1
00:00:52,080 --> 00:00:55,311
presentar una nueva película de
Andrzej Wajda

2
00:00:59,160 --> 00:01:01,993
DULCE RUSH

3
00:01:04,800 --> 00:01:08,873
basado en una novela de
Jaroslaw Iwaszkiewicz

4
00:01:10,520 --> 00:01:14,593
y Sandor Marai "Llamada inesperada"
y Krystyna Janda "Últimas notas"

5
00:01:16,280 --> 00:01:18,555
como "Doña Marta"

6
00:01:22,640 --> 00:01:24,676
Protagonizada

7
00:01:35,040 --> 00:01:37,235
Redactor

8
00:01:41,360 --> 00:01:44,397
Diseñadora de vestuario

9
00:01:47,200 --> 00:01:49,634
Maquillaje

10
00:01:53,520 --> 00:01:55,954
Maquillaje para la señora Marta

11
00:01:58,880 --> 00:02:00,598
sonido

12
00:02:04,720 --> 00:02:07,188
directora de arte

13
00:02:10,240 --> 00:02:13,550
Responsable de reparto y producción

14
00:02:16,080 --> 00:02:18,389
Productor

15
00:02:21,760 --> 00:02:23,876
Compositor

16
00:02:27,320 --> 00:02:29,629
Director de fotografía

17
00:02:32,520 --> 00:02:34,875
Guión y director

18
00:03:19,520 --> 00:03:22,114
se suponía que
rodar esta película el año pasado.

19
00:03:24,400 --> 00:03:25,833
En algún lugar de Polonia.

20
00:03:28,040 --> 00:03:30,793
Donde hay un río, un
puente, un embarcadero.

21
00:03:33,840 --> 00:03:36,798
Recuerdo haber venido a Andrzej
para decirle que no podía hacerlo.

22
00:03:37,000 --> 00:03:38,752
Que tenía que estar en Varsovia.

23
00:03:40,280 --> 00:03:44,432
En realidad, pensé en aquel entonces

24
00:03:45,800 --> 00:03:48,394
todavía podríamos hacerlo en algún lugar cercano.

25
00:03:49,920 --> 00:03:52,195
No sabía lo que nos esperaba.

26
00:03:55,360 --> 00:03:59,911
Recuerdo el tic en la cara de Andrzej.
cuando le conté sobre la quimioterapia de Edward.

27
00:04:00,120 --> 00:04:02,429
Que no podía dejarlo en ese momento,

28
00:04:04,920 --> 00:04:06,353
que estaba enfermo.

29
00:04:08,600 --> 00:04:12,195
Dijo que está bien, que entiende.
que lo tocará de oído

30
00:04:12,760 --> 00:04:15,399
buscarán una ubicación
en algún lugar cercano.

31
00:04:19,280 --> 00:04:22,875
Ahora que lo pienso, no sería
sido posible en absoluto.

32
00:04:27,640 --> 00:04:29,278
No me di cuenta...

33
00:04:31,680 --> 00:04:34,353
...que intenso
los siguientes días serían.

34
00:04:37,120 --> 00:04:40,032
No creí que las cosas se pusieran mal,
luego empeora.

35
00:04:43,360 --> 00:04:45,032
Los médicos dijeron:

36
00:04:46,320 --> 00:04:48,595
"Intenta vivir tu vida como siempre".

37
00:04:51,960 --> 00:04:53,518
No tenía la energía.

38
00:04:56,720 --> 00:04:58,312
No podía caminar.

39
00:05:01,640 --> 00:05:03,517
Seguí tomando fotos.

40
00:05:04,160 --> 00:05:05,798
Por si acaso.

41
00:05:06,320 --> 00:05:09,312
Él me dejó,
incluso estaba contento.

42
00:05:10,880 --> 00:05:15,192
Pensé para mis adentros cómo tu
La profesión afecta tu forma de pensar.

43
00:05:16,160 --> 00:05:17,639
Cámara.

44
00:05:19,440 --> 00:05:23,035
Él sabía lo mucho que importa.

45
00:05:24,240 --> 00:05:26,549
para aprovechar la expresión,
la imagen,

46
00:05:29,120 --> 00:05:30,553
el momento.

47
00:05:32,840 --> 00:05:35,673
A menudo tomaba fotografías
de él cuando dormía.

48
00:05:35,880 --> 00:05:39,634
Siempre se despertaba después de un rato.
y me sonríe irónicamente.

49
00:05:42,400 --> 00:05:44,550
No sé lo que sentí en ese entonces.

50
00:05:48,320 --> 00:05:50,231
No me invadió el pánico.

51
00:05:52,600 --> 00:05:53,828
Calma.

52
00:06:09,440 --> 00:06:12,432
Lo llevé a su tomografía computarizada del cerebro.

53
00:06:16,240 --> 00:06:21,473
Y en su cerebro solo estaban esos
Tres granos de arena, no más.

54
00:06:24,000 --> 00:06:25,433
Nada más.

55
00:06:29,160 --> 00:06:31,879
Y no están cambiando,
no se están haciendo más grandes.

56
00:06:33,880 --> 00:06:35,472
Nada está cambiando.

57
00:06:36,040 --> 00:06:37,951
No muestra más mets.

58
00:06:40,080 --> 00:06:42,435
O tal vez ni siquiera sean mets.

59
00:06:55,120 --> 00:06:57,918
Nos reímos mucho.
Se me ocurrió la redecoración.

60
00:06:58,120 --> 00:07:03,672
Pintamos las habitaciones.
Lo fotografié en habitaciones vacías.

61
00:07:05,920 --> 00:07:08,354
Cuando lo llevaba a casa,
de la quimioterapia,

62
00:07:08,560 --> 00:07:11,518
tuvo que orinar
diez veces en el camino.

63
00:07:11,720 --> 00:07:14,996
Nos reímos de eso.
Se detenía dondequiera y orinaba.

64
00:07:17,040 --> 00:07:20,112
le tome fotos
a través de las ventanillas del coche.

65
00:07:26,040 --> 00:07:28,634
Ahora miro estas fotos
todo el tiempo.

66
00:07:31,560 --> 00:07:34,233
Son como un tesoro para mí ahora.

67
00:07:37,800 --> 00:07:41,475
No le he dado de baja el móvil
número. Pago la cuota de suscripción y

68
00:07:41,680 --> 00:07:44,478
Lo he guardado para mí.
A veces lo llamo.

69
00:07:48,680 --> 00:07:51,240
Hay este mensaje
grabó solo.

70
00:07:55,600 --> 00:07:59,673
A veces dejo un mensaje.
Siempre lo llamé.

71
00:08:02,400 --> 00:08:03,958
Sobre cualquier cosa.

72
00:08:06,000 --> 00:08:09,470
Sobre cualquier problema y el.
Siempre supo rescatarme.

73
00:08:15,600 --> 00:08:17,352
El teléfono sigue ahí,
esperando,

74
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
cualquiera puede llamar.

75
00:08:23,360 --> 00:08:25,590
"DULCE RUSH"

76
00:08:26,160 --> 00:08:27,832
- ¿Desde el principio?
- Así es.

77
00:08:28,040 --> 00:08:30,349
- Esa es la parte más importante.
- La más bella.

78
00:08:30,560 --> 00:08:33,120
Sweet Rush tiene dos tipos de fragancia.

79
00:08:34,360 --> 00:08:39,115
Cuando se frota entre dos dedos,
su cinta verde, arrugada en algunos lugares...

80
00:08:41,280 --> 00:08:43,316
Arrugado de este lado. Así es.

81
00:08:43,520 --> 00:08:46,114
...desprende un olor,

82
00:08:46,720 --> 00:08:50,235
un leve olor a agua ensombrecido
junto a abedules, como dice Slowacki.

