1 00:02:01,167 --> 00:02:04,398 Det var p� den tiden hun begynte � komme oftere. 2 00:02:04,567 --> 00:02:07,718 Om kvelden. Like f�rjeg skulle legge meg. 3 00:02:07,887 --> 00:02:11,482 Hun snakket om hvor glad hun var i ... 4 00:02:11,647 --> 00:02:15,526 Stillhet. Den deilige stillheten! 5 00:02:15,687 --> 00:02:19,362 ... som to mennesker kan oppleve sammen. 6 00:02:19,527 --> 00:02:21,882 Hysj! 7 00:02:24,687 --> 00:02:28,646 H�rer du? Stillheten. 8 00:02:29,687 --> 00:02:32,565 Hun bare var der. 9 00:02:32,727 --> 00:02:35,605 Pratet og pratet om - 10 00:02:35,767 --> 00:02:41,046 - den uendelige varheten en kan leve i, overfor et annet ... 11 00:02:41,887 --> 00:02:45,004 - Harmoni! -Harmoni var det hun snakket om. 12 00:02:45,167 --> 00:02:50,366 ... at ikke det betyr noen ting. Men selvf�lgelig gj�r det det ... 13 00:02:50,527 --> 00:02:56,284 ... hvor viktig det egentlig er for at et forhold skal fungere, ikke sant? 14 00:02:56,447 --> 00:02:59,678 Men hun snakket s� fort. 15 00:02:59,847 --> 00:03:02,042 Balanse! 16 00:03:02,207 --> 00:03:07,600 Og jeg fikk meg sjelden til � si.: Unnskyld, hva var det du sa? 17 00:03:07,767 --> 00:03:11,442 Jeg nikket stille, tilsynelatende intenst lyttende ... 18 00:03:11,607 --> 00:03:14,724 - Ja, det skal v�re sikkert. : -... sa jeg. 19 00:03:14,887 --> 00:03:19,358 - Himmel og hav, ja, selvf�lgelig. - ... for det gj�r jo vi hele tiden. 20 00:03:19,527 --> 00:03:26,080 Hun kom oftere. En kveld, n�r hun som vanlig hadde snakket om ... 21 00:03:26,247 --> 00:03:30,126 - Stillhet! ... begynte hun � snakke om sin far. 22 00:03:30,287 --> 00:03:33,120 Far og jeg har alltid hatt et d�rlig forhold. 23 00:03:33,287 --> 00:03:36,882 Hun hadde mye � si om sin far. 24 00:03:44,327 --> 00:03:46,761 Jeg v�knet br�tt - 25 00:03:46,927 --> 00:03:51,125 - og fikk med meg en skjellsettende episode fra hennes barndom. 26 00:03:51,287 --> 00:03:53,926 Endelig kunne jeg gi henne respons. 27 00:03:54,087 --> 00:04:00,720 Det er det verste jeg har h�rt! Du m� jo gj�re opp med mannen! 28 00:04:00,887 --> 00:04:04,084 Du burde kontakte ham tvert. 29 00:04:04,247 --> 00:04:08,763 Kanskje allerede i morgen. Hva venter du p�? 30 00:04:15,967 --> 00:04:19,516 Jeg hadde engasjert meg. 31 00:04:19,687 --> 00:04:22,963 l livet hennes. 32 00:04:35,527 --> 00:04:37,802 Hei! 33 00:04:37,967 --> 00:04:42,882 - Ventet du p� meg? - Romantisk, ikke sant? 34 00:04:43,047 --> 00:04:46,517 Kom, s� g�r vi p� kino. 35 00:04:48,807 --> 00:04:55,565 Vi gikk p� kino. En forferdelig film. S�rlig slutten. Jeg gr�t og ville hjem. 36 00:04:55,727 --> 00:04:59,481 �! Du aner ikke hvor glad den filmen gjorde meg! 37 00:04:59,647 --> 00:05:03,799 - Glad? - Ja, s�rlig slutten. 38 00:05:03,967 --> 00:05:09,087 - Men han hoppet jo ut fra et fjell! - Nei, han fikk vinger og fl�y! 39 00:05:09,247 --> 00:05:14,002 Har du ikke sett for deg muligheten for at han d�de ved foten av fjellet? 40 00:05:14,167 --> 00:05:19,525 Han fikk vinger og fl�y opp til himmelen for � takke menneskene for livet! 41 00:05:19,687 --> 00:05:22,838 Men vi s� jo at han falt. 42 00:05:23,007 --> 00:05:27,080 F�rst litt nedover, men s� fl�y han opp. 43 00:05:27,247 --> 00:05:32,640 - Hvordan vet du det? - For tenk, det bare vet jeg. 44 00:05:32,807 --> 00:05:34,798 Kom! 45 00:05:36,407 --> 00:05:38,716 Kom da. 46 00:05:38,887 --> 00:05:43,677 Jeg begynte � g� i sv�mmehallen. Det var det eneste fornuftige � gj�re. 47 00:05:54,247 --> 00:06:01,244 Jeg kj�pte �rskort. Et fint hullkort i hvit plast. Med mitt navn p�. 48 00:06:53,407 --> 00:06:56,240 - Du er ny her, ser jeg. - Ja. 49 00:06:58,087 --> 00:07:00,078 Glenn. 50 00:07:03,247 --> 00:07:06,364 Kom igjen, da! 51 00:07:07,807 --> 00:07:12,403 Har man problemer, s� l�ser man dem i vannet. Fortell om ditt problem. 52 00:07:13,767 --> 00:07:16,725 Hun begynte bare � komme. 53 00:07:16,887 --> 00:07:19,879 Er hun pen? 54 00:07:20,047 --> 00:07:24,518 - Ja. - Det er ikke noe galt med huet ditt, vel? 55 00:07:24,687 --> 00:07:31,081 - Det har aldri v�rt henne og meg. - Du vil bli kvitt en du aldri har hatt? 56 00:07:31,247 --> 00:07:36,685 Da er det to ting du m� gj�re. En: Kj�p sv�mmebriller. 57 00:07:36,847 --> 00:07:41,363 S� du ikke blir s� r�d i �ya. Jeg kjenner mange bra merker. 58 00:07:41,527 --> 00:07:46,920 Og det andre? Det andre jeg m�tte gj�re ...? 59 00:07:47,087 --> 00:07:50,238 - Ligg med henne. - Nei! 60 00:07:50,407 --> 00:07:54,525 S� du finner ut om det er noe. 61 00:07:57,047 --> 00:08:01,120 Marianne var nesten alltid i leiligheten n�rjeg kom hjem. 62 00:08:01,287 --> 00:08:05,280 - S� deilig at du er her, jeg synes ... - Marianne. 63 00:08:08,527 --> 00:08:11,360 - Jeg tror at ... - S� r�d �yne du har! 64 00:08:11,527 --> 00:08:15,725 - Ja, jeg har det. - Du trenger sv�mmebriller. 65 00:08:15,887 --> 00:08:19,163 - Ja. - Jeg skal hjelpe deg. 66 00:08:19,327 --> 00:08:24,959 - Det trenger du ikke. - Jeg vil at du skal ha de aller beste! 67 00:08:29,567 --> 00:08:32,240 Kom da! 68 00:08:37,047 --> 00:08:41,040 Kan ikke du ta p� deg sv�mmebrillene? 69 00:08:41,207 --> 00:08:45,359 - Hva? - Ta p� deg sv�mmebrillene. 70 00:08:45,527 --> 00:08:47,882 N�? 71 00:08:48,047 --> 00:08:51,881 - Du blir s� t�ff med dem. - Nei. 72 00:08:52,047 --> 00:08:54,880 Jeg tenner p� det! 73 00:09:10,887 --> 00:09:14,800 - Behold dem p�! - Jeg har dem p�! 74 00:09:21,487 --> 00:09:28,040 Jeg vet at det til tider kan virke litt merkelig, men du er viktig for meg. 75 00:09:55,007 --> 00:09:57,601 Hvilken h�nd vil du ha? 76 00:09:57,767 --> 00:10:00,281 Den. 77 00:10:00,447 --> 00:10:02,722 Den andre, da? 78 00:10:04,247 --> 00:10:07,444 - Til meg? - Ja. Pakk opp! 79 00:10:18,047 --> 00:10:21,164 Men, jeg hadde jo aldri gjort noe for Marianne? 80 00:10:21,327 --> 00:10:26,799 Du m� ikke tenke s�nn! Jeg er forn�yd med deg p� alle mulige m�ter! 81 00:10:30,687 --> 00:10:35,522 Det slo meg at jeg kanskje var en amat�r n�r det gjaldt kj�rlighet. 82 00:10:56,807 --> 00:11:01,403 Jeg bestemte meg for � bli hodestups forelsket i henne. 83 00:11:01,567 --> 00:11:05,765 Jal Jeg skulle begynne allerede i morgen. 84 00:11:08,087 --> 00:11:10,237 Hallo! 85 00:11:10,407 --> 00:11:16,437 Dagen etter kom hun flyttende. Med tolv pappesker. Og en gul kommode. 86 00:11:17,767 --> 00:11:21,760 Ja. Her er han! 87 00:11:21,927 --> 00:11:25,203 Jeg har h�rt s� mye om deg. 88 00:11:25,367 --> 00:11:30,282 F�r eller senere kommer vi jo til � klemme hverandre. 89 00:11:34,847 --> 00:11:41,286 Jeg vet akkurat hva du trenger. Jeg har en liten ting til deg her. 90 00:11:41,447 --> 00:11:43,722 V�r s� god. 91 00:11:43,887 --> 00:11:48,278 Oi, for en ... veldig fin stein. 