1
00:00:46,250 --> 00:00:47,292
Hej, pogledaj.

2
00:01:24,167 --> 00:01:25,292
U redu, slušajte svi.

3
00:01:36,042 --> 00:01:37,959
Ali njezini su muffini tako dobri.

4
00:01:38,043 --> 00:01:39,043
ja znam

5
00:01:39,125 --> 00:01:40,886
Smislit ću recept
i napravit ću ti malo.

6
00:01:40,958 --> 00:01:41,959
Što? Ne, ne, ne.

7
00:01:42,054 --> 00:01:43,725
Što bih trebao učiniti,
stalno jesti muffine?

8
00:01:43,809 --> 00:01:45,541
To je sve što ću učiniti.

9
00:01:45,625 --> 00:01:46,792
izdrži.

10
00:01:47,917 --> 00:01:49,208
jesi dobro

11
00:06:31,500 --> 00:06:34,625
Zašto tako napuhano?
Ne mogu ih ni navući.

12
00:06:44,292 --> 00:06:45,833
Tako mi je žao.

13
00:06:52,358 --> 00:06:55,233
Da, tek sam stigao u grad
a ja se sutra nalazim s Billyjem.

14
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
Kaže da mi želi skuhati večeru,

15
00:06:57,417 --> 00:06:59,208
ali vjerojatno će mi se samo srušiti

16
00:06:59,292 --> 00:07:01,944
u hotelu sutra navečer
a zatim se vratite u grad u četvrtak.

17
00:07:02,028 --> 00:07:03,041
Dobro.

18
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Ne bih želio da ostaneš napušten
u divljini

19
00:07:04,708 --> 00:07:06,541
s Normom Desmond
sa Sunset Boulevara.

20
00:07:06,625 --> 00:07:10,167
Stop. Ona nije Norma Desmond
sa Sunset Boulevara.

21
00:07:11,542 --> 00:07:13,958
Zar nisi rekao da je pustinja?

22
00:07:14,375 --> 00:07:17,000
Ne. Mislim, da...

23
00:07:17,083 --> 00:07:19,417
ona je povučena,
ali čini se da je potpuno s tim.

24
00:07:19,500 --> 00:07:21,124
Samo što nije glumila
za neko vrijeme.

25
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
U redu, znam da misliš da je ovo
pomoći ću ti da razbiješ ponovno pokretanje,

26
00:07:23,917 --> 00:07:26,917
ali možeš li samo ispustiti pribadaču
za mene kad stigneš tamo? U redu?

27
00:07:27,000 --> 00:07:29,459
I pripazite na
svi zahrđali čavli koji su ostali ležati uokolo.

28
00:07:30,792 --> 00:07:35,125
Da. Imaju Sweet Tart Mini Chewy.

29
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
Nego, što radiš večeras?

30
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
Idem na čitanje poezije s Thorom,

31
00:07:41,125 --> 00:07:43,792
taj biseksualni kralj kojeg sam viđala.

32
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
Pozdrav Thoru.

33
00:07:46,700 --> 00:07:47,875
Pozdrav od Krisa.

34
00:07:48,750 --> 00:07:50,458
Oh. Što ima, Kris?

35
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Thor kaže što ima.

36
00:07:56,083 --> 00:07:57,292
O moj Bože.

37
00:07:58,375 --> 00:08:00,875
Nikada nećete pogoditi što
prodaju na ovoj benzinskoj postaji.

38
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
Metamfetamini?

39
00:08:02,583 --> 00:08:04,292
Ilegalno vatreno oružje?

40
00:08:04,375 --> 00:08:06,959
Naljepnice zastave Konfederacije za
stražnji dio raznih kamioneta?

41
00:08:07,042 --> 00:08:09,459
Ne, kamp Miasma, šesti dio.

42
00:08:11,250 --> 00:08:12,417
I ovo, molim.

43
00:08:12,500 --> 00:08:15,334
- Hm. Šesti dio.
- Usput, kao i tvoja kosa.

44
00:08:15,417 --> 00:08:18,625
Je li to onaj
s licima u zidu kože?

45
00:08:18,708 --> 00:08:20,375
Ne, ne. To je onaj poslije toga

46
00:08:20,458 --> 00:08:22,874
gdje se pokušavaju svidjeti
tečaj ispravan, povratak na osnove.

47
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
Zapravo je prilično dobro.
Jedan od boljih nastavaka.

48
00:08:24,792 --> 00:08:25,792
Baš si štreber.

49
00:08:25,878 --> 00:08:26,917
Hvala.

50
00:08:42,375 --> 00:08:43,917
Imam te na jednu noć.

51
00:08:45,167 --> 00:08:46,677
- Je li to točno?
- Da.

52
00:08:47,542 --> 00:08:50,167
Slušaj, samo sam se pitao,

53
00:08:51,208 --> 00:08:53,708
imate li sobe s DVD playerima?

54
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
DVD?

55
00:08:57,292 --> 00:09:00,792
Kao da želim ovo gledati.

56
00:09:01,125 --> 00:09:02,417
O moj Bože, da.

57
00:09:03,542 --> 00:09:05,583
- Ja sam u tom filmu.
- Što?

58
00:09:05,667 --> 00:09:09,833
Da, pucali su na ukleti ljetni kamp
oko 20 milja uz brdo. Kamp Tivoli.

59
00:09:09,917 --> 00:09:12,875
Snimali su ovdje
i bacili su neke mještane u nekim dijelovima,

60
00:09:12,958 --> 00:09:14,291
znaš, uštedjeti novac.

61
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
- Ali...
- Sranje.

62
00:09:16,292 --> 00:09:19,125
Da, ja zapravo,
Mislio sam da izgledaš poznato.

63
00:09:29,333 --> 00:09:33,208
Znaš, mislim da jesam
DVD player ili dva ovdje.

64
00:09:34,042 --> 00:09:35,917
Idem ih samo potražiti.

65
00:09:47,098 --> 00:09:48,890
Oh, tamo.
Mislim da vidim.

66
00:09:54,875 --> 00:09:56,042
Yahtzee.

67
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
Hajde, mislio sam da želiš
to go skinny-dipping.

68
00:10:11,023 --> 00:10:12,250
Da.

69
00:10:12,333 --> 00:10:14,500
Mislim, ne znam.

70
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
Srpanj je, Megan.
Voda je topla čak i noću.

71
00:10:17,417 --> 00:10:18,585
Ne, nije to.

72
00:10:18,667 --> 00:10:21,874
Samo, nije li to to
ugašeni logor za spavanje

73
00:10:21,958 --> 00:10:23,833
gdje su ti tinejdžeri
ubijen prije toliko godina

74
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
po tom pokvarenjaku
u kacigu za ventilacijski otvor na stropu?

75
00:10:26,958 --> 00:10:28,083
Ajme

76
00:10:28,167 --> 00:10:30,292
Bojiš li se male smrti?

77
00:10:30,358 --> 00:10:32,541
Bojim se da će uzeti
njegovo veliko zarđalo koplje i...

78
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
- Prestani.
- ...prodrijeti u tebe?

79
00:10:33,917 --> 00:10:35,833
U svakom slučaju, to je bilo prije mnogo godina.

80
00:10:35,901 --> 00:10:37,374
Taj čudak
je zauvijek mrtav.

81
00:10:37,458 --> 00:10:38,833
Zar nisi čuo?

82
00:10:38,917 --> 00:10:41,042
Kamp Miasma ponovno se otvara ove godine.

83
00:10:47,750 --> 00:10:48,792
hajde

84
00:10:49,271 --> 00:10:51,833
Voda će biti tako dobra
na vašem tijelu.

85
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
obećajem.

86
00:11:26,000 --> 00:11:27,333
Sada je gotovo.

87
00:11:27,417 --> 00:11:30,250
Mrtav je, zauvijek...

88
00:11:33,333 --> 00:11:34,417
ovaj put.

89
00:11:36,833 --> 00:11:38,042
Ne.

90
00:11:39,625 --> 00:11:41,375
Nikad nije gotovo.

91
00:11:42,868 --> 00:11:44,660
Zar ne razumiješ?

92
00:11:46,167 --> 00:11:49,750
Još uvijek je dolje
na dnu jezera.

93
00:11:49,833 --> 00:11:51,917
Još je gladan.

94
00:12:01,500 --> 00:12:04,219
Hej, pa... Skoro sam stigao do Billyjeve kuće.

95
00:12:04,303 --> 00:12:07,624
Ali jeste li ikada radili GPS
gdje su to samo koordinate, kao brojevi?

96
00:12:07,708 --> 00:12:10,250
Jer to je...
Samo mi je dala brojeve.

97
00:12:10,333 --> 00:12:11,916
Sjajno. Da, to je super.

98
00:12:12,000 --> 00:12:13,917
Pa slušaj,
Upravo sam dobio poruku od Tracy.

99
00:12:14,000 --> 00:12:16,156
Žele da se upoznate
s voditeljem studija u petak.

100
00:12:16,240 --> 00:12:17,708
Možeš li u petak?

101
00:12:18,417 --> 00:12:19,583
U redu, potvrdit ću.

102
00:12:19,667 --> 00:12:21,334
I zapamti,
za priču o poreklu,

103
00:12:21,417 --> 00:12:23,958
oni su u potrazi za povišenim, AKA probudio.

104
00:12:24,042 --> 00:12:26,333
Pa... dobivam još jedan poziv. Bok.

105
00:12:27,500 --> 00:12:29,583
Skrenite desno na Frog Hollow Road.

106
00:12:31,542 --> 00:12:33,522
Nastavite još 1000 stopa.

107
00:12:34,167 --> 00:12:36,125
Što? Nema ceste.

108
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
Za 500 stopa,
odredište je s vaše desne strane.

109
00:12:39,542 --> 00:12:40,625
Isus.

110
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
Povratak na rutu.

111
00:12:42,417 --> 00:12:44,375
- Koja ruta?
- Povratak na rutu.

112
00:12:50,333 --> 00:12:51,583
stigao.

113
00:12:52,813 --> 00:12:53,813
br.

114
00:13:25,333 --> 00:13:26,917
Mora da se šališ.

115
00:13:58,433 --> 00:13:59,600
Zdravo?

116
00:14:02,515 --> 00:14:03,723
Ima li koga ovdje?

117
00:14:17,918 --> 00:14:19,052
Vau.

118
00:16:39,249 --> 00:16:41,457
Osjećam da ima oko
biti jump scare.

119
00:16:53,189 --> 00:16:54,417
Bok.

120
00:16:56,024 --> 00:16:57,667
Ja sam Billy Presley.

121
00:17:01,739 --> 00:17:03,792
Ti mora da si scenarist-redatelj.

122
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
Da, bok.

123
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Došao si niotkuda.
Nisam znao da si ovdje.

124
00:17:14,104 --> 00:17:15,313
žao mi je

125
00:17:16,000 --> 00:17:18,167
Vidio sam te
i htio sam te preplašiti.

126
00:17:20,843 --> 00:17:22,218
To je jedino pošteno, zar ne?

127
00:17:24,053 --> 00:17:25,928
Već ste me vidjeli.

128
00:17:38,375 --> 00:17:41,083
Oprostite, dan mi je nekako pobjegao.

129
00:17:41,167 --> 00:17:45,125
Odjednom sam to shvatio
Nisam imao ništa za večeru,

130
00:17:45,208 --> 00:17:48,625
tako je trebalo učiniti
vanredna vožnja za van.

131
00:17:49,958 --> 00:17:52,230
Mogućnosti ovdje,
kao što možete zamisliti,

132
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
nisu to, dobro, dobro.

