1
00:00:22,540 --> 00:00:28,580
Добрый вечер, дамы и господа, и
Добро пожаловать на Час Альфреда Хичкока. я

2
00:00:28,580 --> 00:00:31,400
Предположим, вам интересно, что это за
собака это.

3
00:00:31,620 --> 00:00:33,320
Это невидимка.

4
00:00:33,640 --> 00:00:38,460
И это, как видите,
невидимый кот.

5
00:00:38,920 --> 00:00:44,360
Ничто из этого не является чем-то примечательным, пока
вы понимаете, что они не дерутся.

6
00:00:44,680 --> 00:00:49,760
Мирное сосуществование представляется
естественный побочный эффект невидимости.

7
00:00:50,520 --> 00:00:55,660
Сейчас думаем примерить
люди и телевизионная реклама.

8
00:00:56,200 --> 00:01:01,840
В конце концов, если бы сообщения моих спонсоров были
невидимый, я подозреваю, что я мог бы быть не таким

9
00:01:01,840 --> 00:01:05,720
критичен, как и я. Я мог бы даже вырасти до
люблю их.

10
00:01:06,140 --> 00:01:10,040
Смерть и Радостная Женщина - это имя
сегодняшнего очаровательного часа.

11
00:01:10,280 --> 00:01:11,860
Но не обманывайтесь.

12
00:01:12,360 --> 00:01:16,820
История очень американская, очень
современный и немного

13
00:01:16,820 --> 00:01:22,860
смертоносный. И теперь, в очень заметном
состояние, послание спонсора.

14
00:02:41,040 --> 00:02:42,440
Давай посмотрим твое удостоверение, приятель.

15
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
Китти Норрис.

16
00:02:45,540 --> 00:02:48,400
Ты еще недостаточно взрослый, чтобы пить,
Доминик Феллс.

17
00:02:49,440 --> 00:02:50,920
Сколько ты мне заплатишь, чтобы я не рассказал?

18
00:02:52,500 --> 00:02:53,740
Агилар, частный склад.

19
00:02:54,340 --> 00:02:55,340
Вряд ли.

20
00:03:01,900 --> 00:03:04,740
Сопоставимое шампанское Norris
бесконечно лучше.

21
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Я согласен.

22
00:03:09,420 --> 00:03:11,740
Мистер Агилар уже появился?

23
00:03:12,080 --> 00:03:17,020
Он все еще наверху со своим секретарем
или кем бы она ни была. Ох, боже, эти двое

24
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
действительно пара.

25
00:03:18,420 --> 00:03:20,580
Эй, что ты делаешь, приходя в
задняя дверь?

26
00:03:20,960 --> 00:03:22,540
Я вряд ли думаю, что это правильно.

27
00:03:23,260 --> 00:03:26,460
Ну, я подумал, что займусь суставом
сначала.

28
00:03:26,740 --> 00:03:27,760
Есть здесь кто-нибудь хороший?

29
00:03:27,960 --> 00:03:31,580
Все, кого Агилар ненавидит. Знаешь,
обычные гости.

30
00:03:32,980 --> 00:03:35,680
За исключением того, что Ал здесь.

31
00:03:36,340 --> 00:03:37,860
Эл Агилар здесь?

32
00:03:38,140 --> 00:03:39,140
Привез и жену.

33
00:03:41,680 --> 00:03:43,020
Бедные дети, они, должно быть, в отчаянии.

34
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
Где они?

35
00:03:44,660 --> 00:03:46,620
Видишь ли, сидя на диване за
фортепиано.

36
00:03:52,600 --> 00:03:54,440
Я сижу там уже почти
час, не двинулся с места.

37
00:03:55,320 --> 00:03:58,460
Кроме меня с ним никто даже не разговаривал.
и все, что я сказал, было: привет, как ты будешь

38
00:03:58,460 --> 00:03:59,460
подай мне этот стакан, пожалуйста?

39
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Привет, Доминик.

40
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
Привет, Китти.

41
00:04:02,640 --> 00:04:06,420
А теперь послушай, приятель, вообще следи за собой
раз. О, да, мэм. И сделать именно так, как

42
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
Я говорю. Да, мэм.

43
00:04:07,480 --> 00:04:10,020
Сбегайте и спросите Эла и Джин, согласны ли они.
присоединяйся ко мне на кухне. Скажи им, что я

44
00:04:10,020 --> 00:04:11,260
прячусь здесь, и я хочу поговорить с
их.

45
00:04:12,300 --> 00:04:13,259
Скажи пожалуйста.

46
00:04:13,260 --> 00:04:14,300
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

47
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Джин, отвези его домой.

48
00:04:48,080 --> 00:04:50,520
Ничего не могу с ним поделать, Китти. Я получил
приглашение, Китти.

49
00:04:50,820 --> 00:04:52,200
Мое большое приглашение.

50
00:04:52,520 --> 00:04:53,680
Конечно, вы получили приглашение.

51
00:04:53,940 --> 00:04:56,560
У тебя тоже был такой в прошлом году, но у тебя было
достаточно здравого смысла не приходить.

52
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
Ага.

53
00:04:58,340 --> 00:05:00,580
В прошлом году мне не пришлось приходить. я мог бы
еще платить за аренду.

54
00:05:01,400 --> 00:05:02,440
В этом году я не могу.

55
00:05:03,020 --> 00:05:04,060
Я пришел просить милостыню.

56
00:05:06,280 --> 00:05:08,940
Кто знает? Возможно, он изменился. я
не видел его с тех пор, как он меня выгнал.

57
00:05:09,240 --> 00:05:12,420
У этого сердца может быть мягкий центр. Это
возможно, немного растаял за последнее время

58
00:05:12,420 --> 00:05:13,179
два года.

