1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:40,500 --> 00:02:43,411 Řeknu vám, jsem rád, že jste tady. Nemyslel jsem si, že to zvládneš. 3 00:02:43,491 --> 00:02:45,356 Slyšel jsem, že dnes večer uzavírají dálnici. 4 00:02:45,436 --> 00:02:48,682 Ještě ne. Oheň je stále 65 mil daleko. 5 00:02:48,762 --> 00:02:49,817 Jo? 6 00:02:49,897 --> 00:02:52,152 Díky. Na zdraví. 7 00:02:52,232 --> 00:02:54,500 Potíš se jako prase, Barrette. 8 00:02:57,270 --> 00:02:59,747 - Jaký je buy-in? - Sto babek. 9 00:02:59,827 --> 00:03:01,629 co je to za hru? 10 00:03:01,709 --> 00:03:03,597 - Texas, drž je. - Chlap mě okrádá o slepotu. 11 00:03:03,677 --> 00:03:07,568 Tak co, jsme jen my tři? Kde je Carl a všichni? 12 00:03:07,648 --> 00:03:11,205 No, je nahoře ve Fort Yukon. Vrátí se několik týdnů a... 13 00:03:11,285 --> 00:03:13,607 Wade má dnes v noci svého chlapce. Jak se sakra jmenuje... 14 00:03:13,687 --> 00:03:15,955 - Matthew. - Matthew, ano. 15 00:03:19,252 --> 00:03:22,262 - Hej, jsi tam nebo co? - Povinné hovory. 16 00:03:31,104 --> 00:03:32,479 Ahoj? 17 00:03:32,559 --> 00:03:36,185 - Vzbudil jsem tě? - Ne, jsem vzhůru. 18 00:03:38,044 --> 00:03:40,067 Jaké bylo vaše setkání? 19 00:03:40,147 --> 00:03:42,670 No, zbyly už jen podpisy. 20 00:03:42,750 --> 00:03:45,418 - Dobře. - Jízda byla namáhavá. 21 00:03:46,352 --> 00:03:49,543 - Kde teď jsi? - Lou. 22 00:03:49,623 --> 00:03:51,157 Dobře. 23 00:03:51,858 --> 00:03:53,681 Myslím, že bych mohl jít spát. 24 00:03:54,361 --> 00:03:55,817 "Noc." 25 00:03:56,197 --> 00:03:57,764 'Noc. 26 00:04:00,833 --> 00:04:04,892 Všechno, co říkám, je, že máš mít možnosti. To je vše. 27 00:04:04,972 --> 00:04:07,194 Bez možností, nakonec najdeš... 28 00:04:07,274 --> 00:04:10,097 Vy mladí děti, jdeš jen za dolarem. 29 00:04:10,177 --> 00:04:13,033 Neznáš význam slova princip. 30 00:04:13,113 --> 00:04:15,603 - Muž musí mít zásady. nemám pravdu? - Správně. 31 00:04:15,683 --> 00:04:18,505 Ale přemýšlejte o tom, kolik peněz prodal bys to? 32 00:04:18,585 --> 00:04:21,318 Omluvte mě, pokud se mýlím, ale... 33 00:04:21,398 --> 00:04:23,798 ...lidé stále potřebují jíst a pít, že? 34 00:04:24,158 --> 00:04:27,114 Dobře, ale myslíte na konkurenci? 35 00:04:27,194 --> 00:04:29,795 - Máš... máš... - Dokončíme tu ruku? 36 00:04:30,536 --> 00:04:35,222 Jo, velké korporace a řetězce, franšízy dýchající vám za krk. 37 00:04:35,322 --> 00:04:38,379 - Ano. - Musíme jít s dobou. 38 00:04:38,459 --> 00:04:41,582 Teď, když máme republikána v Bílém domě... 39 00:04:41,662 --> 00:04:45,464 - ...přijde v listopadu, řeknu vám to... - O čem to sakra mluvíš? 40 00:04:46,533 --> 00:04:49,290 Můžeme jen doufat. A připiju si na to. 41 00:04:49,370 --> 00:04:51,768 - Na zdraví. - Jak se sebou žiješ? 42 00:04:53,474 --> 00:04:56,331 Tahle ruka se nikdy nezmění, že? 43 00:04:58,511 --> 00:05:00,562 Promiňte, máme zavřeno. 44 00:05:03,249 --> 00:05:05,973 - Zasrané děti. Žádný respekt k nikomu. - Mám to. 45 00:05:06,053 --> 00:05:09,656 - Ne, ne, ne. Nic nedělej, jen... - Lou, přestaň. 46 00:05:15,261 --> 00:05:18,396 - Možná jsi neslyšela našeho přítele... - Mohu mít... 47 00:05:18,476 --> 00:05:20,304 ...speciál pro ranní ptáče? 48 00:05:20,834 --> 00:05:22,390 Co? 49 00:05:22,770 --> 00:05:24,659 Specialita pro ranní ptáče? 50 00:05:25,039 --> 00:05:27,073 Se sklenkou vody, prosím. 51 00:05:28,541 --> 00:05:31,765 Musíš jít hned teď. 52 00:05:32,245 --> 00:05:33,767 Ne. 53 00:05:33,847 --> 00:05:35,702 Nemůžu. 54 00:05:37,447 --> 00:05:39,284 mám hlad. 55 00:05:41,721 --> 00:05:44,745 Možná tomu nerozumíš co říkám. 56 00:05:44,825 --> 00:05:48,021 Máš...máš manželku... 57 00:05:48,101 --> 00:05:50,959 ...že se musíš dostat domů, Mitchel? 58 00:05:51,598 --> 00:05:53,465 Je to Mitchel? 59 00:05:54,300 --> 00:05:56,090 Je vaše jméno Mitchel? 60 00:05:56,170 --> 00:05:59,545 - Znám tě? - Nevím. 61 00:06:00,106 --> 00:06:02,830 Buď se mnou přímo. 62 00:06:02,910 --> 00:06:04,711 Mluvím s tebou přímo. 63 00:06:06,909 --> 00:06:08,945 Mohu si dát speciál pro ranní ptáče? 64 00:06:10,516 --> 00:06:12,018 Prosím? 65 00:06:12,852 --> 00:06:14,909 Vypadni kurva hned teď. 66 00:06:15,289 --> 00:06:17,070 Vypadni kurva hned teď. 67 00:06:22,161 --> 00:06:24,029 Jedna, dvě. 68 00:06:45,151 --> 00:06:46,974 Tak co se děje? 69 00:06:47,354 --> 00:06:49,177 O čem to sakra bylo? 70 00:06:50,257 --> 00:06:52,340 Proč jsi s ním takhle mluvil? 71 00:06:55,177 --> 00:06:58,181 Kdybych dostal šanci, udělal bych mnohem víc. 72 00:06:59,465 --> 00:07:01,267 Kdo to sakra byl? 73 00:07:05,805 --> 00:07:08,463 Nevím. Nemyslím si, že byl odtud. 74 00:07:09,093 --> 00:07:10,976 Byl... 75 00:07:12,879 --> 00:07:14,710 Možná bychom tomu měli říkat noc. 76 00:07:18,117 --> 00:07:19,652 Hej! 77 00:07:20,553 --> 00:07:22,388 Řekl jsem ti, že máme zavřeno. 78 00:11:26,198 --> 00:11:28,855 - Dobré ráno, sluníčko. - Čau, Same. Je to příliš hlasité? 79 00:11:28,935 --> 00:11:30,824 Ani trochu. 80 00:11:31,204 --> 00:11:34,127 - Čerstvá káva? - Podařilo se to dnes ráno. 81 00:11:34,207 --> 00:11:37,498 Jsi anděl, Mags. Nebe seslalo. 82 00:11:37,978 --> 00:11:40,500 - Říkám ti to moc? - Ne. 83 00:11:40,580 --> 00:11:43,036 To je dobrá věc. Chcete vědět proč? 84 00:11:43,116 --> 00:11:46,223 - Proč? - Protože já nikdy nepřestanu. 85 00:11:46,603 --> 00:11:48,375 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 86 00:11:48,455 --> 00:11:51,657 - Kde je Rosie? - Má úklidovou službu. 87 00:11:52,791 --> 00:11:56,462 - Dnes není škola? - Jo, ne do 9:30. 88 00:11:59,431 --> 00:12:01,901 Dostal jsem další stížnost na pokoj 128. 89 00:12:05,197 --> 00:12:10,297 Hej, Same, zajímalo by mě, jestli můžu zvednout pár směn navíc před prázdninami? 90 00:12:10,377 --> 00:12:14,334 - Přemýšlím o výletu. - Výlet? Kam přemýšlíš, že půjdeš? 91 00:12:14,414 --> 00:12:17,170 ještě nevím. Nějaké nápady? 92 00:12:17,250 --> 00:12:21,508 kdybych byl tebou, Jen bych vyrazil do Smrkového údolí. 93 00:12:21,988 --> 00:12:24,377 Myslel jsem něco víc jako Floridu. 94 00:12:24,457 --> 00:12:25,679 - Bože. - Cože? 95 00:12:25,759 --> 00:12:27,915 - Nejezdíš na Floridu schválně, Mags. - Proč? 96 00:12:27,995 --> 00:12:32,119 Řeknu ti jednu věc, řeknu ti to, protože Florida... Florida, to není výlet. 97 00:12:32,199 --> 00:12:34,804 - Je to rozsudek smrti. - Co jsi unavený? 