1 00:00:18,105 --> 00:00:21,780 Byłem u pana Delaneya pogrzeb i pojawił się duch, 2 00:00:21,905 --> 00:00:24,580 syn, o którym wszyscy myśleliśmy martwy w Afryce. 3 00:00:24,705 --> 00:00:26,230 Jamesa Keziaha Delaneya. 4 00:00:26,355 --> 00:00:28,580 Drogi Panie Wszechmogący, czy to twój brat? 5 00:00:28,705 --> 00:00:30,530 Twój ojciec został otruty. 6 00:00:30,655 --> 00:00:33,255 Powiedziałbym, że duże dawki w krótkim okresie. 7 00:00:33,380 --> 00:00:37,530 Jednej rzeczy, której Afryka nie wyleczyła, jest to że nadal cię kocham. 8 00:00:37,655 --> 00:00:38,730 Teraz powrócił 9 00:00:38,855 --> 00:00:42,230 a wola Delaneya go opuszcza wszystko, łącznie z Nootką. 10 00:00:42,355 --> 00:00:45,780 Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych są obecnie w stanie wojny. 11 00:00:45,905 --> 00:00:48,580 Sprzedaj tę ziemię za rozsądną cenę. 12 00:00:48,705 --> 00:00:50,380 Nootka Sound nie jest na sprzedaż. 13 00:00:50,505 --> 00:00:53,580 Mogę ci dać co chcesz... chłopcy, dziewczęta. 14 00:00:53,705 --> 00:00:55,105 Masz dwie godziny na wydostanie się. 15 00:00:55,230 --> 00:00:57,830 Wiem różne rzeczy o zmarłych. 16 00:00:57,955 --> 00:01:00,580 Miałem nadzieję rozwiązać tę sprawę w nowoczesny sposób, 17 00:01:00,705 --> 00:01:03,655 ale tak nie będzie możliwe. On jest cały twój. 18 00:01:03,780 --> 00:01:05,730 Ten dźwięk Nootka jest przekleństwem. 19 00:01:05,855 --> 00:01:08,505 Przyniesie króla i imperium w dół na twoją głowę. 20 00:02:34,430 --> 00:02:35,580 Podnieś to. 21 00:02:43,655 --> 00:02:46,630 Więc nie masz problemu zasada posłuszeństwa wobec mnie, 22 00:02:46,755 --> 00:02:48,330 właśnie wykonanie. 23 00:02:48,455 --> 00:02:50,705 - Egzekucja? - O Delaneyu. 24 00:02:50,830 --> 00:02:52,305 Mówiłem ci, żebyś się tym zajął. 25 00:02:52,430 --> 00:02:55,105 To trwa trochę dłużej niż się spodziewałem. 26 00:02:56,905 --> 00:02:59,255 Jeśli otworzysz tę kulkę papieru, 27 00:02:59,380 --> 00:03:02,580 zobaczysz powiadomienie o zwolnieniu ze wschodnich Indii, 28 00:03:02,705 --> 00:03:04,155 datowany za dwa dni. 29 00:03:08,255 --> 00:03:11,455 Tylko śmierć Delaneya sprawi, że stanie się przestarzały. 30 00:04:05,055 --> 00:04:08,305 To przyniesie dom wokół niego. 31 00:04:10,455 --> 00:04:11,605 Cholerna rzecz! 32 00:04:13,030 --> 00:04:14,430 Proszę o wybaczenie. 33 00:04:16,180 --> 00:04:17,330 Więc po co to jest? 34 00:04:19,180 --> 00:04:20,780 Aby wszystko było bezpieczne. 35 00:04:20,905 --> 00:04:23,305 Jakie rzeczy? 36 00:04:25,430 --> 00:04:26,580 A Brace? 37 00:04:30,705 --> 00:04:31,830 Idź do diabła! 38 00:04:31,955 --> 00:04:34,380 Maszerowałeś z Tremainem. Teraz możesz maszerować ze mną. 39 00:04:34,505 --> 00:04:37,380 Marzec gdzie? W jakim cholernym celu? 40 00:04:37,505 --> 00:04:39,430 W celu utrzymania się przy życiu właśnie teraz. 41 00:04:40,755 --> 00:04:43,730 Możesz zrezygnować z moich usług jeśli sobie życzysz, panie Brace. 42 00:04:43,855 --> 00:04:46,780 O co chodzi wy cholerni szaleni Delaneyowie? 43 00:04:49,705 --> 00:04:51,930 Powieś go w szafce na mięso. 44 00:04:52,055 --> 00:04:54,155 Po prostu zatrzymaj proszek z pary. 45 00:04:55,155 --> 00:04:56,455 Znowu ten cholerny dom wariatów! 46 00:04:58,105 --> 00:05:00,030 Skoro już jesteśmy w temacie sprzątania, 47 00:05:00,155 --> 00:05:02,980 Chcę zamienić słówko z tobą o jedzeniu. 48 00:05:03,105 --> 00:05:04,455 - Jesteś głodny? - Nie. 49 00:05:05,980 --> 00:05:08,905 Pod koniec Mówiłeś, że mój ojciec rzadko jadł. 50 00:05:09,030 --> 00:05:12,630 Tak, żył powietrzem i piwem miodowym. 51 00:05:12,755 --> 00:05:16,380 - Skąd? - Od mężczyzny z Feather Lane. 52 00:05:17,380 --> 00:05:19,455 Słuchaj, było taniej niż tawerna i, hm, 53 00:05:19,580 --> 00:05:22,030 - twój ojciec dał mi tylko miedziaki. - Jaki człowiek? 54 00:05:23,655 --> 00:05:24,980 Człowiek, który już nie żyje... 55 00:05:25,955 --> 00:05:27,255 i jego żona od wyjazdu. 56 00:05:29,030 --> 00:05:30,230 Dlaczego pytasz? 57 00:05:32,030 --> 00:05:33,955 Ponieważ jestem bardziej hojny niż mój ojciec. 58 00:05:34,980 --> 00:05:38,180 Od teraz pijemy wyłącznie piwo z butelek i wina z kolb. 59 00:05:38,305 --> 00:05:39,455 To wszystko. 60 00:05:40,380 --> 00:05:41,530 Iść. 61 00:06:24,830 --> 00:06:27,130 Panowie, Jardine, Matheson i Spółka 62 00:06:27,255 --> 00:06:29,255 chciałbym zacząć tę aukcję świec 63 00:06:29,380 --> 00:06:33,030 z opublikowaną listą z 12 pozycji na sprzedaż. 64 00:06:33,155 --> 00:06:36,305 Każda pozycja na liście będzie wystawiony na aukcji przez dłuższy czas 65 00:06:36,430 --> 00:06:39,855 zajmuje przydzieloną mu świecę spalić jeden cal. 66 00:06:39,980 --> 00:06:42,380 Kiedy cal się spali, ostatnia oferta wygra. 67 00:06:42,505 --> 00:06:44,130 Pierwsza pozycja na liście... 68 00:06:44,255 --> 00:06:49,530 skąd zarekwirowano bryg kupiecki flota hiszpańska przez kapitana Reevesa, 69 00:06:49,655 --> 00:06:51,780 to ostatnie 12 miesięcy i jeden. 70 00:06:52,905 --> 00:06:57,380 Obecnie bryg nosi nazwę Felicja Przygodowa. 71 00:06:59,980 --> 00:07:01,930 Kto rozpocznie licytację? 72 00:07:02,055 --> 00:07:04,505 610. 620. 73 00:07:04,630 --> 00:07:06,455 630. 640. 74 00:07:06,580 --> 00:07:08,980 650. 660. 75 00:07:09,105 --> 00:07:11,330 Czy mam 670? 76 00:07:11,455 --> 00:07:12,630 680. 77 00:07:12,755 --> 00:07:13,980 690. 78 00:07:14,105 --> 00:07:15,305 700. 79 00:07:22,030 --> 00:07:23,180 800. 80 00:07:23,305 --> 00:07:24,530 mówię! 