1
00:00:18,623 --> 00:00:20,057
[Avery]
Anteriormente em Monstro do Pântano...
2
00:00:20,091 --> 00:00:21,827
[Abby] É Harlan.
Ele contraiu a doença.
3
00:00:21,861 --> 00:00:23,893
Preciso entrar no Holland's
laboratório e descobrir o que
ele estava trabalhando.
4
00:00:23,894 --> 00:00:25,300
Com alguma sorte,
isso me indicará uma cura.
5
00:00:25,300 --> 00:00:27,198
[Daniel] Vamos, Xanadu.
Abra essas cartas.
6
00:00:27,231 --> 00:00:28,300
Dê-me mais uma leitura.
7
00:00:28,300 --> 00:00:30,268
[Xanadu]
Oito anos desde que você
venha para Marais,
8
00:00:30,268 --> 00:00:32,436
e suas cartas nunca mudam.
9
00:00:32,469 --> 00:00:33,671
Desta vez eles estão invertidos.
10
00:00:33,671 --> 00:00:34,706
Isso é bom?
11
00:00:34,707 --> 00:00:36,299
Alguém novo
entrou na sua vida?
12
00:00:36,299 --> 00:00:37,299
Abby Arcano.
13
00:00:37,299 --> 00:00:39,505
Você acha que ela está
aquele que eu deveria
estar esperando?
14
00:00:39,549 --> 00:00:42,947
Dr. Woodrue, ele só precisa
mais uma parcela de financiamento.
15
00:00:42,948 --> 00:00:45,390
Você precisa de mais
do dinheiro da minha família.
16
00:00:45,390 --> 00:00:46,579
A resposta é não.
17
00:00:46,579 --> 00:00:47,579
[Avery]
O que você está fazendo, Maria?
18
00:00:47,579 --> 00:00:48,587
Você não está me interrompendo!
19
00:00:48,587 --> 00:00:51,456
eu não entendo
esta doença e por que
está lutando contra nós.
20
00:00:51,488 --> 00:00:53,124
[Coisa do Pântano] Não estou lutando.
21
00:00:53,156 --> 00:00:55,587
Revidando.
22
00:00:55,587 --> 00:00:57,610
Os antibióticos são
apenas piorando as coisas.
23
00:00:57,610 --> 00:00:58,975
Doutor, a pressão arterial está caindo.
24
00:01:03,700 --> 00:01:06,168
Eu sei que você esteve
fazendo empréstimos não registrados
para Avery Sunderland.
25
00:01:06,168 --> 00:01:07,503
Eu não sei o que
você acha que tem,
26
00:01:07,504 --> 00:01:09,805
mas está completo
e besteira total.
27
00:01:09,840 --> 00:01:11,340
Você tem que cobrir
por esse dinheiro perdido.
28
00:01:11,340 --> 00:01:12,875
Você vai manter
sua maldita boca fechada.
29
00:01:12,876 --> 00:01:14,811
Ou eu poderia apenas conversar
à imprensa e
30
00:01:14,811 --> 00:01:17,447
diga a eles o que eu sei
sobre você e o Conclave.
31
00:01:17,480 --> 00:01:21,829
-Seu filho da puta!
-[grita]
32
00:01:32,962 --> 00:01:34,762
[porta se fecha]
33
00:01:52,382 --> 00:01:56,618
O que você está esperando?
Dê uma surra nele!
34
00:01:56,653 --> 00:01:58,388
Droga, Avery!
Traga sua bunda aqui!
35
00:01:58,421 --> 00:01:59,489
[jacaré rosna]
36
00:01:59,522 --> 00:02:02,971
Agora abra essa vadia!
37
00:02:14,135 --> 00:02:15,304
[Burritt] Vamos, filho!
38
00:02:15,337 --> 00:02:16,372
[Jovem Avery] Não posso.
39
00:02:16,406 --> 00:02:18,473
Eu não posso.
40
00:02:18,508 --> 00:02:20,409
Eu sei que você pode.
41
00:02:20,443 --> 00:02:22,211
Olhe para os olhos dele.
42
00:02:22,245 --> 00:02:23,846
Olhos mortos.
43
00:02:23,878 --> 00:02:25,247
Olhos de pântano.
44
00:02:25,281 --> 00:02:27,751
Não vale um segundo de misericórdia.
45
00:02:27,783 --> 00:02:32,783
[A voz de Burritt ecoa]
Um segundo de misericórdia.
46
00:02:34,356 --> 00:02:35,723
-Vamos, filho!
-[jacaré rosna]
47
00:02:35,758 --> 00:02:40,195
Vamos!
48
00:02:40,229 --> 00:02:43,229
[suspira] Inútil...
49
00:02:45,435 --> 00:02:46,634
[grunhidos]
50
00:03:10,360 --> 00:03:14,597
[Todd] Ei, você não acha
há, uh, cobras lá em cima, e você?
51
00:03:14,631 --> 00:03:16,733
Há cobras por todo lado, garoto.
52
00:03:16,765 --> 00:03:19,301
Teve um gritando comigo
ontem.
53
00:03:19,335 --> 00:03:22,634
Sobre o pagamento da casa.
54
00:03:26,199 --> 00:03:28,000
Lá dentro.
55
00:03:28,400 --> 00:03:30,277
Você os vê?
56
00:03:36,400 --> 00:03:39,955
Atrás dos choupos.
57
00:03:39,989 --> 00:03:41,100
[Todd] Isso é fofo.
58
00:03:41,100 --> 00:03:43,425
Você sabe o quão difícil é
para encontrar um grupo de ciprestes
59
00:03:43,425 --> 00:03:45,594
aquela grande madeira não tinha
chateado primeiro?
60
00:03:45,627 --> 00:03:48,463
[risos] Você tem que esperar até
você avança 50 jardas.
61
00:03:48,497 --> 00:03:50,133
[quebra de galho]
62
00:03:50,167 --> 00:03:52,701
Nós vamos, ah...
Vamos acabar com essa merda,
63
00:03:52,735 --> 00:03:55,885
e, uh, faça um caminho.
64
00:03:58,640 --> 00:04:00,342
[rotações da motosserra]
65
00:04:00,376 --> 00:04:03,075
[zumbido de motosserra]
66
00:04:10,520 --> 00:04:12,620
Que diabos?
67
00:04:16,459 --> 00:04:20,658
[a motosserra continua zumbindo]
68
00:04:28,170 --> 00:04:29,872
Ei! Ei! Parar!
69
00:04:29,904 --> 00:04:32,507
Ei! Ei!
70
00:04:32,507 --> 00:04:33,507
Ei! Parar!
71
00:04:33,509 --> 00:04:37,447
[estalo de galho]
72
00:04:37,480 --> 00:04:39,129
[gritando]
73
00:04:47,423 --> 00:04:50,225
[Todd] Isso me cortou!
74
00:04:50,259 --> 00:04:54,262
É a porra de um cadáver!
75
00:04:54,297 --> 00:04:58,266
Vamos voltar para o barco!
76
00:04:58,300 --> 00:05:01,000
Vamos! Dessa forma!
77
00:05:25,728 --> 00:05:28,877
[música tema tocando]
78
00:06:31,459 --> 00:06:33,696
[música country animada tocando]
79
00:06:33,696 --> 00:06:35,500
Desculpe, estou atrasado.
80
00:06:35,500 --> 00:06:38,600
Eu fui pego
na água ontem à noite.
81
00:06:38,601 --> 00:06:41,168
Butler arrastando você por aí
Ochee Forks de novo?
82
00:06:41,168 --> 00:06:42,271
[Todd] Sim.
83
00:06:42,273 --> 00:06:43,605
[Delroy] Esse lugar não é lugar nenhum
estar depois do anoitecer.
84
00:06:43,639 --> 00:06:45,774
Não se preocupe.
85
00:06:45,776 --> 00:06:50,757
Eu nunca vou voltar
lá de novo.