133
00:17:55,292 --> 00:17:58,417
Nadam se da volite pečenu piletinu.

134
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
Oh, pucaj. Trebala sam pitati.

135
00:18:02,333 --> 00:18:04,375
Nisi vegan ili tako nešto, zar ne?

136
00:18:05,417 --> 00:18:07,833
Bez glutena?
To je sada veliko, ha?

137
00:18:11,042 --> 00:18:12,375
Volim pečenu piletinu.

138
00:18:13,104 --> 00:18:14,146
Dobro.

139
00:18:15,167 --> 00:18:17,792
Točan odgovor.
Volim i pečenu piletinu.

140
00:18:19,875 --> 00:18:22,125
Oh, ovi su masni.
To je dobro.

141
00:18:39,583 --> 00:18:44,084
Sada, ako postane previše stvarno,
uvijek ga možeš isključiti.

142
00:18:45,083 --> 00:18:48,583
To je bilo promotivno
za izdanje kućnog videa,

143
00:18:48,667 --> 00:18:49,833
ali nekako mi se sviđa.

144
00:18:49,917 --> 00:18:51,208
Oprosti, nisam htio...

145
00:18:51,292 --> 00:18:53,125
Ne, žao mi je.

146
00:18:53,209 --> 00:18:55,667
Žao mi je što nisam bio ovdje
kad si se ti pojavio.

147
00:18:55,750 --> 00:18:59,917
Ne, ne, taj prostor je nevjerojatan.
Samo, nisam shvatio da ti, ti...

148
00:19:00,000 --> 00:19:05,667
Ili da, kako ste odabrali
živjeti u...

149
00:19:05,750 --> 00:19:08,958
napušteni kamp za spavanje
iz prvog Miasma filma?

150
00:19:10,500 --> 00:19:12,167
Pa, zar to nije očito?

151
00:19:18,853 --> 00:19:23,020
Netko mora biti ovdje
kad se Mala smrt vrati.

152
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Što?

153
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
Mala smrt nije stvarna.

154
00:19:33,875 --> 00:19:36,292
Pa nije s takvim stavom.

155
00:19:40,875 --> 00:19:45,792
Vidite, otkrio sam nešto
kad sam se doselio ovamo.

156
00:19:47,500 --> 00:19:51,875
Na dnu jezera nalazi se rupa

157
00:19:51,958 --> 00:19:55,000
odakle dolaze filmovi,

158
00:19:55,083 --> 00:19:58,333
a on još čeka tamo dolje.

159
00:19:58,417 --> 00:20:00,708
A ako ste gledali njegove filmove,

160
00:20:00,792 --> 00:20:05,958
znaš da se uvijek vraća.

161
00:20:17,404 --> 00:20:21,541
O moj Bože, ti si to mislio
Bila sam neka luda dama, a ti?

162
00:20:21,625 --> 00:20:22,667
- Ne.
- Da, jesi.

163
00:20:22,750 --> 00:20:24,792
- Vidio sam ti na licu.
- Ne, nisam.

164
00:20:24,868 --> 00:20:28,792
Mislio si da sam pun
bube-pod-kožom pustinjak luda dama.

165
00:20:29,917 --> 00:20:31,250
Kao, kako se ona zove?

166
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
Od... Sunset Boulevard.

167
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Znam o kome govoriš,

168
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
ali ne mogu...
Da, ne mogu se sjetiti njezina imena.

169
00:20:38,333 --> 00:20:42,625
U svakom slučaju, agent za nekretnine
pokazao mi je stari logor.

170
00:20:42,708 --> 00:20:46,208
Mislio sam da je to nekako
morbidno prikladno, znaš?

171
00:20:46,292 --> 00:20:49,292
Prvi film je stvarno ostao
njegov znak na meni.

172
00:20:49,375 --> 00:20:51,250
Trebao sam pobjeći od stvarnosti.

173
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
Volim osamu,

174
00:20:54,461 --> 00:20:56,000
golemost svega toga.

175
00:20:56,083 --> 00:21:00,167
Mogu raditi na svojim slikama
u miru i nitko mi ne smeta.

176
00:21:02,208 --> 00:21:07,209
Pretpostavljam da sam se sam kupio
privatni alternativni svemir.

177
00:21:07,583 --> 00:21:09,042
U potpunosti shvaćam tu želju.

178
00:21:09,614 --> 00:21:11,239
Govoreći o želji…

179
00:21:18,042 --> 00:21:19,667
voliš li umak za umakanje?

180
00:21:21,625 --> 00:21:23,417
Volim umak za umakanje.

181
00:21:24,208 --> 00:21:26,333
Volim i umak za umakanje.

182
00:22:26,875 --> 00:22:28,167
Dakle, Kris…

183
00:22:30,083 --> 00:22:33,291
evo te u mom domu
jesti piletinu.

184
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
Zašto mi ne pričaš o sebi?

185
00:22:37,208 --> 00:22:39,250
Oh, Bože. ne znam

186
00:22:39,333 --> 00:22:40,917
Mislim, sjedim ovdje
s Billyjem Presleyem.

187
00:22:41,008 --> 00:22:43,458
- Ne želim govoriti o sebi.
- Nemoj mi laskati.

188
00:22:43,542 --> 00:22:45,667
Ne, ne pokušavam
da ti laskam, ali dobro.

189
00:22:46,046 --> 00:22:49,042
Pa, da. Hm, pa,
Ja sam filmaš,

190
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
ali ti to znaš.

191
00:22:51,375 --> 00:22:55,917
Moj rad istražuje raskrižje

192
00:22:56,000 --> 00:22:59,208
queerness i kulturni prikazi
monstruoznosti.

193
00:22:59,292 --> 00:23:02,542
Napravio sam svoj prvi igrani film
prije nekoliko godina za otprilike 6 dolara.

194
00:23:02,625 --> 00:23:04,000
Vidio sam to. Mm-hmm.

195
00:23:05,417 --> 00:23:07,062
Jeste li vidjeli Jouissance?

196
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Da.

197
00:23:08,242 --> 00:23:11,458
Morao sam se odvesti u grad
da dobijete dovoljno Wi-Fi-ja da ga unajmite,

198
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
ali da, vidio sam.

199
00:23:13,625 --> 00:23:15,083
Ja istražujem.

200
00:23:16,375 --> 00:23:17,667
Što misliš o tome?

201
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
pa...

202
00:23:20,250 --> 00:23:22,875
- Oh, mrzio si to.
- Ne, nije mi bilo mrsko.

203
00:23:22,958 --> 00:23:24,042
ja…

204
00:23:26,167 --> 00:23:29,750
Pa, preradio si Psiha iz
perspektiva tuš zavjese.

205
00:23:30,167 --> 00:23:31,327
To je bilo jedino
zadnja trećina.

206
00:23:31,411 --> 00:23:33,124
Samo mislim da jest
preko moje glave je sve...

207
00:23:33,208 --> 00:23:36,916
To je meta komentar o spolu
nevolja svojstvena slasher žanru.

208
00:23:38,042 --> 00:23:39,916
Samo smo različite generacije.

209
00:23:41,917 --> 00:23:44,542
U svakom slučaju, da,
ni publika to uglavnom nije shvatila,

210
00:23:44,625 --> 00:23:47,958
ali dovoljno kritičara se to svidjelo
otvorilo mi je neka vrata u Hollywoodu,

211
00:23:48,042 --> 00:23:49,708
i to je nekako gdje
ova prilika je došla iz.

212
00:23:50,083 --> 00:23:51,667
Prepraviti kamp Miasma?

213
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Da, što je na površini
je kao čudan potez u karijeri za mene,

214
00:23:56,708 --> 00:23:58,042
ali vidi,
Sve sam shvatio.

215
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
Ono što ne znaju je to
izvorni kamp Miasma

216
00:24:00,209 --> 00:24:02,025
bilo je zapravo moje queer buđenje.

217
00:24:03,042 --> 00:24:05,084
Pobijedit ću Hollywood
u vlastitoj igri.

218
00:24:05,542 --> 00:24:07,042
Svi ti rukovoditelji mažu.

219
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
Kažu vam
tvoja perspektiva je tako svježa.

220
00:24:09,792 --> 00:24:11,708
Zovu te glasom
generacije,

221
00:24:11,792 --> 00:24:13,333
ali znam pravi razlog
bili su voljni dati mi

222
00:24:13,418 --> 00:24:14,875
ključeve ove franšize.

223
00:24:16,292 --> 00:24:19,333
To je zombi IP.
Trebaju me da ga uskrsnem.

224
00:24:20,292 --> 00:24:23,208
Pa, valjda ako Mala smrt
ubijen toliko puta,

225
00:24:23,292 --> 00:24:25,125
možete ga zamisliti kao zombija.

226
00:24:25,209 --> 00:24:27,084
Ne, ne, nije film o zombijima,
zombi IP.

227
00:24:27,583 --> 00:24:30,167
Sam IP je nemrtvi,

228
00:24:30,250 --> 00:24:32,833
kao previše problematično za ponovno pokretanje,
zbog buđenja,

229
00:24:32,917 --> 00:24:34,875
koji upravo sada u Hollywoodu
je stvarno veliki problem,

230
00:24:34,959 --> 00:24:36,667
jer intelektualno vlasništvo
od prije desetljeća

231
00:24:36,750 --> 00:24:39,167
je u osnovi jedina nečija stvar
spremni potrošiti novac na više,

232
00:24:39,250 --> 00:24:41,625
što s kapitalističkim bićem
tako kasno i sve.

233
00:24:41,708 --> 00:24:44,583
I gle, svaki dugotrajni
franšiza ima kosture u svom ormaru.

234
00:24:44,667 --> 00:24:48,375
Mislim, James Bond doslovno
napada žene u Goldfingeru

235
00:24:48,458 --> 00:24:51,167
i Thunderball,
a Mickey Mouse je radio crno lice

236
00:24:51,250 --> 00:24:53,250
- taj jedan put.
- Mickey je to učinio?

237
00:24:53,333 --> 00:24:57,458
Dakle, što znači studio
učiniti kad postoji laka zarada

238
00:24:57,542 --> 00:24:59,208
samo čekaju da budu napravljeni
na filmskoj franšizi,

239
00:24:59,292 --> 00:25:00,333
samo sjedim tamo uspavan,

240
00:25:00,417 --> 00:25:03,291
ali to je isto tako napadno
transfobičan kao Camp Miasma?

241
00:25:03,375 --> 00:25:06,583
Zaposle queer osobu
prekrivati ružnoću,

242
00:25:06,667 --> 00:25:08,750
dati Malu smrt
tragičnija pozadina,

243
00:25:08,833 --> 00:25:11,958
utkati u neki površan
poruka o spolu, traumi,

244
00:25:12,042 --> 00:25:13,499
biti svoj protiv svih izgleda.

245
00:25:13,583 --> 00:25:16,583
bam! Zombi IP uskrsnuo,
dioničari dobivaju plaću.

246
00:25:20,292 --> 00:25:24,292
Kris, nisam te pitao
o svom radu.

247
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
Pitao sam za tebe.

248
00:25:29,583 --> 00:25:31,542
Želim da mi pričaš o sebi.

249
00:25:32,443 --> 00:25:33,459
oprosti

250
00:25:34,000 --> 00:25:37,417
Imam tendenciju da se nekako zapalim
o tim stvarima.

251
00:25:37,500 --> 00:25:39,896
Ponekad, nekako pomislim
Ja sam svoje djelo.

252
00:25:40,542 --> 00:25:42,292
Pa, siguran sam da to nije istina.

