648
01:45:30,171 --> 01:45:34,301
där presidenten själv
kommer att dekorera Charlie med ett Navy Cross.

1649
01:45:34,843 --> 01:45:37,869
Jag är inte så säker på att vi ska involvera
presidenten i detta, sir.

1650
01:45:37,946 --> 01:45:39,777
Presidenten är en gammal marinman.

1651
01:45:39,848 --> 01:45:41,839
Han är sympatisk med
vår position genomgående.

1652
01:45:42,050 --> 01:45:45,019
Ja, sir, men jag tror bara inte
vi borde gå så stort.

1653
01:45:45,086 --> 01:45:46,212
Stor?

1654
01:45:47,756 --> 01:45:51,852
Vi ska göra en brassbandhjälte
ur Charlie...

1655
01:45:51,927 --> 01:45:54,088
använder varje grov teatralitet...

1656
01:45:54,162 --> 01:45:57,620
PR-kontoret
är överbetald för att tänka ut.

1657
01:45:57,699 --> 01:46:02,363
När jag går in i senatens kontor
hörs på måndag eller tisdag...

1658
01:46:02,470 --> 01:46:06,463
Jag kommer att le mitt skarpa militära leende
på alla senatorer...

1659
01:46:06,675 --> 01:46:10,406
och sedan, på ett slentrianmässigt sätt,
Jag ska presentera mina två medhjälpare:

1660
01:46:10,612 --> 01:46:13,376
Kapten Ellender här, min tekniska rådgivare..

1661
01:46:13,448 --> 01:46:16,212
Och Löjtnant Cmdr. Charles. E. Madison.

1662
01:46:16,284 --> 01:46:21,278
Mina herrar, den första amerikanen
på Omaha Beach. En sjöman.

1663
01:46:21,856 --> 01:46:25,792
Det, Bus, är vad som är känt
som att låta dem ha det i spader.

1664
01:46:26,161 --> 01:46:28,595
Fördubblat, fördubblat och sårbart.

1665
01:46:31,700 --> 01:46:34,601
Sir, jag borde verkligen berätta det för dig
vad som hände på D-dagen.

1666
01:46:34,669 --> 01:46:38,002
Är han vid liv? Är det vad du säger,
att han lever?

1667
01:46:38,673 --> 01:46:41,039
Ja, miss Barham, det tror vi att han är.

1668
01:46:42,344 --> 01:46:43,777
Åh, kära du.

1669
01:46:48,083 --> 01:46:52,383
Miss Barham, vi är nästan lika glada
om detta som du är.

1670
01:46:53,254 --> 01:46:54,744
Tack, sir.

1671
01:46:54,990 --> 01:46:59,086
Bus, jag vill att du kör den här unga damen
ner till Southampton...

1672
01:46:59,160 --> 01:47:00,787
precis så fort du kan göra det.

1673
01:47:00,862 --> 01:47:02,830
- Ja, sir.
- Kom igång.

1674
01:47:03,031 --> 01:47:05,591
- Adjö, Harry.
- God resa, sir.

1675
01:47:06,101 --> 01:47:08,934
- Buss.
- Ja, sir?

1676
01:47:09,004 --> 01:47:12,701
Du skulle berätta för mig
något tidigare om Charlie på D-dagen.

1677
01:47:12,774 --> 01:47:15,709
Ingenting, sir. Ha en bra flygning.

1678
01:47:15,844 --> 01:47:18,472
Glöm inte att jag vill ha honom
i Washington imorgon.

1679
01:47:18,546 --> 01:47:21,242
Jag bryr mig inte om vilken mässing
du måste kasta av planet.

1680
01:47:21,316 --> 01:47:23,750
Jag tar med honom på första flyget
från Southampton.

1681
01:47:23,818 --> 01:47:25,945
Du borde flytta tillbaka dit, sir.

1682
01:47:26,287 --> 01:47:28,278
Vad jag inte berättade
Amiral där...

1683
01:47:28,356 --> 01:47:31,985
var att Charlie Madison blev
den första amerikanen på Omaha Beach...

1684
01:47:32,060 --> 01:47:35,757
för jag jagade honom där uppe
med en Colt. 45.

1685
01:47:35,830 --> 01:47:38,492
Han sprang faktiskt åt andra hållet...