86
00:06:52,514 --> 00:06:56,317
[suspira]
87
00:06:56,350 --> 00:06:59,201
Ugh. Esse maldito corte!
88
00:07:10,432 --> 00:07:11,934
[suspiros]
89
00:07:13,000 --> 00:07:14,634
O que há de errado?
90
00:07:14,634 --> 00:07:15,430
Eu vi algo.
91
00:07:15,430 --> 00:07:17,502
Estava se movendo.
92
00:07:22,009 --> 00:07:23,911
Não vejo nada se movendo.
93
00:07:23,944 --> 00:07:27,814
Especialmente não aqueles
panelas e frigideiras,
se você me entende.
94
00:07:27,848 --> 00:07:31,148
-Sim, senhora.
-Mmm-hmm.
95
00:07:40,728 --> 00:07:43,264
[Delroy] Liz, você tem
aqueles materiais de limpeza classificados?
96
00:07:43,297 --> 00:07:45,699
[Liz] Quase, papai.
97
00:07:45,732 --> 00:07:48,035
Isso me mordeu!
98
00:07:48,067 --> 00:07:49,704
Isso me mordeu! Isso me mordeu!
99
00:07:49,737 --> 00:07:52,004
-[Liz] Todd, o que está acontecendo?
-[cobra chocalhando]
100
00:07:52,038 --> 00:07:55,141
[ofegante]
101
00:07:55,175 --> 00:07:56,877
-[Liz]Todd!
-É uma maldita cobra!
102
00:07:56,910 --> 00:07:58,978
Ei! Todd! Todd! Ei!
103
00:07:59,012 --> 00:08:00,913
[Liz]Todd! Que cobra?
104
00:08:00,947 --> 00:08:04,685
-Todd.
-[grita]
105
00:08:04,718 --> 00:08:06,553
[Delroy] Todd, pare,
não há nada lá.
106
00:08:06,586 --> 00:08:08,588
-Ei, ei, ei!
-Ei!
107
00:08:08,622 --> 00:08:10,824
-[Delroy]Todd!
-Tire isso de mim!
108
00:08:10,858 --> 00:08:12,492
-Tire isso de mim!
-[Liz] Largue a faca!
109
00:08:12,526 --> 00:08:15,028
-[grita] Tire isso de mim!
-[Liz]Todd! Não!
110
00:08:15,062 --> 00:08:16,762
[suspiros em pânico]
111
00:08:16,797 --> 00:08:18,232
Voltar! Volte!
112
00:08:18,264 --> 00:08:19,432
[Liz] Não há cobra!
113
00:08:19,466 --> 00:08:21,067
[Delroy] Ei, ei!
Todd! Não!
114
00:08:21,100 --> 00:08:23,036
[grita de dor]
115
00:08:23,069 --> 00:08:26,173
-[choramingando]
-[chocalhos de cobra]
116
00:08:26,206 --> 00:08:29,742
[Delroy] Uau! Uau! Uau!
117
00:08:29,776 --> 00:08:32,879
[Todd gritando]
118
00:08:32,913 --> 00:08:35,381
[gritando]
119
00:08:35,416 --> 00:08:38,586
[Liz] O que você fez?
120
00:08:38,619 --> 00:08:40,653
-[Liz]Todd.
-[ofegante]
121
00:08:40,687 --> 00:08:42,336
Fale comigo.
122
00:08:45,859 --> 00:08:47,059
Deus...
123
00:08:47,094 --> 00:08:48,328
[Liz] Não. Fique comigo. Ei.
124
00:08:48,361 --> 00:08:52,409
-[Delroy]Todd.
-[Liz] Oi. Fique comigo.
125
00:09:01,774 --> 00:09:03,423
[Abby] Alec!
126
00:09:05,779 --> 00:09:09,615
Estou aqui para ajudar você!
Não vou deixar você aqui sozinho!
127
00:09:14,120 --> 00:09:15,321
Alex!
128
00:09:27,368 --> 00:09:31,238
Alex?
129
00:09:31,270 --> 00:09:35,274
Alex, é você?
130
00:09:35,308 --> 00:09:38,158
[galhos rangendo]
131
00:10:13,447 --> 00:10:15,182
Eu quero que nós descubramos isso,
132
00:10:15,215 --> 00:10:16,650
Ale...
133
00:10:16,683 --> 00:10:19,419
Mas temos que
faça isso juntos.
134
00:10:19,452 --> 00:10:23,157
[suspira]
Posso ter uma amostra de tecido?
135
00:10:23,190 --> 00:10:24,240
Por favor?
136
00:10:31,532 --> 00:10:34,381
[galhos rangendo]
137
00:10:45,379 --> 00:10:50,082
Obrigado.
138
00:10:50,116 --> 00:10:52,620
Diga-me o que eu me tornei.
139
00:10:52,653 --> 00:10:54,221
Tudo o que você encontrar.
140
00:10:54,254 --> 00:10:57,157
Eu vou.
141
00:10:57,191 --> 00:10:59,559
Tenha cuidado ao voltar.
142
00:10:59,592 --> 00:11:02,592
Há perigo aqui.
143
00:11:16,409 --> 00:11:18,945
[sussurra] O que está acontecendo
para você, Alex?
144
00:11:18,979 --> 00:11:20,778
[porta se abre]
145
00:11:39,932 --> 00:11:42,336
[zomba]
146
00:11:42,369 --> 00:11:45,839
Você cometeu um erro
em seus dados.
147
00:11:45,871 --> 00:11:47,371
Com licença?
148
00:11:51,311 --> 00:11:52,613
Esses números.
149
00:11:52,614 --> 00:11:54,681
Eles só podem se referir a
a espessura de uma parede celular,
150
00:11:54,682 --> 00:11:56,783
o que significa que você está
descrevendo uma planta.
151
00:11:56,817 --> 00:11:59,352
Mas as circunferências celulares
são redondos e irregulares,
152
00:11:59,354 --> 00:12:00,821
mais adequado para algo
com mobilidade.
153
00:12:00,821 --> 00:12:02,655
Então é uma planta,
154
00:12:02,690 --> 00:12:05,125
ou um animal.
155
00:12:05,158 --> 00:12:07,660
Agora escolha um.
156
00:12:07,695 --> 00:12:09,964
E se eu te contasse
minhas entradas estão corretas?
157
00:12:09,996 --> 00:12:12,432
Bem, o último
dez milhões de anos
158
00:12:12,432 --> 00:12:14,500
da biologia seria
discordo de você.
159
00:12:14,534 --> 00:12:16,184
Assim como eu.
160
00:12:27,581 --> 00:12:30,384
[Woodrue suspira]
161
00:12:30,417 --> 00:12:32,953
Você poderia, ah...
162
00:12:32,986 --> 00:12:37,937
Você gostaria de mim
dar uma olhada?
163
00:12:38,558 --> 00:12:39,558
Claro.
164
00:12:59,947 --> 00:13:02,850
Bem, isso é...
Isto é tecido vegetal,
165
00:13:02,883 --> 00:13:05,852
mas está organizado
como tecido animal.
166
00:13:05,885 --> 00:13:07,321
Não se enquadra em nenhum filo conhecido.
167
00:13:07,354 --> 00:13:10,157
Presumo que você, ah...
168
00:13:10,190 --> 00:13:13,789
encontrou isso no pântano?
169
00:13:18,765 --> 00:13:23,370
O que você é, hum,
planejando fazer com isso?
170
00:13:23,403 --> 00:13:25,505
Bem, uma análise completa.
171
00:13:25,538 --> 00:13:27,741
Eu preciso identificar
a composição cromossômica,
172
00:13:27,774 --> 00:13:29,275
os marcadores genéticos...
173
00:13:29,308 --> 00:13:31,513
-Sim.
-O que? O que?
174
00:13:31,546 --> 00:13:36,546
Quão extenso é
seu conhecimento de
biogenética? Botânica?