81 00:07:27,580 --> 00:07:28,780 Kto to jest? 82 00:07:34,305 --> 00:07:37,330 Felicja Przygodowa sprzedany za 800 funtów do...? 83 00:07:37,455 --> 00:07:39,380 Firma Handlowa Delaney Nootka. 84 00:07:41,655 --> 00:07:43,030 Rozmawiałem potem ze starym Gradym. 85 00:07:43,155 --> 00:07:46,130 Powiedział, że Delaney mu to powiedział zamierzam wykorzystać statek do celów handlowych. 86 00:07:46,255 --> 00:07:49,505 Z kim? Powiedział, że firma o nazwie Delaney Nootka Trading. 87 00:07:50,580 --> 00:07:54,005 Planuje ponowne otwarcie placówkę handlową, aby potwierdzić swoją własność. 88 00:07:54,130 --> 00:07:56,830 Ten pieprzony mężczyzna powieszą za zdradę stanu! 89 00:08:06,855 --> 00:08:09,055 Proszę pana, już to zrobiłem strategia w mojej głowie. 90 00:08:15,555 --> 00:08:16,705 Pan. 91 00:08:18,155 --> 00:08:19,305 Dlaczego? 92 00:08:21,980 --> 00:08:24,580 Dlaczego nawet by nie spojrzał w naszej ofercie? 93 00:08:27,155 --> 00:08:29,780 Dlaczego miałby przeciwstawiać się logice i król? 94 00:08:29,905 --> 00:08:31,705 Wierzę, że po prostu próbuje podnieść cenę. 95 00:08:31,830 --> 00:08:35,780 Dlaczego wiedział tak dużo o negocjacje graniczne, hmm? 96 00:08:37,355 --> 00:08:39,355 Skąd wiedział miały miejsce w Gandawie? 97 00:08:40,630 --> 00:08:42,855 Lokalizacja jest tajemnicą państwową. 98 00:08:48,580 --> 00:08:51,105 I skąd miał na to pieniądze kupić statek?! 99 00:08:55,155 --> 00:08:56,305 Hmm? 100 00:09:01,780 --> 00:09:03,155 Jezus Chrystus! 101 00:09:04,705 --> 00:09:06,705 Czy jestem jedyny w tej firmie z mózgiem? 102 00:09:12,030 --> 00:09:14,305 Oni dotarli do niego pierwsi. 103 00:09:17,580 --> 00:09:21,305 Albo w Afryce lub w drodze powrotnej do Londynu. 104 00:09:21,430 --> 00:09:24,705 Podszedł do niego jeden z ich agentów, poinformował go, 105 00:09:24,830 --> 00:09:28,630 dał mu pieniądze i zabezpieczył swoje usługi. 106 00:09:30,505 --> 00:09:31,755 Kto, kto to zrobił, proszę pana? 107 00:09:34,030 --> 00:09:35,630 Pieprzeni Amerykanie! 108 00:09:54,905 --> 00:09:56,455 [mężczyźni krzyczą [ 109 00:09:58,505 --> 00:10:00,180 Atticus! 110 00:10:06,655 --> 00:10:08,380 Atticus! 111 00:10:18,155 --> 00:10:19,430 Jamesa Delaneya. 112 00:10:21,355 --> 00:10:22,630 Cóż, spójrz na siebie. 113 00:10:27,655 --> 00:10:28,805 Usiąść. 114 00:10:39,555 --> 00:10:41,455 Oddaj mi mojego konia. 115 00:10:41,580 --> 00:10:43,380 Jaka jest największa rzecz, którą widziałeś? 116 00:10:43,505 --> 00:10:45,580 Dla moich plików... moja książka o świecie. 117 00:10:45,705 --> 00:10:48,105 Jaka jest największa rzecz, jaką widziałeś? w Afryce? 118 00:10:48,230 --> 00:10:49,455 Słoń. 119 00:10:50,755 --> 00:10:52,055 Jak wysoki był? 120 00:10:52,180 --> 00:10:54,230 Atticus, oddaj mi konia. 121 00:10:56,855 --> 00:10:59,855 Wysoki na 100 stóp, niektóre z nich, słyszałem. 122 00:10:59,980 --> 00:11:03,630 Atticus, ukradłeś mojego konia i zostawiłeś swoje imię... 123 00:11:05,180 --> 00:11:07,905 więc czego chcesz? 124 00:11:11,455 --> 00:11:12,855 Jak pamiętasz, 125 00:11:12,980 --> 00:11:15,655 Któregoś dnia napiszę książkę o wszystkim, co wiem o świecie. 126 00:11:15,780 --> 00:11:18,855 Nie obchodzi mnie to. A byłem w większości miejsc, 127 00:11:18,980 --> 00:11:21,380 ale nie na podwórku diabła gdzie poszedłeś. 128 00:11:21,505 --> 00:11:24,180 Jaka jest największa rzecz, jaką widziałeś, i najmniejszy? 129 00:11:26,555 --> 00:11:28,580 A także pieniądze twój ojciec był mi dłużny. 130 00:11:28,705 --> 00:11:31,355 Ach! Widzisz, tam jest. 131 00:11:33,555 --> 00:11:35,105 Nic się nie zmienia. 132 00:11:35,230 --> 00:11:38,305 Czy jest Ci wygodniej? interesy niż nauka, James? 133 00:11:39,705 --> 00:11:41,505 Jestem winien 20 funtów. 134 00:11:41,630 --> 00:11:44,505 Wiem, że masz złoto... właśnie kupiłeś statek... więc zapłać. 135 00:11:44,630 --> 00:11:47,730 Po co? - No wiesz, jak ktoś chce zabić człowieka, 136 00:11:47,855 --> 00:11:50,755 - przychodzą do Delfina. - Co, nadal? 137 00:11:52,030 --> 00:11:54,330 Mój katalog wiedzy obejmuje każdą pieprzoną rzecz 138 00:11:54,455 --> 00:11:57,330 od kołyski aż po grób... narodziny, miłość, śmierć, 139 00:11:57,455 --> 00:12:00,505 wszystko idzie do rzeki mojej książki. Hmm! 140 00:12:00,630 --> 00:12:03,430 Gdy ktoś chce zabić człowieka, przybywają do Atticusa. 141 00:12:04,830 --> 00:12:07,105 No cóż, jakiś rok temu wchodzi pan, 142 00:12:07,230 --> 00:12:08,930 siedziałem tam, gdzie teraz jesteś, 143 00:12:09,055 --> 00:12:11,580 i mówi, „A co ze starym Horace Delaneyem, 144 00:12:11,705 --> 00:12:14,930 „Szalony drań rozpala ogień nad rzeką? 145 00:12:15,055 --> 00:12:19,230 „Powiedzmy, że wpada do prądu zabierze go, co powiesz na to?” 146 00:12:20,455 --> 00:12:22,705 Mówię więc do pana... 147 00:12:22,830 --> 00:12:28,230 „Płynąłem ze starym Horacym na całym świecie.” 148 00:12:29,380 --> 00:12:32,630 Widzieć? Więc powiedziałem, - Idź albo poderżnę ci żołądek 149 00:12:32,755 --> 00:12:35,830 „i wrzucę cię do prądu, który miałeś zaplanowane z kapitanem Delaneyem.” 150 00:12:35,955 --> 00:12:37,555 A kim był ten pan? 151 00:12:44,230 --> 00:12:46,330 Jaka była najmniejsza rzecz, którą widziałeś? 152 00:12:46,455 --> 00:12:47,980 Ludzka życzliwość. 153 00:12:50,105 --> 00:12:51,505 Mrówka. 154 00:12:56,655 --> 00:12:57,805 Czy był człowiekiem firmy? 155 00:12:58,830 --> 00:13:01,105 Powiedziałbym, że nie był Indiami Wschodnimi. 156 00:13:01,230 --> 00:13:03,380 Więcej od Leadenhall. 