2 00:00:48,548 --> 00:00:49,840 куди ти йдеш 3 00:00:50,008 --> 00:00:55,095 2:15 до Мон-Лор'є буде завантажуватися біля воріт номер 10. 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,728 Будь ласка, один квиток. Мон-Лор'є. 5 00:01:08,735 --> 00:01:12,321 Ви не проти? Хлопець ззаду, він не перестане хропіти. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,492 Ні, звичайно. 7 00:01:18,661 --> 00:01:20,370 Я Метт. 8 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 - Я Мартін. - Привіт, Мартін. Приємно познайомитися. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 - Приємно познайомитися. - Куди ти попрямував? 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,712 Так далеко, наскільки я можу дістатися. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,049 Ну, я вип'ю за це, брате. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 Ура. 13 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 Я думаю, що ми отримали небагато тут проблеми з двигуном, люди. Просто сиди спокійно. 14 00:01:54,948 --> 00:01:57,866 людина! Знаєте, те саме відбулося в Св. Лаврентія. 15 00:01:58,118 --> 00:02:00,702 Нам довелося сидіти на місці майже вісім годин. 16 00:02:00,870 --> 00:02:04,748 До біса, це відстой. Це зовсім відстій. 17 00:02:07,210 --> 00:02:09,711 Триста вісімдесят п'ять доларів. Тільки готівка. 18 00:02:09,879 --> 00:02:11,713 Все, що я маю, це кредитна картка мого тата. 19 00:02:13,049 --> 00:02:14,883 Ви не вмієте читати? 20 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 Тільки готівка. 21 00:02:18,888 --> 00:02:23,350 - У вас є ліцензія? - У мене був один. Забрали, правда. 22 00:02:23,643 --> 00:02:25,602 Здається, ти за кермом. 23 00:02:45,707 --> 00:02:47,249 Бачите це? 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Підробка. 25 00:02:52,422 --> 00:02:54,506 - Що сталося? - З люб'язності мого вітчима. 26 00:02:54,674 --> 00:02:58,093 Вдарив мене так сильно, що я пролетів через кухню, пом'яти Sheetrock. 27 00:02:58,261 --> 00:02:59,928 Моя мама спостерігала за всім. 28 00:03:00,096 --> 00:03:02,681 - Чому? - Чому він робить половину того, що робить? 29 00:03:02,849 --> 00:03:06,393 Чортовий псих, 200 фунтів нікчемного мастила. 30 00:03:06,603 --> 00:03:08,520 Але я повернув його. 31 00:03:08,771 --> 00:03:09,980 що? Ти його вдарив? 32 00:03:10,148 --> 00:03:14,193 Але я зробив екскурсію пеклом. Мав мене у військовій школі наступного ранку. 33 00:03:14,360 --> 00:03:17,112 Але я не вірю в наслідування народні правила, чоловіче. 34 00:03:17,280 --> 00:03:21,158 До біса люди, до біса їхні правила. це так чому я перестрибнув стіну два дні тому. 35 00:03:21,326 --> 00:03:23,869 Зараз я їду в Сіетл грати музику. 36 00:03:41,721 --> 00:03:44,389 Ісус Христос. 37 00:03:47,477 --> 00:03:50,562 Мені дуже шкода, чоловіче. я ідіот, Я не звертав уваги. 38 00:03:50,730 --> 00:03:52,272 Ні. Забудь про це, чоловіче. 39 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Нам пощастило цьому лайну мав запасний. Бля 40 00:03:55,318 --> 00:03:57,819 Ти коли-небудь міняв шину, Мартіне? 41 00:03:57,987 --> 00:04:00,864 Я так не думав. круто 42 00:04:01,824 --> 00:04:04,326 Гаразд Що ми тут маємо? 43 00:04:04,494 --> 00:04:07,996 О, так, я поверну нас у дорогу в найкоротші терміни, зовсім без часу. 44 00:04:08,164 --> 00:04:10,582 Але цього разу я за кермом. Круто? 45 00:04:15,672 --> 00:04:17,172 У лоба крутий. 46 00:04:36,442 --> 00:04:41,530 Перший завжди найважчий. після цього решта з них знімаються досить легко. 47 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Ти і я близько однакового зросту, чоловіче. 48 00:04:48,454 --> 00:04:49,871 що? 49 00:06:13,623 --> 00:06:15,123 Тихо. 50 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 Офіцер. Офіцер, мені потрібна ваша допомога. 51 00:10:08,107 --> 00:10:11,026 Я щойно бачив сина на поромі. 52 00:10:13,321 --> 00:10:14,946 Мій син помер. 53 00:10:15,114 --> 00:10:19,075 Він помер 19 років тому, але це був мій син. 54 00:10:19,243 --> 00:10:22,871 Він йшов прямо переді мною. У нас був зоровий контакт. 55 00:10:23,080 --> 00:10:24,456 Він мене впізнав. 56 00:10:24,749 --> 00:10:27,042 Мати не помиляється про такі речі. 57 00:10:28,711 --> 00:10:31,379 Як я можу пояснити наскільки він був небезпечний, як...? 58 00:10:33,424 --> 00:10:35,634 Ні, не "був". 59 00:10:37,511 --> 00:10:38,887 Є. 60 00:10:39,847 --> 00:10:43,391 Мій син дуже небезпечна людина. 61 00:10:51,233 --> 00:10:54,569 - що ти робиш - Підготовка брифінгу для агента Скотта. 62 00:10:55,738 --> 00:10:57,405 Агент Скотт? 63 00:10:57,573 --> 00:11:02,035 Я не розумію, навіщо йому хтось потрібен інше. У нас все під контролем. 64 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 - У нас нічого немає, Джозефе. – Тому що не вистачило часу. 65 00:11:05,956 --> 00:11:08,917 — Нам потрібно ще пару днів, і все. - Вона вже тут? 66 00:11:09,251 --> 00:11:13,296 Вона була в рейсі. Вони не можуть знайти її. Жерар перевіряє отримання багажу. 67 00:11:13,464 --> 00:11:17,050 — Вона буде радити, так? - Це не про територію, Пакетт. 68 00:11:17,218 --> 00:11:19,844 Не було таке вбивство за роки. 69 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 І перше, що ви робите залучити когось іншого. давай 70 00:11:23,599 --> 00:11:26,309 У мене якесь дивне відчуття про це вбивство. 71 00:11:26,769 --> 00:11:29,437 Нам потрібна допомога. У нас нічого немає. 72 00:11:29,939 --> 00:11:32,774 Ти подзвони мені, як тільки вона прийде. 73 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Ви, мабуть, жартуєте. 74 00:12:25,119 --> 00:12:28,163 - Спеціальний агент Скотт? - так. 75 00:12:29,331 --> 00:12:31,791 Ми чекали вас на вокзалі. 76 00:12:31,959 --> 00:12:34,961 — Це могила, знаєте. - Так, я це знаю. 77 00:12:37,506 --> 00:12:39,215 Агент Скотт. 78 00:12:39,383 --> 00:12:41,676 Месьє директор, привіт. 79 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 Я бачу, ти вже робиш комфортно. 80 00:12:44,638 --> 00:12:48,141 Джозеф Пакетт і Еміль Дюваль. Вони ведуть розслідування. 81 00:12:48,309 --> 00:12:51,519 - Приємно познайомитися. - Приємно познайомитися. Дякую, що запросили мене. 82 00:12:51,687 --> 00:12:53,313 Ми цього не зробили. 83 00:12:54,231 --> 00:12:58,109 Ми майже впевнені, що жертву вбили десь ще, потім привезли сюди. 84 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 Я думаю, що це було заздалегідь сплановано. 85 00:13:01,697 --> 00:13:03,782 - що? — Я думаю, що це було заздалегідь сплановано. 86 00:13:03,949 --> 00:13:08,995 Я думаю, що вбивця вибрав цей сайт, спеціально, і викопав його заздалегідь. 87 00:13:09,413 --> 00:13:12,749 Я можу показати вам... Ви можете сказати, тому що... Бачите це? Кути? 88 00:13:12,917 --> 00:13:14,918 Вони охайні. Вони симетричні. 89 00:13:15,085 --> 00:13:17,295 Пропорції точні. 90 00:13:17,463 --> 00:13:19,881 Вони рівно 5 футів 11 дюймів. 91 00:13:20,049 --> 00:13:22,717 - Ваша жертва 5-10? - Так точно. 92 00:13:24,011 --> 00:13:26,554 Я думаю, що він спостерігав за ним на кілька тижнів... 93 00:13:26,722 --> 00:13:28,598 вивчення його звичок, розпорядку дня. 94 00:13:28,766 --> 00:13:31,810 І він знав, що може покластися на копання могили саме тут. 95 00:13:32,144 --> 00:13:35,730 І звідки він знав жертву був би тут, коли він хотів? 96 00:13:36,941 --> 00:13:39,317 Це велосипедна доріжка, правда? 97 00:13:39,485 --> 00:13:41,528 На фото, які ви надіслали... 98 00:13:41,695 --> 00:13:45,657 у жертви були ці невеликі поглиблення на щиколотках. 99 00:13:45,950 --> 00:13:48,827 Я припускаю, що це з велосипедних кліпів. 100 00:13:49,245 --> 00:13:51,538 Крім того, у всьому цьому є сексуальний елемент. 101 00:13:51,705 --> 00:13:55,291 Душити ззаду, відрізати руками, б’ючи по обличчю. 102 00:13:55,459 --> 00:13:59,254 Це тактильно. Це негайно. Це те, що його збуджує. 103 00:14:00,047 --> 00:14:01,756 І... 104 00:14:02,091 --> 00:14:03,967 він хотів, щоб ти знайшов тіло. 105 00:14:04,385 --> 00:14:05,927 Я маю на увазі... 106 00:14:06,095 --> 00:14:10,723 навіщо ще ховати його на будмайданчику, якщо ви не хочете, щоб його викопали, так? 107 00:14:57,646 --> 00:15:01,274 Його очі, ми думаємо, що вони були видалені, чи вони все ще в його черепі? 108 00:15:01,442 --> 00:15:03,484 - Ми не знаємо. - Я припускаю, що ти робиш... 109 00:15:03,652 --> 00:15:06,154 Реконструкція черепа. Так, звичайно. 110 00:15:06,322 --> 00:15:08,990 – Зараз це робиться. - Гаразд. 111 00:15:09,283 --> 00:15:10,783 Ми тут закінчили? 