175
00:13:37,118 --> 00:13:40,388
Bem, você sabe,
Eu sou um infeccioso
especialista em doenças.
176
00:13:40,422 --> 00:13:44,825
É por isso
você deveria me permitir
para analisar esta amostra,
177
00:13:44,859 --> 00:13:49,859
isso se você realmente
quero saber o que é.
178
00:13:50,197 --> 00:13:53,500
Dr. Arcano...
179
00:13:53,533 --> 00:13:55,769
Se eu te obrigasse a estudar
meu currículo--
180
00:13:55,802 --> 00:13:58,440
Eu sei quem você é,
Dr.
181
00:13:58,472 --> 00:14:03,472
E eu sei disso
você está trabalhando
para Avery Sunderland.
182
00:14:03,644 --> 00:14:08,644
Mas que diferença possível
isso poderia fazer?
183
00:14:12,251 --> 00:14:14,020
Se eu concordar com isso,
184
00:14:14,054 --> 00:14:16,624
Espero confidencialidade
e total transparência,
185
00:14:16,657 --> 00:14:18,460
tudo o que você encontrar,
você traz para mim primeiro.
186
00:14:18,461 --> 00:14:20,600
preciso entender exatamente
com o que estamos lidando
187
00:14:20,600 --> 00:14:24,065
antes de compartilhar esses resultados
com o resto do mundo.
188
00:14:24,097 --> 00:14:29,097
Por que eu daria a mínima
sobre o resto do mundo?
189
00:14:31,504 --> 00:14:35,375
Com licença.
190
00:14:35,408 --> 00:14:36,811
Sr. Cassidy.
191
00:14:36,844 --> 00:14:38,678
Você tem um segundo emprego?
192
00:14:38,711 --> 00:14:41,381
Oh não. acabei de trazer
algumas coisas para as crianças.
193
00:14:41,416 --> 00:14:44,283
Eles recebem uma cobrança
quando o Diabo Azul
faz as rondas.
194
00:14:44,317 --> 00:14:46,787
Huh. Isso é gentil da sua parte.
195
00:14:46,821 --> 00:14:49,221
Dr. Arcano.
196
00:14:49,255 --> 00:14:50,691
Já nos conhecemos?
197
00:14:50,724 --> 00:14:53,827
Antes do Marais, quero dizer.
198
00:14:53,827 --> 00:14:55,863
Não quero parecer estranho,
é só que eu... não sei,
199
00:14:55,863 --> 00:14:58,432
Eu tenho essa sensação, sabe?
Tipo...
200
00:14:58,465 --> 00:15:00,533
-Déjá vu.
-Sim.
201
00:15:00,567 --> 00:15:02,602
-Déjá vu.
-Sim, eu não...
202
00:15:02,635 --> 00:15:03,770
Acho que não.
203
00:15:03,803 --> 00:15:07,174
tenho certeza
Eu teria me lembrado de você.
204
00:15:07,207 --> 00:15:11,846
-De qualquer forma, tenho que entrar.
-Certo. Claro.
205
00:15:11,879 --> 00:15:15,014
Então eu deveria estar
ajudando ela, certo?
206
00:15:15,048 --> 00:15:16,817
Certo?
207
00:15:16,850 --> 00:15:19,085
Por que estou pedindo balões?
208
00:15:19,119 --> 00:15:20,419
Merda.
209
00:15:20,453 --> 00:15:22,354
Merda.
210
00:15:24,792 --> 00:15:29,792
Eu estou tão feliz
você está se sentindo melhor.
211
00:15:37,004 --> 00:15:39,974
Você se lembra de tudo, né?
212
00:15:40,006 --> 00:15:42,710
[Susie] Ainda posso vê-lo
na minha cabeça.
213
00:15:42,743 --> 00:15:45,592
Estou com medo por ele.
214
00:15:48,816 --> 00:15:50,484
E para você.
215
00:15:50,517 --> 00:15:52,284
Não fique.
216
00:15:52,318 --> 00:15:53,653
OK?
217
00:15:53,687 --> 00:15:56,157
[Avery]
Com licença, pessoal.
218
00:15:56,190 --> 00:16:00,927
Maria e eu estamos tão felizes que
vocês estão se sentindo melhor.
219
00:16:00,961 --> 00:16:03,297
Para comemorar as boas novas,
220
00:16:03,331 --> 00:16:06,466
estamos convidando a todos
quem é capaz,
221
00:16:06,500 --> 00:16:11,500
à Câmara Municipal do Marais esta noite,
para ferver lagostins à moda antiga.
222
00:16:11,672 --> 00:16:13,908
-[todos aplaudindo]
-[homem] Tudo bem!
223
00:16:13,941 --> 00:16:15,543
Então você pode convidar
seus amigos,
224
00:16:15,576 --> 00:16:19,513
você convida sua família.
Inferno, traga um estranho.
225
00:16:19,546 --> 00:16:21,682
Começaremos ao pôr do sol.
226
00:16:21,715 --> 00:16:24,751
É hora de estourar
a poeira,
227
00:16:24,784 --> 00:16:26,485
e pegue esta cidade
me movendo novamente.
228
00:16:26,519 --> 00:16:28,788
[todos aplaudindo]
229
00:16:28,822 --> 00:16:31,591
-Já volto.
-Certo.
230
00:16:31,625 --> 00:16:36,625
Ok, querido,
vamos guardar isso.
231
00:16:38,332 --> 00:16:41,769
Esta é a garotinha
que foi perdido no pântano?
232
00:16:41,802 --> 00:16:44,138
Sim. Susie Coyle.
233
00:16:44,172 --> 00:16:47,073
Susie, isso é
Sra.
234
00:16:47,107 --> 00:16:48,475
Tenho certeza que você tem
coisas para fazer.
235
00:16:48,509 --> 00:16:53,509
Por que você não continua
e eu vou sentar com ela.
236
00:16:54,849 --> 00:16:57,684
-Está tudo bem?
-Sim.
237
00:16:57,717 --> 00:16:59,217
Tudo bem.
238
00:17:09,596 --> 00:17:12,298
Oh. O que você tem aí?
239
00:17:12,332 --> 00:17:14,401
Eu desenhei mais ele.
240
00:17:14,433 --> 00:17:16,233
Ah, me mostre.
241
00:17:20,708 --> 00:17:22,576
Olá, Abby.
242
00:17:22,608 --> 00:17:23,877
-Ei.
-Ei.
243
00:17:23,911 --> 00:17:25,512
Que bom ver você,
mas estou surpreso.
244
00:17:25,547 --> 00:17:28,383
Eu pensei que o CDC
tinha arrumado a barraca.
245
00:17:28,415 --> 00:17:30,684
Sim. Bem,
saímos do modo de crise.
246
00:17:30,719 --> 00:17:34,587
Mas, uh, não estou pronto para
declarar "missão cumprida"
ainda assim, então...
247
00:17:34,621 --> 00:17:35,855
Eu vejo.
248
00:17:35,855 --> 00:17:37,624
É aquela garotinha,
ela está esperando por Lee Coyle?
249
00:17:37,624 --> 00:17:39,459
Sim, ele deveria
estar aqui agora.
250
00:17:39,459 --> 00:17:40,461
[risos]
251
00:17:40,461 --> 00:17:44,664
Bem, o velho Lee não é
exatamente um cidadão modelo.
252
00:17:44,698 --> 00:17:47,000
Bem, eu deveria estar preocupado?
253
00:17:47,034 --> 00:17:51,137
O homem conhece o seu caminho
em torno de uma garrafa de cerveja, só isso.
254
00:17:51,172 --> 00:17:53,567
[voz no PA] Dr. Arcano,
você tem uma chamada em espera.
255
00:17:53,567 --> 00:17:55,375
Por favor, venha até a recepção.
256
00:17:55,410 --> 00:18:00,410
Acho que não vi Maria
sorria assim há meses.