253
00:25:44,083 --> 00:25:46,875
U redu. Uh, da vidimo.

254
00:25:48,917 --> 00:25:50,500
Pa, imam 29 godina.

255
00:25:50,583 --> 00:25:56,583
Ja... odrastao sam u predgrađu,
ali nisam baš razgovarao

256
00:25:56,667 --> 00:25:58,792
mojoj obitelji od kratkog vremena
nakon što sam izašao.

257
00:25:58,875 --> 00:26:02,583
Koristim zamjenice ona/oni.

258
00:26:02,667 --> 00:26:03,780
Jeste li oženjeni?

259
00:26:03,864 --> 00:26:05,334
Ne, Bože, ne.

260
00:26:06,125 --> 00:26:07,458
br.

261
00:26:07,542 --> 00:26:09,168
Ne, ja sam poli.

262
00:26:09,250 --> 00:26:10,542
Što je poli?

263
00:26:10,625 --> 00:26:12,167
Kao poliamorna.

264
00:26:12,250 --> 00:26:14,083
Oh, ne znam poli.

265
00:26:14,167 --> 00:26:15,250
Da. to...

266
00:26:15,333 --> 00:26:18,333
Uglavnom, imam partnera,
a zatim moj partner

267
00:26:18,417 --> 00:26:19,935
ima i drugog partnera.

268
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
Oh!

269
00:26:21,125 --> 00:26:22,375
Kao varanje.

270
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
Da.

271
00:26:24,333 --> 00:26:26,499
Da, ali s večerima igranja
gdje se moraš družiti

272
00:26:26,583 --> 00:26:28,667
s biseksualnim tipovima po imenu Thor.

273
00:26:28,750 --> 00:26:30,917
Ne zvučiš previše uzbuđeno zbog toga.

274
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
Ne, jesam. jesam

275
00:26:32,750 --> 00:26:35,458
Samo, uh, ne znam.

276
00:26:35,542 --> 00:26:37,250
Sve te stvari su upravo

277
00:26:37,333 --> 00:26:39,533
nekako oduvijek
u pozadini za mene,

278
00:26:40,554 --> 00:26:42,179
poput seksa ili što već.

279
00:26:43,167 --> 00:26:44,624
mislim,
Volim svog partnera.

280
00:26:44,708 --> 00:26:47,833
Stvarno, želim,
i želim da njihove potrebe budu zadovoljene.

281
00:26:47,917 --> 00:26:50,708
Ali samo za mene,

282
00:26:50,791 --> 00:26:54,542
seks se oduvijek osjećao kao
neka vrsta distrakcije.

283
00:26:56,375 --> 00:26:58,583
Moj primarni partner ima tendenciju
da bude moje djelo.

284
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Primjećujem trend.

285
00:27:02,958 --> 00:27:04,292
Da.

286
00:27:05,875 --> 00:27:07,417
valjda…

287
00:27:08,583 --> 00:27:14,208
ljubav, seks, sve te stvari
jednostavno mi nikad nije bilo lako.

288
00:27:14,292 --> 00:27:15,792
ja…

289
00:27:16,458 --> 00:27:18,667
Ponekad mislim da je moja umjetnost
je kao, mjesto za mene

290
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
sakriti se od svega toga.

291
00:27:20,958 --> 00:27:22,875
Pa kao da je ovaj kamp za mene.

292
00:27:23,875 --> 00:27:26,750
To je vaše osobno
alternativni svemir.

293
00:27:32,458 --> 00:27:37,750
Gle, kad sam bio mlađi,
i meni je seks bio stresan.

294
00:27:39,333 --> 00:27:42,292
Napravio sam neku vrstu bloka oko toga

295
00:27:42,375 --> 00:27:44,542
koje ne bih mogao imenovati.

296
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
Točno.

297
00:27:47,083 --> 00:27:50,083
Morao sam pronaći način da dođem
iz moje glave.

298
00:27:53,250 --> 00:27:55,083
I ovo je pomoglo.

299
00:28:14,875 --> 00:28:16,125
oprosti

300
00:28:18,708 --> 00:28:20,625
- Žao mi je.
- Ne, ti si dobar.

301
00:28:22,458 --> 00:28:24,499
Ne, mislim, žao mi je
iznoseći sve ovo.

302
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
Ne bismo trebali razgovarati
o mom seksualnom životu.

303
00:28:26,583 --> 00:28:27,917
Tek smo se upoznali.

304
00:28:28,000 --> 00:28:29,208
Zašto ne?

305
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
Jer je čudno. ja--

306
00:28:30,542 --> 00:28:32,792
Ovo je radni sastanak.
Ne želim biti kao…

307
00:28:34,125 --> 00:28:37,500
I ja, i ja, i ja, i ja...

308
00:28:37,583 --> 00:28:40,167
Dušo, bio sam na audiciji za The Burning.

309
00:28:40,250 --> 00:28:42,583
Znate li tko je to stvorio?

310
00:28:43,333 --> 00:28:45,042
Ne plašiš me.

311
00:28:45,375 --> 00:28:48,000
i osim toga,
ovo nije poslovni sastanak.

312
00:28:48,333 --> 00:28:50,875
Jedemo pečenu piletinu
i pušenje trave,

313
00:28:50,958 --> 00:28:53,708
i razgovarati o zajedničkom stvaranju umjetnosti.

314
00:28:54,667 --> 00:28:57,833
U redu. Pa, u tom slučaju,
mogu li te pitati nešto osobno?

315
00:28:57,917 --> 00:28:59,375
Uh-ha.

316
00:29:02,593 --> 00:29:04,593
Zašto si prestao glumiti?

317
00:29:05,792 --> 00:29:08,250
Imao si nekoliko malih dijelova

318
00:29:08,333 --> 00:29:10,291
a onda si glumio
u originalu Miasma,

319
00:29:10,375 --> 00:29:13,125
onda si jednostavno otpao
lice zemlje.

320
00:29:21,071 --> 00:29:23,542
Pa pozvali su me natrag
za nastavak,

321
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
a i treći također.

322
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
Ali prilično sam izgorio.

323
00:29:32,333 --> 00:29:34,667
I nakon nekog vremena
prestali su se javljati.

324
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
Pretpostavljam da sam samo ostario.

325
00:29:44,417 --> 00:29:45,916
gospođo Presley, Billy,

326
00:29:46,000 --> 00:29:48,708
Samo moram reći
Doživotni sam obožavatelj,

327
00:29:48,792 --> 00:29:51,042
i znam da smo se tek upoznali,

328
00:29:51,126 --> 00:29:54,792
ali osjećam se vrlo, vrlo snažno
o potencijalu

329
00:29:54,875 --> 00:29:56,124
ove suradnje.

330
00:29:56,208 --> 00:29:58,587
- Dolazi teška prodaja.
- Ali ozbiljan sam.

331
00:29:58,667 --> 00:30:00,084
ne znam
kako to objasniti,

332
00:30:00,167 --> 00:30:02,917
ali jednostavno znam da sam ovdje
će mi pomoći da razriješim priču o Miasmi.

333
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
Ne želim napraviti drugu
glupi nastavak franšize Camp Miasma.

334
00:30:06,292 --> 00:30:08,292
Ne želim raditi remake
od remake, od remake.

335
00:30:08,375 --> 00:30:09,743
Sve je remake
nečega.

336
00:30:09,833 --> 00:30:12,584
Želim napraviti nešto takvo
djeluje svježe i novo.

337
00:30:12,667 --> 00:30:15,916
Čak i originalni film Miasma
temeljio se na stvarnom serijskom ubojici,

338
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ed Gein.

339
00:30:17,083 --> 00:30:20,291
Kao što sam rekao u svom pismu,
Mislim, meni,

340
00:30:20,375 --> 00:30:23,708
duša kampa Miasma
oduvijek je bilo

341
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
- taj pogled u očima vašeg lika.
- Taj pogled u mojim očima.

342
00:30:27,042 --> 00:30:28,322
Točno.

343
00:30:28,406 --> 00:30:32,083
Taj se pogled urezao u mene
sjećanje otkad sam ga vidio na VHS vrpci

344
00:30:32,167 --> 00:30:35,064
Nisam imao apsolutno nikakvog posla
moći gledati kao osmogodišnjak.

345
00:30:35,167 --> 00:30:37,875
Ako uspijem uhvatiti taj pogled
tvoje oko ponovo 35 godina kasnije,

346
00:30:37,958 --> 00:30:40,207
onda ću obaviti svoj posao kao

347
00:30:40,292 --> 00:30:42,417
- najnoviji pastir--
- Kao najnoviji pastir

348
00:30:42,500 --> 00:30:44,958
u ostavštini Camp Miasma.

349
00:30:45,875 --> 00:30:47,042
ja znam

350
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
Pročitao sam tvoje pismo.

351
00:30:48,500 --> 00:30:49,708
To je dobar teren.

352
00:30:51,167 --> 00:30:53,292
Samo nisam uvjeren da će uspjeti.

353
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Zašto ne?

354
00:30:56,167 --> 00:30:59,625
Jer ti pričaš o tome
tako akademski, i...

355
00:31:01,125 --> 00:31:05,917
Kamp Miasma, nije se radilo o tome
kulturni prikazi

356
00:31:06,001 --> 00:31:11,999
monstruoznosti ili rodne nevolje
ili bilo što od toga.

357
00:31:12,083 --> 00:31:16,125
Radilo se o dvije vrlo jednostavne stvari…

358
00:31:19,791 --> 00:31:23,999
meso i tekućine.

359
00:31:30,292 --> 00:31:32,750
ja stvarno,
stvarno te cijenim...

360
00:31:33,750 --> 00:31:36,708
da, odvojiti vrijeme,
i siguran sam da će se naši predstavnici javiti,

361
00:31:36,791 --> 00:31:38,416
i nadamo se,
možemo nešto smisliti.

362
00:31:38,500 --> 00:31:42,131
Ali očito, bez brige
ako stvari ne štimaju i...

363
00:31:42,215 --> 00:31:43,884
- Kris.
- ... odlučiš da nećeš.

364
00:31:43,968 --> 00:31:45,848
Ne moraš otići, znaš?

365
00:31:45,917 --> 00:31:48,758
Napravio sam sobu za goste na katu.

366
00:31:48,842 --> 00:31:52,063
To je vrlo ljubazno, ali trebao bih
vjerojatno krenuti na put.

367
00:31:52,167 --> 00:31:55,625
Pa, malo je kasno za vožnju,
zar ne, pogotovo po ovakvom vremenu?

368
00:31:55,708 --> 00:31:58,724
Ne želim se nametati
ništa više nego što već imam. Stvarno.

369
00:31:58,812 --> 00:32:00,206
Nije nametanje.

370
00:32:00,292 --> 00:32:01,292
u redu je

371
00:32:01,376 --> 00:32:02,668
Kris.

372
00:32:03,356 --> 00:32:05,481
Kris, molim te da ostaneš.

373
00:32:06,042 --> 00:32:07,292
Je li to naredba?

374
00:32:10,117 --> 00:32:11,326
Da.

375
00:32:12,225 --> 00:32:13,642
Da, to je naredba.

376
00:32:17,023 --> 00:32:18,648
Možemo se upoznati.

377
00:32:20,125 --> 00:32:24,041
Možemo gledati moj otisak
prvog zajedničkog filma.

378
00:32:26,000 --> 00:32:30,042
Možete mi reći više o
taj pogled u mojim očima, i dobro...

379
00:32:31,042 --> 00:32:33,292
Moramo biti na istoj strani ako...