112 00:15:10,951 --> 00:15:12,201 - Так. - Гаразд. 113 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 на добраніч 114 00:15:14,663 --> 00:15:17,123 Не турбуйтеся про Paquette. Він імпульсивний. 115 00:15:17,291 --> 00:15:19,125 Він хоче кинутися у все. 116 00:15:19,293 --> 00:15:20,668 Я не звинувачую його. 117 00:15:21,128 --> 00:15:23,087 Приємно знову бачити тебе, Іллеана. 118 00:15:23,255 --> 00:15:25,548 Це дуже багато означає, що ти тут. 119 00:15:25,716 --> 00:15:27,842 Лежить у могилі. 120 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Мої слідчі думають ти якась відьма. 121 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Ну, мене називали гірше. 122 00:15:33,140 --> 00:15:35,725 - Ви це знаєте. - Знаю. 123 00:17:07,526 --> 00:17:10,737 привіт Вибачте, що заважаю. Минулої ночі вбили чоловіка. 124 00:17:11,071 --> 00:17:14,741 Це трапилося на парковці зовні цілодобовий оздоровчий клуб близько 9:00. 125 00:17:14,908 --> 00:17:16,826 - Те саме м.о.? - Все так само. 126 00:17:16,994 --> 00:17:19,412 Ми знайшли там гарроту. Виглядає саморобно. 127 00:17:19,580 --> 00:17:21,748 Обличчя було розбито з розсипаним каменем. 128 00:17:21,915 --> 00:17:23,958 Але немає часу до рук. 129 00:17:24,126 --> 00:17:27,128 - Чому ні? – його перебили. 130 00:17:27,296 --> 00:17:31,132 Жертву звали Клайв Морін, і це Джеймс Коста. 131 00:17:31,300 --> 00:17:33,051 Він стверджує, що бачив, що сталося. 132 00:17:33,218 --> 00:17:35,219 Він попрямував до моєї машини, і я чую... 133 00:17:35,387 --> 00:17:38,306 Коли наші хлопці прийшли туди, він намагався реанімувати потерпілого. 134 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 А кров на тобі? 135 00:17:40,309 --> 00:17:43,478 Ти намагаєшся комусь допомогти хто стікає кров'ю до смерті... 136 00:17:43,645 --> 00:17:46,064 - Він виписується? - На тобі кров. 137 00:17:46,398 --> 00:17:50,151 Джеймс МакКін Коста. Народився в Новій Шотландії, 1965 рік. 138 00:17:50,319 --> 00:17:53,362 Виглядає все досить стандартно. 139 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 У нас є зразки крові і мазок ДНК дорогою до лабораторії. 140 00:17:57,201 --> 00:17:59,994 Обертаюся і бачу... 141 00:18:00,746 --> 00:18:03,831 чоловік, що стоїть над кимось іншим... 142 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 з... 143 00:18:06,960 --> 00:18:08,169 камінь... 144 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 в його руці. 145 00:18:12,508 --> 00:18:14,008 А потім... 146 00:18:14,176 --> 00:18:18,888 він почав бити обличчя цього хлопця в... 147 00:18:19,348 --> 00:18:22,683 - Так я кричав... - Що ти кричав? 148 00:18:24,853 --> 00:18:29,774 «Стоп», знаєте. Щось тупе як то. не знаю я... 149 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 І тоді я побіг до них. 150 00:18:34,530 --> 00:18:38,491 І він подивився на мене, і він наставив на мене пістолет. 151 00:18:38,659 --> 00:18:41,911 І я... 152 00:18:43,997 --> 00:18:45,790 не знаю я думав... 153 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 Я не знаю, що я подумав. Тоді він утік. 154 00:18:48,544 --> 00:18:51,587 Його немає, і тоді я викликаю поліцію. 155 00:18:52,047 --> 00:18:57,218 І я спробував провести серцево-легеневу реанімацію інший хлопець, поки не приїхала парамедики. 156 00:18:57,678 --> 00:18:59,887 Ви зняли гарроту? 157 00:19:00,055 --> 00:19:04,600 ...? О, те, що на його шиї? Так, мені довелося. 158 00:19:05,144 --> 00:19:09,730 – Ви бачили, куди пішов нападник? - Так, він пішов далеко від мене. правильно? 159 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 Який у нього був пістолет? 160 00:19:13,402 --> 00:19:16,279 У нього був такий, що ставить дійсно великі діри в людях. 161 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Я бачив цього хлопця. 162 00:19:21,743 --> 00:19:24,871 добре? І я вмію трохи малювати, добре? Отже... 163 00:19:25,038 --> 00:19:30,084 можливо, якби ти дав мені шматочок паперу, я можу намалювати його для вас. 164 00:19:36,717 --> 00:19:39,594 Я не знаю про цього хлопця. Я не можу його прочитати. 165 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 Дещо про його відповіді. 166 00:19:42,598 --> 00:19:44,098 Ти не проти, якщо я спробую? 167 00:19:44,474 --> 00:19:46,475 Ні, будь ласка, продовжуйте. 168 00:19:51,315 --> 00:19:52,857 привіт 169 00:20:02,826 --> 00:20:04,368 Ви інший поліцейський? 170 00:20:04,536 --> 00:20:08,039 У певному сенсі так. Я спеціальний агент Іллеана Скотт. 171 00:20:08,540 --> 00:20:13,127 — Спеціальний агент? - Я з ФБР. Допомагаю у справі. 172 00:20:19,468 --> 00:20:22,428 - Можна поставити кілька запитань? - Ви питаєте тих самих... 173 00:20:22,596 --> 00:20:25,306 - зробив інший хлопець? - Так, мабуть. 174 00:20:25,807 --> 00:20:29,393 - Ти не проти, якщо я закурю? - Ні, звичайно, ні. 175 00:20:49,623 --> 00:20:51,332 Ви нервуєте? 176 00:20:52,834 --> 00:20:55,503 Так, я. 177 00:20:55,671 --> 00:20:57,421 Надзвичайно. 178 00:20:58,173 --> 00:21:00,216 Дякую за листок паперу. 179 00:21:11,228 --> 00:21:13,312 Отже, як він виглядав? 180 00:21:15,524 --> 00:21:18,025 У нього були надзвичайно яскраві очі. 181 00:21:18,527 --> 00:21:20,194 Горить, розумієш? 182 00:21:20,904 --> 00:21:22,571 Навіть у темряві. 183 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Його волосся... 184 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 міг бути блондин. 185 00:21:32,708 --> 00:21:34,625 У нього була борода. 186 00:21:35,210 --> 00:21:38,296 Він мав, а не тінь п'ятої години... 187 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 але щось культивується. 188 00:21:45,929 --> 00:21:48,222 Він здавався схвильованим чи контролюючим? 189 00:21:50,642 --> 00:21:52,059 О, Ісусе. 190 00:21:52,227 --> 00:21:54,353 Це те, що я думаю? 191 00:21:54,521 --> 00:21:55,896 Це...? Це... 192 00:21:56,064 --> 00:21:58,983 Це було на його шиї, так? я правий? 193 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 - Я прав? - Так, так. 194 00:22:00,902 --> 00:22:03,070 Ви зробили це навмисно? 195 00:22:03,238 --> 00:22:07,325 Добре, я тут роблю все можливе, добре? Обличчя цього чоловіка наполовину зникло! 196 00:22:07,492 --> 00:22:09,827 Я навіть не міг... Це навіть не виглядало як людське. 197 00:22:09,995 --> 00:22:13,664 Я зробив усе, що міг спробувати йому допомогти, а він... 198 00:22:14,499 --> 00:22:17,793 Він помер, гаразд? Він помер. Був... 199 00:22:19,254 --> 00:22:24,258 Подивіться, там було забагато крові. Я ніколи в житті не бачив стільки крові. 200 00:22:24,926 --> 00:22:28,179 І я продовжував намагатися, хоча я знав, що вже занадто пізно. 201 00:22:29,097 --> 00:22:32,600 Я бачив чоловіка, який це зробив. гаразд 202 00:22:32,768 --> 00:22:36,771 Я його бачив і можу тобі показати як він виглядає. 203 00:22:38,065 --> 00:22:39,732 А потім... 204 00:22:40,484 --> 00:22:41,984 ти можеш піти його зловити. 205 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Гаразд 206 00:22:51,620 --> 00:22:52,995 як ти думаєш 207 00:22:53,163 --> 00:22:56,624 Так, візерунки на шиї Морена показати лівшу вбивці. 208 00:22:56,792 --> 00:23:00,586 Він малює правою, намагався прикурити правою. 209 00:23:00,754 --> 00:23:03,005 Я думаю, що нам потрібно трохи більше, чи не так? 210 00:23:03,173 --> 00:23:05,758 я знаю Є також відкритий файл на столі. 211 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 Це твій профіль. Докази, нотатки, все. 212 00:23:08,553 --> 00:23:11,972 Якби він був убивцею, швидше за все він намагався б поглянути. 213 00:23:13,100 --> 00:23:16,018 Психопати насправді мають дуже різні моделі мозку. 214 00:23:16,186 --> 00:23:22,274 Ви говорите такі слова, як «дерево», «диван», «будинок», «зґвалтування», «інцест», «вбивство»... 215 00:23:22,442 --> 00:23:26,112 структура мозку нормальної людини зміни, реагує їх лобова частка. 216 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 Психопати не реагують. 217 00:23:28,740 --> 00:23:31,700 Вони так само ставляться до вбивства як вони роблять про вечерю. 218 00:23:31,868 --> 00:23:33,661 У них немає емоційного зв’язку. 219 00:23:34,621 --> 00:23:37,873 У будь-якому випадку, я так кажу коли він побачив гарроту... 220 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 він відреагував... 221 00:23:39,960 --> 00:23:42,711 зі щирим шоком і відразою. 222 00:23:47,551 --> 00:23:49,885 Мозок психопата? 223 00:23:51,596 --> 00:23:54,598 Ви дізнаєтеся багато про це у ФБР, чи не так? 224 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 Я маю на увазі всі ці теорії, всі ті книги. 