1
00:01:39,410 --> 00:02:49,560
Idem shvatiti što sam
ćeš učiniti jesi li dobro Jesi li dobro?

2
00:02:49,740 --> 00:02:53,960
Svjetlo otkriva sliku obrnuto.

3
00:02:55,210 --> 00:03:00,910
Tako jasnije.

4
00:03:02,700 --> 00:03:04,750
raspadam se.

5
00:03:21,740 --> 00:03:24,840
Surfanje je tiho noću.

6
00:03:26,290 --> 00:03:29,140
Ocean svih stvari.

7
00:03:45,820 --> 00:03:47,880
Nema smisla u vodi.

8
00:03:49,350 --> 00:03:52,560
Ne mogu me vidjeti golu.

9
00:03:53,560 --> 00:03:57,120
Ljudi kažu odlazi.

10
00:03:58,520 --> 00:04:04,380
Mjesto gdje sve leži.

11
00:04:05,260 --> 00:04:07,680
Toliko ljudi.

12
00:04:08,100 --> 00:04:11,060
Gorim u noći.

13
00:04:11,940 --> 00:04:18,550
Obećavam ti da ću pronaći put.

14
00:04:24,530 --> 00:04:26,370
Gorim u noći.

15
00:04:38,430 --> 00:04:39,870
Gorim u noći.

16
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
Što?

17
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
hej

18
00:06:50,700 --> 00:06:53,340
Da, tek sam stigao u grad i sastajem se
Billy sutra.

19
00:06:53,800 --> 00:06:58,320
Kaže da mi želi skuhati večeru,
ali vjerojatno ću samo voljeti srušiti se na a

20
00:06:58,321 --> 00:07:00,601
prespavati u hotelu i zatim se vratiti u
grad četvrtak.

21
00:07:00,720 --> 00:07:00,960
Dobro.

22
00:07:01,580 --> 00:07:03,442
Ne bih te htio
napušten u divljini

23
00:07:03,443 --> 00:07:04,860
s Normom Desmond
sa Sunset Boulevara.

24
00:07:04,861 --> 00:07:05,280
Stop.

25
00:07:05,620 --> 00:07:08,320
Ona nije Norma Desmond iz Sunseta
Bulevar.

26
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Zar nisi rekao da je pustinja?

27
00:07:12,660 --> 00:07:18,360
Ne, mislim, da, povučena je,
ali čini se da je potpuno s tim.

28
00:07:18,480 --> 00:07:19,800
Jednostavno nije glumila neko vrijeme.

29
00:07:19,980 --> 00:07:22,580
U redu, znam da misliš da će ovo biti
pomoći vam da razbijete reboot.

30
00:07:22,920 --> 00:07:25,360
Ali možeš li mi pribadati pribadaču kada
stigneš tamo, u redu?

31
00:07:25,840 --> 00:07:28,540
I pripazite na zarđale čavle
ležati uokolo.

32
00:07:29,720 --> 00:07:30,160
Da.

33
00:07:30,161 --> 00:07:30,220
Da.

34
00:07:31,140 --> 00:07:33,460
Imam slatki tarmini, Julie.

35
00:07:36,340 --> 00:07:38,280
Nego, što radiš večeras?

36
00:07:38,520 --> 00:07:42,820
Idem na čitanje poezije s Thorom,
biseksualni kralj kojeg sam viđao.

37
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Pozdrav Thoru.

38
00:07:46,160 --> 00:07:47,220
Pozdrav od Chrisa.

39
00:07:48,320 --> 00:07:49,880
Oh, što ima, Chris?

40
00:07:50,340 --> 00:07:51,400
Thor kaže, što ima?

41
00:07:55,400 --> 00:07:56,680
O moj Bože.

42
00:07:57,960 --> 00:08:00,320
Nikada nećete pogoditi po čemu prodaju
ova benzinska postaja.

43
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
Metamfetamini.

44
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Ilegalno vatreno oružje.

45
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
Naljepnice zastave Konfederacije za poleđinu
razni kamioneti.

46
00:08:06,580 --> 00:08:08,120
Ne, kamp mijazma šesti dio.

47
00:08:09,820 --> 00:08:10,260
Šesti dio.

48
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Šesti dio.

49
00:08:13,460 --> 00:08:14,600
Usput, kao i tvoja kosa.

50
00:08:14,780 --> 00:08:17,140
Je li to onaj s licima u koži
zid?

51
00:08:17,560 --> 00:08:21,260
Ne, ne, to je onaj poslije toga gdje su oni
pokušaj da ti se sviđa tečaj ispravan povratak na osnove.

52
00:08:21,720 --> 00:08:22,760
Zapravo je prilično dobro.

53
00:08:40,679 --> 00:08:42,220
Imam te na jednu noć.

54
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Je li to točno?

55
00:08:44,800 --> 00:08:44,980
Da.

56
00:08:45,260 --> 00:08:52,160
Hm, slušaj, samo sam se pitao,
imate li sobe s DVD playerima?

57
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
DVD?

58
00:08:56,139 --> 00:08:59,400
Kao da želim ovo gledati.

59
00:08:59,930 --> 00:09:00,930
Bože moj.

60
00:09:00,980 --> 00:09:01,980
Da.

61
00:09:02,080 --> 00:09:03,440
Ja sam u tom filmu.

62
00:09:03,800 --> 00:09:04,280
Što?

63
00:09:04,281 --> 00:09:08,240
Da, pucali su u ukleti ljetni kamp
oko 20 milja uz brdo.

64
00:09:08,440 --> 00:09:09,120
Kamp Tivoli.

65
00:09:09,420 --> 00:09:13,080
Ovdje snimaju i daju neke glumce
lokalno stanovništvo u nekim dijelovima, znate,

66
00:09:13,220 --> 00:09:13,600
uštedjeti novac.

67
00:09:13,880 --> 00:09:14,960
O sranje.

68
00:09:15,800 --> 00:09:18,760
Da, zapravo sam mislio da gledaš
poznato.

69
00:09:28,900 --> 00:09:32,850
Znaš, mislim da imam DVD player
ili dva ovdje.

70
00:09:33,850 --> 00:09:35,230
Idem ih samo potražiti.

71
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
Tamo,

72
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Mislim da vidim.

73
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Da, vidim te.

74
00:10:07,850 --> 00:10:09,850
Hajde, mislio sam da želiš postati mršav
uranjanje.

75
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Da.

76
00:10:11,330 --> 00:10:13,490
Mislim, ne znam.

77
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
Srpanj je, Megan.

78
00:10:15,030 --> 00:10:16,270
Voda je topla čak i noću.

79
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
Ne, nije to.

80
00:10:17,770 --> 00:10:20,573
Samo, nije li to to
ugašeni logor za spavanje

81
00:10:20,574 --> 00:10:22,730
gdje su ti tinejdžeri stigli
ubijen prije toliko godina?

82
00:10:22,731 --> 00:10:24,690
Po onom perverznjaku u otvoru za ventilaciju na stropu?

83
00:10:26,055 --> 00:10:28,190
Oh, malo si se uplašio, tata.

84
00:10:29,079 --> 00:10:30,959
Bojim se da će uzeti svoj veliki Rusty
koplje...

85
00:10:31,410 --> 00:10:31,810
Prestani!

86
00:10:31,970 --> 00:10:32,430
...i izdati te?

87
00:10:32,670 --> 00:10:34,170
U svakom slučaju, to je bilo prije mnogo godina.

88
00:10:34,510 --> 00:10:35,750
Ta nakaza je mrtav tip.

89
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Zar nisi čuo?

90
00:10:37,370 --> 00:10:39,130
Kamp Miasma ponovno se otvara ove godine.

91
00:10:46,110 --> 00:10:47,110
hajde

92
00:10:47,350 --> 00:10:49,610
Voda će ti tako dobro djelovati
tijelo.

93
00:10:50,050 --> 00:10:51,050
obećajem.

94
00:11:24,850 --> 00:11:26,110
Sada je gotovo.

95
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
On je mrtav.

96
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Ovaj put.

97
00:11:36,260 --> 00:11:37,260
br.

98
00:11:38,940 --> 00:11:40,360
Nikad nije gotovo.

99
00:11:42,220 --> 00:11:43,620
Zar ne razumiješ?

100
00:11:45,400 --> 00:11:46,820
Još uvijek je dolje.

101
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
Na dnu jezera.

102
00:11:49,660 --> 00:11:50,700
Još je gladan.

103
00:12:00,610 --> 00:12:04,526
Hej, skoro sam stigao kod Billyja
kuća, ali jeste li ikada

104
00:12:04,527 --> 00:12:07,071
napravio GPS gdje je upravo
koordinate, poput brojeva?

105
00:12:07,330 --> 00:12:09,630
Jer mi je samo dala brojeve.

106
00:12:10,070 --> 00:12:10,170
Sjajno.

107
00:12:10,330 --> 00:12:10,850
Da, to je super.

108
00:12:11,210 --> 00:12:13,270
Slušaj, upravo sam dobio poruku od Tracy.

109
00:12:13,670 --> 00:12:15,646
Žele da se sastaneš sa šefom
studio u petak.

110
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
Možeš li u petak?

111
00:12:17,110 --> 00:12:18,590
U redu, potvrdit ću.

112
00:12:18,990 --> 00:12:22,310
I zapamtite, za priču o podrijetlu,
traže Elevated, a.k.a.

113
00:12:22,550 --> 00:12:22,930
Probudio se.

114
00:12:23,250 --> 00:12:24,930
Dakle, oh, dobivam još jedan poziv.

115
00:12:25,110 --> 00:12:26,110
Bok.

116
00:12:26,410 --> 00:12:28,230
Skrenite desno na Front Hollow Road.

117
00:12:30,590 --> 00:12:32,110
Nastavite još 1000 stopa.

118
00:12:32,650 --> 00:12:33,170
Što?

119
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
Nema ceste.

120
00:12:34,890 --> 00:12:37,690
Za 500 stopa, odredište je pred vama
desno.

121
00:12:37,930 --> 00:12:38,930
Oh, Isuse.

122
00:12:39,270 --> 00:12:40,350
Povratak na rutu.

123
00:12:40,730 --> 00:12:41,750
Koja ruta?

124
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
Povratak na rutu.

125
00:12:44,010 --> 00:12:45,010
Ne.

126
00:16:38,310 --> 00:16:40,770
Osjećam da će doći do skoka
uplašiti.

127
00:16:52,560 --> 00:16:53,080
Zdravo.

128
00:16:53,081 --> 00:16:54,081
Zdravo.

129
00:16:55,540 --> 00:16:56,820
Ja sam Billy Presley.

130
00:17:01,340 --> 00:17:03,460
Ti mora da si Dorindina nevjesta.

131
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
Da, bok.

132
00:17:10,790 --> 00:17:12,329
Došao si niotkuda, zar ne?

133
00:17:12,550 --> 00:17:14,010
Nisam znao da si ovdje.

134
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
žao mi je

135
00:17:16,030 --> 00:17:18,369
Vidio sam te kad sam te htio preplašiti.

136
00:17:21,010 --> 00:17:22,210
To je jedino pošteno, zar ne?

137
00:17:24,010 --> 00:17:25,530
Već ste me vidjeli.