59
00:05:13,180 --> 00:05:14,260
Я бы на это не рассчитывал.

60
00:05:14,910 --> 00:05:15,970
Вот что я ему сказал, Китти.

61
00:05:16,750 --> 00:05:18,830
Но в чем-то он похож на своего отца.

62
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
Она имеет в виду упрямый.

63
00:05:21,210 --> 00:05:22,230
Привет, Доминик.

64
00:05:23,570 --> 00:05:24,910
Что ты делаешь, работая здесь?

65
00:05:25,590 --> 00:05:29,450
О, просто пытаюсь заработать достаточно денег, чтобы
смогу сделать предложение Китти Норрис.

66
00:05:30,050 --> 00:05:31,410
Ты выйдешь за меня замуж, Китти?

67
00:05:31,830 --> 00:05:33,350
Спроси меня еще раз через пару лет.

68
00:05:35,370 --> 00:05:36,370
Доминик мой приятель.

69
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
О да, приятель.

70
00:05:37,550 --> 00:05:39,230
И партнер по теннису, и адвокат.

71
00:05:39,670 --> 00:05:40,549
Это правда.

72
00:05:40,550 --> 00:05:43,610
Ты говорил с его злым старым отцом-полицейским.
не дал мне штраф за нарушение правил дорожного движения последним

73
00:05:43,610 --> 00:05:44,439
неделю, не так ли?

74
00:05:44,440 --> 00:05:46,500
И я влюблен в нее. Ты скажи ему,
Тигр.

75
00:05:47,520 --> 00:05:51,480
Как это подлый старый полицейский, отец
твой? Его повысили до

76
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
отдел убийств.

77
00:05:53,320 --> 00:05:54,980
Хотя оно мертво. Никаких дел.

78
00:05:57,000 --> 00:05:58,140
Тебе придется рассказать Луизе.

79
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Здравствуйте, Ал.

80
00:06:04,340 --> 00:06:05,340
Привет, Рут.

81
00:06:05,420 --> 00:06:06,420
Спасибо за приглашение.

82
00:06:06,720 --> 00:06:09,980
О, это было не от меня. я бы не стал
отправил. Твой отец назвал твое имя

83
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
глава списка.

84
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
Как дела, Китти?

85
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
Привет, Рут.

86
00:06:14,390 --> 00:06:15,390
Привет, Джин.

87
00:06:16,010 --> 00:06:19,010
Твой отец смотрел, как ты подъезжаешь, пока
он завязывал галстук.

88
00:06:20,150 --> 00:06:21,630
Он в плохом настроении, Ал.

89
00:06:23,490 --> 00:06:26,570
Ну, отнесите бутылку вина господину.
Сразу же в спальню Агилара. Он

90
00:06:26,570 --> 00:06:27,570
ожидая этого.

91
00:06:27,630 --> 00:06:28,650
Красный или белый, пожалуйста?

92
00:06:29,150 --> 00:06:30,150
Белое вино.

93
00:06:30,550 --> 00:06:34,950
Это называется радостная женщина, Доминик.
Ох, он всегда в плохом настроении, да

94
00:06:34,950 --> 00:06:35,950
до сбора урожая.

95
00:06:36,210 --> 00:06:39,210
Но сегодня вечером произойдет что-то приятное.
случиться.

96
00:06:44,380 --> 00:06:47,900
Какая комната мистера Агилара? Второй
этаж, первая дверь справа.

97
00:06:48,440 --> 00:06:50,140
Не бойтесь, он не укусит
ты.

98
00:06:50,760 --> 00:06:52,160
Мистер Агилар ждет.

99
00:06:53,720 --> 00:06:54,920
Давай, я подтолкну тебя.

100
00:07:08,260 --> 00:07:09,260
Прямо?

101
00:07:09,880 --> 00:07:12,720
Вы знаете, что Джек нашел наверху
бобовый стебель, не так ли?

102
00:07:13,240 --> 00:07:14,360
Давай, большой трус.

103
00:07:15,520 --> 00:07:16,620
Продолжайте, продолжайте.

104
00:07:39,380 --> 00:07:40,380
Кто это?

105
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
Линия, сэр.

106
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
Войдите.

107
00:07:57,390 --> 00:07:58,390
Положи его на стол.

108
00:08:06,810 --> 00:08:07,810
Открой, мальчик.

109
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
Покажи мне этикетку.

110
00:08:14,310 --> 00:08:15,310
Извините, сэр.

111
00:08:28,270 --> 00:08:29,410
Мои гости приехали?

112
00:08:30,390 --> 00:08:34,270
Ну, там много людей
внизу, сэр.

113
00:08:35,610 --> 00:08:36,809
Они внизу.

114
00:08:38,350 --> 00:08:44,870
Волки, шакалы, змеи и собаки.

115
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
Спасибо.

116
00:09:41,820 --> 00:09:47,700
Потому что он очень добрый малый, потому что он
очень хороший парень, потому что он очень хороший

117
00:09:47,700 --> 00:09:51,500
парень, потому что он очень хороший парень.

118
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
Я делаю повышение.

119
00:09:55,580 --> 00:09:57,520
Как ваши дела, мистер Эпплуайт? Как
вы делаете?

120
00:09:57,740 --> 00:09:58,740
Как вы?

121
00:09:58,780 --> 00:10:01,400
О, спасибо. Это британская вечеринка,
Луиза. Отлично, отлично.

122
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Спасибо. Очень хорошо.

123
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Привет,

124
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Как вы?

125
00:10:13,220 --> 00:10:15,060
Какая ты всегда красивая, Китти.

126
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
Спасибо, мистер Арнотт.

127
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Здравствуйте, Отец.

128
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Я хочу поговорить с тобой.

129
00:10:26,540 --> 00:10:27,760
Я тоже хочу с тобой поговорить.