225 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 Так, це вірно. 226 00:24:01,773 --> 00:24:04,525 Я ще не знаю, що я бачу в тобі, з вашими хитрощами. 227 00:24:06,611 --> 00:24:08,112 - У мене немає. - Фігня. 228 00:24:08,488 --> 00:24:10,614 Ти притягнув їх багато в цю кімнату. 229 00:24:10,866 --> 00:24:12,199 Агент Скотт? 230 00:24:13,076 --> 00:24:16,203 - Чи можу я поговорити з вами на секунду? - Вибачте. 231 00:24:19,833 --> 00:24:24,503 У моїх сестер такий погляд в очах коли вони загнані в кут і їм це не подобається. 232 00:24:24,671 --> 00:24:27,131 - Вибачте, якщо я не правий, але... - ні. 233 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 - Дякую. - Гаразд. 234 00:25:20,060 --> 00:25:22,937 - Агент Скотт. - Можна з вами поговорити? 235 00:25:26,608 --> 00:25:29,985 - Ти ще не спав. - ні. 236 00:25:30,862 --> 00:25:33,239 Є охоронець у холі цього готелю. 237 00:25:33,406 --> 00:25:36,367 А ми прямо біля дороги. Тому це не має жодного сенсу. 238 00:25:36,535 --> 00:25:38,285 Як ви думаєте, це було постановкою? 239 00:25:38,453 --> 00:25:41,038 Ні, завжди є почуття радості в постановці. 240 00:25:41,206 --> 00:25:44,124 Якась зарозумілість. Тут немає такої поведінки. 241 00:25:44,292 --> 00:25:48,295 Можливо, він хоче, щоб ми знайшли тіла швидко, як на будівництві. 242 00:25:48,463 --> 00:25:51,966 так Але чому? 243 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Я маю на увазі, чому? Він не знущається з нас. 244 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 Ви знаєте, ніде немає "на біса". 245 00:26:15,782 --> 00:26:17,741 чому ти це робиш 246 00:26:18,451 --> 00:26:20,327 - що? - Заткнути вуха? 247 00:26:23,707 --> 00:26:25,833 Я просто думаю краще, коли тихо. 248 00:26:26,001 --> 00:26:28,085 Це має сенс. 249 00:26:35,218 --> 00:26:38,012 При всьому цьому, можливо він просто входить у відчай. 250 00:26:38,179 --> 00:26:41,849 - Таке буває, чи не так? - Так, але чому? 251 00:26:42,017 --> 00:26:45,603 Ми не поруч з ним. І він це знає. 252 00:26:57,115 --> 00:27:00,868 Анрі Бізонетт, незалежний аквалангіст. 253 00:27:01,036 --> 00:27:03,746 — Це наше будівниче тіло? - так. 254 00:27:03,913 --> 00:27:06,290 Його впізнала сестра. 255 00:27:07,459 --> 00:27:10,711 Раніше на нього працювала Бізонет на кілька років. 256 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Крім того, його сестра повідомила, що він зник лише пару тижнів тому. 257 00:27:14,883 --> 00:27:18,052 Але його кредитні картки були у використанні весь цей час. 258 00:27:24,517 --> 00:27:27,061 Яким він був чоловіком? Що ми знаємо? 259 00:27:27,479 --> 00:27:29,730 Він жив у маленькій квартирі... 260 00:27:30,106 --> 00:27:32,775 взяв випадкові комп’ютерні роботи... 261 00:27:33,276 --> 00:27:35,235 не мав багато друзів. 262 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 Ви коли-небудь це робили? Йти дайвінгом? 263 00:27:38,740 --> 00:27:41,784 Моя колишня дружина змусила нас взяти одне з тих свят Club Med. 264 00:27:41,951 --> 00:27:45,454 Вона не була внизу на 20 футів до того, як вона злякалася. Не міг взяти. 265 00:27:55,090 --> 00:27:56,757 Це хороший. 266 00:28:00,553 --> 00:28:02,554 Ви коли-небудь займалися дайвінгом, Агент Скотт? 267 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 Ні, ніколи не пробував. 268 00:28:09,312 --> 00:28:10,646 - Це дуже спокійно. - Так? 269 00:28:10,814 --> 00:28:14,233 Риби плавають навколо вас. Вони навіть не проти, що ти там. 270 00:28:14,526 --> 00:28:16,902 Ти хочеш, тихо. 271 00:28:18,571 --> 00:28:20,656 - Я влучив у цей ескіз. - Де? 272 00:28:20,824 --> 00:28:22,950 Якийсь житловий готель біля річки. 273 00:28:23,493 --> 00:28:26,078 - що ти робиш - Хіба нам не варто йти? 274 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 Ми все ще снідаємо. 275 00:28:45,473 --> 00:28:47,433 - За мною. - Дякую. 276 00:28:47,767 --> 00:28:51,145 Тож він платив мені готівкою три місяці заздалегідь, і я його ніколи не бачу. 277 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 Ви бачили його тут? 278 00:28:53,523 --> 00:28:55,441 Так, це він. 279 00:28:55,608 --> 00:28:59,903 Але перш ніж ви його зламаєте, він начебто винен мені 90 доларів за телефонним рахунком. 280 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 Можливо, ви, хлопці, подбаєте про це. 281 00:29:03,366 --> 00:29:06,952 ти знаєш що Нам потрібен цей рахунок за телефон. 282 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 - Гаразд. Хлопці, ви заплатите? - Побачимо. 283 00:32:07,467 --> 00:32:09,468 Все зрозуміло. 284 00:32:42,293 --> 00:32:44,461 - О, лайно. - що? 285 00:32:57,225 --> 00:33:02,104 Кільце з пальця було вигравірувано на ім'я Кларк Вільям Едвардс. 286 00:33:02,271 --> 00:33:04,231 Це з Ванкуверської середньої школи. 287 00:33:04,399 --> 00:33:08,610 Тридцяти чотирьох років. Підробляє на круїзній лінії Аляски. 288 00:33:08,778 --> 00:33:11,780 Його кредитною карткою скористалися вчора в Монреалі. 289 00:33:11,948 --> 00:33:14,282 — Він не вважався зниклим безвісти. - Добре. 290 00:33:14,450 --> 00:33:16,451 — Нехай так і залишиться. - Чому? 291 00:33:16,619 --> 00:33:18,787 Не будемо нагороджувати вбивцю з покриттям. 292 00:33:18,955 --> 00:33:20,956 Він любить увагу. Він буде розлючений. 293 00:33:21,124 --> 00:33:23,500 Якщо він розлючений, він зробить помилку. 294 00:33:23,710 --> 00:33:26,044 Треба поставити маркер на кредитну картку Едвардса... 295 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 та наказати нагляд за цим місцем. 296 00:33:29,090 --> 00:33:31,591 - Отже, ми наближаємось. - Ще одне. 297 00:33:31,759 --> 00:33:34,052 Надійшли результати лабораторних досліджень ДНК Кости. 298 00:33:34,220 --> 00:33:37,305 - Він чистий. - Добре. 299 00:34:37,325 --> 00:34:38,784 людина... 300 00:34:39,285 --> 00:34:41,828 Маєш каву та сендвіч? 301 00:34:48,169 --> 00:34:50,670 Отже, це не випадковість, чи не так? 302 00:34:50,838 --> 00:34:52,255 немає 303 00:34:52,799 --> 00:34:56,676 Двоє копів біля галереї? Це теж не випадковість, чи не так? 304 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 Вас це турбує? 305 00:34:59,555 --> 00:35:03,517 Я дивився через плече оскільки все це сталося, то ні. 306 00:35:04,393 --> 00:35:07,938 — Радий за компанію. - Як справи? 307 00:35:09,857 --> 00:35:11,817 Я не можу спати. 308 00:35:11,984 --> 00:35:13,652 Але це все в порядку. 309 00:35:13,820 --> 00:35:16,655 У мене в п'ятницю грандіозне шоу, купа нових картин. 310 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Якщо я їх не продам, Я розорюся. 311 00:35:19,117 --> 00:35:21,910 Тож я кидаюсь у свою роботу. Схоже на вас. 312 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 - Ось ти. - Тримай його. дякую 313 00:35:27,708 --> 00:35:31,253 Ви отримали якісь відповіді до ескізу? 314 00:35:32,713 --> 00:35:34,381 можливо. 315 00:35:38,052 --> 00:35:39,636 Ви нечітко говорите. 316 00:35:49,397 --> 00:35:52,691 Та ніч, пам'ятаєш Клайв Морен відбивається? 317 00:35:58,197 --> 00:35:59,573 Я маю на увазі, ти знаєш... 318 00:35:59,740 --> 00:36:05,036 мені знадобилося кілька секунд, щоб побачити, навіть зареєструватися, що відбувається. 319 00:36:05,204 --> 00:36:07,581 Я почув ці звуки, Я бачив його з каменем. 320 00:36:07,748 --> 00:36:11,293 Коли я побачив Клайва Морена... 321 00:36:11,460 --> 00:36:15,797 ти знаєш, він нічого не робив. 322 00:36:19,260 --> 00:36:20,594 Як ви знаєте серцево-легеневу реанімацію? 323 00:36:21,888 --> 00:36:23,096 я ні. 324 00:36:23,264 --> 00:36:25,473 Я маю на увазі, я... 325 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 Я намагався зробити йому серцево-легеневу реанімацію... 326 00:36:28,603 --> 00:36:31,354 але я просто зробив те, що міг, розумієш? 327 00:36:31,522 --> 00:36:34,274 Я наслідував те, що бачив по телевізору. 328 00:36:36,485 --> 00:36:39,196 Ти дивишся на мої пальці? Ти дивишся на це? 329 00:36:39,363 --> 00:36:41,698 - так. — Ти, мовляв, усе дивишся. 330 00:36:41,866 --> 00:36:46,244 Ні, це... Це... Я... Сам роблю рамки. 331 00:36:46,412 --> 00:36:48,914 Знаєш, а я... 332 00:36:49,081 --> 00:36:52,626 Чим ближче ми до шоу, тим гірша моя точність. 333 00:36:54,587 --> 00:36:58,465 Як довго ти це робиш, займатися мистецтвом? 334 00:36:59,008 --> 00:37:02,469 Я почав відразу після школи. 335 00:37:03,387 --> 00:37:07,265 Я поїхав до Таїланду, розумієш? І я... 336 00:37:07,433 --> 00:37:11,019 Я зустрів цього дуже дивного старого який був художником. 