83
00:08:51,360 --> 00:08:54,158
Sin embargo, cuando uno aplasta su espada,

84
00:08:54,720 --> 00:08:59,077
cuando uno entierra la nariz en su surco,
forrado como si fuera de algodón,

85
00:09:00,240 --> 00:09:03,391
aparte del olor del incienso,

86
00:09:03,640 --> 00:09:06,074
se detectará el olor a marga fangosa,

87
00:09:06,280 --> 00:09:08,510
escamas de pescado podridas,

88
00:09:09,600 --> 00:09:10,874
barro,

89
00:09:16,320 --> 00:09:18,072
el aroma de la muerte.

90
00:09:22,400 --> 00:09:25,119
esa fragancia
al comienzo de mi vida

91
00:09:25,320 --> 00:09:28,551
mezclado con una imagen
de una muerte violenta.

92
00:10:19,760 --> 00:10:22,115
Marta perdió a sus dos hijos durante la Alemania

93
00:10:22,320 --> 00:10:25,278
ocupación y ella es
ahora extremadamente solo.

94
00:10:25,480 --> 00:10:27,869
Su marido, terriblemente ocupado.

95
00:10:28,720 --> 00:10:32,395
Además de trabajar en el hospital,
él también está llevando a cabo una cirugía enorme

96
00:10:32,600 --> 00:10:36,275
para la gente del pueblo. marta es muy
muy afectada por su soledad.

97
00:10:37,520 --> 00:10:41,115
Hay que añadir, sin embargo,
que Marta nunca se queja.

98
00:10:41,680 --> 00:10:45,958
Ella nunca da voz a sus sentimientos.
Ella cuida la casa con diligencia.

99
00:10:46,160 --> 00:10:50,199
Recibe llamadas telefónicas, programa citas.
para los pacientes y hace lo mejor que puede

100
00:10:50,440 --> 00:10:53,876
para que el doctor cansado pudiera
volver a una casa en orden, paz.

101
00:11:06,080 --> 00:11:07,559
Tatarak, toma uno.

102
00:11:23,480 --> 00:11:24,629
Tomar el asiento.

103
00:11:37,880 --> 00:11:40,678
- ¿Tienes los resultados?
- Sí, aquí están.

104
00:12:04,160 --> 00:12:05,593
Disculpe.

105
00:12:37,720 --> 00:12:38,869
¿Algo anda mal?

106
00:12:41,240 --> 00:12:42,434
No. ¿Por qué?

107
00:12:51,760 --> 00:12:53,079
Te ves pálido.

108
00:12:55,920 --> 00:12:58,354
No. Tal vez simplemente no lo hice
Dormí bien anoche.

109
00:13:10,480 --> 00:13:12,072
Tendré que examinarte.

110
00:13:14,040 --> 00:13:15,758
Y ni siquiera intentes resistirte.

111
00:13:32,080 --> 00:13:33,559
¿Estás adolorido?

112
00:13:35,120 --> 00:13:37,156
No, no tengo dolor.

113
00:13:38,440 --> 00:13:40,158
Simplemente no me siento bien.

114
00:13:56,160 --> 00:13:58,754
- ¿Has perdido peso?
- Sí, lo he hecho.

115
00:13:59,840 --> 00:14:00,909
¿Cuánto cuesta?

116
00:14:01,640 --> 00:14:02,914
Seis kilos.

117
00:14:04,120 --> 00:14:06,873
- ¿Desde cuándo?
- Desde hace dos meses.

118
00:14:14,640 --> 00:14:15,629
Radiografía.

119
00:14:24,880 --> 00:14:26,074
Gracias.

120
00:14:33,800 --> 00:14:35,518
- Aquí.
- Gracias.

121
00:15:02,440 --> 00:15:03,350
¿Y eso?

122
00:15:05,560 --> 00:15:07,232
¿Hace cuánto que tienes eso?

123
00:15:07,840 --> 00:15:09,990
Han pasado dos semanas desde que me di cuenta.

124
00:15:10,880 --> 00:15:13,633
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque.

125
00:15:38,240 --> 00:15:40,071
¿Has perdido seis kilos?

126
00:15:41,040 --> 00:15:42,393
Quizás siete.

127
00:15:49,960 --> 00:15:51,393
Inhala.

128
00:15:52,800 --> 00:15:54,199
Aguanta la respiración.

129
00:16:09,600 --> 00:16:10,919
Buenas tardes.

130
00:16:13,160 --> 00:16:16,391
Es sólo un resfriado común.
Eres un poco débil.

131
00:16:16,600 --> 00:16:18,079
Estoy cansado.

132
00:16:24,240 --> 00:16:26,356
Puede que no sobreviva el verano.

133
00:16:27,960 --> 00:16:29,552
¿Se lo vas a decir?

134
00:16:31,240 --> 00:16:32,468
No.

135
00:16:34,440 --> 00:16:35,714
Ya te vas.

136
00:16:38,040 --> 00:16:39,951
Gracias por venir a vernos...

137
00:16:58,200 --> 00:17:00,919
Médico, médico...

138
00:17:11,680 --> 00:17:13,113
A continuación, por favor.

139
00:17:16,560 --> 00:17:18,152
¿Por qué viniste?

140
00:17:21,440 --> 00:17:25,638
He envejecido, he cambiado.
¿Has venido a ver cómo está Marta?

141
00:17:25,840 --> 00:17:28,513
Para nada... ¿Por qué tú... Marta...?

142
00:17:29,880 --> 00:17:32,713
Todos hemos cambiado, hemos envejecido.

143
00:17:33,160 --> 00:17:34,388
Tú también lo has hecho.

144
00:17:36,080 --> 00:17:38,719
Pero ha pasado mucho tiempo.
Tiempo difícil.

145
00:17:40,360 --> 00:17:44,319
¿Alguno de nuestros viejos conocidos
seguir en contacto contigo?

146
00:17:45,160 --> 00:17:47,469
No, ninguno. Lo que.

147
00:17:47,840 --> 00:17:51,753
Hubo un tiempo en que llamaban,
escribir. Pero ahora ninguno en absoluto.

148
00:17:53,280 --> 00:17:56,431
y ni siquiera uno
de nuestras viejas amigas?

149
00:17:57,240 --> 00:17:59,913
Escucha, ¿es cierto que,
después de su última visita,

150
00:18:00,120 --> 00:18:03,351
Tesia empezó a contar cuentos.
alrededor de Varsovia que hay

151
00:18:03,560 --> 00:18:06,711
este ambiente ibsenesco en nuestra casa.

152
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
No, no, no lo he hecho
Escuché algo de ese tipo.

153
00:18:12,040 --> 00:18:13,268
Mirar.

154
00:18:16,960 --> 00:18:20,077
Eso es lo único que tienen
reconstruido después de la guerra. Esa etapa.

155
00:18:21,880 --> 00:18:25,759
Como si supieran que la gente necesita un lugar
de entretenimiento para divertirse.

156
00:18:25,960 --> 00:18:28,235
eso es lo mas importante
cosa ahora mismo.

157
00:18:29,080 --> 00:18:31,548
Pero la gente necesita divertirse.
Ellos quieren.

158
00:18:31,760 --> 00:18:34,320
O se volverían locos
después de todo lo que pasó.

159
00:18:34,520 --> 00:18:36,909
No me digas que vas a bailes.

160
00:18:37,600 --> 00:18:39,556
No. No para bailar.

161
00:18:48,560 --> 00:18:51,199
Toda la gente del pueblo viene aquí.
para disfrutar.

162
00:18:53,880 --> 00:18:57,475
Uno viene acá a desfilar.
acerca de y observar a los demás.

163
00:18:58,200 --> 00:19:00,191
Yo también vengo aquí a veces.

164
00:19:02,120 --> 00:19:06,318
O el único mundo que conocería sería
la de mi marido y la de sus pacientes.

165
00:19:07,840 --> 00:19:10,195
Y aquí es donde nuestra juventud
viene a jugar.

166
00:19:11,920 --> 00:19:13,114
Mira como...

167
00:19:15,200 --> 00:19:16,952
...que bonitos son,

168
00:19:18,640 --> 00:19:19,914
que robusto.

169
00:19:33,960 --> 00:19:35,393
¿Qué están bebiendo?