92 00:11:48,447 --> 00:11:52,804 Det er ikke en stein, det er en bergkrystall. 93 00:11:52,967 --> 00:11:55,925 Hva kan den brukes til? 94 00:11:59,367 --> 00:12:06,762 Kjenner du at den stimulerer chakraene, s� du kan �pne deg mot deg selv? 95 00:12:06,927 --> 00:12:10,442 - Det er vanskelig � si ... - Ja, det er vanskelig. 96 00:12:10,607 --> 00:12:14,520 Men si fra n�r du kjenner noe. 97 00:12:25,967 --> 00:12:30,324 - Hei. S� du Love lsland i g�r? - Nei, jeg hadde bes�k. 98 00:12:30,487 --> 00:12:34,366 - Tror du ikke han valgte Stine! - Og ikke Emma? 99 00:12:34,527 --> 00:12:37,724 For en idiot! Ha det. 100 00:13:11,847 --> 00:13:14,486 V�r s� god. 101 00:13:18,447 --> 00:13:22,645 Jeg begynte som deg, og n� er jeg visedirekt�r. 102 00:13:22,807 --> 00:13:29,155 - Kanskje du ogs� er en framtidsmann? - Takk skal du ha. 103 00:13:29,327 --> 00:13:33,206 Hei, du! Det er telefon til deg. 104 00:13:35,167 --> 00:13:38,159 - Hallo? -Der er du, din j�vell 105 00:13:38,327 --> 00:13:41,239 Jeg er Mariannes far, og n� h�rer De etterl 106 00:13:41,407 --> 00:13:45,878 -Hold kjeftl Det erjeg som snakkerl -Jeg sa jeg godt kunne h�re ham. 107 00:13:46,047 --> 00:13:50,518 Hun kom og sa at n� hadde hun truffet en mann som forsto henne. 108 00:13:50,687 --> 00:13:57,240 Hun sa at hun aldri ville se meg mer. Og s� slang hun frokosten veggimellom. 109 00:13:57,407 --> 00:14:02,197 Deretter slo hun lyset av og p� til p�ren sprakk! 110 00:14:03,767 --> 00:14:06,406 - Men det blir jo bra igjen ... -Neil 111 00:14:06,567 --> 00:14:12,358 Og treffer jeg Dem, kommer jeg muligens til � sl� Dem hardt, i ansiktet! 112 00:14:12,527 --> 00:14:15,439 Men, jeg har ikke ... 113 00:14:42,327 --> 00:14:44,318 - Marianne? - Ja. 114 00:14:44,487 --> 00:14:48,685 Den gule kommoden passer ikke helt inn i min stue. 115 00:14:50,727 --> 00:14:53,560 Hun h�rte det ikke, s� jeg gjentok.: 116 00:14:53,727 --> 00:14:57,686 - Kommoden passer ikke inn min stue. - Syns du ikke? 117 00:14:57,847 --> 00:15:00,725 - Nei. - Vi f�r kj�pe en som er st�rre, da. 118 00:15:00,887 --> 00:15:07,360 - Det er ikke st�rrelsen, det er fargen. - Det er veggene det er noe galt med. 119 00:15:07,527 --> 00:15:11,486 Jeg ba henne v�re forberedt p� at jeg kom til � male kommoden. 120 00:15:11,647 --> 00:15:16,243 Du m� v�re forberedt p� at jeg kommer til � male kommoden din! 121 00:15:16,407 --> 00:15:20,480 Det er jeg overhodet ikke forberedt p�. 122 00:15:20,647 --> 00:15:26,438 Hvis du absolutt m� male noe, kan du ikke male en av dine egne ting? 123 00:15:26,607 --> 00:15:30,077 Jo, selvf�lgelig kan jeg det. 124 00:15:36,847 --> 00:15:41,079 Der har du f�tt deg noen fine sv�mmebriller. 125 00:15:41,247 --> 00:15:44,205 - Ja. - Er du blitt kvitt henne n�? 126 00:15:44,367 --> 00:15:47,757 Nei, tvert imot! Hun har flyttet inn. 127 00:15:47,927 --> 00:15:50,805 - Er du forelsket? - Jeg jobber med saken. 128 00:15:50,967 --> 00:15:54,004 Ja, jeg gjorde virkelig det. 129 00:15:54,167 --> 00:15:57,398 �, herregud! 130 00:15:59,047 --> 00:16:01,607 �, det er jo snart jul! 131 00:16:01,767 --> 00:16:04,679 - Jul? - Ja, det er snart jul. 132 00:16:04,847 --> 00:16:09,477 - Det er tusen ting vi m� ta stilling til. - Hva da? 133 00:16:09,647 --> 00:16:15,324 Hvor vi skal v�re, hva vi skal gj�re, hva vi skal spise, hva vi skal gi hverandre. 134 00:16:15,487 --> 00:16:19,560 Jeg skal i hvert fall til mine foreldre p� julaften. 135 00:16:20,447 --> 00:16:23,245 Ja vel. 136 00:16:25,167 --> 00:16:27,601 Jeg skal i hvert fall ikke til mine. 137 00:16:27,767 --> 00:16:32,363 Jeg synes julen er en fin tid, og det er koselig � v�re sammen med familien. 138 00:16:32,527 --> 00:16:34,882 Ja vel. 139 00:16:37,487 --> 00:16:39,876 - Hei, det er meg. -Hallo, vennen min. 140 00:16:40,047 --> 00:16:44,677 Jeg lurte p� om det er greit at jeg tar med meg en venninne p� julaften? 141 00:16:44,847 --> 00:16:49,045 Flott. Ha det bra. Det er greit for dem at du blir med. 142 00:16:49,207 --> 00:16:53,086 Det der gjorde du bare for � v�re snill. 143 00:16:53,247 --> 00:16:56,683 Hvis det er s�nn det skal v�re, kan det v�re det samme. 144 00:16:56,847 --> 00:17:01,523 Da sitte jeg heller her alene og stirrer p� ett eller annet for meg selv. 145 00:17:01,687 --> 00:17:06,044 Hvis du syns jeg er en bortskjemt drittunge s� bare si fra. 146 00:17:06,207 --> 00:17:09,961 Hold kjeft! Jeg vil ha deg med! 147 00:17:10,127 --> 00:17:14,279 N� blir du med, og s� skal vi kose oss! 148 00:17:18,647 --> 00:17:24,483 Du, tenk ... v�r f�rste jul sammen! 149 00:17:27,447 --> 00:17:31,838 Jeg kj�pte en eggekoker til Mariannes far. Og fikk den sendt hjem til ham. 150 00:17:34,767 --> 00:17:39,636 Jeg kjente meg jo delvis ansvarlig for bruddet mellom far og datter. 151 00:17:43,207 --> 00:17:46,279 Og julen uteble ikke. 152 00:17:51,607 --> 00:17:56,635 Min familie syntes selvf�lgelig at Marianne var en usedvanlig s�t jente. 153 00:18:31,647 --> 00:18:34,719 Og s� ble det nytt�r. 154 00:18:41,887 --> 00:18:46,199 Du? Hva syns du er det fineste med � bli voksen? 155 00:18:46,367 --> 00:18:50,121 � kunne dele epler med hendene. 156 00:18:50,287 --> 00:18:54,519 - Kan du virkelig det? - Ja. Jeg lover � vise deg det en gang. 157 00:18:58,607 --> 00:19:01,758 Du er det beste som har hendt meg. 158 00:19:01,927 --> 00:19:05,317 - l �ret som gikk! - l �ret som gikk ...? 159 00:19:05,487 --> 00:19:07,762 Ja. 160 00:19:14,047 --> 00:19:16,038 Pappa ... 161 00:19:16,207 --> 00:19:21,235 N� er det en fin anledning til � gj�re det godt igjen. Det er jo et nytt �r. 162 00:19:27,847 --> 00:19:31,362 Hei, pappa. 163 00:19:31,527 --> 00:19:36,920 Gaven, ja. Eggekokeren, ja. 164 00:19:39,807 --> 00:19:45,245 Det var jo fint at den passet. Godt nytt �r til deg �g, pappa. 165 00:19:47,607 --> 00:19:51,520 Fy faen. Fy faen! 166 00:19:51,687 --> 00:19:54,645 Du har g�tt bak min rygg! 167 00:19:54,807 --> 00:19:59,835 - Jeg gjorde det for � hjelpe deg! - Dette hadde jeg ikke ventet av deg. 168 00:20:00,007 --> 00:20:06,958 Jeg er dypt s�ret. Jeg trodde du var min beste venn. En jeg kunne stole p�. 169 00:20:07,127 --> 00:20:10,802 Det er ikke riktig at forholdet deres skal g� ut over meg! 170 00:20:10,967 --> 00:20:16,485 Jeg ser ingen grunn til � tilbringe det nye �ret i n�rheten av deg! 171 00:20:24,247 --> 00:20:26,636 Marianne! 172 00:20:26,807 --> 00:20:29,958 Marianne! 173 00:20:58,727 --> 00:21:03,801 Jeg tenkte hun snart ville ringe og si at hun hadde v�rt urimelig. 