257
00:18:00,599 --> 00:18:03,750
-Eu... eu deveria ir. eu...
-Abby.
258
00:18:03,784 --> 00:18:05,885
Te vejo hoje à noite?
259
00:18:05,920 --> 00:18:07,226
Talvez.
260
00:18:17,198 --> 00:18:19,633
Você quer me dizer
o que aconteceu?
261
00:18:19,665 --> 00:18:20,834
Nós não sabemos.
262
00:18:20,867 --> 00:18:22,436
Um minuto,
As panelas de Todd,
263
00:18:22,470 --> 00:18:26,839
-o próximo...
-Ele está gritando sobre uma cobra.
264
00:18:26,874 --> 00:18:29,076
Coloca a mão à disposição.
265
00:18:29,109 --> 00:18:32,345
O que poderia fazer um homem
fazer algo assim?
266
00:18:32,378 --> 00:18:35,583
Liz, você está bem?
267
00:18:35,616 --> 00:18:38,952
Estamos todos inteiros
mas muito longe de estar bem.
268
00:18:38,986 --> 00:18:41,536
Entrarei em contato.
269
00:18:45,226 --> 00:18:47,595
[Abby] O que posso fazer para ajudar?
270
00:18:47,628 --> 00:18:50,298
Explique-me como uma criança
Eu sei desde que ele usava fraldas
271
00:18:50,330 --> 00:18:52,665
poderia ficar balístico e
cortar-se
na cozinha do meu pai.
272
00:18:52,699 --> 00:18:53,834
Liz, existem--
273
00:18:53,834 --> 00:18:54,968
Não me diga que não
tem algo para fazer
274
00:18:54,969 --> 00:18:56,502
com essa merda
saindo da água.
275
00:18:56,503 --> 00:18:58,605
Você acha que ele trouxe
algo que voltou do pântano?
276
00:18:58,638 --> 00:19:00,641
Foi por isso que liguei para você.
277
00:19:00,673 --> 00:19:02,675
Todd estava lá fora.
278
00:19:02,709 --> 00:19:03,943
Esta gripe verde aumenta.
279
00:19:03,943 --> 00:19:05,278
Seu amigo cientista
voltando dos mortos?
280
00:19:05,278 --> 00:19:06,413
Sim, mas isso não significa
isso pode ser um desgaste...
281
00:19:06,413 --> 00:19:08,082
Quero dizer, podemos estar procurando
em uma neurotoxina,
282
00:19:08,083 --> 00:19:09,316
uma lombriga,
há muitos outros...
283
00:19:09,317 --> 00:19:14,317
Isso pode fazê-lo rasgar
se levantou assim?
284
00:19:18,491 --> 00:19:20,592
Ah, de novo não.
285
00:19:31,605 --> 00:19:33,740
[risos]
286
00:19:33,773 --> 00:19:35,575
[mulher] Não! Não!
287
00:19:35,608 --> 00:19:37,410
Papai?
288
00:19:37,443 --> 00:19:39,012
[mulher] Não!
289
00:19:39,046 --> 00:19:42,548
Papai, o que está acontecendo?
290
00:19:42,582 --> 00:19:44,151
Olá?
291
00:19:44,184 --> 00:19:46,854
[bandido] Onde está o dinheiro?
292
00:19:46,886 --> 00:19:50,857
[grito assustado]
293
00:19:50,891 --> 00:19:52,826
Ah, Deus.
294
00:19:52,859 --> 00:19:55,295
[voz sussurrante]
295
00:19:55,327 --> 00:19:57,030
Liz?
296
00:19:57,064 --> 00:19:58,999
Oh não.
297
00:19:59,032 --> 00:20:00,567
Mamãe!
298
00:20:00,601 --> 00:20:02,736
[bandido 2] Pegue ele.
299
00:20:02,769 --> 00:20:06,819
-[chorando]
-[bandido] Mate ele!
300
00:20:09,910 --> 00:20:11,711
-[bandido] Pegue o dinheiro!
-[grita]
301
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
[bandido] Onde está o dinheiro?
302
00:20:12,712 --> 00:20:13,814
Afaste-se de mim!
303
00:20:13,846 --> 00:20:15,950
[bandido] Mate a mãe.
304
00:20:15,982 --> 00:20:16,982
Volte!
305
00:20:16,983 --> 00:20:17,884
-[Abby] Liz! Liz!
-[Delroy grita]
306
00:20:17,884 --> 00:20:19,295
Delroy, abaixe a arma!
307
00:20:19,349 --> 00:20:20,349
Em geral.
308
00:20:20,823 --> 00:20:22,957
Papai, o que você está fazendo?
Não há ninguém aqui!
309
00:20:22,957 --> 00:20:24,590
[bandido] Mate todos eles.
- Seus bastardos!
310
00:20:24,625 --> 00:20:26,294
Volte! Volte!
311
00:20:26,326 --> 00:20:27,693
[bandido] Você está morto, garoto.
312
00:20:27,728 --> 00:20:29,529
[disparos de espingarda]
313
00:20:29,564 --> 00:20:33,534
-[Abby] Delroy, abaixe a arma!
-[galos de arma]
314
00:20:33,534 --> 00:20:34,768
[bandido murmurando
ameaças indistintas]
315
00:20:34,768 --> 00:20:36,636
Volte! Volte!
316
00:20:36,636 --> 00:20:37,570
Afaste-se de mim!
317
00:20:37,570 --> 00:20:39,740
[atira]
318
00:20:39,772 --> 00:20:41,040
[bandido rindo]
319
00:20:41,075 --> 00:20:42,776
Volte!
Afaste-se dela!
320
00:20:42,809 --> 00:20:44,478
Eu vejo você, droga!
321
00:20:44,510 --> 00:20:45,545
[atira]
322
00:20:45,578 --> 00:20:46,846
-Delroy!
-[galos de arma]
323
00:20:46,880 --> 00:20:48,848
[Liz] O que você está fazendo?
Parar!
324
00:20:48,882 --> 00:20:50,651
Fugir! Vamos!
325
00:20:50,683 --> 00:20:52,153
Delroy, abaixe a arma.
326
00:20:52,185 --> 00:20:53,886
Afaste-se de mim!
327
00:20:53,886 --> 00:20:55,055
Não há nada aqui!
Abaixe a arma!
328
00:20:55,055 --> 00:20:56,156
Não há ninguém aqui.
329
00:20:56,157 --> 00:20:57,258
Lizzy, se ele não
abaixe a arma...
330
00:20:57,258 --> 00:21:00,857
Lucília, não! Espere! Parar!
331
00:21:02,497 --> 00:21:05,031
-[Liz] Espere! Apenas espere!
-[clique de arma vazia]
332
00:21:05,065 --> 00:21:09,536
[bandido] eu voltarei
e matar você.
333
00:21:09,568 --> 00:21:11,137
[ambos grunhindo]
334
00:21:11,172 --> 00:21:13,122
Não! Não! Pops!
335
00:21:16,277 --> 00:21:17,778
[Delroy grunhindo]
336
00:21:17,810 --> 00:21:19,645
[Liz] Pare!
337
00:21:19,680 --> 00:21:20,814
[Abby] Liz.
338
00:21:20,847 --> 00:21:22,349
[Delroy]
Não posso deixar que eles a machuquem!
339
00:21:22,383 --> 00:21:26,019
-[Delroy geme]
-[Abby] Você está bem.
340
00:21:26,053 --> 00:21:30,702
-[ofegante]
-[Abby] Você está bem.
341
00:21:32,925 --> 00:21:36,596
Filho da puta.
342
00:21:36,630 --> 00:21:39,165
Delroy.
343
00:21:39,200 --> 00:21:40,267
Este é o Xerife Cable.
344
00:21:40,300 --> 00:21:42,903
Eu preciso de outra ambulância
na minha localização.
345
00:21:42,935 --> 00:21:46,540
Abby, que diabos
está acontecendo?