157 00:13:03,505 --> 00:13:05,180 Poznałem to po rozcięciu jego wysięgnika. 158 00:13:05,305 --> 00:13:08,130 Więc za ile mi dasz nie zabijesz swojego ojca? Nic. 159 00:13:08,255 --> 00:13:09,330 On nie żyje. 160 00:13:09,455 --> 00:13:12,530 No cóż, 15... ...i powrót konia. 161 00:13:12,655 --> 00:13:17,255 Dam ci 15 funtów, pomijając obcasy w moich butach... 162 00:13:18,255 --> 00:13:21,355 i będę potrzebował twoich oczu i uszu odtąd również. 163 00:13:22,430 --> 00:13:24,780 Tak, cóż, wrogowie mieszasz, James, 164 00:13:24,905 --> 00:13:26,705 będziesz ich potrzebował, mój chłopcze. 165 00:13:37,580 --> 00:13:39,180 Jak się czuje dziś rano? 166 00:13:39,305 --> 00:13:40,905 Palce i tyłek dzisiaj rano, sir. 167 00:13:41,030 --> 00:13:42,130 Boże. 168 00:13:42,255 --> 00:13:45,830 Wiem o jego palcu. Co się stało z jego tyłkiem? 169 00:13:45,955 --> 00:13:47,305 Można sobie tylko wyobrazić. 170 00:13:52,305 --> 00:13:53,755 Salomonie Coop, Wasza Wysokość. 171 00:13:59,355 --> 00:14:01,255 Jak się ma twój palec u nogi dziś rano? 172 00:14:02,355 --> 00:14:04,580 Mój palec u nogi jest pierwszym elementem biznesu. 173 00:14:04,705 --> 00:14:06,580 Widać, że nie czytasz gazet. 174 00:14:08,430 --> 00:14:10,230 Och, masz na myśli blokadę? 175 00:14:10,355 --> 00:14:11,505 Pieprzyć ich! 176 00:14:12,780 --> 00:14:17,255 Teraz czerwone krzyże są pozycje amerykańskich okrętów. 177 00:14:19,105 --> 00:14:23,380 Próbują zablokować naszych szlaków handlowych na Zachód. 178 00:14:23,505 --> 00:14:27,380 I niebieskie krzyże to okręty Królewskiej Marynarki Wojennej, 179 00:14:27,505 --> 00:14:29,855 hm, przygotowania do zaangażowania. 180 00:14:29,980 --> 00:14:32,580 Dlaczego sprawiliście, że Amerykanie byli czerwoni? 181 00:14:32,705 --> 00:14:35,380 Dlaczego zrobiłeś je czerwone? To my powinniśmy być czerwoni. 182 00:14:35,505 --> 00:14:36,980 Ubieramy się na czerwono. 183 00:14:37,105 --> 00:14:38,830 Admiralicja sporządziła mapę. 184 00:14:40,180 --> 00:14:44,330 Teraz mówią, że Irlandczycy 185 00:14:44,455 --> 00:14:49,255 dostarczają blokadę z halsem i wieprzowiną, 186 00:14:49,380 --> 00:14:51,580 ale wkrótce to zrobią brakuje proszku. 187 00:14:53,355 --> 00:14:55,305 Zdobądź Admiralicję aby ponownie narysować mapę, 188 00:14:55,430 --> 00:14:59,030 i sprawić, że Brytyjczycy będą czerwoni i Amerykanie... 189 00:14:59,155 --> 00:15:03,455 zielony czy coś, skoro są takie nowe. 190 00:15:05,180 --> 00:15:06,905 Ale oczywiście, Wasza Wysokość. 191 00:15:11,580 --> 00:15:13,255 Miałem sen ostatniej nocy. 192 00:15:14,630 --> 00:15:18,980 Leżałem w Morzu Północnym. Moim ciałem była Anglia. 193 00:15:19,105 --> 00:15:21,630 Byłam wyspą... Coop, uważaj! 194 00:15:24,255 --> 00:15:29,230 Wszystkie te krewetki, jak diabły, z małymi łukami i strzałami, 195 00:15:29,355 --> 00:15:32,130 otaczały mnie, strzelający w moje ciało. 196 00:15:32,255 --> 00:15:35,030 Naprawdę musisz spróbować i wypić więcej z zielonej butelki 197 00:15:35,155 --> 00:15:36,780 i mniej od różu. 198 00:15:36,905 --> 00:15:38,305 To nie był tylko sen. 199 00:15:39,580 --> 00:15:41,030 To była zapowiedź. 200 00:15:42,580 --> 00:15:45,855 Krewetki były statki amerykańskie. 201 00:15:45,980 --> 00:15:47,580 Posłuchaj mnie, Coopie. 202 00:15:47,705 --> 00:15:49,655 Leżę w oceanie jak wieloryb 203 00:15:49,780 --> 00:15:53,355 i nikt z mojej Tajnej Rady podniesie lufę muszkietu! 204 00:15:54,355 --> 00:15:57,230 Płyniesz tak blisko mojego nosa, 205 00:15:57,355 --> 00:15:59,455 rodzaj bezklasowych buntowników, 206 00:15:59,580 --> 00:16:01,305 i pokazujesz mi czerwone krzyże. 207 00:16:01,430 --> 00:16:03,105 Wasza Wysokość, zabraknie im proszku. 208 00:16:03,230 --> 00:16:05,430 I mi się skończyło cholernej cierpliwości. 209 00:16:06,705 --> 00:16:09,580 Powiedz Admiralicji, choć plotki głoszą 210 00:16:09,705 --> 00:16:13,830 że jedyne, czego pragnie Prinny, to kwiaty i walce, 211 00:16:13,955 --> 00:16:18,230 prawdę mówiąc, Prinny również żąda zatopią amerykańskie statki, 212 00:16:18,355 --> 00:16:20,630 ocalałych powieszono, 213 00:16:20,755 --> 00:16:24,030 ciała utopionych przybito gwoździami do murów kościelnych w Irlandii 214 00:16:24,155 --> 00:16:26,855 aby powstrzymać swoich rebeliantów tworząc wspólną sprawę. 215 00:16:28,155 --> 00:16:30,255 - Chcesz, żebym to zapisał? - Tak! 216 00:16:33,180 --> 00:16:36,630 - Co to kurwa jest? - Och, to jest, hm, ze wschodnich Indii. 217 00:16:36,755 --> 00:16:37,905 Jebać ich też. 218 00:16:39,055 --> 00:16:40,205 Mam zamiar. 219 00:17:14,980 --> 00:17:16,830 Kim jesteś? Zima. 220 00:17:16,955 --> 00:17:19,530 - Pani Zimo. - Nie, tylko zima. 221 00:17:19,655 --> 00:17:22,630 Po prostu zima. Mieszkam z dziwki, ale jestem dziewicą. 222 00:17:24,755 --> 00:17:27,230 - Dlaczego mnie śledzisz? - Aby uratować ci życie. 223 00:17:30,380 --> 00:17:33,580 Informacji udzieliła pani Helga do mężczyzny ze srebrnym zębem. 224 00:17:34,555 --> 00:17:37,305 Szpieguję ją. Z rozmowy, 225 00:17:37,430 --> 00:17:40,380 chciał ci zrobić krzywdę, i gospodyni o tym wiedziała. 226 00:17:41,780 --> 00:17:44,105 Ona chce twojej śmierci, żeby mogła odzyskać swoje pokoje. 227 00:17:44,230 --> 00:17:45,430 Hmm. 228 00:17:47,430 --> 00:17:48,580 Ile masz lat? 229 00:17:49,430 --> 00:17:50,580 13. 230 00:17:52,630 --> 00:17:54,905 Dlaczego miałaby cię zatrzymać i nie wynajmuję cię? 231 00:17:55,030 --> 00:17:56,405 Zbyt brzydkie. 232 00:17:56,530 --> 00:17:59,455 Mówi: pewnego dnia złapię mężczyznę, który mnie zabierze. 