1
00:00:03,629 --> 00:00:05,631
[♪ "استمتع بوقتك
مسرحيات "عيد الميلاد الصغير"]

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
العاصفة

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
[♪ "استمتع بوقتك قليلاً
"عيد الميلاد" يواصل اللعب]

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
لم نتمكن من التوقف
هذه الحرب بعد كل شيء.

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,167
للمرة الأخيرة…

6
00:00:45,921 --> 00:00:47,506
أريدك أن تتظاهر...

7
00:00:54,096 --> 00:00:55,806
هذا مجرد يوم عادي.

8
00:01:02,938 --> 00:01:04,940
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,695
[♪ تشغيل الموسيقى الجادة]

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
[مونجو] لو كان هذا
مجرد يوم عادي…

11
00:01:28,714 --> 00:01:31,258
وكنا مجرد
رجل وامرأة عاديين...

12
00:01:34,678 --> 00:01:36,471
كنت سأسألك…

13
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
"من أنت حقا؟"

14
00:01:43,812 --> 00:01:45,689
لماذا أتيت إلي؟

15
00:01:50,277 --> 00:01:51,695
هل حقا

16
00:01:52,654 --> 00:01:54,406
تأخذ رصاصة بالنسبة لي؟

17
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
ولماذا…

18
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
"لماذا أراك في أحلامي؟"

19
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

20
00:03:00,555 --> 00:03:02,599
[سانهو] لم أكن كذلك من قبل
خائف من أي شيء…

21
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
حتى شعرت بالخوف..

22
00:03:10,148 --> 00:03:11,817
من حدوث شيء لك.

23
00:03:14,236 --> 00:03:16,238
[صراخ الناس]

24
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
كنت خائفة من أن تتأذى

25
00:03:29,543 --> 00:03:31,169
ولن أكون هناك في الوقت المناسب.

26
00:03:34,589 --> 00:03:37,092
لهذا السبب، حتى في بلدي
أحلام، تمسكت بك.

27
00:03:38,844 --> 00:03:40,887
كنت أخشى أن أفعل ذلك
سأخسرك هناك أيضاً

28
00:03:41,888 --> 00:03:43,974
عندما لم يكن لدي أي شيء
بقي في هذا العالم.

29
00:03:58,738 --> 00:04:00,365
[السراويل]

30
00:04:00,449 --> 00:04:02,534
بصراحة، أنا حقا لا
اهتم بالحرب.

31
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
أريد فقط أن أركض
بعيدا عنك، مونجو.

32
00:04:10,750 --> 00:04:11,877
دعنا نذهب.

33
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
تقصد ذلك؟

34
00:04:16,465 --> 00:04:17,591
أعني ذلك.

35
00:04:18,717 --> 00:04:19,926
دعونا نهرب معا.

36
00:04:20,427 --> 00:04:22,637
[يلهث]

37
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

38
00:05:11,937 --> 00:05:13,980
أين كنت
أفكر في أخذنا؟

39
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
ماذا عن صحراء جوبي؟

40
00:05:24,074 --> 00:05:25,408
صحراء جوبي؟

41
00:05:31,998 --> 00:05:34,584
قضيت عامين
هناك بعد الانشقاق.

42
00:05:40,966 --> 00:05:42,968
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

43
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
كان لدي الكثير الذي كنت بحاجة لنسيانه.

44
00:05:51,101 --> 00:05:56,064
والدي وأمي ووالدي
جدتي التي قالت لي ألا أعود أبداً.

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
نظرت إلى
النجوم تتحرك ببطء.

46
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
وكما هو الحال دائما، واحد
بقي النجم دون تغيير.

47
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
بولاريس.

48
00:06:12,831 --> 00:06:14,499
كلما نظرت إلى السماء،

49
00:06:15,083 --> 00:06:18,128
شعرت وكأنه لا شيء آخر
موجود، أنا فقط وهذا النجم.

50
00:06:19,713 --> 00:06:22,883
لا يهم أنني
لم يكن له عائلة ولا وطن.

51
00:06:27,012 --> 00:06:29,180
شعرت وكأنني أستطيع
اذهب إلى أي مكان أردت.

52
00:06:31,683 --> 00:06:33,226
هل يمكنني الانضمام إليكم هناك؟

53
00:06:36,354 --> 00:06:38,398
هل لديك شيء
الذي تريد أن تنسى؟

54
00:06:41,318 --> 00:06:42,777
يدي أمي.

55
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
خشنة ومهترئة، منذ سنوات
العمل في محل بقالة,

56
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
مصنع، وصالون الأظافر.

57
00:06:58,418 --> 00:07:01,713
لقد عادت إلى المنزل منهكة و
تنهار على الفور في السرير.

58
00:07:11,765 --> 00:07:13,808
أردت حماية تلك الأيدي.

59
00:07:16,519 --> 00:07:18,229
وفي النهاية، فشلت في القيام بذلك.

60
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
ولهذا السبب أتيت إلى كوريا؟

61
00:07:23,109 --> 00:07:25,070
بعد وفاة والدي،

62
00:07:25,153 --> 00:07:28,406
ركضت والدتي بقدر ما هي
يمكن وانتهى به الأمر في الولايات المتحدة.

63
00:07:30,492 --> 00:07:34,621
اعتقدت أننا جميعا
تنتمي إلى بلد ما،

64
00:07:34,704 --> 00:07:36,748
الطريقة التي لدينا جميعا الأم.

65
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
وبالنسبة لي ذلك
وكانت الدولة كوريا.

66
00:07:42,170 --> 00:07:43,755
لهذا السبب اعتقدت
كان من المهم

67
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
أنني جئت في نهاية المطاف
العودة للعمل في منصبه.

68
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
لهذا السبب أردت ذلك
سيئة لوقف الحرب؟

69
00:07:58,436 --> 00:08:01,606
بقدر ما أردت أن
حماية يدي أمي.

70
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
ومرة أخرى، فشلت.

71
00:08:17,664 --> 00:08:21,042
[مرساة كوريا الشمالية] مليئة
آمال هذه الجمهورية الشعبية العظيمة،

72
00:08:21,126 --> 00:08:25,088
أحدث الغواصات النووية لديها
تم الكشف عنها بكل روعتها

73
00:08:25,171 --> 00:08:28,258
في الوقت المناسب ليوم غد
حفل التدشين التاريخي .