174 00:21:11,247 --> 00:21:16,685 Marianne ringte ikke snart og sa at hun hadde v�rt urimelig. 175 00:21:16,847 --> 00:21:19,566 Nei, faen. 176 00:21:45,407 --> 00:21:50,162 Jeg har v�rt urimelig. Jeg har v�rt urimelig 177 00:23:17,647 --> 00:23:22,675 Det hadde tatt henne fire dager � innse at hun hadde v�rt urimelig. 178 00:23:24,127 --> 00:23:28,678 Men n� er jeg her igjen, og jeg h�per du kan tilgi meg slik at vi snarest mulig - 179 00:23:28,847 --> 00:23:32,283 - kan begynne v�rt nye liv. 180 00:23:40,007 --> 00:23:45,684 Du er s� s�t n�r du sover. Du ser forelsket ut. 181 00:23:45,847 --> 00:23:49,556 Er du det? l meg? 182 00:23:49,727 --> 00:23:53,436 - Jeg vet ikke. - Da er du det. 183 00:23:53,607 --> 00:23:58,203 Er du forelsket i meg, da? 184 00:23:58,367 --> 00:24:01,677 Jeg tror det. 185 00:24:01,847 --> 00:24:07,558 Er man det mer om man ikke riktig vet om man er det, enn om man tror det? 186 00:24:07,727 --> 00:24:10,082 Det er godt mulig. 187 00:24:10,247 --> 00:24:14,604 l s� fall er jeg mer forelsket i deg, enn du er i meg? 188 00:24:14,767 --> 00:24:18,726 Det ble jeg veldig glad for � h�re. 189 00:24:18,887 --> 00:24:23,403 Sa hun og lovte at hun skulle fors�ke � bli det like mye som meg. 190 00:24:23,567 --> 00:24:29,915 Du er en av de beste vi har hatt, men uunnv�rlige er det ingen som er. 191 00:24:30,087 --> 00:24:34,797 lkke at du har gjort noen d�rlig jobb. Tidene er trangere enn vi hadde trodd. 192 00:24:34,967 --> 00:24:40,837 - Jeg er jo kanskje en framtidsmann? - Kanskje det blir oppgangstider igjen. 193 00:24:41,007 --> 00:24:45,797 Kanskje allerede i morgen. Her har du l�nn for tre m�neder. 194 00:24:45,967 --> 00:24:51,360 - Det er ikke penger det st�r p�. - Hva st�r det p� da? 195 00:24:55,887 --> 00:24:58,640 Marianne! 196 00:24:59,767 --> 00:25:03,885 - Jeg har f�tt sparken. - S� fint! 197 00:25:04,047 --> 00:25:09,246 - N� syns jeg du tar litt lett p� det. - Da kan vi jo dra p� ferie. 198 00:25:10,847 --> 00:25:12,678 Ja ... 199 00:25:12,847 --> 00:25:20,003 Du er arbeidsl�s, jeg studerer, og vi har penger. Reiser vi, da? 200 00:25:20,167 --> 00:25:23,955 En reise betyr et j�vla press p� et nytt forhold. 201 00:25:24,127 --> 00:25:27,437 Du m� ikke takke nei til romantikken. 202 00:25:27,607 --> 00:25:32,556 Vi snakker om � bygge en sterk relasjon, ikke bar en feriefl�rt! 203 00:25:32,727 --> 00:25:37,755 - Hun har gitt m�kkalivet hans mening. - Det er en test p� styrken i forholdet. 204 00:25:37,927 --> 00:25:42,523 En reise med et ferskt forhold er som � hive et nyf�dt barn til ulvene! 205 00:25:42,687 --> 00:25:46,077 Kj�p en sofa i stedet. 206 00:25:46,247 --> 00:25:49,205 Kj�p blomster! 207 00:25:52,807 --> 00:25:56,641 Hei! Hvor har du v�rt i det siste? 208 00:25:56,807 --> 00:25:59,367 - Marianne. - Alt er ordnet. 209 00:25:59,527 --> 00:26:03,600 - Den sofaen er ikke bra, er den vel? - Jo. Fin. 210 00:26:03,767 --> 00:26:07,760 Men du, n� skal vi v�re helt fri. lngen mobiltelefoner! 211 00:26:07,927 --> 00:26:12,284 Her er pass, penger, togbilletter. 212 00:26:12,447 --> 00:26:17,567 Hvorfor har du bare g�tt ut fra at jeg vil reise med tog, uten � sp�rre f�rst? 213 00:26:17,727 --> 00:26:21,800 - Liker du ikke � kj�re tog? - Jo, det er ikke det ... 214 00:26:21,967 --> 00:26:27,246 - Hvis du vil, kan vi godt fly. - Nei ... Jeg vil kj�re tog! 215 00:26:27,407 --> 00:26:32,879 Hva er problemet da? Du liker � kj�re tog og jeg har kj�pt togbilletter. 216 00:26:37,167 --> 00:26:40,842 Jeg f�r det for meg at jeg vil sp�rre Marianne om hvor toget g�r. 217 00:26:41,007 --> 00:26:45,603 Det er her og n� som teller. Vi f�lger intuisjonen! 218 00:26:45,767 --> 00:26:48,679 Skal vi f�lge din eller min intuisjon? 219 00:26:48,847 --> 00:26:52,886 Hvem vet, kanskje vi kommer til � f�le det samme. 220 00:26:55,927 --> 00:27:01,877 Jeg griper meg et �yeblikk i � ville v�re som Marianne. Like fri i tanken. 221 00:27:07,127 --> 00:27:10,085 - Er vi fremme n�? - Nei. 222 00:27:14,727 --> 00:27:17,844 - Er det her, da? - Nei. 223 00:27:18,007 --> 00:27:21,886 - Hvor g�r dette toget, da? - Det g�r til Paris. 224 00:27:22,047 --> 00:27:24,880 Alle drar jo dit. 225 00:27:25,047 --> 00:27:29,279 Har du tenkt p� hvorfor folk drar til Paris? 226 00:27:29,447 --> 00:27:33,725 - Nei. - Da syns jeg du burde gj�re det n�. 227 00:27:37,087 --> 00:27:40,557 Vi hopper p� et nytt tog, hva? 228 00:27:40,727 --> 00:27:45,198 - Hva? - Merker du ikke at vi ikke er �nsket her? 229 00:27:46,447 --> 00:27:49,041 Jeg vil v�re i Paris n�. 230 00:27:49,207 --> 00:27:53,519 Marianne var fast bestemt p� � la Paris bli en tabbe. 231 00:27:55,287 --> 00:27:58,996 Dette var da et sv�rt utrivelig rom. 232 00:28:02,207 --> 00:28:05,119 Jeg vil g� litt for meg selv i dag ... 233 00:28:05,287 --> 00:28:09,917 lkke tro at du har mer lyst til � v�re alene enn jeg. 234 00:28:10,087 --> 00:28:14,239 Du kan jo vaske litt t�y p� et automatvaskeri. 235 00:28:14,407 --> 00:28:18,116 S� sitter jeg her og skriver postkort. 236 00:28:18,287 --> 00:28:21,040 S� bra. 237 00:28:59,447 --> 00:29:01,244 Hei, du! 238 00:29:01,407 --> 00:29:04,444 - Jeg er ikke i hum�r til � elske. - Hvorfor ikke? 239 00:29:04,607 --> 00:29:07,838 Paris innbyr ikke til kj�rlighet. 240 00:29:08,007 --> 00:29:12,683 - Men jeg er jo her. - Slike ting er avhengig av ganske mye. 241 00:29:12,847 --> 00:29:18,240 Det er en rekke stemninger og f�lelser i �n situasjon. Det er mye som m� klaffe. 242 00:29:18,407 --> 00:29:23,606 - S� bra det klaffer av og til. - Ja, det skal vi v�re veldig glad for. 243 00:29:26,167 --> 00:29:28,556 - Du ... - Ja? 244 00:29:28,727 --> 00:29:33,357 Merker du ikke hvor fiendtlige vi blir mot hverandre her i Paris? 245 00:29:33,527 --> 00:29:39,363 Jo. Jeg f�ler plutselig at vi er s� enormt ensomme. 246 00:29:39,527 --> 00:29:43,281 Jeg har f�lt det s�nn siden toget kj�rte inn p� stasjonen. 247 00:29:43,447 --> 00:29:46,803 - Er det sant? - Ja. 248 00:29:48,367 --> 00:29:51,245 Jeg syns vi skal reise videre. 249 00:29:51,407 --> 00:29:53,762 - Mener du det? - Ja. 250 00:29:53,927 --> 00:29:58,842 - Jeg presser deg. - Nei. Jeg vil ikke v�re her lenger. 251 00:30:01,607 --> 00:30:06,476 Du, jeg bare lurte p� en ting ... 252 00:30:06,647 --> 00:30:12,643 - Kan du ta meg bakfra? - Det er klart jeg kan det, Marianne. 253 00:30:17,047 --> 00:30:23,759 -Vi drar likevel ikke videre. - Det viktigste er her og n�. 254 00:30:30,487 --> 00:30:36,119 Jeg liker det bildet veldig godt. Jeg kjenner meg igjen i han strekmannen. 