98 00:12:34,884 --> 00:12:36,935 Unavený. Kouzlo unavené. 99 00:12:38,805 --> 00:12:42,696 Moje moudrost nemá konce, Mags. Jednoho z těchto dnů si to uvědomíš. 100 00:12:42,776 --> 00:12:44,598 Jdeš na hru? 101 00:12:44,678 --> 00:12:48,168 Co je to za otázku? Přijdu? Co ti vždycky říkám? 102 00:12:48,248 --> 00:12:51,972 „Jsem ten nejlepší zatracený rozehrávač Mustangové kdy měli." 103 00:12:52,052 --> 00:12:54,608 Není to jen to nejlepší, je to nejštědřejší. 104 00:12:54,688 --> 00:12:57,626 - Nikdy nepodceňujte sílu štědrosti. - Co hledáš? 105 00:12:57,706 --> 00:12:59,479 - Papíry. Kde jsou papíry? - Přímo tady. 106 00:12:59,559 --> 00:13:02,749 Děkuju. Samozřejmě Přijdu na hru. 107 00:13:02,829 --> 00:13:06,097 - Nenechám si to ujít ani za svět. - Dobře, protože potřebuji svézt. 108 00:13:07,167 --> 00:13:09,401 Dobře zahrané. Dostal jsi mě. 109 00:13:13,672 --> 00:13:16,496 Jdeš se probudit k Bernadette? 110 00:13:16,576 --> 00:13:18,131 no... 111 00:13:18,211 --> 00:13:20,045 ...myslím, že bychom měli všichni. 112 00:13:20,980 --> 00:13:22,836 Je to od ní opravdu hezké. 113 00:13:23,116 --> 00:13:25,537 Vzhledem k tomu, že se nekonal žádný veřejný pohřeb. 114 00:13:28,220 --> 00:13:29,783 Není... 115 00:13:29,863 --> 00:13:33,697 ...neexistují žádná slova pro to, co tohle lidé procházejí, Mags. 116 00:13:33,777 --> 00:13:35,660 Žádné slovo. 117 00:13:48,340 --> 00:13:51,364 - Nechutné, pokaždé. - Tak jdi do obchodu. 118 00:13:51,444 --> 00:13:55,335 Jsem si jistý, že jsou to jen dvě míle po silnici. Je to pěšky. 119 00:13:55,415 --> 00:13:57,638 Pane Barnesi, to je manažer. 120 00:13:58,218 --> 00:14:00,019 Zatracené peklo. 121 00:14:04,590 --> 00:14:06,713 Jak se máte, pane Barnesi? To je Sam. 122 00:14:06,793 --> 00:14:10,584 Víš, já jsem manažer tady v motelu. Myslím, že jsme se potkali před pár dny, že? 123 00:14:10,664 --> 00:14:12,152 - Ano. - Ano. 124 00:14:12,232 --> 00:14:14,855 Podívej, nerad tě obtěžuji, vážně. já... 125 00:14:14,935 --> 00:14:17,457 - Rád... Rád nechávám lidi seřadit... - Co chceš? 126 00:14:17,537 --> 00:14:22,182 No, bohužel jich pár bylo zde stížností na váš pokoj, viz... 127 00:14:22,262 --> 00:14:25,303 - ...a... já jsem jen... - Počkejte chvíli. Jaké stížnosti? 128 00:14:25,383 --> 00:14:29,072 No, hluk, pane. Je toho docela málo hluku, který odsud vycházím... 129 00:14:29,152 --> 00:14:33,010 ...a kdybyste mi mohl udělat laskavost jen se snažte snížit hluk. 130 00:14:39,625 --> 00:14:41,505 Určitě mu to řekl? 131 00:14:42,095 --> 00:14:43,896 Položil jsem to, ne? 132 00:14:45,130 --> 00:14:47,154 Hezký den v kanceláři, miláčku. 133 00:14:47,484 --> 00:14:49,351 Dělej dobro. 134 00:15:32,344 --> 00:15:34,146 Jsi v pořádku? 135 00:15:35,913 --> 00:15:37,437 Jo. 136 00:15:37,817 --> 00:15:39,840 Zajímalo nás, kde jsi. 137 00:15:40,420 --> 00:15:42,409 Tam dole je velká účast. 138 00:15:42,489 --> 00:15:45,524 Josephine si někoho myslí by měl pronést řeč. 139 00:15:48,994 --> 00:15:51,229 Chtěl jsem vám poděkovat za... 140 00:15:52,164 --> 00:15:54,188 ... dát tohle všechno dohromady. 141 00:15:55,035 --> 00:15:58,024 To je vše. musím běžet, to čeká moje máma. 142 00:15:58,104 --> 00:16:00,572 Co mám dělat se všemi jeho věcmi? 143 00:16:02,474 --> 00:16:04,932 Právě jsme vyhodili Mitchelovy věci. 144 00:16:05,712 --> 00:16:09,715 Protože máma říká, že je to součást očistného procesu. Nový začátek. 145 00:16:11,250 --> 00:16:14,253 Byl to muž, Lilo. 146 00:16:15,187 --> 00:16:16,985 já vím. 147 00:16:18,057 --> 00:16:20,525 Vím, co říkáš. já ano. 148 00:16:21,393 --> 00:16:24,217 - Nejsi sám. - Omlouvám se. 149 00:16:24,297 --> 00:16:26,502 Chci říct, poslouchejte, jak si stěžuji. 150 00:16:28,233 --> 00:16:31,558 Vy a Mitchel jste to nepochopili tři roky manželství. 151 00:16:31,638 --> 00:16:34,039 To neznamená, že jsem na tom ještě hůř. 152 00:16:39,328 --> 00:16:41,363 Možná jsou o něco lepší. 153 00:16:43,382 --> 00:16:45,216 V klidu. 154 00:16:46,018 --> 00:16:47,553 Možná. 155 00:16:49,254 --> 00:16:51,857 Ještě jsem neuronil zatracenou slzu. 156 00:16:53,058 --> 00:16:55,348 Osmnáct let manželství... 157 00:16:55,428 --> 00:16:57,293 ...ani jeden. 158 00:16:58,664 --> 00:17:00,520 Je to hanebné. 159 00:17:00,700 --> 00:17:02,735 Neměl bys takhle mluvit. 160 00:17:05,671 --> 00:17:07,873 Nebyla jsem ta nejlepší manželka, Lilo. 161 00:17:11,110 --> 00:17:13,145 Mohl jsem být lepší. 162 00:17:15,447 --> 00:17:17,337 Vypadáš organizovaně. 163 00:17:17,417 --> 00:17:19,218 To je všechno Tom. 164 00:17:20,686 --> 00:17:23,272 No, Tom opravdu ne důvěřovat bankám. Opravdu? 165 00:17:23,352 --> 00:17:24,477 Ne. 166 00:17:24,557 --> 00:17:27,180 Mitchel si vždycky myslel vyhýbal se daním. 167 00:17:27,260 --> 00:17:29,749 Ano, všichni... 168 00:17:29,829 --> 00:17:31,703 ...ale měl pravdu. 169 00:17:32,032 --> 00:17:35,294 Proč někomu platit ruku a nohu na udržení toho, co je tvoje? 170 00:17:40,773 --> 00:17:43,196 Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval, dobře? 171 00:17:44,176 --> 00:17:47,216 - Je mi to tak líto, Bernie. - Ano. 172 00:17:47,896 --> 00:17:49,880 Já taky. 173 00:17:50,549 --> 00:17:52,351 Zatracený nepořádek. 174 00:17:54,420 --> 00:17:57,689 Cheryl má noční můry. Holky taky. 175 00:18:00,125 --> 00:18:01,927 Co říká šéf? 176 00:18:03,962 --> 00:18:07,841 Je to jeho pravomoc, ale... 177 00:18:07,921 --> 00:18:11,202 ...mluví o přinášení někteří chlapci z severní části státu. 178 00:18:12,137 --> 00:18:16,129 Poslední věc, kterou potřebujeme, představitelé města... 179 00:18:16,209 --> 00:18:18,877 ...blikají svými odznaky, kladou otázky. 180 00:18:20,576 --> 00:18:22,135 no... 181 00:18:22,315 --> 00:18:24,371 ...lidé chtějí odpovědi, Marty. 182 00:18:25,151 --> 00:18:28,041 - Přerušuji? - Ne, vůbec ne. 183 00:18:28,121 --> 00:18:29,954 Právě jsem na cestě. 184 00:18:30,622 --> 00:18:33,258 Ještě jednou, Bernie, upřímnou soustrast. 185 00:18:34,927 --> 00:18:36,983 - Cheryl jí dává lásku. - Díky. 186 00:18:37,063 --> 00:18:39,064 - Sam. - Ano. 187 00:18:54,196 --> 00:18:56,014 Kriste, Berne, já... 188 00:18:58,684 --> 00:19:00,508 ...nevím, co říct. 189 00:19:01,788 --> 00:19:03,789 Nemusíš nic říkat. 190 00:19:05,190 --> 00:19:06,725 Jo. 191 00:19:12,798 --> 00:19:14,622 Tvé vlasy jsou dlouhé. 