130
00:10:28,040 --> 00:10:29,220
Один. Хороший.

131
00:10:30,100 --> 00:10:32,400
Прошло много времени с тех пор, как мы общались
вместе.

132
00:10:34,240 --> 00:10:36,640
Давай, я хочу, чтобы ты увидел мою новую
дегустационный зал.

133
00:10:37,220 --> 00:10:38,920
Луис, твой гость.

134
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
Ты играешь хозяйку, Рут.

135
00:10:46,240 --> 00:10:46,840
Подписывайтесь на нас

136
00:10:46,840 --> 00:10:58,860
Приносить

137
00:10:58,860 --> 00:11:04,360
два магнума радостной женщины и
Подписывайтесь на нас. Да, сэр, я собираюсь

138
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
дегустационный дом.

139
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Я не хочу, чтобы меня беспокоили.

140
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Да. Выходи

141
00:11:35,340 --> 00:11:37,300
Давай, глупый. Все в порядке.

142
00:11:54,940 --> 00:11:59,060
Немного, ну, горько.

143
00:12:05,980 --> 00:12:08,120
Понятно. Разлил по бутылкам год, когда ты
не повиновался мне.

144
00:12:15,360 --> 00:12:16,420
Ты знаешь, что я не пью?

145
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
О, да.

146
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Я забыл.

147
00:12:22,020 --> 00:12:23,020
Я забыл.

148
00:12:26,260 --> 00:12:27,260
Так?

149
00:12:28,360 --> 00:12:29,900
Ты сказал, что хочешь поговорить со мной.

150
00:12:31,140 --> 00:12:32,140
Хорошо?

151
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
Мне нужно иметь немного денег.

152
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
Да, да?

153
00:12:36,640 --> 00:12:40,760
Это был очень плохой год, Ал. у меня есть
было много расходов.

154
00:12:42,000 --> 00:12:47,220
Я купил себе пять новых костюмов за 300 долларов.
за штуку. Автомобиль, 8000 долларов.

155
00:12:47,800 --> 00:12:51,120
10 000 долларов на поездку в Европу и...
Не перебивай меня.

156
00:12:54,160 --> 00:12:56,820
Красивая пара запонок, 1000 долларов.

157
00:12:57,820 --> 00:13:01,480
Четыре-пять новых картин и... Ох,
да, я...

158
00:13:02,320 --> 00:13:06,320
Я купил Рут ожерелье и шубу.

159
00:13:06,980 --> 00:13:10,060
У секретаря должна быть шуба.

160
00:13:11,360 --> 00:13:12,720
14 000 долларов.

161
00:13:25,600 --> 00:13:28,700
Эл, я не дам тебе ни цента.

162
00:13:29,500 --> 00:13:31,360
И если тебя это волнует...

163
00:13:32,170 --> 00:13:33,930
Ты больше не в моей воле.

164
00:13:36,430 --> 00:13:37,490
Мой единственный сын.

165
00:13:38,770 --> 00:13:42,710
Я попросил его сделать только одно. Один
это было все, что я когда-либо просил.

166
00:13:43,750 --> 00:13:44,970
Все было подготовлено.

167
00:13:46,310 --> 00:13:47,910
Я мог бы удвоить эту империю.

168
00:13:48,170 --> 00:13:49,170
Я не любил Китти.

169
00:13:49,270 --> 00:13:50,470
Я не просил тебя любить.

170
00:13:51,530 --> 00:13:54,170
Я спросил только одно. Она не любила
я тоже.

171
00:13:54,390 --> 00:13:55,590
Перестаньте говорить о любви.

172
00:13:56,630 --> 00:13:58,030
Это была деловая договоренность.

173
00:13:58,970 --> 00:13:59,970
Слияние.

174
00:14:00,410 --> 00:14:02,450
Слияние вин Norris Aguilar.

175
00:14:04,270 --> 00:14:09,890
Но единственный сын Луиса Агилара,
только тот, кто мог это осуществить,

176
00:14:10,270 --> 00:14:16,310
вещь, над которой я работал
лет, этот единственный сын назло своему

177
00:14:16,310 --> 00:14:21,170
отец, он скакал с комбайном, который
работал в полях.

178
00:14:37,420 --> 00:14:38,520
надо иметь немного денег.

179
00:14:43,660 --> 00:14:46,420
Я больше не ваш отец, мистер.

180
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
Х.

181
00:14:51,280 --> 00:14:53,380
Ты больше не Агилар.

182
00:15:02,300 --> 00:15:03,640
Ты будешь дедушкой.

183
00:15:04,040 --> 00:15:05,280
У Джина будет ребенок.

184
00:15:06,540 --> 00:15:08,100
От одной мысли об этом мне становится плохо.

185
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
Ал, давай.

186
00:15:12,860 --> 00:15:13,860
Пожалуйста, пожалуйста.

187
00:15:14,920 --> 00:15:16,420
Ты хотел бы убить меня, не так ли?

188
00:15:16,700 --> 00:15:18,820
Ой, прекрати. Я видел это в твоих глазах.

189
00:15:20,020 --> 00:15:21,560
Я видел, что ты хотел меня убить.

190
00:15:23,360 --> 00:15:25,940
Ты хочешь меня убить, не так ли? Да.

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
Да!

192
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Вы мужчины достаточно?

193
00:15:46,580 --> 00:15:47,100
Есть

194
00:15:47,100 --> 00:15:56,740
ты

195
00:15:56,740 --> 00:15:58,900
мужчин достаточно, мистер Икс?

196
00:16:16,400 --> 00:16:20,080
Мистер Икс, вы не уходите?

197
00:16:24,060 --> 00:16:26,100
Ты называл меня отцом?

198
00:16:34,260 --> 00:16:39,120
Сколько денег вам нужно для этого
благословенное событие?

