1 00:01:17.622 --> 00:01:19.326 ¡Kaoru! 2 00:01:25.275 --> 00:01:27.057 ¡Ven aquí! 3 00:01:27.154 --> 00:01:29.040 Hay algo que ver. 4 00:01:40.951 --> 00:01:42.810 Hanai, 5 00:01:43.551 --> 00:01:47.512 ¿No te lo advertí? ¿no tirarse pedos? 6 00:02:08,613 --> 00:02:11,450 ¿Sabías que un carburador * computadora? 7 00:02:13.231 --> 00:02:17.386 - ¿Este *normalmente*? - No lo sé. 8 00:02:22.036 --> 00:02:25.325 - Plata. - ¿Plata? 9 00:02:30.004 --> 00:02:32.700 Sí, resulta que puedes enamorarte de una bicicleta. 10 00:02:33.286 --> 00:02:36.238 ¡Frío! ¡Qué estás haciendo! 11 00:02:38.465 --> 00:02:42.075 mi amor... 12 00:02:49.702 --> 00:02:51.670 Lo siento. 13 00:02:53.467 --> 00:02:56.405 ¡Estúpido, abre los ojos! 14 00:03:01.740 --> 00:03:03.924 ¡La escuela no es sólo para ti! 15 00:03:03.949 --> 00:03:07.233 - * - Yo accidentalmente. 16 00:03:07.577 --> 00:03:09.655 Lamento que haya sucedido. 17 00:03:11,498 --> 00:03:14,447 Oye, ¿soy una estatua para ti? 18 00:03:14,472 --> 00:03:18,210 ¿Tienes dinero para reparaciones? No estoy bromeando. 19 00:03:18.592 --> 00:03:21.639 ¡Mira ambos! La moto es nueva. 20 00:03:21.991 --> 00:03:25.381 Y si se rompe, ¿quién pagará? 21 00:03:25.663 --> 00:03:29.061 No importa... no eres malvado, ¿verdad? 22 00:03:29.086 --> 00:03:31.272 Olvidémonos de eso. 23 00:03:31,343 --> 00:03:35,116 Todo el mundo puede cometer un error. ¿Empezamos de nuevo? 24 00:03:35,141 --> 00:03:37,748 No pasó nada malo. 25 00:03:38.811 --> 00:03:41.007 ¿Cuál es tu nombre? 26 00:03:57.538 --> 00:04:01.319 Sensei, aquí está el diario de hoy. 27 00:04:01.397 --> 00:04:05.147 Estás a tiempo. Tenemos uno nuevo, Hanai. 28 00:04:11.482 --> 00:04:14.584 ¿Estás loco? 29 00:04:17,112 --> 00:04:20,404 Lamento decir adiós, pero... 30 00:04:23.347 --> 00:04:25.370 Ya no caminaremos juntos. 31 00:04:25.395 --> 00:04:27.527 Conseguí un trabajo. 32 00:04:27.573 --> 00:04:29.495 ¿De qué estás hablando? 33 00:04:29.597 --> 00:04:31.397 ¿No lo entiendes? 34 00:04:32.561 --> 00:04:33.912 Finalmente me di cuenta. 35 00:04:35.167 --> 00:04:37.182 ¿Qué? 36 00:04:47,386 --> 00:04:50,753 Todavía no tengo experiencia en esto, así que no puedo opinar. 37 00:04:52.370 --> 00:04:54.456 Sí, no te estamos obligando. 38 00:04:54,604 --> 00:04:56,542 - Está bien, te lo diré. - ¡Pues habla!. 39 00:05:00.147 --> 00:05:02.287 Está bien, vámonos. 40 00:05:02.987 --> 00:05:05.256 - Me enamoré. - Adiós. 41 00:05:55.767 --> 00:05:58.937 ¿A qué estás sonriendo? cuando ni siquiera te mantienes a flote? 42 00:06:23.664 --> 00:06:26.939 Nunca supe tu nombre. 43 00:06:29.015 --> 00:06:33.196 - Soy Hanai Kaoru. ¿Y tú? - Soy Ririko. 44 00:06:34,305 --> 00:06:35,650 ¿Mi nombre? 45 00:06:36.422 --> 00:06:39.853 No estoy conociendo a nadie. Adiós. 46 00:06:44.019 --> 00:06:45.996 Espera un minuto. 47 00:06:46,136 --> 00:06:49,144 Esperar. Sonoko-kun. 48 00:06:52.316 --> 00:06:54.597 ¿Cuál era el punto de preguntar entonces? 49 00:06:54,622 --> 00:06:58,155 Durante la primera reunión es obligatorio preguntar el nombre de la otra persona. 50 00:06:58,839 --> 00:07:00,464 Vamos. 51 00:07:04.644 --> 00:07:06.707 Nos vemos. 52 00:07:14.770 --> 00:07:17.669 (Kaoru) vino. Él está esperando en el patio trasero. 53 00:07:31,482 --> 00:07:34,489 - Déjame prestada tu bicicleta. - No. 54 00:07:36.239 --> 00:07:37.835 ¿Por qué es así? 55 00:07:44.750 --> 00:07:46.328 Pu (nombre), ¿con quién estoy hablando? 56 00:07:46,601 --> 00:07:51,312 - No tienes paciencia. - Joder, no tengo tiempo. 57 00:07:52.794 --> 00:07:55.232 Ocupado... 58 00:07:56.137 --> 00:07:58.202 ¿En qué estás ocupado? 59 00:07:59.044 --> 00:08:00.179 Con algo. 60 00:08:05.521 --> 00:08:06.960 ¿Por ejemplo? 61 00:08:07.841 --> 00:08:09.810 Explique. 62 00:08:10,021 --> 00:08:13,857 No puedo decirlo. Ya te lo dije, con algo. 63 00:08:15.755 --> 00:08:16.979 Está bien. 64 00:08:18.278 --> 00:08:19.338 Déjalo ser. 65 00:08:20.271 --> 00:08:21.533 Yo pagaré. 66 00:08:23.151 --> 00:08:25.940 Pero definitivamente no me iré con las manos vacías. * 67 00:08:27.721 --> 00:08:29.721 No te humilles. 68 00:08:31.120 --> 00:08:32.190 Estúpido. 69 00:08:32.955 --> 00:08:35.333 Todavía tengo varios de ellos. 70 00:08:43,638 --> 00:08:45,232 Gracias. 71 00:08:49.832 --> 00:08:52.434 ¿Quieres agradecerme? * 72 00:08:53.193 --> 00:08:55.911 ¿Dijiste algo? 73 00:08:57.099 --> 00:08:58.607 Llámame para una cita. 74 00:10:12,803 --> 00:10:15,428 Masaki-san, buenos días. 75 00:10:15,810 --> 00:10:20,178 Llegas temprano hoy. Sonoko sigue durmiendo. 76 00:10:29.583 --> 00:10:32.153 Masaki-san, incluso si no usas maquillaje, todavía te ves genial. 77 00:10:34.115 --> 00:10:37.513 No te hagas el tonto. Y no llames a mi mamá por su nombre. 78 00:10:37,544 --> 00:10:39,333 No es un problema. 79 00:10:39.443 --> 00:10:42.873 - Deja de hablar, siéntate. - Me sentaré, me sentaré. 80 00:10:43.052 --> 00:10:46.685 - Como si tuviera una opción. - Tienes que escuchar a tu madre. 81 00:10:46,740 --> 00:10:50,130 - Eres demasiado descarado... - Veo que te llevas bien. 82 00:10:50.155 --> 00:10:51.826 ¿Dónde has visto eso? 83 00:10:51.859 --> 00:10:54.469 Sonoko, ¿de dónde sacaste esas palabras? 