192 00:19:16,102 --> 00:19:17,958 Potřebuji to znovu oříznout. 193 00:19:18,638 --> 00:19:20,193 Jo. 194 00:19:20,773 --> 00:19:22,841 Myslíš, že bych mohl dnes večer přijít? 195 00:19:24,543 --> 00:19:26,366 Nevím, Berne. 196 00:19:26,946 --> 00:19:28,947 Myslíš, že je to dobrý nápad? 197 00:20:26,438 --> 00:20:27,939 Elwood? 198 00:20:30,375 --> 00:20:32,372 Byl jsi někdy v Kalifornii? 199 00:20:32,452 --> 00:20:35,113 - Cože? - Kalifornie. 200 00:20:36,048 --> 00:20:38,871 Moje máma byla odtamtud. El Cerrito nebo nějaký hovno. 201 00:20:38,951 --> 00:20:41,908 Narozen v roce 1949. Byl jsi tam někdy? 202 00:20:41,988 --> 00:20:43,989 - Ne. - Ne. 203 00:20:45,390 --> 00:20:47,192 Myslím, že tam chci jít. 204 00:20:52,431 --> 00:20:54,486 Proč jsi zabil ty muže? 205 00:20:55,434 --> 00:20:57,323 Udělal jsem svou práci. 206 00:20:57,603 --> 00:21:00,593 Měl to být jen Mitchel. To je vše. 207 00:21:00,673 --> 00:21:04,270 Poslal jsem Milesovi fotku. Ten od minulé Vánoce s béžovým svetrem... 208 00:21:04,350 --> 00:21:07,066 - ...protože si vzpomínám... - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 209 00:21:07,146 --> 00:21:09,436 Tohle už není Milesova dohoda. 210 00:21:10,016 --> 00:21:13,473 - Udělal jsem, co bylo třeba udělat. - O tohle jsem nežádal. 211 00:21:13,953 --> 00:21:16,976 - Ti ostatní muži si nezasloužili... - Váš manžel nevycházel z baru. 212 00:21:17,056 --> 00:21:21,247 Je to tak jednoduché. Bylo mi řečeno měl být venku o půlnoci. 213 00:21:21,327 --> 00:21:23,181 Tak čí je to chyba? 214 00:21:25,197 --> 00:21:28,187 Myslí si, že to byla loupež. Do prdele! Měl bys slavit. 215 00:21:28,267 --> 00:21:30,668 Řekni mi, kdy dostanu peníze. 216 00:21:31,503 --> 00:21:34,827 Nemusíte si s tím dělat starosti. O vše je postaráno. 217 00:21:34,907 --> 00:21:37,130 Dobře. Když? 218 00:21:37,710 --> 00:21:39,432 - Miles nevysvětlil... - Kdy? 219 00:21:39,512 --> 00:21:44,446 Tento týden! Jdu se podívat náš la... Mitchelův právník. 220 00:21:45,350 --> 00:21:48,007 Dlužím 50. To si pamatuješ. 221 00:21:48,087 --> 00:21:50,722 Je toho hodně. Mitchel byl dobrý s penězi. 222 00:21:52,457 --> 00:21:54,259 Proč jsi ho chtěl mrtvého? 223 00:21:55,660 --> 00:21:57,496 Zmlátil tě? 224 00:21:58,764 --> 00:22:00,598 Něco takového? 225 00:22:01,867 --> 00:22:03,401 Ne. 226 00:22:04,236 --> 00:22:05,737 Ne. 227 00:22:07,406 --> 00:22:09,608 Vždycky mě podváděl. 228 00:22:13,745 --> 00:22:15,981 Mitchel byl zasraný prase. 229 00:22:17,182 --> 00:22:18,983 Tady to je. 230 00:22:25,650 --> 00:22:27,232 Dám ti své číslo. 231 00:22:29,361 --> 00:22:31,629 Zavolej mi, jestli budeš potřebovat. 232 00:22:36,101 --> 00:22:39,225 Možná, že když všechno... tohle všechno vyjde, já... 233 00:22:39,305 --> 00:22:41,194 ...vezmu tě na večeři. 234 00:22:41,274 --> 00:22:43,497 Film, něco takového. 235 00:22:44,177 --> 00:22:46,099 Co? Ne. 236 00:22:47,179 --> 00:22:49,081 Dělám si srandu. 237 00:22:51,616 --> 00:22:54,764 Nemusím ti to říkat co se stane... 238 00:22:54,844 --> 00:22:57,872 ...pokud nedostanu peníze, které mi dlužím. 239 00:22:59,891 --> 00:23:01,443 rozumíš? 240 00:23:04,129 --> 00:23:06,519 - Ano. - Dobře. 241 00:23:06,599 --> 00:23:08,132 Dobře. 242 00:23:51,243 --> 00:23:53,044 Přinesl jsem ti knihu. 243 00:23:56,648 --> 00:23:58,449 Nikdo mě neviděl. 244 00:24:18,003 --> 00:24:20,238 Opravdu chci ostříhat ty vlasy. 245 00:24:21,473 --> 00:24:23,196 za co? 246 00:24:23,276 --> 00:24:26,345 Jen mě chceš dát v soutěži krásy, že? 247 00:24:28,196 --> 00:24:29,998 Je to ztracený případ, Berne. 248 00:24:31,484 --> 00:24:33,349 Ne, nejsi. 249 00:24:39,491 --> 00:24:41,361 miluji tě. 250 00:24:41,661 --> 00:24:43,495 Jsi mimo. 251 00:24:46,865 --> 00:24:48,666 Jsi dobrý muž. 252 00:24:56,708 --> 00:24:58,543 Tom byl dobrý člověk. 253 00:25:00,946 --> 00:25:02,514 Právo? 254 00:25:04,282 --> 00:25:05,850 Jo. 255 00:25:07,786 --> 00:25:09,855 Nevím, Berne, je to jen... 256 00:25:11,256 --> 00:25:13,458 - ...měl jsem ho rád, víš? - Ano. 257 00:25:19,865 --> 00:25:21,933 Kde myslíš, že je? 258 00:25:25,270 --> 00:25:27,110 Nevím, Bernie. 259 00:25:29,458 --> 00:25:30,976 Nebe. 260 00:25:33,044 --> 00:25:34,846 Opravdu tomu věříš? 261 00:25:39,918 --> 00:25:41,419 Ne. 262 00:25:43,421 --> 00:25:45,257 Myslím, že je pořád tady. 263 00:25:47,859 --> 00:25:50,495 - Cítím ho. - Ano. 264 00:25:54,532 --> 00:25:56,956 Vždy bude s tebou, Berne. 265 00:25:57,036 --> 00:25:59,704 Nemilovali jsme se pět let. 266 00:26:01,873 --> 00:26:03,741 Nevím. 267 00:26:05,310 --> 00:26:07,946 Zatíží vás pohodlí... 268 00:26:09,047 --> 00:26:10,915 ...asi. 269 00:26:13,185 --> 00:26:15,620 Něco takového nelze přehlédnout. 270 00:27:11,643 --> 00:27:13,265 Ahoj. 271 00:27:13,345 --> 00:27:17,302 - Jak se máš? - Oh, promiň. Jmenuji se Elwood. 272 00:27:17,382 --> 00:27:19,105 "Kay." Sam. 273 00:27:19,185 --> 00:27:21,307 - Ahoj, Same. Rád tě poznávám. - Ano. 274 00:27:21,387 --> 00:27:23,543 Zůstávám v pokoji 125. 275 00:27:23,623 --> 00:27:26,045 Zkontrolovala mě hezká dívka za pár nocí zpět. 276 00:27:26,125 --> 00:27:29,072 Řekl jsem, že budu venku dnes večer, ale... 277 00:27:29,152 --> 00:27:32,591 - ...došlo k malé změně plánu. - Jo, žádný problém, dovolte mi... 278 00:27:32,671 --> 00:27:34,877 ...jen se podívejte do knihy. 279 00:27:34,957 --> 00:27:36,816 Řekl jsi... 280 00:27:37,136 --> 00:27:40,059 - Řekl jsi, co, 1... 125? - 1... 281 00:27:40,139 --> 00:27:43,996 1-2-5. To je ten. Doufal jsem, že můžu jen to vydrž ještě pár dní. 282 00:27:44,076 --> 00:27:47,633 Dobře. Jo. Jo, pokoj je celý tvůj. to je... 283 00:27:47,713 --> 00:27:49,502 Oh, skvělé. 284 00:27:49,882 --> 00:27:51,883 Dělám jen svou práci, to je vše. 285 00:27:56,521 --> 00:27:59,157 - Jste nacista? - Promiň? 286 00:28:01,826 --> 00:28:03,628 Oh, ten... 287 00:28:04,395 --> 00:28:06,452 ...patřil mému dědečkovi. 288 00:28:06,532 --> 00:28:09,916 Sundal to německému vojákovi tam ve válce. 289 00:28:09,996 --> 00:28:11,824 Říkával nám, že to také používal. 290 00:28:11,904 --> 00:28:14,060 Domů by se nikdy nedostal bez toho, řekl. 291 00:28:14,740 --> 00:28:17,438 Co se stalo s tím člověkem patřilo to? Němec udělal... 