74
00:08:28,341 --> 00:08:29,884
الغواصة النووية,

75
00:08:29,968 --> 00:08:33,805
الذي كان لعقود من الزمن رمزا
العدوان على جمهوريتنا،

76
00:08:33,888 --> 00:08:37,142
لقد حان الآن ليرمز
قوة شعبنا،

77
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
- الذي يخاطب القلوب مباشرة...
-هذه هي الغواصة التي نحاول ضربها؟

78
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
-هذه هي الغواصة التي نحاول ضربها؟
-هذا حدث بالغ الأهمية وبهيجة.

79
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
يسوع المسيح.

80
00:08:49,904 --> 00:08:53,033
إنها سفينة مختلفة تمامًا
مما كنا نتوقعه.

81
00:08:53,116 --> 00:08:56,327
هذه الغواصة هي
طراز فئة روميو بوزن 3000 طن،

82
00:08:56,411 --> 00:08:58,621
معدلة بشكل كبير من
تصميم روسي قديم.

83
00:08:58,705 --> 00:09:01,624
لن يتمكن هذا الهيكل من الصمود
ضغط إطلاق الصاروخ.

84
00:09:01,708 --> 00:09:04,919
لقد قاموا بتثبيت سطح الصواريخ
خلف الجسر بدون سبب واضح.

85
00:09:05,003 --> 00:09:08,923
من منظور التصميم، هذه الغواصة
لا يقدم أي فعالية وظيفية.

86
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

87
00:09:13,428 --> 00:09:16,848
في وقت متأخر من الليلة الماضية، المتهورة
طائرة استطلاع أمريكية

88
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
التعدي على ممتلكاتنا
تم إسقاط المنطقة.

89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
فليكن هذا تحذيرا.

90
00:09:21,311 --> 00:09:25,398
نحن دولة مسلحة نوويا، ولدينا
الجيش لا يطلق تهديدات فارغة.

91
00:09:25,482 --> 00:09:28,985
نوع العالم الذي تستيقظ فيه
ما يصل إلى الغد هو متروك لكم.

92
00:09:30,528 --> 00:09:32,822
هذا الفيديو أندرسون هو
ينتشر كالنار في الهشيم.

93
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
هل أنت حقا ذاهب ل
بدء حرب على غواصة؟

94
00:09:35,408 --> 00:09:39,162
[تلعثم] سوف ننظر في الغواصة،
لكن هذا ليس هو المهم الآن.

95
00:09:39,913 --> 00:09:43,666
هذه الحرب هي صراع بين
الديمقراطية والاستبداد.

96
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
لذا، إذا تراجعنا الآن، فإننا
يستسلمون لمستقبلنا

97
00:09:46,878 --> 00:09:49,756
لهذه السلسلة من الديكتاتوريات
من الصين إلى روسيا إلى إيديشا،

98
00:09:49,839 --> 00:09:51,049
على طول الطريق إلى كوريا الشمالية.

99
00:09:54,594 --> 00:09:57,472
[هاوزر] أخشى أن لدينا
مشكلة صغيرة، سيدتي الرئيسة.

100
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
في الواقع، سيدي الرئيس. [تنهدات]

101
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
في الوضع الحالي،

102
00:10:04,437 --> 00:10:07,107
سيكون من الصعب على
لي لإقناع شعبنا

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
لتحمل تضحيات الحرب.

104
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
دعونا نضع جانبا
حادث طائرة استطلاع.

105
00:10:12,695 --> 00:10:14,489
التوقيت لم يكن مناسبا
لكي ننتقم.

106
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
سنجد طريقة أخرى.

107
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
وكما ذكرت من قبل،
هذه هي فرصتنا الأخيرة.

108
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
وإذا فقدنا هذه الفرصة،

109
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
العالم الحر سيكون في خطر.

110
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
سأفعل كل شيء
أستطيع من هنا،

111
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
ولكنني سأحتاجك أيضًا
أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

112
00:10:29,921 --> 00:10:32,132
سيو مونجو، الخاص بك
سفير سابق.

113
00:10:33,007 --> 00:10:35,635
لقد كانت، اه،
مصدر إزعاج كبير.

114
00:10:36,594 --> 00:10:38,388
أود أن أشكركم على ذلك
اعتني بها.

115
00:10:42,767 --> 00:10:45,228
الساعة 11:51 مساءً الليلة الماضية،

116
00:10:46,187 --> 00:10:49,649
استطلاع أمريكي
طائرة في مهمة روتينية

117
00:10:49,732 --> 00:10:51,985
لمسح شبه الجزيرة الكورية،

118
00:10:52,068 --> 00:10:56,281
أسقطت عندما الأرض الكورية الشمالية
وأطلقت القوات صاروخا أرض جو.

119
00:10:56,364 --> 00:11:00,743
ردا على ذلك، كان جيشنا
أصدر إنذارًا دفاعيًا من المستوى الثاني،

120
00:11:00,827 --> 00:11:04,956
وقد ارتفع الآن سعر صرف مركبات الكربون الكلورية فلورية
WATCHCON إلى ثاني أعلى مستوى له.

121
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
في استجابة سريعة، المدنية
مركز التحكم في تنبيه الدفاع

122
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
وأصدر إنذاراً أولياً
والذي تم رفعه الآن.

123
00:11:11,713 --> 00:11:15,550
حكومتنا وجيشنا باقون
لا يتزعزع في التزامنا الثابت

124
00:11:15,633 --> 00:11:20,471
حفاظاً على حياة وسلامة
شعبنا تحت أي ظرف من الظروف.

125
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
ونطلب من كافة المواطنين الوقوف بحزم معهم
نفس الشجاعة والثقة التي لا تتزعزع،

126
00:11:25,476 --> 00:11:27,604
والعودة إلى
حياتهم اليومية.

127
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
في مثل هذه الأزمات…

128
00:11:29,689 --> 00:11:32,359
-لحسن الحظ، تم تجنب الأزمة الحقيقية.
-...الوحدة الوطنية هي الأهم...

129
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
- لذلك لم يكن فشلا كاملا.
-...وعلينا أن نحمي بعضنا البعض.

130
00:11:37,447 --> 00:11:39,699
- نعم، ولكن هذه مجرد البداية.
- جمهورية كوريا

131
00:11:39,782 --> 00:11:44,621
لن يتراجع ولن يتراجع
بغض النظر عن الظروف.