84 00:10:54,500 --> 00:10:56,156 - No te metas con tu mamá. - Exactamente. 85 00:12:02.019 --> 00:12:05.798 - Parece que todos son deportistas. - No lo entiendes. 86 00:12:05.823 --> 00:12:09.267 - Sigo siendo tonkachi. - ¿Kanazuchi? [ambos significan "martillo" como "hacha en agua"] 87 00:12:09.292 --> 00:12:12.367 [Tzh. tonkachi significa "ser un novato"] Participaré en los Juegos Olímpicos. 88 00:12:12.392 --> 00:12:14.753 - Genial. "Por tu bien, Sonoko-kun. 89 00:12:14.778 --> 00:12:18.308 - Deja de hacer eso... - ¿Nos vemos este domingo? 90 00:12:18.371 --> 00:12:22.417 - Nagai, prepárate. - Está bien. [No confundas Nagai con Hanai] 91 00:12:22.542 --> 00:12:25.441 - ¿Quién es él? - Nagai-kun. 92 00:12:26.245 --> 00:12:27.845 ¿No lo conoces? 93 00:12:29.035 --> 00:12:31.910 Mira y lo entenderás. 94 00:13:01.460 --> 00:13:05.186 ¿Entendido? Así debe ser un nadador. 95 00:13:05.328 --> 00:13:08.039 Y antes de eso, ni hables de los Juegos Olímpicos. 96 00:13:49.019 --> 00:13:51.319 Le tengo miedo al agua. 97 00:13:55.281 --> 00:13:57.390 ¿Por qué te registraste entonces? 98 00:14:04,320 --> 00:14:06,304 Sólo me pregunto. 99 00:14:07.812 --> 00:14:09.468 Quiero nadar. 100 00:14:12.132 --> 00:14:13.710 Genial. 101 00:14:36.785 --> 00:14:39.378 Mucho cloro... 102 00:14:52.144 --> 00:14:54.152 Uno por uno, ¡sumergámonos! 103 00:15:26.606 --> 00:15:29.965 Date prisa, no retrases a los demás. 104 00:15:41.618 --> 00:15:43.595 ¿Qué monstruo hizo esto? 105 00:15:43.620 --> 00:15:46.325 ¿Escuchaste mi orden? 106 00:15:46.350 --> 00:15:50.454 Maldita vieja. ¡Pequeños, callaos! 107 00:15:50.607 --> 00:15:54.013 - ¿Qué dijiste de mis hijos? - ¿Qué? 108 00:15:54.107 --> 00:15:56.966 - ¿Qué qué? - ¿Qué es qué? 109 00:15:59.560 --> 00:16:02.216 ¡Te dijo que te callaras! 110 00:16:08.193 --> 00:16:10.099 ¿Hablas en serio? 111 00:16:18.185 --> 00:16:20.669 Tu nombre es Kaoru, ¿verdad? 112 00:16:21.083 --> 00:16:24.146 ¿Vas a ir a los Juegos Olímpicos por casualidad? 113 00:16:24.880 --> 00:16:27.724 - ¿Cómo lo adivinaste? - Mmm... 114 00:16:27.810 --> 00:16:30.076 Pero no sólo por esto. 115 00:16:30.145 --> 00:16:34.567 No despotrices aquí. Me explicaría. 116 00:16:34,888 --> 00:16:37,177 Puedo hacerlo yo mismo. 117 00:16:38,583 --> 00:16:40,630 Definitivamente ganaré. 118 00:16:41.013 --> 00:16:42.615 ¿Qué? 119 00:16:54.013 --> 00:16:58.787 - ¡Abuela, qué tontería! - ¡Takashi, llámame abuela! * 120 00:17:02.048 --> 00:17:05.806 Cada vez que traes *, sin preguntarle a nadie. 121 00:17:06.979 --> 00:17:09.643 Abuela, tú también tienes la culpa. 122 00:17:33.838 --> 00:17:37.760 - Hoy no hay piscina; ¿vamos juntos? ¿Qué pasa con Kaoru-kun? 123 00:17:37,846 --> 00:17:41,307 Ese es el punto, hasta que se dio cuenta. 124 00:17:50.479 --> 00:17:53.042 ¿Dónde están todos? 125 00:17:59.979 --> 00:18:01.482 Pu. 126 00:18:10.881 --> 00:18:13.366 Entonces, ¿vas a tener una cita? 127 00:18:13.523 --> 00:18:15.787 No me presiones así. 128 00:18:18.054 --> 00:18:20.459 ¿A dónde vas? 129 00:18:25.585 --> 00:18:27.999 - Recupera la bicicleta. - ¿Por qué tan de repente? 130 00:18:28.062 --> 00:18:32.483 - No quieres montarlo conmigo. - ¿Hay alguien además de mí? 131 00:18:33,484 --> 00:18:35,796 ¡No me conoces! 132 00:18:36.085 --> 00:18:41.327 Cuando lo monto, ¡todos a mi alrededor gritan "cariño"! 133 00:18:41,890 --> 00:18:45,702 ¡No te rías! ¡Estás solo aquí! 134 00:18:46.030 --> 00:18:48.053 ¿No tienes amigos? 135 00:18:49,780 --> 00:18:54,163 ¿Quién querría ser amigo de alguien como tú? - Entendido, entendido, adelante. * 136 00:18:59.467 --> 00:19:02.334 No me llamas en absoluto. 137 00:19:04,546 --> 00:19:07,272 ¿Estabas tan ocupado que ni siquiera podías darte cuenta? 138 00:19:09.968 --> 00:19:12.202 Probablemente no tuvo tiempo de comer. 139 00:19:14.685 --> 00:19:17.599 - No dormiste, ¿verdad? - *tampoco lo hizo. 140 00:19:17.812 --> 00:19:19.398 Estúpido, no seas grosero. 141 00:19:23.796 --> 00:19:25.717 Pu, ¿me esperarás? * 142 00:19:25.913 --> 00:19:28.491 - ¡No me llames la atención! - ¡Como desées! 143 00:19:34.123 --> 00:19:36.920 - ¿Sabes qué es? - No. 144 00:19:37.006 --> 00:19:40.155 - Batata. - Extraño. 145 00:19:40.180 --> 00:19:41.538 Patata. 146 00:19:46,280 --> 00:19:49,226 ¿Kaoru-kun va a hacer ejercicio extra? 147 00:19:49.304 --> 00:19:52.726 Suena fantástico. Lo intenta en vano. 148 00:19:52,804 --> 00:19:56,304 Entonces así es... No lo entiendo. 149 00:19:57.296 --> 00:20:00.530 ¿Siente algo por ti? - ¡Vamos! 150 00:20:00.671 --> 00:20:03.663 No me importan tus chistes 151 00:20:03.733 --> 00:20:06.155 pero no hay nada entre él y yo. 152 00:20:50.511 --> 00:20:53.832 Es genial cuando alguien te ama. 153 00:20:53.857 --> 00:20:56.472 Depende de quién ama. 154 00:20:56.551 --> 00:21:01.332 - Eres tan traviesa. - Ririko, ¿alguien pensó en mí? 155 00:21:02.777 --> 00:21:04.722 ¿Quién sabe? 156 00:21:08.402 --> 00:21:12.051 Buen tiempo. ¿Qué tal "warabimochi" [gelatina dulce]? 157 00:21:12.214 --> 00:21:14.714 - ¿Mi regalo? - Sí. 158 00:22:11.135 --> 00:22:12.667 ¿Fecha? 159 00:22:12,696 --> 00:22:14,602 ¡Qué coincidencia! 