199
00:16:41,040 --> 00:16:42,080
Тысяча долларов.

200
00:16:43,400 --> 00:16:45,780
Я пытался занять его в банке, но
они все твои друзья.

201
00:16:46,320 --> 00:16:49,520
Я знал об этом, но не знал
для чего это было.

202
00:16:50,920 --> 00:16:56,040
Как бы ты хотел уйти отсюда сегодня вечером?
скажем, за 5000 долларов?

203
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
Мне это не по силам.

204
00:16:59,940 --> 00:17:02,780
Эл, сколько тебе сейчас лет, мальчик?

205
00:17:04,140 --> 00:17:05,140
Двадцать шесть.

206
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Двадцать шесть.

207
00:17:07,780 --> 00:17:08,780
Мой, мой.

208
00:17:09,440 --> 00:17:11,400
Время, конечно, летит быстро, не так ли?

209
00:17:15,630 --> 00:17:21,650
Когда мне было 26, у нас с отцом был
небольшой конкурс, и я выиграл 5 долларов

210
00:17:21,650 --> 00:17:22,650
, 000.

211
00:17:23,450 --> 00:17:24,650
Я знаю об этом.

212
00:17:28,089 --> 00:17:32,870
Видите ли, в Агиларе это традиция.
семья, что, когда сын сможет выпить больше своего

213
00:17:32,870 --> 00:17:35,170
отец, он становится мужчиной.

214
00:17:36,750 --> 00:17:38,910
Мне было 26, прежде чем я смог это сделать.

215
00:17:41,830 --> 00:17:44,650
Мать Ала такое не одобряла
конкурсы.

216
00:17:45,480 --> 00:17:49,200
Она не одобряла пьянство сына.
поэтому он не пил.

217
00:17:51,500 --> 00:17:56,680
Но теперь, когда ее здесь больше нет, сейчас
что ты больше не сможешь за ней прятаться,

218
00:17:56,800 --> 00:18:00,460
Я предлагаю тебе те же условия, мой отец
предложил мне.

219
00:18:01,560 --> 00:18:05,020
5000 долларов против тех денег, которые у вас есть
твой карман.

220
00:18:05,760 --> 00:18:06,960
Пить ради питья.

221
00:18:07,500 --> 00:18:11,660
И проигрывает тот, кто первый потеряет сознание.

222
00:18:12,780 --> 00:18:14,400
У нас даже есть свидетель.

223
00:18:14,910 --> 00:18:16,930
который одновременно и судья, и беднее.

224
00:18:18,290 --> 00:18:22,650
Я уже на несколько рюмок впереди тебя
мальчики, так что у вас есть разбег.

225
00:18:36,450 --> 00:18:43,350
Я, Луис Агилар, согласен заплатить Альфреду...

226
00:18:44,140 --> 00:18:49,400
Агилар, в дальнейшем известный как Mr.

227
00:18:49,700 --> 00:18:56,460
X, сумма 5000 долларов, если он умеет пить.

228
00:18:56,460 --> 00:19:00,200
я под столом.

229
00:19:10,500 --> 00:19:11,920
Да ладно, мистер Икс.

230
00:19:12,680 --> 00:19:18,980
Пять тысяч долларов купят прекрасную
колыбелька, много детского питания, платный доктор

231
00:19:18,980 --> 00:19:25,820
счета и И я предлагаю вам лучшее из
все вина

232
00:19:25,820 --> 00:19:32,740
радостная женщина, докажи мне что-нибудь, мальчик
доказать

233
00:19:32,740 --> 00:19:38,660
что-то Сколько у тебя денег
твой карман

234
00:19:38,660 --> 00:19:44,730
два доллара сорок центов Два доллара
и сорок центов против пяти тысяч.

235
00:19:45,390 --> 00:19:46,950
Принеси мне стакан оттуда.

236
00:19:47,830 --> 00:19:49,830
Принесите два совершенно одинаковых стакана.

237
00:19:53,310 --> 00:19:54,430
Садитесь, мистер Икс.

238
00:20:08,210 --> 00:20:09,670
Положите свои деньги на стол.

239
00:21:01,610 --> 00:21:03,050
Так похожа на твою мать.

240
00:21:05,510 --> 00:21:06,510
Так много.

241
00:21:14,070 --> 00:21:15,090
Это пусто?

242
00:21:16,350 --> 00:21:17,350
Да, сэр.

243
00:21:19,190 --> 00:21:25,670
Конец магнума радостной женщины
это очень печальная вещь.

244
00:21:28,670 --> 00:21:29,790
Давай, пей.

245
00:21:30,990 --> 00:21:31,990
Напиток.

246
00:21:32,610 --> 00:21:34,430
Это не соревнование.

247
00:21:35,510 --> 00:21:37,790
Это не традиция aguilar.

248
00:21:52,910 --> 00:21:56,370
Вы закончили?

249
00:22:07,850 --> 00:22:09,690
Давайте попробуем немного хорошего красного вина.

250
00:22:11,390 --> 00:22:16,810
Не нужно тратить еще один магнум. Мы только
у меня есть еще пара стаканов.

251
00:22:18,530 --> 00:22:19,850
Прежде чем оно закончится.

252
00:22:49,390 --> 00:22:50,990
Это довольно особенное вино.

253
00:22:53,290 --> 00:22:54,830
Разлито в год вашего рождения.

254
00:22:57,130 --> 00:23:00,670
Однако это был не урожайный год.

255
00:23:17,090 --> 00:23:18,090
Давай, пей.

256
00:23:19,720 --> 00:23:20,520
Красное вино

257
00:23:20,520 --> 00:23:34,460
Напиток

258
00:23:34,460 --> 00:23:41,380
Пей, ты

259
00:23:41,380 --> 00:23:46,760
потерять г-на. х ты проигрываешь

260
00:23:53,950 --> 00:23:56,670
Пей. Я больше не могу пить.

