1
00:00:18,757 --> 00:00:20,757
[Avery]
Anteriormente em Monstro do Pântano...
2
00:00:20,791 --> 00:00:23,059
Alec Holland está vivo.
3
00:00:23,094 --> 00:00:24,295
Besteira!
4
00:00:24,295 --> 00:00:25,262
[Lucília] Matt o viu.
5
00:00:25,263 --> 00:00:26,297
Matt, não atire.
6
00:00:26,297 --> 00:00:27,797
Se ele chegar à cidade
e começa a falar,
7
00:00:27,798 --> 00:00:30,102
nós três
estão caindo para
assassinato e conspiração.
8
00:00:30,135 --> 00:00:32,670
[Abby] O que quer que tenha acontecido com você,
nasceu no pântano.
9
00:00:32,670 --> 00:00:34,305
[Alec]
Está atacando com raiva.
10
00:00:34,340 --> 00:00:37,207
[Abby] Eu preciso
entenda essa "podridão",
se algum dia vou curar você.
11
00:00:37,240 --> 00:00:38,408
[gritando]
12
00:00:38,409 --> 00:00:41,078
-Onde está Avery?
-Avery não está aqui agora.
13
00:00:41,112 --> 00:00:43,313
Até que ele volte,
você estará respondendo para mim.
14
00:00:43,314 --> 00:00:45,915
-[galos de arma]
-Por favor, Avery.
15
00:00:45,950 --> 00:00:47,451
[ambos grunhem]
16
00:00:47,453 --> 00:00:50,287
Sr. Ellery, sinto muito
que Avery está atrasada.
17
00:00:50,287 --> 00:00:52,957
Me prometeram dados
em relação a um grande avanço,
18
00:00:52,990 --> 00:00:55,718
e agora, ele não pode ser
se preocupou em mostrar?
19
00:00:56,360 --> 00:00:58,262
Eu só estou pensando
se você pudesse viver
20
00:00:58,295 --> 00:01:00,631
com matar seu próprio pai.
21
00:01:00,664 --> 00:01:02,165
Todos esses anos,
você já sabia.
22
00:01:02,167 --> 00:01:03,200
-Me dê a espingarda.
-Eu quero saber a verdade!
23
00:01:03,201 --> 00:01:05,569
[Matt grita]
24
00:01:05,602 --> 00:01:07,701
[Avery geme]
25
00:01:30,561 --> 00:01:34,762
[resmunga] Eu não vou morrer.
26
00:01:35,865 --> 00:01:37,067
[geme]
27
00:01:37,100 --> 00:01:39,670
[estremece] Ai, pequenino.
28
00:01:39,703 --> 00:01:43,073
[geme] Merda.
29
00:01:43,106 --> 00:01:46,856
[vozes misteriosas e indistintas]
30
00:01:51,215 --> 00:01:53,584
Tudo bem, então.
31
00:01:53,617 --> 00:01:58,500
[voz masculina]
O que você está esperando?
32
00:02:00,957 --> 00:02:04,194
[respiração trêmula]
33
00:02:04,227 --> 00:02:07,031
[geme]
34
00:02:07,063 --> 00:02:11,864
[vozes sussurrando
indistintamente]
35
00:02:16,707 --> 00:02:19,377
O musgo... O musgo cresce
no lado norte.
36
00:02:19,409 --> 00:02:22,947
Isso significa que Marais fica a sudeste.
37
00:02:22,979 --> 00:02:26,699
[murmurando] Sudeste.
38
00:02:26,783 --> 00:02:29,783
Marais fica a sudeste.
39
00:02:33,189 --> 00:02:36,961
[farfalhar]
40
00:02:36,993 --> 00:02:40,294
[Avery] Que diabos?
41
00:02:42,000 --> 00:02:44,367
Alguém aí?
42
00:02:44,401 --> 00:02:47,037
[respirando pesadamente]
43
00:02:47,070 --> 00:02:51,707
Quem está aí?
44
00:02:51,741 --> 00:02:56,045
[farfalhar]
45
00:02:56,080 --> 00:02:57,348
Ah, tudo bem.
46
00:02:57,381 --> 00:02:59,082
Estou saindo
deste buraco do inferno,
47
00:02:59,116 --> 00:03:01,652
você me entende?
48
00:03:01,686 --> 00:03:06,036
O musgo cresce no lado norte.
49
00:03:07,123 --> 00:03:10,294
Você nunca vai me entender.
50
00:03:10,328 --> 00:03:14,632
[suavemente] Você nunca vai me entender.
51
00:03:14,665 --> 00:03:18,286
[grita] Você nunca vai me pegar!
52
00:03:21,305 --> 00:03:24,455
[música tema tocando]
53
00:04:23,735 --> 00:04:25,403
Você preparou biologia molecular?
54
00:04:25,403 --> 00:04:26,369
Eles estão prontos e esperando.
55
00:04:26,370 --> 00:04:29,038
Você sabe que eles amam um mistério.
56
00:04:29,072 --> 00:04:30,274
Não que seja surpresa,
57
00:04:30,276 --> 00:04:33,009
mas você conseguiu
de Marais a Atlanta
em tempo recorde.
58
00:04:33,043 --> 00:04:34,778
-Dr. Arcano...
-Oi.
59
00:04:34,812 --> 00:04:36,247
Eu preciso que você
apresse esta amostra
60
00:04:36,279 --> 00:04:37,548
em isolamento esterilizado
61
00:04:37,581 --> 00:04:38,949
e começar
laboratórios preliminares.
62
00:04:38,983 --> 00:04:40,951
E, Caitlin,
Contenção total sobre isso, ok?
63
00:04:40,952 --> 00:04:42,586
Que diabos
estamos lidando, Abby?
64
00:04:42,586 --> 00:04:44,355
Eu não sei, mas
é tudo tóxico e virulento,
65
00:04:44,355 --> 00:04:45,788
então por favor...
66
00:04:45,822 --> 00:04:47,324
observe você mesmo.
67
00:04:47,358 --> 00:04:48,358
Nele.
68
00:04:56,567 --> 00:04:57,769
Eu preciso ajudar.
69
00:04:57,769 --> 00:04:59,536
Eu preciso de um traje de descontaminação,
e um espaço de trabalho.
70
00:04:59,536 --> 00:05:01,338
E talvez seis xícaras a menos de café.
71
00:05:01,372 --> 00:05:03,240
-Este é importante.
-Eu entendo isso.
72
00:05:03,240 --> 00:05:06,310
Mas mesmo "o pequeno motor
isso poderia" precisa de uma pausa
de vez em quando.
73
00:05:06,343 --> 00:05:07,678
Eu não sou tão ruim assim.
74
00:05:07,711 --> 00:05:10,115
Mas nós dois sabemos
isso vai levar horas
para executar os laboratórios.
75
00:05:10,148 --> 00:05:13,317
E você parece
você não dorme há uma semana.
76
00:05:13,350 --> 00:05:15,720
Eu mencionei que senti sua falta?
77
00:05:15,752 --> 00:05:19,952
Ainda não, mas vou aceitar.
78
00:05:24,928 --> 00:05:28,033
Hum... Já faz um tempo.
Há alguns rostos novos.
79
00:05:28,033 --> 00:05:29,699
Ninguém que eu tenha visto
ao redor do refeitório,
80
00:05:29,701 --> 00:05:32,036
mas o novo assistente de direção
começou enquanto você estava fora.
81
00:05:32,036 --> 00:05:33,971
Então você tem isso
esperar.
82
00:05:34,004 --> 00:05:35,305
Como ela está?
83
00:05:35,338 --> 00:05:36,839
Ela está bem atrás de você.
84
00:05:36,874 --> 00:05:38,843
Dr. Arcano?
85
00:05:38,877 --> 00:05:40,377
Ouvi dizer que você estava
no seu caminho.
86
00:05:40,411 --> 00:05:42,178
Dr.
87
00:05:42,213 --> 00:05:43,613
Estou feliz que você esteja aqui.
88
00:05:43,648 --> 00:05:45,348
eu descobri
um novo patógeno perigoso
89
00:05:45,382 --> 00:05:46,750
no pântano do Marais
e eu estou--
90
00:05:46,783 --> 00:05:48,319
Eu sei.
91
00:05:48,351 --> 00:05:50,420
Harlan encaminhou seu e-mail.
92
00:05:50,454 --> 00:05:51,689
Oh.
93
00:05:51,723 --> 00:05:54,124
Qual foi a primeira palavra
o CDC ouviu falar de você
94
00:05:54,158 --> 00:05:56,526
desde que você foi deixado no Marais.
95
00:05:56,560 --> 00:05:58,562
O que aconteceu com os relatórios diários?