132
00:11:45,580 --> 00:11:47,874
[هاوزر] سيو مونجو،
سفيرك السابق.

133
00:11:48,666 --> 00:11:51,294
لقد كانت، اه،
مصدر إزعاج كبير.

134
00:11:52,295 --> 00:11:54,130
أود أن أشكركم على ذلك
اعتني بها.

135
00:11:56,090 --> 00:11:57,217
[تنهدات]

136
00:11:57,300 --> 00:11:59,385
أفهم ذلك، سيدي الرئيس.

137
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
انها لن تكون مشكلة بعد الآن.

138
00:12:04,849 --> 00:12:08,061
الرئيس تشاي يحث المواطنين
للعودة إلى الحياة اليومية

139
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
الرئيس تشاي لا يزال
لديه مخاوف جدية.

140
00:12:12,899 --> 00:12:14,400
لم ينته أي من هذا بعد.

141
00:12:15,693 --> 00:12:17,237
تقرير رئاسي

142
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
الحرب وشيكة
شبه الجزيرة الكورية؟

143
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
تصاعد التوترات، هل الحرب التالية؟

144
00:12:20,740 --> 00:12:23,076
ردود وسائل الإعلام
على كلامك سيدتي

145
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
لا ثقة في الكورية
أو الرئيس الأمريكي

146
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
يعتبر SEO MUNJU جديرًا بالثقة

147
00:12:26,663 --> 00:12:28,039
إن لم يكن لها، الحرب
سوف تندلع

148
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
[تنهدات]

149
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
بيان SEO يلفت الانتباه...

150
00:12:31,459 --> 00:12:32,919
هل هي الوحيدة؟
صوت ثقة الناس؟

151
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
[تنهدات]

152
00:12:36,965 --> 00:12:39,175
يقولون في الغالب
لا يمكن الوثوق بنا.

153
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
وأصبح سيو مونجو
جان دارك الخاصة بهم.

154
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
كوريا الشمالية تكشف
تلك الغواصة

155
00:12:44,847 --> 00:12:47,225
هو الآن دليل على ذلك
كانت ادعاءات أندرسون صحيحة.

156
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
والآن يبدو أن الناس يصدقون ذلك
أن تجنب الحرب كان من فعل مونجو.

157
00:12:51,229 --> 00:12:54,774
إذا قمنا بإجراء استطلاع رأي الآن، فهي
ستكون التقييمات خارج المخططات.

158
00:12:54,857 --> 00:12:56,442
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة]

159
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
في كل سنواتك في السياسة،

160
00:12:58,611 --> 00:13:00,947
هل سبق لك أن إدارة
أزمة بهذا السوء؟

161
00:13:02,365 --> 00:13:03,449
لا، لم أفعل، سيدتي.

162
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
انها صعبة، أليس كذلك؟

163
00:13:06,411 --> 00:13:08,204
حتى مع الدعم
للأمة بأكملها،

164
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
سيكون هذا
من الصعب التنقل.

165
00:13:10,331 --> 00:13:11,624
وبعد،

166
00:13:12,208 --> 00:13:15,420
لقد أصبح مونجو علنيًا
الرأي ضدي، أليس كذلك؟

167
00:13:15,503 --> 00:13:17,005
فهل أقبل ذلك منها؟

168
00:13:19,007 --> 00:13:20,466
بالتأكيد لا.

169
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
تبدأ الحرب بالرأي العام.

170
00:13:29,017 --> 00:13:31,477
للفوز في الحرب ضد الشمال
كوريا، سيدتي الرئيسة،

171
00:13:32,103 --> 00:13:34,522
سيو مونجو هو الأول
من العديد من العقبات.

172
00:13:35,523 --> 00:13:38,234
لقد أعددنا لهذا
الوضع لبعض الوقت الآن.

173
00:13:39,527 --> 00:13:41,029
أنت تقول أن هناك خطط.

174
00:13:42,321 --> 00:13:44,323
لمونجو، هل هذا
ماذا تقصد؟

175
00:13:44,407 --> 00:13:46,743
إذا أعطيتني بعض
الوقت، أستطيع أن أشرح.

176
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
[خطوات تقترب]

177
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
[السكرتير] إنه
كانت عشر دقائق.

178
00:14:10,141 --> 00:14:12,894
اليوم الرئيس
أدلى ببيان عام

179
00:14:12,977 --> 00:14:16,314
فيما يتعلق بإسقاط كوريا الشمالية
لطائرة أمريكية.

180
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
-صرح الرئيس تشاي أن...
-[رنين الهاتف]

181
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
…صدر التحذير الوطني
لقد تم الآن رفع الليلة الماضية.

182
00:14:21,319 --> 00:14:25,323
كما أكدت أن الحكومة
والجيش سيصمد

183
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
والتمسك بواجبهم في الحماية
سلامة المواطنين

184
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
تحت أي ظرف من الظروف…

185
00:14:32,872 --> 00:14:34,165
ميجي؟

186
00:14:34,248 --> 00:14:36,834
[ميجي] السيدة سيو، تشانغي
استيقظ أخيرا.

187
00:14:36,918 --> 00:14:38,336
هل هو بخير؟

188
00:14:38,920 --> 00:14:40,296
تشانغي، كيف حالك؟

189
00:14:40,963 --> 00:14:43,382
أطلقوا سراحه من
العناية المركزة إلى جناح خاص.

190
00:14:43,466 --> 00:14:46,677
ولحسن الحظ، قاموا بإصلاح المشكلة
النزيف الداخلي أثناء الجراحة.

191
00:14:46,761 --> 00:14:48,387
على محمل الجد، أنا بخير.

192
00:14:48,471 --> 00:14:49,472
استمع،

193
00:14:50,556 --> 00:14:52,100
هناك شيء
عليك أن تعرف.

194
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
في ذلك الصباح

195
00:14:55,645 --> 00:14:57,605
عندما كلمة المرور
تم تصدعها أخيرًا،

196
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
لقد فتحت الهاتف معتقدًا أنني سأفعل ذلك
وأخيراً تمكن من الوصول إلى رسائل البريد الإلكتروني الآمنة الخاصة به،

197
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
ولكن بدلا من ذلك…

198
00:15:03,194 --> 00:15:04,445
نعم! [تنهدات]

199
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
لقد لاحظت غير مقروءة
الرسائل على تيليجرام الخاص به.