170
00:19:37,120 --> 00:19:40,590
Oh, esto es fruta líquida

171
00:19:40,800 --> 00:19:43,678
El orgullo local, nuestra especialidad.

172
00:19:43,880 --> 00:19:46,269
- ¿Quisieras probarlo?
- Sí, por favor.

173
00:19:47,000 --> 00:19:48,149
Espera un momento.

174
00:20:20,480 --> 00:20:22,072
Le pido disculpas, señora.

175
00:20:32,640 --> 00:20:36,315
Pero para Alina,
Estaría completamente solo.

176
00:20:36,520 --> 00:20:37,953
Janusz está en América,

177
00:20:38,160 --> 00:20:40,435
Robert y Zbyszek en Londres.

178
00:20:41,040 --> 00:20:44,669
Robert ni siquiera piensa en volver.
Tiene miedo.

179
00:20:49,440 --> 00:20:52,955
Dice que vendrá cuando el sistema
cambios. Y nunca cambiará.

180
00:20:53,160 --> 00:20:54,991
Así que nunca volverá.

181
00:20:56,760 --> 00:20:57,749
Eso es bueno.

182
00:20:57,960 --> 00:20:59,109
Jugo.

183
00:20:59,320 --> 00:21:02,153
- Es sólo jugo.
- Bueno, sí. ¿Y qué pensaste?

184
00:21:02,360 --> 00:21:06,148
Probablemente les gustaría algo más fuerte.
pero no tienen dinero.

185
00:21:07,160 --> 00:21:09,515
- ¿Conoces a estas personas?
- Sí.

186
00:21:09,840 --> 00:21:12,877
Es un pueblo pequeño. Nos conocemos,
bueno... de vista.

187
00:21:13,080 --> 00:21:14,752
Es un pueblo realmente pequeño.

188
00:21:15,440 --> 00:21:17,749
Zbyszek va a venir.
Su esposa es inglesa.

189
00:21:17,960 --> 00:21:22,954
Él vendrá con ella, así que espero.
Le dejarán volver.

190
00:21:23,600 --> 00:21:25,636
Tiene dos niñas.

191
00:21:26,160 --> 00:21:30,995
Trabaja en el aeropuerto de Londres.
Es un trabajo fácil. Es un oficial de tierra.

192
00:21:32,200 --> 00:21:34,998
Quizás recuerdes mejor a Janusz.

193
00:21:36,720 --> 00:21:40,349
¿Recuerdas cuando Janusz, solo,
¿Trajiste un árbol para Navidad?

194
00:21:40,560 --> 00:21:43,154
¿Recuerdas eso?
¿Navidad antes de la guerra?

195
00:21:43,880 --> 00:21:45,791
¡Eso fue tan alegre!
Tanto disfrute,

196
00:21:46,600 --> 00:21:47,919
tantos niños.

197
00:21:48,280 --> 00:21:50,475
Tus dos, los tres míos.

198
00:21:50,680 --> 00:21:53,877
Alina y, bueno,
Henryk todavía estaba vivo.

199
00:21:55,640 --> 00:21:59,838
Y Alina está bien.
Su marido es comunista.

200
00:22:00,040 --> 00:22:02,713
Me pregunto si él la dejará
ver a su hermano.

201
00:22:03,080 --> 00:22:06,709
Las chicas prefieren que sí.
¿Pero seguramente no la cuñada?

202
00:22:11,160 --> 00:22:14,152
Querido Dios, ¡qué tiempo!

203
00:22:16,120 --> 00:22:17,951
Y el río fluye...

204
00:22:35,120 --> 00:22:37,839
Vámonos ahora. Vamos.

205
00:23:10,720 --> 00:23:13,154
Sí, él te verá.
¿Cómo te llamas?

206
00:23:14,640 --> 00:23:16,676
Está bien. Por favor, no te preocupes.

207
00:23:16,880 --> 00:23:19,110
Sí, seguramente te verá.
Gracias.

208
00:23:22,120 --> 00:23:23,678
Hola, casa del doctor.

209
00:23:25,240 --> 00:23:28,949
No, me temo que no.
Pero está de guardia en el hospital.

210
00:23:30,400 --> 00:23:35,838
Sí, si es serio,
por favor ve al hospital.

211
00:23:36,920 --> 00:23:40,117
Sí, sí, seguro que lo hará.
Nos vemos allí, está de servicio.

212
00:23:42,880 --> 00:23:44,359
¿Qué estás haciendo?

213
00:23:50,400 --> 00:23:51,958
¡No entres ahí, por favor!

214
00:23:52,160 --> 00:23:56,278
Lo lamento. Quería ordenar la habitación.
Como usted me dijo, señora.

215
00:23:56,480 --> 00:24:00,951
Te dije que ordenaras todas partes excepto
en esa habitación. ¿No te he dicho eso?

216
00:24:02,240 --> 00:24:06,153
Si no lo he hecho, te lo digo ahora.
Por favor, no entres en esa habitación.

217
00:24:06,360 --> 00:24:08,749
- Lo lamento.
- No entramos allí.

218
00:24:11,120 --> 00:24:12,758
Aquí. Disculpe.

219
00:25:08,200 --> 00:25:13,228
- Mira, nos están mirando...
- Porque tú siempre...

220
00:25:13,440 --> 00:25:16,000
Como ayer... con los compañeros...
todo el pueblo...

221
00:25:24,880 --> 00:25:28,759
Espero que vengas
a Varsovia, como cada año,

222
00:25:29,200 --> 00:25:31,555
el 1 de agosto para visitar la tumba de los niños.

223
00:25:32,920 --> 00:25:35,798
Sí, sí, estoy planeando hacerlo.
como todos los años.

224
00:26:08,400 --> 00:26:09,958
Perdóname, Marta.

225
00:26:21,040 --> 00:26:23,315
no tienes nada que reprochar
usted mismo con.

226
00:26:23,520 --> 00:26:26,637
Nada de eso fue culpa tuya.
Ni el mío, ni el de nadie más.

227
00:26:27,440 --> 00:26:31,035
Nadie podría haber predicho
el levantamiento estallaría.

228
00:26:31,240 --> 00:26:34,232
Nadie podría haber predicho eso.

229
00:26:35,520 --> 00:26:37,431
Pero no pude detenerlos.

230
00:26:38,360 --> 00:26:41,989
Nadie hubiera podido.
Ni siquiera yo. Así los criamos.

231
00:26:48,560 --> 00:26:51,074
todavía los veo
como si fuera ayer...

232
00:28:18,760 --> 00:28:19,875
Lo siento.

233
00:28:30,560 --> 00:28:32,676
¿Cómo estuvo su día? ¿Estuvo bien?

234
00:28:32,880 --> 00:28:33,949
Estuvo bien.

235
00:28:38,120 --> 00:28:40,759
Pospuse la visita de ese paciente
cita para el lunes.

236
00:28:41,560 --> 00:28:42,709
Gracias.

237
00:28:42,920 --> 00:28:46,629
Llamó tres veces.
Se le preguntó si era seguro.

238
00:28:55,840 --> 00:28:58,115
- Toma, toma un poco.
- No, gracias.

239
00:29:09,240 --> 00:29:11,834
- ¿Quizás quieras un poco de mermelada?
- No, gracias.

240
00:29:14,440 --> 00:29:15,634
¿Sabes qué?

241
00:29:16,760 --> 00:29:20,389
Creo que me iré a la cama, ¿vale?
Estoy tan cansado. Disculpe.

242
00:29:21,080 --> 00:29:22,752
- Buenas noches.
- Buenas noches.

243
00:29:22,960 --> 00:29:25,554
- ¿A qué hora te vas?
- Temprano.

244
00:29:25,760 --> 00:29:27,751
Muy bien, ellos. Qué tengas buenas noches.

245
00:30:19,160 --> 00:30:20,912
¿Por qué estás solo hoy?

246
00:30:30,200 --> 00:30:33,237
No, no, por favor, siéntate.
Yo también me sentaré.

247
00:30:36,960 --> 00:30:38,075
Gracias.