138
00:17:26,730 --> 00:17:27,730
oprosti

139
00:17:39,080 --> 00:17:41,460
moj dan mi se nekako udaljio.

140
00:17:41,800 --> 00:17:45,646
Odjednom sam to shvatio
Nisam imao hrane za

141
00:17:45,647 --> 00:17:49,000
večera, pa sam morao učiniti
vanredna vožnja za van.

142
00:17:50,445 --> 00:17:55,900
Mogućnosti ovdje, koliko god možete
zamislite, nisu li to, dobro, dobro.

143
00:17:56,260 --> 00:17:58,580
Dakle, nadam se da volite pečenu piletinu.

144
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
Oh, sranje, trebao sam pitati.

145
00:18:03,440 --> 00:18:05,020
Nisi vegan ili tako nešto,
jeste li

146
00:18:06,340 --> 00:18:08,220
Bez glutena, to je sada veliko,
ha?

147
00:18:11,559 --> 00:18:12,800
Volim pečenu piletinu.

148
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Dobro.

149
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Točan odgovor.

150
00:18:16,894 --> 00:18:17,934
Volim i pečenu piletinu.

151
00:18:19,900 --> 00:18:21,060
To su ludi.

152
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
To je dobro.

153
00:18:38,810 --> 00:18:43,350
Sad, ako postane previše stvarno, uvijek možeš
ugasi ga.

154
00:18:44,330 --> 00:18:49,230
To je bila reklama za kućni video
izdanje, ali nekako mi se sviđa.

155
00:18:49,390 --> 00:18:52,091
Oprosti, nisam
želim... žao mi je.

156
00:18:52,470 --> 00:18:55,010
Žao mi je što nisam bio ovdje kad ste se pojavili
gore.

157
00:18:55,230 --> 00:18:56,266
Ne, taj prostor je nevjerojatan.

158
00:18:56,290 --> 00:18:58,190
Samo, nisam shvatio da ti...

159
00:18:59,790 --> 00:19:04,068
Da, kako si odabrao
živjeti kod napuštenih

160
00:19:04,069 --> 00:19:07,670
kamp za spavanje iz
prvi miasma film?

161
00:19:09,210 --> 00:19:10,590
Pa, zar to nije očito?

162
00:19:18,080 --> 00:19:21,520
Netko mora biti ovdje kada je mala smrt
vraća se.

163
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Kada?

164
00:19:30,300 --> 00:19:32,200
Mala smrt nije stvarna.

165
00:19:32,900 --> 00:19:34,960
Pa ne, ali takav stav jest.

166
00:19:39,900 --> 00:19:42,980
Vidite, on

167
00:19:55,290 --> 00:19:56,930
još uvijek čeka tamo dolje.

168
00:19:57,830 --> 00:20:05,150
A ako ste gledali njegove filmove,
znaš da se uvijek vraća.

169
00:20:17,190 --> 00:20:22,010
O moj Bože, mislio si da sam neki
luda dama.

170
00:20:22,011 --> 00:20:24,750
Vidio sam ti to na licu.

171
00:20:25,030 --> 00:20:28,770
Mislio si da sam puna kukaca
kožni pustinjak luda dama?

172
00:20:30,030 --> 00:20:31,270
Na primjer, kako se zove?

173
00:20:31,810 --> 00:20:34,250
Sa Sunset Boulevara?

174
00:20:34,490 --> 00:20:36,110
Znam o kome govoriš.

175
00:20:36,470 --> 00:20:38,230
Ne mogu se sjetiti njezina imena.

176
00:20:38,450 --> 00:20:42,430
U svakom slučaju, agent za nekretnine pokazao mi je
stari logor.

177
00:20:42,970 --> 00:20:46,350
Mislio sam da je to morbidno prikladno,
znaš?

178
00:20:46,610 --> 00:20:49,170
Prvi film je stvarno ostavio traga
mene.

179
00:20:49,450 --> 00:20:51,110
Trebao sam pobjeći od stvarnosti.

180
00:20:52,010 --> 00:20:55,950
Sviđa mi se osama, njezina prostranost
sve.

181
00:20:56,350 --> 00:20:59,910
Mogu u miru raditi na svojim slikama i
nitko mi ne smeta.

182
00:21:01,854 --> 00:21:06,250
Pretpostavljam da sam si kupio privatnog alternativnog
svemir.

183
00:21:06,930 --> 00:21:08,190
U potpunosti shvaćam tu želju.

184
00:21:08,804 --> 00:21:10,770
Kad smo kod želja...

185
00:21:16,715 --> 00:21:18,220
Volite li umak za umakanje?

186
00:21:20,220 --> 00:21:21,760
Volim umak za umakanje.

187
00:21:22,774 --> 00:21:24,560
Volim i umak za umakanje.

188
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Dakle, Chris...

189
00:22:28,960 --> 00:22:32,060
Evo vas u mojoj domaćoj piletini.

190
00:22:34,280 --> 00:22:35,760
Zašto mi ne pričaš o sebi?

191
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
Oh, Bože.

192
00:22:37,825 --> 00:22:38,560
ne znam

193
00:22:38,820 --> 00:22:40,256
Mislim, sjedim ovdje u Phillyu
Presley.

194
00:22:40,280 --> 00:22:41,596
Ne želim govoriti o sebi.

195
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
I nemoj mi laskati.

196
00:22:42,989 --> 00:22:44,316
Ne, ne pokušavam ti laskati.

197
00:22:44,340 --> 00:22:45,340
Ali, u redu.

198
00:22:45,440 --> 00:22:45,860
Pa, da.

199
00:22:46,100 --> 00:22:49,640
Hm, pa, ja sam redatelj, ali znate
taj.

200
00:22:49,641 --> 00:22:54,407
Uh, moj rad istražuje
raskrižje, um,

201
00:22:54,408 --> 00:22:57,770
queerness i kulturan
prikazi monstruoznosti.

202
00:22:58,520 --> 00:23:01,820
Svoj prvi igrani film napravio sam prije nekoliko godina
za otprilike šest dolara.

203
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Vidio sam to.

204
00:23:04,060 --> 00:23:05,280
Jeste li vidjeli Joa Sansa?

205
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Da.

206
00:23:07,334 --> 00:23:10,480
Morao sam se odvesti do grada da se zasitim
wi-fi da ga izgovaram.

207
00:23:10,620 --> 00:23:11,940
Ali, da, vidio sam.

208
00:23:12,240 --> 00:23:13,260
Ja istražujem.

209
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
Što misliš o tome?

210
00:23:17,720 --> 00:23:19,540
Pa, uh... Oh, mrzio si to?

211
00:23:19,660 --> 00:23:21,240
Ne, nisam to mrzio.

212
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
uh...

213
00:23:24,620 --> 00:23:28,380
Pa, preradio si Psiha iz
perspektiva tuš zavjese.

214
00:23:28,620 --> 00:23:29,780
To je bila tek zadnja trećina.

215
00:23:29,840 --> 00:23:30,140
jesam.

216
00:23:30,440 --> 00:23:33,960
To je meta-komentar rodnih problema
svojstven žanru slasher.

217
00:23:36,020 --> 00:23:37,880
Samo smo različite generacije,
je sve.

218
00:23:40,620 --> 00:23:44,060
U svakom slučaju, da, publika uglavnom nije došla
bilo to, ali, hm, svidjelo se dovoljno kritičara

219
00:23:44,061 --> 00:23:45,661
da je otvorilo neka vrata
za mene u Hollywoodu, i

220
00:23:45,662 --> 00:23:47,660
to je nekako gdje je ovo
došla je cijela prilika.

221
00:23:47,661 --> 00:23:49,400
Prepraviti kamp Miasma.

222
00:23:49,700 --> 00:23:50,060
Da.

223
00:23:50,460 --> 00:23:53,340
Što je, kao, na površini,
kao, čudan potez u karijeri za mene,

224
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
ali, vidiš, sve sam shvatio.

225
00:23:55,980 --> 00:23:57,502
Ono što ne znaju
je li to originalni kamp

226
00:23:57,526 --> 00:23:59,580
Miasma je u osnovi bila,
kao, moje queer buđenje.

227
00:23:59,800 --> 00:24:00,000
Oh.

228
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
Pobijedit ću Hollywood u njegovoj igri.

229
00:24:03,080 --> 00:24:04,380
Svi ti izvršni službenici smetaju.

230
00:24:04,600 --> 00:24:08,820
Kažu vam da je vaša perspektiva takva
svježe, zovu te glasom a

231
00:24:08,821 --> 00:24:10,257
generacija, ali znam
pravi razlog zašto su bili

232
00:24:10,258 --> 00:24:12,421
voljni dati mi
ključeve ove franšize.

233
00:24:14,300 --> 00:24:15,320
To je zombi IP.

234
00:24:15,800 --> 00:24:17,220
Trebaju me da ga uskrsnem.

235
00:24:18,020 --> 00:24:20,418
Oh, pretpostavljam ako malo
smrt je tako ubijena

236
00:24:20,419 --> 00:24:23,041
mnogo puta, mogli biste
smatrajte ih zombijima.

237
00:24:23,080 --> 00:24:25,060
Ne, ne, ne, ne film o zombijima,
zombi IP.

238
00:24:25,420 --> 00:24:30,780
Sam IP nije mrtav, kao i u
problematično ponovno pokretanje zbog Wakea,

239
00:24:31,000 --> 00:24:34,040
što je trenutno u Hollywoodu stvarno
veliki problem jer intelektualno vlasništvo

240
00:24:34,041 --> 00:24:36,920
od prije desetljeća je u osnovi jedini
stvar na koju je svatko spreman potrošiti novac

241
00:24:36,921 --> 00:24:39,160
više, što je kapitalizam takav
kasno i sve.

242
00:24:39,840 --> 00:24:43,040
I, gledajte, svaka dugotrajna franšiza
ima kosture u svom ormaru.

243
00:24:43,041 --> 00:24:48,200
Mislim, James Bond doslovno napada
žene u Goldfingeru i Thunderballu,

244
00:24:48,460 --> 00:24:50,740
a Mickey Mouse je napravio Blackface onu
vremena.

245
00:24:51,000 --> 00:24:51,620
Mickey je to napravio?

246
00:24:51,800 --> 00:24:57,880
Pa što radi studio kad je lako
novac koji samo čeka da bude zarađen na filmu

247
00:24:57,881 --> 00:24:59,839
franšize, samo sjedi
tamo miruje, ali je

248
00:24:59,840 --> 00:25:01,720
jedan kao napadno
transfobičan kao kamp mijazma?

249
00:25:02,140 --> 00:25:07,300
Unajmljuju queer osobu da prikrije
ružnoća, daj maloj smrti tragičniju

250
00:25:07,301 --> 00:25:10,275
pozadina, utkati neke
površna poruka o

251
00:25:10,276 --> 00:25:12,860
rod, trauma, biće
sebe protiv svih izgleda, bam.

252
00:25:13,380 --> 00:25:15,500
Zombie IP uskrsnuo, dioničari dobili
plaćeno.

253
00:25:20,820 --> 00:25:23,080
Chris, nisam te pitao za tvoj rad.