96
00:05:58,596 --> 00:06:00,564
Você deve estar ciente
que fiquei monitorando
97
00:06:00,598 --> 00:06:02,132
os pacientes da gripe verde.
98
00:06:02,166 --> 00:06:06,103
Todos os quais foram libertados,
não é mesmo?
99
00:06:06,136 --> 00:06:07,271
Eu entendo.
100
00:06:07,303 --> 00:06:08,872
Mas... mas eu tenho
razão para acreditar
101
00:06:08,906 --> 00:06:12,343
que esta doença
ainda está ativo.
102
00:06:12,375 --> 00:06:14,512
Razão para acreditar?
103
00:06:14,545 --> 00:06:15,913
[Dr. Palomer suspira]
104
00:06:15,947 --> 00:06:19,649
Eu assumo uma abordagem voltada para resultados
abordagem, Dr. Arcane.
105
00:06:19,684 --> 00:06:22,954
Você observou
alguma nova sintomatologia?
106
00:06:22,987 --> 00:06:25,355
Você pode me mostrar
qualquer exame de sangue fresco,
107
00:06:25,389 --> 00:06:28,927
resultados de laboratório recentes?
108
00:06:28,927 --> 00:06:29,927
Não, ainda não.
109
00:06:29,927 --> 00:06:31,494
Mas os laboratórios estão voltando.
110
00:06:31,495 --> 00:06:32,863
Bem...
111
00:06:32,863 --> 00:06:34,865
Então teremos
algumas coisas para discutir,
112
00:06:34,899 --> 00:06:38,235
especialmente dado
o que ouvi de Marais.
113
00:06:38,269 --> 00:06:39,720
Com licença?
114
00:06:39,720 --> 00:06:41,338
Falei com o hospital.
115
00:06:41,372 --> 00:06:43,641
Eles disseram
você mal esteve lá.
116
00:06:43,675 --> 00:06:47,011
Você tem gastado
dias a fio no pântano.
117
00:06:47,043 --> 00:06:48,713
Olhar.
118
00:06:48,745 --> 00:06:50,413
Faremos os testes.
119
00:06:50,447 --> 00:06:54,648
Mas isso deve continuar.
120
00:07:01,559 --> 00:07:05,129
[geme]
121
00:07:05,161 --> 00:07:08,012
[vozes sussurrando]
122
00:07:13,137 --> 00:07:15,639
[geme]
123
00:07:15,673 --> 00:07:16,841
[respirando pesadamente]
124
00:07:16,875 --> 00:07:18,910
[Lucília] Nunca pensei
eu viveria para ver
125
00:07:18,942 --> 00:07:23,447
o grande Avery Sunderland
de joelhos.
126
00:07:23,480 --> 00:07:25,750
Você sabe, eu acho
esse velho pântano te odeia
127
00:07:25,783 --> 00:07:28,485
ainda mais do que eu.
128
00:07:28,519 --> 00:07:30,120
Não posso dizer que culpo muito.
129
00:07:30,120 --> 00:07:32,656
Você irritou
por todo este lugar
130
00:07:32,656 --> 00:07:35,259
apenas para conseguir o que deseja.
131
00:07:35,291 --> 00:07:37,595
Você veio terminar o trabalho?
132
00:07:37,627 --> 00:07:40,363
Me parece
Eu não preciso.
133
00:07:40,398 --> 00:07:43,401
Um baita truque
você puxou,
134
00:07:43,401 --> 00:07:44,834
contando ao meu Matt
como você é o pai dele,
135
00:07:44,836 --> 00:07:46,536
como você já deu
uma merda sobre ele.
136
00:07:46,571 --> 00:07:48,605
Você nunca me deu uma chance.
137
00:07:48,639 --> 00:07:51,141
Porque eu estava com medo.
138
00:07:51,141 --> 00:07:52,009
Do quê?
139
00:07:52,009 --> 00:07:55,713
Você faria
exatamente o que você fez.
140
00:07:55,747 --> 00:07:58,916
Que você arrastaria
ele através da lama
141
00:07:58,949 --> 00:08:02,452
e transformá-lo em um monstro
assim como você.
142
00:08:02,485 --> 00:08:05,488
Como isso deu tão errado
entre nós?
143
00:08:05,523 --> 00:08:07,725
Eu quero que você saiba uma coisa.
144
00:08:07,759 --> 00:08:11,327
Que não importa o que aconteça,
145
00:08:11,362 --> 00:08:15,331
Eu sempre amarei você.
146
00:08:15,365 --> 00:08:17,701
É um pouco tarde
para isso agora.
147
00:08:17,735 --> 00:08:19,502
Nunca é tarde demais.
148
00:08:19,536 --> 00:08:20,538
Temos a chance agora,
149
00:08:20,571 --> 00:08:22,839
você e eu... Lucilia, por favor!
150
00:08:22,874 --> 00:08:25,276
Só estou perguntando a você
por uma chance.
151
00:08:25,309 --> 00:08:27,677
[soluçando]
152
00:08:27,711 --> 00:08:30,612
Por favor. Lucília, por favor.
153
00:08:30,612 --> 00:08:32,249
Adeus, Avery.
154
00:08:32,283 --> 00:08:34,250
-[disparos de armas]
-[geme]
155
00:08:34,284 --> 00:08:36,486
[arma engatilhada]
156
00:08:36,519 --> 00:08:37,870
[ofegante]
157
00:08:42,626 --> 00:08:44,126
[farfalhar]
158
00:09:01,077 --> 00:09:04,014
[choramingando]
159
00:09:04,047 --> 00:09:05,047
Luce?
160
00:09:16,192 --> 00:09:19,192
[celular tocando]
161
00:09:26,202 --> 00:09:27,253
[suspira]
162
00:09:32,342 --> 00:09:35,043
[celular bipa]
163
00:09:47,392 --> 00:09:50,861
[Lucilia pelo correio de voz]
Matt, onde diabos você está?
164
00:09:50,894 --> 00:09:52,764
Nós conversamos sobre isso.
165
00:09:52,798 --> 00:09:57,333
Eu sei que isso não foi fácil
em você, mas eu preciso de você para baixo
na estação hoje.
166
00:09:57,368 --> 00:09:59,768
Ligue para mim.
167
00:10:05,277 --> 00:10:06,778
[Abby] Você não tinha
minhas costas lá em cima.
168
00:10:06,778 --> 00:10:08,113
Você mal disse uma palavra.
169
00:10:08,114 --> 00:10:09,613
[Harlan] Como estou
suponho que para defendê-lo
170
00:10:09,614 --> 00:10:11,682
quando eu não tenho ideia
o que está acontecendo?
171
00:10:11,716 --> 00:10:14,250
Não se trata apenas de relatórios diários.
172
00:10:14,284 --> 00:10:15,519
Não é apenas papelada.
173
00:10:15,553 --> 00:10:17,922
É como se você tivesse caído
um buraco negro
ali naquele lugar.
174
00:10:17,922 --> 00:10:19,289
Ok, ok, eu sei
Eu deveria ter ligado mais.
175
00:10:19,291 --> 00:10:22,860
Ok, espere...
mal nos falamos há dias.
176
00:10:22,894 --> 00:10:24,394
Mas juro por Deus,
177
00:10:24,427 --> 00:10:26,630
o pouco que você me contou,
178
00:10:26,663 --> 00:10:28,466
não fazia muito sentido.
179
00:10:28,499 --> 00:10:30,033
Então, então você concorda com ela agora.
180
00:10:30,033 --> 00:10:32,201
Quero dizer, ela pensa claramente
Eu não estou fazendo meu trabalho--
181
00:10:32,202 --> 00:10:34,104
Eu não disse isso.
182
00:10:34,105 --> 00:10:38,475
Mas esse silêncio de rádio
da sua...
183
00:10:38,509 --> 00:10:41,578
não é como você.
184
00:10:41,611 --> 00:10:45,082
Ou como nós.
185
00:10:45,115 --> 00:10:49,615
O que há com você
e aquela cidade?
186
00:10:54,792 --> 00:10:55,994
Abby, pare.
187
00:10:56,027 --> 00:10:58,796
Onde você está indo?
188
00:10:58,830 --> 00:11:00,664
Você está certo,
o teste levará horas.
189
00:11:00,697 --> 00:11:04,898
Eu, uh, eu só preciso pensar.
190
00:11:11,642 --> 00:11:15,392
[anúncio indistinto]
191
00:11:18,315 --> 00:11:20,717
Dr.
192
00:11:20,750 --> 00:11:22,986
Ellery?
193
00:11:23,020 --> 00:11:26,224
Receio não ter torta de nozes
para lhe oferecer.