248
00:30:43,280 --> 00:30:45,589
Es un lugar tan encantador, ¿no?

249
00:30:51,280 --> 00:30:53,157
¿Por qué estás solo hoy?

250
00:30:55,920 --> 00:30:57,433
Halinka se ha ido.

251
00:30:59,320 --> 00:31:00,958
¿Y quién es Halinka?

252
00:31:02,440 --> 00:31:03,793
No importa.

253
00:31:20,280 --> 00:31:24,637
Ella es estudiante y ella
siempre sabe mejor.

254
00:31:25,280 --> 00:31:28,113
Y después de todo, soy sólo un chico sencillo...

255
00:31:31,600 --> 00:31:34,512
- ¿Están tus padres vivos?
- No, no lo son.

256
00:31:35,760 --> 00:31:38,877
Murieron durante la guerra.
Mi abuela me crió.

257
00:31:44,400 --> 00:31:46,311
Ella crió a un niño espléndido.

258
00:31:48,440 --> 00:31:52,638
Lo siento, no lo sé.
por qué tengo ideas tan tontas.

259
00:31:56,040 --> 00:31:58,429
- ¿A dónde fuiste a la escuela?
- En Elblag.

260
00:31:58,640 --> 00:32:00,517
Me formé como balsero.

261
00:32:01,200 --> 00:32:03,555
Pero ¿no te gustaría
¿hacer algo más?

262
00:32:04,520 --> 00:32:06,590
Ahora empiezas a hablar como Halina.

263
00:32:06,800 --> 00:32:10,236
No estoy destinado a ser nada más,
¿no lo ves?

264
00:32:12,320 --> 00:32:16,598
Soy un balsero nato - inspector de agua
y eso es todo.

265
00:32:17,760 --> 00:32:19,671
¿Y qué quiere ella de ti?

266
00:32:19,880 --> 00:32:22,633
Ella quiere que lea libros.

267
00:32:22,840 --> 00:32:25,798
y caminar con ella a la luz de la luna,
a lo largo del río.

268
00:32:26,800 --> 00:32:29,792
- ¿Y preferirías jugar al bridge?
- Claro que lo haría.

269
00:32:32,360 --> 00:32:34,510
Los vi a los dos en el escenario.
el otro día.

270
00:32:39,080 --> 00:32:40,479
Exactamente.

271
00:32:43,320 --> 00:32:46,312
Yo también preferiría que aprendieras.
y leer libros.

272
00:33:51,800 --> 00:33:56,316
A veces leo pero hay
En ninguna parte pude conseguir libros.

273
00:33:56,920 --> 00:34:00,754
No puedo comprarlos. Y, lo que es peor,
Tengo que enviarle dinero en efectivo a mi abuela.

274
00:34:04,560 --> 00:34:06,676
¿Por qué no me quitas libros?

275
00:34:08,040 --> 00:34:09,553
Tenemos algunos libros.

276
00:34:10,800 --> 00:34:15,191
Mi marido compra y se los entrega,
pero no tiene tiempo para leer.

277
00:34:16,120 --> 00:34:17,917
Simplemente yacen allí sin cortes.

278
00:34:18,400 --> 00:34:19,549
Gracias.

279
00:34:20,920 --> 00:34:22,956
Entonces, ¿cuándo vas a venir?

280
00:34:30,400 --> 00:34:32,755
Ella simplemente piensa que es
tan alto y poderoso.

281
00:34:33,120 --> 00:34:36,999
Ella será profesora universitaria y
me dice que le da vergüenza ser

282
00:34:37,200 --> 00:34:40,476
con un tonto como yo. no me importa
siendo un tonto.

283
00:34:40,680 --> 00:34:44,116
No necesito ninguna ciencia para vivir.
Me siento bien tal como soy.

284
00:34:45,840 --> 00:34:49,992
Si ella quiere casarse conmigo, está bien.
Y si no lo hace, también está bien.

285
00:34:52,000 --> 00:34:54,309
Pero eres demasiado joven para casarte.

286
00:34:55,880 --> 00:34:57,598
Demasiado joven, demasiado joven.

287
00:34:58,360 --> 00:35:01,955
Eso es exactamente lo que ella dice.
¡Pero no puedo cambiar eso!

288
00:35:33,720 --> 00:35:35,756
¿Por qué no vienes mañana?

289
00:35:36,920 --> 00:35:39,639
- ¿Sabes dónde vivimos?
- Sí, sí.

290
00:35:40,320 --> 00:35:43,949
- Justo detrás de la puerta Krakowska.
- Todo el mundo sabe dónde vive el médico.

291
00:35:47,880 --> 00:35:49,279
¿Nadas?

292
00:35:49,880 --> 00:35:50,869
Sí.

293
00:35:52,920 --> 00:35:55,036
No conozco a nadie con quien pueda nadar.

294
00:35:57,840 --> 00:36:00,274
tal vez podríamos encontrarnos
un día en el río.

295
00:36:03,560 --> 00:36:05,039
Debo irme ahora.

296
00:36:17,960 --> 00:36:19,632
Pero ven.

297
00:36:53,280 --> 00:36:54,759
Éste está hecho con una hoja de roble.

298
00:36:54,960 --> 00:36:57,679
Éste tiene una hoja de roble.
Éste con grosella.

299
00:36:58,680 --> 00:37:01,035
Y ella dijo su presión
estaba subiendo.

300
00:37:02,360 --> 00:37:04,999
Toma, éste es con cereza.

301
00:37:06,960 --> 00:37:08,757
Horribles, qué amargos son estos.

302
00:37:11,120 --> 00:37:12,792
Saben igual.

303
00:37:13,800 --> 00:37:16,917
Y cada año cuando
Yo hago pepinillos y ella viene.

304
00:37:17,120 --> 00:37:19,111
conseguir algo para la presión arterial.

305
00:38:50,400 --> 00:38:53,597
Vamos. No deberías estar sentado aquí.

306
00:38:54,880 --> 00:38:56,199
¿No sientes vergüenza?

307
00:38:57,360 --> 00:38:59,316
¿No te da vergüenza estar vivo?

308
00:39:01,280 --> 00:39:05,432
Porque me da vergüenza pensar
de todos los difuntos, de nuestros hijos...

309
00:39:12,400 --> 00:39:15,676
Hay tantos jóvenes
por ahora, y se han ido...

310
00:39:17,840 --> 00:39:19,831
Ya no serían tan jóvenes.

311
00:39:21,760 --> 00:39:23,591
Probablemente estarían casados.

312
00:39:23,800 --> 00:39:27,270
Aparte de ellos, habría
algunas mujeres jóvenes alrededor de nuestra casa.

313
00:39:30,480 --> 00:39:31,435
¡Qué horror!

314
00:39:36,240 --> 00:39:38,117
Detesto a las mujeres jóvenes.

315
00:39:39,600 --> 00:39:41,352
Eso es tan pomposo.

316
00:39:45,480 --> 00:39:48,790
Vamos. No necesitas enfadarte tanto.

317
00:39:51,240 --> 00:39:53,595
siempre estoy lleno
con tan terrible vergüenza

318
00:39:53,800 --> 00:39:56,314
cuando veo una vida tan joven a mi alrededor.

319
00:39:58,680 --> 00:40:00,557
La juventud es descarada.

320
00:40:01,600 --> 00:40:03,272
Estás olvidando una cosa.

321
00:40:05,640 --> 00:40:07,710
La vida se convierte en muerte muy fácilmente.

322
00:40:34,120 --> 00:40:35,189
Buenas noches.

323
00:41:13,800 --> 00:41:17,236
No creí que iba a morir,
pero sí murió.

324
00:41:21,480 --> 00:41:24,438
han pasado siete meses
y todavía no lo creo.

325
00:41:29,960 --> 00:41:33,111
Me dijo que...
que había algo en sus pulmones,

326
00:41:34,120 --> 00:41:37,351
fue en las escaleras, en nuestra casa,
después del desayuno, casualmente,

327
00:41:37,560 --> 00:41:39,630
mientras él caminaba
en las escaleras.