380
00:32:33,959 --> 00:32:35,584
Hoćemo li raditi zajedno?

381
00:32:36,833 --> 00:32:38,499
Molim.

382
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Već radimo zajedno.

383
00:33:16,833 --> 00:33:18,250
da...

384
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
sviđa mi se.

385
00:33:27,917 --> 00:33:31,917
Prošlo je dosta vremena
budući da sam dopustio da me netko stvarno vidi.

386
00:33:33,711 --> 00:33:36,211
Moja gluma ili moja umjetnost.

387
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
Da.

388
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
znaš što
slažem se

389
00:33:44,071 --> 00:33:49,988
Pa ona je više u glavi
nego u njenom tijelu, ali,

390
00:33:50,500 --> 00:33:51,875
pa, ima potencijala.

391
00:33:53,542 --> 00:33:54,750
izdrži.

392
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
čujem nešto.

393
00:34:56,571 --> 00:34:57,988
Jutro, pospanko.

394
00:34:59,622 --> 00:35:01,250
Nisam znao što želiš
za doručak,

395
00:35:01,333 --> 00:35:05,292
pa sam dobio raznovrsno pakiranje
od tvrtke Costco.

396
00:35:05,375 --> 00:35:06,792
Pogledaj to.
Nije li to slatko?

397
00:35:06,876 --> 00:35:09,667
Dobili ste Frosted Flakes
i tvoj Froot Loops,

398
00:35:09,750 --> 00:35:11,458
i vaš kakao krispies.

399
00:35:11,542 --> 00:35:13,417
Ima nešto malo
za svakoga.

400
00:35:17,061 --> 00:35:18,436
- Nešto nije u redu?
- Ne.

401
00:35:21,125 --> 00:35:23,249
Pa, zapravo, da. oprosti

402
00:35:23,333 --> 00:35:25,125
Samo ću ovo reći
čak i ako zvuči čudno.

403
00:35:25,208 --> 00:35:26,583
Postoji li, hm...

404
00:35:26,667 --> 00:35:28,875
Postoji li još netko
u kući s nama upravo sada?

405
00:35:29,458 --> 00:35:30,583
o cemu pricas

406
00:35:30,666 --> 00:35:34,041
Uh, sinoć prije nego što sam otišao u krevet,
Učinilo mi se da čujem razgovor.

407
00:35:34,125 --> 00:35:37,375
Zvučalo je kao možda
razgovarali ste s nekim drugim.

408
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
Ne mislim tako.

409
00:35:39,731 --> 00:35:41,939
koliko ja znam,
samo smo nas dvoje ovdje.

410
00:35:42,023 --> 00:35:43,749
Nije bilo nikoga unutra
tvoja spavaća soba sinoć?

411
00:35:43,833 --> 00:35:47,041
Tvoja mrtva preparirana mama, samo
da bacim kao, potpuno nasumičan primjer.

412
00:35:47,125 --> 00:35:48,146
ne,

413
00:35:48,706 --> 00:35:50,167
samo nas dvoje.

414
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
Ako mi ne vjeruješ,
možeš otići pogledati.

415
00:35:53,209 --> 00:35:55,375
- Ne, vjerujem ti.
- Ne, ozbiljan sam, idi pogledaj.

416
00:35:55,458 --> 00:35:57,041
u redu je
Mora da sam izmišljao.

417
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
Idi pogledaj.

418
00:37:14,833 --> 00:37:16,625
Ona je nevjerojatna.

419
00:37:16,697 --> 00:37:18,000
Mislim, jasno je
ista osoba

420
00:37:18,083 --> 00:37:19,625
iz Miasme I,

421
00:37:19,708 --> 00:37:22,709
konačna djevojka,
ali ona je i puno više.

422
00:37:22,792 --> 00:37:26,771
Kao, ona je čudna i,
kao seksi i čvrst,

423
00:37:26,855 --> 00:37:30,688
ali i jako smiješno, također,
a ona je napušena.

424
00:37:31,208 --> 00:37:33,158
Oh, Bože.
Mislim, nevjerojatno je.

425
00:37:33,242 --> 00:37:37,750
Ima još toliko toga za istražiti u njoj
što je prvi film jedva i naslutio.

426
00:37:37,833 --> 00:37:40,500
- Da.
- Mislim-- Da, opsjednut sam.

427
00:37:40,583 --> 00:37:41,959
Reci studiju da sam opsjednut.

428
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
I dalje si samo
ali razmišljam o kameji, zar ne?

429
00:37:44,958 --> 00:37:46,875
Ne, ne. To je ona.

430
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
Mislim, cijeli film mora biti ona.

431
00:37:48,749 --> 00:37:50,874
Jesam li vam rekao da ona doslovno živi

432
00:37:50,958 --> 00:37:52,709
u napuštenom kampu spavača
iz Miasme I?

433
00:37:52,792 --> 00:37:54,708
Spomenuli ste to, da.

434
00:37:54,792 --> 00:37:56,083
hajde

435
00:37:56,166 --> 00:37:57,999
Razmišljamo li
sporedna uloga?

436
00:37:58,083 --> 00:38:00,542
Jer još trebam namjestiti
očekivanja sa studijem.

437
00:38:02,731 --> 00:38:03,917
Živio Sotona.

438
00:38:04,000 --> 00:38:06,083
Ne, slušaj me.
Ne čuješ što ti govorim.

439
00:38:06,167 --> 00:38:08,542
Ona je glavna, u redu?

440
00:38:08,625 --> 00:38:10,676
Opet posljednja djevojka.

441
00:38:10,760 --> 00:38:15,042
Kris, preuzima Miasmu
franšiza je stvarno, jako velika stvar.

442
00:38:15,126 --> 00:38:17,167
Studio riskira
na tebi, u redu?

443
00:38:17,251 --> 00:38:19,667
Znam da voliš svoje trivijalnosti,
ali oni neće htjeti

444
00:38:19,750 --> 00:38:23,327
izgraditi ponovno pokretanje franšize
oko 60-godišnje žene

445
00:38:23,411 --> 00:38:26,042
koji nema ni stranicu na Wikipediji.
Bez uvrede.

446
00:38:26,125 --> 00:38:27,625
O čemu?
oni novi filmovi za Noć vještica?

447
00:38:27,708 --> 00:38:31,041
Oni su zaradili milijardu dolara
a glumili su 60-godišnju gospođu.

448
00:38:31,125 --> 00:38:32,630
Ili... ili možda.

449
00:38:33,332 --> 00:38:34,624
Nema veze.
Te glasine nisu istinite.

450
00:38:34,708 --> 00:38:38,748
Kris!
Billy Presley nije Jamie Lee Curtis.

451
00:38:38,833 --> 00:38:40,708
znaš,
ona nije Neve Campbell.

452
00:38:40,792 --> 00:38:43,916
Nije ni, kako joj je ime
prvi film Noćna mora u Ulici brijestova?

453
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Heather Langenkamp.

454
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
Da, točno.

455
00:38:46,458 --> 00:38:48,625
Ovo je niša nekretnina, Kris.

456
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
U redu, kako da objasnim?

457
00:38:51,208 --> 00:38:53,292
Možete li mi reći ime
glavne glumice

458
00:38:53,376 --> 00:38:54,916
iz filmova Sleepaway Camp?

459
00:38:55,000 --> 00:38:58,082
Felissa Rose u originalu i
Pamela Springsteen u nastavcima,

460
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
tko je zabavna činjenica
Sestra Brucea Springsteena.

461
00:39:00,125 --> 00:39:02,250
Izvolite.
Rekao bih da 2026.

462
00:39:02,333 --> 00:39:04,916
Billy Presley ima otprilike toliku moć zvijezda

463
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
kao sestra Brucea Springsteena.

464
00:39:06,583 --> 00:39:08,833
Iskreno, da jesam
staviti novac na to,

465
00:39:08,917 --> 00:39:11,458
Kladim se da ni ne znaju
tko je ona, u redu?

466
00:39:11,541 --> 00:39:13,249
Stoga se samo usredotočite na priču o podrijetlu.

467
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
To je ono što ovaj studio
je željan da pukneš

468
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
a onda ćemo biti gurnuti bliže
na zeleno svjetlo.

469
00:39:18,792 --> 00:39:20,167
Fino. Što god.

470
00:39:21,458 --> 00:39:24,333
Pa, što kažete na završni rez?
Ima li riječi o konačnom rezu?

471
00:39:24,416 --> 00:39:27,262
Kris,
pričali smo o ovome.

472
00:39:27,333 --> 00:39:28,917
Ovo ne ide tako.

473
00:39:30,458 --> 00:39:32,166
Igrate li trenutno squash?

474
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
Znate, Gen Z.

475
00:39:35,292 --> 00:39:37,792
TikTok. Spužva Bob.

476
00:41:19,833 --> 00:41:21,500
Chuck je takav pastuv.

477
00:41:22,458 --> 00:41:23,500
hajde

478
00:41:23,583 --> 00:41:25,250
Hajde, hajde.
Ovako se to radi.

479
00:41:25,333 --> 00:41:26,459
Ovako se to radi.

480
00:41:27,917 --> 00:41:29,125
- Studs Terkel.
- Da!

481
00:41:33,916 --> 00:41:35,583
Čudan ritual parenja.

482
00:41:36,417 --> 00:41:38,208
Kaže naša Gospa od samta.

483
00:41:38,911 --> 00:41:41,166
Kao da bi ti uopće znao, Squeak.

484
00:42:41,708 --> 00:42:43,708
Kamo to ideš?

485
00:42:45,292 --> 00:42:46,417
Oprostite?

486
00:42:47,292 --> 00:42:52,209
Rekoh, gdje je to točno
vi djeco mislite da idete?

487
00:42:54,375 --> 00:42:58,623
Uh, mi smo... novi savjetnici
u kampu za spavanje

488
00:42:58,707 --> 00:43:00,728
na brdu, Camp Miasma.

489
00:43:00,833 --> 00:43:01,958
br.

490
00:43:02,292 --> 00:43:03,542
Ne, ne, ne, ne, ne.

491
00:43:05,500 --> 00:43:08,458
Još spava dolje,

492
00:43:08,542 --> 00:43:10,499
i dijete poput tebe, pa...

493
00:43:12,428 --> 00:43:15,458
mlada i udata,

494
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
sigurno ćeš ga probuditi,
nećeš li

495
00:43:18,666 --> 00:43:20,375
Žao mi je, gospodine.
Nisam mislio...

496
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
Propao si.

497
00:43:24,000 --> 00:43:25,625
Propao si!

498
00:43:37,000 --> 00:43:39,417
Hej, što te muči, Squeak?

499
00:43:42,292 --> 00:43:45,167
Samo razmišljam o
kakav će biti osjećaj.

500
00:43:48,083 --> 00:43:50,083
Što, izgubiti nevinost?

501
00:43:52,333 --> 00:43:53,624
br.

502
00:43:57,181 --> 00:43:58,514
Umiranje.

503
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
Ostali smo bez jebenog goriva.

504
00:44:14,416 --> 00:44:17,708
To znači da smo napušteni do
kamperi dolaze sutra.

505
00:44:30,042 --> 00:44:32,907
dobro, dobro.
Tko će odraditi čast ove godine?

506
00:44:32,991 --> 00:44:34,634
ha? ha? ha?

507
00:44:35,208 --> 00:44:36,333
Počasti?

508
00:44:36,417 --> 00:44:38,333
Da, tko govori
priča o poreklu,

509
00:44:38,417 --> 00:44:39,792
priča o maloj smrti?

510
00:44:40,958 --> 00:44:42,875
Samo napred, čovječe.
Sve je na vama.