254
00:25:25,080 --> 00:25:26,540
Pitao sam za tebe.

255
00:25:28,080 --> 00:25:29,820
Želim da mi pričaš o sebi.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
oprosti

257
00:25:32,540 --> 00:25:35,620
Imam tendenciju da se nekako zapalim
o tim stvarima.

258
00:25:36,140 --> 00:25:38,180
Ponekad nekako mislim da sam ja svoje djelo.

259
00:25:38,700 --> 00:25:40,300
Pa, siguran sam da to nije istina.

260
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
U redu.

261
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Da vidimo.

262
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Pa, ja imam 29 godina.

263
00:25:48,980 --> 00:25:53,285
Odrastao sam u predgrađu,
ali nisam baš

264
00:25:53,286 --> 00:25:57,061
razgovarao s mojom obitelji od
nedugo nakon što sam izašao.

265
00:25:57,380 --> 00:26:00,700
Koristim ona, oni zamjenice.

266
00:26:01,320 --> 00:26:01,680
Jeste li oženjeni?

267
00:26:02,140 --> 00:26:02,600
br.

268
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Bože, ne.

269
00:26:04,800 --> 00:26:05,320
br.

270
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Ne, ja sam Polly.

271
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Tko je Polly?

272
00:26:08,960 --> 00:26:10,220
Kao Polly Ambrose.

273
00:26:10,500 --> 00:26:11,920
Oh, ne znam Polly.

274
00:26:13,000 --> 00:26:18,300
Da, zapravo imam partnera i onda
moj partner također ima drugog partnera.

275
00:26:18,989 --> 00:26:20,760
Oh, kao varanje.

276
00:26:22,620 --> 00:26:26,560
Da, ali s večerima igara koje imate
družiti se s biseksualnim tipovima poput Thora.

277
00:26:27,179 --> 00:26:29,360
Ne zvučiš previše uzbuđeno zbog toga.

278
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Ne, jesam.

279
00:26:30,780 --> 00:26:31,300
jesam

280
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Samo, ne znam.

281
00:26:34,620 --> 00:26:38,140
Sve te stvari nekako uvijek postoje
bio u pozadini za mene.

282
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
Seks ili što već.

283
00:26:42,469 --> 00:26:43,860
Mislim, volim svog partnera.

284
00:26:44,160 --> 00:26:44,480
Stvarno, želim.

285
00:26:44,680 --> 00:26:47,100
I želim da njihove potrebe budu zadovoljene.

286
00:26:47,380 --> 00:26:53,300
Ali samo za mene, seks je uvijek bio takav
neka vrsta distrakcije.

287
00:26:55,660 --> 00:26:57,680
Moj primarni partner obično je moj posao.

288
00:26:58,880 --> 00:27:00,100
Primjećujem trend.

289
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
Da.

290
00:27:05,620 --> 00:27:13,620
Pretpostavljam da je ljubav, seks, sve te stvari upravo prošlo
nikad mi nije bilo lako.

291
00:27:15,720 --> 00:27:18,920
Ponekad mislim da je moja umjetnost poput
mjesto gdje se mogu sakriti od svega toga.

292
00:27:20,040 --> 00:27:21,720
Pa, kao ovo platno za mene.

293
00:27:23,100 --> 00:27:25,280
To je vaš privatni alternativni svemir.

294
00:27:31,180 --> 00:27:36,240
Ali kad sam bila mlađa, seks je bio stresan
za mene također.

295
00:27:37,900 --> 00:27:42,340
Napravio sam neku vrstu bloka oko toga
koje ne bih mogao imenovati.

296
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Točno.

297
00:27:45,380 --> 00:27:48,140
I morao sam pronaći način da izađem iz svog
glava.

298
00:27:51,480 --> 00:27:52,660
I ovo je pomoglo.

299
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
oprosti

300
00:28:16,270 --> 00:28:17,270
žao mi je

301
00:28:17,310 --> 00:28:18,310
Ne, ti si dobar.

302
00:28:20,029 --> 00:28:22,290
Ne, mislim, žao mi je što sam sve doveo
ovo gore.

303
00:28:22,550 --> 00:28:24,430
Ne bismo trebali razgovarati o mom seksualnom životu.

304
00:28:24,930 --> 00:28:25,930
Zar ne vidiš to?

305
00:28:26,210 --> 00:28:26,390
Zašto?

306
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
Jer je čudno.

307
00:28:28,350 --> 00:28:29,490
Ovo je radni sastanak.

308
00:28:29,790 --> 00:28:30,830
Ne želim biti kao...

309
00:28:31,910 --> 00:28:32,970
I ja isto.

310
00:28:33,870 --> 00:28:34,930
I ja također.

311
00:28:34,931 --> 00:28:36,990
Dušo, bio sam na audiciji za Vernon.

312
00:28:37,810 --> 00:28:40,110
Znate li tko je to stvorio?

313
00:28:41,190 --> 00:28:42,650
Ne plašiš me.

314
00:28:43,250 --> 00:28:46,190
Osim toga, ovo nije poslovni sastanak.

315
00:28:46,630 --> 00:28:51,851
Jedemo pečenu piletinu i pušimo
travu i razgovarati o zajedničkom stvaranju umjetnosti.

316
00:28:52,550 --> 00:28:55,710
Pa, u tom slučaju, mogu li vas pitati
nešto osobno?

317
00:29:01,004 --> 00:29:02,490
Zašto si prestao glumiti?

318
00:29:04,290 --> 00:29:09,310
Imao si nekoliko dijelova i onda ti
započeo u originalu i ja i

319
00:29:09,311 --> 00:29:11,790
onda si jednostavno pao s lica
zemlja.

320
00:29:19,750 --> 00:29:22,050
Pa, pozvali su me natrag za nastavak.

321
00:29:23,330 --> 00:29:24,850
I treći također.

322
00:29:28,219 --> 00:29:29,490
Ali prilično sam izgorio.

323
00:29:31,310 --> 00:29:32,910
Nakon nekog vremena prestala sam zvati.

324
00:29:34,690 --> 00:29:37,710
Pretpostavljam da sam samo ostario.

325
00:29:43,390 --> 00:29:47,100
Gospođo Presley, Billy, samo moram reći da ja
doživotni sam obožavatelj.

326
00:29:48,020 --> 00:29:51,915
I znam da smo samo
samo se sastajem, ali osjećam se jako,

327
00:29:51,916 --> 00:29:54,641
vrlo snažno o
potencijal ove suradnje.

328
00:29:54,980 --> 00:29:55,600
Dođe k srcu.

329
00:29:55,940 --> 00:29:56,940
ja sam ozbiljan

330
00:29:57,500 --> 00:29:59,317
Ne znam kako
objasni, ali ja to jednostavno znam

331
00:29:59,318 --> 00:30:01,441
biti ovdje će pomoći
ja razbiti sebe kao priču.

332
00:30:01,700 --> 00:30:04,500
Znaš, ne želim napraviti drugu
glupi nastavak u kampu ja kao moja franšiza.

333
00:30:04,820 --> 00:30:06,940
Ne želim raditi remake od remakea
remakea.

334
00:30:07,140 --> 00:30:10,880
Želim napraviti nešto što djeluje svježe
i novi.

335
00:30:10,881 --> 00:30:14,820
Nešto originalno što sam vidio u filmu,
ali vidio sam to kao serijskog ubojicu.

336
00:30:15,520 --> 00:30:16,920
Kao što sam rekao u svom pismu.

337
00:30:17,240 --> 00:30:20,553
Mislim, za mene, duša
of camp me as my has

338
00:30:20,554 --> 00:30:23,641
uvijek bio taj pogled
u oku tvog lika.

339
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Točno.

340
00:30:26,320 --> 00:30:30,260
Taj pogled mi se urezao u sjećanje
otkako sam ga vidio na VHS vrpci.

341
00:30:30,380 --> 00:30:32,876
Nisam imao apsolutno nikakvog posla
gledati kao osmogodišnjak.

342
00:30:32,900 --> 00:30:35,760
Ako uspijem uhvatiti taj pogled u tvom oku
ponovo, tri, pet godina kasnije,

343
00:30:35,980 --> 00:30:38,240
onda ću obaviti svoj posao.

344
00:30:40,360 --> 00:30:42,340
Kamp me kao moju ostavštinu.

345
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
ja znam

346
00:30:44,960 --> 00:30:46,240
Pročitao sam tvoje pismo.

347
00:30:46,660 --> 00:30:47,860
To je dobar teren.

348
00:30:49,320 --> 00:30:51,660
Samo nisam uvjeren da će uspjeti.

349
00:30:53,800 --> 00:30:54,820
Zašto ne?

350
00:30:55,060 --> 00:30:56,880
Zato što o tome govorite tako akademski.

351
00:30:58,920 --> 00:31:06,920
I kampiraj me kao svog, nije se radilo o tome
kulturni prikazi monstruoznosti ili...

352
00:31:07,674 --> 00:31:10,680
problemi sa spolom ili bilo što od toga.

353
00:31:11,220 --> 00:31:14,640
Radilo se o dvije vrlo jednostavne stvari.

354
00:31:19,430 --> 00:31:20,430
meso...

355
00:31:21,170 --> 00:31:22,290
i tekućine.

356
00:31:29,540 --> 00:31:32,000
Stvarno, stvarno te cijenim.

357
00:31:33,000 --> 00:31:34,100
Da, odvojio sam vrijeme.

358
00:31:34,380 --> 00:31:36,020
I siguran sam da će naši predstavnici obratiti pozornost.

359
00:31:36,060 --> 00:31:37,840
Nadam se da možemo nešto riješiti.

360
00:31:38,000 --> 00:31:39,560
Ali očito, znate, bez brige.

361
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Chris.

362
00:31:42,880 --> 00:31:44,840
Ne moraš otići, znaš.

363
00:31:45,100 --> 00:31:47,240
Napravio sam sobu za goste na katu.

364
00:31:47,980 --> 00:31:51,060
To je vrlo ljubazno, ali vjerojatno bih trebao
doći kući.

365
00:31:51,340 --> 00:31:53,080
Pa, malo je kasno za vožnju,
zar ne?

366
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Pogotovo po ovakvom vremenu.

367
00:31:54,640 --> 00:31:57,480
Ne želim se nametati ništa više od sebe
već imaju.

368
00:31:57,740 --> 00:31:58,740
Nije nametanje.

369
00:31:59,340 --> 00:31:59,940
u redu je

370
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Chris.

371
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
Chrise, molim te da ostaneš.

372
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
Je li to naredba?

373
00:32:05,781 --> 00:32:06,781
Da.

374
00:32:10,860 --> 00:32:12,040
Da, to je naredba.

375
00:32:15,450 --> 00:32:16,990
Možemo se upoznati.

376
00:32:18,450 --> 00:32:21,990
Možemo pogledati moj ispis prvog filma
zajedno.

377
00:32:23,390 --> 00:32:26,440
O tome gledajući iza sebe.

378
00:32:28,560 --> 00:32:31,540
Pa, moramo biti na istoj strani,
zar ne?

379
00:32:32,120 --> 00:32:33,560
Hoćemo li raditi zajedno?

380
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Molim.

381
00:32:36,360 --> 00:32:38,300
Već radimo zajedno.