346
00:21:46,574 --> 00:21:49,644
[Avery]
Sempre gostei daquele número azul.
347
00:21:49,676 --> 00:21:53,113
É uma festa.
Não é uma simulação de incêndio, Maria.
348
00:21:53,146 --> 00:21:55,650
Participação
não é obrigatório.
349
00:21:55,682 --> 00:22:00,119
Me desculpe, eu só...
continue pensando
aquela garotinha Susie e
350
00:22:00,153 --> 00:22:03,390
como ela perdeu o pai
no pântano.
351
00:22:03,423 --> 00:22:04,958
Sim.
352
00:22:04,991 --> 00:22:08,528
A pior parte ainda está por vir.
353
00:22:08,563 --> 00:22:12,066
Você sabe, eu estava
só um pouco mais velho que ela quando
354
00:22:12,098 --> 00:22:13,767
meu velho faleceu.
355
00:22:13,799 --> 00:22:16,904
Vendo aquela garotinha,
356
00:22:16,938 --> 00:22:21,241
sabendo como é a vida dela
vai ser como sem os pais dela...
357
00:22:21,275 --> 00:22:23,009
Tudo voltou.
358
00:22:23,042 --> 00:22:27,146
Como o pântano tomou conta
meu velho.
359
00:22:27,181 --> 00:22:28,750
Os anos difíceis depois.
360
00:22:28,782 --> 00:22:30,584
[Maria] Você fez tudo certo
para você, Avery.
361
00:22:30,585 --> 00:22:32,753
Você sabe,
você perde seu pai
quando você é jovem,
362
00:22:32,787 --> 00:22:36,390
você passa a vida inteira
tentando medir
363
00:22:36,423 --> 00:22:38,892
e principalmente ficando aquém.
364
00:22:38,925 --> 00:22:41,962
Então...
365
00:22:41,996 --> 00:22:46,996
Quero dizer, hoje trouxe à tona
alguma bagagem velha para mim,
Eu acho. [risos]
366
00:22:48,167 --> 00:22:50,770
Você pode me fechar?
367
00:22:50,804 --> 00:22:53,440
Seria um prazer.
368
00:22:53,472 --> 00:22:54,942
E ah...
369
00:22:54,976 --> 00:22:59,976
Sinto muito que Abby tenha
chutou esses feios
lembranças para você, querido.
370
00:23:02,082 --> 00:23:06,882
Isso é muito fofo
de você, Avery.
371
00:23:19,700 --> 00:23:21,934
[Delroy] Lizzy?
372
00:23:21,969 --> 00:23:23,203
Estou aqui.
373
00:23:23,237 --> 00:23:25,373
[geme baixinho]
374
00:23:25,405 --> 00:23:28,209
Diga-me que não machuquei ninguém.
375
00:23:28,241 --> 00:23:30,844
As paredes e janelas
preciso de um pouco de amor,
376
00:23:30,844 --> 00:23:34,848
mas as pessoas estão bem.
377
00:23:34,883 --> 00:23:38,085
Você se lembra
o que aconteceu antes?
378
00:23:38,117 --> 00:23:41,321
De repente,
o lugar ficou escuro.
379
00:23:41,355 --> 00:23:44,157
Como se eu estivesse pisando
em um pesadelo vivo.
380
00:23:44,191 --> 00:23:47,361
Foi o arrombamento novamente,
querido.
381
00:23:47,394 --> 00:23:49,630
Arrombamento no Roadhouse?
382
00:23:49,663 --> 00:23:52,532
Quando eu tinha 12 anos,
homens mascarados invadiram.
383
00:23:52,567 --> 00:23:54,769
-[mulher gritando]
-[risada maligna]
384
00:23:54,801 --> 00:23:58,971
Vovó os enfrentou.
Então eles a mataram ali mesmo.
385
00:23:59,006 --> 00:24:03,056
Nunca descobri quem fez isso.
386
00:24:06,513 --> 00:24:10,983
Tive pesadelos durante anos
mas nunca nada assim.
387
00:24:11,018 --> 00:24:14,255
Não enquanto eu estivesse acordado.
388
00:24:14,288 --> 00:24:16,257
Todd disse que ele era
na água ontem à noite.
389
00:24:16,289 --> 00:24:18,526
Ele te contou onde?
390
00:24:18,558 --> 00:24:22,696
Procurando por Ochee Forks.
391
00:24:22,730 --> 00:24:27,730
Algo deve ter acontecido
porque ele disse que nunca foi
vou voltar.
392
00:24:31,271 --> 00:24:33,273
OK.
393
00:24:33,307 --> 00:24:34,641
Descanse um pouco.
394
00:24:34,673 --> 00:24:36,173
Tudo bem.
395
00:24:42,849 --> 00:24:43,849
O que você está pensando?
396
00:24:43,851 --> 00:24:47,753
Alec me disse isso
ele podia sentir esse perigo
397
00:24:47,788 --> 00:24:50,423
no pântano.
398
00:24:50,458 --> 00:24:52,358
Quero dizer, uma coisa
que foi perfurado em nós
399
00:24:52,358 --> 00:24:53,961
da faculdade de medicina em diante,
é ater-se à ciência.
400
00:24:53,961 --> 00:24:55,630
No final das contas, é isso que
vou te dar respostas.
401
00:24:55,630 --> 00:25:00,130
Mas o que está acontecendo
aqui está...
402
00:25:01,201 --> 00:25:02,569
O que você vai fazer?
403
00:25:02,603 --> 00:25:04,239
eu vou tentar
e encontre a fonte.
404
00:25:04,239 --> 00:25:06,440
Essa coisa, seja lá o que for,
está sendo transmitido de
pessoa para pessoa.
405
00:25:06,473 --> 00:25:11,473
Então, tem que chegar
de algum lugar.
406
00:26:00,594 --> 00:26:03,096
[galhos rangendo]
407
00:26:03,130 --> 00:26:07,500
[galhos rangendo]
408
00:26:07,535 --> 00:26:11,285
-[Abby] Alec?
-[farfalhar]
409
00:26:15,275 --> 00:26:16,275
Alex?
410
00:26:44,070 --> 00:26:48,409
-[galhos rangendo]
-[suspira]
411
00:26:48,442 --> 00:26:51,142
Alex, é você?
412
00:27:01,422 --> 00:27:03,156
Oh meu Deus!
413
00:27:03,190 --> 00:27:04,190
Jesus.
414
00:27:32,251 --> 00:27:35,701
[clique na câmera do telefone]
415
00:27:40,627 --> 00:27:42,462
[Coisa do Pântano]
Você não deveria ter vindo.
416
00:27:42,496 --> 00:27:44,763
[Abby suspira]
417
00:27:44,798 --> 00:27:46,200
Alex.
418
00:27:46,232 --> 00:27:47,933
Como você sabia
Eu estava aqui?
419
00:27:47,968 --> 00:27:50,371
Eu senti isso.
420
00:27:50,403 --> 00:27:53,606
Há uma escuridão aqui.
421
00:27:53,641 --> 00:27:56,743
-Uma escuridão?
-Sim.
422
00:27:56,777 --> 00:27:59,212
Está conectado
para este corpo?
423
00:27:59,246 --> 00:28:01,715
Era.
424
00:28:01,749 --> 00:28:03,616
Mas foi lançado.
425
00:28:03,651 --> 00:28:06,252
Dois homens vieram aqui ontem à noite
e um deles foi conduzido
426
00:28:06,286 --> 00:28:08,489
tirar a vida dele
por causa do medo.
427
00:28:08,521 --> 00:28:10,324
A mesma coisa poderia ter
aconteceu com ele.
428
00:28:10,356 --> 00:28:12,606
Ele morreu com medo.
429
00:28:16,397 --> 00:28:20,701
Os vírus antigos foram
encontrado deitado adormecido
em tecido mumificado.