194
00:11:26,256 --> 00:11:30,360
eu queria continuar
nossa discussão sobre seu trabalho.
195
00:11:30,394 --> 00:11:31,894
Com licença.
196
00:11:39,203 --> 00:11:42,573
Condições dificilmente ideais
para pesquisa.
197
00:11:42,606 --> 00:11:45,210
É como trabalhar
do refeitório de uma escola.
198
00:11:45,243 --> 00:11:48,678
E eu não estou falando
sobre uma escola magnética.
199
00:11:48,712 --> 00:11:50,280
Eu presumi isso.
200
00:11:50,315 --> 00:11:52,149
É por isso que eu pedi
um totalmente equipado
201
00:11:52,182 --> 00:11:55,186
laboratório biológico móvel
descendo de Chicago.
202
00:11:55,220 --> 00:11:57,520
E eu já falei
com a Sra. Sunderland
203
00:11:57,520 --> 00:11:58,657
sobre quais de suas propriedades
204
00:11:58,657 --> 00:12:03,126
seria mais adequado
por continuar sua pesquisa.
205
00:12:03,160 --> 00:12:08,567
Há uma instalação abandonada
na periferia da cidade.
206
00:12:08,567 --> 00:12:12,202
Com sua aprovação, começaremos
montando-o imediatamente.
207
00:12:12,236 --> 00:12:14,371
Eu presumi que sua organização
teria
208
00:12:14,405 --> 00:12:18,142
instalações laboratoriais dedicadas
já está em vigor.
209
00:12:18,176 --> 00:12:24,621
Um projeto deste...
a natureza delicada exige...
discrição.
210
00:12:25,350 --> 00:12:27,384
Nós preferimos
para mantê-lo fora dos livros
211
00:12:27,384 --> 00:12:31,320
até sabermos exatamente
com o que estamos lidando.
212
00:12:31,321 --> 00:12:32,389
[suspira]
213
00:12:32,423 --> 00:12:35,058
Vou dar uma olhada nisso.
214
00:12:35,092 --> 00:12:36,494
tenho certeza
você perdeu alguma coisa.
215
00:12:36,528 --> 00:12:40,331
Excelente. O Conclave
princípio orientador, Dr. Woodrue,
216
00:12:40,365 --> 00:12:44,802
é encontrar o melhor
e então saia do caminho deles.
217
00:12:44,835 --> 00:12:46,836
Você terá tudo
você precisa de pronto
218
00:12:46,870 --> 00:12:51,208
quando a amostra for localizada.
219
00:12:51,241 --> 00:12:56,047
A propósito, como vai isso?
220
00:12:56,080 --> 00:12:58,783
Bem, estou com medo
que o assunto
221
00:12:58,816 --> 00:13:02,720
tem sido um desafio
para localizar, mas...
222
00:13:02,753 --> 00:13:05,254
é apenas uma questão de tempo.
223
00:13:05,288 --> 00:13:06,690
Concordo.
224
00:13:06,724 --> 00:13:10,024
É apenas uma questão de tempo.
225
00:13:20,538 --> 00:13:21,888
[ofegante]
226
00:13:34,851 --> 00:13:37,701
[vozes sussurrando]
227
00:13:40,725 --> 00:13:41,725
Ei?
228
00:13:52,937 --> 00:13:53,937
Ei!
229
00:14:00,644 --> 00:14:01,913
[Burritt] Avery?
230
00:14:01,946 --> 00:14:06,182
Você está se distraindo de novo?
231
00:14:06,216 --> 00:14:10,687
Não, pai.
232
00:14:10,721 --> 00:14:13,024
Estou aqui.
233
00:14:13,057 --> 00:14:14,524
Estou, estou aqui.
234
00:14:14,557 --> 00:14:16,326
Deixe-a carregada, filho.
235
00:14:16,360 --> 00:14:19,697
Nós chegamos à cidade
antes que o café feche,
236
00:14:19,730 --> 00:14:24,730
vamos pegar hambúrgueres para viagem.
[risos]
237
00:14:43,788 --> 00:14:45,456
O que está acontecendo, filho?
238
00:14:45,489 --> 00:14:46,957
O que está comendo você?
239
00:14:46,990 --> 00:14:50,094
É só isso...
esta árvore específica.
240
00:14:50,128 --> 00:14:52,730
-As pessoas dizem que tem
poderes especiais
-Poderes especiais.
241
00:14:52,763 --> 00:14:53,798
[Avery]
Poderes especiais.
242
00:14:53,831 --> 00:14:55,567
[risos]
243
00:14:55,600 --> 00:14:59,336
Você sabe o que tem
poderes maiores que uma árvore?
244
00:14:59,369 --> 00:15:01,337
Um machado.
245
00:15:01,370 --> 00:15:02,907
Não. Não.
246
00:15:02,940 --> 00:15:05,109
[grunhindo]
247
00:15:05,143 --> 00:15:08,245
Tenha cuidado.
248
00:15:08,278 --> 00:15:10,847
Cuidadoso?
249
00:15:10,880 --> 00:15:13,951
Cuidado é para covardes.
250
00:15:13,985 --> 00:15:18,657
Sim, estou falando com você.
251
00:15:18,690 --> 00:15:23,059
[Burritt] A coisa é,
um homem pega o que quer.
252
00:15:23,094 --> 00:15:26,596
Um homem olha para fora
para o número um.
253
00:15:26,629 --> 00:15:27,630
Prestando atenção?
254
00:15:27,630 --> 00:15:28,599
[Avery] Não, de novo não.
255
00:15:28,599 --> 00:15:30,433
De novo não. De novo não.
256
00:15:30,433 --> 00:15:31,434
Não.
257
00:15:31,467 --> 00:15:34,004
De novo não!
258
00:15:34,038 --> 00:15:37,374
Pai!
259
00:15:37,407 --> 00:15:38,509
[grunhidos]
260
00:15:38,542 --> 00:15:40,243
Papai?
261
00:15:40,243 --> 00:15:41,243
Pai!
262
00:15:41,243 --> 00:15:44,148
-Avery.
-Pai!
263
00:15:44,182 --> 00:15:47,784
-Avery, Avery.
-Pai!
264
00:15:47,817 --> 00:15:49,052
Avery! Avery!
265
00:15:49,086 --> 00:15:51,355
Avery! [gritando]
266
00:15:51,388 --> 00:15:52,422
Avery!
267
00:15:52,456 --> 00:15:56,894
[gritando]
268
00:15:56,927 --> 00:16:00,230
[soluçando]
269
00:16:00,264 --> 00:16:03,413
[os gritos continuam]
270
00:16:24,554 --> 00:16:26,504
[soluços] Pai...
271
00:16:29,726 --> 00:16:33,626
-[soluçando]
-[vento soprando]
272
00:16:35,765 --> 00:16:39,903
[grunhidos]
273
00:16:39,937 --> 00:16:41,136
Ah, Deus.
274
00:16:56,120 --> 00:17:00,620
-[porta abre]
-[suspira pesadamente]
275
00:17:49,039 --> 00:17:51,289
[bater na porta]
276
00:17:55,246 --> 00:17:58,695
Pizza vegetariana e bebida.
277
00:18:03,086 --> 00:18:05,056
[suspira] Só peguei
um patógeno mortal
278
00:18:05,056 --> 00:18:06,523
trazer
a banda reunida novamente,
279
00:18:06,557 --> 00:18:09,759
mas não vou levar isso para o lado pessoal.
280
00:18:09,792 --> 00:18:11,829
Onde eles estão nisso?
281
00:18:11,863 --> 00:18:13,897
Eles terão uma análise completa
pela manhã,
282
00:18:13,931 --> 00:18:17,201
apenas deixe-os fazer seu trabalho.
283
00:18:17,234 --> 00:18:18,234
Sim.
284
00:18:22,740 --> 00:18:25,843
Então...
285
00:18:25,875 --> 00:18:27,111
isso é diferente.
286
00:18:27,144 --> 00:18:30,047
[risos]
287
00:18:30,080 --> 00:18:32,616
Sim. Quando eu era pequeno,
288
00:18:32,650 --> 00:18:35,986
Eu presumi que
o interior das bonecas
parecia o lado de fora.
289
00:18:36,019 --> 00:18:37,488
[risos]
290
00:18:37,521 --> 00:18:39,656
Eu sei, então já que eles têm
pequenas mãos e pés
e dentes,
291
00:18:39,691 --> 00:18:42,760
Eu pensei que
se você olhasse para dentro
você encontraria pequenos órgãos...
292
00:18:42,794 --> 00:18:44,729
-Ah.
-...e uma pequena corrente sanguínea.
293
00:18:44,762 --> 00:18:47,298
E o pequeno Dr. Arcano
basta cortá-lo.