292 00:28:17,518 --> 00:28:20,032 - ...zastřelil ho tvůj děda? - Řekl, že ne. 293 00:28:20,112 --> 00:28:22,635 Myslím, že právě... našel toho chlapa tam. 294 00:28:22,715 --> 00:28:27,773 Byl zavalený pod stromem a byl drž se obrázku miláčka, takže... 295 00:28:27,853 --> 00:28:32,290 - Jak pak zemřel? - Nevím. Zlomené srdce, asi. 296 00:28:33,124 --> 00:28:37,584 - Lepší než kulka. - Jo, možná, možná ne, že? 297 00:28:38,664 --> 00:28:43,858 - Jsem opravdu rád, že jsme to vyřešili... - Sakra! Sakra! 298 00:28:43,938 --> 00:28:46,826 - Cože? - Věděl jsem to. 299 00:28:46,906 --> 00:28:51,897 Věděl jsem to hned, jak jsem tě uviděl venku. To jsi ty! Jsi mladý šampion v rodeu. 300 00:28:51,977 --> 00:28:54,900 - Býčí jezdec, Russo. -No, Rossi. 301 00:28:54,980 --> 00:28:58,350 - Rossi. Tak to je. - Už ne tak mladý, ale ano. 302 00:28:58,430 --> 00:29:01,874 Můj táta by dostal infarkt kdyby tě teď viděl, víš to? 303 00:29:01,954 --> 00:29:04,476 - Je to tak? - Je to také muž z Virginie, jako ty. 304 00:29:04,556 --> 00:29:06,479 - Dobře. Která část? - Vychoval mě v Lynchburgu. 305 00:29:06,559 --> 00:29:09,200 - Dobře. Dobře. Jo. - Ano. Páni. 306 00:29:09,280 --> 00:29:12,151 Jezdil na všechna vaše vystoupení. Kdysi také odcházel ze státu. 307 00:29:12,231 --> 00:29:14,119 - Wyoming, Tennessee. - Dobře. 308 00:29:14,199 --> 00:29:17,116 Zachraňoval všechny vaše noviny výstřižky s vašimi obrázky... 309 00:29:17,196 --> 00:29:18,891 ...uctíval zemi že jsi šel dál. 310 00:29:18,971 --> 00:29:20,092 Dobře. 311 00:29:20,172 --> 00:29:21,961 - Páni. - Ano. 312 00:29:22,041 --> 00:29:24,730 Hej, tady vás musí poznat. Právo? 313 00:29:24,810 --> 00:29:27,767 Musí vám to neustále lézt na nervy. Lidé, kteří k vám přicházejí a všechno. 314 00:29:27,847 --> 00:29:30,403 Ne. Chci říct, tady nahoře lidi, o tom nevědí. 315 00:29:30,483 --> 00:29:33,339 Pokud ano, zapomněli. V žádném případě mě to netrápí, takže... 316 00:29:33,419 --> 00:29:36,004 - Jsou to zasraní idioti. -No, víš, je to jen... 317 00:29:36,084 --> 00:29:38,344 ...je to daleko od Virginie je všechno, takže... 318 00:29:38,424 --> 00:29:40,844 - Ne, ne. - To opravdu ne. 319 00:29:40,924 --> 00:29:43,615 - Dobře. - Ano. 320 00:29:43,695 --> 00:29:47,328 - Uvidíme se zítra, Same. - No, jsem rád, že jsme... 321 00:29:47,408 --> 00:29:49,421 - ...dostat se... - Sakra. 322 00:29:49,501 --> 00:29:52,925 Udělej mi laskavost, pozdrav ke starému muži pro mě, ano? 323 00:29:53,005 --> 00:29:54,884 - Cože? -Já jen... 324 00:29:54,964 --> 00:29:57,429 ...vyřiď mé pozdravy tvému otci. 325 00:29:57,509 --> 00:30:00,900 To nemůžu. Je mrtvý, takže... 326 00:30:00,980 --> 00:30:03,435 - Promiň, že to slyším. - Ne. Uvidíme se. 327 00:30:03,515 --> 00:30:05,149 Jo. 328 00:30:19,831 --> 00:30:23,089 Omlouvám se za čekání. Můžu ti přinést něco k pití? 329 00:30:24,469 --> 00:30:26,504 Ne, děkuji. 330 00:30:27,405 --> 00:30:30,129 -Takže slečno McCabeová... - Lilo, prosím. 331 00:30:30,209 --> 00:30:31,731 Lila. 332 00:30:32,061 --> 00:30:37,482 Opravdu nevím, jestli je to moje místo diskutovat o tak hrozné věci, ale... 333 00:30:39,417 --> 00:30:43,020 ...jsi si vědom svého manželovy finanční potíže? 334 00:30:44,055 --> 00:30:45,778 "Potíže?" 335 00:30:45,858 --> 00:30:47,714 Jeho potíže? 336 00:30:48,294 --> 00:30:50,983 Jak asi víte, já ne viděl Mitchela za několik let... 337 00:30:51,063 --> 00:30:55,155 ...takže je to relativně nové informace pro nás oba. 338 00:30:56,135 --> 00:31:00,226 Každopádně jsem provedl nějaké úvěrové kontroly a zavolal jsem na daňové oddělení... 339 00:31:00,306 --> 00:31:03,763 Zdanění? Počkejte, nerozumím. 340 00:31:04,843 --> 00:31:07,282 Váš manžel byl na mizině. 341 00:31:07,980 --> 00:31:12,037 - Omlouvám se, že jsem to já, kdo to položil... - Ne, ne, Mitchel byl podnikatel. 342 00:31:12,117 --> 00:31:14,919 Podnikatel. Měl tisíce dolarů. 343 00:31:15,753 --> 00:31:19,390 Kolik toho opravdu věděl o podnikání vašeho manžela? 344 00:31:20,224 --> 00:31:22,615 Dva bývalí partneři ho žalovali. 345 00:31:22,695 --> 00:31:25,150 Měl konflikty s IRS na několik let. 346 00:31:25,230 --> 00:31:27,498 A co vůle? 347 00:31:29,500 --> 00:31:31,369 Pojištění? 348 00:31:32,392 --> 00:31:34,693 Ukázal mi papíry, já... 349 00:31:34,773 --> 00:31:37,041 Ty zásady neexistují. 350 00:31:38,209 --> 00:31:40,265 Mám účty. 351 00:31:40,345 --> 00:31:42,213 mám výdaje. 352 00:31:43,264 --> 00:31:45,137 Je mi líto, ale... 353 00:31:45,417 --> 00:31:47,440 ...nic z toho nemá žádnou váhu. 354 00:31:48,020 --> 00:31:50,888 Nezáleží na tom a teď... 355 00:31:52,223 --> 00:31:54,280 ...banka vlastní váš domov. 356 00:31:54,560 --> 00:31:58,717 Ale já... ještě musím udělat platba na rakev. 357 00:31:58,797 --> 00:32:02,224 Byl to pevný mahagon. Nemůžu to vrátit. 358 00:32:05,737 --> 00:32:07,238 Pokud... 359 00:32:08,106 --> 00:32:10,163 ...kdybych věděl o... 360 00:32:10,943 --> 00:32:12,798 ...tak cokoli z toho... 361 00:32:12,878 --> 00:32:16,924 ...já bych hodil to monstrum ven s odpadky. 362 00:32:52,483 --> 00:32:55,887 Díky. Zavřete za sebou dveře. 363 00:33:49,654 --> 00:33:52,331 - Hej, hej. - Sakra. 364 00:33:52,611 --> 00:33:54,166 Hej. 365 00:33:54,546 --> 00:33:56,413 Maloval jsi město? 366 00:33:57,683 --> 00:34:01,173 Něco takového, je to párty pro důchodce. 367 00:34:02,465 --> 00:34:04,354 Doufám, že to nebylo tvoje vlastní. 368 00:34:05,124 --> 00:34:08,087 A co ty? co jsi? dělat tak pozdě? Způsobit neplechu? 369 00:34:08,267 --> 00:34:10,549 Ne, vůbec ne. Prostě nemůžu spát. 370 00:34:10,629 --> 00:34:13,418 Přemýšlel jsem o tom, jít do té restaurace tam nahoře na silnici, chytit sousto. 371 00:34:13,498 --> 00:34:15,966 - Je to docela dobré. - Ano? 372 00:34:16,367 --> 00:34:20,092 - Chceš se ke mně přidat? - Vážím si toho, ale ne, musím pracovat. 373 00:34:20,172 --> 00:34:22,695 - Oh, no tak. - Ne, ne. Musím pracovat. 374 00:34:22,775 --> 00:34:24,963 Směna začíná o půlnoci, ale máš se fajn. 375 00:34:25,043 --> 00:34:27,878 Budu vás zpět před 12:00. Slib. 376 00:34:29,480 --> 00:34:31,282 Pojď, Popelko. 377 00:34:34,252 --> 00:34:36,141 - Dobře. - Ano? 378 00:34:36,221 --> 00:34:38,310 - Jasně. - Mám řídit? 379 00:34:38,390 --> 00:34:41,036 Ne, pojďme... vezmeme náklaďák. 380 00:34:41,116 --> 00:34:42,960 Nech mě zamknout. 381 00:34:48,332 --> 00:34:50,134 Děkuji, madam. 