200
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
7 سبتمبر

201
00:15:12,829 --> 00:15:14,288
مكالمة واردة الساعة 11 مساءً غدا

202
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
[ضابط عسكري كوري شمالي] الآن،
نحن نمنح أعلى وسام

203
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
في الشعب الديمقراطي
جمهورية كوريا,

204
00:15:24,966 --> 00:15:27,343
- وسام كيم إيل سونغ!
-هذه ذكرى تأسيس الدولة.

205
00:15:27,426 --> 00:15:29,262
"التأسيس السابع والسبعون
ذكرى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية"

206
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
الرفيق جانج جونيك!

207
00:15:32,056 --> 00:15:34,225
-[تصفيق]
-[♪ تشغيل موسيقى داكنة]

208
00:15:40,857 --> 00:15:45,027
لقد كرس الرفيق جانغ جونيك حياته
لوقف الحرب الخسيسة والغادرة

209
00:15:45,111 --> 00:15:48,990
من قبل الخونة والإمبرياليين،
ومن أجل إعادة توحيد أمتنا.

210
00:15:49,073 --> 00:15:53,995
لقد ترك وراءه إرثًا بطوليًا للغاية،
الذي سوف يسجل في تاريخنا

211
00:15:54,078 --> 00:15:58,624
على الرغم من أننا اليوم غير قادرين على ذلك
قم بتثبيت هذه الميدالية على زيك الرسمي،

212
00:15:58,708 --> 00:16:00,585
عندما يوم
ويأتي لم الشمل،

213
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
يجب عليك العودة دون تردد
للمطالبة بهذا الشرف العظيم.

214
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
[تصفيق]

215
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
لقد كان جاسوسًا حقًا.

216
00:16:12,305 --> 00:16:14,015
أنا فقط لم أستطع
أعتقد أنه كان صحيحا.

217
00:16:14,807 --> 00:16:17,143
لذلك حاولت معرفة من
أرسلت الرسالة إليه.

218
00:16:17,727 --> 00:16:20,938
هذا هو عضو الجمعية جانج جونيك
السكرتير الرئيسي، بارك تشانغي.

219
00:16:21,022 --> 00:16:24,108
لقد صدقني أنه فعل ذلك
نوايا منع الحرب.

220
00:16:24,192 --> 00:16:25,359
هل يمكن أن نلتقي؟

221
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
[رنين الهاتف]

222
00:16:29,739 --> 00:16:31,074
مكتبة بينغنيونسان،
سومجوانجرو 24

223
00:16:31,157 --> 00:16:32,517
هيوريم دونغ،
سيودايمون-غو، الساعة 10:00

224
00:16:36,704 --> 00:16:38,206
للقاء في هيوريم دونغ،

225
00:16:39,290 --> 00:16:41,334
سوف تمر
نفق سيومجوانج، أليس كذلك؟

226
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
يجب أن يكون لديهم
كمين له هناك.

227
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
كنا في هيوريم دونج ذلك
يوم في منزل كانغ هانا.

228
00:16:50,760 --> 00:16:51,969
[ميجي] كانغ هانا؟

229
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
حسنا، من هذا؟

230
00:16:54,889 --> 00:16:57,433
-[Eunseong] انظري إلى هذه يا جدتي!
-[هوريم] أوه!

231
00:16:57,516 --> 00:16:58,601
[يضحك]

232
00:16:59,352 --> 00:17:01,562
-أوه! دعني أرى.
-[تنهدات]

233
00:17:02,355 --> 00:17:04,565
لقد صورت هذا
لحظة يا أمي

234
00:17:06,400 --> 00:17:08,903
-[هواريم] هذا جميل جدًا.
-منذ اللحظة التي قابلت فيها جونيك.

235
00:17:09,946 --> 00:17:12,698
-حلمت بالعيش في هذا المنزل.
-[هواريم] كم هو جميل!

236
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
-هذا جميل.
-كنت أعلم أن أحلامي ستتحقق.

237
00:17:17,078 --> 00:17:19,121
أعني، كان لدي Eunseong.

238
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
أنا معتاد على ذلك دائما
الحصول على ما أريد.

239
00:17:23,209 --> 00:17:25,294
-[إيونسونغ] هنا يا جدتي!
-الآن كل ما هو مفقود

240
00:17:25,378 --> 00:17:27,296
هو Junik لإكمال
الصورة.

241
00:17:28,297 --> 00:17:31,050
منزل وابن وزوج.

242
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
أنت محظوظ.

243
00:17:33,928 --> 00:17:36,556
الذي ليس لديك
هو الأقل أهمية.

244
00:17:38,224 --> 00:17:40,851
[ضحكة مكتومة]

245
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
اه…

246
00:17:46,190 --> 00:17:49,694
أمي، لماذا أحضرت
Eunseong إلى غرفتك الليلة الماضية؟

247
00:17:57,243 --> 00:17:59,704
لم أستطع العودة إلى النوم
بعد أن أيقظتني صفارات الإنذار.

248
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
ولقد كنت دائما أنام بشكل أفضل
مع الأطفال بجانبي.

249
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
[♪ تشغيل الموسيقى الجادة]

250
00:18:13,884 --> 00:18:15,553
[سانهو] أعتقد
هناك فرصة جيدة

251
00:18:16,429 --> 00:18:18,764
ستيلا يونغ وكانغ
حنا نفس الشخص

252
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
ماذا تقصد؟

253
00:18:23,019 --> 00:18:25,730
جميع الدول التي فيها ذلك
لقد شوهد تاجر أسلحة.

254
00:18:25,813 --> 00:18:29,483
[أندرسون] شخص مستورد
ألواح الصلب الهيكلية من بولندا،

255
00:18:29,567 --> 00:18:33,821
أجهزة استشعار دقيقة من سويسرا،
ومهندسين من السويد.

256
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
كانغ هانا وابنها

257
00:18:36,282 --> 00:18:37,491
كانوا في تلك الأماكن.

258
00:18:37,575 --> 00:18:41,287
[إينسيونغ] مالمو، السويد،
في عام 2022، عندما كنت في السادسة من عمري.

259
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
لدي الكثير.