430
00:28:20,734 --> 00:28:23,369
Não é uma doença.
431
00:28:23,403 --> 00:28:25,573
O pântano, isso...
432
00:28:25,605 --> 00:28:27,275
muda as coisas.
433
00:28:27,307 --> 00:28:29,911
Se o organismo que veio
de seu corpo foi
no pântano há anos,
434
00:28:29,912 --> 00:28:31,644
então poderia
ainda estar lá fora.
435
00:28:31,679 --> 00:28:34,114
A escuridão sempre
procura um novo hospedeiro.
436
00:28:34,146 --> 00:28:35,648
Outra vítima.
437
00:28:35,682 --> 00:28:39,921
Outro anfitrião.
438
00:28:39,953 --> 00:28:44,953
Todd arranhou Delroy,
e Delroy...
439
00:28:46,894 --> 00:28:49,931
Ah, meu Deus.
Lucilia pode estar infectada.
440
00:28:49,963 --> 00:28:52,999
Desculpe. Olha,
Tenho que voltar para Marais.
441
00:28:53,032 --> 00:28:55,635
Abby.
442
00:28:55,669 --> 00:28:59,138
Essa... coisa...
443
00:28:59,172 --> 00:29:03,071
pertence aqui no pântano.
444
00:29:08,582 --> 00:29:10,683
[Avery] Todo mundo pronto
para se divertir?
445
00:29:10,718 --> 00:29:15,718
-[todos torcendo]
-[música country tocando]
446
00:29:19,058 --> 00:29:20,494
Como eu me saí?
447
00:29:20,496 --> 00:29:22,997
Ah, você é sempre bom
em lembrar todas as pessoas
você fez por eles.
448
00:29:22,997 --> 00:29:26,834
É sempre bom deixar as pessoas
sabe quem está manteiga
o pão, ou o...
449
00:29:26,866 --> 00:29:30,837
lagostins como o caso
pode ser.
450
00:29:30,871 --> 00:29:32,973
O que Susie Coyle está fazendo aqui?
451
00:29:33,007 --> 00:29:34,474
Ah, eu pensei
ela pode gostar.
452
00:29:34,508 --> 00:29:36,076
O tio dela esteve
passando por momentos difíceis,
453
00:29:36,109 --> 00:29:40,381
e eu disse que poderíamos levar
pequena Susie por uma noite
ou alguns dias.
454
00:29:40,414 --> 00:29:43,317
-[Avery] Eu sei que deveria--
-Não, não, parece bom.
455
00:29:43,349 --> 00:29:44,785
Olá. Olá, Susie.
456
00:29:44,818 --> 00:29:46,953
Vejo que você conheceu Nadine.
457
00:29:46,988 --> 00:29:48,721
Por que não pegamos alguma comida?
458
00:29:48,721 --> 00:29:50,758
Eu tenho um quarto ali.
Todos nos conheceremos.
459
00:29:50,758 --> 00:29:52,459
-O que você me diz, pequena Susie?
-Sim.
460
00:29:52,492 --> 00:29:54,143
- Ok
- [todos riem]
461
00:30:01,968 --> 00:30:04,704
Daniel.
462
00:30:04,739 --> 00:30:09,209
Como você sabia
fui eu?
463
00:30:09,242 --> 00:30:12,242
O que você quer?
464
00:30:18,317 --> 00:30:20,988
Você viu mais alguma coisa?
465
00:30:21,021 --> 00:30:24,525
Sobre minha... missão,
seja lá o que for?
466
00:30:24,557 --> 00:30:27,493
Tenho estado ocupado.
467
00:30:27,528 --> 00:30:29,529
Vamos, Sra.
468
00:30:29,563 --> 00:30:32,265
Você apenas tenta,
talvez você tenha uma dica.
469
00:30:32,266 --> 00:30:33,799
A verdade é que, Daniel,
470
00:30:33,800 --> 00:30:37,104
as cartas não estão claras
agora mesmo.
471
00:30:37,136 --> 00:30:39,539
Não apenas sobre você.
472
00:30:39,539 --> 00:30:42,108
Sobre o futuro
de toda esta cidade.
473
00:30:42,142 --> 00:30:43,978
O que?
474
00:30:44,010 --> 00:30:46,547
Você está dizendo
você perdeu seu presente?
475
00:30:46,579 --> 00:30:50,651
Tudo o que sei agora é...
476
00:30:50,683 --> 00:30:53,220
uma tempestade está chegando, Daniel.
477
00:30:53,252 --> 00:30:56,223
Algo grande.
478
00:30:56,257 --> 00:31:00,692
Algo que irá
afetar o destino de
esta cidade inteira,
479
00:31:00,693 --> 00:31:05,398
e todos que estão nele.
480
00:31:05,432 --> 00:31:07,067
Algo terrível está por vir.
481
00:31:07,101 --> 00:31:10,671
E é quando
meus cartões mudam?
482
00:31:10,703 --> 00:31:12,906
Há oito anos,
quando você primeiro
venha para Marais,
483
00:31:12,940 --> 00:31:16,443
você me disse
você fez uma barganha.
484
00:31:16,478 --> 00:31:21,448
Aquele que te amarrou
esta cidade até ser chamado.
485
00:31:21,481 --> 00:31:23,549
Certo.
486
00:31:23,584 --> 00:31:28,584
Quando a merda acontecer,
seja lá o que for,
487
00:31:28,622 --> 00:31:32,660
você estará aqui
para ajudar, certo?
488
00:31:32,692 --> 00:31:35,229
Se eu puder.
489
00:31:35,262 --> 00:31:39,200
Mas você foi chamado
para um destino.
490
00:31:39,232 --> 00:31:44,232
O caminho de cada herói
é deles andar sozinhos.
491
00:32:01,221 --> 00:32:02,871
-Ei.
-Ei.
492
00:32:07,760 --> 00:32:09,429
Eu não pude acreditar na sua ligação.
493
00:32:09,462 --> 00:32:10,964
Você acha que Lucilia será a próxima?
494
00:32:10,998 --> 00:32:12,833
Eu vi Delroy arranhá-la.
495
00:32:12,866 --> 00:32:14,402
E foi assim
é transmitido, Liz,
496
00:32:14,434 --> 00:32:16,570
de uma pessoa infectada
para o próximo através do sangue.
497
00:32:16,604 --> 00:32:21,275
É... não é nada parecido
Eu já vi antes. eu...
498
00:32:21,308 --> 00:32:23,411
O nome naquela chave
significa alguma coisa?
499
00:32:23,443 --> 00:32:28,115
The Echo fez uma retrospectiva
no Marais de 1930, um tempo atrás.
500
00:32:28,148 --> 00:32:30,284
O Hotel Esperos foi
uma pensão local.
501
00:32:30,317 --> 00:32:34,587
E alguma merda muito estranha
desceu lá.
502
00:32:34,621 --> 00:32:35,890
O que?
503
00:32:35,923 --> 00:32:38,070
O primeiro incidente foi
um veterinário da Primeira Guerra Mundial.
504
00:32:38,070 --> 00:32:40,625
Eles o encontraram em seu barco
delirando sobre a sujeira caindo sobre ele,
505
00:32:40,626 --> 00:32:42,262
como se ele estivesse de volta
nas trincheiras.
506
00:32:42,296 --> 00:32:44,097
Como o seu
pesadelo pessoal.
507
00:32:44,131 --> 00:32:46,133
Depois que ele voltou para
o hotel, relataram moradores locais
508
00:32:46,166 --> 00:32:49,237
ouvindo gritos e
vendo um comportamento estranho.
509
00:32:49,269 --> 00:32:52,306
Mas estava se espalhando tão rápido
as autoridades não tinham ideia
o que fazer.
510
00:32:52,307 --> 00:32:53,740
Então ele deve ter passado
para outra pessoa,
511
00:32:53,740 --> 00:32:55,910
e então simplesmente foi
de pessoa para pessoa.