337 00:37:11,187 --> 00:37:13,980 Але грошей у нього не було тому він просто... 338 00:37:14,148 --> 00:37:17,567 Знаєш, він просто все розмалював. І в нього були ці двері. 339 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 Ці неймовірні двері, які він намалював. 340 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 І він подарував мені їх пару. 341 00:37:22,657 --> 00:37:24,991 І тому я приніс їх сюди і я їх продав... 342 00:37:25,159 --> 00:37:29,329 за, знаєте, невеликі гроші, але я повернув йому гроші. 343 00:37:29,497 --> 00:37:32,832 Ви знаєте? І це було для нього ціле багатство. 344 00:37:33,334 --> 00:37:36,836 І так я почав. 345 00:37:38,673 --> 00:37:40,340 Це дуже мило. 346 00:37:43,010 --> 00:37:47,305 Я хотів би купити тобі чашку кави, але, схоже, у вас є проблема. 347 00:37:48,140 --> 00:37:51,351 Що ж, перший крок — зізнатися в цьому. 348 00:37:52,395 --> 00:37:56,731 Це почуття гумору? Це те, що це? Це так. 349 00:37:56,899 --> 00:37:59,442 Все це і... Що це? 350 00:38:04,782 --> 00:38:08,702 мій номер мобільного телефону, на випадок, якщо ви згадаєте ще щось. 351 00:38:09,370 --> 00:38:11,705 Все, що може бути корисним. 352 00:38:11,872 --> 00:38:13,748 Гаразд 353 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 добре Ну, дякую. 354 00:38:18,004 --> 00:38:20,672 Гаразд, я буду... 355 00:38:20,840 --> 00:38:23,508 Може ти захочеш прийти на шоу в п'ятницю ввечері. 356 00:38:23,676 --> 00:38:27,554 Знаєш, я думаю, тобі це сподобається. Багато дивних, тривожних частин. 357 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 добре 358 00:38:38,107 --> 00:38:41,276 Хто б не був у тому готельному номері подзвонив на цей номер 20 разів. 359 00:38:41,861 --> 00:38:43,695 «Ребекка Ашер». 360 00:38:43,863 --> 00:38:45,780 Вона стверджувала, що бачила сина... 361 00:38:45,948 --> 00:38:48,241 на поромному терміналі Квебеку три тижні тому. 362 00:38:48,409 --> 00:38:53,830 — А що ми про неї знаємо? - Їй близько 60, чоловіка немає, живе сама. 363 00:38:59,420 --> 00:39:03,089 Я впораюся з цим сам по собі, я думаю. гаразд 364 00:39:19,857 --> 00:39:22,359 Я знаю, ти бачив це фото в новинах... 365 00:39:22,526 --> 00:39:25,403 але якби ви могли взяти подивіться на це ближче, будь ласка? 366 00:39:27,490 --> 00:39:29,282 звичайно. 367 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 Може це ваш син? 368 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 Це може бути. 369 00:39:46,550 --> 00:39:48,426 Я впізнав його на поромі. 370 00:39:48,803 --> 00:39:52,055 У нього була густа борода, капелюх низько на лобі. 371 00:39:52,932 --> 00:39:55,141 Але його очі... 372 00:39:55,309 --> 00:39:57,268 вони були безпомилковими. 373 00:39:59,605 --> 00:40:03,525 І тягнув за вухо. 374 00:40:03,692 --> 00:40:06,486 Це застарілий нервовий тик з дитинства. 375 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 Я ніколи не міг змусити його зламати це. 376 00:40:10,574 --> 00:40:14,577 Вас коли-небудь справді запитували ідентифікувати тіло років тому? 377 00:40:17,123 --> 00:40:19,499 Вони показали мені якісь останки... 378 00:40:19,667 --> 00:40:22,585 яку збила вантажівка. 379 00:40:24,713 --> 00:40:28,883 Не можу сказати, що був будь-яким способом підготовленим до цього. 380 00:40:29,051 --> 00:40:30,969 Ні, звичайно, ні. 381 00:40:31,137 --> 00:40:33,012 мені шкода 382 00:40:38,561 --> 00:40:40,979 - Можна? - Будь ласка. 383 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 Мартін. 384 00:40:50,906 --> 00:40:53,908 Ні. Ні, це Різ. 385 00:40:54,076 --> 00:40:57,162 — Це старший брат Мартіна. - Ой 386 00:40:57,329 --> 00:41:00,206 Під старшими я маю на увазі три хвилини. 387 00:41:00,374 --> 00:41:03,084 - Близнюки? - Ідентичний. 388 00:41:03,627 --> 00:41:09,090 Чи приймала Різ якісь дивні телефонні дзвінки чи...? 389 00:41:10,676 --> 00:41:13,052 Звичайно, ви не могли знати. 390 00:41:13,387 --> 00:41:14,721 Різ помер. 391 00:41:15,598 --> 00:41:18,057 Ой, вибачте. 392 00:41:18,726 --> 00:41:20,685 Їм було 14. 393 00:41:20,853 --> 00:41:23,521 Вони взяли пліт на Сен-Мішель. 394 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 Там був дуже великий танення снігу того року... 395 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 і Мартін впав за борт. 396 00:41:29,487 --> 00:41:31,988 Різ кинувся його рятувати. 397 00:41:33,032 --> 00:41:35,575 Тільки Мартін дістався берега. 398 00:41:36,994 --> 00:41:40,330 - Це, мабуть, було нищівним для вас. - Було. 399 00:41:43,209 --> 00:41:45,293 Ну, це було і для Мартіна. 400 00:41:46,587 --> 00:41:48,588 Знаєш, Різ... 401 00:41:51,425 --> 00:41:53,343 Він був просто харизматичний... 402 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 вихідний. 403 00:41:55,930 --> 00:41:59,516 Після того як він помер, Мартін просто зробив дивний поворот. 404 00:41:59,683 --> 00:42:01,601 Він став буйним. 405 00:42:02,603 --> 00:42:06,940 А коли йому було 16, він вкрав більшість моїх коштовностей і втік. 406 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 Поліція з Сент-Йовіта зателефонував мені через кілька днів... 407 00:42:11,946 --> 00:42:13,863 розповідає мені про аварію. 408 00:42:16,158 --> 00:42:17,617 Це чудово. 409 00:42:17,785 --> 00:42:19,244 О, так. 410 00:42:19,411 --> 00:42:22,539 Літні канікули, Форт Руперт. 411 00:42:22,706 --> 00:42:23,957 А це? 412 00:42:24,124 --> 00:42:27,335 О, це була наша перша симфонія. 413 00:42:27,628 --> 00:42:30,338 - Чарівна флейта. — Звичайно. 414 00:42:30,506 --> 00:42:31,756 Він милий. 415 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Він був. 416 00:42:35,636 --> 00:42:37,679 Він був симпатичний. 417 00:42:42,810 --> 00:42:44,978 Тепер це Мартін. 418 00:42:45,145 --> 00:42:47,897 Йому завжди доводилося носити ті великі окуляри. 419 00:42:48,065 --> 00:42:51,401 Половину часу я не міг їх відрізнити хіба що на ньому були такі. 420 00:42:53,654 --> 00:42:55,488 Ось я просто візьму... 421 00:42:55,823 --> 00:42:58,032 ця річ для вас. 422 00:42:59,952 --> 00:43:03,746 - Ой, я забув свій гаманець. Я просто буду... - Я принесу. 423 00:43:22,016 --> 00:43:23,641 Ось вам 424 00:43:23,809 --> 00:43:26,894 дякую Я ціную ваш час. Ви дуже допомогли. 425 00:43:27,855 --> 00:43:30,356 Ти подзвониш мені коли ти знайдеш його, чи не так? 426 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Так, звичайно. 427 00:43:32,901 --> 00:43:34,736 добре. 428 00:43:42,161 --> 00:43:43,536 так? 429 00:43:43,704 --> 00:43:46,039 Скільки це займає тут викопати тіло? 430 00:44:01,388 --> 00:44:06,017 За словами його матері, Мартіна Ашера за своє життя зламав лише одну кістку: 431 00:44:06,185 --> 00:44:09,979 Лівий радіус, падіння зі стільця чи щось подібне. 432 00:44:10,147 --> 00:44:13,316 Ця дитина зламала багато кісток. 433 00:44:13,484 --> 00:44:16,694 Переважно в обличчя, руки та тулуб. 434 00:44:18,822 --> 00:44:22,533 Але як бачите, лівий радіус цілий. 435 00:44:23,035 --> 00:44:25,453 Це не тіло Мартіна Ашера. 436 00:44:27,206 --> 00:44:30,625 Гаразд Ми краще Відведи місіс Ашер у безпечне місце. 437 00:44:32,753 --> 00:44:35,004 Ось місіс Ашер, 601. 438 00:44:35,172 --> 00:44:37,507 Ні, ні. Я боюся, що кімната є неприпустимим. 439 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 Це занадто близько до ліфта. 440 00:44:39,593 --> 00:44:44,597 - Як вона вмовила вас посадити її сюди? - Місіс Ашер вміє говорити. 441 00:44:45,766 --> 00:44:47,058 Вона щось приховує. 442 00:44:47,226 --> 00:44:50,019 У будинку є двері прихований книжковою шафою. 443 00:44:50,187 --> 00:44:52,730 Її будинок під відділ охорони... 444 00:44:52,898 --> 00:44:54,941 але ми не можемо просто піти й обшукати його. 445 00:44:55,109 --> 00:45:00,321 Ну, а як щодо норовливого агента ФБР хто тільки не знайомий з правилами? 446 00:45:00,489 --> 00:45:02,240 Тепер це інша історія. 447 00:48:01,920 --> 00:48:03,254 Ось і ви. 448 00:48:59,061 --> 00:49:00,686 - Скотт. - Іллеана. 449 00:49:00,854 --> 00:49:04,857 Слідчі вважають, що він увійшов через вікно другого поверху. 450 00:49:05,025 --> 00:49:07,193 Місіс Ашер стверджує, що ніхто більше не має ключа. 451 00:49:07,361 --> 00:49:10,488 А поки що відбитки пальців нічого не виявили. 452 00:49:10,656 --> 00:49:15,076 - Як ти почуваєшся? ти в порядку - Я в порядку. 453 00:49:15,243 --> 00:49:17,745 - Ви впевнені? - Я в порядку. 454 00:49:17,913 --> 00:49:21,165 Іллеана, Леклер знає ти був вдома. 455 00:49:21,333 --> 00:49:24,377 Я не думаю, що він зв'язав вас з чимось іншим... 