260
00:18:45,875 --> 00:18:47,543
لقد سافرت كثيرًا.

261
00:18:50,713 --> 00:18:53,841
كاتوفيتشي، بولندا.
لوزان، سويسرا.

262
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
إذا كان كانغ هانا هو
نفس ستيلا يونغ،

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,683
هل تعتقد أنها قتلت جونيك؟

264
00:19:05,269 --> 00:19:08,564
تشانغي، هل لديك برقية
هوية الشخص الذي أرسل الفيديو؟

265
00:19:08,648 --> 00:19:09,690
نعم، ثانية واحدة.

266
00:19:11,567 --> 00:19:12,985
الرقم هو

267
00:19:13,486 --> 00:19:17,990
010-6133-8758.

268
00:19:21,077 --> 00:19:23,746
لقد وجدت هذا في واحدة من
أناجيل الأب يانغ.

269
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
[مونجو] هذا هو
كان لدى الرقيب كيم بطاقة.

270
00:19:28,626 --> 00:19:31,921
[ميجي] رأيت صورة للبطاقة
بهذا الرقم على هاتفه.

271
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
الصورة…

272
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
إرسال

273
00:19:35,216 --> 00:19:36,592
[رنين الهاتف]

274
00:19:45,976 --> 00:19:47,687
كان لدى Junik نفس البطاقة بالضبط.

275
00:19:50,606 --> 00:19:53,943
أوه، انظر! أنت تفعل ذلك
جيد يا عزيزي، أنت طبيعي.

276
00:19:54,026 --> 00:19:56,028
هذا كل شيء. جيد جدًا.

277
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

278
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
أنا معجب بك حقًا يا أمي.

279
00:20:05,913 --> 00:20:06,914
[هانا تضحك]

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,126
لقد قمت بتربية جونيك.

281
00:20:10,668 --> 00:20:13,546
كل قلبك ذهب فيه
على الرغم من أنه لم يكن ملكك.

282
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
[ضحكة مكتومة]

283
00:20:16,757 --> 00:20:19,802
أعني أنني أنجبت إينسيونغ
وأنا بالكاد أستطيع التعامل معه.

284
00:20:23,514 --> 00:20:25,433
هكذا قال أحدهم
شيئا لك؟

285
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
قالت لي الجدة.

286
00:20:33,441 --> 00:20:36,652
أخبرتني أن جونيك ولد
وكذلك خارج نطاق الزواج

287
00:20:36,736 --> 00:20:39,613
لذلك لا ينبغي أن تكون Eunseong أبدًا
جعل ليشعر مختلفة سواء.

288
00:20:49,874 --> 00:20:53,252
قبل أن يموت جونيك، افعل ذلك
هل تعتقد أنه يعرف ذلك؟

289
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
لا أعتقد ذلك.

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,843
قالت الجدة أنك عملت حقا
من الصعب إخفاء الحقيقة عنه.

291
00:21:04,972 --> 00:21:06,557
كان علي أن أختار.

292
00:21:07,433 --> 00:21:10,352
في المرة الأولى التي احتضنته فيها
كمولود جديد، قررت...

293
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
سيكون ابني ل
طالما عاش.

294
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
وهذا هو بالضبط كيف سارت الأمور.

295
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
[مونجو] ذلك اليوم...

296
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

297
00:21:54,146 --> 00:21:55,773
اليوم الذي قُتل فيه جونيك.

298
00:21:58,609 --> 00:22:00,444
كان على وشك ذلك
قل لي شيئا.

299
00:22:01,028 --> 00:22:02,196
ماذا يحدث هنا؟

300
00:22:02,988 --> 00:22:04,490
لماذا لا تخبرني فقط؟

301
00:22:05,991 --> 00:22:07,326
لماذا لا نتحدث الليلة؟

302
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
لأكون صادقًا، إنها قصة طويلة.

303
00:22:17,503 --> 00:22:19,421
[مونجو] كان ذاهبا
لشرح ذلك لي.

304
00:22:20,172 --> 00:22:22,007
لماذا جونيك
تصبح جاسوسا، سانهو؟

305
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
إذا لم تكن الغواصة حقيقية،

306
00:22:24,343 --> 00:22:27,972
ثم الصين والشمال
كوريا مجرد دمى.

307
00:22:28,055 --> 00:22:30,891
وبعض الطرف الثالث هو
واحد يسحب الخيوط.

308
00:22:30,975 --> 00:22:34,645
إذا أصبح جاسوسا هو
الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة،

309
00:22:36,272 --> 00:22:38,065
ثم أعتقد أنني سأفعل
تصبح واحدة أيضا.

310
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
[تنهد سانهو]

311
00:22:45,573 --> 00:22:47,324
عليك أن ترسم الخط هنا.

312
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
إذا كان زوجك
كان جاسوسا أم لا

313
00:22:51,579 --> 00:22:53,664
سواء كانغ هانا
قتله أم لا

314
00:22:53,747 --> 00:22:55,374
التي سوف تبقى بينهما.

315
00:22:56,792 --> 00:22:59,587
أو سوف يتم امتصاصك في هذا
دوامة قبل أن تدرك ذلك.

316
00:23:01,755 --> 00:23:03,507
تحتاج إلى الخروج من أجل البقاء.

317
00:23:04,550 --> 00:23:05,676
الآن، مونجو.

318
00:23:08,220 --> 00:23:09,597
خيارك الوحيد هو الرحيل.

319
00:23:12,641 --> 00:23:14,184
[رنين الهاتف]

320
00:23:20,733 --> 00:23:21,859
مرحبًا ميجي.

321
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
[ميجي] أين أنت الآن؟

322
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
لماذا؟

323
00:23:26,322 --> 00:23:27,364
عليك الخروج.

324
00:23:27,448 --> 00:23:29,074
المنزل كله مسكون.

325
00:23:35,998 --> 00:23:39,501
[صوت آلي] أخبار صادمة. أين
هو المرشح الرئاسي سيو مونجو؟

326
00:23:39,585 --> 00:23:42,796
وماذا تفعل معها
حارس شخصي كوري شمالي وسيم؟

327
00:23:43,380 --> 00:23:47,176
سيو مونجو، أرملة عضو الجمعية
استأجرت جانغ بايك سانهو لحمايتها.