160 00:22:14.642 --> 00:22:18.017 - ¿Adónde vas? - ¿Entonces? 161 00:22:18.056 --> 00:22:20.633 - ¿Dónde dónde...? - Vamos al cine. 162 00:22:23.993 --> 00:22:26.563 - ¿Quién es este? - Mi novia. 163 00:22:26.751 --> 00:22:29.665 - Eres un hombre machista. - Vamos. 164 00:22:29.829 --> 00:22:32.306 ¿Cómo os conocisteis? 165 00:22:32.610 --> 00:22:35.970 - Espontáneamente. - Veo. 166 00:22:36.884 --> 00:22:38.969 Espontáneo, ¿has oído? 167 00:22:41,540 --> 00:22:44,350 ¿Pero es posible? 168 00:22:45.767 --> 00:22:47.438 ¿Es posible? 169 00:22:48.079 --> 00:22:49.876 Así nace el amor. * 170 00:22:54,407 --> 00:22:59,251 - Vamos a un café. - Fresco. 171 00:23:06.922 --> 00:23:08.656 ¿Cómo te comportas? 172 00:23:08,681 --> 00:23:12,202 Vaya, nunca me había sentido tan avergonzado. [segundo significado "desafortunado"] 173 00:23:12.227 --> 00:23:15.328 Y lucíamos bien juntos frente a Nagai. 174 00:23:15.734 --> 00:23:18.719 Por supuesto, es genial, pero no me rendiré. 175 00:23:21.230 --> 00:23:25.022 Aparentemente no lo entiendes. ¿No te diste cuenta? 176 00:23:25.678 --> 00:23:28.558 ¿No entendiste lo que estaba haciendo Nagai-kun allí? 177 00:23:29.214 --> 00:23:32.394 ¿Qué pensará de nosotros ahora? cuando nos ve juntos? 178 00:23:32.803 --> 00:23:34.511 Sonoko-kun, quiero odiarte. 179 00:23:34.847 --> 00:23:36.999 Entonces me resultará mucho más fácil vivir. * 180 00:23:37.581 --> 00:23:39.613 ¿Está todo bien con tu cabeza? 181 00:23:45.159 --> 00:23:48.917 ¡No te saltes! 182 00:23:49.426 --> 00:23:53.301 ¡Estamos aprendiendo a nadar, no a hundirnos! 183 00:23:53.371 --> 00:23:58.175 Kaoru-san es, con diferencia, la peor. quien vino aquí. 184 00:23:59.207 --> 00:24:02.863 Entonces, vieja, escúchame. 185 00:24:03.269 --> 00:24:07.370 Eres mi entrenador, y también personal. 186 00:24:08.848 --> 00:24:12.387 Es tu culpa que nado como un hacha. 187 00:24:12.480 --> 00:24:14.988 Ya veo... 188 00:24:21.027 --> 00:24:22.980 ¿Cuándo? 189 00:24:25.902 --> 00:24:29.840 Entendido. Está bien, ten cuidado. 190 00:24:30.613 --> 00:24:32.777 Buenas noches. 191 00:24:39.137 --> 00:24:41.441 ¿Quién está ahí, papá? 192 00:24:41,886 --> 00:24:45,316 ¿Por qué no viene? - Vaya, eso no suena propio de ti. 193 00:24:45.702 --> 00:24:47.820 A veces yo también quiero hablar con él. 194 00:24:48.133 --> 00:24:50.327 Dice que pasará por un o-bon (vacaciones). 195 00:24:50.781 --> 00:24:53.015 Sin padre... 196 00:24:54.312 --> 00:24:56.873 No digas eso. 197 00:24:59.296 --> 00:25:02.609 Has estado con alfileres y agujas últimamente. 198 00:25:03.828 --> 00:25:06.279 ¿Tuviste una pelea con Kaworu? 199 00:25:07.140 --> 00:25:09.906 Y me gusta, es muy varonil. 200 00:25:10.483 --> 00:25:13.576 Kaoru actúa como una niña. * 201 00:25:29.617 --> 00:25:31.586 ¡Ya verás! 202 00:25:53.776 --> 00:25:56.681 - * - ¡Guau! 203 00:25:56.713 --> 00:25:59.563 ¡Se pegan bien! 204 00:25:59.588 --> 00:26:01.969 * 205 00:26:01.994 --> 00:26:03.884 Es porque * . 206 00:26:03.916 --> 00:26:07.329 Mira lo celoso que está Akeda-senpai. 207 00:26:07.354 --> 00:26:10.057 El fuego en los ojos ya arde. 208 00:26:19.308 --> 00:26:22.339 Apuesto a que te superaré en bebida. * 209 00:26:53.236 --> 00:26:55.565 Empezamos a aplaudir cuando comienza el fuego. 210 00:29:20.805 --> 00:29:23.062 [Corriendo - 10 vueltas] 211 00:29:25.937 --> 00:29:29.311 - Haz todo lo posible. - Lo estoy intentando. 212 00:29:30.508 --> 00:29:34.117 Para un hombre sano, esto no es suficiente. 213 00:29:35.211 --> 00:29:38.961 De hecho, todavía tengo que nadar. 214 00:29:40,359 --> 00:29:44,546 - Después de esto se me caerán las piernas. - ¡Estúpido! 215 00:29:44,852 --> 00:29:48,172 ¿No entiendes para qué estás haciendo ejercicio? 216 00:29:48.219 --> 00:29:50.938 ¿Crees que llegarás a los Juegos Olímpicos sin mí? 217 00:30:13.994 --> 00:30:16.283 37... 218 00:30:18.416 --> 00:30:20.893 36... 219 00:31:01.887 --> 00:31:03.621 Nagai-kun... 220 00:31:03.658 --> 00:31:07.487 no presta atención a nuestra chicas, aunque son divertidas. * 221 00:31:07,590 --> 00:31:11,442 Debe ser estresante para él. - ¿Porque a menudo se cruzan? 222 00:31:11.489 --> 00:31:14.723 Sí, sucede con la gente. que no queréis veros. 223 00:31:18.589 --> 00:31:22.034 - ¿Qué pensaste? - No importa. 224 00:31:46,354 --> 00:31:47,862 ¿Comerás? 225 00:31:48,088 --> 00:31:50,448 ¿Comiste algo afuera otra vez? 226 00:31:50.942 --> 00:31:53.426 Toma, ponlo encima. 227 00:31:58.378 --> 00:32:01.355 ¡La gente no sorbe cuando nos visita! 228 00:32:01.737 --> 00:32:04.174 No puedo creer que estés actuando así... 229 00:32:04.566 --> 00:32:06.374 Tranquilo como una boa constrictor. 230 00:32:06.840 --> 00:32:08.516 Ni mucho menos. 231 00:32:08.565 --> 00:32:10.140 Hago lo mejor que puedo. 232 00:32:10.195 --> 00:32:11.977 Siempre hablo en serio. 233 00:32:12.031 --> 00:32:13.875 ¿Cómo no puedes entender? 234 00:32:14.375 --> 00:32:17.047 No se que tan serio hablas 235 00:32:17.072 --> 00:32:20.141 pero ¿cómo se supone que voy a atraparlo? mirando tu comportamiento? 236 00:32:21.094 --> 00:32:24.243 No me molesta en absoluto. 237 00:32:24,406 --> 00:32:25,840 ¡Estúpido! 