1686
01:47:38,566 --> 01:47:42,798
bultar under eld,
en felaktig handling av feghet!

1687
01:47:42,871 --> 01:47:45,431
Vår stora blåsbandshjälte...

1688
01:47:45,507 --> 01:47:48,032
är en stor brassbandfeg!

1689
01:47:49,511 --> 01:47:51,706
Men jag sa inte till amiralen att...

1690
01:47:51,780 --> 01:47:54,772
eftersom marinen behöver en hjälte...

1691
01:47:54,849 --> 01:47:59,843
även en eländig, usel, gul,
feg hjälte som Charlie Madison.

1692
01:48:00,855 --> 01:48:03,790
Det är en bluff, Emily.
Det hela är en bluff.

1693
01:48:04,159 --> 01:48:07,424
Det är min Charlie. Craven till slutet.

1694
01:48:08,096 --> 01:48:09,290
- Spaulding.
- Yo.

1695
01:48:10,165 --> 01:48:13,225
Rensa mig ett utrymme för Madison
på den första flygningen från Southampton.

1696
01:48:13,301 --> 01:48:16,065
- Jag ska ringa honom från sjukhuset där.
- Rätt.

1697
01:48:18,540 --> 01:48:21,441
Harry, jag är på administrationskontoret
just nu.

1698
01:48:21,509 --> 01:48:24,239
Jag kan ha Madison på flygplatsen vid 1:00.

1699
01:48:24,312 --> 01:48:25,973
Nu oroa dig inte för det.

1700
01:48:26,047 --> 01:48:29,676
Du rensar bara en plats på planet
för honom är det allt.

1701
01:48:29,751 --> 01:48:32,151
Du sa till Grisam!
Vad menar du? När?

1702
01:48:32,353 --> 01:48:35,015
Han berättade för PR-kontoret.

1703
01:48:35,090 --> 01:48:37,854
Harry, vi har alla korrespondenter
i London här nere.

1704
01:48:37,926 --> 01:48:40,121
Vad fan är det med dig?

1705
01:48:40,195 --> 01:48:42,595
Varför går du inte vidare
och vänta på honom utanför?

1706
01:48:42,664 --> 01:48:44,131
Tack.

1707
01:49:14,329 --> 01:49:16,763
Du haltar, befälhavare.

1708
01:49:16,965 --> 01:49:18,933
Det gamla såret som agerar?

1709
01:49:22,036 --> 01:49:23,799
Var har du varit?

1710
01:49:23,872 --> 01:49:26,670
Vi väntade dig tillbaka
för en vecka sedan igår.

1711
01:49:27,408 --> 01:49:30,070
Jag är ledsen. Jag var tvungen att gå
till Frankrike för några dagar.

1712
01:49:30,145 --> 01:49:32,579
Det är lågsäsong den här tiden på året.

1713
01:49:33,515 --> 01:49:36,075
Ingen värd att känna var där,
Jag är säker.

1714
01:49:36,184 --> 01:49:39,312
Mycket grovt element
åker till Frankrike nu för tiden.

1715
01:49:40,755 --> 01:49:43,280
Åh, Charlie.

1716
01:49:44,959 --> 01:49:48,122
- Försiktigt, mitt ben.
- Håll käften. Låt mig hålla dig.

1717
01:50:02,010 --> 01:50:05,138
Kom du inte inom käppens avstånd,
du försökte döda mig.

1718
01:50:05,213 --> 01:50:08,046
Kom igen, gör det inte
en så stor dramatisk grej av det här.

1719
01:50:08,116 --> 01:50:10,277
Jag har ett plan som väntar
för att ta dig till Washington.

1720
01:50:10,351 --> 01:50:12,581
Vi måste vara på flygplatsen
på en halvtimme.

1721
01:50:12,654 --> 01:50:14,884
Det är 20 reportrar som väntar
på kontoret...

1722
01:50:14,956 --> 01:50:16,423
mer pålning för varje minut.

1723
01:50:16,491 --> 01:50:19,153
Vi har fem minuter på oss för bilder
och några frågor.

1724
01:50:19,327 --> 01:50:22,694
- Låt mig informera dig om vad du ska säga.
– Jag ska säga sanningen.