261
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Проснуться!

262
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Проснуться!

263
00:24:30,050 --> 00:24:31,750
Я хочу, чтобы ты увидел, что я выиграл.

264
00:24:57,420 --> 00:24:58,420
Они все еще там?

265
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
Да.

266
00:25:00,720 --> 00:25:02,860
Гости г-на Агилара получают
нетерпеливый.

267
00:25:04,620 --> 00:25:05,880
Я пойду посмотреть, что происходит.

268
00:25:21,660 --> 00:25:22,660
Луис?

269
00:25:41,260 --> 00:25:43,620
Ты та маленькая штучка, которую ты нашел
злить меня?

270
00:25:45,260 --> 00:25:46,260
Так и есть.

271
00:25:46,700 --> 00:25:47,639
Возьмите г.

272
00:25:47,640 --> 00:25:48,559
Х дома.

273
00:25:48,560 --> 00:25:50,060
Кто-нибудь, помогите мне. Помогите ей.

274
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
Не плачь.

275
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
Не плачь.

276
00:26:02,280 --> 00:26:03,280
Вытащите его отсюда.

277
00:26:04,260 --> 00:26:05,260
Не плачь.

278
00:26:07,300 --> 00:26:08,300
Луис.

279
00:26:10,000 --> 00:26:11,060
У вас дом полон гостей.

280
00:26:11,460 --> 00:26:14,720
Китти. Я принесу кофе. Я не
хочу кофе.

281
00:26:16,680 --> 00:26:18,740
Тебе нравится мой дегустационный зал, Китти?

282
00:26:20,660 --> 00:26:21,960
Да, это очень приятно.

283
00:26:23,260 --> 00:26:26,720
Вы когда-нибудь видели подвалы Агилара?
и пещеры?

284
00:26:28,340 --> 00:26:30,180
Мы с Элом играли там, когда были
дети.

285
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
Господин Агилар.

286
00:26:33,800 --> 00:26:35,580
Ал очень любит свою жену.

287
00:26:36,540 --> 00:26:38,480
Я хотела, чтобы он женился на тебе.

288
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Я знаю.

289
00:26:41,080 --> 00:26:44,200
Но ты не можешь... Ты не можешь навязать это.
кто-то.

290
00:26:44,620 --> 00:26:46,000
Он должен был меня послушать.

291
00:26:46,540 --> 00:26:48,160
Посмотрите, чем он закончился.

292
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Мышь.

293
00:26:53,320 --> 00:26:55,100
Ты бы вышла за него замуж, Китти?

294
00:26:55,640 --> 00:26:57,940
Мистер Агилар... Не называйте меня мистером Агиларом.

295
00:26:58,140 --> 00:26:59,140
Агилар.

296
00:26:59,660 --> 00:27:01,060
Меня зовут Луис.

297
00:27:02,460 --> 00:27:04,640
Какое чудесное видение у меня было, Китти.

298
00:27:06,640 --> 00:27:08,680
Два величайших виноградника.

299
00:27:09,360 --> 00:27:13,000
Один виноградник. Чтобы увидеть, потребуются дни
это в машине.

300
00:27:16,940 --> 00:27:17,940
О, Китти.

301
00:27:22,160 --> 00:27:23,640
Вы очень красивы.

302
00:27:24,720 --> 00:27:27,900
Девушка, у которой есть все. Что я мог
возможно предложить?

303
00:27:29,380 --> 00:27:30,440
Я не понимаю.

304
00:27:31,920 --> 00:27:35,780
Знаешь, Китти, это видение все еще может
быть реализовано.

305
00:27:39,150 --> 00:27:41,970
Я заставлю тебя влюбиться в
я.

306
00:27:44,770 --> 00:27:45,770
Мистер Акс.

307
00:27:46,370 --> 00:27:48,430
Китти. Оставьте нас в покое.

308
00:27:48,810 --> 00:27:49,810
Рут.

309
00:27:50,110 --> 00:27:52,030
Рут. Отпусти ее.

310
00:27:53,050 --> 00:27:54,050
Отпусти ее.

311
00:27:54,910 --> 00:27:57,790
Предлагаю вам рассмотреть
империя.

312
00:27:59,450 --> 00:28:00,810
Ты выйдешь за меня замуж, Китти?

313
00:28:07,850 --> 00:28:12,410
Я думаю, твой отец, если бы он был жив,
бы одобрил.

314
00:28:13,590 --> 00:28:14,590
Не так ли, Китти?

315
00:28:22,890 --> 00:28:23,890
Китти,

316
00:28:24,810 --> 00:28:25,709
ты бы?

317
00:28:25,710 --> 00:28:26,710
Ты бы, Китти?

318
00:28:26,890 --> 00:28:27,890
Вы бы?

319
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
Убирайся отсюда.

320
00:29:23,060 --> 00:29:24,060
Убирайся.

321
00:29:25,260 --> 00:29:26,540
Луис, уже почти 12.

322
00:29:27,820 --> 00:29:28,820
Уходите.

323
00:29:30,580 --> 00:29:32,520
Но в 12 лет ты собирался добиться
объявление.

324
00:29:35,500 --> 00:29:39,560
Я не буду делать никаких объявлений в 12.
или 3

325
00:29:39,560 --> 00:29:43,080
или 4.

326
00:29:45,740 --> 00:29:49,840
Я слышал, что ты сказал Китти о
жениться на ней.

327
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
Хороший.

328
00:29:52,740 --> 00:29:53,900
Теперь уходи.

329
00:29:54,320 --> 00:29:55,780
Ты не это имел в виду.

330
00:29:57,640 --> 00:29:58,860
Да, я это сделал.