294
00:18:47,330 --> 00:18:49,232
Eu fiz. Sim.
Fiquei tão decepcionado.
295
00:18:49,267 --> 00:18:51,902
E ainda assim você manteve isso por perto.
296
00:18:51,935 --> 00:18:54,003
Sim.
297
00:18:54,038 --> 00:18:55,506
-Para lembrar.
-Hum.
298
00:18:55,539 --> 00:19:00,539
Minha mãe, ela não ria muito,
mas ela, ela riu naquele dia.
299
00:19:01,546 --> 00:19:04,782
Eu nunca ouvi você falar
sobre sua mãe.
300
00:19:04,816 --> 00:19:08,318
Eu sempre presumi que era porque
você não se lembrou dela.
301
00:19:08,352 --> 00:19:10,288
Sim, pedaços.
302
00:19:10,320 --> 00:19:13,923
Você sabe, eu tinha apenas oito anos
quando ela morreu.
303
00:19:13,958 --> 00:19:15,526
Hoje cedo você me perguntou
304
00:19:15,559 --> 00:19:18,128
o que havia em Marais.
305
00:19:18,162 --> 00:19:19,230
Hum.
306
00:19:19,262 --> 00:19:23,634
Estou começando a me perguntar...
307
00:19:23,667 --> 00:19:28,667
se ou não
Voltei por um motivo.
308
00:19:30,374 --> 00:19:34,178
Eu tenho que te contar uma coisa.
309
00:19:34,211 --> 00:19:36,681
OK.
310
00:19:36,713 --> 00:19:40,951
Há um homem no pântano
que está muito, muito doente.
311
00:19:40,984 --> 00:19:42,019
No pântano?
312
00:19:42,051 --> 00:19:43,488
Sim.
313
00:19:43,520 --> 00:19:47,157
E eu acho que tem algo
a ver com a gripe verde, mas...
314
00:19:47,191 --> 00:19:49,226
Eu estive protegendo ele,
315
00:19:49,259 --> 00:19:50,662
Eu tenho tentado
para encontrar uma cura,
316
00:19:50,694 --> 00:19:51,929
tentando encontrar as respostas,
317
00:19:51,961 --> 00:19:53,297
não tendo sorte.
318
00:19:53,330 --> 00:19:56,233
Então isso...
319
00:19:56,267 --> 00:19:57,500
paciente...
320
00:19:57,534 --> 00:19:59,171
Hum.
321
00:19:59,172 --> 00:20:04,203
...não está no hospital
ou quarentena ou incluído
em qualquer um dos relatórios porque--
322
00:20:04,275 --> 00:20:09,275
Porque ele é mais
do que apenas um paciente.
323
00:20:09,948 --> 00:20:11,949
Eu não...
Eu não sei como dizer isso,
324
00:20:11,981 --> 00:20:14,818
mas ele é...
325
00:20:14,853 --> 00:20:18,789
ele tem sido desafiador
a maneira como vejo o mundo.
326
00:20:18,823 --> 00:20:22,726
Esse homem milagroso
tem um nome?
327
00:20:22,759 --> 00:20:25,061
Sim.
328
00:20:25,096 --> 00:20:27,046
Alex Holanda.
329
00:20:36,973 --> 00:20:37,973
Ai!
330
00:20:51,989 --> 00:20:54,691
[respirando com dificuldade]
331
00:20:54,724 --> 00:20:59,630
Ah, Deus.
332
00:20:59,663 --> 00:21:02,732
Ah!
333
00:21:02,732 --> 00:21:03,534
Droga.
334
00:21:03,534 --> 00:21:08,172
[murmura indistintamente]
335
00:21:08,204 --> 00:21:10,074
[Coisa do Pântano] Deixe-os.
336
00:21:10,106 --> 00:21:12,410
É musgo Spaghnum.
337
00:21:12,442 --> 00:21:14,178
Pode ajudar a curar as feridas.
338
00:21:14,211 --> 00:21:19,048
Quem está aí?
339
00:21:19,083 --> 00:21:20,217
Quem está aí?
340
00:21:20,217 --> 00:21:21,184
O que está acontecendo?
341
00:21:21,184 --> 00:21:22,519
Você me disse uma vez
342
00:21:22,553 --> 00:21:25,323
que se eu continuasse gastando
tanto no gás do barco
343
00:21:25,355 --> 00:21:29,058
você me deixaria nadar de volta
para o laboratório.
344
00:21:29,093 --> 00:21:32,829
[sussurra] Holanda.
345
00:21:32,863 --> 00:21:34,663
É você?
346
00:21:37,968 --> 00:21:40,003
O que aconteceu?
347
00:21:40,037 --> 00:21:43,073
Não sei.
348
00:21:43,106 --> 00:21:45,442
Eles disseram...
349
00:21:45,476 --> 00:21:48,479
Eles disseram que você morreu.
[gagueja]
350
00:21:48,512 --> 00:21:51,315
Tinha algum tipo de acesso...
acidente.
351
00:21:51,348 --> 00:21:53,150
Você foi baleado.
352
00:21:53,150 --> 00:21:55,152
Quem fez isso com você?
353
00:21:55,185 --> 00:21:56,688
Pessoas.
354
00:21:56,721 --> 00:22:00,423
Pessoas com quem me importo.
355
00:22:00,458 --> 00:22:03,093
E eu pensei que se importava comigo.
356
00:22:03,126 --> 00:22:05,696
Você ainda não está bem.
357
00:22:05,730 --> 00:22:06,763
Bem, você acertou.
358
00:22:06,798 --> 00:22:09,634
Estou muito mal.
359
00:22:09,666 --> 00:22:12,303
Fui baleado, quase me afoguei
360
00:22:12,336 --> 00:22:16,574
e eu tenho tido
essas visões malucas.
361
00:22:16,606 --> 00:22:20,211
Eu... eu acho que
o pântano me quer morto.
362
00:22:20,243 --> 00:22:21,846
Você odeia esse lugar.
363
00:22:21,880 --> 00:22:24,448
Oh, este lugar me odeia,
este lugar é um assassino.
364
00:22:24,481 --> 00:22:28,685
Este lugar... levou meu pai
e demorou...
365
00:22:28,720 --> 00:22:29,854
Levou minha filhinha.
366
00:22:29,887 --> 00:22:33,257
Mas foi danificado,
foi abusado.
367
00:22:33,289 --> 00:22:34,392
O que você está falando?
368
00:22:34,424 --> 00:22:36,160
O pântano está danificado
e abusado?
369
00:22:36,160 --> 00:22:37,394
O pântano é um assassino.
370
00:22:37,428 --> 00:22:40,297
O pântano é suposto
para ser nosso sustento.
371
00:22:40,330 --> 00:22:41,798
Foi colocado aqui para mim.
372
00:22:41,832 --> 00:22:43,099
Para Marais.
373
00:22:43,133 --> 00:22:46,237
Foi, uma vez.
374
00:22:46,269 --> 00:22:48,172
Mas depois do abuso
sofreu,
375
00:22:48,204 --> 00:22:49,539
o equilíbrio aqui mudou,
376
00:22:49,574 --> 00:22:53,611
liberando uma escuridão.
377
00:22:53,644 --> 00:22:55,813
O que você está falando?
378
00:22:55,846 --> 00:22:58,415
O que você quer dizer
pela escuridão?
379
00:22:58,449 --> 00:23:00,218
Há uma força aqui, Avery.
380
00:23:00,251 --> 00:23:03,621
Um "verde" que me conecta
para as plantas e árvores.
381
00:23:03,653 --> 00:23:06,923
Ele me disse que você estava aqui.
382
00:23:06,957 --> 00:23:08,125
Te contou?
383
00:23:08,157 --> 00:23:11,060
Acho que o verde me salvou,
384
00:23:11,095 --> 00:23:12,496
me fez assim
385
00:23:12,529 --> 00:23:15,132
para restaurar o equilíbrio,
386
00:23:15,165 --> 00:23:17,769
e para proteger o pântano
387
00:23:17,801 --> 00:23:21,005
de pessoas como você.
388
00:23:21,005 --> 00:23:21,972
Não, não, não.
389
00:23:21,972 --> 00:23:24,409
Uau! Não, não, não.
Holanda, não. Holanda.
390
00:23:24,442 --> 00:23:27,411
Você sabe, eu tenho que agradecer a você
pelo que me tornei, Avery.
391
00:23:27,411 --> 00:23:28,411
Meu?
392
00:23:28,412 --> 00:23:29,712
Você e os outros.
393
00:23:29,712 --> 00:23:30,480
Não!
394
00:23:30,480 --> 00:23:34,151
Quem foi
pegando e pegando e pegando.