511
00:44:43,792 --> 00:44:45,167
Ovaj dio je transfobičan.

512
00:44:45,251 --> 00:44:46,917
- Začepi.
- Oprostite.

513
00:44:47,001 --> 00:44:48,458
dakle,

514
00:44:48,542 --> 00:44:50,833
Ovo je bilo davno,

515
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
prije mnogo vremena,

516
00:44:53,956 --> 00:44:56,333
prije nego sam uopće bio
kamper sam ovdje.

517
00:44:57,017 --> 00:44:58,684
Ali savjetnici,

518
00:44:58,768 --> 00:45:00,768
pričali su o jednom djetetu,

519
00:45:01,566 --> 00:45:03,233
prava kuća nakaza,

520
00:45:03,317 --> 00:45:07,833
koji nikada nije rekao ni jednu jedinu riječ
bilo kome cijelo ljeto.

521
00:45:09,375 --> 00:45:12,833
Imao je poseban aranžman
s logorom

522
00:45:12,917 --> 00:45:14,583
imati jedan krevet na krevetu za dječake

523
00:45:15,167 --> 00:45:17,834
i jedan krevet na katu za djevojke.

524
00:45:17,917 --> 00:45:20,042
To je čudačko ponašanje.

525
00:45:20,500 --> 00:45:23,708
Ovaj klinac, vidite, bio je dječak.

526
00:45:24,750 --> 00:45:26,792
Imao je malu pijacu,
pa je morao biti, zar ne?

527
00:45:26,875 --> 00:45:28,124
Pravo.

528
00:45:28,208 --> 00:45:30,375
Ali određenim danima u tjednu,

529
00:45:30,458 --> 00:45:33,167
kao da je bilo najviše
normalna stvar na svijetu...

530
00:45:35,375 --> 00:45:36,911
spakirao bi sve svoje stvari

531
00:45:36,995 --> 00:45:39,291
i prijeđi kod djevojaka
strana kampa,

532
00:45:39,375 --> 00:45:42,292
a onda bi se pojavio
vježbati plivanje

533
00:45:42,638 --> 00:45:43,930
u bikiniju!

534
00:45:47,250 --> 00:45:51,625
Nedjeljom, utorkom,
i četvrtkom, bio je dječak,

535
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
i ostatak tjedna,
pošteno Bogu,

536
00:45:55,708 --> 00:45:59,124
ovaj mali šizofreničar
mislio da je djevojka.

537
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
Velika uzbuna za čudake.

538
00:46:06,125 --> 00:46:10,584
Roditelji djeteta bili su
još veće kuće nakaza

539
00:46:10,667 --> 00:46:12,375
nego njega.

540
00:46:12,458 --> 00:46:14,295
Bili su hermafroditi.

541
00:46:14,379 --> 00:46:16,272
Upoznali su se u duševnoj bolnici,

542
00:46:16,734 --> 00:46:18,750
ubio stražare i pobjegao.

543
00:46:19,214 --> 00:46:23,256
Mama se obukla kao dječak
a tata obučen kao djevojčica.

544
00:46:24,292 --> 00:46:26,292
Odgojili su sina da bude
različitog spola

545
00:46:26,376 --> 00:46:30,999
svaki dan u tjednu do
konačno je i on izgubio razum.

546
00:46:31,083 --> 00:46:33,250
Easy-Bake freak house.

547
00:46:33,334 --> 00:46:35,167
Nikada nije imao priliku.

548
00:46:35,250 --> 00:46:36,330
ili...

549
00:46:37,249 --> 00:46:40,000
freak house bake oven is
što sam zapravo htio reći.

550
00:46:42,667 --> 00:46:43,750
Idem piškiti.

551
00:46:43,833 --> 00:46:46,625
Na kraju, bilo je
incident na treningu plivanja.

552
00:46:47,333 --> 00:46:50,834
Neka od djece su napravili
pogrešku što sam ga zadirkivao, i...

553
00:46:51,958 --> 00:46:53,167
samo je postao balistički.

554
00:47:01,375 --> 00:47:03,167
Pa su ga utopili.

555
00:47:04,044 --> 00:47:05,294
Mislim, morali su.

556
00:47:07,723 --> 00:47:10,640
Roditelji su to zataškavali,
kako djeca ne bi bila u nevolji,

557
00:47:10,724 --> 00:47:12,333
upravljanje kampom,
savjetnici također.

558
00:47:13,583 --> 00:47:15,625
Ali neki ljudi kažu

559
00:47:16,792 --> 00:47:18,583
da je još dolje

560
00:47:18,667 --> 00:47:20,292
na dnu jezera,

561
00:47:21,708 --> 00:47:22,917
da je još uvijek gladan,

562
00:47:24,125 --> 00:47:26,583
da čeka
dići se iz dubine.

563
00:47:31,667 --> 00:47:34,583
Ustani, mala smrti.

564
00:47:36,083 --> 00:47:40,583
Ustani i osveti se.

565
00:47:46,125 --> 00:47:47,542
Dobit ću...

566
00:47:49,833 --> 00:47:51,250
O Bože, to je klasika.

567
00:47:52,360 --> 00:47:53,818
Usrao si se u hlače, Squeak?

568
00:47:53,917 --> 00:47:55,626
Mislim da je netko
pečenje browniesa.

569
00:47:56,833 --> 00:47:58,125
Usrala se u gaće?

570
00:47:59,833 --> 00:48:00,859
fuj

571
00:48:02,292 --> 00:48:03,750
To je samo šala.

572
00:48:03,833 --> 00:48:06,041
u redu
Započnimo ovu zabavu!

573
00:48:14,042 --> 00:48:15,499
hajde

574
00:48:15,583 --> 00:48:17,792
Hajde, Ella.
Dobio si ovo.

575
00:48:25,233 --> 00:48:27,977
Dobro veče, kamp Miasma.

576
00:48:28,042 --> 00:48:32,250
Ovo je DJ Ella Giastic
emitira cijelu noć.

577
00:48:32,697 --> 00:48:35,666
Započnimo ovu zabavu
s Anorakom Božić

578
00:48:35,750 --> 00:48:37,208
autora Sally Shapiro.

579
00:50:23,836 --> 00:50:25,709
- Podijeljena dioptrija.
- Što nije u redu?

580
00:50:25,792 --> 00:50:28,500
Učinilo mi se da sam nekoga vidio
vani gleda me

581
00:50:28,583 --> 00:50:30,542
ili je bilo kao...

582
00:50:32,333 --> 00:50:36,708
Osjetio sam da netko... osjeća mene.

583
00:50:38,375 --> 00:50:41,749
A onda se moja perspektiva promijenila.

584
00:50:41,833 --> 00:50:46,500
Bilo je kao da sam mogao,
Mogao sam vidjeti sebe kako stojim ovdje…

585
00:50:49,583 --> 00:50:51,336
kroz njegove oči.

586
00:50:53,542 --> 00:50:54,584
Čekaj, tko?

587
00:50:56,167 --> 00:50:57,375
Mala smrt?

588
00:51:01,167 --> 00:51:02,500
ne znam

589
00:51:04,000 --> 00:51:07,667
Hej, hej, treseš se.

590
00:51:10,500 --> 00:51:13,292
Mislim da te moramo uvesti unutra.

591
00:51:13,875 --> 00:51:15,750
Znam jedno mjesto.

592
00:51:16,625 --> 00:51:17,750
Kako to zvuči?

593
00:51:19,042 --> 00:51:20,584
Želiš li poći sa mnom?

594
00:51:20,667 --> 00:51:22,091
Ne baš.

595
00:51:26,834 --> 00:51:28,542
Ili pretpostavljam...

596
00:51:30,542 --> 00:51:31,750
možda i hoću.

597
00:51:33,210 --> 00:51:34,293
samo sam...

598
00:51:35,792 --> 00:51:37,000
uplašena.

599
00:51:38,542 --> 00:51:40,958
Još uvijek si djevica, zar ne?

600
00:51:42,750 --> 00:51:47,167
Zamislite to kao da ste dobili priliku
u liječničkoj ordinaciji.

601
00:51:51,208 --> 00:51:53,542
Osim ovog puta,
svidjet će vam se kako se osjećate.

602
00:52:46,875 --> 00:52:48,708
Uspon.

603
00:53:01,209 --> 00:53:03,709
Uspon.

604
00:53:48,417 --> 00:53:50,763
Bože, tako sam napušen.

605
00:54:03,000 --> 00:54:04,003
tko si ti

606
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
Sranje.

607
00:54:51,625 --> 00:54:54,250
Što nije u redu, dušo?
Mislio sam da se želiš ljubiti.

608
00:54:56,417 --> 00:54:57,417
Koji kurac?

609
00:55:38,875 --> 00:55:40,292
Što se događa ovdje?

610
00:55:45,583 --> 00:55:46,875
Sveto sranje.

611
00:58:18,667 --> 00:58:20,959
Prokleta bila, mala smrti.

612
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Znam da si vani.

613
00:58:24,375 --> 00:58:27,792
Pokaži se,
tako da konačno mogu okončati ovo--

614
00:58:57,997 --> 00:58:59,872
sta je ovo

615
00:59:00,084 --> 00:59:02,166
To je... to nije ništa.

616
00:59:02,250 --> 00:59:04,667
to je glupo
To je kao igra koju igramo.

617
00:59:06,250 --> 00:59:08,542
To je samo način da se obilježi vrijeme,
znaš?

618
00:59:10,792 --> 00:59:11,875
Hej, ne gledaj to.

619
00:59:11,959 --> 00:59:14,167
Ne gledaj to.
Samo me pogledaj.

620
00:59:14,250 --> 00:59:15,542
Pogledaj me.

621
00:59:29,125 --> 00:59:31,875
hajde ovdje sam

622
00:59:39,000 --> 00:59:40,209
jesi dobro

623
00:59:50,334 --> 00:59:51,375
To je to.

624
00:59:55,583 --> 00:59:57,208
Opustiti.

625
01:01:05,750 --> 01:01:06,750
To je to.

626
01:01:54,583 --> 01:01:56,250
Pucati.

627
01:01:56,667 --> 01:01:58,834
Upravo je nestalo struje.

628
01:01:58,917 --> 01:02:00,334
To se ponekad događa.

629
01:02:04,167 --> 01:02:06,042
Pa, moramo dobiti
vatra ide.

630
01:02:08,459 --> 01:02:11,834
Mora da sam vidio taj film
sto puta,

631
01:02:11,917 --> 01:02:13,625
ali nikad ga nisam vidio takvog.

632
01:02:16,709 --> 01:02:18,250
Taj pogled u tvom oku.

633
01:02:19,250 --> 01:02:21,500
Jeste li shvatili što je to?

634
01:02:25,292 --> 01:02:26,334
Strah?

635
01:02:28,792 --> 01:02:30,167
Sram?

636
01:02:33,417 --> 01:02:34,542
br.

637
01:02:39,250 --> 01:02:44,292
Ima još nešto
ispod svega toga.

638
01:03:14,417 --> 01:03:15,500
hej

639
01:03:17,500 --> 01:03:18,834
Bio si u pravu.

640
01:03:19,834 --> 01:03:21,417
Ovo nije radni sastanak.

641
01:03:23,209 --> 01:03:24,791
Taj pogled u tvom oku,

642
01:03:26,542 --> 01:03:28,125
Ne želim to samo gledati.

643
01:03:28,208 --> 01:03:31,667
Ja ne-- Ja ne samo želim
snimiti i staviti u film.

644
01:03:34,042 --> 01:03:35,958
I ja to želim doživjeti.