456 00:49:24,544 --> 00:49:28,255 Чи міг...? Ви б прийшли в офіс приблизно на годину раніше завтра? 457 00:49:28,423 --> 00:49:29,757 звичайно. 458 00:49:29,925 --> 00:49:31,759 - Побачимось там. - До побачення. 459 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 Забираючи життя. 460 00:49:38,225 --> 00:49:41,811 Ось що у Мартіна Ашера робив майже 20 років. 461 00:49:41,979 --> 00:49:43,437 Його перша жертва, Джон Доу. 462 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Тоді він був незграбнішим. Він потрапив у ДТП... 463 00:49:46,650 --> 00:49:49,902 підробити власну смерть, а потім він взяв особу хлопчика. 464 00:49:50,070 --> 00:49:52,905 Є розрив між Джон Доу та Анрі Бізонет... 465 00:49:53,073 --> 00:49:55,449 але це не означає Ашер спав. 466 00:49:55,617 --> 00:49:59,704 Так, ВІКЛАС дав нам 19 нерозкритих вбивств по всій східній Канаді. 467 00:49:59,871 --> 00:50:01,706 Принаймні 11 збігаються з m.o. 468 00:50:01,873 --> 00:50:06,043 Всі, хто або жив самотнім життям або просто не пропустив би відразу. 469 00:50:06,211 --> 00:50:09,714 Анрі Бізонетт. Ашер вбиває його, забирає життя, квартиру... 470 00:50:09,881 --> 00:50:12,425 використовує свої кредитні картки. Навіть податки платить. 471 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Нічого екстравагантного. Він просто живе життям Бізонетт. 472 00:50:16,763 --> 00:50:21,225 Потім він кидає його заради Кларка Вільяма Едвардс, і як Едвардс він переслідує Морена. 473 00:50:21,393 --> 00:50:24,979 У всіх цих чоловіків щось є загальне, те, чого він бажає. 474 00:50:25,147 --> 00:50:28,441 Просто життя, відмінне від його власного. 475 00:50:28,775 --> 00:50:30,484 Я зустрів його маму. 476 00:50:30,652 --> 00:50:33,279 У Ашера був брат-близнюк якому вона явно віддавала перевагу. 477 00:50:33,447 --> 00:50:35,364 Він загинув під час утоплення. 478 00:50:35,532 --> 00:50:37,825 Це не займе багато щоб вона зізналася... 479 00:50:37,993 --> 00:50:41,620 що вона думає, що у Мартіна щось було робити з цим. Вона ненавидить його. 480 00:50:41,788 --> 00:50:47,209 Отже, цей хлопець терпіти не може ким він є насправді хоча б на мить. 481 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 Отже... 482 00:50:49,588 --> 00:50:51,380 він перекриває тіла. 483 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 Він як рак-відлюдник. 484 00:50:53,800 --> 00:50:57,386 Він переростає одну оболонку, і він починає шукати нову. 485 00:50:57,763 --> 00:50:59,346 Гаразд 486 00:50:59,848 --> 00:51:02,308 Хтось просто зламався в галерею Джеймса Кости. 487 00:51:02,601 --> 00:51:06,604 Бракує лише мого органайзера і бізнес чекова книжка? більше нічого? 488 00:51:06,772 --> 00:51:08,981 – Сигналізація була зрізана. - Так, правильно. 489 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 Так що це не відчувається як звичайний злом? 490 00:51:12,861 --> 00:51:14,945 Що сталося сьогодні ввечері, містере Коста? 491 00:51:15,113 --> 00:51:18,616 Правильно, слухай, Я роблю всі свої дзвінки в Європу вночі. 492 00:51:18,784 --> 00:51:20,493 Усі мої речі для доставки вночі. 493 00:51:20,660 --> 00:51:23,913 Я хочу чашку кави, Я йду в закусочну навпроти. 494 00:51:24,081 --> 00:51:27,708 Я повертаюся, двері відчинені, і мій стіл весь у безладі. 495 00:51:28,085 --> 00:51:29,585 Ви думаєте, що це він, так? 496 00:51:29,753 --> 00:51:34,882 Ми призначимо до вас більше офіцерів квартиру, поки ми не переконаємося, що це нічого. 497 00:51:35,050 --> 00:51:39,678 - Це відповідь на моє запитання. - Кларк Вільям Едвардс. 498 00:51:40,180 --> 00:51:43,891 Ви зустрічаєтеся з кимось по імені Кларк Вільям Едвардс завтра ввечері? 499 00:51:44,059 --> 00:51:48,020 - Це правильно? - Так. Він потенційний покупець. 500 00:51:49,815 --> 00:51:51,857 Його представник подзвонив мені вчора. 501 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Може бути дійсно великим клієнтом. 502 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Ви жартуєте. 503 00:52:01,076 --> 00:52:03,869 У нас будуть офіцери під прикриттям дивитися весь час. 504 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Найкраща команда спостереження. 505 00:52:05,747 --> 00:52:09,500 Ми все ще говоримо про одного і того ж хлопця хто б'є людям обличчя... 506 00:52:09,668 --> 00:52:11,377 і відрубує їм руки? 507 00:52:12,587 --> 00:52:15,589 Він не прийде в межах 50 ярдів від вас, добре? 508 00:52:15,757 --> 00:52:18,843 Це була б чудова послуга до міста Монреаль. 509 00:52:20,512 --> 00:52:25,141 Це небезпечно, але можливо наш найкращий шанс зловити цього хлопця. 510 00:52:29,271 --> 00:52:30,729 добре? 511 00:52:32,691 --> 00:52:35,568 добре добре 512 00:52:35,735 --> 00:52:39,446 Але тільки в сервісі до великого міста Монреаль. 513 00:52:45,579 --> 00:52:47,371 Він відвезе мене додому? 514 00:52:47,539 --> 00:52:50,166 Чи міг би агент Скотт відвезти мене додому? 515 00:52:54,421 --> 00:52:57,298 Я повинен був залишитися у Вінніпезі, знаєте? 516 00:52:57,465 --> 00:53:01,677 У мене була гарна галерея, три картини на стіні, ніхто ніколи не заходив. 517 00:53:01,845 --> 00:53:06,348 Якби ти залишився там, ми б не мали свідок, який міг би намалювати вбивцю. 518 00:53:06,516 --> 00:53:08,684 І це мало велику різницю. 519 00:53:11,605 --> 00:53:14,315 - Це щедрий спосіб дивитися на це. - Залишили тут? 520 00:53:14,482 --> 00:53:18,194 Ні, просто продовжуй прямо, минуле Шевальє. 521 00:53:27,454 --> 00:53:29,914 Чи можу я...? 522 00:53:30,081 --> 00:53:32,082 Чи можу я задати вам запитання? 523 00:53:32,751 --> 00:53:33,959 так 524 00:53:34,127 --> 00:53:35,961 як ти це робиш 525 00:53:36,129 --> 00:53:39,798 Як ти живеш своїм життям в оточенні всього цього... 526 00:53:39,966 --> 00:53:43,636 потворність? Ви знаєте, Я маю на увазі вбивць... 527 00:53:43,803 --> 00:53:46,138 і жертви, і ці фотографії, ти знаєш? 528 00:53:47,390 --> 00:53:51,477 Те, що я переживаю, лише трохи, це те, чим ти живеш щодня, так? 529 00:53:51,645 --> 00:53:54,563 — Це моя робота. – Є різні роботи. 530 00:53:54,731 --> 00:53:58,609 – Є краща робота. - Не для мене. Ні, немає. 219? 531 00:53:59,277 --> 00:54:01,612 219? Так, так, прямо тут. 532 00:54:02,822 --> 00:54:07,993 — Ви так кажете, ніби це покарання. — Це не покарання. Це... 533 00:54:08,912 --> 00:54:11,163 Це більше схоже на примус. 534 00:54:23,677 --> 00:54:25,678 Гаразд, ми тут. 535 00:54:26,304 --> 00:54:28,904 Що вас змушує? 536 00:54:42,862 --> 00:54:46,532 добре. Коли мені було 12 років... 537 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 Я почув шум внизу а я думав, що це мій тато. 538 00:54:49,869 --> 00:54:52,830 Отже... Тож я спустився. 539 00:54:54,207 --> 00:54:56,875 І хтось увірвався наш будинок. 540 00:54:57,210 --> 00:55:02,840 Він побачив мене і підійшов до мене. Я схопив ніж і побіг до нього. 541 00:55:03,008 --> 00:55:04,842 І я його вбив. 542 00:55:05,719 --> 00:55:09,722 Йому було 16 років. Ймовірно, він намагався вкрасти телевізор. 543 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 Але я його вбив. 544 00:55:15,437 --> 00:55:16,895 Ось що змушує мене. 545 00:55:22,861 --> 00:55:26,405 - Провести вас до дверей, містере Коста? - Так, чудово. я буду... 546 00:55:37,083 --> 00:55:40,085 Що робить містер агент Скотт думати про все це? 547 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 Я не заміжня. 548 00:55:42,589 --> 00:55:45,215 Я просто... Я просто ношу це. 549 00:55:47,385 --> 00:55:49,762 Тож слухай, завтра... 550 00:55:50,764 --> 00:55:52,723 Все буде гаразд. 551 00:55:52,891 --> 00:55:54,767 Спробуйте виспатися. 552 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 Тоді я буду чекати з нетерпінням до зустрічі завтра, гаразд? 553 00:56:13,286 --> 00:56:16,330 Є якийсь сигнал Я повинен дати, якщо мені потрібна допомога? 554 00:56:16,498 --> 00:56:18,707 - Знаєш, як... - Не треба. 555 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 Усі погляди будуть звернені на вас. 556 00:56:20,418 --> 00:56:23,462 У нас п'ятеро чоловіків всередині і десяток надворі. 557 00:56:23,630 --> 00:56:28,050 Так що не хвилюйтеся. Коли він з'являється, ми будемо прямо на нього. 558 00:56:28,218 --> 00:56:30,135 Ну, це втіха. 559 00:57:11,261 --> 00:57:12,594 все нормально? 560 00:57:12,762 --> 00:57:15,389 - що? - Хочете іншу? 561 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 - Доповнити? - О, так. так 562 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 - Скотч, так? - Так. 563 00:57:35,535 --> 00:57:36,952 Він запізнився. 