331
00:30:00,460 --> 00:30:02,600
Я имел в виду каждое сказанное мной слово.

332
00:30:03,400 --> 00:30:04,560
Каждое слово.

333
00:30:11,730 --> 00:30:16,150
У Ала будет довольно... Китти?

334
00:30:16,990 --> 00:30:17,990
Доминик.

335
00:30:19,270 --> 00:30:20,390
Господин Агилар.

336
00:30:21,530 --> 00:30:23,030
Я думаю, он мертв.

337
00:30:23,510 --> 00:30:24,510
Что?

338
00:30:24,970 --> 00:30:27,650
Я оттолкнул его от себя и он упал
вниз по лестнице.

339
00:30:28,270 --> 00:30:32,910
И я спустился к нему, и он не сделал этого.
двигаться. Он лежит в дегустационном зале

340
00:30:32,910 --> 00:30:35,350
пол. Я думаю, он мертв.

341
00:30:36,110 --> 00:30:37,470
Вы уверены?

342
00:30:38,090 --> 00:30:40,690
О, что мне делать, Доминик? Что
я собираюсь делать?

343
00:30:43,850 --> 00:30:44,850
Куда ты идешь?

344
00:30:46,330 --> 00:30:47,370
Я пойду посмотрю.

345
00:30:48,130 --> 00:30:49,530
Я лучше позвоню твоему отцу.

346
00:30:50,230 --> 00:30:52,450
Хорошо, но больше никому не говори.

347
00:30:52,650 --> 00:30:53,589
Теперь расслабься.

348
00:30:53,590 --> 00:30:54,630
Я вернусь через минуту.

349
00:31:03,970 --> 00:31:04,970
Мистер Агилар?

350
00:31:06,190 --> 00:31:07,190
Мистер Агилар?

351
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Господин Агилар.

352
00:31:23,240 --> 00:31:28,680
В следующий момент, дамы и
господа, мы перерезали ваш провод с миром

353
00:31:28,680 --> 00:31:32,660
и оставить тебя на милость
ваша местная станция.

354
00:31:33,620 --> 00:31:38,240
Добрый вечер и добро пожаловать на второй
половина «Часа Альфреда Хичкока».

355
00:31:38,750 --> 00:31:45,410
Как вы знаете, наш спонсор не совсем
тип человека, у которого названы улицы

356
00:31:45,410 --> 00:31:46,369
для него.

357
00:31:46,370 --> 00:31:49,770
У него даже не было названо ни одного часа в
его честь.

358
00:31:50,070 --> 00:31:52,150
Все, что он получает, это одна минута.

359
00:31:52,690 --> 00:31:54,450
Мы отдадим ему это сейчас.

360
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Он мертв?

361
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
Да.

362
00:32:15,780 --> 00:32:17,100
Король мертв.

363
00:32:21,120 --> 00:32:24,400
Это был несчастный случай. Он упал
лестница.

364
00:32:31,720 --> 00:32:34,540
Этого не произошло при падении
лестница?

365
00:32:35,620 --> 00:32:36,620
Нет.

366
00:32:38,880 --> 00:32:41,660
Ты слишком умный мальчик, чтобы тратить время зря
на...

367
00:32:41,960 --> 00:32:43,140
Такая простая арифметика.

368
00:32:44,700 --> 00:32:46,480
Два и два всё равно то же самое.

369
00:32:47,660 --> 00:32:49,540
У вас есть ответ, молодой человек?

370
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Да.

371
00:33:00,520 --> 00:33:03,200
Очень плохо, слишком плохо, очень плохо.

372
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Но почему?

373
00:33:10,420 --> 00:33:11,420
Почему?

374
00:33:13,160 --> 00:33:15,140
Потому что я был единственным, кто любил
его.

375
00:33:17,840 --> 00:33:23,280
После 20 лет терпения и ожидания
чтобы его жена умерла,

376
00:33:23,480 --> 00:33:30,400
а потом все еще ждал, когда она была
мертв, я собираюсь

377
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
жениться на тебе, Рут.

378
00:33:31,760 --> 00:33:33,080
Просто будьте терпеливы.

379
00:33:37,160 --> 00:33:41,700
Затем на прошлой неделе он сказал, что женится
я этой осенью.

380
00:33:43,660 --> 00:33:50,040
После 20 лет работы секретарем
открывалка для писем, машинка для набора текста,

381
00:33:50,120 --> 00:33:56,100
он сказал сделать все приготовления и
он

382
00:33:56,100 --> 00:33:58,780
сделал бы объявление сегодня вечером.

383
00:34:00,300 --> 00:34:02,280
Сегодня вечером, ровно в 12.

384
00:34:05,040 --> 00:34:08,520
Прямо сейчас, в этот момент.

385
00:34:16,010 --> 00:34:20,210
Кто-то, кто любил его, чтобы ненавидеть его достаточно
наконец сделать это.

386
00:34:22,190 --> 00:34:24,310
Но он так же виновен, как и я.

387
00:34:25,949 --> 00:34:28,429
Он не собирался на мне жениться.

388
00:34:30,830 --> 00:34:35,010
И вот терпению пришел конец.

389
00:34:37,710 --> 00:34:38,710
Нет.

390
00:34:39,389 --> 00:34:40,909
Ты пока не можешь идти.

391
00:34:41,969 --> 00:34:43,050
Не сейчас.

392
00:35:00,010 --> 00:35:01,010
Откройте дверь.

393
00:35:01,050 --> 00:35:02,050
Доминик!

394
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
Доминик!

395
00:35:19,430 --> 00:35:20,430
Продолжать идти.

396
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Вверх по лестнице.