328
00:23:47,259 --> 00:23:50,971
التقيا لأول مرة في المكان الذي
قُتل زوجها بالرصاص.

329
00:23:51,513 --> 00:23:55,059
بداية العلاقة سرا
بدأوا العيش معًا.

330
00:23:55,809 --> 00:23:58,312
ولكن من يستطيع أن يلوم
أرملة وحيدة

331
00:23:58,395 --> 00:24:01,523
للوقوع في الحب
حارسها الشخصي المحطّم؟

332
00:24:02,107 --> 00:24:04,526
ومع ذلك، وفقا لأ
النصيحة الأخيرة التي تلقيناها،

333
00:24:04,610 --> 00:24:07,154
حارسها الشخصي بايك سانهو
هو من كوريا الشمالية.

334
00:24:08,030 --> 00:24:11,408
فهل كان ذلك صدفة حقا
أصبح الحارس الشخصي لسيو مونجو؟

335
00:24:11,492 --> 00:24:15,329
ومن كان يستفيد منها حقا
تعرض الغواصة الكورية الشمالية؟

336
00:24:15,412 --> 00:24:18,415
ماذا لو كان السفير سيو
هل تستخدمها كوريا الشمالية؟

337
00:24:18,499 --> 00:24:20,834
وهما
معا ونحن نتحدث.

338
00:24:21,585 --> 00:24:25,881
Seo Munju و Paik Sanho موجودان حاليًا
البقاء في مخبأ منعزل.

339
00:24:26,632 --> 00:24:30,928
لقد حصلنا على تسجيل أ
محادثة خاصة من الليلة الماضية.

340
00:24:34,014 --> 00:24:36,225
[سانهو] بصراحة، أنا لا أفعل ذلك
يهتمون حقا بالحرب.

341
00:24:36,809 --> 00:24:38,936
أريد فقط أن أركض
بعيدا عنك، مونجو.

342
00:24:41,438 --> 00:24:42,606
[مونجو] دعونا نذهب.

343
00:24:43,607 --> 00:24:44,942
[سانهو] تقصد ذلك؟

344
00:24:45,776 --> 00:24:46,986
[مونجو] أعني ذلك.

345
00:24:48,237 --> 00:24:49,863
دعونا نهرب معا.

346
00:24:49,947 --> 00:24:52,908
[التنفس الثقيل
من خلال مكبرات الصوت]

347
00:25:04,420 --> 00:25:06,422
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

348
00:25:14,680 --> 00:25:17,099
[يستمر التنفس الثقيل
من خلال مكبرات الصوت]

349
00:25:27,609 --> 00:25:28,694
[ضحكة مكتومة]

350
00:25:29,945 --> 00:25:32,406
[يستمر التنفس الثقيل
من خلال مكبرات الصوت]

351
00:25:36,618 --> 00:25:38,287
الحصول على ردود وسائل الإعلام.

352
00:25:39,580 --> 00:25:42,041
أريد أن أعرف ماذا يقولون
عن السيدة سيو كل ثلاث ساعات.

353
00:25:42,124 --> 00:25:46,628
والنظر في كافة سبلنا القانونية
ضد قناة Freedom Lab هذه.

354
00:25:46,712 --> 00:25:48,422
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

355
00:25:48,505 --> 00:25:50,174
[من الطراز الأول]

356
00:26:13,864 --> 00:26:14,990
هذا يكفي.

357
00:26:20,329 --> 00:26:22,498
[يتنهد سانهو] هناك
لا البق هنا.

358
00:26:25,084 --> 00:26:27,044
أنا لست نادما
أي شيء حدث.

359
00:26:27,127 --> 00:26:28,879
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

360
00:26:35,969 --> 00:26:37,429
كنت سعيدا.

361
00:26:39,723 --> 00:26:41,433
إذا لم يعد أحد يريدني هنا بعد الآن،

362
00:26:42,392 --> 00:26:43,644
يمكنني فقط أن أغادر.

363
00:26:45,854 --> 00:26:47,564
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تنتهي بها،

364
00:26:49,066 --> 00:26:50,192
لا بأس.

365
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
دعنا نذهب.

366
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
أستطيع أن أخرجك من هنا.

367
00:27:02,079 --> 00:27:03,831
هناك سفينة ذلك
يغادر الليلة.

368
00:27:13,132 --> 00:27:15,092
-[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]
-[صوت الرعد]

369
00:27:15,968 --> 00:27:16,969
[رنين الهاتف]

370
00:27:36,488 --> 00:27:38,115
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

371
00:28:00,220 --> 00:28:01,513
[مونجو] هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

372
00:28:04,016 --> 00:28:06,977
سأعود قريبا. فقط
احزم أمتعتك وانتظر لبعض الوقت.

373
00:28:07,561 --> 00:28:08,937
إلى أين أنت ذاهب؟

374
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
سأشرح لك ذلك لاحقا.

375
00:28:11,899 --> 00:28:13,025
سأذهب معك.

376
00:28:14,443 --> 00:28:15,861
أنت أكثر أمانًا في الانتظار هنا.

377
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
يمكنك الحصول على مسدس و
تعرف كيف تطلق النار عليه،

378
00:28:28,999 --> 00:28:31,084
ولكن الأمر مختلف عندما
يأتي لقتل شخص ما.

379
00:28:32,127 --> 00:28:35,380
في الحرب من يطلق النار على عدوه
الأول هو الذي سيعود إلى المنزل.

380
00:28:37,716 --> 00:28:39,635
أنت تفهم ماذا
أنا أقول، أليس كذلك؟

381
00:28:43,513 --> 00:28:44,723
سأعود قريبا.

382
00:29:11,416 --> 00:29:12,626
تصاعد فضيحة SEO MUNJU

383
00:29:12,709 --> 00:29:14,336
"صدمة سيو مونجو"
يرسل مؤشر كوسبي للأسفل بنسبة 2.94%...

384
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
سوف تسقط SEO بعد ذلك
صعودها النيزكي؟

385
00:29:17,297 --> 00:29:18,715
الاستمتاع بموعد سري

386
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
بعد شهر منها
وفاة الزوج…

387
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
[تنهدات]

388
00:29:36,733 --> 00:29:38,318
عزيزي! يا إلهي.

389
00:29:38,402 --> 00:29:40,153
أوكسيون، هل سمعت؟

390
00:29:40,237 --> 00:29:43,198
اعتقدت أنها كانت بريئة
خروف، لكنها عاهرة قذرة!