395
00:23:34,184 --> 00:23:37,484
Ajuda! Holanda, não. Não!
396
00:23:44,060 --> 00:23:46,631
Você vê isso?
397
00:23:46,663 --> 00:23:49,099
Está se sentindo bem, amigo?
398
00:23:49,134 --> 00:23:52,136
Só um pouco abaixo
o tempo, ficarei bem.
399
00:23:52,136 --> 00:23:53,637
Eu queria saber se você
tive a chance de assinar
400
00:23:53,637 --> 00:23:55,472
naquele relatório de acidente
Eu te dei.
401
00:23:55,506 --> 00:23:57,407
A, uh, colisão
no condado 9.
402
00:23:57,441 --> 00:23:59,443
Olha, eu não
cheguei nisso ainda.
403
00:23:59,478 --> 00:24:02,346
Tudo bem. Bem, o seguro
empresa ligou novamente,
eles só estão querendo saber...
404
00:24:02,346 --> 00:24:03,446
Olha. Eu disse que vou resolver isso.
405
00:24:03,446 --> 00:24:04,481
[Lucília] Matt.
406
00:24:04,515 --> 00:24:09,515
Posso ver você
por um momento, por favor?
407
00:24:17,494 --> 00:24:19,262
O que foi isso?
408
00:24:19,262 --> 00:24:22,165
Isso foi um pé no saco.
409
00:24:22,165 --> 00:24:23,200
Eu sei que você está sofrendo,
410
00:24:23,201 --> 00:24:26,770
mas agora
você precisa mantê-lo unido.
411
00:24:26,770 --> 00:24:28,673
Não vai demorar muito
antes que as pessoas comecem a notar
412
00:24:28,673 --> 00:24:30,508
que Avery desapareceu.
413
00:24:30,508 --> 00:24:32,210
E?
414
00:24:32,243 --> 00:24:34,378
Maria Sunderland
pode se fazer de bobo por um tempo,
415
00:24:34,413 --> 00:24:36,681
mas mais cedo ou mais tarde
haverá perguntas.
416
00:24:36,713 --> 00:24:39,017
A última coisa que precisamos
é para você sair dos trilhos
417
00:24:39,017 --> 00:24:41,051
no dia seguinte ao seu desaparecimento.
418
00:24:41,086 --> 00:24:44,521
Bem, sorte para nós,
obtivemos todas as respostas.
419
00:24:44,521 --> 00:24:46,523
Estar com a polícia e tudo.
420
00:24:46,557 --> 00:24:48,859
Matt.
421
00:24:48,893 --> 00:24:51,362
Nós vamos superar isso,
ok?
422
00:24:51,394 --> 00:24:53,263
Nós vamos superar isso.
423
00:24:53,297 --> 00:24:55,965
Você ainda pensa nele?
424
00:24:55,999 --> 00:24:57,334
Meu pai?
425
00:24:57,367 --> 00:24:59,304
[zomba] Oh, Jesus.
426
00:24:59,336 --> 00:25:02,239
-Depois do que Avery fez com você--
-Não, não Avery.
427
00:25:02,272 --> 00:25:04,209
Meu pai.
428
00:25:04,241 --> 00:25:06,576
O homem que realmente me criou
até que ele saiu
429
00:25:06,611 --> 00:25:09,611
porque você não conseguiu
deixe Sunderland ir.
430
00:25:11,714 --> 00:25:13,617
Matt...
431
00:25:13,651 --> 00:25:17,587
eu juro,
Eu nunca quis machucá-lo...
432
00:25:17,587 --> 00:25:18,587
ou você.
433
00:25:18,587 --> 00:25:19,788
[zomba]
434
00:25:23,928 --> 00:25:27,263
É melhor eu voltar ao trabalho.
435
00:25:27,298 --> 00:25:31,935
[porta abre e fecha]
436
00:25:31,970 --> 00:25:35,472
[Harlan]
Então você está dizendo que Alec
é tipo, o que?
437
00:25:35,506 --> 00:25:39,042
-Transformado?
-Mmm-hmm.
438
00:25:39,076 --> 00:25:44,076
[gagueja]
É difícil explicar.
É...
439
00:25:47,951 --> 00:25:50,621
Ele pode controlar plantas.
440
00:25:50,654 --> 00:25:51,689
Ele pode fazê-los crescer,
441
00:25:51,721 --> 00:25:53,891
ele pode fazê-los fazer
o que ele quiser.
442
00:25:53,924 --> 00:25:56,527
Ele pode acessar memórias
do passado.
443
00:25:56,559 --> 00:25:58,596
Ele pode trazer à tona
lembranças de coisas
444
00:25:58,628 --> 00:25:59,963
isso aconteceu
no pântano.
445
00:25:59,998 --> 00:26:02,099
Ok, então este é Alec Holland.
Certo?
446
00:26:02,133 --> 00:26:04,567
O cara que vimos
quando chegamos.
447
00:26:04,602 --> 00:26:06,871
O cara que foi explodido.
448
00:26:06,903 --> 00:26:09,339
Eu sei. Eu sei que você está pensando
449
00:26:09,373 --> 00:26:11,407
ajuda profissional. Eu entendi.
450
00:26:11,442 --> 00:26:12,910
eu também gostaria...
451
00:26:12,943 --> 00:26:16,181
-se eu não tivesse visto o que
tinha acontecido comigo mesmo.
-Ei, ei, ei.
452
00:26:16,213 --> 00:26:18,315
Estive contigo no Marais,
lembra?
453
00:26:18,348 --> 00:26:19,584
Hum-hmm.
454
00:26:19,617 --> 00:26:23,454
Quer dizer, eu vi um homem com uma árvore
crescendo a partir dele, tipo...
455
00:26:23,488 --> 00:26:28,358
E se você se lembra,
Eu tive alguns muito estranhos
sintomas eu mesmo.
456
00:26:28,392 --> 00:26:30,862
Isso significa que você acredita em mim?
457
00:26:30,894 --> 00:26:35,398
Sempre e para sempre.
458
00:26:35,432 --> 00:26:37,201
E para o inferno com Palomer.
459
00:26:37,233 --> 00:26:39,670
[ambos rindo]
460
00:26:39,703 --> 00:26:40,872
Ela vem até você amanhã,
461
00:26:40,904 --> 00:26:45,904
ela terá
passar por mim primeiro.
462
00:26:46,743 --> 00:26:50,882
Obrigado, Harlan.
463
00:26:50,914 --> 00:26:53,183
E custe o que custar...
[suspira]
464
00:26:53,218 --> 00:26:54,585
Eu não vi você
tão apaixonado
465
00:26:54,618 --> 00:26:57,721
sobre alguém há muito tempo.
466
00:26:57,755 --> 00:27:01,023
Ele vale a pena.
467
00:27:01,057 --> 00:27:04,428
Isso mostra.
468
00:27:04,461 --> 00:27:06,329
Senti a sua falta.
469
00:27:06,363 --> 00:27:08,598
Oh, Deus, eu também senti sua falta.
470
00:27:08,633 --> 00:27:11,769
[ambos rindo]
471
00:27:11,803 --> 00:27:13,827
- Boa noite.
- Durma um pouco.
472
00:27:13,827 --> 00:27:17,528
Os resultados do laboratório devem estar em
logo pela manhã.
473
00:27:27,518 --> 00:27:29,153
Dr.
474
00:27:29,186 --> 00:27:31,721
É 1h da manhã.
Quem é você?
475
00:27:31,756 --> 00:27:33,723
Eu preciso que você consiga
no carro, senhor.
476
00:27:33,758 --> 00:27:34,826
Cara, besteira.
477
00:27:34,858 --> 00:27:36,959
Entre no maldito carro.
478
00:27:49,440 --> 00:27:51,690
[pneus cantam]
479
00:27:56,413 --> 00:28:00,217
[Avery]
Eu nunca tomei nada
de você, Holanda.
480
00:28:00,250 --> 00:28:01,786
Eu ajudei você
481
00:28:01,818 --> 00:28:04,189
para retomar seu trabalho.
482
00:28:04,221 --> 00:28:08,026
Para recuperar sua reputação,
você se lembra disso.
483
00:28:08,026 --> 00:28:11,228
Perdi tudo isso agora.
484
00:28:11,260 --> 00:28:12,996
Eu a perdi.
485
00:28:13,029 --> 00:28:15,866
Dela?
486
00:28:15,866 --> 00:28:19,435
O que você quer dizer?
487
00:28:19,470 --> 00:28:20,904
Você está falando sobre
488
00:28:20,938 --> 00:28:23,273
Dr. Arcano?
