1
00:00:18,856 --> 00:00:20,591
[Mat]
Anteriormente em Monstro do Pântano...
2
00:00:20,658 --> 00:00:22,658
Você acha
O barco de Alec explodindo
foi um acidente?
3
00:00:22,725 --> 00:00:24,295
Olá?
4
00:00:24,361 --> 00:00:26,265
Eu não gosto do momento.
5
00:00:26,329 --> 00:00:29,100
[Abby] Ele estava rastreando
o progresso da doença.
6
00:00:29,167 --> 00:00:31,268
E ele pensou isso
ele estava no caminho certo.
7
00:00:31,335 --> 00:00:32,938
Dr.
8
00:00:32,939 --> 00:00:35,439
Você me disse seu acelerador
faria as coisas crescerem mais rápido.
9
00:00:35,506 --> 00:00:37,003
O acelerador funciona.
10
00:00:37,003 --> 00:00:39,444
[Avery] Mas também temos
um hospital cheio de gente
11
00:00:39,444 --> 00:00:41,951
com algum tipo
da louca gripe verde.
12
00:00:41,951 --> 00:00:43,213
Eu vou dar uma olhada nisso.
13
00:00:43,213 --> 00:00:44,347
Não, você vai consertar isso.
14
00:00:44,347 --> 00:00:45,615
[Matt] Abby, você deu uma volta.
15
00:00:45,615 --> 00:00:49,966
Passei por esta área duas vezes.
16
00:00:51,155 --> 00:00:56,155
Vamos, Landreaux,
Eu quero fazer isso
tão rápido e tão indolor -
17
00:00:59,697 --> 00:01:02,198
Você não quer fugir de mim.
18
00:01:02,265 --> 00:01:05,334
-[rosna]
-[grunhidos]
19
00:01:05,403 --> 00:01:07,069
O que diabos você é?
20
00:01:07,138 --> 00:01:08,772
[rugindo]
21
00:01:08,837 --> 00:01:10,188
[grita]
22
00:01:16,748 --> 00:01:19,897
[passos esmagando]
23
00:01:42,873 --> 00:01:45,275
O que aconteceu com seus sapatos?
24
00:01:45,343 --> 00:01:48,379
Hum?
25
00:01:48,444 --> 00:01:50,346
Oh.
26
00:01:50,414 --> 00:01:52,450
Isso é estranho.
27
00:01:52,516 --> 00:01:55,019
Acho que eu, uh, os perdi
em algum lugar.
28
00:01:55,084 --> 00:01:58,522
O que é um garoto bonito da cidade
como você está fazendo aqui, afinal?
29
00:01:58,587 --> 00:02:02,638
Certo. Hum, não, eu estava, hum...
30
00:02:04,028 --> 00:02:09,027
ah, fazendo pesquisa
no pântano e então, hum...
31
00:02:13,437 --> 00:02:15,705
Houve um incêndio.
32
00:02:15,771 --> 00:02:20,211
Você nem se lembra de mim,
você?
33
00:02:20,276 --> 00:02:24,048
[grita]
34
00:02:24,114 --> 00:02:25,247
Mais ou menos.
35
00:02:25,316 --> 00:02:26,751
Isso mesmo.
36
00:02:26,818 --> 00:02:30,252
Eu sou aquele filho da puta
você assassinou.
37
00:02:30,319 --> 00:02:33,056
Eu sinto muito, muito mesmo.
38
00:02:33,122 --> 00:02:37,328
-[grita] Você está arrependido?
-[grunhidos]
39
00:02:37,395 --> 00:02:38,663
Você está morto!
40
00:02:38,729 --> 00:02:40,396
-Parar!
-Morto!
41
00:02:40,462 --> 00:02:42,699
[grita] Não! Parar!
42
00:02:42,765 --> 00:02:47,471
Estou voltando para você,
você me ouviu?
43
00:02:47,538 --> 00:02:49,638
[voz ecoa]
44
00:02:55,312 --> 00:02:56,512
[rosna]
45
00:03:09,491 --> 00:03:10,543
[ruge]
46
00:03:41,292 --> 00:03:44,442
[música tema tocando]
47
00:04:57,435 --> 00:04:59,137
[Liz] Não entendi, Abby.
48
00:04:59,204 --> 00:05:02,040
Você trouxe de volta
a garotinha, certo?
49
00:05:02,107 --> 00:05:07,107
Você não deveria estar fazendo
uma volta da vitória?
50
00:05:07,511 --> 00:05:09,379
Encontrei outra coisa, Liz.
51
00:05:09,447 --> 00:05:12,516
Outra pessoa.
52
00:05:12,583 --> 00:05:14,119
OK?
53
00:05:14,185 --> 00:05:19,185
Eu acho que Susie Coyle foi desenhada
no pântano por um homem.
54
00:05:21,992 --> 00:05:23,627
Eu sei que isso parece loucura,
55
00:05:23,627 --> 00:05:26,798
mas existe um ser humano
lá fora.
56
00:05:26,862 --> 00:05:31,862
Todo o seu corpo estava coberto
em plantas... e vinhas.
57
00:05:34,439 --> 00:05:38,242
E essa Susie foi para
vê-lo porque... por quê?
58
00:05:38,310 --> 00:05:41,444
Ela disse que foi chamada
no pântano para ajudá-lo.
59
00:05:41,512 --> 00:05:44,983
Que ele estava doente
e ele precisava dela.
60
00:05:45,048 --> 00:05:50,048
E... E ela me disse isso
o nome dessa pessoa...
61
00:05:50,687 --> 00:05:52,038
era Alex.
62
00:05:56,860 --> 00:05:58,000
[ri sem acreditar]
63
00:05:58,000 --> 00:05:59,528
Foda-me.
64
00:05:59,528 --> 00:06:03,367
Sim.
65
00:06:03,434 --> 00:06:04,735
Então o que você fez?
66
00:06:04,735 --> 00:06:07,071
eu não sabia o que
Eu deveria fazer.
67
00:06:07,137 --> 00:06:08,572
Foi um banho de sangue lá fora,
68
00:06:08,639 --> 00:06:09,939
Susie estava indo
em choque.
69
00:06:10,007 --> 00:06:13,076
eu...
70
00:06:13,141 --> 00:06:16,112
correu.
71
00:06:16,180 --> 00:06:21,000
Eu corri.
72
00:06:21,119 --> 00:06:25,221
Você contou a mais alguém
sobre isso?
73
00:06:25,288 --> 00:06:27,725
Não sei se deveria.
74
00:06:27,790 --> 00:06:31,091
[celular vibrando]
75
00:06:33,798 --> 00:06:35,733
Eu não acredito nisso.
76
00:06:35,800 --> 00:06:37,435
O que?
77
00:06:37,502 --> 00:06:40,069
Eu tenho que ir para o hospital.
Podemos conversar mais tarde?
78
00:06:40,069 --> 00:06:41,786
Sim, claro.
79
00:06:48,478 --> 00:06:50,012
Ei.
80
00:06:50,014 --> 00:06:52,550
Dr. Troost e a nova equipe do CDC
chegou esta manhã.
81
00:06:52,617 --> 00:06:54,317
Presumo que você não sabia.
82
00:06:54,384 --> 00:06:55,853
Onde ele está?
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,723
[Eli] Ah, Abby.
84
00:06:58,790 --> 00:07:00,824
-[Abby] O que está acontecendo, Eli?
-[suspira]
85
00:07:00,891 --> 00:07:03,026
Estamos de olho
sobre coisas de Atlanta,
86
00:07:03,093 --> 00:07:04,927
sentimos que era hora
para uma nova abordagem.
87
00:07:04,927 --> 00:07:06,831
Sim, é...
É um caso incomum.
88
00:07:06,898 --> 00:07:09,165
No entanto,
precisamos mudar de tato.
89
00:07:09,233 --> 00:07:11,100
Então estou começando
um novo regime medicamentoso.
90
00:07:11,168 --> 00:07:13,536
Alta dose de vancomicina IV
e meropenem.