397
00:36:14,910 --> 00:36:16,150
Остановись прямо здесь

398
00:36:16,150 --> 00:36:28,110
Ты

399
00:36:28,110 --> 00:36:32,670
конечно, дверь заперта, я уверен
это один из них, я думаю, что никогда не буду

400
00:36:32,670 --> 00:36:34,730
действительно уверен, что я редко хожу на дегустацию
дом себе

401
00:37:32,010 --> 00:37:33,010
Спасибо.

402
00:38:09,290 --> 00:38:10,290
никаких признаков Доминика.

403
00:38:10,810 --> 00:38:14,790
Мне следовало позвонить тебе раньше, но
Доминик хотел спуститься туда, и я

404
00:38:14,790 --> 00:38:20,290
был так расстроен, что не знал, что я
делал, а потом я увидел мистера Агилара

405
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
вот так.

406
00:38:22,170 --> 00:38:24,910
Мистер Фелс, как вы думаете, что случилось с
Доминик?

407
00:38:25,470 --> 00:38:28,050
Получите адреса и телефоны
все на вечеринке.

408
00:38:28,430 --> 00:38:29,430
Тогда ты возвращаешься.

409
00:38:30,910 --> 00:38:32,350
Я иду в кондитерскую.

410
00:38:34,810 --> 00:38:35,810
Китти.

411
00:38:37,850 --> 00:38:38,850
Это правда?

412
00:38:40,410 --> 00:38:41,410
Да.

413
00:38:41,830 --> 00:38:42,830
Он мертв.

414
00:38:46,150 --> 00:38:47,150
Мертвый?

415
00:38:51,510 --> 00:38:54,170
Он... мертв.

416
00:38:57,170 --> 00:38:59,310
Еще пара вопросов, мисс.
Гамильтон.

417
00:38:59,810 --> 00:39:03,190
Вы прошли собеседование и наняли помощника, который
пришел сюда только на вечеринку сегодня вечером,

418
00:39:03,350 --> 00:39:04,129
не так ли?

419
00:39:04,130 --> 00:39:07,930
Да. Вы помните, как наняли мальчика по имени
Доминик Фелс?

420
00:39:13,550 --> 00:39:14,550
Да, сын мой.

421
00:39:21,910 --> 00:39:22,910
Да.

422
00:39:24,150 --> 00:39:30,670
Я помню, как нанял его, но... Что
он при чем... не знаю. Он

423
00:39:30,670 --> 00:39:31,670
исчез.

424
00:39:33,470 --> 00:39:34,470
Исчезнувший?

425
00:39:35,410 --> 00:39:37,590
Ну, его машина все еще здесь, но ничья.
видел его.

426
00:39:38,350 --> 00:39:39,430
Я немного волнуюсь.

427
00:39:40,410 --> 00:39:43,530
И отец, и полицейский... милые.
трудно играть.

428
00:39:45,730 --> 00:39:46,770
Мне жаль.

429
00:39:49,330 --> 00:39:52,750
У меня был ужасный, ужасный
опыт.

430
00:39:53,790 --> 00:39:55,450
Вы постарайтесь немного отдохнуть.

431
00:39:55,690 --> 00:39:56,690
Да.

432
00:39:57,070 --> 00:39:58,070
Да.

433
00:39:58,930 --> 00:40:01,270
Но я не думаю, что смогу.

434
00:40:02,490 --> 00:40:05,550
Я не думаю, что смогу.

435
00:40:06,670 --> 00:40:09,630
Я не думаю, что смогу.

436
00:40:43,050 --> 00:40:45,850
Вы можете отпустить их всех, кроме
девица, дворецкий. Все в порядке.

437
00:40:47,150 --> 00:40:48,250
Вы осматриваете тело?

438
00:40:48,930 --> 00:40:49,930
Сколько ударов?

439
00:40:50,750 --> 00:40:54,990
Несколько, Джордж. Я пока не могу быть уверен,
но шесть или семь по крайней мере.

440
00:41:01,190 --> 00:41:02,190
Привет, Сьюзен.

441
00:41:13,230 --> 00:41:14,230
Его нет дома?

442
00:41:15,590 --> 00:41:18,690
Теперь, Сьюзен, не впадай в истерику. Просто
держи голову. Мы найдем его.

443
00:41:20,190 --> 00:41:21,190
Теперь, пожалуйста.

444
00:41:22,130 --> 00:41:25,270
Смотри, у тебя есть номер. Если ты
услышь сообщение от Доминика или я тебе понадоблюсь, ты просто

445
00:41:25,270 --> 00:41:26,270
позвони мне.

446
00:41:27,030 --> 00:41:28,570
А теперь успокойся, Сьюзен. Ты меня слышишь?

447
00:41:31,350 --> 00:41:33,430
Да, я позвоню тебе, как только узнаю
что угодно.

448
00:41:35,110 --> 00:41:36,910
Мне бы хотелось что-то сделать, чтобы
помогите.

449
00:41:37,630 --> 00:41:40,290
Он запутался бы в чем-то вроде
это.

450
00:41:40,640 --> 00:41:43,140
Он один из них, я буду играть в детектива
какие дети.

451
00:41:44,340 --> 00:41:47,060
Что ж, вы втроем можете идти домой.
Вы услышите обо мне завтра.

452
00:41:47,540 --> 00:41:49,040
Если вы не возражаете, я бы хотел остаться.

453
00:41:50,480 --> 00:41:51,600
Доминик — мой друг.

454
00:41:52,480 --> 00:41:53,480
Я знаю.

455
00:41:54,440 --> 00:41:55,600
Он тоже мой друг.

456
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
Как Рут?

457
00:41:58,140 --> 00:41:59,140
Не слишком хорошо.

458
00:41:59,480 --> 00:42:01,040
Она очень страдает.

459
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Мы простим его.

460
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Она действительно любила его.

461
00:42:14,540 --> 00:42:16,820
Она многое терпела, но на самом деле
любил его.