489
00:28:23,307 --> 00:28:26,310
Ela sabe sobre você
já faz um bom tempo, não é?
490
00:28:26,344 --> 00:28:30,446
Ela trouxe aquela amostra de volta
estudar e eu acho que...
491
00:28:30,480 --> 00:28:33,250
essa amostra veio de você.
492
00:28:33,282 --> 00:28:35,653
[rosna]
493
00:28:35,685 --> 00:28:37,555
Isso é verdade, não é?
494
00:28:37,587 --> 00:28:40,090
[rosna suavemente]
495
00:28:40,124 --> 00:28:45,124
Ela está tentando
para encontrar uma cura para você.
496
00:28:46,596 --> 00:28:49,000
Ela é uma amiga.
497
00:28:49,032 --> 00:28:51,701
E eu aposto
ela está movendo o céu e a terra
498
00:28:51,736 --> 00:28:54,939
para torná-lo melhor.
499
00:28:54,971 --> 00:28:58,942
Porque ela se preocupa com você.
500
00:28:58,976 --> 00:29:01,511
E você se importa com ela.
501
00:29:01,545 --> 00:29:04,848
Não é?
502
00:29:04,882 --> 00:29:07,585
Ouça-me, Holanda.
503
00:29:07,617 --> 00:29:09,186
Eu quero...
504
00:29:09,220 --> 00:29:10,922
Eu quero te contar
alguma coisa agora.
505
00:29:10,954 --> 00:29:15,926
Eu sei que isso deve ser difícil
para você aqui em cima, mas...
506
00:29:15,960 --> 00:29:18,061
meu pai sempre
costumava me dizer,
507
00:29:18,096 --> 00:29:22,767
"Um homem...
pega o que quer."
508
00:29:22,799 --> 00:29:24,067
Agora eu sei
509
00:29:24,102 --> 00:29:26,670
que você não quer
apenas se esconder aqui
510
00:29:26,670 --> 00:29:29,039
neste inferno verde para sempre--
511
00:29:29,073 --> 00:29:31,942
[grita] Você acha
que eu queria isso?
512
00:29:31,976 --> 00:29:34,578
Não, eu não acho
que você queria.
513
00:29:34,613 --> 00:29:38,516
Eu acho que você quer ser
Alec Holland novamente.
514
00:29:38,549 --> 00:29:42,119
E eu acho
que você quer ficar com Abby.
515
00:29:42,153 --> 00:29:45,890
E eu acho, Holanda...
516
00:29:45,923 --> 00:29:49,259
Talvez eu possa ajudá-lo.
517
00:29:49,292 --> 00:29:50,796
O que você pode fazer?
518
00:29:50,828 --> 00:29:55,967
Eu não. Há um cientista
quem trabalha para mim
e o nome dele é Jason Woodrue.
519
00:29:55,967 --> 00:29:57,667
Ele é um pouco estranho,
520
00:29:57,701 --> 00:29:59,470
mas ele é brilhante.
521
00:29:59,502 --> 00:30:01,138
Já ouvi falar dele.
522
00:30:01,172 --> 00:30:04,308
Abby pensa
muito bem dele também.
523
00:30:04,342 --> 00:30:05,977
É por isso
ela trouxe a amostra
524
00:30:06,009 --> 00:30:07,511
para ele estudar.
525
00:30:07,546 --> 00:30:09,913
Você sabe,
ele é extremamente respeitado,
526
00:30:09,913 --> 00:30:11,982
um especialista em sua área
527
00:30:12,016 --> 00:30:13,751
e é por isso
Eu o trouxe aqui
528
00:30:13,785 --> 00:30:17,989
para estudar que diabos
está acontecendo aqui no pântano.
529
00:30:18,021 --> 00:30:19,824
Os mutagênicos.
530
00:30:19,856 --> 00:30:21,826
Mutágenos, sim.
531
00:30:21,858 --> 00:30:23,394
E eu sei
o que essa palavra significa.
532
00:30:23,428 --> 00:30:26,663
É assim, é assim
as coisas mudam, certo?
533
00:30:26,696 --> 00:30:29,400
É isso que ele estuda.
534
00:30:29,432 --> 00:30:30,968
Como as coisas mudam.
535
00:30:31,001 --> 00:30:35,038
E isso significa que ele estuda
como mudar as coisas de volta.
536
00:30:35,073 --> 00:30:36,640
-[rosna]
-[suspira]
537
00:30:36,673 --> 00:30:37,909
Você precisa ir.
538
00:30:37,942 --> 00:30:40,344
O que... [gaguejando]
539
00:30:40,376 --> 00:30:42,479
Vá para a janela.
540
00:30:42,512 --> 00:30:45,682
Para quê?
541
00:30:45,715 --> 00:30:48,353
Um barco está chegando.
542
00:30:48,385 --> 00:30:53,023
Como diabos você sabe disso?
543
00:30:53,057 --> 00:30:54,625
O verde te disse
544
00:30:54,625 --> 00:30:55,625
o barco estava vindo?
545
00:30:55,659 --> 00:30:57,362
O verde trouxe aqui.
546
00:30:57,394 --> 00:30:59,431
As videiras cresceram,
bloqueou o canal,
547
00:30:59,463 --> 00:31:01,898
virou o barco
nesta direção.
548
00:31:01,932 --> 00:31:05,036
Você trouxe um barco?
[risos]
549
00:31:05,068 --> 00:31:09,306
O pântano
teria deixado você morrer...
550
00:31:09,306 --> 00:31:13,944
Eu não consegui.
551
00:31:13,978 --> 00:31:16,180
Eu não vejo isso.
552
00:31:16,213 --> 00:31:19,682
Sim, bem, olhe para isso.
553
00:31:19,717 --> 00:31:23,487
Você fez... Aí vem.
[risos]
554
00:31:23,519 --> 00:31:25,321
eu estarei...
555
00:31:25,355 --> 00:31:27,959
Ei!
556
00:31:27,991 --> 00:31:30,561
Holanda.
557
00:31:30,595 --> 00:31:33,131
Escute, eu vou
volto amanhã, ok?
558
00:31:33,163 --> 00:31:35,567
E vou trazer Woodrue.
559
00:31:35,599 --> 00:31:37,602
E eu quero que você nos conheça.
Há um...
560
00:31:37,635 --> 00:31:40,203
Há... há uma clareira
logo além do canal.
561
00:31:40,238 --> 00:31:41,771
Você sabe onde é isso?
562
00:31:41,806 --> 00:31:43,373
E se você fizer isso,
563
00:31:43,373 --> 00:31:44,409
há uma chance
564
00:31:44,409 --> 00:31:46,176
que você pode ser
um homem normal novamente.
565
00:31:46,210 --> 00:31:48,112
Que talvez você possa
desça a rua novamente,
566
00:31:48,145 --> 00:31:50,080
e talvez você possa dormir
em uma cama novamente.
567
00:31:50,114 --> 00:31:52,750
E que você pode até
poder...
568
00:31:52,782 --> 00:31:54,919
quando a música certa
vamos lá,
569
00:31:54,951 --> 00:31:57,154
pergunte a uma mulher
570
00:31:57,188 --> 00:31:59,990
para a próxima dança, você sabe.
571
00:32:00,023 --> 00:32:02,759
Você salvou minha vida, Holanda.
572
00:32:02,792 --> 00:32:04,228
Deixe-me salvar o seu.
573
00:32:04,261 --> 00:32:07,530
[motor do barco funcionando]
574
00:32:07,564 --> 00:32:11,367
[ri nervosamente]
575
00:32:11,401 --> 00:32:13,304
Holanda?
576
00:32:13,337 --> 00:32:18,337
-[bips digitais]
-[elevador apita]
577
00:32:24,315 --> 00:32:26,416
[Dr. Palomer limpa a garganta]
578
00:32:26,416 --> 00:32:28,251
Bem, o que está acontecendo?
Por que meu cartão não está funcionando?
579
00:32:28,251 --> 00:32:29,420
A amostra que você trouxe,
580
00:32:29,453 --> 00:32:32,423
foi colocado
em bloqueio total.
581
00:32:32,457 --> 00:32:34,057
eu preciso ver
os resultados da análise.
582
00:32:34,057 --> 00:32:36,492
Não, Dr. Arcane, você não sabe.
583
00:32:36,527 --> 00:32:38,929
Venha comigo.
584
00:32:38,962 --> 00:32:42,532
[elevador apita]
585
00:32:42,566 --> 00:32:43,733
Onde está Harlan?
586
00:32:43,767 --> 00:32:45,836
Harlan foi transferido.
587
00:32:45,869 --> 00:32:46,900
O que?
588
00:32:46,900 --> 00:32:49,006
Houve um surto
da dengue em Bangladesh.