91
00:07:13,536 --> 00:07:15,004
Você está falando sério?
92
00:07:15,004 --> 00:07:16,841
Não, eu já os tenho
estourou o limite dos antibióticos -
93
00:07:16,841 --> 00:07:18,709
Dr. Arcane, eu não sou
procurando um debate--
94
00:07:18,776 --> 00:07:20,144
[celular vibrando]
95
00:07:20,209 --> 00:07:21,709
Com licença.
96
00:07:26,418 --> 00:07:28,451
Por que enviar um supervisor
desde Atlanta?
97
00:07:28,519 --> 00:07:30,387
Há outro figurão
em casa.
98
00:07:30,454 --> 00:07:33,257
Você já ouviu falar
do Dr.
99
00:07:33,324 --> 00:07:35,093
Sim, o biogeneticista?
100
00:07:35,160 --> 00:07:38,497
Ele é... Ele certamente não é CDC.
101
00:07:38,562 --> 00:07:40,963
Woodrue está no necrotério
agora mesmo se atualizando,
102
00:07:41,031 --> 00:07:42,634
reexaminando o corpo
de Eddie Coyle.
103
00:07:42,701 --> 00:07:47,137
Aparentemente, Avery Sunderland
está pagando sua conta.
104
00:07:47,137 --> 00:07:50,007
Avery...
105
00:07:50,074 --> 00:07:53,223
[zumbido mecânico]
106
00:07:58,516 --> 00:07:59,783
Dr.
107
00:07:59,850 --> 00:08:04,850
-[a serra para]
-[música clássica tocando]
108
00:08:11,696 --> 00:08:16,233
Dê uma olhada de perto.
109
00:08:16,300 --> 00:08:21,237
O que você vê?
110
00:08:21,305 --> 00:08:23,507
Bem, o...
111
00:08:23,574 --> 00:08:28,045
medula renal é
severamente contraído
por um assunto estranho.
112
00:08:28,112 --> 00:08:33,081
Aparece o botão ureteral
inchado, prestes a estourar.
113
00:08:33,149 --> 00:08:36,988
Prossiga.
114
00:08:37,053 --> 00:08:38,522
[a música para]
115
00:08:38,589 --> 00:08:42,125
Isso é... um teste?
116
00:08:42,192 --> 00:08:43,625
[suspira]
117
00:08:43,625 --> 00:08:45,397
Eu prefiro consultar as pessoas
118
00:08:45,461 --> 00:08:50,461
que têm alguma vaga
compreensão
do assunto.
119
00:08:50,600 --> 00:08:54,638
Eu entendo que você está fornecido
para nós por Avery Sunderland.
120
00:08:54,705 --> 00:08:56,505
Vocês dois são velhos amigos?
121
00:08:56,572 --> 00:08:59,576
[zomba] Por favor.
122
00:08:59,644 --> 00:09:05,409
O organismo invasor tem
adaptado às suas presas com
grande especificidade.
123
00:09:05,783 --> 00:09:07,951
É incrível, é...
124
00:09:08,019 --> 00:09:12,023
parte parasita,
parte carnívoro.
125
00:09:12,090 --> 00:09:15,057
No entanto, inteiramente
material à base de plantas.
126
00:09:15,125 --> 00:09:16,894
-Mmm.
-Imagem grande.
127
00:09:16,961 --> 00:09:20,110
O que mais você vê?
128
00:09:24,533 --> 00:09:27,071
[Abby] O que eu vejo?
129
00:09:27,138 --> 00:09:30,774
Eu vejo um homem
chamado Eddie Coyle,
130
00:09:30,841 --> 00:09:34,312
um ser humano que viveu,
131
00:09:34,379 --> 00:09:36,913
estava criando uma menina,
então morreu,
132
00:09:36,980 --> 00:09:40,517
e foi torturado até a morte
por uma doença terrível.
133
00:09:40,582 --> 00:09:42,351
[risos]
134
00:09:42,418 --> 00:09:44,889
Sinto muito.
Eu disse algo engraçado?
135
00:09:44,956 --> 00:09:47,658
Não, é só seu...
136
00:09:47,725 --> 00:09:50,027
Sua visão é bastante limitante.
137
00:09:50,094 --> 00:09:51,695
-Perder?
-Dr. Arcano.
138
00:09:51,760 --> 00:09:54,899
Abby Arcano.
139
00:09:54,966 --> 00:09:57,033
A natureza é brutal.
140
00:09:57,100 --> 00:10:01,339
A vida devora a vida.
É uma batalha até a morte.
141
00:10:01,404 --> 00:10:06,009
Para trazer emoção para suportar
mancha a visão científica.
142
00:10:06,076 --> 00:10:08,245
Bem, me desculpe se isso
me deixa tendencioso,
143
00:10:08,245 --> 00:10:12,048
mas estou do lado
dos humanos nesta batalha.
144
00:10:12,115 --> 00:10:15,820
Toda a vida é um jogo de soma zero,
Dr. Arcano.
145
00:10:15,885 --> 00:10:18,721
E hoje o placar
são as plantas, uma,
146
00:10:18,788 --> 00:10:20,739
humanos, zero.
147
00:10:36,508 --> 00:10:39,442
Olá, Gordon.
Adorei o terno.
Irmãos Brooks?
148
00:10:39,509 --> 00:10:41,979
Não, espere. Agora que eu vejo isso
de perto, estou pensando...
149
00:10:42,046 --> 00:10:43,480
-Wearhouse masculino?
-Eu te disse.
150
00:10:43,548 --> 00:10:45,548
-Não tenho nada a dizer.
-É uma cidade pequena, Gordon.
151
00:10:45,615 --> 00:10:47,619
Você pode bloquear minhas chamadas,
excluir meus e-mails,
152
00:10:47,619 --> 00:10:49,220
tire minha amizade
se isso faz você se sentir melhor,
153
00:10:49,220 --> 00:10:50,653
mas mais cedo ou mais tarde,
você vai falar comigo.
154
00:10:50,653 --> 00:10:52,255
Eu não sei o que
você acha que tem,
155
00:10:52,255 --> 00:10:53,957
mas está completo
e besteira total.
156
00:10:54,024 --> 00:10:57,028
Então por que você age
tão assustado toda vez
Eu volto?
157
00:10:57,096 --> 00:11:00,831
Olha, eu sei que você esteve
fazendo empréstimos não registrados
para Avery Sunderland.
158
00:11:00,831 --> 00:11:02,432
É ele que eu quero.
159
00:11:02,500 --> 00:11:04,937
Fale comigo.
Eu vou manter seu nome
fora do papel.
160
00:11:05,003 --> 00:11:09,105
Mas você sabe, quando você apenas
me ignore assim,
161
00:11:09,173 --> 00:11:13,523
isso meio que fere meus sentimentos.
162
00:11:26,625 --> 00:11:30,360
-[Matt] Só me dê um segundo.
-[oficial] Claro. Sem problemas.
163
00:11:30,427 --> 00:11:31,827
Finalmente.
164
00:11:31,894 --> 00:11:36,546
Tentando te pegar
no rádio.
165
00:11:39,168 --> 00:11:41,605
Nós nos recuperamos
Corpo de Vern Robitelle.
166
00:11:41,673 --> 00:11:43,575
O legista disse que tinha
sua garganta foi rasgada.
167
00:11:43,642 --> 00:11:47,278
Deputado Guidry pescou
um gancho de barco
da água próxima.
168
00:11:47,345 --> 00:11:50,214
Provavelmente é
a arma do crime.
169
00:11:50,279 --> 00:11:52,383
São dois cadáveres.
O que diabos aconteceu aqui?
170
00:11:52,450 --> 00:11:54,820
Seja o que for,
você não deveria ter
agiu por conta própria.
171
00:11:54,820 --> 00:11:56,820
-Havia uma garotinha desaparecida--
-Não importa.
172
00:11:56,821 --> 00:11:58,187
Foi imprudente.