564 00:57:37,120 --> 00:57:38,370 Так, він є. 565 00:58:22,957 --> 00:58:26,335 Я щойно отримав записку. Там написано: «Зустрінемося в чоловічому туалеті». 566 00:59:01,287 --> 00:59:03,622 Я йду в туалет. 567 00:59:38,324 --> 00:59:40,659 Зустрінемося надворі. 568 00:59:43,329 --> 00:59:44,538 що відбувається 569 00:59:44,706 --> 00:59:48,542 — Ми вважали за краще відрізати його. – Я там дві години сидів. 570 00:59:48,710 --> 00:59:51,545 - Мабуть, він нас зробив. — «Зробив нас»? Що це означає? 571 00:59:51,713 --> 00:59:53,589 Він тебе бачив? Він знає, що відбувається? 572 00:59:53,756 --> 00:59:55,549 Він знає, що я співпрацюю з поліцією? 573 00:59:55,717 --> 00:59:59,553 - Спокійно, добре? - Спокійно? Ви колись рибалили? 574 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Приманка завжди гине. 575 01:00:06,102 --> 01:00:07,769 О, хлопче. 576 01:00:11,858 --> 01:00:16,820 Це повинно забезпечити вас з деяким соковитим профільним матеріалом. 577 01:00:16,988 --> 01:00:19,156 Одинокий торговець мистецтвом... 578 01:00:19,324 --> 01:00:24,119 життя в постійному стані організованого хаосу. 579 01:00:24,287 --> 01:00:28,457 Незважаючи на те, що купує вогнепальну зброю він не знає, як ним користуватися... 580 01:00:28,625 --> 01:00:32,127 за помилкове відчуття безпеки. 581 01:00:35,006 --> 01:00:38,634 — Ви... Ви можете зайти, знаєте. - Ні, все гаразд. дякую 582 01:00:39,802 --> 01:00:41,803 Ви двоє, задні двері. 583 01:00:43,264 --> 01:00:45,682 Ви будете в безпеці. У тебе двоє хлопців ззаду... 584 01:00:45,850 --> 01:00:47,976 - і двоє в коридорі. гаразд - Чудово. 585 01:00:53,858 --> 01:00:56,193 Просто збираюся перевірити вулицю ще раз. 586 01:00:56,361 --> 01:00:59,780 Якщо вам щось знадобиться, ви знаєте як дістати мене, Дюваль чи Пакет? 587 01:00:59,947 --> 01:01:02,532 - Так. Там, у барі... - Нічого страшного. 588 01:01:02,700 --> 01:01:05,702 Ні, я дуже хочу Я так не злякався. 589 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Я нікому не допомагав. 590 01:01:09,624 --> 01:01:11,041 Ви були чудові. 591 01:01:11,209 --> 01:01:13,710 Ти змушуєш мене звучати приємніше, ніж я є. 592 01:01:14,087 --> 01:01:16,963 - Ти гарна. - Ні, це... 593 01:01:17,131 --> 01:01:18,799 Це поцілунок смерті. 594 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 Що ви маєте на увазі? 595 01:01:21,719 --> 01:01:23,970 Ми, добрі хлопці, ніколи не отримуємо дівчину. 596 01:01:32,313 --> 01:01:34,189 я повинен піти. 597 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 Ви знаєте, як нас знайти. 598 01:01:48,579 --> 01:01:50,414 Тому я йду. 599 01:01:51,249 --> 01:01:52,624 Що ви маєте на увазі? 600 01:01:52,792 --> 01:01:54,000 Моя робота тут зроблена. 601 01:01:54,168 --> 01:01:57,421 У вас є профіль і свідок. Я тобі більше не потрібна. 602 01:01:57,588 --> 01:01:59,881 Іллеана... 603 01:02:00,049 --> 01:02:02,592 нам потрібен хтось, хто може отримати в голову Ашера. 604 01:02:02,760 --> 01:02:06,221 — У вас є те, і у вас є підозрюваний. - Цього може бути недостатньо. 605 01:02:08,474 --> 01:02:10,225 Що тут насправді відбувається? 606 01:02:10,393 --> 01:02:12,144 нічого 607 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Будь ласка що таке 608 01:02:16,816 --> 01:02:19,985 У мене може бути реакція до свідка. 609 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 Реакція? 610 01:02:22,905 --> 01:02:24,740 сприятливий. 611 01:02:25,366 --> 01:02:27,784 Такий, який міг би затьмарити моє судження. 612 01:02:27,952 --> 01:02:29,703 Я бачу. 613 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Іллеана... 614 01:02:34,459 --> 01:02:37,502 як довго ми знайомі коли я був у Quantico? 615 01:02:37,670 --> 01:02:39,629 - Шість місяців. - Скільки разів... 616 01:02:39,797 --> 01:02:42,841 - Вас просили випити? - Я не знаю. 617 01:02:43,009 --> 01:02:45,010 Скільки разів ти відмовився від них? 618 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 - Кожен раз. - Ну... 619 01:02:46,679 --> 01:02:49,473 Я думаю, що потрібно багато щоб затьмарити ваше судження. 620 01:02:49,640 --> 01:02:54,186 Слухай, я повинен зловити цього хлопця. я тебе знаю Його теж треба зловити. 621 01:02:54,729 --> 01:02:56,605 ти мені дуже потрібен. 622 01:02:58,065 --> 01:02:59,900 Будь ласка 623 01:03:24,717 --> 01:03:26,968 Принаймні їжа хороша. 624 01:03:27,762 --> 01:03:30,889 Так, тому що мистецтво - це лайно. 625 01:03:32,433 --> 01:03:34,851 Намагайтеся не виглядати так сильно, як поліцейські. 626 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 Я тебе майже не впізнав без зображення мертвого тіла. 627 01:03:50,743 --> 01:03:53,745 - Це мило. - У моїй голові це звучало краще. 628 01:03:53,913 --> 01:03:55,580 - Випийте. - Ні, дякую. 629 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 Я маю на увазі, що це просто вода. 630 01:03:58,209 --> 01:04:00,210 - Добре? - Дякую. 631 01:04:01,796 --> 01:04:05,215 - Вибачте. - Цей мій улюблений. 632 01:04:05,383 --> 01:04:08,426 Знаєш, це просто... Я не знаю чому. Небо... 633 01:04:08,594 --> 01:04:11,721 Небо в ньому нагадує мені виростання в Новій Шотландії. 634 01:04:13,516 --> 01:04:15,267 Де ти виріс? 635 01:04:15,434 --> 01:04:20,480 - Неподалік від Гаррісбурга, штат Пенсільванія. - О, так? Ти сільська дівчина? 636 01:04:20,648 --> 01:04:23,191 - Я дозволю тобі повернутися до роботи. - Дякую. 637 01:04:51,095 --> 01:04:52,512 Це він. 638 01:04:53,431 --> 01:04:55,098 Замри! 639 01:06:31,404 --> 01:06:33,279 Тож тепер він знову біжить. 640 01:06:33,447 --> 01:06:36,241 Ми загубили його в натовпі. Це була довбана сцена натовпу. 641 01:06:36,409 --> 01:06:39,077 "Чортова мафіозна сцена". А Коста? 642 01:06:39,245 --> 01:06:41,621 Струснувся, але він не постраждав. 643 01:06:42,415 --> 01:06:44,374 Як ви думаєте, який його наступний крок? 644 01:06:44,542 --> 01:06:47,836 Я думаю, що він бачить Джеймса Косту як незавершену справу. 645 01:06:48,004 --> 01:06:52,257 У нас Коста в рейсі до Торонто завтра вранці о 8:30. 646 01:06:53,092 --> 01:06:56,344 Тоді я хочу, щоб хтось із вас взяв його особисто в аеропорт. 647 01:06:56,512 --> 01:06:57,762 Гаразд, я піду. 648 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Звільнено. 649 01:07:07,481 --> 01:07:09,941 О, привіт. Чи не проти взяти це? 650 01:07:10,609 --> 01:07:14,571 — Ми трохи запізнюємось. - Так, я знаю. Я знаю, я йду. 651 01:08:04,121 --> 01:08:06,289 Привіт, Джеймсе. 652 01:08:06,457 --> 01:08:07,749 куди ти йдеш 653 01:08:16,509 --> 01:08:18,426 Ти не йдеш, правда? 654 01:08:20,179 --> 01:08:23,473 Давай, після всіх цих веселих ігор ми грали? 655 01:08:23,849 --> 01:08:26,684 Весь цей час, який я витратив на це? 656 01:08:28,437 --> 01:08:30,063 Сідайте на місце. 657 01:08:33,776 --> 01:08:36,694 Є поліцейський за межами вашої квартири. 658 01:08:37,321 --> 01:08:41,991 Я теж не міг не помітити що ви пакували. 659 01:08:45,371 --> 01:08:46,955 І це... 660 01:08:47,123 --> 01:08:48,873 не є... 661 01:08:49,583 --> 01:08:50,834 гаразд! 662 01:08:56,590 --> 01:08:59,634 Тепер я думав, ти і я мав особливі стосунки. 663 01:09:00,553 --> 01:09:03,304 Такий, який вимагав велика повага. 664 01:09:03,472 --> 01:09:05,431 Але, очевидно, ви не розумієте. 665 01:09:05,599 --> 01:09:07,642 Тож я поясню вам це ще раз. 666 01:09:08,185 --> 01:09:12,021 У тебе є те, що я хочу. 667 01:09:12,189 --> 01:09:13,898 Тому... 668 01:09:14,066 --> 01:09:16,234 це моє. 669 01:09:16,777 --> 01:09:18,987 Отже, ця ідея втекти... 670 01:09:19,613 --> 01:09:20,947 цього не станеться. 671 01:09:22,867 --> 01:09:25,034 Мені потрібно, щоб ти відповів мені на щось. 672 01:09:25,494 --> 01:09:28,121 Що ти сказав поліції про мене? 673 01:09:28,581 --> 01:09:30,290 Що відомо поліції про...? 674 01:09:52,897 --> 01:09:54,105 Допоможіть! 675 01:09:54,273 --> 01:09:55,940 Допоможіть мені! 676 01:09:56,108 --> 01:09:58,234 Допоможіть! 677 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Кинь це. 678 01:10:10,748 --> 01:10:12,248 Я сказав, кинь це! 679 01:10:50,037 --> 01:10:53,790 Це агент Скотт. Офіцер убитий, 219 St. Amelie. 680 01:10:57,878 --> 01:10:59,504 лайно 681 01:12:43,359 --> 01:12:44,984 Допоможіть! 682 01:13:02,419 --> 01:13:03,628 Він мертвий? 683 01:13:08,801 --> 01:13:11,469 Допоможіть! Він мертвий? 684 01:13:11,929 --> 01:13:14,430 — Він застрелив Дюваля. — Кинь зброю! 685 01:13:14,598 --> 01:13:15,807 це він? 686 01:13:15,974 --> 01:13:18,267 — Кинь зброю! - Це він. Це Ашер! 687 01:13:18,435 --> 01:13:20,561 — Кинь зброю! — Він застрелив Дюваля. 