238 00:32:35,133 --> 00:32:37,320 Debe estar avergonzada. 239 00:32:38,383 --> 00:32:42,195 porque trabajo muy duro y ella se estremece. 240 00:32:46.736 --> 00:32:48.721 No importa. 241 00:32:49.369 --> 00:32:51.885 ¿Eres un poco arrogante? 242 00:32:55,541 --> 00:32:57,877 ¿Qué estás haciendo con mi auto? 243 00:33:36.084 --> 00:33:39.334 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy tomando una brisa. 244 00:33:41.287 --> 00:33:42.912 ¿Estás caminando? 245 00:33:43,443 --> 00:33:46,326 Recién comencé a entrenar. 246 00:34:14.714 --> 00:34:16.237 ¡Adiós! 247 00:34:24.116 --> 00:34:27.780 Desaparece rápidamente. 248 00:34:30.576 --> 00:34:33.850 Sólo uno de nosotros será el héroe. 249 00:34:35.193 --> 00:34:39.076 no voy a aguantar cosa que todavía no he podido hacer. 250 00:34:49.912 --> 00:34:53.006 ¿Por qué lo dejas entrar mientras yo no estoy? 251 00:34:55.169 --> 00:34:57.013 Y esto y aquello. 252 00:34:57.239 --> 00:35:00.442 No te atrevas a dejarlo ir otra vez. ¿Comprendido? 253 00:35:00.857 --> 00:35:03.700 No te preocupes así. 254 00:35:04.693 --> 00:35:06.114 ¿Entendiste? 255 00:35:07.060 --> 00:35:08.622 ¿Entendido? 256 00:35:09.841 --> 00:35:13.208 Todo está mal. 257 00:35:15,560 --> 00:35:17,958 Un "sí" es suficiente. 258 00:36:22.234 --> 00:36:24.945 - ¿Pasó algo? - ¿Qué deseas? 259 00:36:25.562 --> 00:36:29.281 - No te pareces a ti mismo. - Salir. 260 00:36:31.851 --> 00:36:34.453 Y no sonríes. 261 00:36:34,633 --> 00:36:37,008 ¿Por qué estás triste? 262 00:36:38.445 --> 00:36:43.085 Aceptar tus debilidades es primer paso hacia la mejora. 263 00:36:43,180 --> 00:36:45,320 No me consueles. 264 00:36:45.711 --> 00:36:49.695 Por supuesto, puedes intentarlo. pero no durarás mucho. 265 00:36:50.719 --> 00:36:52.906 Algún sentimiento nuevo. 266 00:36:53,851 --> 00:36:55,878 Compártelo conmigo. 267 00:36:56.976 --> 00:36:58.484 No soy yo mismo. 268 00:36:59.867 --> 00:37:02.203 Entiendo cómo es. 269 00:37:05,601 --> 00:37:08,203 Quiero aprender a nadar. 270 00:37:08,484 --> 00:37:11,437 Tienes habilidades. 271 00:37:11.648 --> 00:37:14.914 - Lo veo. - ¿Es verdad? 272 00:37:15.133 --> 00:37:17.375 Es verdad. 273 00:37:17.469 --> 00:37:20.570 Tu talento es visible a simple vista. 274 00:37:27.796 --> 00:37:30.882 - Algo anda mal... - ¿De qué te quejas? 275 00:37:30.914 --> 00:37:33.625 Un corte de pelo te ayudará a "cambiar". 276 00:37:33.672 --> 00:37:38.664 Puedo ver como te estás volviendo loco sobre esa chica. 277 00:37:40.633 --> 00:37:43.664 Es hora de cambiar las prioridades. 278 00:37:43,898 --> 00:37:46,078 Cuando piensas en ella otra vez 279 00:37:46,375 --> 00:37:48,148 Mira esta cinta. 280 00:37:48.719 --> 00:37:52.062 - No te dejes llevar. - ¿Y qué hará esta cinta? 281 00:37:52.117 --> 00:37:54.023 ¿Entiendes? 282 00:37:55,500 --> 00:37:57,469 Voy a contárselo. 283 00:37:59.883 --> 00:38:02.578 No te preocupes, ya vuelvo. 284 00:38:05,492 --> 00:38:07,851 Abuela, ¿qué pasa con la cinta? 285 00:38:07,930 --> 00:38:10,219 Los pequeños no entienden. 286 00:38:10,250 --> 00:38:11,960 ¡Senil! 287 00:38:23.289 --> 00:38:26.953 No creas que apreciaré tu calvicie. 288 00:38:29.523 --> 00:38:31.719 Escuche atentamente. 289 00:38:32.351 --> 00:38:34.672 No hablaremos por un tiempo. 290 00:38:35,476 --> 00:38:38,453 tengo un duro entrenamiento antes de los Juegos Olímpicos. 291 00:38:39.422 --> 00:38:43.187 Entonces, ¿cuándo será? duro y dificil para mi 292 00:38:44.188 --> 00:38:46.726 Nos recordaré mirando la cinta. 293 00:38:52,594 --> 00:38:55,554 Sobre todo no me gusta siendo ignorado. 294 00:38:56,328 --> 00:38:57,906 Haz lo que quieras. 295 00:38:57.953 --> 00:38:59.602 ¿Crees que me importa? 296 00:38:59.627 --> 00:39:01.039 No me importa. 297 00:39:01.064 --> 00:39:02.797 No me importa en absoluto. 298 00:39:03.891 --> 00:39:07.274 Por favor haz lo que mejor te parezca. 299 00:39:09.656 --> 00:39:13.437 No me hables educadamente, aburrido. 300 00:39:15.610 --> 00:39:19.383 - Es interesante. Los pone en nuestra caja todos los días. 301 00:39:22.875 --> 00:39:25.922 Sonoko-kun, hoy yo Miró la cinta tres veces. 302 00:39:25.969 --> 00:39:28.274 Pero incluso tres veces ya es un progreso. 303 00:39:28.320 --> 00:39:32.297 No te preocupes por mi entrenador ella tiene una medalla de oro 304 00:39:32,328 --> 00:39:35,266 - ¿Qué es esto? - Todo da miedo. 305 00:39:38,625 --> 00:39:43,203 Ayer vi una hermosa luna. Sonoko-kun, ¿puedes verlo desde tu ventana? 306 00:39:43,274 --> 00:39:45,313 Y así todos los días. 307 00:39:48.109 --> 00:39:51.827 Ayer tuve un sueño sobre cómo gané. en próximas competiciones. 308 00:39:51.867 --> 00:39:54.789 Deberías estar de acuerdo en que es vergonzoso ver tales sueños. 309 00:39:54.906 --> 00:39:57.570 Se volvió loco, no hay ayuda. 310 00:39:57.625 --> 00:40:00.735 Kaoru-kun no se rinde... 311 00:40:00.805 --> 00:40:03.555 Es aún peor si se quedó en silencio al teléfono. 312 00:40:03,580 --> 00:40:05,750 Ni siquiera abres los sobres. 313 00:40:06.133 --> 00:40:08.433 Estas son cartas tristes. 314 00:40:18.465 --> 00:40:21.742 Foto de nuestro viaje. 315 00:40:22.437 --> 00:40:25.070 El ángulo no es malo, pero parece siniestro. 