328
00:41:39,840 --> 00:41:41,432
¡Qué! - grité.

329
00:41:42,400 --> 00:41:43,833
¡¿Cómo lo sabes?!

330
00:41:45,760 --> 00:41:47,591
Cálmate, silencio.

331
00:41:48,600 --> 00:41:50,716
No grites.
Los niños lo oirán.

332
00:41:54,240 --> 00:41:58,791
Tengo las fotos. Radiografía de tórax.
Hoy voy a hacerme una tomografía computarizada de pulmón.

333
00:41:59,720 --> 00:42:00,948
¿A qué hora?

334
00:42:01,880 --> 00:42:04,519
- Por la tarde.
- ¿Cuándo obtendrás el resultado?

335
00:42:06,000 --> 00:42:10,516
- Inmediatamente después o por la noche.
- Pero estoy jugando.

336
00:42:13,040 --> 00:42:15,270
Tómalo con calma. Te llamaré.

337
00:42:18,800 --> 00:42:21,553
Nos reunimos más tarde ese día en el Teatro.

338
00:42:22,520 --> 00:42:23,748
No lo sé...

339
00:42:25,200 --> 00:42:28,237
Trajo algunas tejas,
Fui a buscar unas pipas.

340
00:42:38,000 --> 00:42:39,558
Lo llamé por la tarde.

341
00:42:39,760 --> 00:42:42,797
- ¿Tienes el resultado?
- No, estará listo mañana.

342
00:42:43,000 --> 00:42:44,433
El médico no estaba allí.

343
00:42:44,640 --> 00:42:47,871
No podré recogerlo mañana.
viene el fontanero.

344
00:42:50,000 --> 00:42:52,389
Él había estado construyendo el teatro.
durante dos años.

345
00:42:54,240 --> 00:42:58,916
Se quedó despierto con los trabajadores por la noche,
mientras yo iba a casa para estar con los niños.

346
00:43:00,920 --> 00:43:05,391
El Teatro llevaba algún tiempo abierto,
pero siguió construyéndolo y tosiendo.

347
00:43:05,880 --> 00:43:08,155
Me dijo que era alergia al polvo.

348
00:43:09,640 --> 00:43:11,949
El 10 de junio realizó sus pruebas.

349
00:43:16,800 --> 00:43:20,076
Colgué el teléfono
subió al auto...

350
00:43:21,320 --> 00:43:23,151
...y fue al laboratorio.

351
00:43:27,800 --> 00:43:31,634
Solo habia un portero
y algún asistente de laboratorio allí. Yo dije:

352
00:43:31,840 --> 00:43:36,072
Te lo ruego, por favor, ayúdame.
Muéstrame los resultados de mi marido.

353
00:43:36,520 --> 00:43:39,159
No, no puedo. no puedo,
ni siquiera a una esposa.

354
00:43:39,360 --> 00:43:41,954
Protección de datos personales.
No puedo.

355
00:43:45,040 --> 00:43:49,158
De todos modos, los resultados aún no están listos.
El médico estuvo ausente hoy.

356
00:43:50,920 --> 00:43:52,876
Pero, por favor, muéstramelos.

357
00:43:54,400 --> 00:43:56,550
Después de todo, usted sabe todo sobre eso.

358
00:43:57,640 --> 00:44:01,872
No puedo. no puedo,
ni siquiera a una esposa.

359
00:44:04,760 --> 00:44:07,320
¿Era un hombre barbudo, por la tarde?

360
00:44:08,520 --> 00:44:10,317
Sí, Eduardo Klosinski.

361
00:44:12,280 --> 00:44:13,838
Se fue. Regresó.

362
00:44:15,960 --> 00:44:17,791
Es muy malo - dijo.

363
00:44:19,840 --> 00:44:21,114
Muy malo.

364
00:44:22,640 --> 00:44:27,077
Lo tendremos listo como primeros mañana.
Puedes recogerlo entonces.

365
00:44:27,280 --> 00:44:29,032
¿A qué hora podemos hacer eso?

366
00:44:29,520 --> 00:44:32,159
A partir de 8, pero puedes
ven antes que eso.

367
00:44:33,560 --> 00:44:37,394
Llamé. Le dije: Edward, lo he visto.
He visto la copia impresa.

368
00:44:38,400 --> 00:44:42,029
Tendremos los resultados mañana
mañana, puedes hacerlo a partir de las 7.

369
00:44:43,520 --> 00:44:44,839
Odio eso.

370
00:44:45,600 --> 00:44:47,830
¡Los demandaré!
Una vieja bruja viene

371
00:44:48,040 --> 00:44:51,635
le muestran lo que ella quiere.
¡Ni siquiera me dijeron nada!

372
00:44:51,840 --> 00:44:55,594
Es repugnante. ¡Odio eso!
¡Te mostrarán lo que quieras!

373
00:44:59,600 --> 00:45:02,956
Sí, porque mi nombre es Krystyna Janda.
Lo sé. Eso es terrible.

374
00:45:03,760 --> 00:45:06,115
Mañana llegaremos
los resultados juntos.

375
00:45:06,320 --> 00:45:08,151
Puedes conseguirlos tú mismo.

376
00:45:09,080 --> 00:45:11,275
no puedo, el fontanero
se acerca.

377
00:45:13,400 --> 00:45:14,913
Te lo darán.

378
00:45:20,560 --> 00:45:23,552
Fui muy temprano en la mañana
antes de abrir.

379
00:45:25,240 --> 00:45:27,071
El resultado estaba ahí, esperando.

380
00:45:28,120 --> 00:45:31,351
No hicieron preguntas, nada,
Ni siquiera mi nombre, nada.

381
00:45:31,560 --> 00:45:32,834
Me lo dieron.

382
00:45:37,560 --> 00:45:39,755
Estaba sosteniendo ese sobre en mi mano

383
00:45:41,440 --> 00:45:44,079
y caminando hacia
el coche como hipnotizado.

384
00:45:46,720 --> 00:45:49,553
Conduje por la puerta
y salir a la calle.

385
00:45:49,760 --> 00:45:53,514
encontré un arcén para estacionar
y abrió el sobre.

386
00:45:53,720 --> 00:45:58,510
Un tumor de 8 x 10 centímetros.
en el pulmón izquierdo,

387
00:45:58,760 --> 00:46:00,716
cinco sombras en la de la derecha.

388
00:46:02,280 --> 00:46:05,352
Estaba en shock. ¿Qué sombras?

389
00:46:08,200 --> 00:46:10,794
Llamé a mi amigo médico en Alemania.

390
00:46:12,400 --> 00:46:15,198
Todo lo que dijo fue: Léelo.
Y luego... lo siento.

391
00:46:15,920 --> 00:46:17,592
Pero ¿qué son las sombras?

392
00:46:19,600 --> 00:46:20,794
Mets.

393
00:46:24,520 --> 00:46:26,431
Se ha propagado a ambos pulmones.

394
00:46:28,400 --> 00:46:30,356
Aguanta ahí ahora.

395
00:46:34,560 --> 00:46:36,278
No lo llamé.

396
00:46:38,440 --> 00:46:39,759
lloré,

397
00:46:42,400 --> 00:46:45,995
Grité, no podía calmarme.

398
00:46:50,360 --> 00:46:54,638
Y esa fue la única vez que
Lloré así, no lo había hecho nunca desde entonces.

399
00:46:56,800 --> 00:47:00,395
En silencio, cuando estaba solo.
Cuando me desprevení.

400
00:47:02,000 --> 00:47:06,516
Y lloro así hasta hoy
cuando se sale de control.

401
00:47:11,960 --> 00:47:13,678
Nos conocimos en el teatro.

402
00:47:15,000 --> 00:47:18,310
No me preguntó nada.
Nos subimos al auto y nos dirigimos a

403
00:47:18,520 --> 00:47:22,035
el hospital de la calle Plocka.
Tenía una cita con un médico,

404
00:47:22,240 --> 00:47:26,518
quien, casualmente, era un amigo
de un amigo con el que fuimos a esquiar.