589
00:32:49,006 --> 00:32:51,842
O vôo dele saiu às 5:00
esta manhã.
590
00:32:51,875 --> 00:32:55,046
Estava fora do meu alcance, doutor.
591
00:32:55,078 --> 00:32:57,778
Para onde estamos indo?
592
00:33:01,652 --> 00:33:04,922
Oi.
593
00:33:04,954 --> 00:33:06,623
Dr.
594
00:33:06,656 --> 00:33:09,359
[suspira]
595
00:33:09,394 --> 00:33:10,994
Bem, o que está acontecendo?
596
00:33:11,028 --> 00:33:15,432
Que diabos é isso?
597
00:33:15,467 --> 00:33:18,702
Dr. Arcano,
por favor, sente-se.
598
00:33:18,737 --> 00:33:21,138
Uh, não até eu saber
do que se trata.
599
00:33:21,172 --> 00:33:23,642
Claro, claro.
600
00:33:23,674 --> 00:33:26,410
Estamos aqui para discutir
um de seus pacientes.
601
00:33:26,442 --> 00:33:27,845
OK.
602
00:33:27,877 --> 00:33:30,278
Um Alec Holanda.
603
00:33:33,018 --> 00:33:35,618
Eu não...
não tenho paciente
chamado Alec Holanda.
604
00:33:35,653 --> 00:33:37,922
Antes de intervir,
605
00:33:37,954 --> 00:33:39,257
sabemos que ele ainda está vivo
606
00:33:39,257 --> 00:33:42,759
e estamos plenamente conscientes
de sua condição.
607
00:33:42,792 --> 00:33:45,028
Dr. Edwards estava muito preocupado
608
00:33:45,061 --> 00:33:47,665
depois da sua conversa
ontem à noite e--
609
00:33:47,699 --> 00:33:49,701
O que, como você sabe...
Onde está Harlan--
610
00:33:49,733 --> 00:33:54,305
Doutor, como aprendemos
sobre esse homem não é importante.
611
00:33:54,338 --> 00:33:56,340
O fato permanece
que você está tratando
612
00:33:56,374 --> 00:34:00,711
um paciente possivelmente infeccioso
totalmente fora do radar médico.
613
00:34:00,744 --> 00:34:02,780
Ele precisa ser trazido
para tratamento
614
00:34:02,814 --> 00:34:05,615
para a segurança
da comunidade envolvente.
615
00:34:05,648 --> 00:34:09,052
Ele não é uma ameaça.
616
00:34:09,085 --> 00:34:13,157
Isso não cabe a você decidir.
617
00:34:13,190 --> 00:34:14,559
Ou ele também.
618
00:34:14,592 --> 00:34:17,996
Onde você pode ser útil,
Dr. Arcano,
619
00:34:17,996 --> 00:34:22,996
está nos ajudando a desarmar
um cenário potencialmente prejudicial.
620
00:34:24,202 --> 00:34:25,570
O que você quer dizer?
621
00:34:25,603 --> 00:34:28,773
Se Alec Holanda,
ou o que ele se tornou,
622
00:34:28,806 --> 00:34:33,806
tem que ser
trazido usando a força,
as coisas podem ficar violentas.
623
00:34:34,045 --> 00:34:35,913
Agora, ele confia em você
624
00:34:35,945 --> 00:34:38,248
e você poderia fazê-lo ver
625
00:34:38,248 --> 00:34:43,248
que isso é tudo
para seu próprio bem.
626
00:34:43,320 --> 00:34:46,490
Quem é você?
627
00:34:46,523 --> 00:34:50,126
Alguém que valoriza
seu relacionamento
com Dr. Holanda
628
00:34:50,161 --> 00:34:52,429
e acredita que você pode ajudar
629
00:34:52,463 --> 00:34:57,463
ele e você mesmo
cooperando.
630
00:34:58,369 --> 00:35:01,072
Tenho trabalho a fazer em Marais.
631
00:35:01,105 --> 00:35:03,474
Bem, ninguém
impedindo você, Dr. Arcane.
632
00:35:03,507 --> 00:35:06,577
Não estou pedindo permissão.
633
00:35:06,610 --> 00:35:09,280
Fique longe de Alec.
634
00:35:09,313 --> 00:35:13,516
[porta bate]
635
00:35:13,550 --> 00:35:14,652
Harlan.
636
00:35:14,652 --> 00:35:16,920
Por favor me diga
você está bem.
637
00:35:16,920 --> 00:35:18,054
Tenho que voltar para Marais.
638
00:35:18,088 --> 00:35:22,588
Me ligue, por favor,
assim que você conseguir isso.
639
00:35:23,693 --> 00:35:26,393
[batendo na porta]
640
00:35:30,833 --> 00:35:33,237
Sr.
641
00:35:33,271 --> 00:35:35,239
Você esteve em algum
tipo de acidente?
642
00:35:35,273 --> 00:35:37,507
Eu não estou com humor
para perguntas, Woodrue.
643
00:35:37,541 --> 00:35:39,175
Tem uma maleta médica aqui?
644
00:35:39,210 --> 00:35:42,146
Algum tipo de antibiótico?
645
00:35:42,179 --> 00:35:43,246
O que?
646
00:35:43,280 --> 00:35:46,117
Eu sei que você não pratica,
mas...
647
00:35:46,150 --> 00:35:50,454
-Você deve ter MD
aí em algum lugar...
-Na minha bolsa.
648
00:35:50,487 --> 00:35:53,657
...com tudo
aquelas letras chiques.
649
00:35:53,690 --> 00:35:58,690
Certamente você pode tratar
algumas feridas simples.
650
00:36:00,465 --> 00:36:05,034
Vou deixar vocês dois sozinhos.
651
00:36:05,068 --> 00:36:08,271
Sra.
652
00:36:08,306 --> 00:36:10,842
Você não deveria estar fazendo isso
na sua casa?
653
00:36:10,875 --> 00:36:15,875
O que eu disse
sobre fazer perguntas?
654
00:36:17,681 --> 00:36:20,985
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
655
00:36:21,018 --> 00:36:22,668
Eu levei um tiro.
656
00:36:28,025 --> 00:36:29,793
Essas feridas são muito estranhas.
657
00:36:29,827 --> 00:36:33,764
Sim...
658
00:36:33,797 --> 00:36:36,233
Com desculpas por
mais uma dúvida...
659
00:36:36,266 --> 00:36:38,268
hum...
660
00:36:38,268 --> 00:36:41,271
onde você esteve?
661
00:36:41,304 --> 00:36:44,208
Eu estive no pântano.
662
00:36:44,242 --> 00:36:46,177
Onde encontrei a fonte
663
00:36:46,210 --> 00:36:49,847
dessas células
que te fazem tão feliz.
664
00:36:49,880 --> 00:36:50,981
Oh.
665
00:36:51,016 --> 00:36:53,351
Agora vá em frente e limpe,
limpe estes bons,
666
00:36:53,384 --> 00:36:56,052
porque eu não me importo
se doer.
667
00:36:56,086 --> 00:36:57,521
A fonte.
668
00:36:57,554 --> 00:36:59,623
Não é um animal.
669
00:36:59,657 --> 00:37:01,324
É um cientista
que trabalhou aqui
670
00:37:01,324 --> 00:37:02,860
antes de você chegar.
671
00:37:02,893 --> 00:37:09,068
E ele está completamente coberto
em algum tipo de pele de planta maluca.
672
00:37:09,934 --> 00:37:11,603
Ele é quase humano.
673
00:37:11,635 --> 00:37:13,403
Você sabe, eu acho que...
674
00:37:13,438 --> 00:37:15,440
Eu acho que ele de alguma forma...
675
00:37:15,472 --> 00:37:20,043
me curou milagrosamente.
676
00:37:20,077 --> 00:37:22,246
Você está certo, Alec Holland
677
00:37:22,280 --> 00:37:26,451
fiz quase completamente
curar você.
678
00:37:26,483 --> 00:37:29,753
Eu não disse que era a Holanda.
679
00:37:29,788 --> 00:37:31,655
eu não disse nada
sobre a Holanda,
como você--
680
00:37:31,688 --> 00:37:36,226
Nathan Ellery
vem acompanhando.
681
00:37:36,260 --> 00:37:37,360
Seu principal investidor.
682
00:37:37,394 --> 00:37:39,898
Meu principal investidor,
quem eu não conheci.
683
00:37:39,931 --> 00:37:45,630
Bem, Maria participou da reunião...
Eu, hum... presumi que você soubesse.
684
00:37:47,005 --> 00:37:50,141
Ela mostrou a eles meu trabalho
enquanto você estava fora
685
00:37:50,173 --> 00:37:52,876
e sugeri que você...