512
00:32:55,942 --> 00:32:57,111
Quando isso parou?
513
00:32:57,144 --> 00:33:00,047
A última vítima apenas
pirou e desapareceu.
514
00:33:00,080 --> 00:33:02,982
Semanas depois, eles encontraram
seu barco flutuando perto
Ochee Forks.
515
00:33:02,982 --> 00:33:04,451
Eu me pergunto se ele sabia
ele teve a infecção.
516
00:33:04,451 --> 00:33:05,951
Então ele foi para o pântano
e se matou
517
00:33:05,952 --> 00:33:08,055
então ele não iria passar adiante
para qualquer outra pessoa.
518
00:33:08,088 --> 00:33:11,388
Até que Todd apareceu.
519
00:33:16,096 --> 00:33:19,547
[música country tocando]
520
00:33:31,811 --> 00:33:34,182
Você está trabalhando no quarto, mãe?
521
00:33:34,214 --> 00:33:37,817
[distorcido] Por que você nunca pode
apenas divirta-se, hein?
522
00:33:37,852 --> 00:33:42,190
Essa é a razão.
523
00:33:42,222 --> 00:33:46,359
[Matt] Eu cuidarei disso.
524
00:33:46,393 --> 00:33:49,063
Ei! Pare com isso!
525
00:33:49,096 --> 00:33:50,730
[menino] Entre aí.
526
00:33:50,763 --> 00:33:52,499
[grita] Matt!
527
00:33:52,532 --> 00:33:53,800
[menino] Foda-se ele.
528
00:33:53,834 --> 00:33:54,834
Matt!
529
00:34:02,276 --> 00:34:05,980
-[chora] Matty! Não!
-[tosse]
530
00:34:06,012 --> 00:34:09,250
10-33, oficial caído!
Preciso de uma ambulância!
531
00:34:09,282 --> 00:34:13,320
Oh, querido, não!
Não! Mamãe diz não!
532
00:34:13,353 --> 00:34:15,588
Matty! Olhe para mim.
Olhe para mim.
533
00:34:15,621 --> 00:34:16,824
Matty!
534
00:34:16,856 --> 00:34:18,559
Abra seus olhos!
535
00:34:18,592 --> 00:34:20,460
Não!
536
00:34:20,494 --> 00:34:22,396
Matty!
537
00:34:22,429 --> 00:34:26,532
Matty, fique comigo.
538
00:34:26,567 --> 00:34:28,835
Matty!
539
00:34:28,869 --> 00:34:32,539
Lucilia!
540
00:34:32,572 --> 00:34:34,742
[Lucília] Fique para trás!
541
00:34:34,775 --> 00:34:36,677
-Fique para trás!
-[multidão grita]
542
00:34:36,710 --> 00:34:39,612
-Lucília!
-Fique para trás!
543
00:34:39,646 --> 00:34:41,347
-Fique longe!
-Lucília!
544
00:34:41,380 --> 00:34:42,382
Tudo bem.
545
00:34:42,416 --> 00:34:44,818
-Fique para trás!
-Lucília! Escute-me!
546
00:34:44,851 --> 00:34:47,188
Fique para trás! eu vou explodir
aquele maldito sorriso
547
00:34:47,221 --> 00:34:48,755
logo na porra da sua cara!
548
00:34:48,789 --> 00:34:51,025
Não é real.
Não é real!
549
00:34:51,057 --> 00:34:52,893
-Fique para trás!
-Lucília!
550
00:34:52,927 --> 00:34:54,429
[Abby] Matty está bem.
551
00:34:54,461 --> 00:34:57,297
Lucília, olhe para mim!
Olhe para mim! Isso não é real!
552
00:34:57,331 --> 00:35:02,302
-Fugir!
-Isso não é real!
553
00:35:02,335 --> 00:35:03,804
Você está doente.
Você tem que vir comigo.
554
00:35:03,838 --> 00:35:07,474
-Não! Saia de mim!
-Lucília! Você tem que
venha comigo!
555
00:35:07,474 --> 00:35:08,309
Saia de mim!
556
00:35:08,309 --> 00:35:11,045
Você tem que vir comigo!
Lucilia!
557
00:35:11,077 --> 00:35:13,047
-Lucília!
-[grunhidos]
558
00:35:13,079 --> 00:35:14,581
Ei, ei, ei, ei.
559
00:35:14,614 --> 00:35:17,150
-Ei.
-[ofegante]
560
00:35:17,182 --> 00:35:18,619
Matty.
561
00:35:18,652 --> 00:35:19,853
Matty...
562
00:35:19,887 --> 00:35:23,458
[Matt] Sou eu. Tudo bem.
563
00:35:23,490 --> 00:35:25,992
-[Cassidy] Vamos, doutor,
temos que sair daqui.
-Não, não!
564
00:35:26,025 --> 00:35:28,527
-Eu tentei impedi-lo.
-Estou bem aqui.
565
00:35:28,561 --> 00:35:31,065
-Bebê.
-Mat... Matt!
566
00:35:31,097 --> 00:35:32,498
Leve-a para o hospital.
567
00:35:32,532 --> 00:35:35,532
Sim. Sim. Vamos.
568
00:35:37,804 --> 00:35:38,804
[Liz] Abby!
569
00:35:38,806 --> 00:35:40,873
Liz! Não me toque!
570
00:35:40,907 --> 00:35:42,376
Está em mim.
Essa coisa está em mim.
571
00:35:42,376 --> 00:35:44,387
Eu tenho que pegar de volta
para o pântano.
572
00:35:58,557 --> 00:36:02,394
Alex?
573
00:36:02,429 --> 00:36:05,766
Alex!
574
00:36:05,798 --> 00:36:06,798
Alex?
575
00:36:11,505 --> 00:36:12,505
Alex?
576
00:36:29,956 --> 00:36:33,860
[barulho surpreendente]
577
00:36:33,893 --> 00:36:36,844
[Homem Sem Rosto sibilando]
Abby...
578
00:36:36,844 --> 00:36:39,702
Eu estive esperando.
579
00:36:39,702 --> 00:36:43,876
Sua mãe tentou
para tirar você de mim,
580
00:36:45,072 --> 00:36:49,809
mas ainda estou nos seus sonhos.
581
00:36:49,842 --> 00:36:52,880
Você pensou que eles terminaram
quando ela morreu.
582
00:36:52,913 --> 00:36:53,947
[grita]
583
00:36:53,981 --> 00:36:57,318
Que eu fui embora para sempre!
584
00:36:57,351 --> 00:37:01,422
-[grita]
-Mas você ainda está
apenas uma garotinha assustada,
585
00:37:01,422 --> 00:37:05,956
tentando esconder
do seu passado.
586
00:37:06,827 --> 00:37:09,297
Não lute contra isso!
587
00:37:09,329 --> 00:37:14,302
-[gritando]
-Sua mãe quer
para ver você.
588
00:37:14,335 --> 00:37:18,038
Você queria entender
a escuridão.
589
00:37:18,072 --> 00:37:20,907
Eu vou te mostrar!
590
00:37:20,940 --> 00:37:23,177
[engasga]
591
00:37:23,210 --> 00:37:25,460
[soluço estrangulado]
592
00:37:29,048 --> 00:37:30,851
[ofegante]
593
00:37:30,884 --> 00:37:33,052
[sufocando]
594
00:37:33,054 --> 00:37:34,054
[Coisa do Pântano] Abby!
595
00:37:34,054 --> 00:37:35,521
[ofegante]
596
00:37:35,554 --> 00:37:37,458
[Coisa do Pântano] Abby!
597
00:37:37,492 --> 00:37:41,695
[Coisa do Pântano]
Deixe-me tirar isso de você.
598
00:37:41,728 --> 00:37:43,077
[ofegante]
599
00:37:49,670 --> 00:37:52,172
[grunhidos]
600
00:37:52,206 --> 00:37:54,606
[geme de dor]
601
00:37:59,847 --> 00:38:03,684
[Abby] Alec!