382
00:33:08,069 --> 00:33:09,069
Zajedno.

383
00:33:52,524 --> 00:33:53,740
Sačekaj sekundu.

384
00:34:54,044 --> 00:34:55,929
Dobro jutro, pospanko.

385
00:34:57,680 --> 00:35:03,391
Nisam znao što želiš za doručak,
pa sam dobio raznovrsno pakiranje od Costcoa.

386
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
Pogledaj to.

387
00:35:04,670 --> 00:35:05,150
Nije li to slatko?

388
00:35:05,490 --> 00:35:10,030
Dobili ste svoje Frosted Flakes i svoje voće
Loops i vaš kakao krispies.

389
00:35:10,290 --> 00:35:11,890
Ima nešto za svakoga.

390
00:35:15,580 --> 00:35:16,580
Nešto nije u redu?

391
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
br.

392
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
Pa, zapravo, da.

393
00:35:21,340 --> 00:35:21,700
oprosti

394
00:35:22,000 --> 00:35:24,040
Samo ću ovo reći, čak i ako bude
zvuči čudno.

395
00:35:24,200 --> 00:35:27,800
Ima li još netko s nama u kući
odmah sada?

396
00:35:28,810 --> 00:35:29,540
o cemu pricas

397
00:35:29,820 --> 00:35:32,880
Sinoć, prije nego što sam otišao u krevet,
Učinilo mi se da čujem razgovor.

398
00:35:33,970 --> 00:35:36,600
Zvučalo je kao da možda razgovarate s
netko drugi.

399
00:35:37,020 --> 00:35:38,020
Ne mislim tako.

400
00:35:39,020 --> 00:35:41,340
Koliko ja znam, samo smo nas dvoje
ovdje.

401
00:35:41,800 --> 00:35:43,520
Zadnji put u tvojoj spavaćoj sobi nije bilo nikoga
noć?

402
00:35:43,735 --> 00:35:44,775
Tvoja mrtva preparirana mama?

403
00:35:45,060 --> 00:35:46,600
Samo sasvim slučajan primjer?

404
00:35:46,601 --> 00:35:47,601
Ne.

405
00:35:48,260 --> 00:35:49,360
Samo nas dvoje.

406
00:35:51,160 --> 00:35:52,696
Ako mi ne vjerujete, možete otići pogledati.

407
00:35:52,720 --> 00:35:53,260
Ne, vjerujem ti.

408
00:35:53,460 --> 00:35:53,960
Ne, ozbiljan sam.

409
00:35:54,440 --> 00:35:54,700
Idi pogledaj.

410
00:35:54,900 --> 00:35:54,980
u redu je

411
00:35:55,220 --> 00:35:56,900
Mora da sam izmišljao.

412
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Idi pogledaj.

413
00:37:13,380 --> 00:37:14,380
Ona je nevjerojatna.

414
00:37:15,440 --> 00:37:17,840
Mislim, ona je očito ta
ista osoba od astme

415
00:37:17,841 --> 00:37:21,280
jedna, zadnja djevojka, ali
ona je i puno više.

416
00:37:21,460 --> 00:37:28,020
Ona je čudna, i seksi, i čvrsta,
ali i jako smiješno.

417
00:37:28,340 --> 00:37:29,340
I ona je napušena.

418
00:37:30,140 --> 00:37:32,020
Bože, to je nevjerojatno.

419
00:37:32,460 --> 00:37:36,840
Ima još toliko toga za istražiti u njoj
što je prvi film jedva i naslutio.

420
00:37:37,140 --> 00:37:39,200
Da, mislim, opsjednut sam.

421
00:37:39,680 --> 00:37:40,840
Reci studiju da sam opsjednut.

422
00:37:41,540 --> 00:37:44,400
Još uvijek samo razmišljaš o kameji,
točno?

423
00:37:44,760 --> 00:37:45,360
Ne, ne.

424
00:37:45,600 --> 00:37:46,000
To je ona.

425
00:37:46,220 --> 00:37:48,060
Mislim, cijeli film mora biti ona.

426
00:37:48,061 --> 00:37:50,397
Jesam li ti to rekao
ona doslovno živi u

427
00:37:50,398 --> 00:37:52,500
napušteno spavanje
kamp od one astme?

428
00:37:52,660 --> 00:37:53,660
Spomenuli ste to, da.

429
00:37:54,060 --> 00:37:55,060
hajde

430
00:37:55,900 --> 00:37:57,480
Jesmo li mislili na sporednu ulogu?

431
00:37:57,660 --> 00:37:59,900
Jer još uvijek trebam postaviti očekivanja
sa studijom.

432
00:38:02,139 --> 00:38:03,280
Svi me vide.

433
00:38:03,620 --> 00:38:04,700
Ne, slušaj me.

434
00:38:04,820 --> 00:38:06,220
Ne čuješ što ti govorim.

435
00:38:06,320 --> 00:38:07,780
Ona je glavna, u redu?

436
00:38:07,980 --> 00:38:08,980
Konačna djevojka.

437
00:38:09,340 --> 00:38:09,820
Opet.

438
00:38:10,100 --> 00:38:14,220
Chris, preuzimanje miasma franšize je
stvarno, stvarno velika stvar.

439
00:38:14,460 --> 00:38:16,260
Studio je veliki ples na tebi,
dobro?

440
00:38:16,261 --> 00:38:20,580
Znam da voliš svoje trivijalnosti, ali one jesu
neću htjeti ponovno pokrenuti franšizu

441
00:38:20,581 --> 00:38:23,760
oko šestogodišnje gospođe koja ne
imaju čak i stranicu na Wikipediji.

442
00:38:24,200 --> 00:38:24,660
Bez uvrede.

443
00:38:24,940 --> 00:38:26,356
Pa, što je s tim novim Halloweenom
filmovi?

444
00:38:26,380 --> 00:38:29,140
Oni su zaradili milijardu dolara,
pa počnu 60-godišnju gospođu.

445
00:38:30,580 --> 00:38:33,320
Ili možda... nema veze, te glasine
nisu istiniti.

446
00:38:33,560 --> 00:38:37,260
Chris, Billy Presley nije Jamie
LaCurtis.

447
00:38:37,480 --> 00:38:38,920
Ona nije Ned Campbell.

448
00:38:39,400 --> 00:38:41,840
Ona čak nije... kako se zove iz
prva noćna mora na?

449
00:38:42,120 --> 00:38:43,280
Heather Langentam.

450
00:38:43,281 --> 00:38:44,281
Da, točno.

451
00:38:44,540 --> 00:38:46,400
Ovo je niša nekretnina, Chris.

452
00:38:47,440 --> 00:38:48,740
U redu, kako da objasnim?

453
00:38:49,320 --> 00:38:52,800
Možete li mi reći ime glavnog klijenta
glumica iz filmova The Sleepwalking Camp?

454
00:38:53,140 --> 00:38:55,740
Alyssa Rosen, original, i Pamela
Springsteen u nastavcima.

455
00:38:56,100 --> 00:38:57,860
Tko je, zabavna činjenica, Bruce Springsteen
sestra.

456
00:38:58,020 --> 00:38:58,680
Izvolite.

457
00:38:58,960 --> 00:39:01,958
Rekao bih, 2026., Billy
Presley ima otprilike toliko

458
00:39:01,959 --> 00:39:04,720
mnogo zvijezda kao
Sestra Brucea Springsteena.

459
00:39:05,080 --> 00:39:08,440
Iskreno, da sam ulagao novac u to,
Kladim se da ni ne znaju gdje je ona,

460
00:39:08,700 --> 00:39:09,160
dobro?

461
00:39:09,161 --> 00:39:11,280
Stoga se samo usredotočite na priču o podrijetlu.

462
00:39:11,660 --> 00:39:13,620
To je ono što ovaj studio želi za vas
popucati.

463
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
A onda ćemo biti gurnuti bliže zelenilu
svjetlo.

464
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
Dobro, kako god.

465
00:39:19,660 --> 00:39:21,100
Pa, što kažete na Final Cut?

466
00:39:21,380 --> 00:39:22,680
Ima li riječi o Final Cutu?

467
00:39:23,100 --> 00:39:25,500
Chris, razgovarali smo o ovome.

468
00:39:25,880 --> 00:39:27,100
Ovo ne ide tako.

469
00:39:28,700 --> 00:39:30,200
Stavljate li sad squash?

470
00:39:31,520 --> 00:39:32,740
Ne vidiš.

471
00:39:53,070 --> 00:41:19,120
Chuck je takav pastuv.

472
00:41:33,880 --> 00:41:36,320
Kaže Gospa od samta.

473
00:41:36,780 --> 00:41:38,040
Ne mogu ni znati.

474
00:41:38,440 --> 00:41:39,440
Škripati.

475
00:42:45,950 --> 00:42:51,070
Rekoh, gdje je točno ono što ste vi djeco
misliš da ideš?

476
00:42:53,170 --> 00:42:58,030
Hm, mi smo novi savjetnici u
kamp za spavanje na brdu.

477
00:42:58,670 --> 00:42:59,810
Kamp Myazmo.

478
00:43:00,630 --> 00:43:01,170
br.

479
00:43:01,171 --> 00:43:03,310
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

480
00:43:04,210 --> 00:43:06,430
Još uvijek spava dolje.

481
00:43:07,090 --> 00:43:09,570
A dijete poput tebe tako...

482
00:43:10,964 --> 00:43:12,070
mlada i...

483
00:43:13,050 --> 00:43:14,050
bračni.

484
00:43:15,110 --> 00:43:17,010
Sigurno si ga probudio, zar ne?

485
00:43:17,150 --> 00:43:17,610
Žao mi je, gospodine.

486
00:43:17,890 --> 00:43:19,691
Nisam mislio... Propao si.

487
00:43:22,310 --> 00:43:23,310
Propao si!

488
00:43:36,420 --> 00:43:37,620
Što te izjeda, Squeak?

489
00:43:40,520 --> 00:43:42,980
Baš razmišljam kako se to zove
biti živ.

490
00:43:46,120 --> 00:43:46,720
Što?

491
00:43:47,120 --> 00:43:48,220
Gubitak nevinosti?

492
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Umiranje.

493
00:44:12,670 --> 00:44:16,210
To znači da smo napušteni do
kamperi stižu sutra.

494
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
U redu, u redu.

495
00:44:30,530 --> 00:44:32,090
Tko će odraditi tu čast ove godine?

496
00:44:33,870 --> 00:44:35,070
Počasti?

497
00:44:35,570 --> 00:44:37,390
Da, tko priča priču o podrijetlu?

498
00:44:37,870 --> 00:44:39,290
Priča o malom tati.

499
00:44:40,110 --> 00:44:41,210
Samo napred, čovječe.

500
00:44:41,370 --> 00:44:42,370
To je sve što radim.

501
00:44:43,130 --> 00:44:44,470
Ovaj dio je transfobičan.

502
00:44:44,830 --> 00:44:45,450
šuti.

503
00:44:45,570 --> 00:44:46,070
oprosti

504
00:44:46,410 --> 00:44:49,710
Dakle, bilo je to davno.

505
00:44:50,230 --> 00:44:52,350
Prije dosta vremena.