316 00:40:26.449 --> 00:40:28.963 Luego se emborrachó en la basura... 317 00:40:28.988 --> 00:40:31.527 "La imprudencia es el principal enemigo". 318 00:41:01.079 --> 00:41:03.125 ¿Has estado alguna vez en una sauna? 319 00:41:04.137 --> 00:41:07.941 Pruébalo, es muy bonito. 320 00:41:08.192 --> 00:41:11.223 Imagínese primero tomando vapor en la sauna, 321 00:41:11.277 --> 00:41:14.356 ¡Y después beberás cerveza fría! 322 00:41:56,449 --> 00:41:58,402 Son de Ushikawa. 323 00:42:06.082 --> 00:42:07.777 ¿Qué pasó? 324 00:42:09.192 --> 00:42:11.496 Nada. 325 00:42:12.684 --> 00:42:14.988 ¿Es por él? 326 00:42:18.574 --> 00:42:22.902 - Joder, ¿quién eres y de dónde eres? - Hanai Kaoru de la escuela Hama. 327 00:42:23.972 --> 00:42:28.519 "Soy Ushi Wakamaru de la secundaria Ushikawa. - Nombre estúpido. 328 00:42:29.559 --> 00:42:33.308 No importa. ¿Coqueteas con estas chicas? 329 00:42:33,363 --> 00:42:35,254 No te concierne. 330 00:42:35,301 --> 00:42:38,027 ¿Por qué hiciste una mueca? 331 00:42:38.262 --> 00:42:41.637 Una palabra más y estarás navegando. 332 00:42:43,434 --> 00:42:47,145 "Sonoko-kun, ¿por qué huyes de mí?" - Vamos, para. 333 00:42:47.170 --> 00:42:48.770 retroceder. 334 00:42:51,863 --> 00:42:55,262 Él va a nadar con nosotros. 335 00:42:55.902 --> 00:42:58.996 - Lo siento. - ¿Por qué te disculpas? 336 00:42:59.067 --> 00:43:00.926 Tú (kimi), no te disculpes por él. 337 00:43:01.021 --> 00:43:05.310 - ¿"Kimi" (dirección familiar)? - Yo también voy a la piscina. 338 00:43:05.356 --> 00:43:08.777 - Oye, calvo. - ¡¿Qué?! 339 00:43:09.426 --> 00:43:14.112 ¿Te has enamorado de ella? No finjas, lo veo todo. 340 00:43:14.598 --> 00:43:18.762 No mires con ojos tan lujuriosos en mi Sonoko. 341 00:43:18,840 --> 00:43:20,699 Porque quiero vomitar ahora mismo. 342 00:43:26.711 --> 00:43:29.398 Bueno, ¿lo chupó? 343 00:43:29.781 --> 00:43:34.063 Esto es lo que sucede cuando tocas a la chica de otra persona. 344 00:43:39.183 --> 00:43:40.925 Sin valor. 345 00:45:31.186 --> 00:45:33.139 Dime. 346 00:45:35.108 --> 00:45:36.732 ¿Aquí? 347 00:45:50.116 --> 00:45:53.530 Aquí nadie nos molestará. 348 00:46:07,334 --> 00:46:09,709 Convertirse en atleta... 349 00:46:10.420 --> 00:46:14.388 - ¿Es verdad, señor payaso? - Poco a poco... 350 00:46:17.006 --> 00:46:20.014 ¿Cómo está tu chica? (sono-ko) Sonoko? 351 00:46:20.498 --> 00:46:22.662 No juegues con su nombre. * 352 00:46:35.216 --> 00:46:37.506 ¿Le has tocado los pechos? 353 00:46:38.067 --> 00:46:39.481 ¿Besado? 354 00:46:40.122 --> 00:46:42.130 ¿Tomaste tu café de la mañana con ella? 355 00:46:42.926 --> 00:46:46.395 En mis planes... 356 00:46:47.067 --> 00:46:49.255 Me tienes justo aquí. 357 00:46:49.325 --> 00:46:50.567 ¡Mira! 358 00:46:51.223 --> 00:46:53.989 no me notas aunque estoy frente a ti. 359 00:46:56.138 --> 00:46:58.185 Me di cuenta. 360 00:47:06.693 --> 00:47:11.185 ¿Y cómo me enamoré de semejante murmurador? 361 00:47:11,278 --> 00:47:14,114 Repetir. 362 00:47:14,240 --> 00:47:16,630 Dijo Murmurador. 363 00:49:01.488 --> 00:49:04.887 Joder, en estos cinco minutos*. 364 00:49:06.051 --> 00:49:08.536 Podrías haber confesado tu amor por teléfono. 365 00:49:08.567 --> 00:49:10.724 Entonces estaré aquí de inmediato. 366 00:49:12.294 --> 00:49:14.685 Estás de blanco hoy, ¿verdad? 367 00:49:15.739 --> 00:49:17.669 Necesitamos hablar. 368 00:49:19.184 --> 00:49:20.911 Muy bien, una vez. 369 00:49:21.489 --> 00:49:23.450 Gran lugar para hacer el amor. * 370 00:49:25,379 --> 00:49:27,450 ¿Algo importante? 371 00:49:40.661 --> 00:49:42.567 Sonoko-kun, pongámonos manos a la obra. 372 00:49:42,668 --> 00:49:45,247 - ¿Aún no lo entiendes? - Estoy hablando con Sonoko. 373 00:49:47,801 --> 00:49:49,394 ¿Qué estás haciendo? 374 00:49:49.512 --> 00:49:51.691 - ¿Eres tonto? - ¡No te burles! 375 00:49:52.551 --> 00:49:56.082 Ella es mi novia, como puedes ver. 376 00:49:57.520 --> 00:50:00.543 - Estás afuera, en el frío. - ¡Nagai, no me hagas quedar en ridículo! 377 00:50:00.629 --> 00:50:04.372 No vuelvas a molestar a Sonoko-kun. 378 00:51:01.207 --> 00:51:03.895 - ¿Es verdad? - Es verdad. 379 00:51:12.457 --> 00:51:15.137 - ¿Por qué? - Sólo porque sí. 380 00:51:22.692 --> 00:51:25.379 ¿Entendido? Aléjate de ella. 381 00:51:25.848 --> 00:51:28.606 - Lo entiendo. - ¿Comprendido? 382 00:51:28.631 --> 00:51:31.387 No, entendí algo más. 383 00:51:32.207 --> 00:51:35.989 - Estás saliendo. - Bueno, entonces... - ¿Qué pasa? 384 00:51:36,871 --> 00:51:38,340 No me importa. 385 00:51:38,676 --> 00:51:41,434 - Tenemos amor mutuo. - No me importa. 386 00:51:41.504 --> 00:51:42.981 No importa. 387 00:51:43.043 --> 00:51:44.457 No importa en absoluto. 388 00:51:45.036 --> 00:51:47.129 - ¿Vamos? - ¡Esperar! 389 00:51:49.442 --> 00:51:51.582 ¿Fue eso una broma? 390 00:51:55.137 --> 00:51:59.074 ¡Estúpido! ¿Y por qué me llamaste aquí? 391 00:51:59.184 --> 00:52:01.293 ¡Podrías habérmelo dicho por teléfono! 392 00:52:04.918 --> 00:52:07.082 ¿Pensé que estaría molesto? 393 00:52:07.692 --> 00:52:09.465 ¡No seas un sabelotodo! 394 00:52:42,691 --> 00:52:45,043 ¿Quizás dejar de jugar con Kaworu? 