255 00:30:36,287 --> 00:30:39,643 Han pr�ver � fange noe stort med noe som er altfor lite. 256 00:30:39,807 --> 00:30:45,643 Du kan v�re s� sjarmerende banal. Det du sa n� sier s� mye om deg. 257 00:30:45,807 --> 00:30:49,004 - Jeg vil kj�pe det maleriet. - Greit. 258 00:30:49,167 --> 00:30:54,560 - Jeg kommer ikke til � b�re det rundt. - Den tanken har aldri streifet meg! 259 00:30:54,727 --> 00:30:59,437 Hallo! Jeg vil ha det bildet. Hva koster det? 260 00:31:01,847 --> 00:31:06,921 - Hun er fransk. Du snakker engelsk. - Hun skj�nner vel det. 261 00:31:07,087 --> 00:31:10,636 Unnskyld, han vil gjerne kj�pe det bildet. 262 00:31:10,807 --> 00:31:16,086 Kunstneren vil ikke at maleriet skal ut av Frankrike. Dere er ikke franske. 263 00:31:17,087 --> 00:31:21,683 - Han vil ikke at bildet skal ut av landet. - Han kan vel bare male et nytt! 264 00:31:21,847 --> 00:31:28,605 - Det er jo ikke Mona-Lisa! - Unnskyld, frue. Han elsker det bildet! 265 00:31:31,647 --> 00:31:33,763 - N� g�r vi. - Nei. 266 00:31:33,927 --> 00:31:39,285 Det bildet skal minne meg om en innsikt jeg fikk da jeg var ute og reiste. 267 00:31:42,767 --> 00:31:44,997 Det betyr " nei" ! 268 00:31:45,167 --> 00:31:49,877 Hallo, maler! Jeg er norsk og jeg liker bildet ditt. Du kan bes�ke meg hvis ... 269 00:31:51,967 --> 00:31:56,882 - Han snakker ikke engelsk. - Du kan bare male et nytt! 270 00:31:57,047 --> 00:32:01,359 Din snobb! Det kan da ikke v�re s� vanskelig � male et s�nt bilde ... 271 00:32:06,367 --> 00:32:08,597 Jeg fikk bildet. 272 00:32:10,607 --> 00:32:14,316 Og prisen var det heller ikke noe � si p�. 273 00:32:17,087 --> 00:32:21,603 Du har vist en helt ny side, og jeg liker den sv�rt godt! 274 00:32:21,767 --> 00:32:23,883 Og s� klaffet alt igjen. 275 00:32:24,047 --> 00:32:28,962 Begynner � ane meg hva som skal til for at det skal klaffe for Marianne. 276 00:32:31,607 --> 00:32:34,167 Det funket godt for meg og. 277 00:32:34,327 --> 00:32:37,956 Du m� v�kne! Her er det! 278 00:32:38,127 --> 00:32:40,880 - Det er her skal vi av! - Hvor er vi, da? 279 00:32:41,047 --> 00:32:45,962 Det vet jeg ikke, men jeg f�ler at vi er �nsket her. At noen venter p� oss. 280 00:32:52,727 --> 00:32:57,118 - Det er ingen som venter p� oss her. - Du er s� konkret! 281 00:32:57,287 --> 00:33:00,643 Jeg har funnet stemningen. 282 00:33:00,807 --> 00:33:05,881 - S� det ble din intuisjon vi fulgte. - Ja. Meningsl�st � vente p� din. 283 00:33:06,047 --> 00:33:10,245 Vi vet jo ikke sikkert om du har noen. Kom! 284 00:33:14,087 --> 00:33:16,920 Hva er det egentlig vi driver med? 285 00:33:17,087 --> 00:33:21,797 - lngen av oss vet hvor dette b�rer. - Nei, det er vel ikke det ... 286 00:33:21,967 --> 00:33:25,562 Jeg tror likevel vi kommer til � fortsette. 287 00:33:27,247 --> 00:33:31,525 Og s� opplever vi v�r kanskje vakreste stund. 288 00:33:58,167 --> 00:34:01,045 Marianne, se! 289 00:34:25,167 --> 00:34:28,000 Hadde jeg lykkes? 290 00:34:29,207 --> 00:34:33,519 Varjeg blitt hodestups forelsket? 291 00:34:42,767 --> 00:34:45,327 Legg deg ned! 292 00:34:47,407 --> 00:34:50,046 Vent p� meg! 293 00:34:50,207 --> 00:34:53,119 lkke g�! Vent, da! 294 00:34:54,927 --> 00:34:57,395 Vent, da! 295 00:35:04,287 --> 00:35:06,517 J�vla skit! 296 00:35:06,687 --> 00:35:10,157 lkke skyt! Vi er fra Norge! 297 00:35:11,407 --> 00:35:15,798 Vi hadde sovnet i parken til en pensjonert svensk oberst. 298 00:35:15,967 --> 00:35:21,121 Jas�, s� dere er fra Norge? Bare kall meg Kalle. 299 00:35:21,287 --> 00:35:24,916 Alle kaller meg Kalle. Kom n�. 300 00:35:31,647 --> 00:35:35,276 Vi har storbes�k. Fra Norge. 301 00:35:35,447 --> 00:35:37,642 Hei. 302 00:35:40,207 --> 00:35:43,005 - Hei. Marian. - Marianne. 303 00:35:43,167 --> 00:35:45,920 - Hva? - Marianne. 304 00:35:46,087 --> 00:35:49,762 Hun heter Marianne! 305 00:35:49,927 --> 00:35:53,522 Det var litt av et sammentreff! 306 00:36:04,687 --> 00:36:08,805 Hyggelig � ha noen � snakke med. Vi f�r sjeldent bes�k. 307 00:36:08,967 --> 00:36:13,438 Men om sommeren str�mmer det til med venner og slekt. 308 00:36:13,607 --> 00:36:17,839 Men det har blitt mindre bes�k etter at jeg giftet meg om igjen. 309 00:36:18,007 --> 00:36:21,283 S� dere er ute og reiser? 310 00:36:21,447 --> 00:36:24,086 - Ja, det stemmer ... - Kan du snakke litt h�yere? 311 00:36:24,247 --> 00:36:28,877 Han h�rer d�rlig. Det er en membran i �ret som ... 312 00:36:29,047 --> 00:36:32,562 Jakter du, min s�nn? 313 00:36:32,727 --> 00:36:36,481 - G�r du p� jakt? - Nei, jeg har aldri ... 314 00:36:36,647 --> 00:36:40,356 For 20 �r siden skj�t jeg p� alt som r�rte seg. 315 00:36:40,527 --> 00:36:44,725 N� ser jeg ingenting. Om det ikke er p� n�rt hold. 316 00:36:44,887 --> 00:36:50,439 Spis! Lat som dere er hjemme. Bli s� lenge dere vil! 317 00:36:50,607 --> 00:36:53,804 Takk. Det er kjempesnilt! 318 00:36:53,967 --> 00:36:56,765 Spis n�, etterp� bader vi. 319 00:36:56,927 --> 00:37:00,124 - Har dere sv�mmebasseng? - �, ja da. 320 00:37:04,727 --> 00:37:07,639 - Merker du det n�, da? - Hva da? 321 00:37:07,807 --> 00:37:10,719 At dette rommet har ventet p� oss. 322 00:37:10,887 --> 00:37:15,961 - Har dette rommet visst at vi kom? - Ja, det er det jeg mener. 323 00:37:16,127 --> 00:37:20,166 Det er veldig rart � tenke p�. Men litt fint ogs�. 324 00:37:20,327 --> 00:37:23,763 For meg er dette reisens m�l. 325 00:37:23,927 --> 00:37:28,637 - N� f�ler jeg meg veldig tilsidesatt. - Det kan jeg ikke forst�. 326 00:37:28,807 --> 00:37:33,039 Det s�rer meg at jeg ikke deltar i dine planer, - 327 00:37:33,207 --> 00:37:39,919 - bare fordi jeg ikke har intuisjon. Kanskje jeg reiser fra deg! 328 00:37:40,087 --> 00:37:44,319 Unnskyld meg, jeg har ikke hatt det s� godt i natt. 329 00:37:44,487 --> 00:37:47,126 Jeg trodde du sov? 330 00:37:47,287 --> 00:37:52,725 Det gjorde jeg ikke. Jeg v�knet og gr�t lenge ... 331 00:37:52,887 --> 00:37:57,722 Jeg tenkte p� pappaen min, og at det er dumt og vanskelig � bli voksen ... 332 00:37:57,887 --> 00:38:00,606 Kom, s� skal jeg tr�ste deg. 333 00:38:00,767 --> 00:38:07,206 Nei. Det trengs ikke. l natt hadde jeg trengt det. lkke n�. 334 00:38:07,367 --> 00:38:10,643 Jeg skulle forst�tt henne i g�r. 335 00:38:10,807 --> 00:38:16,086 - Ja? - Marianne, hva sier du til � g� en tur? 336 00:38:16,247 --> 00:38:18,761 Gjerne! 337 00:38:39,047 --> 00:38:44,280 lngenting smaker s� godt etter et bad, som en sterk drink. 338 00:38:44,447 --> 00:38:48,963 Vi snakker litt om Norge og Sverige. Slike ting som alle vet noe om. 339 00:38:49,127 --> 00:38:53,837 Sverige er et m�kkaland. Jeg vil aldri tilbake dit. Aldri! 340 00:38:54,007 --> 00:38:55,486 Nei. 341 00:38:55,647 --> 00:38:58,445 Jeg f�r meg ikke til � kalle ham Kalle. 