688 01:13:21,146 --> 01:13:23,439 Рухайтесь, рухайтеся! Іди! 689 01:13:56,014 --> 01:13:57,265 Йому пощастило. 690 01:13:57,641 --> 01:14:00,768 Аварія така, тільки шви. 691 01:14:00,936 --> 01:14:03,479 Ти знаєш, куди він тебе повів, Пане Коста? 692 01:14:03,647 --> 01:14:04,856 Я поняття не маю. 693 01:14:07,192 --> 01:14:10,319 Думаю, він хотів додати пана Косту до його колекції. 694 01:14:12,281 --> 01:14:14,991 Мені дуже шкода інспектора Дюваля. 695 01:14:15,409 --> 01:14:17,827 Він намагався врятувати мені життя. 696 01:14:18,579 --> 01:14:21,581 - Ну що ж тепер? — Ми отримали результати лабораторії. 697 01:14:21,874 --> 01:14:25,251 ДНК Ашера збігається з волосками знайдений на тілі Клайва Морена. 698 01:14:25,878 --> 01:14:28,004 Отже, все закінчилося? 699 01:14:28,964 --> 01:14:31,757 Мені знадобиться заява від вас, деякі документи. 700 01:14:32,217 --> 01:14:35,428 Окрім цього, так, усе закінчилося. 701 01:14:36,680 --> 01:14:40,433 Ви зробили дуже сміливий вчинок сьогодні в тій машині, містере Коста. 702 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Ви були чудові. 703 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 дякую 704 01:14:54,948 --> 01:14:56,365 до побачення 705 01:18:36,461 --> 01:18:39,171 - Чи можу я вам допомогти? - Зателефонуйте, будь ласка, в кімнату місіс Скотт. 706 01:18:39,339 --> 01:18:40,756 звичайно. 707 01:18:44,511 --> 01:18:47,138 Мені дуже шкода, сер. У неї «не турбувати». 708 01:18:47,305 --> 01:18:49,140 Чи можу я прийняти для неї повідомлення? 709 01:18:49,307 --> 01:18:50,891 немає 710 01:19:50,243 --> 01:19:52,161 привіт привіт 711 01:19:52,579 --> 01:19:54,371 привіт 712 01:19:54,539 --> 01:19:56,874 що? 713 01:19:58,502 --> 01:20:00,544 Це шви. 714 01:20:06,384 --> 01:20:09,053 Схоже, ви відкрили щось минулого вечора. 715 01:20:09,930 --> 01:20:12,348 Мені доведеться переробити деякі з них. 716 01:20:21,024 --> 01:20:24,568 - У них там мистецтво, чи не так? - що? 717 01:20:24,903 --> 01:20:27,071 Там у Вашингтоні, округ Колумбія 718 01:20:27,239 --> 01:20:31,450 Ці типи політиків люблять вішати речі на їхніх стінах, чи не так? 719 01:20:31,618 --> 01:20:34,245 Я просто кажу, я міг би трохи почати... 720 01:20:34,579 --> 01:20:38,415 Знаєте, галерея. 721 01:20:38,917 --> 01:20:41,585 Я міг би знайти там місце. 722 01:20:41,962 --> 01:20:43,629 У них там є галереї, так? 723 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 О Боже 724 01:20:52,264 --> 01:20:54,765 Де це? Боже мій 725 01:20:56,852 --> 01:20:58,519 Скотт. 726 01:20:59,354 --> 01:21:00,896 вона тут? 727 01:21:01,064 --> 01:21:04,441 Ні, я вже в лікарні. Я просто тут з другом. 728 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 - Будь ніжним. - Я зараз встану. Гаразд 729 01:21:09,447 --> 01:21:11,615 Це був Леклер. 730 01:21:11,783 --> 01:21:14,827 - Я маю зустріти його нагорі. - Вибач. 731 01:21:16,830 --> 01:21:19,498 Ти хочеш повернутися сюди? або зустрічаємось у холі? 732 01:21:20,959 --> 01:21:22,585 Вестибюль. 733 01:21:23,378 --> 01:21:24,795 добре 734 01:21:31,845 --> 01:21:34,847 - Як твій друг? - З ним все добре. 735 01:21:35,015 --> 01:21:37,141 Я знаю, що тобі це неприємно... 736 01:21:37,309 --> 01:21:41,353 але якби ви могли просто дати нам остаточну ідентифікацію. 737 01:21:41,521 --> 01:21:42,771 я розумію 738 01:21:50,280 --> 01:21:52,448 Не можна торкатися тіла. 739 01:21:53,408 --> 01:21:55,492 Я доторкнуся до всього, що забажаю. 740 01:22:18,016 --> 01:22:19,850 Божевільний старий кажан. 741 01:22:26,107 --> 01:22:27,358 Місіс Ашер? 742 01:22:27,525 --> 01:22:29,193 Пані Ашер! 743 01:22:29,361 --> 01:22:31,111 Місіс Ашер? 744 01:22:33,949 --> 01:22:35,866 Привіт, мама. 745 01:22:59,391 --> 01:23:01,558 Все, чого я коли-небудь хотів... 746 01:23:03,603 --> 01:23:05,771 було любити тебе. 747 01:23:07,148 --> 01:23:09,525 Але ти мені не дозволив. 748 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Це завжди була Різ. 749 01:23:12,570 --> 01:23:16,448 Ти міг мати мене назавжди, але ти... 750 01:23:17,909 --> 01:23:21,161 зіпсував його. Ви зіпсували... 751 01:23:21,329 --> 01:23:22,913 все. 752 01:23:28,878 --> 01:23:31,130 Відійди, Мартін. 753 01:23:35,010 --> 01:23:37,177 Ти мене не лякаєш. 754 01:24:25,894 --> 01:24:27,811 Іллеана! 755 01:24:28,772 --> 01:24:30,522 Іллеана! 756 01:24:33,485 --> 01:24:37,279 Коста зробив це. 757 01:24:38,156 --> 01:24:40,157 Коста - це Ашер. 758 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 що ти сказав О, чорт! 759 01:24:42,660 --> 01:24:44,661 - Коста зробив це. - Де він? 760 01:24:44,829 --> 01:24:46,163 - Де? - Ліфт. 761 01:24:46,331 --> 01:24:48,040 - Вниз? вгору? - Вниз! 762 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 який саме 763 01:24:56,591 --> 01:24:58,300 блядь! 764 01:25:27,956 --> 01:25:29,873 Давай, до біса. 765 01:25:43,429 --> 01:25:46,807 Гей, чоловіче. Я знайшов це в машині. Вони ваші? 766 01:25:46,975 --> 01:25:49,393 - Так. Дякую, чувак. - Я купував пачку... 767 01:25:58,319 --> 01:26:03,031 Ви не довіряєте нам, але ви довіряєте їй досить прийти сюди і трахнути нашого вбивцю. 768 01:26:03,199 --> 01:26:06,577 Справу закрили. Вона впоралась із собою професійно. 769 01:26:06,744 --> 01:26:08,203 Фігня! 770 01:26:08,913 --> 01:26:11,915 Скажи це Дювалю. Пам'ятаєш Дюваля? 771 01:26:12,083 --> 01:26:14,835 І бідолаха лежить в морзі? 772 01:26:16,838 --> 01:26:18,463 Я знаю, що ти відчуваєш. 773 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 Якщо тобі є що сказати, скажи це мені. 774 01:26:20,842 --> 01:26:23,677 - Що ти сказав? - Якщо тобі є що сказати... 775 01:26:24,804 --> 01:26:26,180 Пакет! 776 01:26:41,446 --> 01:26:44,531 За останні чотири роки, Я шукав Лігу. 777 01:26:44,699 --> 01:26:48,327 Квебек, Альберта, Манітоба, Британська Колумбія минулого року. 778 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 Щоразу, коли я чую про якусь зіркову дитину. 779 01:26:51,080 --> 01:26:53,999 - Завжди подорожуєш? — Через деякий час звикаєш. 780 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 — Жорстоко, однак, щодо дружини. - Не одружений. 781 01:26:56,628 --> 01:27:00,964 ні? Значить, це тільки ти і дві сестри, так? 782 01:27:01,132 --> 01:27:02,466 Сьюзен і Деббі. 783 01:27:02,634 --> 01:27:04,885 А де вони? 784 01:27:05,053 --> 01:27:08,305 - Вони повернулися додому в Тракаді. - Тракадіє. 785 01:27:08,473 --> 01:27:09,681 Хокей там великий. 786 01:27:09,849 --> 01:27:12,768 Так, більше нічого робити в тому довбаному місті. 787 01:27:12,936 --> 01:27:15,354 - Ти граєшся в дитинстві? - Так, трохи. 788 01:27:15,521 --> 01:27:17,481 Молодіжна збірна світу два роки поспіль. 789 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Нічого лайна. Я міг би сказати, я міг би сказати. 790 01:27:20,068 --> 01:27:24,613 Ви маєте всю цю залишкову впевненість залишився після того, як був золотим хлопчиком. 791 01:27:24,781 --> 01:27:26,823 Те, як ти куриш... 792 01:27:27,492 --> 01:27:29,159 твій голос... 793 01:27:29,369 --> 01:27:30,827 це трохи низько. 794 01:27:30,995 --> 01:27:35,165 Намагаються бути крутими, тому діти на ковзанці не знаю, яким невдахою ти став. 795 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Що, чорт, ти кажеш, чоловіче? 796 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Не напружуйся. 797 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 Це Крістофер Харт. 798 01:27:47,679 --> 01:27:49,513 Що ми знаємо про нього? 799 01:27:49,681 --> 01:27:52,182 Він наркоман і крадій мистецтва. 800 01:27:52,809 --> 01:27:55,018 Коста продавав для нього крадене мистецтво. 801 01:27:55,186 --> 01:27:57,688 Електронні листи показують, що Коста йому не платив. 802 01:27:58,022 --> 01:28:00,274 Все, що хотів Гарт, це його гроші. 803 01:28:00,441 --> 01:28:03,360 Він був винен йому понад 80 тисяч доларів. 804 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Коста його підставив. 805 01:28:06,614 --> 01:28:08,282 так 806 01:28:29,762 --> 01:28:32,347 привіт Ви тут? 807 01:28:34,600 --> 01:28:35,851 це я 808 01:28:37,228 --> 01:28:40,397 - Хто це? - Ви знаєте, хто це. 809 01:28:42,275 --> 01:28:43,734 Давай, Іллеана. 810 01:28:44,110 --> 01:28:46,486 Ти не закохався в Джеймса Косту. 811 01:28:46,654 --> 01:28:51,199 Хтось такий же красивий і могутній, як ти... 812 01:28:51,367 --> 01:28:53,744 не влюбляється в пидорського арт-торговця. 