173
00:11:58,187 --> 00:12:00,524
Você segue o protocolo,
você espera por backup.
174
00:12:00,591 --> 00:12:02,558
E não posso deixar de pensar
que se Abby Arcane
175
00:12:02,625 --> 00:12:06,378
-não estava envolvido,
então você provavelmente teria.
-[suspira]
176
00:12:09,432 --> 00:12:12,604
[suspira]
177
00:12:12,671 --> 00:12:15,110
Então, onde estamos
na frente de Alec Holland?
178
00:12:20,076 --> 00:12:24,416
Não há razão
acreditar que não foi
apenas azar estúpido,
179
00:12:24,416 --> 00:12:27,216
Quero dizer, uma faísca entra
um daqueles velhos motores de popa,
[estala os dedos]
180
00:12:27,283 --> 00:12:28,985
bum, a coisa toda
sobe, certo?
181
00:12:29,052 --> 00:12:31,023
Hum-hmm.
182
00:12:31,023 --> 00:12:34,490
Então falarei com Avery mais tarde
caso haja mais alguma coisa
ele pode adicionar.
183
00:12:34,557 --> 00:12:36,427
Se nada aparecer
até amanhã,
184
00:12:36,494 --> 00:12:41,494
então fechamos
como acidental.
185
00:12:43,067 --> 00:12:46,135
Você sabe, mãe,
encontramos Susie Coyle.
186
00:12:46,202 --> 00:12:48,373
Nós a encontramos e
a trouxe de volta em segurança.
187
00:12:48,437 --> 00:12:50,274
Se Abby Arcane
não estava envolvido,
188
00:12:50,274 --> 00:12:53,474
essa história pode não
tenha um final feliz.
189
00:13:10,293 --> 00:13:12,129
Seus sinais vitais parecem bons.
190
00:13:12,196 --> 00:13:14,432
A pressão arterial está baixa.
191
00:13:14,499 --> 00:13:16,832
Ela esteve acordada?
192
00:13:16,899 --> 00:13:18,399
Não desde que entrei.
193
00:13:18,399 --> 00:13:23,436
Harlan estava cuidando
ela durante a noite.
194
00:13:25,707 --> 00:13:26,912
[Abby] Ei.
195
00:13:26,979 --> 00:13:29,980
Acho que você ouviu falar
A aquisição hostil de Eli.
196
00:13:30,047 --> 00:13:32,317
O cara é um idiota.
197
00:13:32,383 --> 00:13:36,519
Harlan, você está dormindo
no trabalho?
198
00:13:36,586 --> 00:13:38,190
Desculpe, Abby.
199
00:13:38,255 --> 00:13:42,893
Eu conheço cuidadores
não deveria ficar doente
no seu relógio, mas...
200
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
Você sabe como é.
201
00:13:44,827 --> 00:13:47,629
-Harlan.
-[tosse]
202
00:13:47,697 --> 00:13:48,932
Harlan?
203
00:13:49,000 --> 00:13:53,135
Harlan!
204
00:13:53,202 --> 00:13:55,206
Código azul! Carrinho de choque!
205
00:13:55,274 --> 00:13:57,139
Do seu lado, Harlan.
Tenho que limpar suas vias respiratórias.
Do seu lado. Do seu lado.
206
00:13:57,206 --> 00:13:59,308
Cinco cc de epinefrina,
dois litros de O2,
207
00:13:59,375 --> 00:14:01,110
iniciar Valium
Protocolo Dilantin.
208
00:14:01,177 --> 00:14:02,947
Dr. Arcane, sua máscara!
209
00:14:03,014 --> 00:14:04,816
[Harlan engasgando]
210
00:14:04,883 --> 00:14:09,220
[Eli] Ok, eu preciso
uma maca aqui agora!
211
00:14:09,287 --> 00:14:10,821
[Abby] Está tudo bem, Harlan.
Tudo bem.
212
00:14:10,888 --> 00:14:12,389
Limpe suas vias respiratórias.
213
00:14:12,456 --> 00:14:15,494
[Eli] Vá! Em três.
Um dois três!
214
00:14:15,561 --> 00:14:18,397
-Ok, coloque-o de lado.
-[Abby] Certifique-se de limpar as vias respiratórias dele.
215
00:14:18,464 --> 00:14:21,264
O inchaço pode ficar
em sua garganta e
contrair sua garganta.
216
00:14:21,331 --> 00:14:26,331
-Por favor, certifique-se de--
-Dr. Cane, eu cuido disso.
217
00:14:26,601 --> 00:14:28,306
Porra!
218
00:14:28,373 --> 00:14:29,807
[Liz] Abby, o que há de errado?
219
00:14:29,875 --> 00:14:32,143
É Harlan.
Ele contraiu a doença.
220
00:14:32,210 --> 00:14:33,244
Merda.
221
00:14:33,311 --> 00:14:34,711
Para o inferno com o segredo de Avery,
222
00:14:34,711 --> 00:14:37,279
Eu preciso entrar na Holanda
laboratório e descobrir o que
ele estava trabalhando.
223
00:14:37,346 --> 00:14:39,283
Com alguma sorte,
isso me indicará uma cura.
224
00:14:39,350 --> 00:14:41,219
[Liz] Alec tinha que ser
para alguma coisa.
225
00:14:41,283 --> 00:14:45,022
É uma Ave Maria,
mas é tudo que tenho.
226
00:14:45,089 --> 00:14:46,157
Tome cuidado.
227
00:14:46,224 --> 00:14:48,292
Sim.
228
00:14:48,359 --> 00:14:50,457
[motor dá partida]
229
00:14:57,067 --> 00:14:58,100
Você está de olho nela?
230
00:14:58,168 --> 00:15:00,202
Viajando pelo norte 40.
231
00:15:00,269 --> 00:15:01,740
Faça-me um favor.
232
00:15:01,806 --> 00:15:03,639
Se você conseguir
para Skeeter Cove,
233
00:15:03,706 --> 00:15:07,878
mantenha seus olhos abertos
por quaisquer detritos do barco da Holanda.
234
00:15:07,945 --> 00:15:09,013
-Me humilhe.
-[risos]
235
00:15:09,080 --> 00:15:11,330
Não faço sempre?
236
00:15:29,332 --> 00:15:31,269
[mulher ao telefone]
Então, quando diabos
você vem para casa?
237
00:15:31,335 --> 00:15:32,635
Esta noite? Amanhã?
238
00:15:32,702 --> 00:15:34,171
[homem]
Assim que eu matar.
239
00:15:34,238 --> 00:15:38,008
Bem,
Não vou esperar para sempre.
240
00:15:38,075 --> 00:15:39,841
[bufando distante, gritando]
241
00:15:39,908 --> 00:15:43,080
Eu tenho que ir.
242
00:15:43,147 --> 00:15:45,245
Que diabos?
243
00:16:02,667 --> 00:16:06,417
-[guincho alto]
-[baque]
244
00:16:24,221 --> 00:16:25,571
[engasgos]
245
00:16:30,095 --> 00:16:32,697
[Jasão] Eu desejo
você poderia ter visto, Caroline.
246
00:16:32,764 --> 00:16:35,667
A taxa de mutação
é simplesmente surpreendente.
247
00:16:35,734 --> 00:16:38,070
Parece quase como se
os genes estão sendo trocados
248
00:16:38,134 --> 00:16:41,340
entre células externas
de reprodução sexuada.
249
00:16:41,407 --> 00:16:44,307
[Jason] O que faz avanços genéticos
milhares de vezes mais rápido
250
00:16:44,375 --> 00:16:46,308
do que jamais sonhamos ser possível,
251
00:16:46,375 --> 00:16:50,214
mas não é só porque
do acelerador.
252
00:16:50,214 --> 00:16:52,149
Há algo...
253
00:16:52,149 --> 00:16:56,254
Há algo específico
sobre as propriedades mutagênicas
deste lugar.
254
00:16:56,320 --> 00:16:58,590
É bom ver
aquele fogo em seus olhos.