405
00:47:29,000 --> 00:47:31,958
Ni una palabra en el camino...

406
00:47:32,640 --> 00:47:34,756
Condujimos en silencio.

407
00:47:39,040 --> 00:47:41,793
No dije nada.
Prefirió no preguntar.

408
00:47:42,000 --> 00:47:43,991
No preguntó sobre el resultado.

409
00:47:46,880 --> 00:47:49,713
Sonó mi móvil. Andrzej Wajda.
"Dulce fiebre".

410
00:47:54,680 --> 00:47:57,513
Todo el camino al hospital
Hablé por teléfono.

411
00:48:01,040 --> 00:48:04,589
Que hay este asistente
quién sabe mejor que su maestro.

412
00:48:04,800 --> 00:48:07,792
Me ha estado dando consejos
que siempre hay algo de juventud

413
00:48:08,000 --> 00:48:10,389
en el set ¿quién cree que
Lo sé mejor que el director.

414
00:48:11,280 --> 00:48:13,748
Andrzej tenía dudas.
Eduardo guardó silencio.

415
00:48:17,680 --> 00:48:19,113
En la encrucijada,

416
00:48:20,000 --> 00:48:23,276
justo antes de convertirse en
Calle Plocka, de pronto dijo:

417
00:48:24,840 --> 00:48:26,432
Estoy un poco asustado.

418
00:48:29,800 --> 00:48:31,199
Me quedé callado.

419
00:48:32,560 --> 00:48:34,198
Prefirió no preguntar.

420
00:48:35,160 --> 00:48:37,230
Entramos en el consultorio del médico.

421
00:48:37,600 --> 00:48:39,636
Un médico pragmático y tranquilo,

422
00:48:40,720 --> 00:48:43,632
del tipo en el que siempre confiamos,
Tomó el sobre en su mano.

423
00:48:43,840 --> 00:48:46,798
Edward se sentó de espaldas a la pantalla.
donde el médico puso impresiones de rayos X.

424
00:48:47,000 --> 00:48:48,877
Me senté frente a todo esto.

425
00:48:50,160 --> 00:48:52,879
Una mirada fue suficiente.
Él me miró.

426
00:48:55,920 --> 00:48:58,275
Se dio cuenta de que yo lo sabía todo.

427
00:49:00,200 --> 00:49:02,760
Edward estaba sentado de espaldas
a la pantalla.

428
00:49:05,680 --> 00:49:07,033
El doctor dijo:

429
00:49:08,920 --> 00:49:10,990
¿Ha leído la descripción, señor?

430
00:49:12,360 --> 00:49:14,191
¿Qué más podría haber dicho?

431
00:49:17,360 --> 00:49:20,716
No, no lo hice.
No, mi esposa acaba de recogerlo.

432
00:49:21,800 --> 00:49:24,553
Y luego el doctor
Comencé a leer ese análisis.

433
00:49:26,520 --> 00:49:29,830
Prefirió leerlo.
¿Qué se suponía que debía decir?

434
00:49:34,720 --> 00:49:38,554
Cuando nos quedamos en silencio,
Eduardo preguntó con calma:

435
00:49:38,760 --> 00:49:40,273
¿Cuál es tu consejo?

436
00:49:46,760 --> 00:49:49,638
Aún deberías continuar
el tratamiento - dijo.

437
00:50:07,000 --> 00:50:08,877
Murió el 5 de enero

438
00:50:11,680 --> 00:50:13,750
el sábado a las 15.10 horas.

439
00:50:15,160 --> 00:50:17,469
entre una cucharada
de sopa y otra.

440
00:50:17,680 --> 00:50:19,033
Yo le estaba dando de comer.

441
00:50:22,280 --> 00:50:25,556
Sus venas estaban desgarradas, así fue
Imposible configurar el goteo.

442
00:50:25,760 --> 00:50:26,988
El doctor me dijo:

443
00:50:27,200 --> 00:50:32,513
si pones una cucharadita de agua
en la boca de tu marido cada minuto,

444
00:50:34,080 --> 00:50:35,718
lo hidratarás.

445
00:50:38,360 --> 00:50:39,918
Cada minuto.

446
00:50:40,880 --> 00:50:42,359
Y fue paciente.

447
00:50:45,400 --> 00:50:49,154
yo estaba sentado a su lado
en el centro de la casa,

448
00:50:49,360 --> 00:50:51,351
su cama en la sala de estar.

449
00:50:51,560 --> 00:50:53,312
Una cama especial, oxígeno.

450
00:50:56,080 --> 00:50:58,116
El zumbido del oxígeno siendo suministrado...

451
00:51:01,480 --> 00:51:06,315
De hecho, desde el momento en que lo traje
en casa esa última vez,

452
00:51:07,720 --> 00:51:10,712
el lunes, día de Año Nuevo,
No salí de esa habitación.

453
00:51:12,920 --> 00:51:14,956
Estuve ahí para él todo el tiempo.

454
00:51:16,160 --> 00:51:19,277
Dormí a su lado en el sofá, que
Fue demasiado corto e incómodo.

455
00:51:19,480 --> 00:51:22,631
Me dije a mí mismo:
Es sólo por el momento.

456
00:51:24,640 --> 00:51:27,837
Él mejorará y nosotros
llévalo arriba al dormitorio.

457
00:51:29,680 --> 00:51:31,511
Superaré esto de alguna manera.

458
00:51:36,760 --> 00:51:39,274
Nunca olvidaré esas cinco noches.

459
00:51:41,120 --> 00:51:42,678
Eran mis noches.

460
00:52:33,240 --> 00:52:34,673
¿Qué pasa?

461
00:52:35,560 --> 00:52:38,836
No, todo está bien.
Vuelve a dormir.

462
00:52:57,680 --> 00:52:58,908
¿Sí?

463
00:52:59,480 --> 00:53:01,198
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

464
00:53:01,400 --> 00:53:02,628
Bonitas flores.

465
00:53:03,720 --> 00:53:05,631
He venido a buscar algo para leer.

466
00:53:06,800 --> 00:53:08,074
pero no sé qué.

467
00:53:08,320 --> 00:53:12,029
- Quizás algo sobre filología polaca...
- Filología polaca...

468
00:53:13,640 --> 00:53:15,790
Halinka estudia filología
así que pensé

469
00:53:16,000 --> 00:53:20,232
A ella le gustaría si yo fuera
leyendo lo que ella es.

470
00:53:22,560 --> 00:53:24,039
Ella estaría encantada.

471
00:53:25,440 --> 00:53:29,831
La biblioteca está allí, pero es posible que estemos
Más cómodo aquí.

472
00:53:30,040 --> 00:53:31,473
¿Qué tal una novela?

473
00:53:31,960 --> 00:53:33,234
Una novela...

474
00:53:33,680 --> 00:53:36,956
Una novela suena bien.
Pero uno donde hablan mucho.

475
00:53:37,160 --> 00:53:38,957
No me gusta leer descripciones.

476
00:53:39,800 --> 00:53:43,190
Supongo que cualquier cosa puede ser
dijo en la conversación.

477
00:53:44,240 --> 00:53:49,314
Cuando veo que solo hay descripciones.
en un libro, lo guardé inmediatamente.

478
00:53:50,960 --> 00:53:53,155
Aquí. Por favor, siéntate.

479
00:53:53,680 --> 00:53:55,079
Espera un momento.

480
00:54:04,120 --> 00:54:05,712
¿Cómo te gusta este?

481
00:54:10,320 --> 00:54:12,880
<i>Cenizas y diamantes
por Jerzy Andrzejewski</i>

482
00:54:14,840 --> 00:54:18,515
¿De verdad crees que un diálogo
¿Es suficiente para describirlo todo?

483
00:54:20,480 --> 00:54:22,516
¿Qué pasa con el paisaje y nuestro río?

484
00:54:27,200 --> 00:54:28,713
Tiene buena pinta.

485
00:54:31,040 --> 00:54:32,917
¿Qué se puede decir de un río?