462
00:42:17,580 --> 00:42:18,780
Они собирались пожениться.

463
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Что?

464
00:42:21,720 --> 00:42:23,060
Она рассказала мне об этом во время вечеринки.

465
00:42:23,820 --> 00:42:25,260
Осенью они собирались пожениться.

466
00:42:27,240 --> 00:42:29,120
Он должен был объявить об этом в
полночь.

467
00:42:30,140 --> 00:42:32,100
Платье, в котором она была, было частью
приданое.

468
00:42:33,240 --> 00:42:36,280
Она была настолько уверена, что однажды стала
твоя мачеха, она могла бы подлатать

469
00:42:36,280 --> 00:42:37,900
все между тобой и твоим
отец.

470
00:42:39,240 --> 00:42:40,500
Они собирались пожениться?

471
00:42:41,930 --> 00:42:43,110
Вы сказали мистеру Феллсу?

472
00:42:45,590 --> 00:42:46,590
Должен ли я?

473
00:42:47,490 --> 00:42:48,490
Китти?

474
00:42:49,510 --> 00:42:50,510
В какое время это было?

475
00:42:51,370 --> 00:42:55,770
Ну, я бы сказал, около 12.30 или около того. я
не ношу часы, поэтому не могу сказать

476
00:42:55,770 --> 00:42:56,770
точно. Прошу прощения.

477
00:42:58,150 --> 00:43:01,430
Я никогда не слышал о каких-либо планах женитьбы
между Рут и мистером Агиларом.

478
00:43:02,250 --> 00:43:04,270
Джин только что рассказал мне об этом несколько минут
назад.

479
00:43:05,150 --> 00:43:10,330
Рут, должно быть, ужасно расстроилась, когда
она слышала, каким был мистер Агилар

480
00:43:10,330 --> 00:43:11,330
разговариваешь со мной.

481
00:43:11,660 --> 00:43:15,520
Она ушла, не сказав ни слова. И я
не помню, чтобы видел ее на вечеринке

482
00:43:15,520 --> 00:43:16,660
после того, как Доминик спустился туда.

483
00:43:25,980 --> 00:43:27,900
Вы видели моего сына, мисс Гамильтон?

484
00:43:28,380 --> 00:43:31,460
Где мой сын? О, не волнуйтесь.

485
00:43:33,280 --> 00:43:35,640
Я хорошо о нем позабочусь.

486
00:43:37,500 --> 00:43:39,600
Луис и я возьмем...

487
00:43:40,170 --> 00:43:45,030
Хороший уход за ним. Все происходит в
тройки.

488
00:43:48,490 --> 00:43:49,490
Тройки.

489
00:43:50,990 --> 00:43:53,310
Рут. Рут!

490
00:44:00,190 --> 00:44:02,850
Иди принеси кофе.

491
00:44:14,060 --> 00:44:17,600
Давайте, мисс Гамильтон. Проснуться.
Проснуться. Проснуться. Проснуться. Проснуться. Будить

492
00:44:17,600 --> 00:44:18,740
вверх. Давай сейчас. Ходить.

493
00:44:18,940 --> 00:44:19,940
Ходить. Ходить.

494
00:44:20,080 --> 00:44:24,220
Где Доминик? Где мальчик? Где
мальчик? Где мой сын?

495
00:44:24,440 --> 00:44:25,900
Луис. Луис.

496
00:44:26,820 --> 00:44:27,820
Нет.

497
00:44:28,980 --> 00:44:30,680
Нет, я хочу умереть.

498
00:44:30,880 --> 00:44:32,280
Где мой сын?

499
00:44:32,620 --> 00:44:34,240
Где мой сын?

500
00:44:36,680 --> 00:44:37,840
В пещерах.

501
00:45:54,410 --> 00:45:57,670
Сходи за доктором, пошли за
респиратор. Все в порядке. Все в порядке. Приходить

502
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
давай, Доминик.

503
00:45:58,830 --> 00:45:59,830
Дышать.

504
00:46:00,210 --> 00:46:01,210
Давай, сынок.

505
00:46:02,130 --> 00:46:03,130
Идите сюда.

506
00:46:03,990 --> 00:46:04,990
Дышать.

507
00:46:06,270 --> 00:46:07,290
Давай, теперь дыши.

508
00:46:08,730 --> 00:46:09,750
Ну давай же.

509
00:46:10,870 --> 00:46:12,710
Давай, сынок.

510
00:46:13,270 --> 00:46:14,270
Ну давай же.

511
00:46:15,510 --> 00:46:16,510
Дышать.

512
00:46:17,570 --> 00:46:18,570
Дыши, сынок.

513
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
Это мой мальчик.

514
00:46:26,740 --> 00:46:27,740
Это мой мальчик.

515
00:46:58,220 --> 00:46:59,220
Смотри, понимаешь?

516
00:46:59,960 --> 00:47:01,040
Да, мэм.

517
00:47:01,740 --> 00:47:03,280
И делай все, что я говорю.

518
00:47:03,820 --> 00:47:05,360
О, да, мэм.

519
00:47:06,360 --> 00:47:09,800
If you do, I'll give you a great big
золотая звезда.

520
00:47:13,200 --> 00:47:14,580
Да, мэм.

521
00:47:20,960 --> 00:47:24,300
Sorry to be late, but I've been arguing
с моим спонсором.

522
00:47:24,910 --> 00:47:29,410
And he has now been convinced that
невидимость поможет моему настрою

523
00:47:29,410 --> 00:47:30,450
в сторону рекламы.

524
00:47:30,790 --> 00:47:37,290
After all, if I can't see it, how can...
My sponsor seems to have missed the

525
00:47:37,290 --> 00:47:41,790
точка. Излишне говорить, что следующим на просмотре будет
рекламный ролик.