255
00:16:58,654 --> 00:17:03,654
Essa paixão,
sede de conhecimento.
256
00:17:03,961 --> 00:17:06,798
Eu conheço uma visita prolongada
para Marais, Luisiana,
257
00:17:06,865 --> 00:17:10,134
não estava alto
na sua lista de desejos, mas...
258
00:17:10,201 --> 00:17:12,036
Jasão.
259
00:17:12,103 --> 00:17:15,553
Você viu meus comprimidos?
260
00:17:17,740 --> 00:17:22,740
Minhas pílulas. eu pensei
Coloquei-os no balcão.
261
00:17:25,083 --> 00:17:30,083
Isso é porque
você já os pegou.
262
00:17:31,019 --> 00:17:32,490
Ver?
263
00:17:32,557 --> 00:17:35,291
Aí está.
264
00:17:35,357 --> 00:17:36,492
Todos eles se foram.
265
00:17:36,559 --> 00:17:37,673
[Carolina] Sinto muito.
266
00:17:37,673 --> 00:17:40,596
[Jason] Sabíamos que ia
haver episódios como esse, certo?
267
00:17:40,596 --> 00:17:44,634
Então, vai ficar tudo bem.
268
00:17:44,701 --> 00:17:48,038
Estou lentamente perdendo a cabeça.
269
00:17:48,105 --> 00:17:49,940
E nós dois sabemos disso.
270
00:17:50,007 --> 00:17:52,144
Ouça-me, querido.
271
00:17:52,210 --> 00:17:55,846
Eu me recuso a aceitar isso
sua condição é incurável.
272
00:17:55,846 --> 00:18:00,913
Porque eu me recuso a aceitar
minha vida sem você.
273
00:18:01,486 --> 00:18:05,855
Sim.
274
00:18:05,855 --> 00:18:10,094
Jasão...
275
00:18:10,161 --> 00:18:13,895
E se eu te esquecer?
276
00:18:13,962 --> 00:18:15,262
Não.
277
00:18:16,798 --> 00:18:18,400
Não.
278
00:18:20,569 --> 00:18:22,539
[Avery] Escute, eu sei
tem sido muito estressante
279
00:18:22,539 --> 00:18:26,509
com Abby estando aqui
e tudo, dragando
estas... Bem, as memórias.
280
00:18:26,576 --> 00:18:28,813
Pelo menos você estará
indo em breve.
281
00:18:28,880 --> 00:18:33,880
Eu só quero ver você de volta
para o seu antigo eu é tudo.
282
00:18:34,018 --> 00:18:36,118
O problema é que Avery...
283
00:18:36,185 --> 00:18:39,935
Estou de volta ao meu antigo eu.
284
00:18:41,659 --> 00:18:44,626
Eu só estive fingindo
nos últimos 14 anos,
285
00:18:44,627 --> 00:18:47,865
e esse é o problema.
286
00:18:47,932 --> 00:18:51,999
Estou fingindo
o mais forte que posso,
287
00:18:51,999 --> 00:18:53,872
porque se eu não fizer isso,
288
00:18:53,938 --> 00:18:58,738
Eu apenas afundo de volta
para o meu antigo eu.
289
00:19:00,411 --> 00:19:02,613
-[mulher] Sr. Sunderland?
-Sim?
290
00:19:02,680 --> 00:19:05,214
Gordon Haas está aqui?
291
00:19:05,280 --> 00:19:06,384
[Avery]Gordon Haas?
292
00:19:06,450 --> 00:19:07,817
Que diabos
ele está fazendo aqui?
293
00:19:07,817 --> 00:19:09,385
Você diz a ele para me ligar
pela manhã.
294
00:19:09,451 --> 00:19:14,191
[mulher] Sim, eu tentei isso, senhor.
295
00:19:14,258 --> 00:19:16,326
Gordon...
296
00:19:16,394 --> 00:19:18,577
Que diabos?
297
00:19:20,298 --> 00:19:21,664
Gordon, estou no meio
do jantar.
298
00:19:21,664 --> 00:19:23,902
Não podia esperar.
299
00:19:23,968 --> 00:19:26,269
O banco está perguntando
perguntas.
300
00:19:26,336 --> 00:19:29,472
Você conhece minha situação.
Tenho investidores suficientes em risco.
301
00:19:29,539 --> 00:19:32,844
Assim que eles vêem
os resultados do meu estudo sobre o pântano -
302
00:19:32,844 --> 00:19:34,443
[Gordon] Você não está me ouvindo.
Terminei.
303
00:19:34,443 --> 00:19:36,248
Estou fora.
304
00:19:36,314 --> 00:19:37,314
eu não sei
como você me convenceu
fazer isso em primeiro lugar.
305
00:19:37,381 --> 00:19:39,115
[Avery] Hum-hmm.
306
00:19:39,115 --> 00:19:41,250
Bem, talvez tenha sido porque
de retrocesso após retrocesso,
307
00:19:41,250 --> 00:19:43,053
seu pequeno bastardo ganancioso.
308
00:19:43,054 --> 00:19:44,054
Se o banco descobrir
309
00:19:44,054 --> 00:19:46,221
Estou transferindo fundos
para empréstimos pessoais para você,
310
00:19:46,221 --> 00:19:49,026
Eu poderia ir para a prisão.
311
00:19:49,093 --> 00:19:50,862
Bem, esse é o seu trabalho.
312
00:19:50,929 --> 00:19:53,762
Então tenha certeza
isso não acontece.
313
00:19:53,828 --> 00:19:55,164
Hum?
314
00:19:55,230 --> 00:19:57,535
Então você é homem.
315
00:19:57,602 --> 00:19:59,202
Sim. Corrija isso.
316
00:19:59,269 --> 00:20:03,374
E você não...
Não venha para minha casa
sem ser convidado novamente.
317
00:20:03,441 --> 00:20:05,143
[Gordon] Não. Não mais.
318
00:20:05,210 --> 00:20:08,278
Eu preciso de tudo de volta.
Reembolsado integralmente ou...
319
00:20:08,278 --> 00:20:10,516
esta cidade vai ser horrível
surpreso quando eles descobrem
320
00:20:10,516 --> 00:20:14,719
o poderoso Avery Sunderland
está realmente endividado até os olhos.
321
00:20:14,786 --> 00:20:17,486
Você tem 24 horas.
322
00:20:20,356 --> 00:20:23,594
[porta se abre]
323
00:20:23,661 --> 00:20:25,611
[porta se fecha]
324
00:20:34,704 --> 00:20:37,404
[trovão estrondoso]
325
00:21:35,266 --> 00:21:38,266
[insetos chiando]
326
00:21:54,084 --> 00:21:56,634
[insetos zumbindo]
327
00:22:02,625 --> 00:22:04,862
[Lucília] Então você
não conheço ninguém
328
00:22:04,929 --> 00:22:07,431
quem iria querer
machucou Alec Holland?
329
00:22:07,498 --> 00:22:08,798
[Avery] Nem uma alma.
330
00:22:08,865 --> 00:22:12,303
Bem, talvez ele tenha tido problemas
com alguns moradores locais,
331
00:22:12,367 --> 00:22:13,435
sendo um estranho e tudo mais?
332
00:22:13,502 --> 00:22:14,770
Eu mal conhecia o homem.
333
00:22:14,837 --> 00:22:17,508
Eu preciso de um cientista
para o meu projeto.
334
00:22:17,575 --> 00:22:20,723
E ele estava disponível.
335
00:22:26,548 --> 00:22:28,451
-Alguma coisa engraçada?
-Não.
336
00:22:28,451 --> 00:22:31,887
Eu simplesmente nunca vi
seu lado profissional
de perto antes.
337
00:22:31,954 --> 00:22:35,625
Lucilia Cable, combatente do crime.
338
00:22:35,692 --> 00:22:37,193
[Lucília] Hum.
339
00:22:37,260 --> 00:22:40,431
Eu sei que é uma coisa terrível
o que aconteceu com ele,
340
00:22:40,498 --> 00:22:42,334
mas se você precisar saber,
341
00:22:42,334 --> 00:22:45,634
Alec Holland não tinha
esteve na vanguarda
das minhas preocupações ultimamente.
342
00:22:45,701 --> 00:22:47,238
Não?
343
00:22:47,305 --> 00:22:52,305
Maria começou a dormir
no quarto de Shawna novamente.
344
00:22:52,741 --> 00:22:54,112
Bem,
345
00:22:54,179 --> 00:22:58,816
ela sempre foi complicada.
346
00:22:58,883 --> 00:23:03,488
Mas você sabia disso
quando você se casou com ela.
347
00:23:03,555 --> 00:23:08,555
O retorno de Abby Arcane tem
trouxe tudo de volta para ela.
348
00:23:09,424 --> 00:23:10,894
Você sabe,
349
00:23:10,961 --> 00:23:12,596
parece que
nos últimos meses,
350
00:23:12,663 --> 00:23:15,432
esta cidade inteira
tem escorregado
351
00:23:15,499 --> 00:23:19,636
algum buraco profundo e escuro.
352
00:23:19,703 --> 00:23:23,105
Eu só sei disso
mais pessoas morreram
nos últimos cinco dias
353
00:23:23,106 --> 00:23:25,608
do que no anterior
cinco anos.
354
00:23:25,674 --> 00:23:27,545
As pessoas estão com medo.
355
00:23:27,612 --> 00:23:30,310
Eu não os culpo.
356
00:23:37,653 --> 00:23:39,154
Você parece bem,
357
00:23:39,221 --> 00:23:40,589
Lucilia.
358
00:23:40,656 --> 00:23:44,428
[risos]
359
00:23:44,493 --> 00:23:46,329
Avery...
360
00:23:46,396 --> 00:23:51,396
Eu sempre pareço bem
quando Maria está interrompendo você.
361
00:23:57,642 --> 00:23:59,644
Eu conheço você.
362
00:23:59,710 --> 00:24:02,113
-Você acha?
-Eu sei que sim.
363
00:24:02,180 --> 00:24:05,817
Eu conheço você.
Eu lembro de você.
364
00:24:05,883 --> 00:24:07,785
Eu lembro de você.
365
00:24:07,852 --> 00:24:10,788
E eu sinto sua falta.
366
00:24:10,855 --> 00:24:12,257
[porta se abre]
367
00:24:12,324 --> 00:24:14,159
-Espere. Ela está em casa?
-Não, não, não.
368
00:24:14,223 --> 00:24:17,760
Ela nunca vem
lá embaixo depois do jantar.
369
00:24:17,827 --> 00:24:19,394
-Não.
-Espere um minuto.
370
00:24:19,461 --> 00:24:21,029
Não. Não.
371
00:24:21,096 --> 00:24:22,400
eu...
372
00:24:22,467 --> 00:24:26,836
Bem, eu te satisfiz
na questão de Alec Holland?
373
00:24:26,903 --> 00:24:29,604
Eu te aviso.
374
00:24:52,997 --> 00:24:56,534
[Shawna com voz distorcida]
Olá, mamãe.
375
00:24:56,598 --> 00:24:58,470
Shawna, meu amor.
376
00:24:58,537 --> 00:25:03,537
Você realmente acha
Papai permaneceu fiel
para você todos esses anos?
377
00:25:04,040 --> 00:25:05,710
Por que você diria
algo assim?
378
00:25:05,776 --> 00:25:08,010
Ele parece
o tipo de homem
379
00:25:08,077 --> 00:25:12,982
quem poderia permanecer fiel
para alguém, sério?
380
00:25:13,049 --> 00:25:15,184
Não diga coisas assim
sobre seu pai.
381
00:25:15,251 --> 00:25:17,188
Ele ainda te ama?
382
00:25:17,255 --> 00:25:19,490
Shawna, o que você está dizendo
é cruel.
383
00:25:19,557 --> 00:25:23,394
Ou talvez,
ele mantém você por perto
por algum outro motivo.
384
00:25:23,460 --> 00:25:24,660
Pare com isso!
385
00:25:38,442 --> 00:25:41,142
[trovão estrondoso]
386
00:26:00,365 --> 00:26:02,133
[Alec] Posso lhe oferecer uma bebida?
387
00:26:02,200 --> 00:26:04,367
Eu com certeza poderia usar um.
388
00:26:04,434 --> 00:26:09,434
[Abby] São duas coisas
temos em comum.
389
00:26:10,942 --> 00:26:13,111
eu...
390
00:26:13,175 --> 00:26:14,778
faça uma confissão.
391
00:26:14,845 --> 00:26:16,644
[deslizando]
392
00:26:23,854 --> 00:26:25,354
[rangido]
393
00:26:37,134 --> 00:26:38,669
[trovão estrondoso]
394
00:26:38,736 --> 00:26:41,286
[insetos zumbindo]
395
00:26:58,756 --> 00:27:00,404
[baque alto]
396
00:27:13,871 --> 00:27:18,776
[batida]
397
00:27:18,843 --> 00:27:22,113
[grita]
398
00:27:22,180 --> 00:27:25,147
[insetos zumbindo alto]
399
00:27:25,214 --> 00:27:29,952
[Munson rosnando] Onde ele está?
400
00:27:30,019 --> 00:27:31,221
[rosna]
401
00:27:35,557 --> 00:27:36,759
[rosna]
402
00:27:45,336 --> 00:27:47,805
Afaste-se de mim!
403
00:27:47,872 --> 00:27:49,070
[rosna]
404
00:28:05,556 --> 00:28:08,726
Deixe-a.
405
00:28:08,791 --> 00:28:09,991
[rosna]
406
00:28:22,972 --> 00:28:24,173
[grunhidos]
407
00:28:28,877 --> 00:28:32,682
[grita]
408
00:28:32,750 --> 00:28:33,798
[suspiros]
409
00:28:43,961 --> 00:28:45,611
[esforço]
410
00:29:04,714 --> 00:29:07,384
Eu sou aquele filho da puta
você assassinou.
411
00:29:07,451 --> 00:29:08,799
[grita]
412
00:29:15,791 --> 00:29:18,760
[insetos zumbindo]
413
00:29:18,827 --> 00:29:20,627
Solte-o.
414
00:29:37,748 --> 00:29:40,298
[insetos chiando]
415
00:29:44,953 --> 00:29:47,505
Você está seguro agora.
416
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Susie Coyle disse
você estava...
417
00:29:56,267 --> 00:29:58,217
Alex Holanda.
418
00:30:04,075 --> 00:30:05,275
[rosna]
419
00:30:38,040 --> 00:30:39,977
Abby...
420
00:30:40,044 --> 00:30:41,094
[suspiros]
421
00:30:53,155 --> 00:30:56,227
Eu vi você naquela noite
no pântano.
422
00:30:56,294 --> 00:30:59,294
Após a explosão.
423
00:31:03,500 --> 00:31:07,701
Você se lembra do que aconteceu?
424
00:31:14,243 --> 00:31:16,345
Eu estava queimando.
425
00:31:22,987 --> 00:31:27,191
O que eu sou?
426
00:31:27,258 --> 00:31:29,358
Um bom homem.
427
00:31:29,425 --> 00:31:31,796
Um cientista.
Alguém que possa me ajudar
428
00:31:31,863 --> 00:31:36,863
encontre uma maneira de trazer
o homem que eu conhecia.
429
00:31:41,306 --> 00:31:46,306
eu não entendo
esta doença e por que
está lutando contra nós.
430
00:31:49,011 --> 00:31:53,217
Não lutando.
431
00:31:53,284 --> 00:31:55,384
Revidando.
432
00:32:10,901 --> 00:32:12,103
[Abby] O que está acontecendo?
433
00:32:12,169 --> 00:32:13,836
É um show de merda.
Todos eles estão afundando.
434
00:32:13,836 --> 00:32:18,142
-Convulsões, espasmos.
Dois entraram em coma.
-Merda.
435
00:32:18,209 --> 00:32:19,416
Harlan.
436
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
[médico] Quer dizer, estamos batendo forte
essa coisa o mais difícil que pudermos.
437
00:32:21,000 --> 00:32:22,511
Antibióticos mais fortes
conhecido pelo homem.
438
00:32:22,511 --> 00:32:23,913
Mas continua lutando.
439
00:32:23,980 --> 00:32:25,883
Não é briga.
440
00:32:25,950 --> 00:32:27,483
Está reagindo.
441
00:32:27,550 --> 00:32:29,153
Preciso de duas seringas.
442
00:32:29,220 --> 00:32:30,622
Cinco cc de azatioprina,
443
00:32:30,688 --> 00:32:33,289
segunda seringa,
cinco cc de leflunomida glicol.
444
00:32:33,355 --> 00:32:34,509
-Tem certeza?
-Sim.
445
00:32:34,509 --> 00:32:36,125
-Agora mesmo, doutor.
-[Abby] Obrigada.
446
00:32:36,125 --> 00:32:39,277
Harlan, fique comigo.
447
00:32:42,133 --> 00:32:43,833
Obrigado.
448
00:32:46,471 --> 00:32:48,404
[Eli] Que diabos
está acontecendo aqui?
449
00:32:48,404 --> 00:32:50,075
Você está administrando
imunossupressores?
450
00:32:50,075 --> 00:32:52,009
Os antibióticos são
apenas piorando as coisas.
451
00:32:52,076 --> 00:32:53,743
Seus sistemas imunológicos
são a única coisa
mantendo-os vivos.
452
00:32:53,810 --> 00:32:55,278
Eles nunca vão
superar isso.
453
00:32:55,278 --> 00:32:56,748
Está mudando
na velocidade da luz.
454
00:32:56,748 --> 00:32:59,182
Quanto mais lutamos contra isso,
mais forte ele ataca de volta.
455
00:32:59,250 --> 00:33:01,818
-Obtenha segurança.
-Harlan, fique comigo, fique comigo.
456
00:33:01,884 --> 00:33:06,056
Eu perco você,
quem vai me manter honesto?
457
00:33:06,123 --> 00:33:07,592
[Eli] Tire ela daqui!
458
00:33:07,592 --> 00:33:09,594
-[médico] Olha. Olhar!
-Doutor, a pressão arterial está caindo.
459
00:33:09,594 --> 00:33:12,497
-190, 185...
-[O bipe do EKG diminui]
460
00:33:12,563 --> 00:33:17,366
-[enfermeira] A temperatura caiu para 101.
-Harlan, Harlan, Harlan.
461
00:33:17,433 --> 00:33:19,635
Ei, ei, ei, Harlan.
462
00:33:19,702 --> 00:33:21,070
-Ei.
-[Harlan geme baixinho]
463
00:33:21,136 --> 00:33:23,038
Ei. Você sabe
onde você está?
464
00:33:23,105 --> 00:33:26,277
Você sabe quem eu sou?
465
00:33:26,344 --> 00:33:29,913
Nicki Minaj.
466
00:33:29,980 --> 00:33:32,016
Eu sou seu maior fã.
467
00:33:32,083 --> 00:33:35,952
[risos]
468
00:33:36,019 --> 00:33:41,019
Cinco cc de azatioprina,
cinco cc de leflunomida glicol
para cada paciente.
469
00:33:43,428 --> 00:33:45,228
[Eli] Faça isso.
470
00:33:48,633 --> 00:33:52,269
[monitores apitando continuamente]
471
00:33:52,298 --> 00:33:56,905
-Ei, você.
-Ei.
472
00:33:56,972 --> 00:33:58,541
Como você está se sentindo?
473
00:33:58,608 --> 00:34:03,213
-Melhorar.
-Bom.
474
00:34:03,280 --> 00:34:08,282
Estamos tentando um novo medicamento,
e acho que está funcionando.
475
00:34:11,623 --> 00:34:15,425
Você viu Alec novamente,
não foi?
476
00:34:15,492 --> 00:34:17,443
[suavemente] Humm.
477
00:34:20,565 --> 00:34:22,300
Quero ajudá-lo, mas estou...
478
00:34:22,364 --> 00:34:24,302
Não tenho certeza de como.
479
00:34:24,369 --> 00:34:29,369
[suspira] Ele não entende
o que está acontecendo com ele.
480
00:34:29,474 --> 00:34:34,474
Ele está tão assustado
e ele está sozinho.
481
00:34:37,213 --> 00:34:41,318
Acho que estamos ambos sozinhos agora.
482
00:34:41,385 --> 00:34:42,385
Ei.
483
00:34:47,692 --> 00:34:50,427
Nós vamos descobrir isso,
ok, querido?
484
00:34:50,494 --> 00:34:52,996
-OK.
-Tudo isso.
485
00:34:53,063 --> 00:34:57,335
Eu prometo.
486
00:34:57,400 --> 00:34:59,302
Mas você precisa conseguir
um pouco de sono.
487
00:34:59,369 --> 00:35:02,106
Você precisa de uma boa noite de descanso.
488
00:35:02,172 --> 00:35:03,541
OK.
489
00:35:03,608 --> 00:35:08,608
Nós vamos falar sobre isso
pela manhã, ok?
490
00:35:12,114 --> 00:35:16,253
-Dr. Arcano?
-Hum?
491
00:35:16,320 --> 00:35:21,125
Muito obrigado
por nos ajudar.
492
00:35:21,192 --> 00:35:23,442
De nada.
493
00:35:40,043 --> 00:35:41,579
Avery.
494
00:35:41,646 --> 00:35:44,581
O que você está fazendo aqui?
495
00:35:44,581 --> 00:35:45,681
Bem, se você não vier
para minha cama,
496
00:35:45,681 --> 00:35:49,882
Acho que preciso ir até você.
497
00:35:51,588 --> 00:35:54,092
-Você quer alguma coisa.
-Sim. Para pedir desculpas.
498
00:35:54,159 --> 00:35:58,762
Tenho sido insensível.
Eu deveria ter entendido isso
499
00:35:58,829 --> 00:36:01,500
Abby voltando aqui iria
500
00:36:01,500 --> 00:36:06,532
acionar tudo isso
lembranças terríveis para você.
501
00:36:06,603 --> 00:36:11,603
-Tem sido difícil.
-Eu sei, querido.
502
00:36:13,344 --> 00:36:16,114
Não quero perder você, Maria.
503
00:36:16,181 --> 00:36:18,882
E eu não quero que nós
para sempre perder de vista
504
00:36:18,949 --> 00:36:21,619
daquilo pelo que temos trabalhado,
505
00:36:21,686 --> 00:36:23,987
todos esses anos.
506
00:36:24,054 --> 00:36:25,402
Junto.
507
00:36:29,900 --> 00:36:30,927
"Junto?"
508
00:36:30,929 --> 00:36:33,697
Ah, Maria. Estamos tão perto.
509
00:36:33,764 --> 00:36:37,469
Dr. Woodrue, ele só precisa
mais uma parcela de financiamento,
510
00:36:37,536 --> 00:36:42,507
para identificar a maquiagem exata
desses processos acelerados.
511
00:36:42,572 --> 00:36:44,809
Você precisa de dinheiro.
512
00:36:44,876 --> 00:36:49,447
Não. Especificamente, você precisa
mais do dinheiro da minha família.
513
00:36:49,447 --> 00:36:50,849
Bem, você sabe,
como discutimos,
514
00:36:50,849 --> 00:36:54,552
quando as pessoas descobrirem
o que encontramos,
515
00:36:54,552 --> 00:36:55,753
nós vamos ter...
516
00:36:55,753 --> 00:36:57,222
As ofertas vão
estar rolando.
517
00:36:57,289 --> 00:36:59,222
Estaremos prontos para,
bem, para sempre, Maria.
518
00:36:59,289 --> 00:37:01,425
Não.
519
00:37:01,492 --> 00:37:04,041
Acho que não.
520
00:37:06,931 --> 00:37:11,369
Eu entendo que você não está
acostumado a ouvi-lo.
521
00:37:11,369 --> 00:37:13,402
Mas a resposta é não.
522
00:37:13,471 --> 00:37:15,974
O que você está falando
sobre, Maria?
523
00:37:16,041 --> 00:37:18,009
acabei de trazer
Dr. Woodrue aqui embaixo.
524
00:37:18,076 --> 00:37:22,213
Agora estamos perto
para um grande avanço.
525
00:37:22,277 --> 00:37:24,516
É meu dinheiro.
526
00:37:24,583 --> 00:37:29,583
E eu tenho financiado
esse seu absurdo por tempo suficiente.
527
00:37:30,222 --> 00:37:32,523
E eu já tive o suficiente
de você jogando
528
00:37:32,523 --> 00:37:34,659
nossas economias de vida
naquele pântano,
529
00:37:34,659 --> 00:37:36,927
e perseguindo seu
delírios de grandeza.
530
00:37:36,994 --> 00:37:39,463
O que está acontecendo com você?
O que você está fazendo?
531
00:37:39,530 --> 00:37:41,431
O que você está fazendo, Maria?
532
00:37:41,498 --> 00:37:42,965
Maria.
533
00:37:43,032 --> 00:37:44,367
Maria!
534
00:37:44,434 --> 00:37:48,773
Você não está me interrompendo!
535
00:37:48,840 --> 00:37:53,443
[conversas indistintas,
riso]
536
00:37:53,510 --> 00:37:58,510
[música rock suave tocando
na jukebox]
537
00:38:02,385 --> 00:38:03,521
-[Delroy] Oi, Abby.
-Ei.
538
00:38:03,588 --> 00:38:05,090
Que bom ver você.
Uísque puro?
539
00:38:05,155 --> 00:38:06,791
-E uma cerveja de volta, por favor.
-Você entendeu.
540
00:38:06,858 --> 00:38:08,103
Obrigado, Delroy.
541
00:38:08,103 --> 00:38:11,358
-[Matt] Por que você não
faça esses dois, Del.
-Chegando.
542
00:38:18,668 --> 00:38:22,418
-Obrigado, Del.
-Obrigado.
543
00:38:26,010 --> 00:38:28,344
De qualquer forma, ouvi falar
o grande avanço
544
00:38:28,344 --> 00:38:29,947
no hospital.
545
00:38:30,012 --> 00:38:31,315
Hum!
546
00:38:31,382 --> 00:38:32,681
A notícia viaja rápido.
547
00:38:32,750 --> 00:38:34,351
[zomba] Você está brincando?
548
00:38:34,418 --> 00:38:37,456
A cidade inteira está falando.
Você é um herói.
549
00:38:37,521 --> 00:38:40,291
[risos] É promissor,
mas eu não vou quebrar
o champanhe
550
00:38:40,358 --> 00:38:42,259
até eu ver como
os pacientes são amanhã.
551
00:38:42,326 --> 00:38:45,230
[Matt] Hum-hmm.
552
00:38:45,297 --> 00:38:47,998
-Sim, bem, ainda é
muito impressionante, Abs.
-[suspira profundamente]
553
00:38:48,065 --> 00:38:50,135
Gosto muito
tudo o mais sobre você.
554
00:38:50,201 --> 00:38:53,103
-Parar.
-Estou falando sério, certo?
555
00:38:53,170 --> 00:38:55,773
Vamos repassar o que você
acabou com sua vida, hein?
556
00:38:55,840 --> 00:38:57,976
Você se colocou
faculdade, faculdade de medicina,
557
00:38:58,041 --> 00:39:00,643
viajou por toda parte
o mundo.
558
00:39:00,699 --> 00:39:05,614
Estas não são coisas pequenas.
559
00:39:05,681 --> 00:39:08,152
Você viu a oportunidade
sair do Marais.
560
00:39:08,217 --> 00:39:11,521
E você pulou.
561
00:39:11,588 --> 00:39:13,623
Foi mais parecido
Fui empurrado.
562
00:39:13,690 --> 00:39:15,327
[risos]
563
00:39:15,393 --> 00:39:17,594
[música tocando na jukebox]
♪ La la la la la la ♪
564
00:39:17,661 --> 00:39:19,463
♪ La la la la ♪
565
00:39:19,530 --> 00:39:21,532
Lembra dessa música?
566
00:39:21,599 --> 00:39:24,369
♪ La la la la la la ♪
567
00:39:24,436 --> 00:39:27,472
-Noite do baile.
-Mmm-hmm. Sim.
[risos]
568
00:39:27,539 --> 00:39:29,907
Você tem que conseguir algum
músicas novas naquela juke, Delroy.
569
00:39:29,974 --> 00:39:33,409
-[Mat] Não. Não culpe Delroy.
-Não.
570
00:39:33,476 --> 00:39:35,045
Fui tudo eu.
571
00:39:35,112 --> 00:39:36,181
Huh?
572
00:39:36,246 --> 00:39:38,715
Sim, eu finalmente
criou coragem.
573
00:39:38,782 --> 00:39:40,385
Hum-hmm. Vamos.
574
00:39:40,452 --> 00:39:43,288
-Oh não. Eu não posso dançar. Eu não--
-Eu sei que você não dança,
575
00:39:43,288 --> 00:39:45,088
mas você vai fazer
uma exceção esta noite.
576
00:39:45,088 --> 00:39:46,858
-[risos]
-Porque esperei tanto tempo,
577
00:39:46,922 --> 00:39:48,559
e eu não vou embora
sem dança.
578
00:39:48,559 --> 00:39:49,893
Então...
579
00:39:49,960 --> 00:39:52,228
Ouça Delroy,
vamos lá.
580
00:39:52,295 --> 00:39:55,398
Vá em frente.
581
00:39:55,465 --> 00:39:56,900
OK.
582
00:39:56,967 --> 00:40:01,168
♪ ...minha admiração ♪
583
00:40:02,773 --> 00:40:07,510
♪ Por tudo que você fez ♪
584
00:40:07,510 --> 00:40:10,981
♪ Você sabe que estou vinculado ♪
585
00:40:11,047 --> 00:40:13,717
♪ Devo agradecer
Por isso ♪
586
00:40:13,784 --> 00:40:16,739
♪ La la la la la la ♪
587
00:40:21,592 --> 00:40:26,429
[rosna suavemente]
588
00:40:26,496 --> 00:40:29,047
[rosnando baixinho]
589
00:40:33,972 --> 00:40:35,539
♪ Ei ♪
590
00:40:35,606 --> 00:40:40,606
♪ Você foi tão gentil
E generoso ♪
591
00:40:41,480 --> 00:40:44,047
♪ não sei como
Você continua dando ♪
592
00:40:44,114 --> 00:40:46,684
[Matt] Está tudo bem?
593
00:40:46,751 --> 00:40:49,451
Está tudo bem.
594
00:40:51,922 --> 00:40:56,922
[Matt] É bom
tenho você de volta, Abby.
595
00:41:19,818 --> 00:41:20,818
[grito assustado]
596
00:41:20,818 --> 00:41:22,119
Jesus Cristo.
597
00:41:22,186 --> 00:41:23,621
[Madame Xanadu]
Olá, Daniel.
598
00:41:23,688 --> 00:41:26,257
Você não estava aqui para
leia seu mais novo audiolivro,
599
00:41:26,324 --> 00:41:29,259
então eu decidi
para tomar a liberdade.
600
00:41:29,326 --> 00:41:31,027
[geme]
601
00:41:31,094 --> 00:41:34,797
[em espanhol]
Minha casa é sua casa.
602
00:41:34,864 --> 00:41:37,101
[em inglês] Muito tempo.
603
00:41:37,168 --> 00:41:38,902
E você tem bebido.