486
00:54:34,360 --> 00:54:35,998
Un río es un río,

487
00:54:39,200 --> 00:54:41,589
no hay nada de qué hablar.
agua,

488
00:54:43,360 --> 00:54:44,713
dulce prisa...

489
00:54:49,120 --> 00:54:52,999
¿Has visto nuestro jardín? que hermoso
así es como todo está floreciendo.

490
00:54:56,400 --> 00:55:00,791
Verás, cuando se trata de mí, lo sé.
nada sobre plantas y sus nombres.

491
00:55:01,720 --> 00:55:04,473
Es todo lo mismo
florece y huele.

492
00:55:05,720 --> 00:55:07,073
¿Cuántos años tiene?

493
00:55:07,320 --> 00:55:09,959
Ya te lo dije: veinte.

494
00:55:13,160 --> 00:55:14,673
Veinte.

495
00:55:16,040 --> 00:55:17,598
Veinte años.

496
00:55:19,520 --> 00:55:21,476
Es tan extraño tener veinte años...

497
00:55:21,920 --> 00:55:23,069
¿Qué tiene de extraño eso?

498
00:55:24,440 --> 00:55:25,839
Todos tienen algunos años.

499
00:55:33,640 --> 00:55:37,679
¿Es cierto que estarán reparando?
Terraplenes después de la inundación.

500
00:55:38,800 --> 00:55:41,439
Así es, y me ofrecí como voluntario.
para el trabajo también.

501
00:55:42,120 --> 00:55:44,998
¿Pero alguna vez vas allí?
¿Está realmente subiendo el agua?

502
00:55:45,200 --> 00:55:48,590
- ¿Estamos en peligro de inundación?
- Los estados de ánimo del agua son impredecibles.

503
00:55:49,400 --> 00:55:53,757
Y yo... no voy allí porque
No hay nadie con quien pueda ir.

504
00:55:54,320 --> 00:55:56,629
¿Cómo? ¿Cómo es que no hay nadie?

505
00:55:57,560 --> 00:56:00,472
A menos que quieras ir
a caminar conmigo.

506
00:56:04,320 --> 00:56:05,230
A mí.

507
00:56:10,080 --> 00:56:11,718
Está bien. Mañana.

508
00:56:17,800 --> 00:56:20,360
Muy bien entonces. Está bien.

509
00:56:21,920 --> 00:56:25,151
- ¿Estás libre al mediodía? ¿A las 12?
- Sí.

510
00:56:26,320 --> 00:56:29,995
Nos vemos debajo del puente
en el río. Intentaremos nadar.

511
00:56:30,800 --> 00:56:31,915
Está bien.

512
00:58:05,200 --> 00:58:06,713
¡Cuidadoso!

513
00:58:15,120 --> 00:58:16,633
¡Pero ten cuidado!

514
00:58:16,840 --> 00:58:18,034
Señora.

515
00:58:22,440 --> 00:58:25,432
Señora, un chico en bicicleta.
está aquí para verte.

516
00:58:25,840 --> 00:58:28,798
- Dile que espere. Estaré ahí mismo.
- Lo haré.

517
00:58:37,840 --> 00:58:39,114
Buen día.

518
00:58:39,320 --> 00:58:41,311
Buen día. De obras sanitarias.

519
00:58:44,960 --> 00:58:46,279
Estimada señora,

520
00:58:46,800 --> 00:58:50,634
Me sentí tan avergonzado ayer que
Quedé en verte por la tarde,

521
00:58:50,840 --> 00:58:54,116
pero estoy trabajando en ese momento.
Estaré libre sólo alrededor de las 4 en punto.

522
00:58:54,320 --> 00:58:57,551
¿Puedes estar a esa hora en la playa?
en el lugar que acordamos?

523
00:58:57,760 --> 00:58:59,671
Con verdadero respeto.
Boguslaw K.

524
00:59:01,000 --> 00:59:02,911
¿Quién escribió eso para él?

525
00:59:03,680 --> 00:59:06,035
Muy bien, dile que estaré allí.
Gracias.

526
01:00:53,840 --> 01:00:55,034
Señora.

527
01:01:00,120 --> 01:01:01,189
Señora.

528
01:01:05,800 --> 01:01:07,119
Señora.

529
01:01:22,280 --> 01:01:26,068
Lamento llegar tarde.
Pero tuve que despedir a Halinka.

530
01:01:27,200 --> 01:01:28,633
¿Entonces ella no se ha ido?

531
01:01:28,920 --> 01:01:30,911
No tenía dinero para el billete.

532
01:01:31,480 --> 01:01:35,758
tuve que darle todo
Tenía y ahora estoy sin un centavo.

533
01:01:36,720 --> 01:01:38,392
Te daré algo de dinero.

534
01:01:40,320 --> 01:01:41,673
¿En realidad?

535
01:01:43,680 --> 01:01:44,999
Vamos.

536
01:01:46,880 --> 01:01:49,792
Tenemos que elegir algo dulce.
Mañana es Pentecostés

537
01:01:50,000 --> 01:01:54,676
- Es necesario adornar la casa.
- ¿Para qué? ¿Por qué se adornan las casas?

538
01:01:58,320 --> 01:02:00,038
Es el final de la primavera,

539
01:02:00,440 --> 01:02:02,874
la fiesta del verano,
el comienzo de la vida.

540
01:02:04,640 --> 01:02:06,756
Todo despierta,
desprende un aroma.

541
01:02:08,600 --> 01:02:10,113
¿No puedes olerlo?

542
01:02:11,360 --> 01:02:13,669
Cómo todo respira con dificultad,
humeante?

543
01:02:19,160 --> 01:02:20,912
Es la fiesta de la vida.

544
01:02:49,560 --> 01:02:52,279
- ¿En qué estás pensando?
- Nada.

545
01:02:54,160 --> 01:02:55,559
¿Sobre Halina?

546
01:02:56,320 --> 01:02:57,673
Sobre Halina.

547
01:03:02,400 --> 01:03:05,233
Tienes la espalda toda cubierta de arena.
Lo ignoraré.

548
01:03:05,480 --> 01:03:07,232
Lo lavaré en un momento.

549
01:03:14,640 --> 01:03:16,198
¿Qué está haciendo, señora?

550
01:03:33,480 --> 01:03:35,038
¿Qué estás haciendo?

551
01:03:35,560 --> 01:03:37,198
Eres tan bueno.

552
01:03:38,880 --> 01:03:41,553
Nunca le digas a ninguna mujer que es buena.

553
01:03:41,800 --> 01:03:44,268
- ¿Qué debería decir entonces?
- Nada.

554
01:03:51,680 --> 01:03:53,557
Necesitamos conseguir esa hierba.

555
01:04:30,200 --> 01:04:33,670
- Toma, toma esto. Conseguiré un poco más.
- No, eso es suficiente.

556
01:04:36,200 --> 01:04:39,988
No, no lo es. Si no consigo más
Te quejarás de que soy un vago...

557
01:04:43,080 --> 01:04:46,550
Sólo un momento. déjame conseguir
un poco más de esa mierda.

558
01:04:47,240 --> 01:04:48,355
Vamos.

559
01:05:49,280 --> 01:05:50,759
¿Qué? ¿Qué le pasa?

560
01:05:59,760 --> 01:06:01,478
¿Por qué está buceando?

561
01:06:41,960 --> 01:06:44,474
Marcin, ¿qué te pasa?
¿Qué está sucediendo?

562
01:06:50,960 --> 01:06:52,439
Naden hasta aquí, señores.

563
01:06:53,400 --> 01:06:54,913
¿Pasa algo mal?

564
01:06:55,560 --> 01:06:56,709
¡Señora!

565
01:06:58,160 --> 01:06:59,639
¿Pasa algo mal?

566
01:07:01,480 --> 01:07:04,836
Enviaremos un coche al otro lado.
Espera ahí, por favor.

567
01:07:08,040 --> 01:07:09,439
¡Señora!

568
01:08:11,880 --> 01:08:14,838
- Hay un abrigo justo a tu lado.
- Gracias.