645
01:03:45,167 --> 01:03:46,959
Hoćeš li mi pokazati kako?

646
01:04:42,926 --> 01:04:45,760
Ovdje vani, biti sasvim sam,

647
01:04:47,624 --> 01:04:50,042
postoje određene noći
kad samo dobiješ ovaj osjećaj

648
01:04:50,125 --> 01:04:55,167
kad je stvarno kasno
i stvarno tiho,

649
01:04:55,250 --> 01:04:59,917
kad odjednom
samo znaš

650
01:05:00,000 --> 01:05:03,459
taj neki psiho ubojica
odbjegli duševni bolesnik

651
01:05:03,542 --> 01:05:06,125
će provaliti i nasjeckati te

652
01:05:06,209 --> 01:05:08,334
u milijun malih komadića.

653
01:05:10,084 --> 01:05:12,292
Oh, sviđa mi se taj osjećaj.

654
01:05:13,959 --> 01:05:18,375
Sviđa mi se opasnost
i nemoć.

655
01:05:21,833 --> 01:05:23,375
To je prepuštanje…

656
01:05:25,792 --> 01:05:28,209
čak i ako traje samo trenutak.

657
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
Ostanite li ikada usamljeni?

658
01:05:35,833 --> 01:05:38,625
Živjeti ovdje sasvim sam
usred ničega.

659
01:05:40,792 --> 01:05:43,167
Naravno, postajem usamljena, Kris.

660
01:07:10,917 --> 01:07:12,125
Billy.

661
01:07:33,333 --> 01:07:34,333
U redu.

662
01:09:12,209 --> 01:09:13,875
Reci mi što voliš.

663
01:09:15,709 --> 01:09:17,917
Što god želite.

664
01:09:18,000 --> 01:09:20,459
u tvojim sam rukama.

665
01:09:20,542 --> 01:09:22,042
Ali što ti se sviđa?

666
01:09:22,125 --> 01:09:23,709
Kako voliš da te dodiruju?

667
01:09:27,500 --> 01:09:28,750
Izbor trgovca.

668
01:09:29,917 --> 01:09:31,417
Izbor trgovca.

669
01:09:34,920 --> 01:09:36,003
to je...

670
01:09:54,584 --> 01:09:56,292
Oprosti, jebote.

671
01:09:56,375 --> 01:09:58,834
- Žao mi je. žao mi je
- U redu je.

672
01:09:58,917 --> 01:10:00,625
Ne, nije. ne znam
što nije u redu sa mnom.

673
01:10:00,694 --> 01:10:03,375
Tako sam jebeno loš u seksu.
Jednostavno ne mogu... Isuse Kriste.

674
01:10:03,459 --> 01:10:06,834
Ne sviđa mi se fokus ili,
Ne znam samo...

675
01:10:06,917 --> 01:10:08,625
Nema lošeg u seksu.

676
01:10:08,709 --> 01:10:09,709
To nije pošteno.

677
01:10:09,792 --> 01:10:11,834
- Oprostite.
- Oh, treseš se.

678
01:10:11,917 --> 01:10:14,334
- Hajde da te ugrijemo.
- To je tako neugodno.

679
01:10:14,417 --> 01:10:15,542
Mrzim sebe.

680
01:10:15,625 --> 01:10:19,750
Stavit ću malo čaja na štednjak
i možemo napraviti s'mores

681
01:10:19,834 --> 01:10:20,959
u kaminu.

682
01:10:21,042 --> 01:10:22,209
Bi li to bilo lijepo?

683
01:10:26,083 --> 01:10:27,083
Dobro.

684
01:10:29,542 --> 01:10:33,912
Mislim da je to... disocijacija.

685
01:10:35,958 --> 01:10:41,333
Seks se čini tako prirodnim
i lako za toliko ljudi,

686
01:10:41,417 --> 01:10:42,834
ali što se mene tiče, upravo sam…

687
01:10:44,792 --> 01:10:48,959
Nikada nisam mogao
doći tamo s nekim drugim,

688
01:10:49,042 --> 01:10:51,417
osim ako nisam stvarno daleko u svojoj glavi,

689
01:10:51,500 --> 01:10:54,936
samo sasvim negdje drugdje.

690
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
Gdje?

691
01:11:06,667 --> 01:11:08,209
Ne moraš mi reći.

692
01:11:09,705 --> 01:11:14,080
Ali obećavam da te neću osuđivati.

693
01:11:17,917 --> 01:11:19,583
Kamp Miasma.

694
01:11:23,917 --> 01:11:25,875
Ili bilo koji stari film poput toga.

695
01:11:28,917 --> 01:11:35,042
Zamišljam sebe kako postajem
lik u slasher filmu.

696
01:11:38,000 --> 01:11:40,791
Knjiški moljac Mandy u drugom dijelu

697
01:11:40,874 --> 01:11:44,000
ili Collie u vanjskoj kući
u četvrtom dijelu.

698
01:11:45,458 --> 01:11:48,624
pretpostavljam čak i ti,

699
01:11:50,459 --> 01:11:53,584
tvoj lik u prvom filmu,

700
01:11:55,390 --> 01:11:59,182
u krevetu s tim pogledom
u tvom oku.

701
01:12:05,417 --> 01:12:06,667
u redu je

702
01:12:12,834 --> 01:12:15,584
Razmišljam o transformaciji.

703
01:12:18,000 --> 01:12:20,334
Započinjem film kao ja...

704
01:12:22,375 --> 01:12:26,583
filmaš, intelektualac,

705
01:12:28,209 --> 01:12:33,209
razborit, piskovac.

706
01:12:35,250 --> 01:12:36,917
I tada postajem…

707
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Ili me tjera...

708
01:12:45,917 --> 01:12:47,084
Što?

709
01:12:50,625 --> 01:12:51,875
To je neugodno.

710
01:12:51,958 --> 01:12:53,750
Možete mi reći.

711
01:13:00,959 --> 01:13:04,334
Pa sve je to samo
ukrašavanje izloga, jer…

712
01:13:06,209 --> 01:13:09,625
kad jednom mala smrt dođe po mene,
Ja sam samo…

713
01:13:18,496 --> 01:13:19,663
Žrtva.

714
01:13:19,750 --> 01:13:21,000
Da.

715
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
drolja.

716
01:13:23,708 --> 01:13:24,791
Mm-hmm.

717
01:13:30,917 --> 01:13:34,084
Tits bouncing as I run for my life.

718
01:13:35,750 --> 01:13:39,459
My nipples poking through
moja oskudna odjeća.

719
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
Mm-hmm.

720
01:13:41,750 --> 01:13:44,041
Waiting for him to penetrate me.

721
01:13:47,333 --> 01:13:51,750
It's stupid and so misogynistic.

722
01:13:52,711 --> 01:13:58,084
I think I saw too many movies as a kid,
and it fucked me up real bad.

723
01:14:02,708 --> 01:14:04,333
Do you think I'm disgusting?

724
01:14:04,625 --> 01:14:05,833
br.

725
01:14:06,583 --> 01:14:08,624
I think you're very sexy.

726
01:14:10,959 --> 01:14:13,375
I ako želiš
postani to sa mnom,

727
01:14:14,708 --> 01:14:16,125
ti možeš,

728
01:14:17,629 --> 01:14:19,587
'cause it's all just play.

729
01:14:22,167 --> 01:14:24,459
And that's why he built this place.

730
01:14:26,833 --> 01:14:31,959
Ako postane previše stvarno,
uvijek ga možeš isključiti.

731
01:14:37,558 --> 01:14:39,683
Sada ga pogledaj u oči.

732
01:14:41,527 --> 01:14:43,527
I učinite ih svojima.

733
01:14:50,386 --> 01:14:51,886
Učinimo to.

734
01:14:53,500 --> 01:14:55,417
Let's make a movie.

735
01:15:26,625 --> 01:15:29,000
Bok. Do you guys have Wi-Fi?

736
01:15:52,292 --> 01:15:53,417
Bok. Bok.

737
01:15:53,792 --> 01:15:56,250
Oprostite što kasnimo nekoliko minuta.

738
01:15:56,334 --> 01:15:58,916
Oh, no problem. We're actually
još uvijek čeka Jeffreya.

739
01:15:59,000 --> 01:16:01,208
- Da.
- Ali trebao bi biti uključen trenutno.

740
01:16:02,333 --> 01:16:03,791
Right on.

741
01:16:04,917 --> 01:16:06,542
Gdje si sada, Kris?

742
01:16:06,625 --> 01:16:09,292
Ja sam na pacifičkom sjeverozapadu,
near Canada.

743
01:16:09,375 --> 01:16:12,542
Mislim da sam možda spomenuo,
da, na naš, na naš zadnji poziv,

744
01:16:12,625 --> 01:16:15,750
ali da, imam sastanak
s Billyjem Presleyem.

745
01:16:16,208 --> 01:16:18,042
It's pretty exciting.
ne želim...

746
01:16:18,125 --> 01:16:19,167
Great, yeah.

747
01:16:19,250 --> 01:16:20,917
Želiš to ureći ili bilo što,
but I'm pretty--

748
01:16:22,375 --> 01:16:24,583
Bok ljudi. ovdje sam

749
01:16:25,667 --> 01:16:27,167
Jeffrey...

750
01:16:28,583 --> 01:16:29,625
Što?

751
01:16:30,042 --> 01:16:31,042
Što, Tracy?

752
01:16:34,792 --> 01:16:36,292
Upravo sam sišao…

753
01:16:36,875 --> 01:16:40,459
S Jasonom Blumom o
the new Halloween miniseries.

754
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
This is my little jump scare.

755
01:16:42,125 --> 01:16:43,209
- Gledajte.
- Da.

756
01:16:46,250 --> 01:16:48,625
Do I make you horny, baby?

757
01:16:48,709 --> 01:16:49,834
Da li te napaljujem...

758
01:16:51,042 --> 01:16:52,417
Napaljujem li te?

759
01:16:53,083 --> 01:16:54,360
Tako sjajno, Jeffrey.

760
01:16:55,417 --> 01:16:57,750
They have the same name, so

761
01:16:57,833 --> 01:16:59,993
Michael Myers, Mike Myers.

762
01:17:00,077 --> 01:17:02,125
- Hvala.
- Hvala.

763
01:17:04,042 --> 01:17:05,333
U svakom slučaju.

764
01:17:05,417 --> 01:17:07,292
Anyway, we're so excited to hear

765
01:17:07,375 --> 01:17:10,250
- about our little sleepaway camp slasher.
- Da.

766
01:17:10,500 --> 01:17:11,834
How's it coming along, Kris?

767
01:17:11,917 --> 01:17:14,833
Pa, samo sam rekao
Imam neke prilično uzbudljive vijesti.

768
01:17:14,917 --> 01:17:18,041
I, um,
yeah, I was, I...

769
01:17:18,809 --> 01:17:20,625
I'm pretty sure that

770
01:17:20,708 --> 01:17:25,166
Billy Presley is going
to sign on to, to join the project, so…

771
01:17:26,042 --> 01:17:27,250
Billy?

772
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
Što?

773
01:17:30,659 --> 01:17:33,996
She played the final girl in
prvi film iz '80-ih.

774
01:17:34,088 --> 01:17:35,125
Y-yeah.

775
01:17:35,208 --> 01:17:37,208
- Mm-hmm.
- Oh, super.

776
01:17:37,292 --> 01:17:39,667
To je sjajna usluga obožavatelja.

777
01:17:39,750 --> 01:17:42,916
Reddit će prerano ejakulirati

778
01:17:43,000 --> 01:17:45,207
in their tight little jeans.