813 01:28:53,911 --> 01:28:55,662 гаразд 814 01:28:55,830 --> 01:28:59,499 Цей хлопець був нікчемою, добре? Я не позбавляв його життя, я жив ним. 815 01:28:59,667 --> 01:29:02,419 Я був найкращим що коли-небудь траплялося з тим хлопцем. 816 01:29:02,670 --> 01:29:05,088 Ви дивилися на нього... 817 01:29:05,256 --> 01:29:07,466 і ти бачив мене. 818 01:29:08,593 --> 01:29:11,970 І я подивився на тебе, і я побачив тебе. 819 01:29:12,430 --> 01:29:14,598 І ми такі самі. 820 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 до біса. 821 01:29:16,768 --> 01:29:18,602 "Ти до біса"? 822 01:29:19,103 --> 01:29:21,938 до біса. Так, я трахнув тебе. 823 01:29:22,106 --> 01:29:25,776 Пам'ятай, як кохатися з ними фотографії мертвих людей навколо нас? 824 01:29:26,152 --> 01:29:28,236 Погляньмо правді в очі, Ілеана... 825 01:29:28,404 --> 01:29:32,949 звичайна людина цього не любить стільки, скільки ми зробили. 826 01:29:33,117 --> 01:29:36,286 Я маю на увазі, входити всередину вас був найкращий момент у моєму житті. 827 01:29:36,454 --> 01:29:39,664 І зараз я почуваюся набагато краще. 828 01:29:40,792 --> 01:29:45,128 Все йде по моєму шляху, ти знаєш? 829 01:29:45,296 --> 01:29:47,214 До побачення. 830 01:29:49,133 --> 01:29:50,592 - Що він сказав? - Де він? 831 01:29:50,760 --> 01:29:53,470 Удар. Кредитна картка Моріна. Купив квиток на поїзд... 832 01:29:53,638 --> 01:29:56,390 - до Монктона 3 години тому. - Він буде там через 20 хвилин. 833 01:29:56,557 --> 01:29:59,976 Зателефонуйте командиру Хаче і директор Монктон. 834 01:30:23,334 --> 01:30:25,168 я буду добре 835 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 дякую 836 01:30:40,601 --> 01:30:44,020 Я хочу чашку кави, Я йду в закусочну навпроти. 837 01:30:44,188 --> 01:30:48,191 Я повертаюся, двері відчинені, і мій стіл весь у безладі. 838 01:30:50,194 --> 01:30:52,737 Це не випадковість, чи не так? 839 01:31:01,706 --> 01:31:02,956 Допоможіть! 840 01:31:53,257 --> 01:31:55,217 Поліція! 841 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Закрийте всі виходи. Зараз, зараз! Зроби це зараз! 842 01:32:18,658 --> 01:32:20,116 Ви. 843 01:32:37,134 --> 01:32:38,468 Мерде! 844 01:32:46,769 --> 01:32:50,814 Уважно переглянувши спец Послужний список агента Скотта в Бюро... 845 01:32:50,982 --> 01:32:55,610 офіс професійної відповідальності видав лист про звільнення... 846 01:32:55,778 --> 01:32:58,446 посилаючись на кричущу відсутність розсудливості... 847 01:32:58,614 --> 01:33:01,324 і поводитися непристойно федерального агента. 848 01:33:01,492 --> 01:33:04,953 Хоча Бюро сумує через втрату агент твого рівня... 849 01:33:05,204 --> 01:33:09,583 ми впевнені, що це рішення найкраще служитиме всім залученим сторонам. 850 01:33:49,040 --> 01:33:52,542 Останній звіт спостереження в аеропорту Форт Коллінз... 851 01:33:52,710 --> 01:33:54,794 показали пориви вітру до 80 вузлів. 852 01:33:54,962 --> 01:33:59,007 Хмари до 8000 футів. Видимість, дві милі. 853 01:33:59,175 --> 01:34:04,638 Температура повітря зараз 10 градусів. Національний прогноз погоди... 854 01:34:04,889 --> 01:34:07,015 Коханий, ти повинен повертайся додому. 855 01:34:08,976 --> 01:34:10,727 Там жалюгідно. 856 01:34:13,522 --> 01:34:16,149 - Дякую. До зустрічі, Ліз. - До зустрічі. 857 01:34:18,110 --> 01:34:20,570 - Ти будь обережний, га? - Я буду. 858 01:36:44,381 --> 01:36:46,382 я тебе налякав. мені шкода 859 01:36:46,550 --> 01:36:48,718 Давай, сідай. 860 01:36:49,970 --> 01:36:52,889 Ні, ні. Давай, сідай. 861 01:36:55,226 --> 01:36:56,726 Ви готували чай? 862 01:36:57,311 --> 01:36:59,604 Гаразд, дозволь приготувати тобі чашку. 863 01:37:05,736 --> 01:37:08,071 Ви...? що ти шукаєш 864 01:37:08,864 --> 01:37:10,532 га? 865 01:37:11,158 --> 01:37:12,992 Ви шукаєте...? 866 01:37:14,537 --> 01:37:15,745 Ви шукаєте це? 867 01:37:17,832 --> 01:37:21,167 Тепер, бачиш, це мене дуже збентежило, Іллеана. 868 01:37:22,670 --> 01:37:26,589 Я маю на увазі, тобі їх посадили по всьому будинку. 869 01:37:28,425 --> 01:37:30,093 Оце за холодильником. 870 01:37:31,720 --> 01:37:33,805 Ти маєш один під ліжком... 871 01:37:34,557 --> 01:37:36,850 нижню частину ванни. 872 01:37:38,018 --> 01:37:40,728 Ви, мабуть, дуже налякані тут самостійно. 873 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 Це все? 874 01:37:42,773 --> 01:37:44,983 Вам страшно? 875 01:37:48,112 --> 01:37:52,782 Я стежив за всім цим бізнесом там у Вашингтоні... 876 01:37:54,118 --> 01:37:55,785 що, я думав... 877 01:37:56,287 --> 01:37:59,414 був абсолютно фальшивим, до речі. 878 01:38:00,124 --> 01:38:04,002 Їм пощастило мати вас. Дуже пощастило. 879 01:38:04,545 --> 01:38:08,214 Але потім ти просто зник. 880 01:38:08,465 --> 01:38:10,550 Ви вибули. 881 01:38:11,260 --> 01:38:14,762 Ти залишив кілька слідів, чи не так? 882 01:38:16,682 --> 01:38:19,309 Я думав, що тебе легко знайти. 883 01:38:20,686 --> 01:38:23,855 Виходь сюди, поруч ніколи немає поліцейських. 884 01:38:24,481 --> 01:38:26,441 Ви не телефонуєте. 885 01:38:26,609 --> 01:38:27,817 Ось і поїдьте. 886 01:38:32,698 --> 01:38:34,824 Обережно, ще гаряче. 887 01:38:39,330 --> 01:38:43,082 А потім побачив що твій живіт ріс... 888 01:38:44,835 --> 01:38:47,670 і я знав що ти чекав мене. 889 01:38:50,174 --> 01:38:52,175 Вони ж хлопчики, чи не так? 890 01:38:52,343 --> 01:38:54,093 близнюки? 891 01:39:05,522 --> 01:39:08,107 Мені подобається заходити в їх кімнату. 892 01:39:08,567 --> 01:39:11,819 Воно сповнене такої кількості любові та тепла. 893 01:39:12,446 --> 01:39:13,696 я можу... 894 01:39:15,115 --> 01:39:18,242 Я можу уявити, як вони там граються... 895 01:39:18,535 --> 01:39:20,662 веселитися. 896 01:39:22,623 --> 01:39:24,707 ти і я... 897 01:39:26,377 --> 01:39:28,044 дивитися... 898 01:39:30,089 --> 01:39:31,631 і сміється. 899 01:39:34,510 --> 01:39:36,177 ти і я 900 01:39:41,475 --> 01:39:43,893 Ми можемо почати заново. 901 01:39:48,691 --> 01:39:50,858 Ми можемо це зробити. 902 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 що? що таке 903 01:39:56,699 --> 01:39:58,282 Я не хочу. 904 01:40:04,999 --> 01:40:07,208 мені шкода Це наші дітки. 905 01:40:07,376 --> 01:40:09,752 - Я знаю, що вони є. — Це не ваші малюки. 906 01:40:09,920 --> 01:40:12,088 Це діти Джеймса Кости. 907 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 я не знаю хто ти 908 01:40:23,892 --> 01:40:30,773 Чому ви говорите щось подібне? 909 01:40:31,775 --> 01:40:35,778 - Забери це назад. - Гаразд, гаразд. Я беру це назад. Я беру це назад! 910 01:40:36,238 --> 01:40:37,947 добре 911 01:40:38,323 --> 01:40:42,618 добре Ну, тоді вставай. давай 912 01:40:46,165 --> 01:40:47,623 Встати. 913 01:40:58,469 --> 01:41:00,136 ти в порядку 914 01:41:03,682 --> 01:41:05,600 — Чиї це дітки? - Твій. 915 01:41:05,768 --> 01:41:07,477 вони мої? 916 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 Поцілуй мене 917 01:41:38,967 --> 01:41:40,551 поцілуй мене 918 01:41:44,723 --> 01:41:45,973 все гаразд 919 01:41:46,558 --> 01:41:50,186 Я не буду тебе вбивати. Я буду робити це, поки ти не втратиш свідомість. 920 01:41:50,437 --> 01:41:55,191 Ймовірно, у вас запаморочення прямо зараз. Все в порядку. Розслабтеся. 921 01:41:55,400 --> 01:41:56,984 Нічого страшного. 922 01:42:01,573 --> 01:42:03,241 Гаразд Добре, приходь. 923 01:42:03,408 --> 01:42:04,659 Дай це мені. 924 01:42:04,827 --> 01:42:06,869 привіт привіт, привіт. 925 01:42:07,037 --> 01:42:09,205 все гаразд все гаразд 926 01:42:10,624 --> 01:42:12,375 Гей, заспокойся. Дай це мені. 927 01:42:13,001 --> 01:42:15,419 Гей, гей, гей, гей. привіт 928 01:42:15,587 --> 01:42:18,005 заспокойся 929 01:42:19,049 --> 01:42:21,008 Дай це мені. добре? 930 01:42:29,059 --> 01:42:31,144 що ти робиш 931 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Що з тобою не так? 932 01:42:33,939 --> 01:42:35,356 привіт, привіт. привіт 933 01:42:35,524 --> 01:42:37,024 добре! 934 01:42:38,235 --> 01:42:41,571 Ти заспокоїшся? Я не зроблю тобі боляче, добре? 935 01:42:41,738 --> 01:42:43,948 Я не хочу тобі боляче. 936 01:42:44,241 --> 01:42:47,410 - Ти заспокоїшся? - Так! так так 937 01:43:16,398 --> 01:43:18,733 Все, що ви бачили... 938 01:43:19,610 --> 01:43:21,235 Я хотів, щоб ти побачив. 939 01:43:30,829 --> 01:43:33,122 до біса. 940 01:44:20,629 --> 01:44:22,505 Привіт. Інспектор Леклер. 941 01:44:23,423 --> 01:44:27,134 - Леклер. - Іллеана. Я хвилювався. 942 01:44:27,302 --> 01:44:29,095 Чи зроблено? 943 01:44:29,638 --> 01:44:34,183 - Все закінчилося. - Добре. Залишайтеся на місці. Я подзвоню. 944 01:44:34,726 --> 01:44:36,811 Вони скоро будуть там.