395 00:52:45.238 --> 00:52:47.003 Es su elección. 396 00:52:47.059 --> 00:52:49.416 Nadie le suplicó de rodillas. 397 00:52:49.441 --> 00:52:51.551 Pero no lo consigue. 398 00:52:52.512 --> 00:52:55.410 Que chica tan desagradable.... 399 00:52:55.981 --> 00:52:58.411 Igual que su madre. 400 00:52:58.762 --> 00:53:01.707 Y te caíste por las escaleras. 401 00:53:06.286 --> 00:53:08.293 ¿Cómo estás, Kaoru? 402 00:53:10.949 --> 00:53:14.715 - Estoy listo para los Juegos Olímpicos, incluso mañana. - Come una sandía. 403 00:53:16.082 --> 00:53:18.473 Todo dentro de mí está ardiendo. 404 00:53:18.498 --> 00:53:20.887 Cálmate hasta mañana. 405 00:53:31.332 --> 00:53:33.762 ¡No puedo demorarme! 406 00:53:34.082 --> 00:53:36.661 ¿Te sientes mejor ahora, idiota? 407 00:53:36.700 --> 00:53:37.965 Pero... 408 00:53:39.059 --> 00:53:42.332 Mira, aquí no está sucio, puedes comer. 409 00:55:20.169 --> 00:55:21.380 Hanai, 410 00:55:22.091 --> 00:55:25.856 ¿Nadarás con Nagai en las competiciones? 411 00:55:26.840 --> 00:55:28.309 ¿No te importa? 412 00:55:29.942 --> 00:55:31.598 No me importa. 413 00:55:33.200 --> 00:55:34.778 Felicitaciones. 414 00:55:36.075 --> 00:55:38.028 No juegues conmigo... 415 00:55:38.520 --> 00:55:40.075 Todavía tengo que estudiar más. 416 00:57:24.437 --> 00:57:26.336 ¿Qué pasó? 417 00:57:27,390 --> 00:57:30,156 - Vayamos juntos. - DE ACUERDO. 418 00:57:39.015 --> 00:57:40.640 ¿Qué quieres? 419 00:57:43.242 --> 00:57:45.039 ¿No tienes hambre? 420 00:57:45,820 --> 00:57:47,101 No precisamente. 421 00:57:59.547 --> 00:58:04.390 - Algo con Sonoko, ella no está en la escuela. - Sí, ¿qué le pasa? 422 00:58:08.125 --> 00:58:10.797 ¿Me llamaste para hablar de ella? 423 00:58:11.273 --> 00:58:14.328 solo pregunta en la escuela 424 00:58:14,531 --> 00:58:17,476 en lugar de caminar. 425 00:58:19.382 --> 00:58:21.819 Su madre dijo que se quedaría en casa. 426 00:58:21.906 --> 00:58:23.953 - ¿Por qué? - No lo sé. 427 00:58:24.328 --> 00:58:28.242 Eres su amiga, pero no te preocupas en absoluto. - ¿Vamos a jugar a los bolos? 428 00:58:28.267 --> 00:58:29.821 Está cerrado. * 429 00:58:33.017 --> 00:58:35.727 Podrías ir a su casa, si estás tan preocupado. 430 00:58:36.657 --> 00:58:38.688 No tienes el coraje. 431 00:58:40,392 --> 00:58:43,345 - Eres un cobarde. - Aceptar. 432 00:58:44,368 --> 00:58:48,226 Entiendo que quieres presentarle medalla de oro, pero no * ? 433 00:58:48.306 --> 00:58:50.915 Un hombre no puede hacer eso. 434 00:58:52.626 --> 00:58:56.821 - No es gracioso. - Está bien, voy, tengo más* . 435 00:59:53,546 --> 00:59:56,163 Oye, ¿dónde está Hanai? 436 00:59:58,218 --> 01:00:00,265 ¿Tienes miedo? 437 01:00:01.694 --> 01:00:04.046 ¿Puedes llamar a Ushi? 438 01:00:04.827 --> 01:00:06.929 Estaré esperando afuera. 439 01:00:25.947 --> 01:00:29.361 ¿Qué estás defendiendo? Takeda-senpai te está buscando. 440 01:00:29.416 --> 01:00:32.689 "¿Sonoko-kun sigue desaparecido?" - Eso parece. 441 01:00:37.056 --> 01:00:39.103 Ririko, 442 01:00:40,158 --> 01:00:42,080 ¿Qué piensas de mí? 443 01:00:43,361 --> 01:00:46,205 Eres genial. 444 01:01:02.703 --> 01:01:04.453 Estoy participando * 445 01:01:04,580 --> 01:01:08,447 ¡Aprenda al menos un poco de nuestros compañeros! 446 01:01:09.002 --> 01:01:12.486 Si eres un atleta, ¿qué tal el enfrentamiento? 447 01:01:12.775 --> 01:01:14.346 No seas estúpido. 448 01:01:14,494 --> 01:01:18,096 Nuestra escuela morirá de vergüenza si Te tomamos por un oponente igual. 449 01:01:19.471 --> 01:01:22.932 Entonces, le pregunté a quién ama más. 450 01:01:23.439 --> 01:01:26.283 - Estoy hablando de Sonoko-kun. - ¡No mientas! 451 01:01:26.494 --> 01:01:29.557 Ella dijo que elegiría al que gane. - ¿En realidad? 452 01:01:29.643 --> 01:01:32.134 - A ella le gustan los chicos fuertes. ¿Y qué dijo sobre las cabezas rapadas? 453 01:01:32.299 --> 01:01:36.518 Olvídalo, ella ya lo hizo. apuesta en la natación de hoy. 454 01:01:37.111 --> 01:01:38.846 Yo también estoy participando. 455 01:01:39.736 --> 01:01:41.540 ¿Y qué hay de ti? 456 01:02:22.623 --> 01:02:25.147 tengo algo que decir usted antes de nadar. 457 01:02:30.218 --> 01:02:32.515 Acerca de Sonoko... 458 01:02:32.540 --> 01:02:34.718 Fue una puesta en escena. 459 01:02:37.257 --> 01:02:38.851 Nagai, 460 01:02:39.265 --> 01:02:43.187 ¿Crees que voy a perder por culpa de ¿"choque mental"? 461 01:02:56.249 --> 01:02:58.960 Escuela secundaria Kumihama. 462 01:02:59.155 --> 01:03:01.226 Número dos. 463 01:03:01,343 --> 01:03:03,038 Shoji-kun. 464 01:03:03,101 --> 01:03:05,218 Escuela secundaria Takase. 465 01:03:05.921 --> 01:03:07.897 Número tres. 466 01:03:07.999 --> 01:03:09.366 Nagai-kun. 467 01:03:09.499 --> 01:03:11.687 Escuela secundaria de Hama. 468 01:03:11.921 --> 01:03:13.936 Número cuatro. 469 01:03:13.991 --> 01:03:15.866 Hanai-kun. 470 01:03:15.905 --> 01:03:18.054 Escuela secundaria de Hama. 471 01:03:18.421 --> 01:03:20.476 Número cinco. 472 01:03:20.538 --> 01:03:22.288 Ushi Wakamaru-kun. 473 01:03:22.507 --> 01:03:24.905 Escuela secundaria Ushikawa. 