1725
01:50:22,764 --> 01:50:24,857
Jag vet inte hur mycket av min lilla bluff
du vet.

1726
01:50:24,933 --> 01:50:25,933
Tillräckligt.

1727
01:50:26,000 --> 01:50:28,730
Dina sista ord sa
när du ledde laddningen upp på stranden var:

1728
01:50:28,803 --> 01:50:31,363
"Okej, män, låt oss visa dem
vems strand är det här."

1729
01:50:31,539 --> 01:50:35,100
Inte riktigt den episka gestalten
"Vi har precis börjat slåss."

1730
01:50:35,276 --> 01:50:36,766
Ja, du vet.

1731
01:50:37,045 --> 01:50:38,910
Jag ska berätta sanningen för dem, Bus.

1732
01:50:38,980 --> 01:50:43,417
Jag ska berätta för alla som frågar
den enkla, oattraktiva, inte episka, sanningen.

1733
01:50:43,484 --> 01:50:45,213
Vi har inte så mycket tid.

1734
01:50:45,286 --> 01:50:49,916
Jag ska berätta för dem en förvirrad amiral
hade en dement idé till en galen film...

1735
01:50:50,158 --> 01:50:54,356
vars enda syfte var att juice upp
marinens bud på militära anslag.

1736
01:50:54,429 --> 01:50:56,829
Och mina galanta sår
tillfogades mig...

1737
01:50:56,898 --> 01:50:59,093
av min bror officer, finken...

1738
01:50:59,200 --> 01:51:01,828
Du har ett legitimt nötkött
mot mig. Okej.

1739
01:51:02,003 --> 01:51:04,494
Och att mina sista inspirerande ord...

1740
01:51:04,572 --> 01:51:06,631
när jag ledde laddningen
bort från stranden var...

1741
01:51:06,708 --> 01:51:08,869
"Låt oss komma härifrån för helvete."

1742
01:51:09,010 --> 01:51:10,602
Jag har haft en dålig vecka, Bus.

1743
01:51:10,812 --> 01:51:13,280
Jag var i strid
och jag har hört skräcken i det igen.

1744
01:51:13,348 --> 01:51:15,373
Jag kommer inte att bidra
till din eländiga bluff.

1745
01:51:15,450 --> 01:51:17,918
Jag hjälper dig inte
bevara krigets under.

1746
01:51:18,052 --> 01:51:20,452
Jag vill att folk ska veta att jag var en feg.

1747
01:51:20,521 --> 01:51:23,888
Jag vill att de ska veta
hela den taskiga historien om mitt hjältemod.

1748
01:51:23,992 --> 01:51:26,324
Jag förstår dig inte.
Vet du vad som kommer att hända...

1749
01:51:26,394 --> 01:51:27,452
Jag vet vad som kommer att hända.

1750
01:51:27,528 --> 01:51:29,826
Jag ska skämma ut mitt land,
vanära min tjänst...

1751
01:51:29,897 --> 01:51:31,922
vanära min amiral,
och förödmjuka min familj...

1752
01:51:32,000 --> 01:51:34,195
och kastas i briggen
i ett par år.

1753
01:51:34,335 --> 01:51:35,529
Varför göra det då?

1754
01:51:35,670 --> 01:51:37,968
För det är det rätta att göra.

1755
01:51:38,039 --> 01:51:40,007
Jag kan inte tro det.

1756
01:51:40,074 --> 01:51:42,065
Är det här Charlie Madison som en gång sa:

1757
01:51:42,143 --> 01:51:44,839
"Gud bevara oss från alla människor
som gör det rätta..."

1758
01:51:44,912 --> 01:51:47,073
"det är vi andra
vem får våra ryggar krossade?"

1759
01:51:47,148 --> 01:51:48,809
Kommer du på allvar att förstöra...

1760
01:51:48,883 --> 01:51:50,714
allt som betyder något för dig...

1761
01:51:50,785 --> 01:51:52,980
i en meningslös dygdgest?

1762
01:51:53,888 --> 01:51:55,947
Du kommer att sätta dig själv i fängelse,
är du?

1763
01:51:56,024 --> 01:51:58,925
– Jag bryr mig inte om vad som händer med mig.
- Vad jävla modigt.