506
00:44:53,150 --> 00:44:55,290
Prije nego što sam uopće bio kamper ovdje.

507
00:44:55,910 --> 00:44:59,450
Ali savjetnici, oni su govorili
o ovom jednom klincu.

508
00:45:00,390 --> 00:45:06,790
Pravi freak house koji nikad nije rekao niti jednu
riječ bilo kome cijelo ljeto.

509
00:45:08,410 --> 00:45:11,600
Imao je poseban aranžman
s logorom imati

510
00:45:11,601 --> 00:45:16,510
jedan krevet na katu za dječake
i jedan krevet na katu za djevojke.

511
00:45:17,250 --> 00:45:18,250
Freak house ponašanje.

512
00:45:19,170 --> 00:45:22,210
Ovaj klinac, vidite, bio je dječak.

513
00:45:23,270 --> 00:45:25,270
Bio je malo mršaviji, pa je morao biti,
točno?

514
00:45:26,470 --> 00:45:31,630
Ali određenim danima u tjednu,
kao da je to najnormalnija stvar u

515
00:45:31,631 --> 00:45:36,770
svijeta, spakirao bi sve svoje stvari i
prijeđi na stranu kampa za djevojke.

516
00:45:37,550 --> 00:45:41,770
A onda bi se pojavio na plivanju
vježbati u bikiniju.

517
00:45:44,830 --> 00:45:49,970
Nedjeljom, utorkom i četvrtkom,
bio je dječak.

518
00:45:50,690 --> 00:45:53,746
I ostatak
tjedan, iskreno, ovo

519
00:45:53,747 --> 00:45:57,711
mali šizofreničar
mislio da je djevojka.

520
00:46:00,190 --> 00:46:02,210
Velika uzbuna za čudake.

521
00:46:04,110 --> 00:46:09,630
Dječakovi roditelji bili su još veća nakaza
kuće od njega.

522
00:46:10,610 --> 00:46:11,890
Bili su hermafroditi.

523
00:46:12,830 --> 00:46:16,850
Upoznali su se u duševnoj bolnici,
ubio stražare i pobjegao.

524
00:46:17,530 --> 00:46:21,690
Mama obučena kao dječak i tata
odjevena kao djevojka.

525
00:46:22,810 --> 00:46:26,870
Odgajali su sina da bude drugačiji
spol svaki dan u tjednu.

526
00:46:26,890 --> 00:46:29,630
Dok konačno i on nije izgubio razum.

527
00:46:29,990 --> 00:46:31,830
Freak house za jednostavno pečenje.

528
00:46:32,490 --> 00:46:33,490
Nikada nisam imao priliku.

529
00:46:36,470 --> 00:46:38,950
Nakazna kućna pećnica je ono na što sam mislio
recimo, zapravo.

530
00:46:41,950 --> 00:46:42,530
Glupo.

531
00:46:42,810 --> 00:46:45,410
Na kraju je došlo do incidenta na plivanju
praksa.

532
00:46:46,170 --> 00:46:51,950
Neka su djeca pogriješila
zadirkujući ga, a on je samo postao balistički.

533
00:46:59,670 --> 00:47:00,910
Utopili su ga.

534
00:47:02,250 --> 00:47:03,410
Mislim, morali su.

535
00:47:06,010 --> 00:47:08,490
Roditelji su to prikrivali da djeca ne bi
upasti u nevolju.

536
00:47:09,030 --> 00:47:10,770
Uprava kampa, savjetnici također.

537
00:47:11,570 --> 00:47:18,010
Ali neki ljudi kažu da je još uvijek dolje
tamo, na dnu jezera.

538
00:47:19,490 --> 00:47:20,710
Da je još uvijek gladan.

539
00:47:21,470 --> 00:47:24,210
Da čeka da ustane iz mrtvih.

540
00:47:29,590 --> 00:47:31,890
Ustani, mala smrti.

541
00:47:33,250 --> 00:47:34,250
Uspon!

542
00:47:35,750 --> 00:47:37,390
I osvetite se!

543
00:47:49,490 --> 00:47:51,210
Jesi li se usrao u gaće, škripa?

544
00:47:51,430 --> 00:47:53,030
Mislim da netko sprema kolačiće.

545
00:47:53,730 --> 00:47:55,450
Usrala se u gaće?

546
00:47:56,919 --> 00:47:57,919
Kicoš.

547
00:47:59,510 --> 00:48:01,310
To je samo šala.

548
00:48:01,311 --> 00:48:03,290
U redu, započnimo ovu zabavu!

549
00:48:07,950 --> 00:48:08,950
dobro

550
00:48:12,120 --> 00:48:26,080
večer, kamp miasma.

551
00:48:26,420 --> 00:48:30,360
Ovo je DJ Elejastic koji prenosi sve
dugu noć.

552
00:48:30,860 --> 00:48:35,440
Započnimo ovu zabavu s Anorakom
Božić Sally Shapiro.

553
00:49:18,940 --> 00:49:26,940
Započnimo ovu zabavu!

554
00:50:21,170 --> 00:50:22,170
Što nije u redu?

555
00:50:22,730 --> 00:50:25,830
Učinilo mi se da sam vidio nekoga vani kako gleda
mene.

556
00:50:26,150 --> 00:50:33,670
Kao da sam osjetio da me netko osjeća.

557
00:50:35,130 --> 00:50:38,530
A onda se moja perspektiva promijenila.

558
00:50:38,531 --> 00:50:43,310
Bilo je kao da se vidim kako stojim
ovdje

559
00:50:46,760 --> 00:50:47,760
Kroz njegove oči.

560
00:50:50,860 --> 00:50:51,860
opa

561
00:50:53,494 --> 00:50:54,580
Mala smrt.

562
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
hej

563
00:51:04,109 --> 00:51:05,480
Treseš se.

564
00:51:08,410 --> 00:51:10,820
Mislim da te moramo uvesti unutra.

565
00:51:11,420 --> 00:51:13,620
Znam jedno mjesto.

566
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
Što je to?

567
00:51:17,220 --> 00:51:18,380
Želite li poći sa mnom?

568
00:51:18,660 --> 00:51:19,680
Ne baš.

569
00:51:24,929 --> 00:51:26,760
Ili pretpostavljam...

570
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
Možda i hoću.

571
00:51:32,020 --> 00:51:33,080
samo sam...

572
00:51:34,580 --> 00:51:35,580
uplašena.

573
00:51:37,420 --> 00:51:39,740
Još uvijek si djevica, zar ne?

574
00:51:41,340 --> 00:51:44,100
Razmišljajmo o tome kao o pucanju.

575
00:51:45,400 --> 00:51:46,400
U liječničkoj ordinaciji.

576
00:51:49,650 --> 00:51:51,770
Osim što će nam se ovaj put svidjeti
način na koji se osjeća.

577
00:57:02,800 --> 00:58:23,840
Pokaži se!

578
00:58:55,365 --> 00:58:56,365
Što je ovo?

579
00:58:58,310 --> 00:58:59,350
Nije ništa.

580
00:58:59,630 --> 00:58:59,970
to je glupo

581
00:59:00,230 --> 00:59:01,230
To je kao igra koju igramo.

582
00:59:03,690 --> 00:59:04,930
To je samo način na koji obilježavamo vrijeme.

583
00:59:07,575 --> 00:59:08,910
Ne gledaj to.

584
00:59:09,130 --> 00:59:10,130
Ne gledaj to.

585
00:59:35,780 --> 00:59:36,820
jesi dobro

586
00:59:53,040 --> 00:59:54,040
Opustiti.

587
01:01:51,560 --> 01:01:52,560
Pucati.

588
01:01:53,235 --> 01:01:54,800
Upravo je nestalo struje.

589
01:01:55,540 --> 01:01:56,900
To se ponekad događa.

590
01:02:00,780 --> 01:02:02,660
Moram zapaliti vatru.

591
01:02:04,780 --> 01:02:06,900
Taj sam film sigurno gledao stotinu
puta.

592
01:02:08,120 --> 01:02:09,620
Ali nikad ga nisam vidio takvog.

593
01:02:12,760 --> 01:02:13,980
Taj pogled u tvom oku.

594
01:02:15,300 --> 01:02:17,180
Jeste li shvatili što je to?

595
01:02:21,180 --> 01:02:22,180
Strah.

596
01:02:23,920 --> 01:02:25,120
Sram.

597
01:02:34,840 --> 01:02:36,880
Ima još nešto...

598
01:02:37,480 --> 01:02:39,780
ispod svega toga.

599
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
hej

600
01:03:11,800 --> 01:03:12,800
hej

601
01:03:13,520 --> 01:03:14,820
Bio si u pravu.

602
01:03:16,180 --> 01:03:17,740
Ovo nije radni sastanak.

603
01:03:19,720 --> 01:03:21,100
I pogledaj u svoje oči.

604
01:03:23,180 --> 01:03:25,100
Ne želim samo gledati.

605
01:03:25,101 --> 01:03:28,080
Ne želim samo snimati film.

606
01:03:28,700 --> 01:03:33,260
I ja to želim osjetiti.

607
01:03:42,420 --> 01:03:43,420
Možeš li mi pokazati kako?

608
01:04:39,930 --> 01:04:42,830
Ovdje vani, biti sam.

609
01:04:44,710 --> 01:04:47,073
Postoje određene noći
kad tek dobiješ ovo

610
01:04:47,074 --> 01:04:51,130
osjećaj kad je stvarno
lagan i stvarno tih.

611
01:04:52,430 --> 01:04:54,470
Kad odjednom...

612
01:04:55,630 --> 01:04:56,810
samo znaš...

613
01:04:57,330 --> 01:05:01,586
taj neki psiho ubojica
shema duševni bolesnik ide

614
01:05:01,587 --> 01:05:04,490
provaliti i zaskočiti te
u milijun malih komadića.

615
01:05:05,190 --> 01:05:08,290
Oh, sviđa mi se taj osjećaj.

616
01:05:10,330 --> 01:05:11,570
Sviđa mi se opasnost.

617
01:05:12,730 --> 01:05:14,350
I nemoć.

618
01:05:18,350 --> 01:05:19,690
To se podrazumijeva, Iane.

619
01:05:21,950 --> 01:05:23,910
Čak i ako traje samo trenutak.

620
01:05:28,770 --> 01:05:30,230
Ostanite li ikada usamljeni?

621
01:05:31,790 --> 01:05:34,290
Živjeti ovdje sasvim sam usred
nigdje.

622
01:05:36,550 --> 01:05:38,590
Naravno da sam usamljen, Grace.

623
01:07:07,630 --> 01:07:08,630
Stvarno?

624
01:07:29,830 --> 01:07:30,830
U redu.

625
01:09:09,515 --> 01:09:10,560
Reci mi što voliš.

626
01:09:17,580 --> 01:09:19,100
Ali što ti se sviđa?

627
01:09:19,560 --> 01:09:20,760
Kako voliš da te dodiruju?

628
01:09:24,859 --> 01:09:25,859
Izbor trgovca.

629
01:09:27,359 --> 01:09:28,359
Izbor trgovca.

630
01:09:32,679 --> 01:09:33,679
to je...

631
01:09:52,750 --> 01:09:54,711
Kučkin... Oprosti.