474 01:03:25.538 --> 01:03:27.616 Número seis. 475 01:03:27.671 --> 01:03:29.437 Ojima-kun. 476 01:03:29.462 --> 01:03:31.491 Escuela secundaria nishi-ga-ura. 477 01:06:02.601 --> 01:06:04.601 ¿Qué te pasó? 478 01:06:04.710 --> 01:06:07.179 Sabía que tú lo empezaste por culpa de una chica. 479 01:06:07,687 --> 01:06:11,460 - Si nadaste por ti mismo, entonces ... - Abuela... - ¡Siéntate en silencio! 480 01:06:12.757 --> 01:06:15.187 Los grandes objetivos no son malos por sí solos, 481 01:06:15,366 --> 01:06:18,413 pero los suyos simplemente están fuera de contacto con la realidad. 482 01:06:19.460 --> 01:06:21.804 Está bien, haz lo que quieras. 483 01:06:22.756 --> 01:06:24.526 ¿Me estás dejando fuera? 484 01:06:24.566 --> 01:06:27.358 No me dejes tus sueños encima. 485 01:06:27.699 --> 01:06:30.699 No me hagas reír. ¿Qué me queda? 486 01:06:31.426 --> 01:06:33.574 Competir en los Juegos Olímpicos. 487 01:06:33.871 --> 01:06:35.996 Gana una medalla por tu cuenta. 488 01:06:36.543 --> 01:06:38.777 ¿Cómo? ¿Suena bien? 489 01:06:39.488 --> 01:06:42.707 No me queda mucho tiempo y no voy a no esperes nada. 490 01:06:42.754 --> 01:06:45.707 Miki, deja ese llorón. ¡y vámonos a casa! 491 01:06:48,480 --> 01:06:50,426 ¡No interfieras! 492 01:08:06.996 --> 01:08:10.504 ¿Qué estás haciendo? No te veo en absoluto. Te extraño. 493 01:08:33.957 --> 01:08:36.558 Buenas tardes Perdón por no avisar. 494 01:08:41.855 --> 01:08:46.746 Escucha, dormir tanto y quedarte En el interior es malo para la salud. 495 01:08:46,980 --> 01:08:49,144 Esto es como un invernadero. 496 01:08:49.191 --> 01:08:51.223 ¿Qué estás escondiendo? 497 01:09:02.137 --> 01:09:03.832 No vengas. 498 01:09:04,449 --> 01:09:05,652 Todo ha terminado. 499 01:09:06.340 --> 01:09:07.621 Fin. 500 01:09:08.199 --> 01:09:10.902 Ahora soy el hazmerreír. 501 01:09:11,543 --> 01:09:13,105 ¡Todo es gracias a ti! 502 01:09:17,324 --> 01:09:19,848 ¡Pendejo, simplemente muere! 503 01:09:24.965 --> 01:09:27.121 No puedo ir a la escuela. 504 01:09:32.456 --> 01:09:34.199 ¿Quieres salir con un gordito? 505 01:09:35.199 --> 01:09:37.418 ¡Esta es tu obra! 506 01:09:39.207 --> 01:09:41.378 Sonoko-kun, porque pones algo de peso, 507 01:09:41,566 --> 01:09:43,496 nada cambió para mí. 508 01:09:44.925 --> 01:09:48.183 ¡Siempre te gusta esto! 509 01:09:48,854 --> 01:09:51,026 Dijo que se enamoró de mí, 510 01:09:51,332 --> 01:09:55,012 pero inmediatamente empezó a enfadarse, cuando no estaba interesado 511 01:09:55.746 --> 01:09:59.137 Construiste todo esto por tu propio bien. 512 01:10:00.855 --> 01:10:03.816 Kaoru, eres egoísta. 513 01:10:04,176 --> 01:10:07,168 Ni siquiera piensas en cómo me siento. 514 01:10:07,840 --> 01:10:10,941 Sería bueno que entendieras eso. Otros también tienen sentimientos. 515 01:10:11.894 --> 01:10:13.965 ¿Ves lo grandes que son esas mejillas? 516 01:10:14.090 --> 01:10:16.332 ¡Contienen mi odio por ti! 517 01:10:17,457 --> 01:10:19,098 ¿Mucho? 518 01:10:19.449 --> 01:10:22.355 Sí, te odio tanto como me amas tu. 519 01:10:22.558 --> 01:10:24.762 ¡Te odio! 520 01:10:28.418 --> 01:10:29.840 Y sin embargo, 521 01:10:30.808 --> 01:10:32.402 mi amor... 522 01:10:33.355 --> 01:10:34.543 Amor... 523 01:10:35.855 --> 01:10:36.949 Amor... 524 01:11:29.238 --> 01:11:30.433 Madre... 525 01:11:32.098 --> 01:11:35.043 ¿Qué pasará conmigo? 526 01:11:35,480 --> 01:11:37,301 ¿Cómo seguir viviendo? 527 01:11:37,745 --> 01:11:40,026 ¿Cuál es mi futuro? 528 01:12:22.902 --> 01:12:24.558 ¿Qué? 529 01:12:28.457 --> 01:12:30.590 ¿Estás pensando en algo otra vez? 530 01:12:31.426 --> 01:12:35.988 Es extraño que me llamaste cuando Ayer te escapaste tan rápido. 531 01:12:37,230 --> 01:12:38,949 Nos estamos separando. 532 01:12:39.668 --> 01:12:43.472 Sí, nunca hemos estado... - Amo a otro. 533 01:12:47,371 --> 01:12:50,222 - Lo siento por todo. - No me importa. 534 01:12:52.082 --> 01:12:55.308 Sonoko-kun, ¿eres honesto conmigo? 535 01:12:57,394 --> 01:12:59,308 Lo digo en serio. 536 01:13:01.793 --> 01:13:03.980 "Estamos rompiendo". 537 01:13:04.832 --> 01:13:05.957 Di. 538 01:13:06.254 --> 01:13:08.598 - ¿No quieres salir con un gordito? - Entiendo. 539 01:13:08.707 --> 01:13:10.394 Lo tengo. 540 01:13:10.457 --> 01:13:11.558 Yo... 541 01:13:12,441 --> 01:13:15,129 No siento nada por ti. 542 01:13:16.176 --> 01:13:19.074 Sólo pienso en mí. 543 01:13:19.824 --> 01:13:22.785 Y no me importas. 544 01:13:26.082 --> 01:13:28.285 Terminemos con esto. 545 01:13:29.644 --> 01:13:32.996 ¡Así es como es! Sí, lo supe desde el principio. 546 01:13:33,863 --> 01:13:35,800 No intentes detenerme. 547 01:13:37,433 --> 01:13:39,183 Ya es tarde. 548 01:13:51.734 --> 01:13:53.336 Buena suerte. 549 01:14:02.596 --> 01:14:05.283 Al parecer me equivoqué. 550 01:14:09.760 --> 01:14:11.783 Pensé que estabas enojado porque 551 01:14:12.627 --> 01:14:14.853 que "tu" Kaworu está conmigo. 552 01:14:17.158 --> 01:14:18.947 Resulta que no. 553 01:14:19.924 --> 01:14:22.713 Lo odiabas tanto. que te transformaste en "esto". 554 01:14:24.025 --> 01:14:25.111 Adiós. 555 01:17:43,166 --> 01:17:45,001 ¿Aún estás en casa? 556 01:17:45,104 --> 01:17:48,908 No actúes como un niño, no somos tu familia. 557 01:17:48.955 --> 01:17:52.767 Tenemos sangre diferente. - Abuela, cuida tu lengua. 