779
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Da. Tako je istinito.

780
01:17:48,084 --> 01:17:51,500
Actually, um, I think
svi smo jako uzbuđeni

781
01:17:51,583 --> 01:17:54,917
čuti o ovoj priči o podrijetlu.

782
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
Mm-hmm.

783
01:17:59,830 --> 01:18:05,083
Da. Pa, zapravo sam bio...
prepravljajući ga tijekom proteklih nekoliko dana.

784
01:18:06,958 --> 01:18:08,958
Sjajno. Sjajno.

785
01:18:09,375 --> 01:18:12,042
Zašto nas ne otpratiš
kroz to, Kris?

786
01:18:14,787 --> 01:18:15,953
U redu, dakle…

787
01:18:18,292 --> 01:18:23,917
Jezero Miasma, to kultno jezero
gledatelji tako dobro znaju.

788
01:18:24,000 --> 01:18:27,084
Ali ima nešto što gledatelji ne znaju

789
01:18:27,167 --> 01:18:31,417
o onome što se tamo krije
ispod vode.

790
01:18:31,501 --> 01:18:32,668
To je mala smrt.

791
01:18:33,790 --> 01:18:35,165
br.

792
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
Ne?

793
01:18:37,834 --> 01:18:38,834
br.

794
01:18:39,357 --> 01:18:40,375
rupa.

795
01:18:41,458 --> 01:18:43,208
rupa?

796
01:18:43,292 --> 01:18:46,625
Postoji rupa
na dnu jezera…

797
01:18:48,334 --> 01:18:50,417
odakle dolaze filmovi.

798
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
Ne shvaćam.

799
01:18:55,792 --> 01:18:57,254
Prevedite, netko.

800
01:18:57,333 --> 01:18:59,041
Uh, to je meta snimak.

801
01:18:59,250 --> 01:19:00,375
Da, meta.

802
01:19:00,459 --> 01:19:03,584
Meta, kao, Nova noćna mora
majstora straha Wesa Cravena.

803
01:19:03,667 --> 01:19:06,333
Noćna mora majstora straha Wesa Cravena?

804
01:19:06,417 --> 01:19:07,833
- Upravo tako.
- Ne.

805
01:19:07,916 --> 01:19:11,700
Nije meta kao New Nightmare
majstora straha Wesa Cravena.

806
01:19:12,167 --> 01:19:15,466
Nije meta kao New Nightmare
majstora straha Wesa Cravena.

807
01:19:15,550 --> 01:19:17,292
Is it an allegory?

808
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
To je stvarno.
U redu?

809
01:19:19,459 --> 01:19:20,917
Like, actually real.

810
01:19:22,209 --> 01:19:24,334
Stvarniji je od ovog poziva.

811
01:19:24,417 --> 01:19:27,709
To nije film.
Ako išta, ovo je film.

812
01:19:27,793 --> 01:19:32,168
Svi ste vi likovi u filmu.

813
01:19:32,252 --> 01:19:33,252
U redu?

814
01:19:34,375 --> 01:19:35,375
U redu.

815
01:19:36,083 --> 01:19:38,003
slušaj me
slušaj me

816
01:19:38,417 --> 01:19:43,292
Na dnu jezera nalazi se rupa

817
01:19:43,459 --> 01:19:45,126
odakle dolaze filmovi.

818
01:19:45,292 --> 01:19:47,866
It has been there
since before the first movie.

819
01:19:47,958 --> 01:19:50,959
U redu, bilo je tamo
još od prije ubojstava

820
01:19:51,042 --> 01:19:53,833
that inspired the first movie.

821
01:19:55,333 --> 01:20:02,208
Little Death is down there alone, waiting.

822
01:20:08,250 --> 01:20:12,000
Ne treba mu maska
in the hole under Lake Miasma.

823
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
He doesn't need clothing at all.

824
01:20:15,584 --> 01:20:19,959
Kad mu dosadi,
he has his entertainment…

825
01:20:21,459 --> 01:20:23,334
and that's where we come in.

826
01:20:24,542 --> 01:20:26,958
This is the great trick he plays,

827
01:20:27,042 --> 01:20:31,666
convincing us that we made him,

828
01:20:31,750 --> 01:20:35,083
kad nas je stvarno stvorio.

829
01:20:36,000 --> 01:20:39,584
Da ga gledamo,

830
01:20:39,667 --> 01:20:43,792
when really he watches us.

831
01:20:56,000 --> 01:20:58,042
- Razumiješ li?
- Da.

832
01:20:58,125 --> 01:21:00,666
Mi smo njegove male igračke.

833
01:21:00,750 --> 01:21:03,667
Mi smo svrbež za njega.

834
01:21:03,750 --> 01:21:09,709
Mi smo film za montažu,
i on ima završni rez.

835
01:21:12,458 --> 01:21:14,791
O moj Bože, ima posljednji rez!

836
01:21:14,875 --> 01:21:17,875
O moj Bože, događa se.

837
01:21:18,000 --> 01:21:19,917
Opet se događa.

838
01:21:20,292 --> 01:21:22,000
Osjećaš li to?

839
01:21:22,084 --> 01:21:23,917
O moj Bože, gladan je.

840
01:21:25,583 --> 01:21:27,625
Sada izranja na površinu.

841
01:21:27,833 --> 01:21:29,500
On je spreman.

842
01:21:29,583 --> 01:21:33,667
Spreman je snimiti novi film,
i on dolazi po sve nas.

843
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Whoa, whoa, whoa.
- Događa se.

844
01:21:38,042 --> 01:21:39,333
Nema potrebe...

845
01:21:39,417 --> 01:21:40,500
Događa se.

846
01:21:40,584 --> 01:21:41,750
Događa se.

847
01:21:41,834 --> 01:21:43,917
Bože moj! Događa se.
Događa se!

848
01:21:58,917 --> 01:21:59,917
Koji je to kurac bio?

849
01:22:00,000 --> 01:22:01,542
Tamo ima puno toga za raspakirati.

850
01:22:01,625 --> 01:22:04,458
Tamo ima puno toga za raspakirati.
Puno ti hvala, Kris.

851
01:22:04,542 --> 01:22:08,125
Hm, zaokružimo
a mi ćemo sabrati svoje misli

852
01:22:08,209 --> 01:22:10,792
a onda ćemo vam se javiti
s bilješkama.

853
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
Da. Hvala ti, Tracy.
Dobro rečeno.

854
01:22:13,292 --> 01:22:17,250
To je bilo... nešto drugo, ali um,

855
01:22:17,333 --> 01:22:18,418
bit ćemo u kontaktu.

856
01:22:18,500 --> 01:22:19,500
Jebeni Kriste.

857
01:23:13,214 --> 01:23:14,839
opa

858
01:23:22,908 --> 01:23:25,417
Gdje je to točno
vi djeco mislite da idete?

859
01:23:27,083 --> 01:23:29,458
Mi? da li
misliš na mene

860
01:23:33,625 --> 01:23:37,417
Ja sam... ja sam redatelj.

861
01:23:37,500 --> 01:23:38,921
Uh, ja...

862
01:23:40,208 --> 01:23:44,166
Da. Da, ovdje sam redatelj,

863
01:23:44,250 --> 01:23:45,958
ovdje iz velikog grada.

864
01:23:46,042 --> 01:23:49,834
Ja... ovdje snimam... film

865
01:23:49,917 --> 01:23:52,584
u starom logoru za spavanje
gore na brdu.

866
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
Oh, ne.

867
01:23:56,083 --> 01:23:58,792
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

868
01:23:58,878 --> 01:24:00,545
Ovo ostaje krajnje nedovršeno.

869
01:24:00,629 --> 01:24:01,999
uopće mi se ne sviđa.

870
01:24:03,404 --> 01:24:04,417
Potpuno.

871
01:24:04,500 --> 01:24:08,125
Još spava dolje,
i dijete poput tebe,

872
01:24:08,458 --> 01:24:10,000
tako mlad--

873
01:24:10,084 --> 01:24:11,417
I bračni.
Ne zaboravi bračni.

874
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
A bračni, sigurno ćeš ga probuditi.

875
01:24:13,584 --> 01:24:15,042
sigurno. sigurno.

876
01:24:15,125 --> 01:24:16,208
Propao si.

877
01:24:16,708 --> 01:24:18,250
Kao osuđeni, osuđeni?

878
01:24:18,333 --> 01:24:21,375
Osuđen na propast.
Ti si, ti si osuđen na propast.

879
01:24:21,458 --> 01:24:23,250
Osuđen?

880
01:24:23,500 --> 01:24:24,917
Osuđen na propast.

881
01:24:38,828 --> 01:24:43,203
DJ Ella Giastic na radiju Camp Miasma,

882
01:24:43,287 --> 01:24:47,834
a sljedeći smo dobili sporog
za sve ljubavnike večeras.

883
01:25:54,084 --> 01:25:56,375
Signal počinje dolaziti.

884
01:26:00,042 --> 01:26:01,250
ja znam

885
01:26:51,417 --> 01:26:55,209
Vrijeme je za priču
male smrti.

886
01:27:09,000 --> 01:27:11,375
Nisam htjela ići
s njim te noći...

887
01:27:14,208 --> 01:27:19,458
ali rekao sam sebi da moram,
da je to bio ritual,

888
01:27:20,750 --> 01:27:23,958
obred prijelaza koji
svi moraju proći.

889
01:27:25,292 --> 01:27:30,292
Imao sam 24 godine igrajući 17

890
01:27:31,625 --> 01:27:34,167
i bilo je vrijeme da izgubim nevinost.

891
01:27:45,225 --> 01:27:47,475
Prije sam pokušao masturbirati.

892
01:27:48,875 --> 01:27:53,792
Neke su me djevojke u kampu naučile kako
kad sam bio samo kamper...

893
01:27:55,959 --> 01:27:57,750
ali nikad nisam razumio.

894
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
Samo mi se ruka umorila.

895
01:28:05,333 --> 01:28:06,375
A onda…

896
01:28:08,000 --> 01:28:12,459
te noći na tom prljavom madracu

897
01:28:12,542 --> 01:28:15,875
s tim nebitnim kretenom...

898
01:28:18,375 --> 01:28:20,042
Osjećao sam se šuplje.

899
01:28:22,292 --> 01:28:24,167
Ništa mi nije značilo.

900
01:28:30,708 --> 01:28:32,708
Gubila sam nevinost…

901
01:28:35,375 --> 01:28:39,959
i bilo je točno jednako loše
kako sam oduvijek zamišljao da će biti.

902
01:28:41,750 --> 01:28:45,542
Kad je ušao u mene,
U glavi sam otišao daleko.

903
01:28:46,583 --> 01:28:48,958
Pokušala sam misliti na bilo što drugo.

904
01:28:51,098 --> 01:28:55,598
Pokušao sam prestati biti svoj
tamo na krevetu.

905
01:29:01,750 --> 01:29:03,542
I uspjelo je.

906
01:29:08,959 --> 01:29:10,959
Uhvatio sam signal.

907
01:29:14,042 --> 01:29:20,375
Odjednom sam se promatrao
izvan sebe,

908
01:29:21,083 --> 01:29:23,889
kao da sam stekao novi set očiju,

909
01:29:26,202 --> 01:29:27,389
ušima.

910
01:29:33,042 --> 01:29:37,376
Bio sam Mala smrt.

911
01:29:48,964 --> 01:29:54,041
I gledao sam
sebe s druge strane sobe,

912
01:29:54,125 --> 01:29:55,834
prikradajući se bliže.