391
00:29:43,281 --> 00:29:45,409
يا جونيك المسكين.

392
00:29:45,492 --> 00:29:48,370
-أنا متأكد أنه يدور في قبره.
-نعم أسمعك يا أمي.

393
00:29:48,453 --> 00:29:51,540
هل يمكننا أن نفعل هذا لاحقًا، رغم ذلك؟
لدي مكالمة هاتفية لإجراء.

394
00:29:52,207 --> 00:29:54,251
-[حلقات الخط]
-[شهقات، تنهدات]

395
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
[يغلق الباب]

396
00:29:55,961 --> 00:29:58,255
المدير، أنا بحاجة
للتحدث معك.

397
00:30:01,508 --> 00:30:02,634
[مونجو] دعونا نذهب.

398
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
[سانهو] تقصد ذلك؟

399
00:30:08,056 --> 00:30:09,182
[مونجو] أعني ذلك.

400
00:30:10,559 --> 00:30:11,893
دعونا نهرب معا.

401
00:30:15,814 --> 00:30:19,401
[اللف]

402
00:30:19,484 --> 00:30:20,819
[قعقعة معدنية]

403
00:30:23,405 --> 00:30:24,406
[زيادات الحجم]

404
00:30:25,365 --> 00:30:26,700
[اللف]

405
00:30:27,826 --> 00:30:28,910
[قعقعة معدنية]

406
00:30:29,870 --> 00:30:31,079
[♪ تشغيل الموسيقى الجادة]

407
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
[صليل]

408
00:30:53,977 --> 00:30:57,397
وفي أيامنا هذه تقدمت
البرامج والأجهزة

409
00:30:57,481 --> 00:30:59,357
السماح بنطاق أكبر
من انتقال العدوى.

410
00:31:00,150 --> 00:31:03,153
كما أنها خالية من البطاريات، لذلك
يمكن استخدامه إلى أجل غير مسمى.

411
00:31:05,072 --> 00:31:07,199
لقد كان هذا
ترقية مبلغ لا بأس به ،

412
00:31:07,282 --> 00:31:10,410
مقارنة مع الذي قدمته
للسفير الياباني.

413
00:31:10,494 --> 00:31:12,329
[مهندس] التسجيلات
يتم نسخها احتياطيًا تلقائيًا

414
00:31:12,412 --> 00:31:14,206
في الوقت الحقيقي إلى السحابة،

415
00:31:14,289 --> 00:31:16,708
لذلك حتى لو تضررت،
الملفات آمنة.

416
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
[مونجو] دعونا نذهب.

417
00:31:24,132 --> 00:31:25,258
[سانهو] تقصد ذلك؟

418
00:31:26,384 --> 00:31:27,511
[مونجو] أعني ذلك.

419
00:31:28,887 --> 00:31:30,138
دعونا نهرب معا.

420
00:31:30,222 --> 00:31:32,099
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

421
00:31:37,187 --> 00:31:38,230
[تنهدات]

422
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
[صرخات]

423
00:31:44,569 --> 00:31:45,862
كان هناك خطأ آخر.

424
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
كم زرعت؟

425
00:31:47,614 --> 00:31:49,783
ما الذي تتحدث عنه؟

426
00:31:50,408 --> 00:31:54,579
اتفقنا على التنصت على المكالمات الهاتفية للمراقبة
لها، ثم كسرتها.

427
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
وهذا كل ما حصلنا عليه.

428
00:31:55,956 --> 00:31:57,124
الآن ابتعد عني!

429
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
[الشخير، اجهاد]

430
00:32:04,172 --> 00:32:06,299
[الهمهمات، الآهات]

431
00:32:06,383 --> 00:32:07,634
[يختنق إيثان]

432
00:32:07,717 --> 00:32:10,470
-[آهات]
-كيف عرفت أنني ذاهب إلى منغوليا؟

433
00:32:11,263 --> 00:32:12,889
[آهات إيثان]

434
00:32:13,557 --> 00:32:14,808
-تحدث!
-[يصرخ]

435
00:32:14,891 --> 00:32:17,477
من آخر سوف يستمع
والافراج عن تلك الملفات؟

436
00:32:17,978 --> 00:32:19,354
[آهات إيثان]

437
00:32:24,526 --> 00:32:25,694
أسقط سلاحك.

438
00:32:28,446 --> 00:32:31,950
بايك سانهو، أنت تحت
اعتقال بتهمة التجسس.

439
00:32:33,410 --> 00:32:34,911
الحفاظ على مشغول؟

440
00:32:36,329 --> 00:32:38,957
- اعتقال الرجال الأبرياء بتهمة التجسس؟
-[خطى تقترب]

441
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
[أونهاك] لا.

442
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
أنت جاسوس حقيقي.

443
00:32:43,211 --> 00:32:45,338
نحن ندرك جيدا كيم
لقد استأجرك هانسانغ.

444
00:32:53,430 --> 00:32:55,765
[يلهث]

445
00:32:56,683 --> 00:32:58,310
-لنذهب.
-[إيثان يتأوه]

446
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
أنت لا تدرك أن الكيان
الدفع لك من خلال Valkyrie هو أحد البنوك

447
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
ومقرها في ماكاو،
ائتمان شيونيل.

448
00:33:04,566 --> 00:33:07,944
إنه بنك حكومي كوري شمالي مستخدم
بسبب مشترياتهم من الأسلحة الأجنبية.

449
00:33:08,653 --> 00:33:13,491
كل معاملة مالية
تم التوقيع عليه شخصيًا بواسطة Kim Hansang.

450
00:33:17,245 --> 00:33:18,455
[يستنشق بعمق]

451
00:33:19,539 --> 00:33:22,250
وبعبارة أخرى، أنت
مجرد بيدق لكوريا الشمالية

452
00:33:22,334 --> 00:33:23,960
استأجرت للقضاء
السفير.

453
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
الآن، أخبرني،

454
00:33:27,631 --> 00:33:30,634
هل كانت خطتك أيضًا لجعلها؟
تقع في الحب معك؟ [يضحك]

455
00:33:32,844 --> 00:33:36,514
كل الشكر لك، سيو مونجو
سقطت تماما من النعمة.