604
00:41:38,969 --> 00:41:41,005
Todo mundo tem seu
modo de sobrevivência, certo?
605
00:41:41,072 --> 00:41:44,708
A minha é aquela pequena loja da cidade
isso agora está finalmente carregando
Listra Vermelha.
606
00:41:44,775 --> 00:41:47,177
Daniel, isso parece
menos como sobrevivência
607
00:41:47,244 --> 00:41:49,413
e mais como
torturando a si mesmo.
608
00:41:49,480 --> 00:41:51,581
Bem, sou eu.
609
00:41:51,648 --> 00:41:54,284
O cara que não pode ir para casa.
610
00:41:54,351 --> 00:41:57,054
-O que foi?
Dois, três meses pelo menos?
-[suspira]
611
00:41:57,121 --> 00:41:58,922
Vamos, Xanadu.
Abra essas cartas.
612
00:41:58,989 --> 00:42:00,356
Dê-me mais uma leitura.
613
00:42:00,422 --> 00:42:01,925
Multar.
614
00:42:01,992 --> 00:42:03,260
Uma última vez.
615
00:42:03,327 --> 00:42:05,396
Oito anos desde que você
venha para Marais,
616
00:42:05,463 --> 00:42:10,300
e em todo esse tempo,
suas cartas nunca mudam.
617
00:42:10,367 --> 00:42:12,402
Vamos.
618
00:42:12,469 --> 00:42:16,139
Enquanto eu embaralho, eu quero você
para se concentrar nas respostas que você deseja.
619
00:42:16,206 --> 00:42:20,110
Quando sua missão será
completo e sua espera terminará.
620
00:42:20,110 --> 00:42:21,512
Você consegue fazer isso, Daniel?
621
00:42:21,579 --> 00:42:24,349
Eu estive preso em uma cidade
do tamanho de uma caixa de sapato.
622
00:42:24,416 --> 00:42:27,952
Confie em mim.
Tudo o que consigo pensar é
saindo do Marais.
623
00:42:28,018 --> 00:42:30,568
[cartas embaralhadas]
624
00:42:39,429 --> 00:42:43,733
O tolo. Presente.
625
00:42:43,800 --> 00:42:46,704
O enforcado.
626
00:42:46,771 --> 00:42:48,972
Futuro.
627
00:42:49,039 --> 00:42:51,675
E o número três?
628
00:42:51,742 --> 00:42:53,677
Roda da fortuna.
629
00:42:53,744 --> 00:42:55,045
[geme]
630
00:42:55,112 --> 00:42:57,914
Esse mesmo maldito cartão
uma e outra vez.
631
00:42:57,914 --> 00:42:59,181
eu juro,
é como um dente estragado.
632
00:42:59,181 --> 00:43:01,351
-Não consigo parar de cutucar!
-Daniel.
633
00:43:01,418 --> 00:43:02,987
Olhe novamente.
634
00:43:03,054 --> 00:43:05,922
Bem, são as mesmas cartas,
mas desta vez...
635
00:43:05,989 --> 00:43:07,625
Desta vez eles estão invertidos.
636
00:43:07,690 --> 00:43:09,126
Seriamente?
637
00:43:09,193 --> 00:43:11,527
-Mmm-hmm.
-Bem, o que isso significa?
638
00:43:11,527 --> 00:43:14,297
Isso é bom?
639
00:43:14,364 --> 00:43:18,434
Algo está começando
para você, Daniel.
640
00:43:18,501 --> 00:43:21,239
Eu não sei o quê.
641
00:43:21,306 --> 00:43:22,873
Alguém novo
entrou na sua vida?
642
00:43:22,940 --> 00:43:25,376
Sim.
643
00:43:25,443 --> 00:43:28,478
Ei, você acha que ela é
aquele que eu deveria
estar esperando?
644
00:43:28,478 --> 00:43:30,681
Quem?
645
00:43:30,748 --> 00:43:33,617
Um médico. Abby Arcano.
646
00:43:33,684 --> 00:43:35,034
Abby A...
647
00:43:40,657 --> 00:43:41,858
[grunhidos]
648
00:44:16,659 --> 00:44:18,730
Ei. Lizzy, sou eu.
649
00:44:18,797 --> 00:44:22,032
Acho que encontrei alguns detritos
da explosão.
650
00:44:22,099 --> 00:44:24,135
Isto é do barco da Holanda.
651
00:44:24,202 --> 00:44:26,273
Parece que alguém atirou nele.
652
00:44:29,974 --> 00:44:31,023
[suspira]
653
00:44:39,550 --> 00:44:42,719
[rangido]
654
00:44:42,786 --> 00:44:44,585
Quem está aí?
655
00:45:02,306 --> 00:45:04,875
Isso foi bastante
uma coisa que você fez.
656
00:45:04,942 --> 00:45:07,043
Entrando em minha casa,
657
00:45:07,110 --> 00:45:11,081
me desrespeitando,
658
00:45:11,148 --> 00:45:14,085
tentando me humilhar
na frente da minha esposa.
659
00:45:14,152 --> 00:45:15,853
Você não pode simplesmente vir
na minha casa, cara...
660
00:45:15,853 --> 00:45:17,052
[grunhidos]
661
00:45:22,092 --> 00:45:25,295
Quem você pensa que é?
662
00:45:25,362 --> 00:45:28,065
Estou no limite
de grandes coisas aqui, Gordon!
663
00:45:28,132 --> 00:45:31,335
E eu te ofereci
um assento à mesa.
664
00:45:31,335 --> 00:45:32,969
Você deveria estar me agradecendo
pelo privilégio,
665
00:45:32,969 --> 00:45:34,605
seu filho da puta farinhento!
666
00:45:34,672 --> 00:45:35,706
Sair!
667
00:45:35,773 --> 00:45:37,275
Você sabe o que
você tem que fazer isso, Gordon.
668
00:45:37,342 --> 00:45:38,909
Você tem que cobrir
por esse dinheiro perdido.
669
00:45:38,909 --> 00:45:42,947
E então, você vai continuar
sua maldita boca fechada.
670
00:45:43,014 --> 00:45:44,782
Ou eu poderia apenas conversar
à imprensa e
671
00:45:44,849 --> 00:45:49,849
diga a eles o que eu sei
sobre você e o Conclave.
672
00:45:53,224 --> 00:45:56,827
-Seu filho da puta idiota!
-[grita]
673
00:45:56,893 --> 00:45:58,094
[grunhidos]
674
00:46:06,070 --> 00:46:08,905
O que está acontecendo?
675
00:46:08,972 --> 00:46:10,806
O que está acontecendo?
676
00:46:10,875 --> 00:46:15,074
Mais fácil de limpar a bagunça.
677
00:46:16,112 --> 00:46:20,550
[choramingando]
678
00:46:20,617 --> 00:46:22,853
[grunhidos]
679
00:46:22,920 --> 00:46:24,420
[grunhindo]
680
00:46:30,460 --> 00:46:31,809
[ofegante]
681
00:46:56,987 --> 00:46:59,387
[campainha toca]
682
00:47:02,059 --> 00:47:05,862
[batendo na porta]
683
00:47:05,929 --> 00:47:08,797
[batendo continua]
684
00:47:08,864 --> 00:47:09,867
[campainha toca]
685
00:47:09,934 --> 00:47:13,605
[batendo continua]
686
00:47:13,672 --> 00:47:15,405
[Liz] Eu sei
você está em casa, Gordon.
687
00:47:15,472 --> 00:47:18,409
O Prius marrom
é uma oferta inoperante.
688
00:47:18,476 --> 00:47:21,378
[sino tocando insistentemente]
689
00:47:21,445 --> 00:47:24,715
[batendo continua]
690
00:47:24,782 --> 00:47:29,320
Você está apenas conseguindo
pior, você sabe.
691
00:47:29,387 --> 00:47:31,487
[batida na porta]
692
00:47:35,925 --> 00:47:36,925
Foda-se.
693
00:47:54,411 --> 00:47:56,612
[música tema tocando]