686
00:37:52,911 --> 00:37:56,780
[risos] tinha saído do projeto
em suas mãos hábeis.
687
00:37:56,815 --> 00:38:01,815
Ela sempre foi
uma inteligente, minha Maria.
688
00:38:02,353 --> 00:38:07,090
Bem, independentemente...
689
00:38:07,123 --> 00:38:11,173
Eles estão ansiosos para ver mais.
690
00:38:12,831 --> 00:38:15,967
Ellery armou para mim
com uma instalação totalmente nova.
691
00:38:16,001 --> 00:38:19,438
Assistentes, presumo
são um tanto vagamente competentes,
692
00:38:19,438 --> 00:38:24,438
e ele obteve um impressionante
quantidade de informação
já na Holanda.
693
00:38:24,708 --> 00:38:27,110
Bem,
pensei em tudo, né?
694
00:38:27,110 --> 00:38:27,945
Sim.
695
00:38:27,945 --> 00:38:32,851
Ele é, ah...
ele até ofereceu...
696
00:38:32,884 --> 00:38:36,554
pessoal para ajudar a trazer
o assunto para estudo, então...
697
00:38:36,586 --> 00:38:40,525
Deixe-me perguntar uma coisa,
Woodrue.
698
00:38:40,557 --> 00:38:45,429
Você acha que é possível
curar a Holanda?
699
00:38:45,463 --> 00:38:50,268
Para trazê-lo de volta
para o homem que ele já foi?
700
00:38:50,302 --> 00:38:55,039
Você quer curar o ganso
de botar ovos de ouro?
701
00:38:55,072 --> 00:38:58,342
O que? Que diabos
você está falando?
702
00:38:58,376 --> 00:39:01,311
Alex Holanda...
703
00:39:01,344 --> 00:39:05,782
homem normal...
704
00:39:05,817 --> 00:39:10,817
é muito improvável
para produzir células regenerativas.
705
00:39:11,389 --> 00:39:14,992
[hesitante] Sim.
706
00:39:15,025 --> 00:39:21,117
Pense no que nós...
Pense no que você
realizaria.
707
00:39:22,934 --> 00:39:27,934
Os segredos
de regeneração celular...
708
00:39:28,105 --> 00:39:30,507
Avery...
709
00:39:30,541 --> 00:39:33,077
você poderia enganar a morte.
710
00:39:33,110 --> 00:39:38,349
Você poderia curar
todos os tipos de doenças e...
711
00:39:38,349 --> 00:39:42,554
Isso não seria... Isso não seria
apenas faça você
em um bilionário.
712
00:39:42,554 --> 00:39:45,989
Quero dizer, existem
muitos bilionários
que ninguém nunca ouviu falar,
713
00:39:46,023 --> 00:39:51,023
mas você, seu nome
estaria em todo lugar.
714
00:39:52,161 --> 00:39:56,211
Você poderia mudar o mundo.
715
00:39:57,201 --> 00:40:00,538
Esse homem salvou minha vida.
716
00:40:00,570 --> 00:40:04,875
Sim, de fato.
717
00:40:04,907 --> 00:40:09,047
Hum.
718
00:40:09,079 --> 00:40:14,079
Eu sugiro que deixemos ele
economizar mais milhões.
719
00:40:24,927 --> 00:40:27,327
[Avery] Holanda?
720
00:40:30,233 --> 00:40:32,184
Você está aqui?
721
00:40:36,039 --> 00:40:38,108
Holanda?
722
00:40:38,141 --> 00:40:39,710
[Jason] Alec Holanda?
723
00:40:39,744 --> 00:40:43,043
É Avery Sunderland.
724
00:40:44,882 --> 00:40:49,086
[Jasão]
Este é Jason Woodrue.
725
00:40:49,119 --> 00:40:52,523
Talvez você esteja familiarizado
com alguns dos meus trabalhos.
726
00:40:52,556 --> 00:40:56,693
[Coisa do Pântano]
Eu li seu trabalho.
727
00:40:56,728 --> 00:40:59,597
[Avery] Eu não pensei
você ia aparecer.
728
00:40:59,630 --> 00:41:04,467
Qualquer...
determinada peça minha?
729
00:41:04,501 --> 00:41:07,371
O Diário
de Biologia Molecular.
730
00:41:07,405 --> 00:41:09,373
O uso de DNA transgênico para -
731
00:41:09,407 --> 00:41:13,844
Crie novas formas de plantas. Sim.
732
00:41:13,878 --> 00:41:17,380
A transformação...
733
00:41:17,414 --> 00:41:19,951
me intriga.
734
00:41:19,983 --> 00:41:24,634
Células se dividindo, crescendo, morrendo.
735
00:41:25,389 --> 00:41:27,257
É a essência da verdade.
736
00:41:27,291 --> 00:41:28,358
Sim.
737
00:41:28,391 --> 00:41:29,659
Mas você pode voltar?
738
00:41:29,693 --> 00:41:34,231
Você pode me fazer
um homem comum?
739
00:41:34,264 --> 00:41:36,534
É uma pena.
740
00:41:36,567 --> 00:41:41,567
Há tanta coisa comum
já no mundo.
741
00:41:42,239 --> 00:41:44,240
Mas eu...
742
00:41:44,275 --> 00:41:45,742
Mas posso tentar.
743
00:41:45,777 --> 00:41:49,179
Mas teremos que
trazer você de volta para minhas instalações.
744
00:41:49,213 --> 00:41:50,648
Não!
745
00:41:50,681 --> 00:41:53,952
Não, não posso sair deste lugar.
746
00:41:53,985 --> 00:41:57,789
Temos um ótimo trabalho a fazer,
Holanda.
747
00:41:57,822 --> 00:42:00,157
Agora não se afaste disso.
748
00:42:00,190 --> 00:42:02,889
É a única maneira.
749
00:42:05,362 --> 00:42:09,532
Quem mais está aqui com você?
750
00:42:09,567 --> 00:42:13,003
Não, apenas... espere.
751
00:42:13,036 --> 00:42:14,103
Holanda.
752
00:42:14,137 --> 00:42:16,688
[deixa farfalhando]
753
00:42:31,322 --> 00:42:33,590
[homem 1] Jesus Cristo.
754
00:42:33,623 --> 00:42:37,123
[homem 2] Cuidado.
755
00:42:40,697 --> 00:42:43,302
[homem 3 no rádio] Mova-se.
756
00:42:54,679 --> 00:42:56,914
Vá embora.
757
00:42:56,947 --> 00:42:59,550
Saia agora enquanto pode.
758
00:42:59,550 --> 00:43:01,952
-[homem 1] Cuidado. Assista.
-[homem 2] Acerte-o com o nitro.
759
00:43:01,952 --> 00:43:03,987
Fogo!
760
00:43:04,021 --> 00:43:09,021
-[Coisa do Pântano rosna]
-[homens gritando]
761
00:43:11,427 --> 00:43:13,998
[os gritos continuam]
762
00:43:14,032 --> 00:43:18,268
-[homem 1] Cuidado!
-[gritando]
763
00:43:18,302 --> 00:43:22,106
[grunhe alto]
764
00:43:22,139 --> 00:43:25,242
[gritando]
765
00:43:25,275 --> 00:43:27,278
[geme alto]
766
00:43:27,311 --> 00:43:31,048
-[mulher] Onde ele está?
-[homem 2] Aonde ele foi?
767
00:43:31,081 --> 00:43:35,219
Onde estão
as malditas árvores?
768
00:43:35,253 --> 00:43:38,755
[homem 4] Segure o fogo.
Segure seu fogo.
769
00:43:38,789 --> 00:43:41,125
[Avery] Ei!
770
00:43:41,157 --> 00:43:44,427
Que diabos?
771
00:43:44,461 --> 00:43:48,164
-Eu disse não!
-[gritando]
772
00:43:48,197 --> 00:43:52,670
Holanda!
773
00:43:52,702 --> 00:43:57,108
[rosna]
774
00:43:57,141 --> 00:44:00,344
O que você está esperando?
Isso só o atrasou...
775
00:44:00,376 --> 00:44:01,726
Mangueira ele!
776
00:44:19,262 --> 00:44:21,364
OK.
777
00:44:21,398 --> 00:44:22,900
OK.
778
00:44:25,702 --> 00:44:27,704
[Abby] Alec?
779
00:44:27,737 --> 00:44:30,173
Alex?
780
00:44:30,206 --> 00:44:31,206
Alex!
781
00:44:50,527 --> 00:44:54,164
[expira]
782
00:44:54,197 --> 00:44:56,800
Ale...
783
00:44:56,833 --> 00:44:59,036
[música tema tocando]