632
01:09:54,850 --> 01:09:55,410
žao mi je

633
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
u redu je

634
01:09:56,810 --> 01:09:57,926
Znam da nije to što nije u redu sa mnom.

635
01:09:57,950 --> 01:09:59,050
Tako sam jebeno loš u seksu.

636
01:09:59,330 --> 01:09:59,850
jednostavno ne mogu.

637
01:09:59,950 --> 01:10:00,430
Isuse Kriste.

638
01:10:00,690 --> 01:10:02,170
Ne mogu se fokusirati.

639
01:10:02,410 --> 01:10:02,930
ne znam

640
01:10:03,110 --> 01:10:04,950
Ja samo... Nema lošeg u seksu.

641
01:10:05,670 --> 01:10:06,670
Nema poštenja.

642
01:10:06,730 --> 01:10:06,810
oprosti

643
01:10:07,510 --> 01:10:08,510
Oh, treseš se.

644
01:10:08,850 --> 01:10:09,850
Hajde da te ugrijemo.

645
01:10:10,070 --> 01:10:11,070
To je neugodno.

646
01:10:11,250 --> 01:10:12,250
Mrzim sebe.

647
01:10:12,550 --> 01:10:17,430
Stavit ću malo čaja na štednjak i možemo
napraviti s'mores u kaminu.

648
01:10:18,090 --> 01:10:19,090
Bi li to bilo lijepo?

649
01:10:22,750 --> 01:10:23,750
Samo naprijed.

650
01:10:26,030 --> 01:10:27,510
I mislim da je...

651
01:10:29,910 --> 01:10:30,910
disocijacija.

652
01:10:32,750 --> 01:10:34,610
Seks djeluje tako prirodno i...

653
01:10:35,710 --> 01:10:39,110
i lako za toliko ljudi, ali za mene,
samo sam...

654
01:10:41,110 --> 01:10:44,777
Nikada nisam mogao
doći tamo s nekim

655
01:10:44,778 --> 01:10:48,331
osim ako sam stvarno daleko
daleko u mojoj glavi, samo...

656
01:10:49,610 --> 01:10:50,890
mjestimice glas.

657
01:10:57,080 --> 01:10:58,080
Zašto ne?

658
01:11:02,190 --> 01:11:03,790
Ne moraš mi reći.

659
01:11:05,250 --> 01:11:07,170
Ali obećavam...

660
01:11:08,130 --> 01:11:09,390
Neću te osuđivati.

661
01:11:13,890 --> 01:11:14,890
Camiasma.

662
01:11:19,020 --> 01:11:21,020
Ili bilo koji stari film poput toga.

663
01:11:24,180 --> 01:11:30,220
Zamišljam sebe kako postajem lik u
slasher film.

664
01:11:33,080 --> 01:11:39,200
Knjiški moljac Mandy u drugom dijelu,
ili... Collie u pomoćnoj kući u četvrtom dijelu.

665
01:11:41,170 --> 01:11:42,220
valjda...

666
01:11:43,500 --> 01:11:44,740
čak i ti...

667
01:11:46,190 --> 01:11:47,560
tvoj karakter...

668
01:11:48,050 --> 01:11:49,320
u prvom filmu.

669
01:11:51,350 --> 01:11:53,401
A onda... Pogledaj svoje lice.

670
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
ja...

671
01:12:08,700 --> 01:12:11,300
Razmišljam o transformaciji.

672
01:12:11,301 --> 01:12:16,560
Započinjem film kao ja.

673
01:12:18,420 --> 01:12:19,820
Filmski redatelj.

674
01:12:21,140 --> 01:12:23,160
Intelektualac.

675
01:12:24,160 --> 01:12:25,880
Razborita.

676
01:12:27,740 --> 01:12:29,540
Malo slatko.

677
01:12:31,260 --> 01:12:33,700
I onda postanem...

678
01:12:35,960 --> 01:12:38,140
gdje me čini.

679
01:12:46,880 --> 01:12:47,920
To je neugodno.

680
01:12:48,780 --> 01:12:50,100
Možete mi reći...

681
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Oh,

682
01:12:58,030 --> 01:13:00,410
to je samo ukrašavanje izloga jer...

683
01:13:02,130 --> 01:13:14,480
Jednom mala smrt dođe
za mene sam samo... drolja.

684
01:13:20,280 --> 01:13:21,280
A onda...

685
01:13:26,980 --> 01:13:29,600
Smrt skače dok bježim spašavajući svoj život.

686
01:13:31,140 --> 01:13:35,280
Moje bradavice vire kroz moju oskudnu
odjeća.

687
01:13:36,960 --> 01:13:39,760
Čekajući da prodre u mene.

688
01:13:42,700 --> 01:13:43,980
to je glupo

689
01:13:44,740 --> 01:13:47,560
I tako... takva greška.

690
01:13:47,561 --> 01:13:53,540
Mislim da sam kao dijete gledao previše filmova i
jako me sjebalo.

691
01:13:57,660 --> 01:13:59,820
Misliš li da sam odvratna?

692
01:14:01,740 --> 01:14:03,560
Mislim da si jako seksi.

693
01:14:06,260 --> 01:14:08,860
I ako želiš to postati sa mnom...

694
01:14:09,640 --> 01:14:10,640
možete.

695
01:14:12,380 --> 01:14:14,340
Jer sve je to samo igra.

696
01:14:17,560 --> 01:14:19,040
Zato je sagradio ovo mjesto.

697
01:14:21,660 --> 01:14:23,560
Ako postane previše stvarno...

698
01:14:25,180 --> 01:14:27,360
uvijek ga možeš isključiti.

699
01:14:32,360 --> 01:14:34,660
Sad ga pogledaj u oči...

700
01:14:36,460 --> 01:14:38,200
i učinite ih svojima.

701
01:14:45,600 --> 01:14:46,680
Učinimo to.

702
01:14:48,660 --> 01:14:49,960
Snimimo film.

703
01:14:52,980 --> 01:14:53,980
Bok.

704
01:15:23,260 --> 01:15:24,700
Imate li Wi-Fi?

705
01:15:29,300 --> 01:15:30,300
Bok.

706
01:15:49,320 --> 01:15:50,320
Bok.

707
01:15:50,420 --> 01:15:52,580
Oprostite što kasnimo nekoliko minuta.

708
01:15:53,020 --> 01:15:54,020
Oh, nema problema.

709
01:15:54,280 --> 01:15:57,380
Zapravo još uvijek čekamo Jeffreya,
ali on bi trebao biti uključen trenutno.

710
01:15:58,520 --> 01:15:59,600
Upravo na.

711
01:16:00,930 --> 01:16:02,880
Gdje si sada, Chris?

712
01:16:03,200 --> 01:16:05,620
Nalazim se na sjeverozapadu Tihog oceana u blizini Kanade.

713
01:16:06,160 --> 01:16:09,220
Mislim da sam možda spomenuo, da,
na naš posljednji poziv.

714
01:16:09,221 --> 01:16:12,400
Ali da, imam sastanak s Billyjem
Presley.

715
01:16:12,905 --> 01:16:14,160
Prilično je uzbudljivo.

716
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
Ne želim... Chris?

717
01:16:16,085 --> 01:16:18,260
Na ubodnoj pili ili tako nešto, ali lijepa sam
uzbuđeno.

718
01:16:19,160 --> 01:16:20,160
Bok ljudi.

719
01:16:20,440 --> 01:16:21,440
ovdje sam

720
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
Jeffrey.

721
01:16:26,260 --> 01:16:26,940
Što?

722
01:16:26,941 --> 01:16:27,941
Što, Tracy?

723
01:16:30,520 --> 01:16:33,100
Oh, upravo sam sišao...

724
01:16:33,880 --> 01:16:37,600
s Jasonom Blumom o novoj Noći vještica
miniserija.

725
01:16:37,601 --> 01:16:39,340
Ovo je moj mali strah od skoka.

726
01:16:39,660 --> 01:16:40,660
Gledati.

727
01:16:42,440 --> 01:16:46,540
Pusti mene da to učinim.

728
01:16:46,580 --> 01:16:46,960
Hvala.

729
01:16:47,300 --> 01:16:51,260
Tako sjajno, Jeffrey.

730
01:16:52,180 --> 01:16:53,640
Imaju isto ime.

731
01:16:54,040 --> 01:16:56,160
Dakle, Michael Myers, Mike Myers.

732
01:16:56,660 --> 01:16:57,660
Hvala.

733
01:17:02,020 --> 01:17:07,000
U svakom slučaju, jako smo uzbuđeni čuti o našem
malo spavati camp slasher.

734
01:17:07,650 --> 01:17:08,810
Kako ide, Chris?

735
01:17:08,840 --> 01:17:11,260
Pa, samo sam rekao, imam nešto
prilično uzbudljive vijesti.

736
01:17:12,220 --> 01:17:20,220
Da, prilično sam siguran da Billy Presley
će se prijaviti da se pridruži projektu.

737
01:17:21,920 --> 01:17:22,920
Billy?

738
01:17:25,900 --> 01:17:30,060
Glumili ste posljednju djevojku u prvom
film iz 80-ih?

739
01:17:30,240 --> 01:17:31,240
Da.

740
01:17:31,280 --> 01:17:32,720
Oh, super.

741
01:17:33,200 --> 01:17:34,500
To je sjajna usluga obožavatelja.

742
01:17:35,300 --> 01:17:39,900
Reddit će prerano ejakulirati
u svojim uskim malim trapericama.

743
01:17:41,260 --> 01:17:43,280
To je istina.

744
01:17:43,560 --> 01:17:50,300
Zapravo, mislim da smo svi stvarno
uzbuđen čuti o ovoj priči o podrijetlu.

745
01:17:54,990 --> 01:17:59,840
Da, zapravo sam ga ponovno prerađivao
proteklih nekoliko dana.

746
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
Sjajno.

747
01:18:03,810 --> 01:18:06,740
Zašto nas ne provedeš kroz to,
Chris?

748
01:18:09,240 --> 01:18:13,960
U redu, dakle, jezero Miasma.

749
01:18:14,600 --> 01:18:18,000
To kultno jezero, gledatelji tako dobro poznaju.

750
01:18:18,360 --> 01:18:21,884
Ali ima nešto
gledatelji ne znaju

751
01:18:21,885 --> 01:18:25,901
što se tu krije
ispod vode.

752
01:18:26,000 --> 01:18:27,100
Malo je loše.

753
01:18:28,380 --> 01:18:29,380
br.

754
01:18:30,100 --> 01:18:31,100
Ne?

755
01:18:32,540 --> 01:18:33,540
br.

756
01:18:34,285 --> 01:18:35,260
rupa.

757
01:18:35,261 --> 01:18:35,280
rupa.

758
01:18:36,280 --> 01:18:37,280
rupa?

759
01:18:38,060 --> 01:18:44,780
Na dnu jezera nalazi se rupa
odakle dolaze filmovi.

760
01:18:49,420 --> 01:18:52,120
Idem nekoga prevesti.

761
01:18:52,710 --> 01:18:53,980
To je meta snimak.

762
01:18:54,855 --> 01:18:55,855
Da, meta.

763
01:18:56,600 --> 01:18:59,320
Kao Nova noćna mora Fright Master Wesa
Craven.

764
01:18:59,900 --> 01:19:02,440
Noćna mora majstora straha Wesa Cravena.

765
01:19:02,600 --> 01:19:02,740
Točno.

766
01:19:03,480 --> 01:19:04,480
Nije meta.

767
01:19:04,915 --> 01:19:07,380
Kao Nova noćna mora Fright Master Wesa
Craven.

768
01:19:07,580 --> 01:19:08,580
Nije meta.

769
01:19:09,410 --> 01:19:11,700
Kao Nova noćna mora Fright Master Wesa
Craven.

770
01:19:11,740 --> 01:19:13,100
Je li to alegorija?

771
01:19:13,300 --> 01:19:13,540
To je stvarno.

772
01:19:14,110 --> 01:19:14,740
U redu?

773
01:19:15,040 --> 01:19:16,600
Kao, zapravo pravi.

774
01:19:17,875 --> 01:19:20,020
Stvarniji je od ovog poziva.

775
01:19:20,420 --> 01:19:21,100
To nije film.

776
01:19:21,380 --> 01:19:23,480
Ako išta, ovo je film.

777
01:19:24,215 --> 01:19:27,640
Svi ste vi likovi u filmu.

778
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
U redu?

779
01:19:30,340 --> 01:19:31,340
U redu.

780
01:19:32,740 --> 01:19:33,180
slušaj me

781
01:19:33,300 --> 01:19:34,300
slušaj me

782
01:19:34,660 --> 01:19:40,780
Na dnu jezera nalazi se rupa
odakle dolaze filmovi.

783
01:19:41,160 --> 01:19:43,660
Tu je još od prije prve
film.

784
01:19:44,040 --> 01:19:49,080
Tu je još od prije ubojstava
koji je inspirirao prvi film.

785
01:19:50,800 --> 01:19:57,540
Mala smrt je dolje sama,
čekajući.

786
01:20:03,520 --> 01:20:07,200
Ne pita ni u rupu na tvom
jezerska mijazma.

787
01:20:08,360 --> 01:20:11,720
Ne treba mu pomoć oko odjeće kad je dobije
dosadno.

788
01:20:12,800 --> 01:20:14,380
On ima svoju zabavu.

789
01:20:16,080 --> 01:20:17,900
I tu stupamo mi.

790
01:20:19,520 --> 01:20:21,300
Ovo je jako lukavo mjesto.

791
01:20:22,540 --> 01:20:25,780
Uvjeravajući nas da smo ga mi napravili.

792
01:20:26,660 --> 01:20:29,840
Kad nas je stvarno stvorio.

793
01:20:30,840 --> 01:20:33,960
Da ga gledamo.

794
01:20:34,460 --> 01:20:38,200
Kad nas stvarno gleda.

795
01:20:48,760 --> 01:20:50,680
razumiješ

796
01:20:51,420 --> 01:20:52,000
Da.

797
01:20:52,340 --> 01:20:53,980
Mi smo njegove male stvari za igru.

798
01:20:54,830 --> 01:20:57,820
Mi smo svrbež za njega.

799
01:20:58,530 --> 01:21:01,740
Mi smo film za montažu.

800
01:21:02,940 --> 01:21:04,060
I ima posljednji rez.

801
01:21:07,325 --> 01:21:08,860
O moj Bože, ima posljednji rez.

802
01:21:11,440 --> 01:21:12,440
Događa se.

803
01:21:14,610 --> 01:21:15,950
Osjećaš li to?

804
01:21:24,520 --> 01:21:26,020
Spreman je snimiti novi film.

805
01:21:27,240 --> 01:21:28,620
I on dolazi po sve nas.

806
01:21:53,720 --> 01:21:55,180
Što je to bilo?

807
01:21:55,600 --> 01:21:57,060
Tamo ima puno toga za raspakirati.

808
01:21:57,180 --> 01:21:58,500
Tamo ima puno toga za raspakirati.

809
01:21:58,501 --> 01:22:00,060
Puno ti hvala, Chris.

810
01:22:00,670 --> 01:22:02,060
Zaokružimo.

811
01:22:02,320 --> 01:22:04,000
A mi ćemo sabrati svoje misli.

812
01:22:04,360 --> 01:22:05,760
A onda ćemo vam se javiti.

813
01:22:06,115 --> 01:22:08,160
Hvala ti, Tracy.

814
01:22:08,520 --> 01:22:08,780
Dobro rečeno.

815
01:22:09,280 --> 01:22:11,980
To je bilo nešto drugo.

816
01:22:13,330 --> 01:22:14,330
Bit ćemo u kontaktu.

817
01:22:14,660 --> 01:22:15,660
Bok.

818
01:23:09,620 --> 01:23:10,620
Vau.

819
01:23:19,850 --> 01:23:22,490
Gdje je to točno što vi djeco mislite
ti ideš?

820
01:23:23,850 --> 01:23:24,850
Mi?

821
01:23:25,030 --> 01:23:26,750
mislis na mene

822
01:23:30,720 --> 01:23:32,910
Ja sam filmaš.

823
01:23:36,970 --> 01:23:41,830
Da, ovdje sam filmski redatelj
gradu.

824
01:23:41,831 --> 01:23:48,450
Ovdje sam radim film na starom
kamp za spavanje gore na brdu.

825
01:23:49,340 --> 01:23:50,930
Oh, oh ne.

826
01:23:52,370 --> 01:23:54,470
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

827
01:23:55,010 --> 01:23:56,830
Ovo ostaje krajnje nedovršeno.

828
01:23:57,190 --> 01:23:58,190
uopće mi se ne sviđa.

829
01:23:59,650 --> 01:24:00,650
Potpuno.

830
01:24:00,950 --> 01:24:05,930
Još uvijek spava dolje i dijete
kao ti, tako mlad.

831
01:24:06,390 --> 01:24:06,750
I bračni.

832
01:24:06,910 --> 01:24:07,530
Ne zaboravi bračni.

833
01:24:07,670 --> 01:24:08,250
I bračni.

834
01:24:08,550 --> 01:24:09,550
Sigurno se probuditi.

835
01:24:09,830 --> 01:24:10,490
Sigurno, sigurno.

836
01:24:10,491 --> 01:24:11,510
Propao si.

837
01:24:12,490 --> 01:24:13,670
Propao sam, propao?

838
01:24:14,190 --> 01:24:14,670
Osuđen na propast.

839
01:24:14,890 --> 01:24:15,890
Propao si.

840
01:24:16,330 --> 01:24:17,330
Propao si.

841
01:24:17,450 --> 01:24:18,450
Osuđen?

842
01:24:19,130 --> 01:24:19,770
Osuđen na propast.

843
01:24:20,130 --> 01:24:21,130
ja

844
01:26:46,720 --> 01:26:54,620
nije htio

845
01:27:05,580 --> 01:27:06,860
poći s njim te noći.

846
01:27:09,400 --> 01:27:11,560
Ali rekao sam sebi da moram.

847
01:27:13,320 --> 01:27:14,720
Da je to bio ritual.

848
01:27:15,940 --> 01:27:19,140
Obred prijelaza koji svi moraju proći
kroz.

849
01:27:20,480 --> 01:27:24,860
Imao sam 24 godine, igrao sam 17.

850
01:27:26,740 --> 01:27:29,480
I bilo je vrijeme da izgubim nevinost.

851
01:27:40,920 --> 01:27:43,040
Prije sam pokušao masturbirati.

852
01:27:44,540 --> 01:27:46,800
Neke su me djevojke u kampu naučile kako.

853
01:27:47,760 --> 01:27:49,640
Kad sam bio samo kamper.

854
01:27:51,700 --> 01:27:53,300
Ali nikad nisam razumio.

855
01:27:55,410 --> 01:27:56,880
Samo mi se ruka umorila.

856
01:28:04,120 --> 01:28:12,120
I onda, te noći, na tom tmurnom
madrac, sa onom nebitnom kremom,

857
01:28:14,810 --> 01:28:16,360
Osjećao sam se šuplje.

858
01:28:18,630 --> 01:28:20,400
Ništa mi nije značilo.

859
01:28:27,490 --> 01:28:29,600
Gubila sam nevinost.

860
01:28:32,000 --> 01:28:36,540
I bilo je točno jednako loše kao i uvijek
zamišljao da će biti.

861
01:28:38,460 --> 01:28:42,400
Kad je ušao u mene, otišla sam daleko u svojoj
glava.

862
01:28:43,460 --> 01:28:45,880
Pokušala sam misliti na bilo što drugo.

863
01:28:48,300 --> 01:28:52,640
Pokušao sam prestati biti svoj na
krevet.

864
01:28:54,540 --> 01:28:55,540
ja

865
01:29:06,990 --> 01:29:08,230
uhvatio signal.

866
01:29:11,930 --> 01:29:17,870
Odjednom sam se promatrao iz
izvan sebe.

867
01:29:18,730 --> 01:29:21,590
Kao da sam stekla novi set očiju.

868
01:29:24,140 --> 01:29:25,150
evo ga

869
01:29:26,770 --> 01:29:27,770
ja

870
01:29:31,480 --> 01:29:35,040
bio malo mrtav.

871
01:29:35,700 --> 01:29:36,700
Bio sam

872
01:29:47,600 --> 01:29:50,640
promatrajući se s druge strane sobe.

873
01:29:51,720 --> 01:29:52,900
Prišuljajući se bliže.

874
01:29:54,220 --> 01:29:59,480
I mogao sam vidjeti kako me Billy pritiska tamo
krevet.

875
01:29:59,980 --> 01:30:01,640
Gubitak nevinosti.

876
01:30:02,000 --> 01:30:03,100
Zajebavati se.

877
01:30:04,180 --> 01:30:08,620
Baš kao u filmovima kad vidite
dijete ide naprijed-natrag.

878
01:30:09,140 --> 01:30:10,480
Stvarno brz kao.

879
01:30:12,420 --> 01:30:13,960
I bio sam uzbuđen.

880
01:30:15,640 --> 01:30:17,260
Ja i nas oboje.

881
01:30:18,480 --> 01:30:19,960
Ja sam bio promatrač.

882
01:30:20,640 --> 01:30:22,260
A mene su promatrali.

883
01:30:22,780 --> 01:30:23,780
A ja sam bio ubojica.

884
01:30:24,760 --> 01:30:27,100
Pogleda i teško diše.

885
01:30:27,800 --> 01:30:29,640
I ja sam bila žrtva.

886
01:30:30,120 --> 01:30:31,160
Ležeći na krevetu.

887
01:30:31,640 --> 01:30:33,300
S tim pogledom u očima.

888
01:30:33,760 --> 01:30:35,780
Idem iz perspektive tuša
zavjesa.

889
01:30:40,780 --> 01:30:43,340
A onda sam podigao koplje.

890
01:30:43,820 --> 01:30:46,680
I u isto vrijeme, vidio sam to iz
krevet.

891
01:30:46,681 --> 01:30:50,740
Gledajući ga dok se spuštao
prema meni.

892
01:30:57,600 --> 01:30:58,740
I onda sam došao.

893
01:31:19,130 --> 01:31:21,630
Bio je to moj prvi orgazam.

894
01:31:23,140 --> 01:31:25,030
I još uvijek je najveći koji sam ikada imao.

895
01:31:25,505 --> 01:31:29,130
I pomislio sam, zašto se tako osjećaš
ovako?

896
01:31:30,980 --> 01:31:31,980
Tako dobro.

897
01:31:34,650 --> 01:31:36,090
Tako blizu magije.

898
01:31:40,220 --> 01:31:41,920
Zašto se tako osjećaš?

899
01:31:46,060 --> 01:31:47,060
Što je to bilo?

900
01:31:50,680 --> 01:31:52,220
Zašto ne odeš pogledati?

901
01:32:02,160 --> 01:32:03,320
Odmah sam iza tebe.

902
01:32:37,620 --> 01:32:38,620
Bože moj.

903
01:32:38,680 --> 01:32:39,300
Bože moj.

904
01:32:39,480 --> 01:32:41,560
Hoće li ovo biti... Je li ovo
trenutak u kojem si...

905
01:32:42,880 --> 01:32:44,100
Što će se sljedeće dogoditi?

906
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Mogao bi pasti niz brdo pa ne bi
dobiti previše prednosti.

907
01:32:47,740 --> 01:32:49,540
Dakle, stvarno morate bježati od toga.

908
01:32:49,541 --> 01:32:50,060
nemam pojma

909
01:32:50,061 --> 01:32:52,640
Hoćeš li me gurnuti ili...?

910
01:32:56,620 --> 01:32:57,620
Bok.

911
01:33:17,000 --> 01:33:17,520
oprosti

912
01:33:17,800 --> 01:33:19,760
Ja sam obožavatelj, očito.

913
01:33:21,180 --> 01:33:23,720
Bez uvrede, ali samo sam...

914
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
ja

915
01:34:29,560 --> 01:34:31,300
toliko sam se zabrinuo i nisam se čuo s tobom.

916
01:34:31,480 --> 01:34:32,500
Floor je dobio kamionet.

917
01:34:33,600 --> 01:34:34,620
Vozili smo se cijeli dan.

918
01:34:36,080 --> 01:34:39,220
Došli smo te spasiti.

919
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
dušo,

920
01:34:44,210 --> 01:34:45,730
Mislim da je bolje da ostanemo bez goriva.

921
01:34:48,940 --> 01:34:49,940
Što ima, Chris?

922
01:34:50,440 --> 01:34:51,440
Oh, hej, dušo.

923
01:34:51,720 --> 01:34:52,720
sta ima

924
01:34:52,760 --> 01:34:53,160
Ja sam Thor.

925
01:34:53,580 --> 01:34:54,580
kako se zoves

926
01:34:56,060 --> 01:34:56,460
Vau.

927
01:34:56,461 --> 01:34:57,840
Ovdje ima toliko drveća.

928
01:35:31,130 --> 01:35:33,470
Chris, ja sam, tvoj agent.

929
01:35:33,990 --> 01:35:37,010
Čuo sam da je igra stvarno krenula,
stvarno loše.

930
01:35:37,470 --> 01:35:40,003
Pa sam kupio avionsku kartu,
onda sam unajmio auto i ja

931
01:35:40,004 --> 01:35:43,170
odvezao se ovamo jer sam
razmišljajući da bismo možda mogli raditi na radionici.

932
01:36:03,340 --> 01:36:04,340
Chris!

933
01:36:20,180 --> 01:36:22,680
Mislili smo da imamo neke misli.

934
01:36:23,020 --> 01:36:23,720
Oh, sad je super.

935
01:36:23,980 --> 01:36:24,680
Shvaćam potpuno.

936
01:36:24,780 --> 01:36:24,840
Bože moj.

937
01:36:24,841 --> 01:36:27,576
Ali želimo da bude malo više
komercijalno, malo više himnično.

938
01:36:27,600 --> 01:36:28,960
Jeff Bezos će biti pilot.

939
01:36:29,080 --> 01:36:30,160
Odjebi mi s puta!

940
01:36:47,970 --> 01:36:48,970
u redu je

941
01:36:49,290 --> 01:36:50,290
Uspjeli smo.

942
01:36:51,950 --> 01:36:52,470
nemoj plakati

943
01:36:52,910 --> 01:36:53,910
To je samo film.

944
01:36:54,684 --> 01:36:55,890
To je samo predstava.

945
01:36:56,130 --> 01:36:57,450
Nema osjećaja da idemo.

946
01:36:57,510 --> 01:36:57,630
ja znam

947
01:36:58,050 --> 01:36:59,430
Znam što je to.

948
01:37:01,490 --> 01:37:02,730
smiri se

949
01:37:03,730 --> 01:37:05,310
Skoro ste stigli.

950
01:37:06,550 --> 01:37:08,130
Još malo pa ste stigli.

951
01:37:11,370 --> 01:37:14,290
Moraš učiniti točno ono što sam ti pokazao.

952
01:37:14,810 --> 01:37:18,850
Morate promatrati sebe kroz njegove
očima.

953
01:37:29,445 --> 01:37:30,445
Da.

954
01:37:30,670 --> 01:37:31,670
Da.

955
01:37:31,950 --> 01:37:33,530
Mogu ga vidjeti.

956
01:37:42,190 --> 01:37:43,450
Ulazi unutra.

957
01:37:43,830 --> 01:37:45,250
Sada dolazi bliže.

958
01:37:46,770 --> 01:37:54,030
Vidim se.

959
01:38:03,970 --> 01:38:05,730
Upiši me.

960
01:38:06,250 --> 01:38:27,520
Upiši me.

961
01:38:27,760 --> 01:38:28,760
Upiši me.

962
01:40:44,340 --> 01:40:45,560
On dolazi.

963
01:40:45,561 --> 01:40:46,760
Ne gledaj sebe.

964
01:40:47,870 --> 01:40:49,300
Pogledajte film.

965
01:40:55,240 --> 01:40:59,450
Ovo se događa samo nakratko.

966
01:41:04,650 --> 01:41:07,570
Vidiš hramove koji čekaju.

967
01:41:08,320 --> 01:41:10,230
Pogledajte hramove koji čekaju.

968
01:41:12,890 --> 01:41:15,610
S heroinom i slatkišima.

969
01:41:21,700 --> 01:41:22,700
jedan

970
01:41:31,330 --> 01:41:33,850
od najboljih dijelova.

971
01:41:34,550 --> 01:41:35,830
Neka ti bude žao.

972
01:41:36,970 --> 01:41:44,150
Najgori dio.

973
01:41:44,650 --> 01:41:46,110
Učini te jakim.

974
01:41:51,190 --> 01:41:53,710
Sotona čeka.

975
01:41:54,430 --> 01:41:56,150
Sotona čeka.

976
01:41:58,630 --> 01:42:01,310
S heroinom i slatkišima.

977
01:42:02,310 --> 01:42:03,310
sa

978
01:42:23,720 --> 01:42:24,080
heroin i slatkiši.

979
01:42:24,081 --> 01:42:25,081
Jutarnja pospanko.

980
01:42:25,180 --> 01:42:28,120
Jedna pogrešna disciplina života.

981
01:42:28,420 --> 01:42:29,420
I na kraju.

982
01:42:30,160 --> 01:42:32,360
Izuvam cipele.

983
01:42:32,760 --> 01:42:34,500
I skakanje unutra i unutra.

984
01:42:35,320 --> 01:42:36,840
Jedno ograničenje.

985
01:42:37,740 --> 01:42:39,340
Jedna lopta veličine oštrice.

986
01:42:39,940 --> 01:42:41,820
Želite li doći na kupanje.

987
01:42:42,300 --> 01:42:43,900
U velikom ognjenom jezeru.

988
01:42:44,900 --> 01:42:48,100
Jedna pogrešna disciplina života.

989
01:42:48,360 --> 01:42:49,360
I na kraju.

990
01:42:49,760 --> 01:42:52,400
Izuvam cipele.

991
01:42:52,880 --> 01:42:54,420
I skakanje unutra i unutra.

992
01:42:56,510 --> 01:42:58,360
Pogledajte hramove koji čekaju.

993
01:42:59,040 --> 01:43:00,820
Pogledajte hramove koji čekaju.

994
01:43:06,550 --> 01:43:08,580
Pogledajte hramove koji čekaju.

995
01:43:09,140 --> 01:43:11,080
Pogledajte hramove koji čekaju.

996
01:43:16,880 --> 01:43:21,340
Jedna pogrešna disciplina života.

997
01:43:22,540 --> 01:43:24,080
I na kraju.

998
01:43:30,550 --> 01:43:32,970
Izuvam cipele.

999
01:43:33,810 --> 01:43:34,390
Jedna lopta veličine oštrice.

1000
01:43:34,410 --> 01:43:36,990
Želite li doći na kupanje.

1001
01:43:37,110 --> 01:43:38,290
U velikom ognjenom jezeru.

1002
01:43:38,970 --> 01:43:40,250
Želite li doći na kupanje.

1003
01:43:41,370 --> 01:43:42,210
U velikom ognjenom jezeru.

1004
01:43:42,390 --> 01:43:42,470
Jedno ograničenje.

1005
01:43:42,850 --> 01:43:44,070
Jedna lopta veličine oštrice.

1006
01:43:44,290 --> 01:43:46,410
U velikom ognjenom jezeru.

1007
01:43:46,411 --> 01:43:46,470
Jedna pogrešna disciplina života.

1008
01:43:46,471 --> 01:43:46,490
I na kraju.

1009
01:43:46,850 --> 01:43:47,850
Izuvam cipele.

1010
01:43:48,090 --> 01:43:48,730
I skakanje unutra i unutra.

1011
01:43:48,731 --> 01:43:49,731
Pogledajte hramove koji čekaju.

1012
01:43:49,810 --> 01:43:50,370
Jedna lopta veličine oštrice.

1013
01:43:50,371 --> 01:43:50,970
Želite li doći na kupanje.

1014
01:43:51,140 --> 01:43:52,550
U velikom ognjenom jezeru.

1015
01:43:52,730 --> 01:43:53,890
Jedna pogrešna disciplina života.

1016
01:43:54,280 --> 01:43:55,280
Izuvam cipele.

1017
01:44:18,920 --> 01:44:22,060
Jedna lopta veličine oštrice.

1018
01:44:25,800 --> 01:44:27,080
Želite li doći na kupanje.

1019
01:44:33,060 --> 01:44:35,400
U velikom ognjenom jezeru.

1020
01:44:49,990 --> 01:44:50,990
Što nije u redu?

1021
01:44:53,330 --> 01:44:54,330
jesi dobro

1022
01:44:56,370 --> 01:44:57,850
Još si dolje, znaš.

1023
01:44:58,110 --> 01:44:59,470
Na dnu jezera.

1024
01:45:00,190 --> 01:45:01,190
Još si gladan.

1025
01:45:02,510 --> 01:45:03,630
Osjećaš li to?

1026
01:45:06,450 --> 01:45:08,010
Vratit ću se uskoro.

1027
01:45:10,730 --> 01:45:11,850
Ponovno hraniti.

1027
01:45:54,030 --> 01:45:59,850
Titlovi João Luiz Teixeira