913
01:29:57,042 --> 01:30:02,541
I mogao sam vidjeti Billyja Presleya
tamo na krevetu,

914
01:30:02,625 --> 01:30:03,875
izgubiti nevinost,

915
01:30:04,917 --> 01:30:06,417
zajebavati se.

916
01:30:07,250 --> 01:30:10,417
Baš kao u filmovima
kad vidite snimak

917
01:30:10,501 --> 01:30:13,584
ide naprijed-nazad,
pravi brz kao.

918
01:30:15,500 --> 01:30:21,208
I bio sam uzbuđen,
biti nas oboje.

919
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
Ja sam bio promatrač,

920
01:30:22,875 --> 01:30:25,750
a ja sam bila ta koju su promatrali.

921
01:30:25,833 --> 01:30:27,792
A ja sam bio ubojica,

922
01:30:27,875 --> 01:30:30,959
gledajući i teško dišući,

923
01:30:31,333 --> 01:30:35,000
i ja sam također bila žrtva,
ležeći na krevetu

924
01:30:35,083 --> 01:30:36,834
s tim pogledom u mojim očima.

925
01:30:36,917 --> 01:30:39,125
Psiho iz perspektive
zavjese za tuš.

926
01:30:44,917 --> 01:30:47,237
A onda sam podigao koplje,

927
01:30:47,321 --> 01:30:50,738
a u isto vrijeme
Vidio sam to iz kreveta,

928
01:30:50,833 --> 01:30:54,625
gledajući gore u to
dok se spuštao prema meni.

929
01:31:02,000 --> 01:31:03,875
I onda sam došao.

930
01:31:24,333 --> 01:31:26,667
Bio je to moj prvi orgazam,

931
01:31:27,250 --> 01:31:29,849
i još uvijek je najveći
ikada sam imao.

932
01:31:29,917 --> 01:31:33,375
I pomislio sam,
„Zašto je učinio da se tako osjeća?

933
01:31:35,060 --> 01:31:36,352
"Tako dobro.

934
01:31:38,663 --> 01:31:40,622
"Tako blizu magije.

935
01:31:44,042 --> 01:31:46,083
"Zašto je napravio takav osjećaj?"

936
01:31:49,875 --> 01:31:51,125
Što je to bilo?

937
01:31:54,292 --> 01:31:55,959
Zašto ne odeš pogledati?

938
01:32:05,168 --> 01:32:06,543
Odmah sam iza tebe.

939
01:32:40,407 --> 01:32:41,440
O moj Bože.

940
01:32:41,524 --> 01:32:42,750
O moj Bože.
Hoće li ovo biti…

941
01:32:42,833 --> 01:32:44,259
Je li ovo trenutak u kojem on…

942
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
Što bi se sljedeće trebalo dogoditi?

943
01:32:47,333 --> 01:32:50,458
Mogla bi pasti niz brdo,
tako da ne dobijete previše prednosti,

944
01:32:50,542 --> 01:32:52,292
pa stvarno moraš bježati od njega.

945
01:32:52,376 --> 01:32:53,583
Sviđa mi se ta ideja.

946
01:32:53,667 --> 01:32:55,208
Hoćeš li me gurati ili?

947
01:33:12,000 --> 01:33:13,208
Sranje. dovraga.

948
01:33:17,875 --> 01:33:18,917
Vau.

949
01:33:19,000 --> 01:33:20,167
U redu. Vau. Bok.

950
01:33:20,833 --> 01:33:24,375
Oprosti, ja sam kao,
Ja sam obožavatelj očito.

951
01:33:24,458 --> 01:33:28,542
Uh, bez uvrede, ali
Ja ću, samo ću…

952
01:33:36,226 --> 01:33:37,309
Billy?

953
01:33:37,393 --> 01:33:39,060
Billy?

954
01:33:39,144 --> 01:33:40,353
Što ćemo dalje?

955
01:34:30,500 --> 01:34:31,542
Kris.

956
01:34:33,542 --> 01:34:35,958
O moj Bože. Tako sam se zabrinula
kad te nisam čuo.

957
01:34:36,542 --> 01:34:38,333
Thor je dobio kamionet.

958
01:34:38,417 --> 01:34:39,878
Vozili smo se cijeli dan.

959
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
On, on…

960
01:34:43,208 --> 01:34:44,500
Došli smo te spasiti.

961
01:34:48,355 --> 01:34:50,605
Dušo, mislim da možda jesmo
upravo ostao bez goriva.

962
01:34:53,500 --> 01:34:54,792
Što ima, Kris?

963
01:34:55,167 --> 01:34:57,167
Oh, hej stari, što ima?

964
01:34:57,251 --> 01:34:59,333
Ja sam Thor.
kako se zoves

965
01:34:59,792 --> 01:35:01,959
Vau.
Bože, ovdje ima toliko drveća.

966
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Billy?

967
01:35:12,333 --> 01:35:13,583
Što mi radimo?

968
01:35:35,292 --> 01:35:36,295
Kris!

969
01:35:36,375 --> 01:35:37,581
To sam ja, tvoj agent.

970
01:35:37,667 --> 01:35:41,167
Čuo sam da je igra stvarno krenula,
stvarno loše,

971
01:35:41,250 --> 01:35:43,542
pa sam kupio avionsku kartu,
i iznajmio sam auto,

972
01:35:43,625 --> 01:35:44,682
i odvezao sam se ovdje,

973
01:35:44,750 --> 01:35:47,208
jer razmišljam možda
mogli bismo raditi.

974
01:36:02,417 --> 01:36:03,417
Billy.

975
01:36:22,917 --> 01:36:24,042
Kris, bok.

976
01:36:24,542 --> 01:36:26,375
Stisnuli smo se.
Imamo neke misli.

977
01:36:26,458 --> 01:36:28,624
- Oh, to je alegorija. Shvaćamo potpuno.
- Napokon.

978
01:36:28,708 --> 01:36:31,458
Ali želimo da bude malo više
komercijalno, malo više himnično.

979
01:36:31,542 --> 01:36:32,750
Jeffrey će tek biti
oko pet minuta.

980
01:36:32,833 --> 01:36:34,458
Odjebi mi s puta!

981
01:36:52,167 --> 01:36:53,584
u redu je

982
01:36:53,668 --> 01:36:54,834
Uspio si.

983
01:36:56,111 --> 01:36:57,124
Ne brini.

984
01:36:57,208 --> 01:36:58,617
To je samo film.

985
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
To je samo igra.

986
01:37:00,208 --> 01:37:02,833
- Ne liči na igru, Billy.
- znam ja znam

987
01:37:03,208 --> 01:37:04,575
Ali jest.

988
01:37:05,208 --> 01:37:07,500
dođi ovamo
Leći.

989
01:37:08,625 --> 01:37:10,250
Skoro ste stigli.

990
01:37:11,466 --> 01:37:13,250
Skoro si mrtav.

991
01:37:16,292 --> 01:37:19,292
Sada morate učiniti točno
što sam ti pokazao.

992
01:37:19,875 --> 01:37:24,125
Moraš se paziti
kroz njegove oči.

993
01:37:31,167 --> 01:37:32,833
Možeš li to sada učiniti za mene?

994
01:37:34,792 --> 01:37:35,958
Da.

995
01:37:36,042 --> 01:37:38,917
da, mogu,
Mogu ga vidjeti.

996
01:37:47,584 --> 01:37:49,209
Ulazi unutra.

997
01:37:49,292 --> 01:37:50,625
Sada dolazi bliže.

998
01:37:58,042 --> 01:37:59,459
Vidim se.

999
01:38:09,958 --> 01:38:11,005
Billy.

1000
01:38:12,084 --> 01:38:15,042
Ne želim umrijeti.

1001
01:38:15,126 --> 01:38:16,525
Ne želim umrijeti, Billy.

1002
01:38:28,125 --> 01:38:29,708
Billy, Billy,

1003
01:38:30,417 --> 01:38:31,751
molim te ne ostavljaj me.

1004
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
Molim te ne ostavljaj me.

1005
01:38:35,167 --> 01:38:37,042
ja ne idem nigdje.

1006
01:42:27,542 --> 01:42:29,709
Dobro jutro pospana glavo.

1007
01:43:31,542 --> 01:43:33,083
- Jeste li imali ovo?
- Uh-uh.

1008
01:43:33,625 --> 01:43:36,500
Zaboravite sve što znate
o Jolly Ranchers.

1009
01:43:36,584 --> 01:43:39,167
Ovo su kao
njihova potpuna stvar.

1010
01:43:39,709 --> 01:43:42,584
Što je ovo s markama
radiš li gumene gume ovih dana?

1011
01:43:42,667 --> 01:43:45,208
Imaš svoje gumene gume Airhead,
vaše gumene gume Life Saver,

1012
01:43:45,292 --> 01:43:47,334
tvoje gumene gume Jolly Rancher,
svoje Starburst gumene bombone.

1013
01:43:47,417 --> 01:43:49,209
Ima toliko žvakaćih bombona.

1014
01:43:49,292 --> 01:43:51,834
Mislim, živimo u zlatnom dobu
gumenih bombona.

1015
01:43:51,917 --> 01:43:53,459
Mislim da jesmo.

1016
01:43:53,542 --> 01:43:54,876
Ali ove su najbolje.

1017
01:43:54,959 --> 01:43:56,828
- O, da?
- Mm-hmm.

1018
01:43:56,912 --> 01:43:57,917
vjeruj mi

1019
01:43:58,000 --> 01:44:00,250
u redu
Stavite ih u košaru.

1020
01:44:23,167 --> 01:44:27,083
U redu je napuniti spremnik
direktno iz pumpe?

1021
01:44:28,209 --> 01:44:31,167
Hm, da, nema problema.

1022
01:44:34,667 --> 01:44:36,292
Sviđa mi se odjeća tvojih momaka.

1023
01:44:36,376 --> 01:44:37,751
Hvala.

1024
01:44:37,834 --> 01:44:39,001
Sviđa mi se tvoja kosa.

1025
01:44:42,667 --> 01:44:43,667
Cool.

1026
01:44:47,501 --> 01:44:51,084
Čini se kao da stojimo...

1027
01:44:51,167 --> 01:44:52,167
hej

1028
01:44:53,042 --> 01:44:54,333
Što nije u redu?

1029
01:44:56,875 --> 01:44:58,042
jesi dobro

1030
01:44:59,626 --> 01:45:01,042
Još je dolje, znaš.

1031
01:45:01,501 --> 01:45:03,042
Na dnu jezera.

1032
01:45:03,376 --> 01:45:05,042
Još je gladan.

1033
01:45:05,751 --> 01:45:07,042
Osjećaš li to?

1034
01:45:10,001 --> 01:45:11,417
Vratit će se uskoro...

1035
01:45:14,001 --> 01:45:15,126
ponovno hraniti.

1036
01:51:48,042 --> 01:51:50,001
Misliš li da ćemo učiniti
više ovih?

1037
01:51:50,084 --> 01:51:51,584
- Oh, kad bi morali.
- Da.

1038
01:51:51,667 --> 01:51:52,959
- Oh, oh, da...
- Da.

1039
01:51:53,042 --> 01:51:55,166
Uvijek sam govorio da nikad nisam
vratit ću se po njih.

1040
01:51:55,250 --> 01:51:56,266
- Točno.
- Znaš,

1041
01:51:56,333 --> 01:51:58,167
jer sam mislio da će biti veće
i bolje stvari, ali...

1042
01:51:58,250 --> 01:51:59,417
- Točno.
- Pa to se nije dogodilo.