342 00:39:01,527 --> 00:39:03,802 - Et parti sjakk? - Nei ... 343 00:39:03,967 --> 00:39:06,037 Bra. 344 00:39:06,207 --> 00:39:09,438 Jeg m� ha sagt det for lavt. 345 00:39:14,567 --> 00:39:18,321 Jeg har ingenting i mot at et parti sjakk tar litt tid. 346 00:39:18,487 --> 00:39:22,275 Men det f�rste trekket er vel ikke s� vanskelig. 347 00:39:22,447 --> 00:39:26,645 Er det jeg som begynner? 348 00:39:29,607 --> 00:39:35,637 Jeg flytter brikkene helt p� m�f�. Uten � ta hensyn til oberstens trekk. 349 00:39:39,647 --> 00:39:43,481 - Sjakk. - Ja, gitt ... 350 00:39:43,647 --> 00:39:45,683 Sjakk matt. 351 00:39:46,847 --> 00:39:50,362 - Ja, da sier jeg god natt. - God natt. 352 00:39:50,527 --> 00:39:53,917 - God natt. - Natti-natti. 353 00:39:57,807 --> 00:40:01,800 - Mine damer, litt vin? - Takk. 354 00:40:01,967 --> 00:40:06,165 - Jeg g�r og legger meg, Marianne. - Jeg kommer snart. 355 00:40:11,647 --> 00:40:13,285 God. 356 00:40:13,447 --> 00:40:16,837 - Frekk. - Skaml�st frekk! 357 00:40:17,007 --> 00:40:19,999 De drakk en frekk vin. 358 00:40:24,007 --> 00:40:27,204 Hun kom ikke "snart". 359 00:40:28,487 --> 00:40:34,278 Jeg ville st� opp tidlig neste morgen. lkke v�re der n�r hun v�knet. 360 00:40:34,447 --> 00:40:37,917 Da skulle hun f� lure. 361 00:40:43,927 --> 00:40:47,556 Du er heldig, som har livet framfor deg. 362 00:40:47,727 --> 00:40:51,163 Ja, det hadde vel du ogs� en gang. 363 00:40:51,327 --> 00:40:54,558 Ja, det hadde jeg. 364 00:40:54,727 --> 00:41:01,200 Akkurat n�r vi begynner � forst� noe, s� kan vi kanskje ikke anvende det lenger! 365 00:41:01,367 --> 00:41:03,278 lkke det? 366 00:41:03,447 --> 00:41:09,204 Det er f�rst i de siste �rene at jeg har begynt � forst� noe om kj�rligheten. 367 00:41:09,367 --> 00:41:12,120 Hva da? 368 00:41:12,287 --> 00:41:16,917 Det er det som er s� inn i helvete ford�mt. 369 00:41:18,247 --> 00:41:20,715 Men i alle fall ... 370 00:41:24,207 --> 00:41:28,086 Sv�m i vei, min s�nn. Sv�m i vei. 371 00:41:35,407 --> 00:41:40,720 - Marianne! N� er vi bare n�dt ... - Jeg vil bli her et par dager til. 372 00:41:44,207 --> 00:41:50,077 Ja vel. Vil du at jeg skal bli her ogs�? 373 00:41:50,247 --> 00:41:55,685 - Det m� du jo selv finne ut av. - Det var jo veldig sjener�st av deg. 374 00:41:55,847 --> 00:41:59,601 Er du s�ret, fordi jeg ikke liker din intuisjon like mye som du gj�r? 375 00:41:59,767 --> 00:42:03,043 Vi har forskjellige oppfatninger av reisens m�l. 376 00:42:03,207 --> 00:42:07,041 Skulle vi v�re enige i alt? 377 00:42:08,247 --> 00:42:12,525 - Hvor lenge har du tenkt � bli? - Vanskelig � si. 378 00:42:12,687 --> 00:42:18,444 - Jeg er blitt s� god venn med Marianne. - Jeg f�ler ikke at jeg er �nsket her. 379 00:42:18,607 --> 00:42:23,920 Pass deg. Med nye venner kan man f�le at man ikke trenger de gamle lenger. 380 00:42:24,087 --> 00:42:30,083 Du overdimensjonerer. Jeg vet vel best hva som ligger i det jeg sier. 381 00:42:30,247 --> 00:42:34,081 lngen vet det bedre enn deg ... 382 00:42:34,247 --> 00:42:40,641 Kanskje er det best at jeg bare reiser. Da kommer hun nok til � savne meg. 383 00:42:40,807 --> 00:42:43,480 Da reiser jeg bare, da. 384 00:42:47,647 --> 00:42:51,720 Jeg forlot henne for � vinne henne tilbake. 385 00:42:54,847 --> 00:42:58,965 Det overrasker meg at jeg har reist fra Marianne. 386 00:42:59,127 --> 00:43:05,362 Jeg vet ikke om det er barskt gjort, eller om det bare er dumt. 387 00:43:08,647 --> 00:43:13,437 Livet forekommer meg besv�rlig og alt for langt. 388 00:43:23,167 --> 00:43:26,477 Hallo, Monsieur! 389 00:43:28,207 --> 00:43:31,199 Kan du hjelpe meg, er du snill? 390 00:43:35,687 --> 00:43:39,680 Hun het Mirlinda. 391 00:43:54,407 --> 00:43:59,003 - Hva? - Kan du hjelpe meg med hjulet mitt? 392 00:43:59,167 --> 00:44:02,000 Selvf�lgelig. Hva er problemet? 393 00:44:02,167 --> 00:44:07,195 - Noen har stukket i det med en kniv. - Pokkers b�ller! 394 00:44:12,207 --> 00:44:15,722 Vi nikker og er enige. 395 00:44:15,887 --> 00:44:21,166 Vi har en felles fiende og er kommet ganske n�r hverandre p� sekunder. 396 00:44:21,327 --> 00:44:23,887 La meg hjelpe deg. 397 00:44:26,927 --> 00:44:29,646 S�nn, ja. 398 00:44:34,607 --> 00:44:38,043 - Hvordan kan jeg takke deg? - Det er greit. 399 00:44:38,207 --> 00:44:43,804 Nei. Jeg vil gjerne invitere deg p� middag. l min leilighet. 400 00:44:46,167 --> 00:44:49,204 Veldig god mat. 401 00:44:49,367 --> 00:44:53,246 Det h�res veldig hyggelig ut. 402 00:44:55,167 --> 00:44:58,159 - Skal vi g�? - OK. 403 00:45:25,607 --> 00:45:28,758 S� ... har du en kj�reste? 404 00:45:28,927 --> 00:45:31,999 Hun blir kanskje skuffet hvis jeg sierja. 405 00:45:32,167 --> 00:45:35,364 Jeg har en kj�reste. 406 00:45:35,527 --> 00:45:39,315 Men han er ikke her akkurat n�. 407 00:45:42,407 --> 00:45:46,286 Sier hun det for at jeg ikke skal pr�ve meg p� noe? 408 00:45:46,447 --> 00:45:50,804 Ja vel, tenkerjeg, og forteller om Marianne. 409 00:45:50,967 --> 00:45:54,562 Hun h�res da veldig grei ut. 410 00:45:55,727 --> 00:45:59,402 Fortell meg om Norge. 411 00:45:59,567 --> 00:46:03,446 - Hva spiser dere? - Fisk. 412 00:46:03,607 --> 00:46:09,284 - Hva slags fisk? - Jeg vet ikke hva det heter p� engelsk. 413 00:46:09,447 --> 00:46:12,962 - Den der? - Nei. 414 00:46:22,487 --> 00:46:26,560 Der er den. En " mory" . 415 00:46:26,727 --> 00:46:30,845 "Morue." 416 00:46:31,007 --> 00:46:35,603 - Og n� er det deg: Torsk! - Tosk! 417 00:46:35,767 --> 00:46:40,318 Nei, nei. "Torsk" . 418 00:46:40,487 --> 00:46:43,445 Ja, det er riktig. 419 00:46:45,767 --> 00:46:50,238 Vi koker den i saltet vann og spiser den med poteter - 420 00:46:50,407 --> 00:46:54,082 - og gulr�tter og smeltet sm�r. 421 00:46:56,687 --> 00:46:59,360 Torsk. 422 00:47:07,847 --> 00:47:11,237 - Hei! - Hallo. 423 00:47:18,727 --> 00:47:22,436 Se der. Morue. 424 00:47:23,327 --> 00:47:26,524 - Torsk. - Torsk, ja. 425 00:47:26,687 --> 00:47:31,363 - Hva skal det v�re? - En "torsk" , takk. 426 00:47:35,767 --> 00:47:38,486 Takk. Ha det bra. 427 00:48:01,767 --> 00:48:04,122 Spise? 428 00:48:04,287 --> 00:48:09,407 - Du koker torsken, greit? - Skal jeg det? Men du f�r kj�re. 429 00:48:10,447 --> 00:48:13,120 - Klar? - Ja. 430 00:48:22,127 --> 00:48:25,881 Det er meg. 431 00:48:26,047 --> 00:48:30,279 Jeg pr�ver � fange noe stort med noe som er for lite. 432 00:48:33,927 --> 00:48:38,205 Du kan godt f� bo her. 433 00:48:38,367 --> 00:48:44,522 - Her? - Ja, hos meg. Hvis du vil. 434 00:48:48,127 --> 00:48:51,915 Kan jeg f� l�ne telefonen? 435 00:48:54,487 --> 00:48:57,445 Hallo? Er det deg? 436 00:48:57,607 --> 00:49:01,156 - Hvordan har du det? -Bra. Og du? 437 00:49:01,327 --> 00:49:05,718 Bra. Vi sees hjemme da, eller? 438 00:49:05,887 --> 00:49:09,004 Det gj�r vi. 439 00:49:09,167 --> 00:49:11,886 N�r da, tenker du? 440 00:49:12,047 --> 00:49:15,198 Det kan jeg ikke si noe om n�. 441 00:49:17,087 --> 00:49:20,966 - Ha det, da. -Ha det. 442 00:50:21,527 --> 00:50:24,917 - Jeg m� g�. - Hvorfor det? 443 00:50:25,087 --> 00:50:30,115 - Liker du deg ikke her hos meg? - � jo. 444 00:50:31,247 --> 00:50:35,365 Det er vanskelig � forklare. 445 00:50:38,407 --> 00:50:41,365 Jeg ... 446 00:50:41,527 --> 00:50:44,963 Jeg forst�r. 447 00:50:45,127 --> 00:50:49,040 Jeg forst�r. 448 00:50:54,847 --> 00:50:58,396 - Men du m� komme tilbake en dag. - Det skal jeg. 449 00:50:58,567 --> 00:51:03,516 Da skal jeg l�se deg inne i kjelleren, s� du ikke kan dra fra meg igjen. 450 00:51:03,687 --> 00:51:09,000 Jeg skal holde deg der, og hver dag skal jeg komme og elske med deg. 451 00:51:11,647 --> 00:51:14,036 Hadde ikke det v�rt fint? 452 00:51:17,287 --> 00:51:21,485 Det avhenger veldig av kjelleren. 453 00:51:40,047 --> 00:51:45,519 N� var det bare �n ting som gjaldt.: � ikke komme f�rst hjem. 454 00:52:41,887 --> 00:52:47,086 "Hei, Marianne. Er p� vei hjem. Lengter etter deg. Kysser deg hardt. " 455 00:52:51,807 --> 00:52:54,367 - Hallo? -Hvor er min datter? 456 00:52:54,527 --> 00:52:59,078 Hun er ikke kommet hjem enn�. 457 00:52:59,247 --> 00:53:03,399 Er du blitt dumpet? Det er du vel vant til, din j�vla fjott! 458 00:53:03,567 --> 00:53:07,719 - "Fjott" , sa du? - Nei! En j�vla fjott sa jeg! 459 00:53:07,887 --> 00:53:11,004 Du er en urovekkende ondskapsfull person! 460 00:53:11,167 --> 00:53:15,001 Og det var jeg som kj�pte den eggekokeren! 461 00:53:23,447 --> 00:53:27,565 Jeg var forminsket til et ventende menneske. 462 00:53:29,127 --> 00:53:35,202 Du m� passe deg s� livet ditt ikke handler mer om noen andre enn om deg. 463 00:53:35,367 --> 00:53:40,441 Du er en fin fyr, men jeg m� p� travbanen. 464 00:53:40,607 --> 00:53:43,326 Vi sees! 465 00:53:48,207 --> 00:53:54,043 Du m� komme tilbake en dag. Da skal jeg l�se deg inne i kjelleren. 466 00:53:55,327 --> 00:53:59,445 Jeg skal holde deg der nede, og hver dag skal jeg komme og ... 467 00:54:03,367 --> 00:54:07,201 Gud, som jeg har savnet deg! 468 00:54:09,327 --> 00:54:14,082 - Hvorfor ser du s� skeptisk ut? - Jeg er bare overrasket. 469 00:54:14,247 --> 00:54:18,843 Jeg har savnet deg s� mye at jeg trodde jeg skulle bli gal! 470 00:54:21,927 --> 00:54:26,876 Plutselig ville jeg ta mitt tomme m�kkaliv til et nytt niv�l 471 00:54:27,047 --> 00:54:32,485 Og n�rjeg lukket �ynene, s� jeg underlige bilder. 472 00:54:34,327 --> 00:54:38,081 Det er litt synd at du ikke er neger. 473 00:54:38,247 --> 00:54:41,603 Jeg s� s� mange stilige negere i Paris. 474 00:54:41,767 --> 00:54:45,885 Det er det dessverre ikke noe jeg kan gj�re noe med. 475 00:54:46,047 --> 00:54:51,963 Det forst�r jeg. Jeg klandrer deg ikke, men det er jo lov � dr�mme. 476 00:54:52,127 --> 00:54:56,996 Men n�r det er m�rkt kan du jo late som om jeg er neger? 477 00:54:57,167 --> 00:55:02,560 Nei, det er ikke noen god ide. Det vil v�re en lei vane � legge seg til. 478 00:55:02,727 --> 00:55:07,676 - Vet du hva torsk heter p� fransk? - God natt, elskling. 479 00:55:10,687 --> 00:55:14,077 Noen m�neder senere tok Marianne sin eksamen. 480 00:55:14,247 --> 00:55:16,715 Hva har du blitt n�, da? 481 00:55:16,887 --> 00:55:19,685 Det viste seg at hun hadde blitt l�rer. 482 00:55:19,847 --> 00:55:23,078 - Og s� har jeg f�tt meg jobb. - Hvor da? 483 00:55:23,247 --> 00:55:26,842 P� en �y langt mot nord. 484 00:55:27,007 --> 00:55:30,602 Med god l�nn og de fagene jeg �nsket meg. 485 00:55:30,767 --> 00:55:35,443 - Skal du pendle? - Nei, det er altfor langt borte. 486 00:55:35,607 --> 00:55:40,522 Du skal jo komme p� bes�k. Vi skal g� tur langs strendene og fiske. 487 00:55:40,687 --> 00:55:45,477 - Vi blir kj�rester p� en helt ny m�te. - Kunne du ikke funnet noe litt n�rmere? 488 00:55:45,647 --> 00:55:49,401 - Nei. Jeg vil dette. - Men det vil ikke jeg! 489 00:55:49,567 --> 00:55:55,278 Et forhold som er basert p� noe ekte, har ingenting � frykte. 490 00:55:55,447 --> 00:55:57,881 - Som v�rt? - Akkurat. 491 00:55:58,047 --> 00:56:00,197 S� reiste hun. 492 00:56:00,367 --> 00:56:05,646 Stolte Marianne som visste hva hun ville og som bestemte selv. 493 00:56:05,807 --> 00:56:09,516 Og som dro ut til �ya si en god stund f�r skolen begynte. 494 00:56:09,687 --> 00:56:12,963 Jeg vil finne et sted � bo der jeg har utsikt til havet. 495 00:56:13,127 --> 00:56:16,881 Havet kan du se enten du vil eller ikke! 496 00:56:17,047 --> 00:56:23,520 Jeg vil se p� havet mens jeg spiser frokost. Ellers kan det v�re det samme! 497 00:56:24,687 --> 00:56:28,396 Jeg bes�kte henne allerede neste helg. 498 00:57:08,087 --> 00:57:11,602 Er det ikke fint? 499 00:57:11,767 --> 00:57:15,077 - Tenk at du er her! - Ja. 500 00:57:21,047 --> 00:57:23,436 Se der. Der bor jeg! 501 00:57:23,607 --> 00:57:26,246 - S� fint. - Kom. 502 00:57:27,887 --> 00:57:30,959 Kom da. Er det ikke fint her? 503 00:57:31,127 --> 00:57:36,759 - Kjempefint. - Se p� de. Er de ikke s�te? 504 00:57:36,927 --> 00:57:40,966 - � ja. Klassen din? - Tenk at du er her. 505 00:57:53,967 --> 00:57:59,087 - Hold opp med det der. - Slikt er vanlig n�r man er forelsket. 506 00:57:59,247 --> 00:58:03,240 - Er du forelsket i meg? - Det har jeg v�rt hele tiden. 507 00:58:03,407 --> 00:58:06,479 Har vi det bra da, eller? 508 00:58:06,647 --> 00:58:12,279 Hvis vi bare er sammen og ikke tenker for mye, kommer alt til � g� av seg selv. 509 00:58:15,327 --> 00:58:19,639 - Det blir vel bra ... alt sammen? - Ja visst. 510 00:58:19,807 --> 00:58:25,006 S� jeg bestemte meg. Jeg skulle f� dette til � bli en god l�sning. 511 00:58:36,727 --> 00:58:41,357 Hun har flytta p� en �y langt ute i havet. 512 00:58:41,527 --> 00:58:46,157 - Langt ute i havet? - Ja, men det er bare for et lite �r. 513 00:58:46,327 --> 00:58:49,842 Vi kommer til � v�re kj�rester p� en helt ny m�te. 514 00:58:50,007 --> 00:58:54,239 Ja, det kan funke. Hva gj�r du n�? 515 00:58:54,407 --> 00:59:00,516 - Jeg skal skrive at jeg savner henne. - Postkort. Du m� skrive postkort. 516 00:59:00,687 --> 00:59:04,077 - Postkort? - Veldig romantisk. 517 00:59:06,407 --> 00:59:11,527 "N� er det natt og jeg savner deg. Det er dumt at du ikke er her. " 518 00:59:13,287 --> 00:59:19,556 " Arbeidskameratene er kjempegreie, det lukter h�st. l g�r var det storm. " 519 00:59:19,727 --> 00:59:23,686 "Her var det helt stille. Kommer p� fredagl" 520 00:59:25,327 --> 00:59:31,960 Fint. Har du f�tt deg jobb? Det burde du. Jeg sier det for ditt eget beste. 521 00:59:33,327 --> 00:59:39,482 - Jeg ser du har jobbet her f�r? - Det var jeg som var en framtidsmann. 522 00:59:39,647 --> 00:59:45,199 Dessuten ser jeg du er bra p� det forefallende. l morgen, ni null null. 523 00:59:45,367 --> 00:59:48,006 Jeg hadde jobb igjen. 524 00:59:49,887 --> 00:59:54,836 Jeg reiste oftere ut til henne enn omvendt. Vi var mer sammen der ute. 525 00:59:55,007 --> 01:00:00,001 Det fantes ikke s� mye annet enn henne og meg, og en masse fisk. 526 01:00:02,727 --> 01:00:06,959 Skal vi koke eller steke den? 527 01:00:07,127 --> 01:00:10,642 - Steke. - Steke, ja. 528 01:00:15,847 --> 01:00:19,203 Hei, du. 529 01:00:19,367 --> 01:00:24,236 Nei. Jeg tror ikke det. God natt. 530 01:00:27,007 --> 01:00:29,965 God natt, da. 531 01:00:31,887 --> 01:00:36,358 Slike ting g�r i b�lger, s� jeg valgte � ikke la det bekymre meg. 532 01:00:39,287 --> 01:00:43,678 Endelig var det Mariannes tur til � komme p� bes�k. 533 01:00:54,727 --> 01:00:59,005 "Jeg kan dessverre ikke komme likevel. Vi skal ha l�rerfest. " 534 01:00:59,167 --> 01:01:02,045 L�rerfest? 535 01:01:08,447 --> 01:01:10,836 Uken gikk. 536 01:01:11,007 --> 01:01:15,364 Og jeg minnet henne p� at jeg fantes. 537 01:01:41,487 --> 01:01:47,756 "Det passer litt d�rlig denne helgen ogs�. Vi skal ha en l�rerfest til. " 538 01:02:32,047 --> 01:02:34,117 Hei! 539 01:02:36,567 --> 01:02:40,162 Dette var uventet. 540 01:02:46,927 --> 01:02:51,000 Hei. Du m� hilse p� Tor. 541 01:02:52,447 --> 01:02:55,644 - Hei, Tor. - God dag. 542 01:02:55,807 --> 01:03:00,039 - Og hva driver du med her ute, Tor? - Eg ballar med �rn. 543 01:03:00,207 --> 01:03:02,926 - H�? - Han driver med �rn. 544 01:03:03,087 --> 01:03:06,966 Det er en jevn bestand med hav�rn her ute. 545 01:03:07,127 --> 01:03:12,155 Eg skal observera �rnan og skriva rapportar. 546 01:03:12,327 --> 01:03:16,878 Han skal v�re her en tid og skrive rapporter og observere �rnene. 547 01:03:17,047 --> 01:03:22,519 S� sender eg dei inn til departementet. Der sitter det folk som lesar rapportane. 548 01:03:22,687 --> 01:03:27,807 S� tar dei eit m�te og diskuterer kva dei skal gj�ra vidare ... 549 01:03:27,967 --> 01:03:33,405 Vel, vel, Tor, jeg h�per det er greit at jeg f�r v�re litt alene med Marianne. 550 01:03:43,047 --> 01:03:47,404 - Dette er for dumt. - Det er litt uheldig. Men ikke for dumt. 551 01:03:47,567 --> 01:03:51,845 - Det kan du ikke mene. - Det er bare slik. 552 01:03:52,007 --> 01:03:59,800 - lnnser du ikke hva det inneb�rer? - Man kan ikke innse ting til stadighet. 553 01:03:59,967 --> 01:04:05,997 Ting forandrer seg. Det er ingenting jeg kan gj�re med det. 554 01:04:11,247 --> 01:04:14,717 lkke ta det personlig. 555 01:04:22,447 --> 01:04:27,362 Det ville v�rt ille hvis vi skulle skilles p� denne m�ten. 556 01:05:16,607 --> 01:05:20,919 Fy faen! Du ser d�rlig ut! 557 01:05:21,087 --> 01:05:24,636 Bli med p� by'n . Du trenger det! 558 01:05:32,327 --> 01:05:36,206 Det g�r fint, jeg veit om et annet sted. 559 01:06:18,727 --> 01:06:21,195 - Lollik! - Hva? 560 01:06:21,367 --> 01:06:25,838 Lollik! Greier du ikke huske det, eller? 561 01:06:26,007 --> 01:06:31,684 N�r hun �pnet munnen trodde jeg hun skulle sp�rre om � f� suge meg. 562 01:06:31,847 --> 01:06:36,398 - Kanskje vi g� p� kino en dag? - lngen grunn til � vente! 563 01:06:36,567 --> 01:06:40,560 Kan vi ikke bare dra hjem til deg med en gang? 564 01:06:45,287 --> 01:06:50,964 Fy faen, du har usedvanlig d�rlig smak! 565 01:06:51,127 --> 01:06:55,678 Og det liker jeg. Se det bildet, det er bare dritstygt! 566 01:06:55,847 --> 01:06:58,042 Ja vel. 567 01:06:59,487 --> 01:07:03,400 - Er du sulten? - Nei. Spiser bare n�r jeg er helt n�dt. 568 01:07:03,567 --> 01:07:08,322 - Hva hvis jeg tvang deg, da? - Det hadde jeg syns var dritsexy. 569 01:07:09,807 --> 01:07:13,686 Vet du hva det beste med � spise er? 570 01:07:16,087 --> 01:07:19,602 Det er s� deilig � b�sje etterp�. 571 01:07:20,887 --> 01:07:26,086 Jeg liker deg. Du forlanger s� lite. Du forlanger bare det jeg gidder � gi. 572 01:07:26,247 --> 01:07:29,319 Du? Liker du � kj�re b�t? 573 01:07:29,487 --> 01:07:34,242 Er det noe Kama Sutra greier? Jeg liker "Hest med to rygger" ! 574 01:07:34,407 --> 01:07:38,639 - Nei, jeg tenkte p� b�t. - B�t? 575 01:07:38,807 --> 01:07:42,686 - Ja, p� havet. - B�t? 576 01:07:42,847 --> 01:07:47,682 Fy faen. B�t er bare dritbra! 577 01:08:01,047 --> 01:08:02,924 Marianne? 578 01:08:04,247 --> 01:08:07,478 Marianne? Marianne? 579 01:08:08,647 --> 01:08:10,956 Marianne? 580 01:08:12,327 --> 01:08:16,036 Fy faen. Her var det dritstygt! 581 01:08:20,007 --> 01:08:24,683 Du. Sloss eller knulle? 582 01:08:33,327 --> 01:08:36,956 Hei. Kom igjen, da! 583 01:08:38,127 --> 01:08:42,598 - Hva skjer? - Kom, Lollik! Marianne! 584 01:08:47,407 --> 01:08:50,444 - Marianne ... - Hold kjeft. 585 01:08:50,607 --> 01:08:54,361 - Hei, Marianne. - Hva driver dere med? 586 01:08:54,527 --> 01:08:58,679 - Vi pr�ver � sj� etter �rn. - �rn? Fy faen, det er bra! 587 01:08:58,847 --> 01:09:03,238 - Du m� halde kjeften din! - Men jeg kan ikke se noen! 588 01:09:03,407 --> 01:09:08,083 - Jeg kom for at dere skulle hilse p� ... - Du skal ha vorna for �rni! 589 01:09:08,247 --> 01:09:12,525 Jeg ville bare at dere skulle hilse p� Lollik. 590 01:09:12,687 --> 01:09:17,363 Tor-Lollik. Lollik-Marianne. 591 01:09:17,527 --> 01:09:22,681 Fy faen, jeg bare digger �rner. Jeg skulle mye heller v�rt �rn enn kvinne! 592 01:09:22,847 --> 01:09:24,803 Kom hit. 593 01:09:24,967 --> 01:09:30,519 - Jeg nekter � tro at du er glad i henne. - Glad og glad. 594 01:09:30,687 --> 01:09:34,839 "Lollik" ! Hun er noe av det mest vulg�re jeg har v�rt i n�rheten av. 595 01:09:35,007 --> 01:09:39,558 N� overrasker du meg. Det har aldri falt meg inn � se p� henne p� den m�ten. 596 01:09:39,727 --> 01:09:42,958 - Den dialekten din er dritsexy. - Ja, eg har h�yrt da f�r. 597 01:09:43,127 --> 01:09:46,324 Er du forelsket i denne Tor, da? 598 01:09:46,487 --> 01:09:49,718 Jeg nekter � tro at du er forelsket i henne. 599 01:09:49,887 --> 01:09:52,606 Du kan tro hva du vil. 600 01:09:54,647 --> 01:09:59,437 Jeg hadde ikke tenkt lenger. Jeg var kommet for � f� henne til � angre. 601 01:09:59,607 --> 01:10:03,486 Jeg hadde ikke regnet med at noe ville komme etterp�. 602 01:10:03,647 --> 01:10:09,324 Men det gjorde det. Det erjo det med livet at det aldri noen sinne tar pause. 603 01:10:09,487 --> 01:10:11,921 Ha det, Lollik! 604 01:10:12,087 --> 01:10:15,204 - Lollik, vi skal hjem! - Hold kjeft, din idiot! 605 01:10:15,367 --> 01:10:19,155 Jeg kunne tenkt meg � bli lenger. 606 01:10:19,327 --> 01:10:22,399 Men det kan ikke jeg! 607 01:10:22,567 --> 01:10:26,685 Se p� reiret der oppe. Rett der oppe. 608 01:10:43,527 --> 01:10:46,678 Lollik s� jeg aldri mer. 609 01:11:46,367 --> 01:11:49,598 Hvordan g�r det egentlig med deg? 610 01:11:49,767 --> 01:11:53,442 - Livet ... - Ja? 611 01:11:53,607 --> 01:11:57,839 Jeg synes ikke livet er s�rlig verdt � leve. 612 01:11:58,007 --> 01:12:02,922 Det kan du godt si. Men p� den annen side er det vanskelig � forestille seg - 613 01:12:03,087 --> 01:12:09,117 -hva som er verdt � leve, om det ikke nettopp er selve livet. 614 01:12:13,967 --> 01:12:18,006 S�, g� og lev n�! 615 01:12:22,727 --> 01:12:25,366 Hei, se opp! 616 01:12:33,287 --> 01:12:38,077 Jeg fornyet �rskortet i sv�mmehallen, og h�rte ingenting fra Marianne. 617 01:12:46,287 --> 01:12:49,962 M�nedene gikk, og mitt liv begynte � anta en ny og bedre form. 618 01:12:50,127 --> 01:12:54,837 Bien venue a lecole Francais. J'aime les pommes. 619 01:12:55,007 --> 01:12:59,478 - J'aime les pommes. -Est ce que Vous aimez les pommes? 620 01:12:59,647 --> 01:13:03,959 Oui madame. J'aime les pommesl J'aime les pommes. 621 01:13:06,207 --> 01:13:09,324 Bonjour Monsieur. Parlais vous Francais? 622 01:13:09,487 --> 01:13:11,842 Oui, Madame. 623 01:13:12,007 --> 01:13:17,320 Godt jeg fant deg. Jeg er p� din side. Man gj�r bare ikke s�nn som Marianne. 624 01:13:17,487 --> 01:13:20,240 Marianne hvem ...? 625 01:13:23,327 --> 01:13:28,401 lkke la deg stresse av det. V�r rolig, det er ikke noe du kan gj�re med det. 626 01:13:28,567 --> 01:13:31,764 La deg drive med og nyt at du lever! 627 01:13:31,927 --> 01:13:34,964 Carpe diem, ikke sant? 628 01:13:53,287 --> 01:13:56,165 Sk�l da, dere! 629 01:13:56,327 --> 01:14:00,002 For Kupper'n Johansen! 630 01:14:00,167 --> 01:14:03,443 Der har du f�tt deg et fint maleri. 631 01:14:13,967 --> 01:14:16,606 �, s� vakkert det l�ter! 632 01:14:25,527 --> 01:14:30,806 - Liker du travsport? - Jeg er utrolig fascinert av hester. 633 01:14:30,967 --> 01:14:34,676 Men salut da, mes amiesl 634 01:14:34,847 --> 01:14:38,840 Mitt liv hadde s� � si kommet seg p� bena igjen. 635 01:14:50,367 --> 01:14:52,835 Hei. 636 01:14:53,007 --> 01:14:57,000 Hei. Er det deg? 637 01:14:57,167 --> 01:15:00,876 Ja, hva tror du? 638 01:15:01,047 --> 01:15:08,203 Tror og tror. Jeg er bare overrasket. Jeg trodde aldri du ville tilbake til byen. 639 01:15:08,367 --> 01:15:12,076 Det er lett � si pomp�se ting n�r alt er bra. 640 01:15:12,247 --> 01:15:15,284 Men det er noe annet n�r det kommer til stykket. 641 01:15:15,447 --> 01:15:20,202 - Og n� har det kommet til stykket? - N� er det det, ja. 642 01:15:22,407 --> 01:15:25,160 - F�r jeg komme inn? - Nei ... 643 01:15:25,327 --> 01:15:29,718 - Hva? - Hva? Jo da. 644 01:15:37,567 --> 01:15:41,321 - Og Tor? - Nei, Tor han ... 645 01:15:44,127 --> 01:15:47,358 - Ble for mye �rn? - Ja. 646 01:15:47,527 --> 01:15:53,045 Det er klart at en som bare er opptatt av �rn, m� komme til kort i lengden. 647 01:15:53,207 --> 01:15:55,243 Ja ... 648 01:15:56,927 --> 01:15:58,963 Ja. 649 01:16:01,607 --> 01:16:03,916 Hun var tilbake. 650 01:16:04,087 --> 01:16:07,363 Jas�? 651 01:16:07,527 --> 01:16:10,519 Jojo. 652 01:16:13,647 --> 01:16:16,002 Hei! 653 01:16:19,247 --> 01:16:24,526 Jeg har tenkt, og jeg har kommet frem til at vi burde flytte sammen igjen. 654 01:16:24,687 --> 01:16:28,680 Det forekommer meg ikke umiddelbart � v�re noen god id�. 655 01:16:28,847 --> 01:16:33,238 lkke heng deg for mye opp i hvordan ting virker p� deg umiddelbart. 656 01:16:33,407 --> 01:16:38,117 - Er vi enige? - Jeg skal tenke p� det. 657 01:16:49,167 --> 01:16:51,442 Vi har s� mye � prate om. 658 01:16:51,607 --> 01:16:56,522 Hun begynte � komme oftere n�, som f�r, like f�rjeg skulle legge meg. 659 01:16:57,567 --> 01:17:02,436 Tenk at det finnes hendelser bare du og jeg har forutsetninger for � minnes. 660 01:17:02,607 --> 01:17:05,679 Slike hendelser markerer at tiden fins. 661 01:17:05,847 --> 01:17:10,967 V�rt forhold markerer et slik stykke tid, som etter min mening har hatt sin slutt. 662 01:17:11,127 --> 01:17:16,042 Du tenker for mye. Dine tanker er et hinder for deg, merker du ikke det? 663 01:17:16,207 --> 01:17:20,962 - Problemet er at du ikke kan lytte. - Det kan jeg vel. 664 01:17:21,127 --> 01:17:24,881 - Det virker ikke som om du lytter. - Jeg lytter! 665 01:17:27,647 --> 01:17:33,005 - lkke tro at jeg ikke liker deg godt. - Du vet jo at jeg liker deg ogs�. 666 01:17:33,167 --> 01:17:37,683 - Vi m� ikke derfor flytte sammen igjen. - Nok et eksempel p� din feighet. 667 01:17:37,847 --> 01:17:40,042 lkke ta den 'a . 668 01:17:40,207 --> 01:17:43,085 Men hun tok den. 669 01:17:43,247 --> 01:17:46,080 - S� godt det kjennes. - Jeg tror du skal g�. 670 01:17:46,247 --> 01:17:49,603 Jeg har lyst til � elske med deg. N�. 671 01:17:49,767 --> 01:17:53,203 Vi fikk orgasme helt p� likt. 672 01:17:53,367 --> 01:17:57,883 Og begge var enige om at det var storartet. 673 01:18:05,087 --> 01:18:09,319 Se her, ja. Her er det liv. 674 01:18:09,487 --> 01:18:13,685 Hvis du ser til venstre ... 675 01:18:13,847 --> 01:18:19,046 - S� liten. - Jeg syns han ligner litt p� deg. 676 01:18:19,207 --> 01:18:22,324 - Er det noe galt? - Nei, nei. 677 01:18:48,727 --> 01:18:51,446 G�r det bra med deg? 678 01:18:55,087 --> 01:18:58,204 Det spiller vel ingen rolle om barnet er ditt eller Tors? 679 01:18:58,367 --> 01:19:03,760 Du kan bli en like god far, du som Tor. Kanskje enda bedre ... 680 01:19:03,927 --> 01:19:07,237 - N� g�r du over streken. - Hvilken strek? 681 01:19:07,407 --> 01:19:13,277 Du dr�mte jo om det her? Meg og deg og en s�nn bitte liten baby. 682 01:19:14,487 --> 01:19:20,357 Tenk s� glad mammaen din kommer til � bli. Hun kan strikke sparkebukser. 683 01:19:20,527 --> 01:19:23,837 N� f�r det faen meg v�re nok! 684 01:20:01,767 --> 01:20:04,235 Hva er det du gj�r? 685 01:21:19,087 --> 01:21:25,526 "Kj�re Mirlinda. N� er jeg sikker p� at "torsk" heter 'morue'." 686 01:21:25,687 --> 01:21:33,116 "Jeg har ogs� l�rt andre fiskeslag, som gjedde og laks." 687 01:21:33,287 --> 01:21:38,361 "Med vennlig hilsen, din norske venn." 688 01:22:01,127 --> 01:22:04,119 - Ha det bra. God tur! - Vi ses! 689 01:22:04,287 --> 01:22:06,323 Taxi! 690 01:23:08,007 --> 01:23:12,364 - Torsk. -Oui, torsk. 691 01:25:54,487 --> 01:25:56,796 Norske tekster: Trine Borg