602
00:38:03,717 --> 00:38:04,717
Alex!
603
00:38:19,431 --> 00:38:20,481
Ale...
604
00:38:27,141 --> 00:38:29,675
O que você está fazendo?
605
00:38:29,710 --> 00:38:34,581
[Alec grita]
606
00:38:34,614 --> 00:38:39,554
[galhos rangendo]
607
00:38:39,586 --> 00:38:43,523
[Coisa do Pântano]
Ele morreu para proteger
aqueles que ele amava.
608
00:38:43,557 --> 00:38:46,492
A escuridão nunca foi
pretendia deixá-lo.
609
00:38:46,525 --> 00:38:49,128
Ele pegou de volta.
610
00:38:49,163 --> 00:38:54,112
E agora este lugar
o levou.
611
00:39:03,177 --> 00:39:08,177
Eu não entendo.
Como você sabe de tudo isso?
612
00:39:09,449 --> 00:39:13,320
As plantas, as árvores...
613
00:39:13,353 --> 00:39:17,853
Acho que eles estão falando comigo.
614
00:39:20,927 --> 00:39:22,597
Mari, eu só
desligou o telefone.
615
00:39:22,630 --> 00:39:26,300
Parece que nosso xerife
desceu com um caso grave
de intoxicação alimentar.
616
00:39:26,333 --> 00:39:28,268
-Febre alta.
-Mmm.
617
00:39:28,302 --> 00:39:30,336
Ela saiu com Matt.
618
00:39:30,371 --> 00:39:33,106
Para ter os médicos
dê uma olhada.
619
00:39:33,139 --> 00:39:34,840
Ela parece feliz aqui.
620
00:39:34,875 --> 00:39:36,978
[Avery exala]
621
00:39:37,010 --> 00:39:42,010
[Avery] Seria legal...
ter um filho
em casa de novo, hein?
622
00:39:42,282 --> 00:39:44,684
Você sabe...
623
00:39:44,717 --> 00:39:47,454
Eu estava pensando...
624
00:39:47,487 --> 00:39:51,425
Seu tio e sua esposa
já tem quatro filhos
próprios.
625
00:39:51,458 --> 00:39:55,463
Tomar outro seria
estique-os bem finos.
626
00:39:55,496 --> 00:39:59,132
Você está pensando
ela deveria ficar aqui?
627
00:39:59,166 --> 00:40:01,601
Eu poderia perguntar.
628
00:40:01,635 --> 00:40:04,706
Eu só espero em Deus
ela está bem.
629
00:40:04,739 --> 00:40:09,739
Você sabe, o CDC correu
sai daqui bem rápido
na minha opinião.
630
00:40:09,976 --> 00:40:12,480
-Bem, se eu tivesse--
-Eles deixaram Abby.
631
00:40:12,512 --> 00:40:15,884
Claramente eles não
entenda essa gripe verde.
632
00:40:15,916 --> 00:40:19,286
É por isso que estou mantendo
Dr. Woodrue na folha de pagamento.
633
00:40:19,320 --> 00:40:23,255
Ele é a única pessoa
quem poderia encontrar uma cura real
para esta coisa,
634
00:40:23,257 --> 00:40:28,094
certifique-se de que ela está bem.
635
00:40:28,128 --> 00:40:29,362
Ah, o que eu quero dizer...
636
00:40:29,396 --> 00:40:32,876
Tenho certeza disso
ela vai ficar bem.
637
00:40:39,106 --> 00:40:41,175
[Lee] Como está Susie?
638
00:40:41,208 --> 00:40:46,007
[Avery]
O que você se importa, Coyle?
639
00:40:52,286 --> 00:40:55,389
É feito em dinheiro.
640
00:40:55,422 --> 00:41:00,422
Melhor levar para
um grande banco na cidade.
641
00:41:02,496 --> 00:41:05,465
Então o que é isso
realmente sobre, Sunderland?
642
00:41:05,498 --> 00:41:08,949
Comprar uma criança assim?
643
00:41:11,371 --> 00:41:13,275
Você não ama
aquela garotinha.
644
00:41:13,307 --> 00:41:18,278
Você conhece aqueles comerciais
que eles correm pedindo doações,
645
00:41:18,311 --> 00:41:21,815
para ajudar alguns pobres
criança faminta no exterior?
646
00:41:21,849 --> 00:41:26,849
Há uma razão pela qual eles não
coloque isso no rádio.
647
00:41:27,320 --> 00:41:29,824
Veja, se você quiser
pessoas para desembolsar,
648
00:41:29,856 --> 00:41:35,061
eles têm que ver
aqueles órfãos tristes e doentes,
649
00:41:35,061 --> 00:41:37,565
para abrir
seus talões de cheques.
650
00:41:37,597 --> 00:41:42,135
E o Dr. Woodrue vai
consiga tudo que ele precisa
651
00:41:42,168 --> 00:41:47,168
para ter certeza
a pequena Susie está bem.
652
00:41:51,646 --> 00:41:55,315
Ei, você tem
uma boa noite, Lee.
653
00:41:55,349 --> 00:41:59,548
Não gaste tudo
em um bar.
654
00:42:05,793 --> 00:42:07,594
[Abby] Eu não estou
desistindo de você.
655
00:42:07,628 --> 00:42:11,827
Eu vou encontrar uma resposta.
656
00:42:15,469 --> 00:42:16,936
A escuridão...
657
00:42:16,969 --> 00:42:19,340
te deixou com medo.
658
00:42:19,373 --> 00:42:21,608
O que você viu?
659
00:42:21,641 --> 00:42:24,878
Eu vi algo
Achei que tinha esquecido.
660
00:42:24,911 --> 00:42:28,949
Quando eu era uma garotinha,
eu acordaria chorando
quase todas as noites,
661
00:42:28,981 --> 00:42:31,885
com medo que isso, uh...
662
00:42:31,918 --> 00:42:36,489
Este monstro sem rosto era
vai vir e me rasgar
longe da minha mãe.
663
00:42:36,523 --> 00:42:38,092
Quando ela morreu,
os pesadelos pararam.
664
00:42:38,126 --> 00:42:43,126
Mas quando eu era pequeno,
foi, uh... foi muito real.
665
00:42:43,396 --> 00:42:45,965
Sou médico, Alec.
Você é um biólogo.
666
00:42:45,998 --> 00:42:47,501
eu...
667
00:42:47,534 --> 00:42:49,835
Diga-me como isso
faz sentido.
668
00:42:49,869 --> 00:42:51,338
Isso não acontece.
669
00:42:51,371 --> 00:42:53,507
De forma alguma isso
costumávamos entender.
670
00:42:53,541 --> 00:42:56,210
Então essa escuridão...
671
00:42:56,210 --> 00:42:57,143
De onde isso vem?
672
00:42:57,143 --> 00:42:59,010
O pântano está poluído.
673
00:42:59,012 --> 00:43:01,048
Envenenado.
674
00:43:01,081 --> 00:43:04,018
E quando o equilíbrio muda,
a vida sofre,
675
00:43:04,052 --> 00:43:07,153
-e a escuridão encontra libertação...
-...trazendo a morte.
676
00:43:07,186 --> 00:43:11,492
Sim.
677
00:43:11,525 --> 00:43:13,661
Como estou vendo essas coisas?
678
00:43:13,693 --> 00:43:16,862
eu não sei
quem eu sou mais, Abby.
679
00:43:16,896 --> 00:43:20,534
Você é Alec Holland.
680
00:43:20,568 --> 00:43:23,117
Você é meu amigo.
681
00:43:28,074 --> 00:43:33,045
Estou com medo por você, Abby.
682
00:43:33,079 --> 00:43:37,130
Este é apenas o começo.
683
00:43:43,556 --> 00:43:45,858
[música tema tocando]