558 01:17:52.885 --> 01:17:55.486 Así es, no hables por todos. 559 01:17:57.893 --> 01:17:59.423 No te preocupes. 560 01:17:59.713 --> 01:18:02.689 Esposo, aguantar es tu único punto fuerte. 561 01:18:32.721 --> 01:18:35.674 Excelente medalla. 562 01:18:53,396 --> 01:18:55,239 ¿Entonces me engañaste? 563 01:18:56.877 --> 01:18:59.775 ¿Es esta tu medalla de oro? 564 01:18:59.908 --> 01:19:02.377 Soy un atleta olímpico. 565 01:19:02.525 --> 01:19:05.213 Lo real. 566 01:19:16.596 --> 01:19:19.197 Abuela, escucha atentamente. 567 01:19:21.872 --> 01:19:23.950 Si un hombre lo intenta, 568 01:19:23.975 --> 01:19:26.325 Llegará tanto a la Luna como a Marte. 569 01:19:27,403 --> 01:19:30,106 Hasta hoy, era una mierda de pez dorado. 570 01:19:30.482 --> 01:19:32.215 Pero a partir de ahora... 571 01:19:32,310 --> 01:19:35,505 Tú serás la mierda y yo seré el pez dorado. 572 01:19:36.091 --> 01:19:37.497 ¿Entendido? 573 01:19:38,110 --> 01:19:41,129 Si quieres verme en los Juegos Olímpicos, no mueras. * 574 01:19:46.658 --> 01:19:48.955 Kaoru-san, eres tan genial. 575 01:20:54.139 --> 01:20:55.592 ¿Qué? 576 01:20:57,381 --> 01:21:00,349 No te limites a mirarme. 577 01:21:01.349 --> 01:21:02.888 No sólo. 578 01:21:04,951 --> 01:21:08,498 Estoy mirando tu cara, es importante. 579 01:21:12.810 --> 01:21:14.771 Como quieras. 580 01:21:19.849 --> 01:21:22.045 Estoy en falda hoy. 581 01:21:23.803 --> 01:21:25.161 ¿Entiendes? 582 01:21:27.943 --> 01:21:30.631 Te encantan las faldas cortas. 583 01:21:34.037 --> 01:21:35.857 Mucho. 584 01:21:46.717 --> 01:21:49.123 Rompiste tú solo. 585 01:21:52.139 --> 01:21:54.436 Pero no puedes olvidarlo todo. 586 01:22:18.896 --> 01:22:20.310 Di algo. 587 01:22:24.301 --> 01:22:26.895 De lo contrario, será incómodo. 588 01:22:30.591 --> 01:22:33.646 - Lo siento. - Un café, por favor. 589 01:22:47,950 --> 01:22:49,450 Nagai-kun. 590 01:22:49.880 --> 01:22:51.528 Chico genial. 591 01:22:51.997 --> 01:22:53.552 Encantado de conocerte. 592 01:23:05.652 --> 01:23:08.824 - Bueno... - ¿Qué es bueno? 593 01:23:11.121 --> 01:23:13.145 El motivo de preocupación ha desaparecido. 594 01:23:14.004 --> 01:23:15.488 ¿Eso es? 595 01:23:18.129 --> 01:23:19.777 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 596 01:23:30.778 --> 01:23:33.575 Por cierto, bueno... 597 01:23:35.872 --> 01:23:37.075 Sabes que yo... 598 01:23:37.129 --> 01:23:40.606 Realmente pensé que Kaoru estaba enamorada de ti. 599 01:23:42,481 --> 01:23:44,294 Sucede. 600 01:24:04.567 --> 01:24:06.880 Sonoko, pregúntame. 601 01:24:11.005 --> 01:24:13.935 Ups, no puedo decirlo. 602 01:24:15,614 --> 01:24:18,200 Es un tipo tan vulgar. 603 01:24:18.497 --> 01:24:19.880 ¿Lo sabías? 604 01:24:24.395 --> 01:24:26.442 No es un tipo sencillo. 605 01:24:28.208 --> 01:24:30.770 Ni siquiera puedo decir tal cosa. 606 01:24:33.731 --> 01:24:35.223 Vámonos. 607 01:24:39.380 --> 01:24:42.395 - Adiós. - Esperar. 608 01:24:44,583 --> 01:24:46,020 I... 609 01:24:47.778 --> 01:24:48.973 peso perdido. 610 01:24:50.051 --> 01:24:53.114 Seré el mejor de los mejores. 611 01:24:54.176 --> 01:24:56.083 Nadie se comparará conmigo. 612 01:24:56.512 --> 01:24:58.512 Seré profesional. 613 01:24:58.653 --> 01:25:01.090 Nagai, te pasaré también. 614 01:25:01.169 --> 01:25:03.153 Tengo entrenamiento por delante. 615 01:25:03.223 --> 01:25:06.770 No digas tonterías. Divirtámonos un poco. 616 01:25:11.802 --> 01:25:14.239 Kaoru, mira. 617 01:25:23.185 --> 01:25:24.896 ¡Ey! 618 01:25:25.864 --> 01:25:28.106 ¡Sepa cuándo parar! 619 01:25:29.755 --> 01:25:32.146 No importa si eres flaca o gorda 620 01:25:32.224 --> 01:25:34.473 No te lo daré. 621 01:26:57.347 --> 01:26:59.863 ¿Sabes por qué te llamo "el peor"? 622 01:26:59.888 --> 01:27:02.621 Te haces lucir genial pero sólo con palabras, no con hechos... 623 01:27:02.707 --> 01:27:05.629 ¿Qué quieres de mí? 624 01:27:58.183 --> 01:28:01.082 ¡Me amas! 625 01:28:01.746 --> 01:28:03.668 Tú mismo lo dijiste. 626 01:28:18.814 --> 01:28:20.869 Ahora definitivamente nos vamos a separar. 627 01:28:21.119 --> 01:28:23.088 Ni siquiera te recordaré. 628 01:28:23.588 --> 01:28:25.978 Buena suerte y adiós. 629 01:28:57,683 --> 01:29:00,847 "No puedo verte en absoluto." 630 01:29:03.762 --> 01:29:05.050 "Te extraño." 631 01:30:24.058 --> 01:30:26.222 ¿Sabes que Hanai dejó de nadar? 632 01:30:26.818 --> 01:30:29.474 Por fin unos entrenamientos relajantes. 633 01:30:29.677 --> 01:30:32.958 - ¿Por qué se fue? - Dice que está cansado. 634 01:30:55.138 --> 01:30:57.279 ¿Qué significa? 635 01:31:02.939 --> 01:31:04.916 No puedo hacer eso. 636 01:31:06.307 --> 01:31:09.067 Mantengamos cierta distancia entre nosotros. 637 01:31:12.541 --> 01:31:16.197 Esto será mejor para los dos. 638 01:31:24.833 --> 01:31:26.708 ¿O estás en contra de mi permiso? 639 01:31:27.669 --> 01:31:28.802 ¿Hablas en serio? 640 01:31:29.888 --> 01:31:32.013 Si es así, entonces no puedo detenerte. 641 01:31:56.705 --> 01:31:59.244 ¿Qué pasa, Kaoru? 642 01:32:43.955 --> 01:32:45.330 Estáis locos. 643 01:32:46.541 --> 01:32:48.072 Te amo. 644 01:32:49.000 --> 01:32:58.000 SUBS RUS: Daniil Andreev SUBS ENG: Cowa