382 00:34:54,972 --> 00:34:57,063 Jsi si jistý, že nechceš nic jíst? 383 00:34:57,593 --> 00:35:01,200 Ne. Jen... pro mě jen káva. To je vše. 384 00:35:01,580 --> 00:35:04,670 - Nejsem si jistý, jak to děláš. - Cože? 385 00:35:05,150 --> 00:35:08,118 Kdybych snědl všechen ten cukr, Odrážel bych se od zdí. 386 00:35:08,953 --> 00:35:11,376 - Mě to neovlivňuje. - Je to tak? 387 00:35:11,456 --> 00:35:13,845 Podívejte se na to. Stabilní jako škeble. 388 00:35:13,925 --> 00:35:15,493 Dobře. 389 00:35:18,095 --> 00:35:20,185 - Bez urážky. - Ahoj. 390 00:35:20,265 --> 00:35:22,387 Hej. To je v pořádku. Žádná převzata. 391 00:35:22,467 --> 00:35:25,102 - To nebyl výkop. - Rozumím. 392 00:35:28,272 --> 00:35:31,497 Co... co to vlastně je? 393 00:35:31,977 --> 00:35:34,800 - Ten... s třesem? - Moje ruka tam? 394 00:35:34,880 --> 00:35:37,269 - Ano. - Jo, to je... 395 00:35:37,349 --> 00:35:39,905 - Je to neslušné? Dobře. - Ne, ne, ne. 396 00:35:39,985 --> 00:35:44,413 Hádám, že jsem utrpěl příliš mnoho pádů, víš Dostal ránu do hlavy. 397 00:35:45,724 --> 00:35:49,202 Vidíte, doktoři, říkají tomu brzký nástup, viďte? 398 00:35:49,282 --> 00:35:53,293 Takže si myslím, že to teprve půjde jedním směrem a to je jen... 399 00:35:53,799 --> 00:35:56,668 ...víš, tak to prostě je. 400 00:36:05,776 --> 00:36:07,812 Díky, že mi děláš společnost. 401 00:36:10,514 --> 00:36:12,550 Nevěděl jsem, jestli budeš vzhůru. 402 00:36:13,985 --> 00:36:15,874 To je v pořádku. 403 00:36:15,954 --> 00:36:18,389 Poslední dobou opravdu moc nespím. 404 00:36:19,450 --> 00:36:20,991 Jo. 405 00:36:22,793 --> 00:36:24,661 Já taky ne. 406 00:36:26,764 --> 00:36:29,834 Je to jako pokaždé, když zavřu moje oči mám noční můru. 407 00:36:33,788 --> 00:36:37,863 Máma říká, že jsem míval špatné sny jako dívka každé léto. 408 00:36:37,943 --> 00:36:41,792 A ona mi musela zpívat Vánoční koledy ke spánku. 409 00:36:42,713 --> 00:36:45,750 - Fungovalo to? - Myslím. 410 00:36:56,527 --> 00:36:58,395 Chybí ti ježdění? 411 00:36:59,430 --> 00:37:00,931 Vůbec? 412 00:37:02,199 --> 00:37:04,523 Abych byl upřímný, ne, nemám. 413 00:37:04,603 --> 00:37:07,004 - Ano. - Já prostě ne. 414 00:37:08,606 --> 00:37:10,407 myslím... 415 00:37:10,758 --> 00:37:14,466 ...vidím, jak takový pád může odradit každého mladého jezdce. 416 00:37:14,546 --> 00:37:16,380 Dokonce i vy. 417 00:37:18,582 --> 00:37:21,506 - Ano. - Ale teď jsi v motelovém byznysu. 418 00:37:21,586 --> 00:37:23,467 Ano, jsem. 419 00:37:25,057 --> 00:37:29,474 Místo patřilo mému bratrovi tak to mám od něj. 420 00:37:30,028 --> 00:37:31,717 Jak to? 421 00:37:31,797 --> 00:37:35,421 No, on... no, zemřel, víš? 422 00:37:35,901 --> 00:37:40,171 Neměl ženu, neměl děti, nic takhle, takže myslím, že jsem byl další na řadě. 423 00:37:43,908 --> 00:37:45,409 Muž. 424 00:37:48,479 --> 00:37:50,347 Víš... 425 00:37:50,715 --> 00:37:54,539 ...když zemřela moje matka taky mi nic nenechala. 426 00:37:54,619 --> 00:37:56,141 Nic. 427 00:37:56,421 --> 00:37:58,488 Její jediný syn taky. Představte si to. 428 00:38:00,524 --> 00:38:02,381 Ale měla to těžké. 429 00:38:02,461 --> 00:38:04,650 Plně rozvinutá tuberkulóza. 430 00:38:04,730 --> 00:38:06,485 Šíří se jako požár. 431 00:38:06,565 --> 00:38:09,221 - Na konci byla kostra. - Ježíši. omlouvám se... 432 00:38:09,301 --> 00:38:12,057 Můj otec tu nebyl taky se o ni starat... 433 00:38:12,137 --> 00:38:16,140 ...protože si odseděl v El Reno, Oklahoma. 434 00:38:16,907 --> 00:38:20,398 Zastřelil federálního soudce nad předchozím odsouzením. 435 00:38:20,478 --> 00:38:22,880 Grand-theft auto, myslím, že to bylo. 436 00:38:23,714 --> 00:38:25,737 Ale dočkal se odplaty. 437 00:38:25,817 --> 00:38:28,107 Byl pobodán při vězeňské vzpouře. 438 00:38:28,987 --> 00:38:31,872 Štědrý večer, 1996. 439 00:38:33,107 --> 00:38:35,793 Řekli, že je mrtvý než vůbec dopadl na zem. 440 00:38:37,828 --> 00:38:39,329 takže... 441 00:38:40,598 --> 00:38:42,633 ...co se děje kolem, přichází kolem. 442 00:38:51,776 --> 00:38:53,277 Dobře. 443 00:38:54,445 --> 00:38:55,974 Jakou příchuť? 444 00:38:56,054 --> 00:38:57,939 - Překvapte mě. - Dobře. 445 00:38:58,019 --> 00:39:00,431 - Dovolte mi, abych vám dal nějaké peníze. - Ne, ne, to je v pořádku. 446 00:39:01,719 --> 00:39:04,154 Takže máš ženu? 447 00:39:04,929 --> 00:39:06,991 Musí to být žena ve vašem životě. 448 00:39:08,726 --> 00:39:11,016 Jo, žena, ano. 449 00:39:11,196 --> 00:39:15,232 Víš, já ne... Moc o tom nemluvím, ale... 450 00:39:17,385 --> 00:39:20,859 ...ano. Jo, myslím, že existuje. 451 00:39:20,939 --> 00:39:23,407 Asi ano, asi mám ženu. Jo. 452 00:39:25,176 --> 00:39:26,944 Je speciální? 453 00:39:30,781 --> 00:39:32,583 Ano, je. 454 00:39:34,718 --> 00:39:37,042 - To je dobrý. - Ano. 455 00:39:37,122 --> 00:39:39,156 Ujistěte se, že se toho budete držet. 456 00:39:41,560 --> 00:39:43,915 Tedy manželství mých rodičů byl postaven na zatracených lžích, víš... 457 00:39:43,995 --> 00:39:46,997 Počkej, to je... hej, Lilo! 458 00:39:49,099 --> 00:39:50,634 Hej. 459 00:39:51,569 --> 00:39:54,559 Hej. Jak se máte? 460 00:39:54,639 --> 00:39:57,125 - Držíš tam? - Jsem v pořádku. přežívám. 461 00:39:57,205 --> 00:40:00,099 - Jak se máš? - Dobře, dobře, dobře, dobře. 462 00:40:00,579 --> 00:40:04,672 Tohle je... tohle je Elwood. Zůstává v motelu, je... 463 00:40:05,082 --> 00:40:08,140 - Ahoj. - Je z Virginie, stejně jako já, takže... 464 00:40:08,220 --> 00:40:10,976 - Dobrý den. Rád tě poznávám. - Ty taky. 465 00:40:11,056 --> 00:40:14,123 Takže, co tě přivádí tak pozdě? 466 00:40:14,493 --> 00:40:17,943 Nějaké mléčné koktejly. Díváme se na film v... 467 00:40:18,023 --> 00:40:19,650 Který? 468 00:40:19,730 --> 00:40:21,753 - Cože? - Jaký film? 469 00:40:21,833 --> 00:40:24,456 Je to... je to staré. 470 00:40:24,536 --> 00:40:28,003 - Je to s Rockem Hudsonem. - Oh, je hrozný. 471 00:40:31,442 --> 00:40:33,899 Měl bych... jít. 472 00:40:33,979 --> 00:40:37,102 - Bernie čeká venku v autě. - Je tady? 473 00:40:37,182 --> 00:40:38,704 Dobře. 474 00:40:39,324 --> 00:40:40,872 Jo. 475 00:40:41,152 --> 00:40:43,661 - Opravdu rád tě vidím. - A vy. 476 00:40:43,741 --> 00:40:46,624 - Ano. - A rád jsem tě poznal. 477 00:40:51,529 --> 00:40:53,385 Páni. 478 00:40:53,665 --> 00:40:55,532 Je hezká. 479 00:40:58,903 --> 00:41:01,793 - Hej, praštím se do hlavy. - Dobře. 