1764
01:51:58,993 --> 01:52:02,520
Men du bryr dig om vad som händer med mig.
Du sa i alla fall att du gjorde det.

1765
01:52:02,664 --> 01:52:03,892
Vad ska jag göra...

1766
01:52:03,965 --> 01:52:06,661
medan du sitter i din fängelsecell
i fem eller sex år...

1767
01:52:06,734 --> 01:52:09,066
beundrar glittret
av ditt eget martyrskap?

1768
01:52:09,137 --> 01:52:12,004
Emily, jag vill att världen ska veta
vad ett bedrägerikrig är.

1769
01:52:12,073 --> 01:52:15,270
Men krig är inte ett bedrägeri, Charlie.
Det är väldigt verkligt.

1770
01:52:15,476 --> 01:52:18,343
Det är åtminstone vad du har
har alltid försökt berätta för mig, eller hur?

1771
01:52:18,546 --> 01:52:21,538
Att vi aldrig blir av med krig
genom att låtsas att det är overkligt.

1772
01:52:21,616 --> 01:52:24,983
Det är krigets dygd som är bedrägeriet,
inte kriget i sig.

1773
01:52:25,119 --> 01:52:27,815
Det är tapperheten och självuppoffringen...

1774
01:52:27,889 --> 01:52:30,824
och krigets godhet
som behöver exponera.

1775
01:52:31,626 --> 01:52:34,891
Här är du
vara modig och självuppoffrande...

1776
01:52:34,962 --> 01:52:39,262
positivt klirrande av moralisk glöd,
att föreviga just de saker du avskyr...

1777
01:52:39,334 --> 01:52:41,666
bara att göra "det rätta".

1778
01:52:42,103 --> 01:52:45,300
Ärligt talat, Charlie, din omvändelse
till moral är egentligen ganska roligt.

1779
01:52:45,373 --> 01:52:48,274
Hela den här tiden har jag varit livrädd
att bli amerikaniserad...

1780
01:52:48,409 --> 01:52:51,674
och du, din dumma röv,
har förvandlats till en blodig engelsman.

1781
01:52:52,180 --> 01:52:54,774
Det är en fråga om
princip inblandad här.

1782
01:52:54,949 --> 01:52:56,712
En fråga om vad?

1783
01:52:56,784 --> 01:52:59,776
Charlie, sa du inte en gång:

1784
01:53:00,088 --> 01:53:02,989
"Vad gör ett lejon
i en mans hus ändå?"

1785
01:53:04,292 --> 01:53:07,955
Emily, om en man vet sanningen,
han måste säga det.

1786
01:53:10,865 --> 01:53:12,992
Är det här Charlie Madison som en gång sa:

1787
01:53:13,067 --> 01:53:15,558
"Jag är inte rustad att ta itu med sanningen.

1788
01:53:15,636 --> 01:53:18,104
Jag lät Gud oroa sig för sanningen.

1789
01:53:18,172 --> 01:53:21,437
Jag vill bara veta
det tillfälliga faktumet."

1790
01:53:21,509 --> 01:53:23,067
Och din uppfattning om fakta, sa du...

1791
01:53:23,144 --> 01:53:27,376
Var du, ett hem, ett land, en värld...

1792
01:53:27,448 --> 01:53:29,814
och universum. I den ordningen.

1793
01:53:31,252 --> 01:53:34,551
Jag är ganska beredd att leverera allt det där
som mitt slut på affären.

1794
01:53:35,556 --> 01:53:37,581
Vad får du ut av det?

1795
01:53:39,127 --> 01:53:41,595
Jag nöjer mig med en Hershey-bar.

1796
01:53:43,998 --> 01:53:46,865
Buss, det finns en miljon av dem där.

1797
01:53:46,934 --> 01:53:48,868
Det finns korrespondenter överallt.

1798
01:53:48,936 --> 01:53:49,936
Hej Charlie.

1799
01:53:53,107 --> 01:53:56,099
Okej, fink,
hur vill du att jag ska spela det...

1800
01:53:56,177 --> 01:53:58,202
blygsam och självutplånande?

1801
01:54:08,203 --> 01:54:11,003
Tack för att du laddade ner!
Rippad av: SkyFury och Corrected by:coolsuren.