456
00:33:39,351 --> 00:33:41,353
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

457
00:33:42,812 --> 00:33:44,147
[الهمهمات]

458
00:33:50,320 --> 00:33:51,988
بالمناسبة جدتك

459
00:33:52,906 --> 00:33:54,366
أردت أن يكون لديك هذا.

460
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
قلت أنك سوف تأتي للحصول على
لها، ولكن بعد ذلك لم تفعل ذلك أبدا.

461
00:34:01,623 --> 00:34:03,291
كانت تلك المرأة المسكينة قلقة للغاية.

462
00:34:03,375 --> 00:34:05,126
إنها مع شعبنا الآن.

463
00:34:05,210 --> 00:34:06,586
لقد أخبرتها أنك ستأتي من أجلها

464
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
بمجرد الانتهاء
مع عملك.

465
00:34:29,567 --> 00:34:30,944
أيها الأحمق…

466
00:34:31,569 --> 00:34:33,822
أنا أعطيك أ
الفرصة الثانية هنا.

467
00:34:35,031 --> 00:34:37,409
سفينة تغادر بيونجتايك
ميناء ليلة الغد.

468
00:34:40,370 --> 00:34:43,832
أنت وسيو مونجو كنتما كذلك
الهروب إلى منغوليا، أليس كذلك؟

469
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
قبل أن تتمكن تلك السفينة
عبور الحدود البحرية،

470
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
سوف يقوم خفر السواحل لدينا بالاستيلاء عليها.

471
00:34:48,712 --> 00:34:50,380
سيتم افتراضك
أن يكون قد هرب،

472
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
القفز في
البحر أثناء الغارة

473
00:34:52,716 --> 00:34:54,050
بينما سيو مونجو

474
00:34:55,010 --> 00:34:57,345
تم القبض عليه كجاسوس
الانشقاق إلى الشمال.

475
00:34:58,471 --> 00:35:02,475
ولكن يمكنك أن تأخذ جدتك،
وتذهب أينما تريد.

476
00:35:16,197 --> 00:35:17,240
[همهمات الوكيل]

477
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
جيد.

478
00:35:23,872 --> 00:35:25,415
أنت تصنع
القرار الصحيح.

479
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
[آهات سانهو]

480
00:35:39,721 --> 00:35:42,015
[يتنفس بشدة]

481
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
[طقطقة]

482
00:35:45,977 --> 00:35:47,354
[ثابت]

483
00:35:49,314 --> 00:35:51,358
[♪ تشغيل الموسيقى الثقيلة]

484
00:36:02,535 --> 00:36:04,037
[يتنهد الوكيل] احصل على
له خارج هنا.

485
00:36:23,723 --> 00:36:25,183
[مونجو] من أنت، حقا؟

486
00:36:25,767 --> 00:36:28,311
[إيثان] اتفقنا على أ
سلك الحنفية لمراقبتها!

487
00:36:28,395 --> 00:36:29,938
[مونجو] لماذا أتيت إلي؟

488
00:36:31,231 --> 00:36:34,734
[Unhak] هل كانت خطتك أيضًا؟
وقوعها في الحب معك؟ [يضحك]

489
00:36:39,989 --> 00:36:43,993
كل الشكر لك، سيو مونجو
سقطت تماما من النعمة.

490
00:37:15,442 --> 00:37:16,651
-[شقوق العظام]
-[صراخ]

491
00:37:25,368 --> 00:37:26,536
[صرخات]

492
00:37:39,382 --> 00:37:42,260
-[يفتح الباب]
-[صوت آلي] الطابق الأرضي.

493
00:38:16,211 --> 00:38:18,338
[مونجو] "لا تثق في
أقرب الناس إليك."

494
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
"لديك دائمًا خطة للهروب."

495
00:38:35,021 --> 00:38:37,065
"لا تعود إلى كوريا أبدًا."

496
00:38:37,148 --> 00:38:38,983
[الهمهمات]

497
00:38:40,652 --> 00:38:41,736
[آهات]

498
00:38:48,159 --> 00:38:49,410
[سانهو] مونجو!

499
00:38:54,999 --> 00:38:56,292
مونجو!

500
00:39:00,129 --> 00:39:02,841
[آهات]

501
00:39:08,805 --> 00:39:09,806
مونجو!

502
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
أين أنت؟

503
00:39:13,935 --> 00:39:14,978
مونجو!

504
00:39:40,295 --> 00:39:42,046
[مونجو] "لا تذهب أبدًا
العودة إلى كوريا."

505
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
أمي العزيزة…

506
00:39:49,637 --> 00:39:52,015
لقد تذكرت دائما
ما قلته لي.

507
00:40:07,280 --> 00:40:09,908
تذكرت لأنني
أردت أن أثبت أنك مخطئ.

508
00:40:31,137 --> 00:40:32,305
[لهث، همهمات]

509
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
[زقزقة الطيور]

510
00:40:52,951 --> 00:40:54,953
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

511
00:40:58,331 --> 00:40:59,749
[تنهدات]

512
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
[مونجو] لكنني وثقت به.

513
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
[تنهدات]

514
00:41:24,899 --> 00:41:27,235
اعتقدت حقا انه
لقد جاء لإنقاذي.

515
00:41:41,249 --> 00:41:42,792
-كنت أحمق.
-[تنهدات]

516
00:41:43,334 --> 00:41:44,752
لقد كنت أحمق.

517
00:41:45,503 --> 00:41:47,672
[ينتحب]

518
00:41:49,465 --> 00:41:50,675
ماذا أفعل الآن؟

519
00:41:54,137 --> 00:41:56,097
لم يبق لي مكان أذهب إليه.

520
00:42:07,608 --> 00:42:10,403
[يستمر النحيب]

521
00:42:16,784 --> 00:42:18,786
[رنين الهاتف]

522
00:42:22,040 --> 00:42:24,834
سيو مونجو

523
00:42:33,134 --> 00:42:35,053
سيو مونجو، الغواصة موجودة

524
00:42:38,139 --> 00:42:40,767
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

525
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
[أصداء السونار]

526
00:43:50,711 --> 00:43:56,050
من هذا؟

527
00:43:56,134 --> 00:43:59,220
ميناء جيومسول،
2 نوفمبر الساعة 22:00

528
00:44:19,907 --> 00:44:21,909
[♪ تشغيل الموسيقى الثقيلة]