480 00:41:01,873 --> 00:41:03,708 Dej mi minutku, ano? 481 00:41:44,148 --> 00:41:46,038 Pro co jsi šel? 482 00:41:46,618 --> 00:41:48,185 Čokoláda. 483 00:41:48,986 --> 00:41:51,655 - Jsi v pořádku? - Ano. 484 00:41:52,406 --> 00:41:55,014 - Proč? - Vypadáš bledě. 485 00:41:55,694 --> 00:41:57,227 Ne. 486 00:41:58,295 --> 00:42:00,130 Jsem jen unavený. 487 00:42:38,335 --> 00:42:39,903 Tome? 488 00:42:41,038 --> 00:42:44,475 Tome, pták právě vletěl do okna. 489 00:42:47,411 --> 00:42:48,946 Tome? 490 00:42:51,982 --> 00:42:53,550 Tome? 491 00:42:56,120 --> 00:42:57,209 Tome? 492 00:42:57,289 --> 00:43:00,010 - Jak dlouho jsi s ním šukal? - Cože? 493 00:43:01,993 --> 00:43:04,394 promiň. promiň. 494 00:43:16,607 --> 00:43:18,609 Chceš, abych ti zazpíval koledu? 495 00:43:27,150 --> 00:43:28,952 Jsem v pořádku. 496 00:43:38,872 --> 00:43:41,247 Říkáte, že nevěříte... 497 00:43:41,327 --> 00:43:45,214 ...hlavní problém, hlavní morálka problém, kterému naše země dnes čelí... 498 00:43:45,294 --> 00:43:49,227 ...není pornografie, není to sexualita, není to potrat... 499 00:43:49,307 --> 00:43:52,764 ...není to liberalizované vzdělávání nebo kteroukoli z těchto dalších věcí... 500 00:43:52,844 --> 00:43:55,033 ...které obvykle identifikujeme. 501 00:43:55,113 --> 00:44:00,005 Skutečný základní morální problém v Americe je nedostatek důvěry v jednoho Boha. 502 00:44:00,085 --> 00:44:01,439 No, ano, to je naprosto správné. 503 00:44:01,519 --> 00:44:04,542 Nedostatek nejen nedostatku důvěry ve slovo Boží... 504 00:44:04,622 --> 00:44:08,458 ...ale nedostatek podřízení se tomu je absolutní bod. Dokonce i já bych... 505 00:44:16,533 --> 00:44:21,359 Viděl jsem nejhrubší obscénní, pornografické věci... 506 00:44:21,439 --> 00:44:23,261 ...malovaný na freskách... 507 00:44:23,341 --> 00:44:27,777 ...v prvním století v Itálii. 508 00:44:38,656 --> 00:44:41,279 ...prostě zaměřená na sexualitu... 509 00:44:41,959 --> 00:44:44,127 ...heterosexuální scéna a... 510 00:44:51,201 --> 00:44:55,893 ...homosexualita, kde chtějí znásilnit andělé, kteří se objeví, jsou tak skromní. 511 00:44:56,573 --> 00:45:01,211 Dokonce i potrat. Pokud se vrátíte v historii se potraty dělaly... 512 00:45:08,419 --> 00:45:10,842 A o to tedy nejde. 513 00:45:10,922 --> 00:45:15,547 Problém je v tom, že vše běží naprosto nekontrolovatelné... 514 00:45:15,627 --> 00:45:18,249 ...když neexistuje žádný pevný standard. 515 00:45:18,329 --> 00:45:20,758 A tento národ... 516 00:47:20,818 --> 00:47:22,840 - Sam? - Ano? 517 00:47:22,920 --> 00:47:24,754 Bernie je tady. 518 00:47:28,158 --> 00:47:32,016 - Jsi v pořádku? - Ano. Jo. 519 00:47:32,096 --> 00:47:36,333 - Řeknu jí, že jsi ve sprše. - Dobře. Jo. 520 00:47:42,973 --> 00:47:44,362 -Ahoj, Berne. - Ahoj. 521 00:47:44,442 --> 00:47:45,966 Hej. 522 00:47:47,077 --> 00:47:49,301 Omlouvám se, že jsem se zastavil bez ohlášení. 523 00:47:49,881 --> 00:47:52,604 Rose říkala, že ses sprchoval, Jen jsem myslel, že počkám. 524 00:47:52,684 --> 00:47:54,205 Jo. 525 00:47:54,485 --> 00:47:57,954 Tak co, ty jen... jste jen v sousedství nebo... 526 00:47:59,823 --> 00:48:01,647 Myslel jsem, že možná... 527 00:48:02,227 --> 00:48:06,650 ...možná budeš chtít přijít na večeři. Zítra večer, myslím. 528 00:48:07,130 --> 00:48:09,766 - Ale víš, kdyby... - Ne, já... 529 00:48:13,535 --> 00:48:16,097 Ano, zní to skvěle, ale... 530 00:48:16,177 --> 00:48:19,297 ...víš, zítra mám plány, tak nevím jestli to půjde... 531 00:48:19,377 --> 00:48:22,800 - Žádný velký. - Je to Maggie, víš, play-off. 532 00:48:22,880 --> 00:48:25,904 Řekl jsem jí, že ji vezmu, abych si dal... prostě to musím udělat. Dobře? 533 00:48:25,984 --> 00:48:27,850 To je hezké. 534 00:48:29,151 --> 00:48:30,346 Dobře... 535 00:48:30,426 --> 00:48:34,032 Víš, kdybys chtěl, mohl bych přijít později, víš, až ji vysadím... 536 00:48:34,112 --> 00:48:37,283 ...jestli je to... jestli je to pro vás dobré. 537 00:48:38,163 --> 00:48:40,718 - To bych chtěl. - No... 538 00:48:40,798 --> 00:48:42,387 - Dobře. - Ano. 539 00:48:42,467 --> 00:48:45,023 Rose, děkuji. Bylo hezké s tebou mluvit. 540 00:48:45,103 --> 00:48:46,501 - Opatrujte se, zlato. - Nashle. 541 00:48:46,581 --> 00:48:48,137 Dobře. 542 00:49:33,717 --> 00:49:35,218 máma? 543 00:49:35,886 --> 00:49:38,121 Ahoj, mami? To jsem já. 544 00:49:41,658 --> 00:49:43,548 Je to tvůj syn. 545 00:49:43,628 --> 00:49:45,429 Je to tvůj syn, mami. 546 00:49:47,531 --> 00:49:49,588 Jo, je to tvůj kluk. 547 00:49:50,614 --> 00:49:53,636 Chybíš mi. Myslel jsem, že jsi mrtvý. 548 00:49:56,373 --> 00:49:58,207 Ahoj, mami. 549 00:49:59,509 --> 00:50:04,235 Mami, poslouchej. Teď jsem mimo stát, dobře? 550 00:50:04,315 --> 00:50:06,771 Však já pracuji, a vydělávám nějaké peníze. 551 00:50:06,851 --> 00:50:09,319 A omlouvám se, že jsem se dlouho neozval. 552 00:50:14,558 --> 00:50:16,426 Miluji tě, mami. 553 00:50:19,163 --> 00:50:21,364 Mami, slyšíš mě? miluji tě. 554 00:51:51,888 --> 00:51:54,245 Zasraný fešák. 555 00:51:54,325 --> 00:51:56,380 Co? co jsi říkal? 556 00:51:56,460 --> 00:51:59,462 Co jsi říkal? Co jsi říkal? 557 00:52:00,997 --> 00:52:02,887 Máš kurva problém? 558 00:52:03,567 --> 00:52:05,368 Jo, do prdele. 559 00:52:13,577 --> 00:52:15,466 Dívej se na mě dál. 560 00:52:15,546 --> 00:52:17,947 Dívej se na mě, ty hajzle. 561 00:52:18,815 --> 00:52:21,251 Pořád se na mě kurva koukej. 562 00:52:29,793 --> 00:52:33,115 Podívej se na mě, ty plýtvání životem. Podívej se na mě, ty zkurvený odpad života. 563 00:52:33,195 --> 00:52:36,265 - Já tě kurva zabiju. - Na co kurva koukáš? 564 00:52:40,737 --> 00:52:45,208 Zvedni svůj zasranej telefon, ty kurvo! Zvedni svůj zasraný telefon! 565 00:52:46,810 --> 00:52:51,301 - Nedělej si s tím starosti. Pojď sem. Seru na něj. - No tak, sráči. Získejte to. 566 00:52:51,381 --> 00:52:52,916 Hej! 567 00:52:53,718 --> 00:52:55,539 Do prdele... 568 00:52:55,619 --> 00:52:58,868 Chyť to kurva... ty kurva... 569 00:52:58,948 --> 00:53:01,579 Ty kurva... dej tu zatracenou ruku dolů! 570 00:53:01,659 --> 00:53:04,494 Dej tu ruku dolů, ty kurva! 571 00:53:19,509 --> 00:53:21,311 Zatracené peklo. 572 00:53:23,664 --> 00:53:25,665 Já tě kurva zabiju! 573 00:53:33,356 --> 00:53:37,794 Zvedni svůj zasranej telefon, ty kurvo. Zvedni svůj zasranej telefon! 