569
01:08:26,160 --> 01:08:28,276
- ¿Eres realmente tú?
- Sí, soy yo.

570
01:08:28,480 --> 01:08:30,038
¿Recibiré un autógrafo?

571
01:08:30,520 --> 01:08:32,795
Estás haciendo una película en alguna parte
por aquí?

572
01:08:33,600 --> 01:08:34,669
¿Y de qué se trata?

573
01:08:42,760 --> 01:08:47,151
<i>Desde el 12 de junio sabíamos que estaba enfermo. él
Acaba de recibir su segunda ronda de quimioterapia.</i>

574
01:08:47,360 --> 01:08:49,078
<i>Le estaba yendo bastante bien.</i>

575
01:08:50,280 --> 01:08:52,191
<i>Me desperté por la noche. Estaba despierto.</i>

576
01:08:52,480 --> 01:08:55,358
<i>Krysia, ¿por qué no vamos?
a Italia después de todo,</i>

577
01:08:56,520 --> 01:08:58,238
<i>no has tenido vacaciones.</i>

578
01:08:58,720 --> 01:09:01,598
<i>Y luego me di cuenta de que no
Quiero que haga esa película.</i>

579
01:09:01,800 --> 01:09:03,950
<i>Que él quería ser
conmigo todo el tiempo.</i>

580
01:09:06,240 --> 01:09:07,958
<i>Empecé a llorar.</i>

581
01:09:09,360 --> 01:09:13,194
<i>Él simplemente me miró y dijo:
Andrzej te esperará, no te preocupes.</i>

582
01:09:15,240 --> 01:09:18,357
<i>No puedo pensar en "Dulce prisa"
sin pensar en él.</i>

583
01:09:19,720 --> 01:09:24,077
<i>La muerte se cierne sobre ese texto.
También porque se ha ido.</i>

584
01:09:36,520 --> 01:09:38,033
¿Y? ¿Ella no está allí?

585
01:09:55,120 --> 01:09:56,633
Me encanta.

586
01:09:59,280 --> 01:10:01,953
El fue mi amor de vida y hasta la muerte.

587
01:10:02,160 --> 01:10:04,993
desde el momento en que entendí
quien era el

588
01:10:06,440 --> 01:10:07,873
y cómo era él.

589
01:10:11,160 --> 01:10:13,230
Siempre fue bueno entre nosotros.

590
01:10:18,480 --> 01:10:21,358
Sabíamos que nos teníamos el uno al otro
él me tenía y yo lo tenía a él.

591
01:10:21,560 --> 01:10:23,755
Pase lo que pase, pase lo que pase.

592
01:10:37,440 --> 01:10:40,398
sinceramente no se como
Pude jugar ese día.

593
01:10:44,440 --> 01:10:47,193
Sabía que después de un largo descanso
Me siento muy inseguro acerca de actuar.

594
01:10:47,400 --> 01:10:49,356
Que todas las entradas estaban agotadas.

595
01:10:52,680 --> 01:10:55,558
Murió a tiempo para mí.
para hacerlo para la actuación.

596
01:10:57,440 --> 01:10:59,908
Como siempre lo hizo durante
toda nuestra vida juntos.

597
01:11:09,480 --> 01:11:12,278
no pude dormir por la noche
de viernes a sábado.

598
01:11:12,520 --> 01:11:14,590
Estaba sentada junto a su cama.
Llanto.

599
01:11:14,800 --> 01:11:18,190
Se despertó alrededor de las 2 de la madrugada. Él dijo:
¿No estás durmiendo? Estás aquí.

600
01:11:18,400 --> 01:11:20,994
Edward, dime ¿qué debo hacer?

601
01:11:23,560 --> 01:11:26,711
¿Qué hacer?
¿Te llevo otra vez al hospital?

602
01:11:28,960 --> 01:11:31,554
Él dijo:
No, está bien. Quiero estar en casa.

603
01:11:35,880 --> 01:11:37,598
Y entonces, de repente,

604
01:11:39,960 --> 01:11:44,112
él dijo:
¿Puedo decir adiós e irme ahora?

605
01:11:52,120 --> 01:11:53,872
Lo tomé como una broma.

606
01:11:57,200 --> 01:11:59,156
Siempre actué así.

607
01:11:59,600 --> 01:12:03,957
Cuando quise que algo desapareciera,
Haría como si no estuviera allí. Descartarlo.

608
01:12:09,640 --> 01:12:11,835
El sábado estaba sentado a su lado,

609
01:12:13,280 --> 01:12:15,350
Feliz de que todos se hubieran ido.

610
01:12:16,560 --> 01:12:19,677
Entre una cucharada y otra.
Abrió los ojos,

611
01:12:20,880 --> 01:12:22,359
sin ver.

612
01:12:25,920 --> 01:12:28,150
Luego suspiró...

613
01:12:32,800 --> 01:12:34,392
...como aliviado.

614
01:12:42,320 --> 01:12:44,072
Cerró los ojos.

615
01:12:46,480 --> 01:12:48,436
Kasia, su hermana, me dijo:

616
01:12:48,680 --> 01:12:50,910
Krysia, dime, ¿está muerto?

617
01:12:56,200 --> 01:12:58,077
Respondí: no lo sé.

618
01:13:00,600 --> 01:13:01,874
No sé.

619
01:13:04,760 --> 01:13:06,318
Totalmente confundido.

620
01:13:11,880 --> 01:13:14,030
Lo besé y en sus labios.

621
01:13:17,160 --> 01:13:19,469
Sentí que se estaba enfriando.

622
01:13:25,960 --> 01:13:28,474
¿Cómo podría siquiera jugar esa noche?

623
01:13:34,040 --> 01:13:35,951
Simplemente no puedo entender eso.

624
01:15:07,880 --> 01:15:08,756
¡Ayuda!

625
01:15:11,480 --> 01:15:12,913
<i>¡Falso, falso!</i>

626
01:15:13,400 --> 01:15:15,834
¡Se está ahogando allí! Allí...

627
01:15:27,720 --> 01:15:30,632
- Él no está aquí.
- ¡Ven aquí! ¡Venir!

628
01:15:34,440 --> 01:15:35,668
<i>¡Falso!</i>

629
01:15:44,840 --> 01:15:47,274
- ¿Lo has encontrado?
- No. A la derecha...

630
01:16:04,480 --> 01:16:06,357
<i>- ¿Está ahí?
- Más a la derecha...</i>

631
01:16:08,680 --> 01:16:10,477
Más a la derecha...

632
01:16:11,640 --> 01:16:13,949
<i>- ¿Lo tienes?
- No. A la derecha...</i>

633
01:16:15,880 --> 01:16:17,199
En el medio...

634
01:16:21,280 --> 01:16:24,033
¡Él está aquí! ¡Ven aquí!
¿Lo tienes? <i>¡Falso!</i>

635
01:16:24,760 --> 01:16:27,877
Tómalo de la mano. <i>¡Falso!</i>
¡Date prisa, date prisa, a la orilla!

636
01:16:29,840 --> 01:16:31,193
<i>¡Tíralo!</i>

637
01:16:51,040 --> 01:16:52,792
Tómelo de las manos.

638
01:17:10,720 --> 01:17:12,995
<i>¡Falso! ¡Falso!</i> ¡Levántate!

639
01:17:13,400 --> 01:17:16,676
¡Arriba con él, arriba, arriba!
¡Levantarse!

640
01:17:17,640 --> 01:17:19,232
¡Levantarse! ¡Levantarse!

641
01:17:20,320 --> 01:17:23,039
- <i>¡Falso!</i> ¡Falso, levántate!
- ¡Arriba con él! <i>¡Falso!</i> ¡Levántate!

642
01:17:39,400 --> 01:17:42,153
Iré a buscar a los muchachos.
Necesitamos balancearlo.

643
01:17:43,080 --> 01:17:44,832
Espera, yo también.

644
01:19:21,160 --> 01:19:25,199
"En memoria de Eduardo Klosinski"