233 00:18:01,830 --> 00:18:02,980 Ktoś taki jak ty. 234 00:18:04,630 --> 00:18:05,980 Ja też cię szpiegowałem. 235 00:18:07,830 --> 00:18:10,030 Opowiedz mi o tym mężczyźnie ze srebrnym zębem... 236 00:18:11,980 --> 00:18:13,130 Zima. 237 00:18:13,255 --> 00:18:15,755 Mogę ci pokazać, gdzie jest zacumowany, jeśli chcesz. 238 00:18:20,580 --> 00:18:22,930 Śpi sam na tym statku? 239 00:18:23,055 --> 00:18:26,430 Zabiera konkretną dziewczynę za granicę i ma znaczenie, 240 00:18:26,555 --> 00:18:28,055 ale nie ma nikogo innego. 241 00:18:30,355 --> 00:18:31,505 Oszukujesz mnie? 242 00:18:33,180 --> 00:18:34,330 Nie. 243 00:18:40,630 --> 00:18:42,055 Mówią, że byłeś w Afryce. 244 00:18:43,155 --> 00:18:44,930 Jakie to jest? 245 00:18:45,055 --> 00:18:46,705 Czy wszyscy są nadzy? 246 00:18:46,830 --> 00:18:48,055 Hmm. 247 00:18:50,155 --> 00:18:51,505 Chcę jechać do Ameryki. 248 00:18:55,380 --> 00:18:57,355 Obiecaj, że mnie zabierzesz pewnego dnia do Ameryki. 249 00:18:59,655 --> 00:19:01,130 Nowy Jork czy Boston? 250 00:19:02,630 --> 00:19:04,330 Prąd tutaj płynie dla Gravesenda. 251 00:19:04,455 --> 00:19:05,980 Znasz się na nawigacji. 252 00:19:06,105 --> 00:19:09,055 Tak. My, skowronki, wszyscy chcemy być żeglarzami. 253 00:19:13,255 --> 00:19:15,455 - To jego slup. - Prawidłowy. 254 00:19:21,355 --> 00:19:23,855 Dlaczego w ogóle wierzysz Mówię prawdę? 255 00:19:23,980 --> 00:19:25,305 Ponieważ... 256 00:19:26,555 --> 00:19:28,105 Co zamierzasz zrobić? 257 00:19:28,230 --> 00:19:31,905 No cóż, zapytam go dlaczego został wysłany, żeby mnie zabić... 258 00:19:33,155 --> 00:19:35,030 i przez kogo. 259 00:19:35,155 --> 00:19:36,380 Zostawać. 260 00:22:30,180 --> 00:22:32,330 Ten sam zapach. 261 00:22:32,455 --> 00:22:34,430 Ten sam zapach co co? 262 00:22:34,555 --> 00:22:39,455 Jak ubranie twojego ojca, kiedy chodził tańczyć na nabrzeże 263 00:22:39,580 --> 00:22:41,180 i rozpal jego ognie. 264 00:22:48,430 --> 00:22:52,380 Brace, gdzie trzymał mój ojciec jego najważniejsze rzeczy? 265 00:22:52,505 --> 00:22:53,955 Czego szukasz? 266 00:22:56,155 --> 00:22:58,030 Traktat Nootka Sound. 267 00:23:02,980 --> 00:23:04,830 Może być napisany na skórze jelenia. 268 00:23:04,955 --> 00:23:06,780 Więc to co mówisz to... 269 00:23:06,905 --> 00:23:12,855 „Brace, masz pojęcie gdzie Czy mogę znaleźć główny wyrok śmierci?” 270 00:23:12,980 --> 00:23:15,055 Być może będę musiał to udowodnić przed sądem 271 00:23:15,180 --> 00:23:18,505 że grunt został nabyty na mocy traktatu a nie przez podbój. 272 00:23:18,630 --> 00:23:20,380 Trybunał? 273 00:23:20,505 --> 00:23:21,855 Tak. 274 00:23:21,980 --> 00:23:27,055 Albo dumnie spróbują go przejąć i uznają to za łup wojenny. 275 00:23:27,180 --> 00:23:31,105 Panie widziałem nie, traktat ze skóry jelenia, 276 00:23:31,230 --> 00:23:34,155 ani nie widziałem wróżek lub duchy wodne. 277 00:23:35,230 --> 00:23:41,330 Ale to, co mam, to monety malajskie, wystarczy, żeby cię pochować. 278 00:23:41,455 --> 00:23:45,455 Koraliki modlitewne, nie wystarczy, żeby dostać się do nieba. 279 00:23:45,580 --> 00:23:49,705 I haszysz, wystarczy, żeby złagodzić mój smutek 280 00:23:49,830 --> 00:23:53,230 kiedy Kompania Wschodnioindyjska poderżnij sobie gardło, 281 00:23:53,355 --> 00:23:54,980 co oczywiście zrobią. 282 00:24:15,580 --> 00:24:17,305 Masz dzisiaj spotkania. 283 00:24:18,430 --> 00:24:20,705 Śniadanie będzie niedostępne za pół godziny... 284 00:24:21,755 --> 00:24:24,430 jeśli potrafisz wymyślić aby przeżyć tak długo. 285 00:24:44,905 --> 00:24:46,105 Ach! 286 00:24:48,905 --> 00:24:50,305 Ach... 287 00:26:23,055 --> 00:26:24,330 Dziękuję. 288 00:26:24,455 --> 00:26:27,930 Okazało się, że tak długi i rozciągnięty w czasie proces. 289 00:26:28,055 --> 00:26:30,430 Przydałaby mi się miesiączka refleksji. 290 00:26:32,105 --> 00:26:34,855 Masz tu dziewczynę? zwany Zimą? 291 00:26:34,980 --> 00:26:37,105 Możesz mieć każdą dziewczynę, jaką chcesz. 292 00:26:37,230 --> 00:26:39,030 Nie mam dziewczyny o tym imieniu. 293 00:26:39,155 --> 00:26:40,905 NIE? 294 00:26:41,030 --> 00:26:42,305 Mulat? 295 00:26:43,905 --> 00:26:46,930 Zabiłabym za mulata... Duńczycy płacą podwójnie. 296 00:26:47,055 --> 00:26:48,780 Hmm... 297 00:26:49,830 --> 00:26:50,980 Poznałem ją. 298 00:26:54,105 --> 00:26:56,380 - Ludzie mówią, że jesteś szalony. - Ja jestem. 299 00:27:09,155 --> 00:27:10,905 Lubię widzieć, co kryje się pod spodem. 300 00:27:12,905 --> 00:27:14,255 Hmm? 301 00:27:18,830 --> 00:27:20,180 Masz w sobie dobroć. 302 00:27:21,505 --> 00:27:22,930 - Jakie dobro? - Robisz, robisz. 303 00:27:23,055 --> 00:27:26,155 Masz w sobie dobroć... Widzę to w twoich oczach... 304 00:27:30,780 --> 00:27:32,505 i masz takie same oczy jak ona. 305 00:27:33,905 --> 00:27:37,580 Winter, to twoja córka, prawda? 306 00:27:38,655 --> 00:27:40,555 I dlatego jej nie wynajmujesz. 307 00:27:43,855 --> 00:27:45,005 Czy się mylę? 308 00:27:49,355 --> 00:27:52,905 Wolałbym, żebyś pracował ze mną, a nie przeciwko mnie. 309 00:27:54,255 --> 00:27:57,155 - Pracować w czym? - Zło konieczne. 310 00:27:58,105 --> 00:28:01,830 A burdele są pełne tajemnic, a sekrety są dla mnie bronią. 311 00:28:03,705 --> 00:28:06,105 Bardzo chciałbym porozmawiać o interesach... 312 00:28:08,055 --> 00:28:10,155 ale chciałbym ciebie we mnie, panie Delaney. 313 00:28:11,355 --> 00:28:12,555 To mój pierwszy warunek. 