574 00:54:01,751 --> 00:54:06,022 Jen na trochu. Seděl jsem kolem domu s nikým mluvit. 575 00:54:07,924 --> 00:54:10,126 Chce, abych přinesl Mitchelovu kočku? 576 00:54:12,956 --> 00:54:14,497 Dobře. 577 00:54:14,798 --> 00:54:16,866 Jo. já vím. 578 00:54:18,369 --> 00:54:20,225 Taky tě miluji, mami. 579 00:54:20,905 --> 00:54:22,411 Ahoj. 580 00:55:29,140 --> 00:55:32,930 - Kde jsou moje peníze? - Já to nemám. já to nemám. 581 00:55:33,010 --> 00:55:36,567 nemám dost. Můžu to dostat. Můžu to dostat! Můžu to dostat! Můžu to dostat! 582 00:55:36,647 --> 00:55:40,683 Můžu to dostat! Prosím, prosím. Můžu to dostat. Můžu to dostat. 583 00:55:41,976 --> 00:55:44,453 - Prosím. - Kde to vezmeš? 584 00:55:47,824 --> 00:55:50,059 Vím kde. 585 00:56:38,842 --> 00:56:41,799 Na co se sakra díváš, ty tlustý kreténe? 586 00:56:41,879 --> 00:56:44,034 Tlustý zasraný kus sračky. 587 00:56:44,114 --> 00:56:46,837 Podívej se na mě znovu takhle, Vyrazím ti ty zasraný zuby. 588 00:56:46,917 --> 00:56:50,139 Vypadáš jako tlustá zasraná žena, ty zasraná děvko. 589 00:57:06,302 --> 00:57:09,539 ty jsi Paul? Paul Anderson? 590 00:57:11,190 --> 00:57:14,521 - Kdo to chce vědět? - Jsem Milesův přítel. 591 00:57:14,601 --> 00:57:16,412 Řekl, že jsi spolehlivý. 592 00:57:17,914 --> 00:57:21,005 Dobře, jen... dej mi chvilku. 593 00:57:21,085 --> 00:57:22,619 Dobře. 594 00:57:26,289 --> 00:57:28,946 - Takže Fairvale? - Ano. 595 00:57:29,026 --> 00:57:30,893 Je to docela malé město. 596 00:57:31,661 --> 00:57:33,184 - Kdy je ta práce? - Dnes večer. 597 00:57:33,264 --> 00:57:34,685 - Dnes večer, dnes večer? - Ano. 598 00:57:34,765 --> 00:57:36,621 Dnes večer to nezvládnu. 599 00:57:37,001 --> 00:57:39,657 Nemůžu. Dnes večer mám rande. 600 00:57:39,737 --> 00:57:42,460 Udělal jsem rezervace a všechno. Je to francouzské jídlo. Nemůžu. 601 00:57:42,540 --> 00:57:44,344 francouzské jídlo? 602 00:57:45,174 --> 00:57:47,276 Chceš ty peníze nebo ne? 603 00:57:52,382 --> 00:57:54,571 - Máš zbraň? - Na nikoho nestřílím. 604 00:57:54,651 --> 00:57:56,640 Je to jen pro ochranu. 605 00:57:56,720 --> 00:57:58,955 Když ne pistoli, tak něco ostrého. 606 00:58:02,700 --> 00:58:05,249 - Tyhle věci tě zabijí. - Kecy. 607 00:58:05,329 --> 00:58:09,332 Můj dědeček stále kouří. Je mu 83 let. Je zdravý jako kůň. 608 00:58:10,056 --> 00:58:11,934 Brzy bude mrtvý. 609 00:58:45,268 --> 00:58:48,059 Obrana. Obrana. 610 00:58:48,139 --> 00:58:50,770 Obrana. Obrana. 611 00:58:50,850 --> 00:58:53,541 Obrana. Obrana. 612 00:58:53,621 --> 00:58:56,924 Bronwyn! Bronwyn! 613 00:58:57,004 --> 00:59:00,283 Pojď, jdeme. Jdeme. Jdeme. 614 00:59:21,337 --> 00:59:23,194 Jsi v pořádku, šampione? 615 00:59:23,974 --> 00:59:25,864 Nikdy lepší. 616 00:59:26,876 --> 00:59:29,879 Jo. Příští týden je budete hrát znovu. 617 00:59:32,850 --> 00:59:34,672 Naučíš se dnes večer něco? 618 00:59:35,052 --> 00:59:38,287 - Jo, nemůžu věřit členům svého týmu... - Přestaň s tím, ano? 619 00:59:40,391 --> 00:59:42,680 Viděl tam střelbu číslo dvě levou rukou? 620 00:59:42,760 --> 00:59:44,848 - Ano. Viděl jsi to. - Ano. Musím ji řídit doprava. 621 00:59:44,928 --> 00:59:47,797 To je vše. Příští týden tě bude nenávidět. 622 00:59:52,368 --> 00:59:54,236 Jo, šlo ti to skvěle. 623 00:59:54,991 --> 00:59:57,474 - Díky, že jsi přišel. - Ano. 624 01:00:01,744 --> 01:00:03,814 Vím, že můj táta by to nikdy neudělal. 625 01:00:10,653 --> 01:00:12,543 Mags, rád chodím. 626 01:00:13,123 --> 01:00:15,192 Sleduji tě tam venku, že... 627 01:00:19,495 --> 01:00:21,565 Teda já ne... 628 01:00:24,567 --> 01:00:26,069 já... 629 01:00:27,303 --> 01:00:30,795 Já ne... nemluvím o tom, ale... 630 01:00:31,475 --> 01:00:33,310 ...víš... 631 01:00:35,394 --> 01:00:37,935 ...znám tebe a Rosie, ty to víš... 632 01:00:38,015 --> 01:00:39,803 ...to víš... 633 01:00:39,883 --> 01:00:41,639 ...že já... 634 01:00:41,719 --> 01:00:43,554 ...že jsem měl dceru. 635 01:00:47,223 --> 01:00:49,059 Víš to, že? 636 01:00:49,792 --> 01:00:52,061 - Ano. - Ano. 637 01:00:54,397 --> 01:00:56,186 já vím... 638 01:00:56,266 --> 01:00:59,590 ...já vím, že jsi zkažený u tvého starého muže a chápu to. 639 01:00:59,670 --> 01:01:01,559 Ale to bys měl vědět... 640 01:01:02,639 --> 01:01:04,441 ...nějaká jeho část... 641 01:01:06,409 --> 01:01:09,447 ...přeje si, aby mohl být tady dnes večer. To ti slibuji. 642 01:01:16,786 --> 01:01:19,634 Sam, byl bys pro ni ten nejlepší táta. 643 01:01:24,494 --> 01:01:26,056 Jo. 644 01:01:28,531 --> 01:01:30,100 Jo. 645 01:02:22,969 --> 01:02:24,837 Nikdo tě neviděl. 646 01:02:27,506 --> 01:02:29,959 - Můžu dovnitř? - Ano. 647 01:02:48,855 --> 01:02:50,567 Nemůžete dostat svou hru? Nikdo nemůže. 648 01:02:50,647 --> 01:02:53,737 Fotbal pouze sedm dní v týdnu ve Fairvale Wing Factory. 649 01:02:53,817 --> 01:02:55,652 Pijte prosím zodpovědně. 650 01:02:57,220 --> 01:03:01,186 Neexistují absolutně žádná slova abych popsal toto... toto zvěrstvo... 651 01:03:01,266 --> 01:03:03,614 ...která se stala v našem městě... 652 01:03:03,694 --> 01:03:07,901 ...a naše oddělení pilně pracuje... 653 01:03:07,981 --> 01:03:10,688 ...přivést zodpovědné osoby před soud. 654 01:03:10,768 --> 01:03:14,999 Modlete se se mnou za oběti rodiny v této těžké době. 655 01:03:15,639 --> 01:03:18,362 To byl policejní šéf Kyle Kerry dnes již dříve... 656 01:03:18,442 --> 01:03:21,311 ...na tiskové konferenci o mši Fairvale... 657 01:03:45,952 --> 01:03:47,480 Ahoj. 658 01:03:47,560 --> 01:03:49,311 Kolik je hodin? 659 01:03:49,906 --> 01:03:51,708 Je pozdě. 660 01:03:53,460 --> 01:03:56,433 - Nedělej to. Hej. - Ne. 661 01:03:56,513 --> 01:03:58,268 Taky jsem se snažil být potichu. 662 01:03:58,348 --> 01:04:02,506 - To je v pořádku. - Omlouvám se. Je mi to líto, omlouvám se. 663 01:04:02,586 --> 01:04:04,475 Proč jsi oblečený? 664 01:04:04,755 --> 01:04:06,310 Ráno. 665 01:04:06,690 --> 01:04:10,126 Dobré ráno. Musím jít. 666 01:04:11,394 --> 01:04:14,116 Nemusíš. Udělám snídani. 667 01:04:14,196 --> 01:04:15,999 Můžete to jíst v posteli. 668 01:04:18,868 --> 01:04:20,757 Zní to tak dobře. 669 01:04:20,837 --> 01:04:23,873 - Ale? - Nemůžu. 670 01:04:24,640 --> 01:04:26,910 Nemůžeš nebo nechceš? 671 01:04:33,382 --> 01:04:35,652 Berne, už musím jít. 672 01:04:36,786 --> 01:04:38,788 Kde? Kde musíš... 