314 00:28:13,830 --> 00:28:16,430 Muszę wiedzieć gdzie Pan Srebrny Ząb ukrywa się. 315 00:28:18,055 --> 00:28:19,205 Twój nowy przyjaciel. 316 00:28:21,580 --> 00:28:22,730 Czy znasz go? 317 00:28:25,655 --> 00:28:27,855 Zapytam po Malajskim. Ach... 318 00:28:29,505 --> 00:28:30,655 Malajczyk? 319 00:28:35,755 --> 00:28:36,905 Hmm. 320 00:28:43,455 --> 00:28:44,980 Dziękuję za pomoc. 321 00:28:53,855 --> 00:28:55,180 Panie Delaney? 322 00:28:56,955 --> 00:28:59,055 Felicja Przygodowa... teraz wszystko należy do ciebie, proszę pana. 323 00:29:02,305 --> 00:29:03,655 Dziękuję. 324 00:30:40,630 --> 00:30:42,155 Co to był za statek? 325 00:30:48,705 --> 00:30:50,155 Co to był za statek? 326 00:31:02,455 --> 00:31:05,430 Ja i ty. Do zobaczenia. Ach. 327 00:31:08,705 --> 00:31:12,455 Ach! 328 00:31:23,555 --> 00:31:26,455 Ratunku! Kapitan! 329 00:32:43,955 --> 00:32:46,355 Święty Chryste! Gdzie do cholery byłeś? 330 00:32:48,380 --> 00:32:50,755 Rozpaliłem ogień w twoim pokoju dla myszy. 331 00:32:51,980 --> 00:32:56,055 Dziś w parlamencie będą debatując na temat bicia służby. 332 00:32:56,180 --> 00:32:58,430 Wigowie chcą cię chronić. 333 00:32:58,555 --> 00:33:00,355 Wierzę co doprowadziłoby do anarchii. 334 00:33:02,780 --> 00:33:04,255 Czy nigdy nie jesteś głodny? 335 00:33:05,305 --> 00:33:06,855 Jadłem w burdelu. 336 00:33:06,980 --> 00:33:09,030 Aby zakwalifikować się jako żywność, musi być solidne. 337 00:33:10,830 --> 00:33:13,505 Zrobiłem kawę... to będzie zimne jak kamień. 338 00:33:13,630 --> 00:33:14,980 Czy nie jesteśmy wszyscy? 339 00:33:16,855 --> 00:33:18,755 Gdzie do cholery teraz idziesz? 340 00:33:19,855 --> 00:33:22,505 Ktoś został przywieziony do Londynu spróbować mnie zabić. 341 00:33:22,630 --> 00:33:24,980 Chcę z nimi porozmawiać i zapytaj ich dlaczego. 342 00:33:25,105 --> 00:33:26,255 Wyczyść to. 343 00:33:51,455 --> 00:33:54,355 Szukam doktora Dumbartona. Podążaj za zapachem wewnątrz. 344 00:34:10,780 --> 00:34:14,105 Jestem po służbie. Mam ranę na lewym ramieniu. 345 00:34:19,455 --> 00:34:21,655 - Rana postrzałowa? - Odłamek... 346 00:34:24,055 --> 00:34:27,230 z masztu statku zwana Nagrodą Yankee... 347 00:34:28,380 --> 00:34:30,355 który został uderzony piłką Yankee. 348 00:34:38,580 --> 00:34:40,305 Więc mam cię nazywać towarzyszem? 349 00:34:41,355 --> 00:34:42,655 Zobaczymy. 350 00:34:53,430 --> 00:34:55,930 Jak Bóg tworzy swoje kolory, wiem, że nie 351 00:34:56,055 --> 00:34:58,705 ale go ścigam jego chemikalia. 352 00:34:58,830 --> 00:35:00,505 Powiedzieli, że jesteś lekarzem. 353 00:35:00,630 --> 00:35:06,155 Owca to owca, ale także mięso i wełna. 354 00:35:08,180 --> 00:35:11,430 To jest moja rozrywka... utrwalanie kolorów w tkaninie. 355 00:35:12,580 --> 00:35:15,655 Zapotrzebowanie na flagi jest zawsze duże w czasach wojny. 356 00:35:15,780 --> 00:35:17,505 Więc jesteś trzema rzeczami, tak? 357 00:35:20,055 --> 00:35:21,205 Jesteś lekarzem... 358 00:35:22,980 --> 00:35:24,130 jesteś kupcem... 359 00:35:25,455 --> 00:35:26,655 i jesteś szpiegiem. 360 00:35:27,905 --> 00:35:29,255 Jeśli nie powiesz mi, kto cię przysłał, 361 00:35:29,380 --> 00:35:31,930 Będę musiał cię zapytać opuścić cel pistoletu. 362 00:35:32,055 --> 00:35:33,655 Człowieka, który nazywał siebie Colonay. 363 00:35:33,780 --> 00:35:35,180 Aha. 364 00:35:35,305 --> 00:35:36,855 Jeszcze nie w piekle? 365 00:35:39,155 --> 00:35:41,580 Nie, Ponta Delgada i Azory. 366 00:35:42,855 --> 00:35:43,980 Podobny. 367 00:35:44,105 --> 00:35:48,705 Powinieneś znać ranę w ramieniu nie jest już przez nas używany jako sygnał. NIE? 368 00:35:48,830 --> 00:35:51,705 Nie, zmieniamy kody być może, kiedy tak myślimy 369 00:35:51,830 --> 00:35:53,930 wyprzedzili to szumowiny Brytyjczycy. 370 00:35:54,055 --> 00:35:56,780 I nie ufasz imię Colonay? 371 00:35:58,755 --> 00:36:00,030 Czego chcesz? 372 00:36:01,630 --> 00:36:03,055 Chcę linię konferencyjną 373 00:36:03,180 --> 00:36:05,980 z Prezydentem z 15 stanów Ameryki. 374 00:36:06,955 --> 00:36:08,305 Nazywam się James Delaney. 375 00:36:09,455 --> 00:36:10,705 To imię nic nie znaczy. 376 00:36:10,830 --> 00:36:13,055 Ale to będzie zasługa Prezydenta i jego przedstawiciele, 377 00:36:13,180 --> 00:36:15,455 którzy podróżują do negocjacji w Gandawie. 378 00:36:16,855 --> 00:36:19,655 Granica między Stanami Zjednoczonymi i Kanady jest w trakcie opracowywania 379 00:36:19,780 --> 00:36:24,230 w bardzo... cichym... zamknięty pokój, nie? 380 00:36:26,305 --> 00:36:29,230 Widzisz, mam coś wielką wartość dla waszego narodu. 381 00:36:31,180 --> 00:36:33,955 Coś, czym są Brytyjczycy próbujesz mnie zabić. 382 00:36:40,155 --> 00:36:41,830 I co? 383 00:36:41,955 --> 00:36:43,855 Szukasz ochrony? 384 00:36:43,980 --> 00:36:45,430 Mam wymagania. 385 00:36:45,555 --> 00:36:46,905 Żądania? 386 00:36:47,030 --> 00:36:48,630 Powiedz Carlsbadowi moje imię. 387 00:36:50,155 --> 00:36:52,705 A kto to jest Carlsbad? Carlsbad jest głową 388 00:36:52,830 --> 00:36:56,855 Amerykańskiego Towarzystwa Tajna korespondencja w Londynie. 389 00:36:58,580 --> 00:37:01,530 Znam to imię, ponieważ Colonay mi to powiedział. 390 00:37:01,655 --> 00:37:03,780 Był pijany. 391 00:37:03,905 --> 00:37:06,530 Próbował wpychać galaretkę dziwce. 392 00:37:06,655 --> 00:37:10,455 Carlsbad będzie znać moje imię i znam moją działalność. 393 00:37:14,455 --> 00:37:17,380 Obawiam się, że użyłeś niewłaściwe słowa. 394 00:37:17,505 --> 00:37:18,755 Wysiadać. 395 00:37:23,980 --> 00:37:26,705 Czy leczysz choroby umysłu, doktorze? 396 00:37:26,830 --> 00:37:27,980 Po prostu idź dalej. 397 00:37:30,505 --> 00:37:32,455 Jesteś szalony, że w ogóle tu przyszedłeś. 398 00:37:35,630 --> 00:37:36,830 Jesteśmy wściekłym narodem. 399 00:37:37,905 --> 00:37:39,055 Tak. 400 00:37:40,705 --> 00:37:41,855 Liczę na to. 401 00:37:45,830 --> 00:37:46,980 Dzień dobry. 402 00:38:05,455 --> 00:38:06,605 Napisz dla ciebie, pani. 403 00:38:47,230 --> 00:38:50,730 Zamierzam zacząć od przeczytania Twojego ostatnia wola i testament ojca, 404 00:38:50,855 --> 00:38:55,230 a potem spróbuję uzasadnić z jego wierzycielami. 405 00:38:55,355 --> 00:38:59,580 Czy już zdecydowałeś co zrobisz z Nootką? 406 00:38:59,705 --> 00:39:02,630 Tak, wykorzystam go do handlu. Z kim? 407 00:39:02,755 --> 00:39:05,955 W Nootce są tylko dzikusy. Wtedy będę z nimi handlował. 408 00:39:08,580 --> 00:39:10,430 Słyszałem, że kupiłeś statek. zrobiłem, 409 00:39:10,555 --> 00:39:13,855 potem odkryłem, że tak dawniej używany do przewożenia niewolników. 410 00:39:13,980 --> 00:39:16,905 Sprawdziłem dziennik statku i zanim został zajęty przez Hiszpanów, 411 00:39:17,030 --> 00:39:20,330 był kiedyś własnością Szanowna Kompania Wschodnioindyjska. 412 00:39:20,455 --> 00:39:22,580 Wszystkie kajdany zostały odlane w Londynie. 413 00:39:24,155 --> 00:39:27,380 - Indie Wschodnie nie handlują niewolnikami. - Nie, nie, nie mają. 414 00:39:28,980 --> 00:39:31,780 Ale oni sprzedają tkaniny i handlować koralikami do Tangeru 415 00:39:31,905 --> 00:39:33,255 z rodziną Scarfe’ów, 416 00:39:33,380 --> 00:39:35,380 a potem niewolnicy do Trynidadu... 417 00:39:36,855 --> 00:39:38,005 z wyspy Bunce... 418 00:39:39,380 --> 00:39:41,105 przez hiszpańskich korsarzy. 419 00:39:46,505 --> 00:39:50,055 Dla kogoś z tak bliskimi powiązaniami, Dziwię się, że nie wiesz. 420 00:39:51,230 --> 00:39:52,855 A jakie to połączenia? 421 00:39:54,380 --> 00:39:55,530 Panie Thoyt... 422 00:39:56,980 --> 00:40:01,930 byłeś prawnikiem mojego ojca przez ostatnie 40 lat. 423 00:40:02,055 --> 00:40:05,330 I przez cały ten czas, opisałeś każdy szczegół 424 00:40:05,455 --> 00:40:09,430 jego najbardziej intymnych spraw wrogów w Kompanii Wschodnioindyjskiej. 425 00:40:12,755 --> 00:40:14,030 Jesteś ich dziwką. 426 00:40:15,830 --> 00:40:18,905 To samo co prawie wszyscy inni w tym mieście, 427 00:40:19,030 --> 00:40:22,780 oprócz tych, którzy są właściwie została nazwana dziwką. 428 00:40:26,380 --> 00:40:27,655 Chodź, James. 429 00:40:31,430 --> 00:40:34,905 Kiedy opuściłeś Londyn, Wschodnie Indie była firmą handlową. 430 00:40:35,030 --> 00:40:36,255 Teraz jest to Bóg Wszechmogący. 431 00:40:38,505 --> 00:40:40,180 Książę Regent się tego boi. 432 00:40:40,305 --> 00:40:43,105 Żadnego rządu na świecie odważy się temu przeciwstawić. 433 00:40:43,230 --> 00:40:47,380 Jest właścicielem ziemi, oceanu, pieprzone niebo nad naszymi głowami. 434 00:40:48,830 --> 00:40:51,855 Ma więcej mężczyzn oraz broń i statki 435 00:40:51,980 --> 00:40:55,030 niż wszystkie narody chrześcijańskie połączyły się. 436 00:40:55,155 --> 00:40:58,380 Myślisz, że wszyscy, którzy się poddają, są źli. 437 00:40:58,505 --> 00:40:59,655 Nie. 438 00:41:01,355 --> 00:41:03,580 Poddajemy się drodze stał się świat. 439 00:41:11,955 --> 00:41:13,955 Wszyscy dobrzy ludzie w Londynie... 440 00:41:15,105 --> 00:41:17,230 którzy z nimi walczą są wyrzucane do Tilbury. 441 00:41:19,580 --> 00:41:22,180 Mogliby zwołać kongres. 442 00:41:23,630 --> 00:41:26,630 A może mogliby po prostu wejść na pokład statek i popłyń do Bostonu, 443 00:41:26,755 --> 00:41:28,980 gdzie Kompania nie odważy się udać. 444 00:41:33,555 --> 00:41:35,630 Więc... 445 00:41:35,755 --> 00:41:37,555 dodasz zdradę do listy? 446 00:41:38,830 --> 00:41:41,430 Król i spółka po twojej głowie. 447 00:41:47,380 --> 00:41:50,580 To wszystko motłoch... murarze, stolarze. 448 00:41:50,705 --> 00:41:53,305 Twój ojciec nie płacił żadnych rachunków przez cztery lata. 449 00:41:53,430 --> 00:41:56,455 Czują się głęboko dotknięci i mówić o napadach. 450 00:41:56,580 --> 00:42:00,705 Wcale nie jestem fantazyjny kiedy pytam, czy jesteś uzbrojony. 451 00:42:00,830 --> 00:42:01,980 Jestem uzbrojony. 452 00:42:08,430 --> 00:42:10,305 Oto on! Wstydź się! 453 00:42:12,705 --> 00:42:14,505 Przepuść mężczyznę! 454 00:42:14,630 --> 00:42:16,305 Gdzie są pieniądze, Delaney?! 455 00:42:24,580 --> 00:42:26,230 Pan! Wszyscy tu jesteście, 456 00:42:26,355 --> 00:42:28,705 po pisemnym zawiadomieniu Śmierć Horacego Delaneya. 457 00:42:30,980 --> 00:42:32,305 Najpierw się zajmę... 458 00:42:32,430 --> 00:42:34,655 z beneficjentami, a następnie 459 00:42:34,780 --> 00:42:36,430 z podziałem zaraz potem. 460 00:42:36,555 --> 00:42:38,255 Powiedziałem zaraz potem! 461 00:42:38,380 --> 00:42:40,655 Zamknąć się! Niech się tym zajmą. 462 00:42:40,780 --> 00:42:42,730 Czekaliśmy wystarczająco długo. 463 00:42:47,905 --> 00:42:50,180 Pan Delaney zmarł jako wdowiec. 464 00:42:50,305 --> 00:42:55,430 Pozostawił po sobie dwójkę dzieci, obaj obecni w tym oddziale. 465 00:42:55,555 --> 00:43:00,980 O jego córce, Zilfie Annabel Delaney, obecnie Zilpha Annabel Geary, 466 00:43:01,105 --> 00:43:05,030 nie ma tam żadnej wzmianki tę ostatnią wolę i testament. 467 00:43:08,780 --> 00:43:12,630 Swojemu synowi, Jamesowi Keziahowi Delaneyowi, 468 00:43:12,755 --> 00:43:17,055 pozostaje jedynie istniejący majątek posiadłości Delaneyów, 469 00:43:17,180 --> 00:43:21,980 w tym placówka handlowa Nootka i lądowisko na Pacyfiku 470 00:43:22,105 --> 00:43:28,030 północno-zachodnie wybrzeże obu Ameryk, w co było dawniej Ameryką Hiszpańską. 471 00:43:28,155 --> 00:43:31,030 Cokolwiek posiadasz, sprzedasz... 472 00:43:31,155 --> 00:43:33,580 Musi być porządek żebym kontynuował! 473 00:43:33,705 --> 00:43:38,930 Możemy już wyjść. Nie. Zrobimy to nawiedź tego czarnucha, aby wymierzyć mu sprawiedliwość! 474 00:43:39,055 --> 00:43:40,930 Już jest nawiedzony. 475 00:43:41,055 --> 00:43:42,905 Przychodzić. 476 00:43:51,505 --> 00:43:53,730 Bądź tego pewien, Delaney! 477 00:43:53,855 --> 00:43:57,305 To dziedzictwo to twój wyrok śmierci! 478 00:44:00,580 --> 00:44:03,830 Z drogi! 479 00:44:03,955 --> 00:44:07,980 Muszę mieć porządek aby kontynuować! 480 00:44:08,105 --> 00:44:10,730 Wykopałem nowe fundamenty dla tego starego drania... 481 00:44:10,855 --> 00:44:12,980 i nigdy nie dostałem ani grosza. 482 00:44:13,105 --> 00:44:16,580 Syn nie dziedziczy długi ojca. 483 00:44:18,105 --> 00:44:24,105 James Delaney ogłosił nowość spółkę handlową działającą we własnym imieniu. 484 00:44:31,755 --> 00:44:37,755 A długi mojego ojca wynosiły ok suma 215 funtów i 17 szylingów. 485 00:44:40,230 --> 00:44:45,155 Oto 215 funtów i 17 szylingów. 486 00:44:47,105 --> 00:44:50,455 Pan Thoyt zapłaci każdemu z was dokładnie tyle, ile ci się należy, 487 00:44:50,580 --> 00:44:53,555 ale utworzycie uporządkowany szereg. 488 00:44:58,380 --> 00:45:00,905 Utworzycie uporządkowaną linię. 489 00:45:05,655 --> 00:45:06,805 Uporządkowany! 490 00:45:08,305 --> 00:45:11,230 Nie spodziewałem się tego. Jest lepszym człowiekiem niż jego ojciec. 491 00:45:11,355 --> 00:45:13,180 Zwijać się! 492 00:45:13,305 --> 00:45:15,705 Przynajmniej sortuje długi swego ojca. 493 00:45:17,430 --> 00:45:19,755 To, co mi się należy, nie jest w tej stercie monet... 494 00:45:20,955 --> 00:45:24,380 ponieważ nie ma mnie na liście w ostatecznym zawiadomieniu o podziale. 495 00:45:24,505 --> 00:45:28,330 Widzisz? Stary krzesiwo nawet nie zapłacił za swoje dziwki! 496 00:45:31,155 --> 00:45:33,855 I co to właściwie jest że mój ojciec był ci dłużny? 497 00:45:36,630 --> 00:45:38,780 Był mi winien opiekę przez całe życie. 498 00:45:40,380 --> 00:45:41,905 Całe życie oddania. 499 00:45:42,980 --> 00:45:45,830 Był mi winien pocałunki i miłość. 500 00:45:47,505 --> 00:45:51,105 Był mi winien dom i ogień i być może pewnego dnia dzieci. 501 00:45:51,230 --> 00:45:57,230 Krótko mówiąc, był mi winien wszystko, co się należy z męża na żonę. 502 00:45:59,905 --> 00:46:03,830 Nazywam się Lorna Delaney, dawniej Lorna Bow, 503 00:46:03,955 --> 00:46:05,330 oraz dwa lata temu w Dublinie 504 00:46:05,455 --> 00:46:07,580 Horace Delaney i ja byliśmy małżeństwem. 505 00:46:07,705 --> 00:46:10,555 I mam dowód że jestem po nim wdową. 506 00:46:13,055 --> 00:46:15,730 Będę miał swoich urzędników podziel się srebrem. 507 00:46:15,855 --> 00:46:17,030 Pani? 508 00:46:18,505 --> 00:46:19,955 Przyjdź do mojego biura. 509 00:46:24,355 --> 00:46:26,630 Spokojna, ładna, pewna, pachnąca. 510 00:46:28,505 --> 00:46:30,655 Spokojna, ładna, pewna, pachnąca. 511 00:46:36,755 --> 00:46:39,305 To jest dokument irlandzki. 512 00:46:39,430 --> 00:46:42,855 Może to zająć trochę czasu potwierdzić. 513 00:46:42,980 --> 00:46:44,655 Mogę poczekać. 514 00:46:44,780 --> 00:46:49,305 Ale syn pana Delaneya nie wiedział nic o żadnym małżeństwie. 515 00:46:49,430 --> 00:46:51,905 Jak by to zrobił? Był w Afryce. 516 00:46:52,030 --> 00:46:54,530 Ale często mówił o tobie. Był bardzo, bardzo dumny. 517 00:46:54,655 --> 00:46:57,180 - Dlaczego Dublin? - Cóż, był w interesach. 518 00:46:57,305 --> 00:46:59,655 Tak, ale Twoja firma jest tutaj, prawda? 519 00:46:59,780 --> 00:47:02,705 Jesteś aktorką, która wystąpiła na scenie Teatru Królewskiego 520 00:47:02,830 --> 00:47:05,380 w Covent Garden w przedstawieniu zatytułowany Malowany dzikus. 521 00:47:05,505 --> 00:47:09,855 Znalazłem program z rozszerzeniem ilustracja w pustej szufladzie. 522 00:47:09,980 --> 00:47:12,855 Cóż, gdyby tam była moja podobizna, szuflada nie była pusta. 523 00:47:12,980 --> 00:47:15,530 Jeśli dokumenty z Dublina jest zatwierdzony, 524 00:47:15,655 --> 00:47:18,730 Panna Bow będzie miała roszczenie prawne wobec jego majątku 525 00:47:18,855 --> 00:47:21,180 jako wdowa. Nazywam się pani Delaney. 526 00:47:21,305 --> 00:47:23,055 Bow – tak się nazywało Używałem na scenę. 527 00:47:23,180 --> 00:47:25,630 - Czy jesteś dobrą aktorką? - Twój ojciec tak myślał. 528 00:47:25,755 --> 00:47:29,505 I czy to było wcześniej czy po tym jak stracił rozum? 529 00:47:29,630 --> 00:47:33,055 Cóż, miłość to rodzaj szaleństwa, prawda, panie Thoyt? 530 00:47:33,180 --> 00:47:35,305 A może nigdy tego nie doświadczyłeś? 531 00:47:37,255 --> 00:47:40,905 Mój ojciec był bardzo chory i stary człowiek. 532 00:47:42,155 --> 00:47:43,930 Czy masz dowód skonsumowania? 533 00:47:44,055 --> 00:47:48,530 Mam listy, wiele listów wyznając mi swoje uczucia. 534 00:47:48,655 --> 00:47:51,380 Linia z pamięci to... 535 00:47:51,505 --> 00:47:54,180 – Och, Lorna, to za chwilę 536 00:47:54,305 --> 00:47:56,905 "że odejdę ten przeklęty dom nad rzeką 537 00:47:57,030 --> 00:48:01,105 „i pojadę z tobą do Ameryki i żyj tam, nagi i dziki, 538 00:48:01,230 --> 00:48:04,430 „a jednak byśmy to zrobili siebie i być razem.” 539 00:48:05,755 --> 00:48:07,130 Coś takiego. 540 00:48:07,255 --> 00:48:09,055 Czy posiadasz jakieś inne jego dokumenty? 541 00:48:09,180 --> 00:48:11,505 Mam listy. Oprócz liter? 542 00:48:14,180 --> 00:48:16,555 No właśnie, jakie dokumenty? 543 00:48:18,980 --> 00:48:21,305 Cóż, dowód przyjdzie z pióra i atramentu. 544 00:48:21,430 --> 00:48:24,530 Wyślę zapytanie do kościoła Świętej Trójcy w Dublinie 545 00:48:24,655 --> 00:48:28,130 i poproś o konto osobiste od księdza. Do tego czasu 546 00:48:28,255 --> 00:48:32,705 Sugeruję, żebyście się od tego powstrzymali jakikolwiek dalszy kontakt ze sobą. 547 00:48:32,830 --> 00:48:35,730 Cóż, nie mam miłości dla teatru. 548 00:48:35,855 --> 00:48:38,855 A spędzam bardzo mało czasu w niemieckich burdelach. 549 00:48:57,305 --> 00:49:01,055 Czy on tam był? Mężczyzna... widziałeś go w pokoju? 550 00:49:01,180 --> 00:49:04,180 Tak. To on przyszedł do drzwi i rzeczywiście był w pokoju. 551 00:49:05,580 --> 00:49:09,255 To on się oświadczył twoje dziedzictwo wyrokiem śmierci. 552 00:49:10,755 --> 00:49:12,905 - Hmm. - Ty, eee... 553 00:49:13,030 --> 00:49:15,430 Chcesz, żeby upadł do rzeki, James? 554 00:49:17,305 --> 00:49:19,855 Nie, rzeka go zabierze z własnej woli. 555 00:49:22,955 --> 00:49:24,255 Tutaj. 556 00:49:48,580 --> 00:49:51,155 Ach, Thoyt, usiądź. 557 00:49:54,380 --> 00:49:55,980 Zatem, panowie... 558 00:49:57,630 --> 00:49:59,855 opowiedz nam o tej wdowie. 559 00:50:04,780 --> 00:50:07,105 Nikt z Was nie potrafi czytać? 560 00:50:07,230 --> 00:50:12,055 A może jesteś zbyt zajęty próbowaniem złapać mój wzrok i tylko udawać 561 00:50:12,180 --> 00:50:16,105 zapoznać się wcześniej z porządkiem obrad znowu rozciągasz szyję? 562 00:50:17,355 --> 00:50:18,655 Ty, jak masz na imię? 563 00:50:20,230 --> 00:50:22,380 Godfrey, proszę pana. Dobrze... 564 00:50:24,255 --> 00:50:30,055 Godfrey, przeczytaj na głos punkt dziewiąty na liście porządku obrad dziesięciu. 565 00:50:31,305 --> 00:50:34,030 „Podczas ostatecznego podziału posiadłość Horace'a Delaneya, 566 00:50:34,155 --> 00:50:37,380 „pojawiła się... aktorka”. 567 00:50:37,505 --> 00:50:39,255 Aktorka. 568 00:50:39,380 --> 00:50:42,705 Która twierdzi, że jest wdową. 569 00:50:42,830 --> 00:50:46,830 Przyszła przesyłka z Dublina. Małżeństwo zostaje potwierdzone 570 00:50:46,955 --> 00:50:49,955 i jest legalne. 571 00:50:51,780 --> 00:50:55,305 Jakie jest znaczenie o tym, panie Godfrey? 572 00:50:57,755 --> 00:51:01,180 To nie jest zapisane. Musisz to przepracować. 573 00:51:03,780 --> 00:51:06,055 Pettifera. Hmm? 574 00:51:06,180 --> 00:51:08,755 Dziewczyna jest szansą. 575 00:51:09,955 --> 00:51:14,955 Thoyt, przedstaw im możliwości tej „szansy”. 576 00:51:16,755 --> 00:51:20,505 Miałaby pretensje przeciwko Jamesowi Delaneyowi za 577 00:51:20,630 --> 00:51:23,305 współwłasność Nootki. 578 00:51:23,430 --> 00:51:24,630 Brawo! 579 00:51:25,830 --> 00:51:31,305 Aktorka-dziwka na ratunek potężnego Wschodu. 580 00:51:31,430 --> 00:51:35,930 Nie jest to z góry przesądzone. Będzie musiała złożyć pozew. 581 00:51:36,055 --> 00:51:38,180 Och, panie Thoyt. 582 00:51:39,705 --> 00:51:43,180 Ta wdowa będzie miała wyłączne roszczenie wobec Nootki 583 00:51:43,305 --> 00:51:46,305 w przypadku Śmierć Jamesa Delaney’a. 584 00:51:52,980 --> 00:51:54,905 Wydarzenie, które może być bliskie. 585 00:52:05,155 --> 00:52:07,580 Panie i panowie, proszę, witamy w Londynie 586 00:52:07,705 --> 00:52:11,105 wirtuoz skrzypiec Nicolas Mori. 587 00:52:16,155 --> 00:52:21,530 Dziś wieczorem kompozytor Ludwig van VI Symfonia Beethovena. 588 00:53:28,430 --> 00:53:30,430 James, proszę, nie. 589 00:53:30,555 --> 00:53:31,455 Co? 590 00:53:31,580 --> 00:53:33,655 Tęskniłem za tobą. Nie mogłem znieść widoku ciebie samej. 591 00:53:33,780 --> 00:53:36,855 Czy wiesz, że to jest takie stare, Mógłbym się nawet z ciebie śmiać? 592 00:53:36,980 --> 00:53:38,530 A mimo to wyszedłeś na zewnątrz, żeby się ze mną spotkać. 593 00:53:38,655 --> 00:53:40,580 Bo w przeciwnym razie przyszedłbyś do mnie 594 00:53:40,705 --> 00:53:42,905 - i składał bardzo głośne deklaracje. - Tak. 595 00:53:43,030 --> 00:53:45,430 Czy niepokoi Cię moja głośność? 596 00:53:45,555 --> 00:53:46,705 W lesie nie. 597 00:53:48,355 --> 00:53:49,555 W dżungli nie. 598 00:53:52,655 --> 00:53:55,705 Prostowałaś spódnicę 599 00:53:55,830 --> 00:53:59,030 i maszerować jak nic kiedykolwiek się wydarzyło. 600 00:54:00,755 --> 00:54:01,905 Kto odmaszerował? 601 00:54:05,430 --> 00:54:06,755 I dzięki Bogu, że to zrobiłeś. 602 00:54:07,855 --> 00:54:09,005 Bóg? 603 00:54:10,830 --> 00:54:13,555 - To bardzo proste, James. - Hmm? 604 00:54:13,680 --> 00:54:14,655 Odbierz trochę historia starożytna. 605 00:54:14,780 --> 00:54:16,630 Mieszkasz na Wschodzie, Mieszkam na Zachodzie, 606 00:54:16,755 --> 00:54:19,630 nie ma żadnych trudności praktycznych. 607 00:54:19,755 --> 00:54:23,630 Oprócz tej wielkiej, dużej rzeki to nas łączy. 608 00:54:26,155 --> 00:54:27,580 Czy naprawdę jadłeś mięso? 609 00:54:33,355 --> 00:54:36,930 Dlaczego nie powiesz swoim przyjaciołom że jesteś chory 610 00:54:37,055 --> 00:54:39,255 i możesz przyjść i wszystko słyszysz? 611 00:54:46,230 --> 00:54:48,530 śmiałbym się z Ciebie, ale nie czujesz się dobrze. 612 00:54:48,655 --> 00:54:51,430 Ach, ach, ach! I nie mogę znieść, że cię mam 613 00:54:51,555 --> 00:54:53,730 - to blisko mnie... - Cóż, szkoda, prawda? 614 00:54:53,855 --> 00:54:57,180 Ponieważ zawsze będę tak blisko ciebie. 615 00:54:59,630 --> 00:55:01,030 prawda?