673 01:04:39,755 --> 01:04:41,324 Bern. 674 01:04:42,625 --> 01:04:44,194 Zastávka. 675 01:04:51,984 --> 01:04:53,868 Pořád to chceš udělat? 676 01:04:57,874 --> 01:04:59,697 Já prostě ani ne... 677 01:05:00,277 --> 01:05:02,145 co to děláš? 678 01:05:04,447 --> 01:05:06,316 ptám se tebe. 679 01:05:07,183 --> 01:05:08,672 Jo. 680 01:05:08,752 --> 01:05:10,587 Tak zůstaň. 681 01:05:11,487 --> 01:05:12,943 Chci, abys zůstal. 682 01:05:13,023 --> 01:05:16,715 A já vám říkám, že nemůžu. Dobře? 683 01:05:17,060 --> 01:05:19,262 - Polib mě na rozloučenou. - Ne. 684 01:07:50,846 --> 01:07:53,370 Dobrý den, paní. Pomáhá ti někdo? 685 01:07:53,450 --> 01:07:56,239 Zůstávám v pokoji 129. Zarezervoval jsem si to dnes ráno. 686 01:07:56,319 --> 01:07:58,909 Dobře. Doufám, že je vše v pořádku. 687 01:07:58,989 --> 01:08:03,647 Jo. Zdá se, že nějaké jsou druh boje vedle. 128. 688 01:08:03,727 --> 01:08:06,162 - Boj? - Slyšel jsem křik. 689 01:08:07,363 --> 01:08:09,886 Dobře. Zůstaneš v suchu, ano? 690 01:08:09,966 --> 01:08:13,003 Opatrujte se a omlouváme se za nepříjemnosti. 691 01:08:35,457 --> 01:08:39,095 - Vypadni ze mě! - Jdi ode mě. Vypadni ze mě! 692 01:08:43,066 --> 01:08:45,268 - Drž hubu! - Ne! 693 01:08:50,073 --> 01:08:52,696 Zase ty. Co je teď za problém? 694 01:08:52,776 --> 01:08:54,812 Myslím, že víš, v čem je problém. 695 01:09:04,253 --> 01:09:07,090 Přestaň! Přestaň! 696 01:09:08,157 --> 01:09:12,499 Zastávka! Co to... co to sakra děláš? Přestaň! 697 01:09:12,579 --> 01:09:15,619 - Ty hajzle? Co teď budeš dělat? - Co to sakra děláš? 698 01:09:15,699 --> 01:09:20,537 Ty zkurvysynu, kurva jsem ti to řekl! Neklepejte na dveře! Do prdele! 699 01:11:27,229 --> 01:11:29,031 Následuj ji. 700 01:11:44,980 --> 01:11:46,516 Do prdele. 701 01:12:00,663 --> 01:12:03,453 Poslouchej, otevři dveře. Otevřete tyto dveře, poslouchejte! 702 01:12:03,533 --> 01:12:06,535 Jen kurva otevřete dveře. Dobře? 703 01:12:19,722 --> 01:12:22,778 Pojď, kurva! Otevřete ty zasraný dveře! 704 01:12:30,459 --> 01:12:32,395 Otevřete ty zasraný dveře! 705 01:13:32,988 --> 01:13:34,790 Sakra! 706 01:15:14,696 --> 01:15:17,547 - Pane, tady nemůžete parkovat. - Co se sakra děje? 707 01:15:18,327 --> 01:15:19,896 Bern? 708 01:15:24,833 --> 01:15:27,437 Pojď sem. Pojď sem. 709 01:15:37,880 --> 01:15:39,255 Mám tě. 710 01:17:43,572 --> 01:17:45,128 Hej. 711 01:17:45,208 --> 01:17:48,898 - Myslel jsem, že jsi stále v nemocnici. - Jo, byl jsem. 712 01:17:48,978 --> 01:17:53,416 Dostanu se do Bernu, vezmu to místo opravili, než ji uvolnili. 713 01:17:55,784 --> 01:17:59,175 - Dnes musíš jít do školy, Mags. - Ne, nevadí mi to. Dovolte mi pomoci. 714 01:17:59,255 --> 01:18:02,445 Nedovolte, aby vám tato šílenost překážela toho, co musíte udělat. Dobře? 715 01:18:02,525 --> 01:18:05,948 Pojď, vezmi si své věci. Cestou dovnitř tě svezu. 716 01:18:06,028 --> 01:18:09,064 - Jak se má? - Už se tam dostává. 717 01:18:09,781 --> 01:18:11,784 Kdy se vrátí domů? 718 01:18:13,101 --> 01:18:14,903 Už brzy. 719 01:18:15,637 --> 01:18:17,694 Slyšel jsem, že jednoho z nich zabila, Sam. 720 01:18:18,374 --> 01:18:20,242 je to pravda? 721 01:18:22,210 --> 01:18:23,832 Jo. 722 01:18:23,912 --> 01:18:25,535 kdo to byl? 723 01:18:25,615 --> 01:18:28,905 Bylo to jen nějaké dítě. 724 01:18:29,085 --> 01:18:32,041 A ten druhý právě utekl? Je pořád venku? 725 01:18:32,121 --> 01:18:35,545 Jo, ale je špatně nařezaný. 726 01:18:35,625 --> 01:18:38,548 Policie ví, co hledat. Budou prohledávat nemocnice. 727 01:18:38,628 --> 01:18:41,517 Nedostane se daleko. Bude to v pořádku. 728 01:18:41,597 --> 01:18:43,653 jsi v pořádku? 729 01:18:43,733 --> 01:18:46,656 Jo. jsem. 730 01:18:46,736 --> 01:18:51,179 Takové věci, Mags, prostě... Jen je musím nechat projít, počkat. 731 01:18:53,208 --> 01:18:55,411 Teď si vezměte své věci. Dostanu auto. 732 01:19:33,148 --> 01:19:34,950 Hej, kámo. 733 01:19:35,350 --> 01:19:38,174 - Čau, Same. - Viděl jsem rozsvícené světlo. 734 01:19:38,254 --> 01:19:40,557 Přemýšlel jsem, jestli jsi vstal tak brzy. 735 01:19:41,557 --> 01:19:44,560 - Jo, je brzy. - Necháš nás? 736 01:19:45,193 --> 01:19:47,971 - Jo, jít domů. - Návrat na jih? 737 01:19:48,361 --> 01:19:49,898 Jo. 738 01:19:51,433 --> 01:19:54,269 No, bylo fajn tě mít. 739 01:19:58,894 --> 01:20:01,364 Jen půjdu a dostanu zbytek vašich věcí pro vás. 740 01:20:01,444 --> 01:20:03,846 Ne, ne, jsem v pořádku. Nepotřebuji pomoc. 741 01:20:10,285 --> 01:20:11,608 Ty krvácíš. 742 01:20:17,125 --> 01:20:22,334 Ano. Včera jsem měl malou nehodu, malá autonehoda, ale jsem v pořádku. 743 01:20:22,414 --> 01:20:24,300 Měl jsi nehodu? 744 01:20:26,251 --> 01:20:27,770 Ano. 745 01:20:29,571 --> 01:20:31,277 co to děláš? 746 01:20:32,273 --> 01:20:33,842 Sam. 747 01:20:36,044 --> 01:20:37,843 - Čau, Same. - Kousek sraček. 748 01:20:40,316 --> 01:20:41,884 Same! 749 01:20:43,271 --> 01:20:46,019 - Same! - Hej, vrať se do pokoje! 750 01:20:46,099 --> 01:20:47,790 - Vrať se! - Same! 751 01:23:41,362 --> 01:23:43,171 Polož tu zbraň. 752 01:23:51,756 --> 01:23:54,643 Odcházím, Sam. Dobře? 753 01:23:54,953 --> 01:23:57,733 Ty jen... položíš to. 754 01:23:57,813 --> 01:23:59,615 Ta věc pořád střílí? 755 01:24:01,316 --> 01:24:04,720 Polož tu zbraň, nebudu řekni to znovu, zastřelím tě. 756 01:24:05,520 --> 01:24:07,355 To je vše. 757 01:24:08,723 --> 01:24:10,580 Došly mi vlasy, jasný? 758 01:24:10,960 --> 01:24:13,549 Zavolám toto náměstí, Same, mezi mnou a tebou. 759 01:24:13,629 --> 01:24:16,024 - Ty jen... - Ale musím jít. 760 01:24:16,104 --> 01:24:18,233 Jen jdi pryč od auta, dobře? Jen odejdi... 761 01:24:18,313 --> 01:24:19,879 - Nechtěl jsem toho muže zastřelit. - Same, nech ho jít. 762 01:24:19,979 --> 01:24:22,314 Hej, vrať se do kanceláře! Vraťte se hned! 763 01:24:22,394 --> 01:24:25,340 Měl bys ji poslouchat. Dobře? 764 01:24:26,574 --> 01:24:28,898 Nenechám tě odejít. Prostě odejdete od auta. 765 01:24:28,978 --> 01:24:31,300 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 766 01:24:31,380 --> 01:24:33,615 - Jděte pryč. - Nemůžu. 767 01:24:34,282 --> 01:24:36,816 - Nemůžu. omlouvám se. - Ty jen... 768 01:24:37,186 --> 01:24:38,874 - ...přestaň. - Nemůžu. 769 01:24:38,954 --> 01:24:41,480 Hej, přestaň. Zastávka. 770 01:24:42,305 --> 01:24:48,759 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky