1
00:00:02,180 --> 00:00:04,480
nem tudom irányítani...
2
00:00:04,482 --> 00:00:06,749
Anya!
...bármi is ez.
3
00:00:06,751 --> 00:00:08,718
Jack nefilim.
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,286
Ő Lucifer fia.
5
00:00:10,288 --> 00:00:12,054
- Sajnálom.
- Mit?
6
00:00:12,056 --> 00:00:13,556
Elmondod nekik
hogy sajnálom?
7
00:00:13,558 --> 00:00:16,459
Jack nem gonosz.
Ő még csak egy gyerek.
8
00:00:16,461 --> 00:00:18,961
Segítenünk kell Jacknek a tanulásban
hogyan irányítsa az erejét.
9
00:00:18,963 --> 00:00:20,930
Szóval nem bántom
már senkit.
10
00:00:20,932 --> 00:00:23,399
Ó!
11
00:00:23,401 --> 00:00:24,800
Látod ezt a ceruzát?
12
00:00:24,802 --> 00:00:26,903
Azt akarom, hogy mozgasd
az eszeddel.
13
00:00:26,905 --> 00:00:28,638
Én...nem tudok.
14
00:00:28,640 --> 00:00:32,508
Nem tehetek egy jót
azt akarod, hogy tegyek.
15
00:00:32,510 --> 00:00:35,011
Biztos gonosz vagyok.
Nem!
16
00:00:35,013 --> 00:00:36,345
Nem számít
mi vagy.
17
00:00:37,882 --> 00:00:40,316
Az számít, hogy mit csinálsz.
18
00:00:40,318 --> 00:00:43,085
Jól tetted ma.
19
00:00:43,087 --> 00:00:45,521
Itt zombik vannak...
20
00:00:45,523 --> 00:00:48,591
...ami fejlövést jelent.
21
00:00:48,593 --> 00:00:50,159
Visszajönnek az emberek?
22
00:00:50,161 --> 00:00:52,528
Nem!
23
00:00:52,530 --> 00:00:56,098
Ami megég
halott marad.
24
00:00:57,602 --> 00:01:01,204
- Viszlát, Cass.
- Castiel.
25
00:01:01,206 --> 00:01:03,005
Castiel.
26
00:01:03,007 --> 00:01:04,907
♪
27
00:01:04,909 --> 00:01:06,475
Mi ez a hely?
28
00:01:06,477 --> 00:01:09,645
Angyalok és démonok, ti mind
gyere ide, ha meghalsz.
29
00:01:09,647 --> 00:01:11,280
mi vagy te?
30
00:01:11,282 --> 00:01:13,783
Ó, én csak a barátod vagyok
szomszédsági kozmikus entitás.
31
00:01:13,785 --> 00:01:15,885
Ha felébredsz,
olyan, mint egy szúnyog.
32
00:01:15,887 --> 00:01:18,354
Ha felébresztenek
fájdalmat okoz,
33
00:01:18,356 --> 00:01:21,190
küldj vissza a Földre.
Elég okos.
34
00:01:21,192 --> 00:01:26,329
♪
35
00:01:26,331 --> 00:01:27,763
Mit?
36
00:01:27,765 --> 00:01:34,670
♪
37
00:02:03,501 --> 00:02:06,269
mi a fene?
38
00:02:08,139 --> 00:02:10,439
Gyerünk.
39
00:02:19,450 --> 00:02:21,050
Hova ment?
40
00:02:26,090 --> 00:02:27,957
Kavar velünk.
41
00:02:27,959 --> 00:02:29,592
Túl gyors.
42
00:02:31,062 --> 00:02:33,262
Nem gyorsabb, mint a golyók.
43
00:02:33,264 --> 00:02:40,736
♪
44
00:02:41,005 --> 00:02:45,541
♪
45
00:02:48,479 --> 00:02:50,546
Rendben, várj itt.
46
00:02:50,548 --> 00:02:52,915
Én-a flush őt.
47
00:03:00,391 --> 00:03:04,093
Aah!
48
00:03:04,095 --> 00:03:05,494
Sarge?
49
00:03:05,496 --> 00:03:09,732
♪
50
00:03:13,204 --> 00:03:15,071
Ó, a pokolba.
51
00:03:15,073 --> 00:03:19,073
♪ Supernatural 13x06 ♪
Sírkő
Eredeti adás dátuma: 2017. november 16
52
00:03:19,074 --> 00:03:21,974
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
@elder_man
53
00:03:22,980 --> 00:03:28,651
♪
54
00:03:32,156 --> 00:03:34,557
Cass, tényleg te vagy az?
55
00:03:36,127 --> 00:03:39,962
Nem. Te... halott vagy.
56
00:03:41,165 --> 00:03:43,833
Igen, voltam.
57
00:03:43,835 --> 00:03:47,903
De aztán... bosszankodtam
egy ősi kozmikus lény annyira
58
00:03:47,905 --> 00:03:49,372
hogy visszaküldött.
59
00:03:49,374 --> 00:03:52,775
nem is tudom
mit mondjak.
60
00:03:56,047 --> 00:03:58,381
én igen.
61
00:03:59,917 --> 00:04:01,417
Isten hozott itthon, haver.
62
00:04:01,419 --> 00:04:07,757
♪
63
00:04:08,025 --> 00:04:14,296
♪
64
00:04:14,298 --> 00:04:16,165
Meddig voltam el?
65
00:04:16,167 --> 00:04:18,467
Túl hosszú.
66
00:04:18,469 --> 00:04:21,604
hol voltál? A Mennyországban?
67
00:04:22,707 --> 00:04:25,174
Nem.
68
00:04:25,176 --> 00:04:27,109
Nem, az Üresben voltam.
69
00:04:28,479 --> 00:04:30,212
Igazán?
70
00:04:30,214 --> 00:04:34,049
Úgy tűnik, ott vannak az angyalok
és a démonok elmennek, amikor meghalnak.
71
00:04:34,051 --> 00:04:36,118
milyen volt?
72
00:04:36,120 --> 00:04:39,422
Nos, sötét van
73
00:04:39,424 --> 00:04:42,124
és...semmi.
74
00:04:44,095 --> 00:04:47,096
Olyan, mintha... semmi.
75
00:04:47,098 --> 00:04:49,398
aludtam,
és ekkor egy hangot hallottam
76
00:04:49,400 --> 00:04:51,667
ez mondta a nevemet,
és felébredtem.
77
00:04:51,669 --> 00:04:55,938
Azt hittem te...
tett valamit.
78
00:04:55,940 --> 00:04:57,473
Nem, mi...
79
00:04:57,475 --> 00:04:59,608
nem is gondoltuk
visszahozhatnánk.
80
00:05:00,912 --> 00:05:02,645
Szóval ki volt az?
81
00:05:02,647 --> 00:05:04,613
Chuck… Istenem?
82
00:05:04,615 --> 00:05:08,083
Nem.
83
00:05:08,085 --> 00:05:10,619
Nem, nincs hatalma
az Üresben.
84
00:05:10,621 --> 00:05:13,355
Nos, akkor ki csinálja?
85
00:05:15,626 --> 00:05:17,293
Csatlakozó.
86
00:05:22,834 --> 00:05:24,500
Hogy ment?
87
00:05:24,502 --> 00:05:26,435
Hát...
88
00:05:26,437 --> 00:05:28,337
Jack, hm...
89
00:05:30,274 --> 00:05:31,907
mi a baj?
90
00:05:37,949 --> 00:05:40,015
Helló, Jack.
91
00:05:41,486 --> 00:05:43,185
Castiel?
92
00:05:43,187 --> 00:05:45,988
Igen, én vagyok.
93
00:05:45,990 --> 00:05:48,891
Nem.
94
00:05:48,893 --> 00:05:53,395
Elégettük a testedet,
és ami megégett, az halott marad.
95
00:05:53,397 --> 00:05:54,864
Hogyan...
96
00:05:54,866 --> 00:05:58,200
Hát ez a kérdés
kérdeztük.
97
00:05:58,202 --> 00:06:01,237
Jack...
98
00:06:01,239 --> 00:06:03,639
te...
99
00:06:03,641 --> 00:06:06,609
Visszahoztad Casst?
100
00:06:08,379 --> 00:06:09,912
Nem tudom.
101
00:06:09,914 --> 00:06:13,349
Vissza akartam kapni. én...
102
00:06:13,351 --> 00:06:16,519
könyörgött érte
visszajönni, de...
103
00:06:16,521 --> 00:06:18,454
Hát itt van.
104
00:06:20,925 --> 00:06:23,359
Miattam?
105
00:06:23,361 --> 00:06:24,760
Nem tudjuk.
Nem tudjuk, Jack.
106
00:06:24,762 --> 00:06:26,395
De mi...
mi -- úgy gondoljuk, talán.
107
00:06:28,900 --> 00:06:30,599
Köszönöm, Jack.
108
00:06:34,906 --> 00:06:38,274
nagyon hiányoztál.
109
00:06:44,982 --> 00:06:48,417
Sam és Dean mondják el
jól csinálod.
110
00:06:48,419 --> 00:06:50,185
én vagyok.
111
00:06:50,187 --> 00:06:52,354
én...
112
00:06:52,356 --> 00:06:54,256
Ezt figyeld.
113
00:06:59,964 --> 00:07:01,463
Hűha.
114
00:07:01,465 --> 00:07:03,098
Meg tudom mozgatni a ceruzát.
115
00:07:03,100 --> 00:07:05,935
És...találtam egy esetet.
116
00:07:05,937 --> 00:07:07,336
Hunter esete.
117
00:07:07,338 --> 00:07:10,005
Milyen egy...
Zombik.
118
00:07:10,007 --> 00:07:11,807
tudom
mik most a zombik.
119
00:07:11,809 --> 00:07:14,009
Látod?
120
00:07:14,011 --> 00:07:15,744
Várjon. Hol tanultad
ezt megtenni?
121
00:07:15,746 --> 00:07:18,047
Úgy, hogy téged figyelsz. És Sam.
122
00:07:18,049 --> 00:07:20,249
Három nappal ezelőtt,
egy vintage zsebóra
123
00:07:20,251 --> 00:07:22,651
személyes felirattal
zálogházban árulták.
124
00:07:22,653 --> 00:07:24,253
De amikor odamentek
hitelesíteni,
125
00:07:24,255 --> 00:07:26,388
rájöttek, hogy az volt
gazdájával együtt eltemették...
126
00:07:26,390 --> 00:07:27,790
20 évvel ezelőtt.
127
00:07:27,792 --> 00:07:31,026
És amikor kijelentkeztek
a sír üres volt.
128
00:07:31,028 --> 00:07:32,561
Ami azt jelenti...
129
00:07:32,563 --> 00:07:36,198
a halottak feltámadnak
Dodge Cityben, Kansas államban.
130
00:07:36,200 --> 00:07:43,939
♪
131
00:07:43,941 --> 00:07:47,142
Igaz. O-vagy talán az
egy sírrablás, de...
132
00:07:47,144 --> 00:07:48,544
Ó.
133
00:07:48,546 --> 00:07:50,379
Igen, de kellene
valószínűleg nézd meg.
134
00:07:50,381 --> 00:07:51,814
Várjon. Igazán?
135
00:07:51,816 --> 00:07:55,084
Igen, többet csináltunk kevesebben.
136
00:07:55,086 --> 00:07:58,621
A Dodge City-féle mellett,
uh, valami fantasztikus.
137
00:07:58,623 --> 00:08:02,191
♪
138
00:08:02,193 --> 00:08:03,892
Rendben, hát...
139
00:08:03,894 --> 00:08:05,661
két sós vadász,
140
00:08:05,663 --> 00:08:07,730
egy félangyal kölyök,
141
00:08:07,732 --> 00:08:11,734
és egy haver, aki csak
visszajött a halálból. Újra.
142
00:08:11,736 --> 00:08:15,404
Team Free Will 2.0.
tessék.
143
00:08:16,907 --> 00:08:27,149
♪
144
00:08:28,219 --> 00:08:29,985
Rendben,
ennek így kell lennie
145
00:08:29,987 --> 00:08:32,254
a legjobb szoba az ízületben.
146
00:08:40,665 --> 00:08:43,298
Ó, ho!
147
00:08:43,300 --> 00:08:46,835
A Wild Bill lakosztály.
148
00:08:50,708 --> 00:08:52,074
Hűha.
149
00:08:53,644 --> 00:08:55,144
Nagyon klassz, igaz?
150
00:08:55,146 --> 00:08:56,679
Haver! Nézd meg,
nézd meg, nézd meg.
151
00:08:56,681 --> 00:08:58,180
Clay Allison --
152
00:08:58,182 --> 00:09:00,315
rendkívüli fegyveres harcos,
igaz?
153
00:09:00,317 --> 00:09:02,351
És, göndör Bill Brocius,
ami -- most, most, most,
154
00:09:02,353 --> 00:09:03,719
egy kis mókás tény itt...
155
00:09:03,721 --> 00:09:06,221
Wyatt Earp ölte meg
magát.
156
00:09:06,223 --> 00:09:08,624
Nem viccelek.
157
00:09:08,626 --> 00:09:11,393
Johnny Ringo,
158
00:09:11,395 --> 00:09:14,630
Billy, a kölyök. Ó, nézd!
Nagyon szereti a cowboyokat.
159
00:09:14,632 --> 00:09:17,332
Hé, nagyfiú. Hogy vagy?
ez...
160
00:09:17,334 --> 00:09:20,769
Mi folyik itt, Calamity Jane?
Igen. Igen, igen.
161
00:09:20,771 --> 00:09:23,439
Holliday doki!
Hé-ó!
162
00:09:23,441 --> 00:09:25,641
Ez fantasztikus.
163
00:09:25,643 --> 00:09:27,376
Rendben, azt mondom, gyors zuhany,
steak vacsora,
164
00:09:27,378 --> 00:09:30,212
majd holnap,
felmentünk a temetőbe.
165
00:09:30,214 --> 00:09:32,748
Úgy hangzik, mint egy terv.
166
00:09:32,750 --> 00:09:36,518
Ó, igen! Kengyel akasztók!
167
00:09:36,520 --> 00:09:38,754
Ha akarod, megkaphatod a kanapét.
168
00:09:38,756 --> 00:09:41,023
nem sokat alszom.
169
00:09:41,025 --> 00:09:43,225
Egyáltalán nem alszom.
170
00:09:46,797 --> 00:09:49,465
Még mindig nem hiszem el
hoztad a saját kalapodat.
171
00:09:49,467 --> 00:09:52,868
Hát nem hiszem el
nem tetted.
172
00:09:52,870 --> 00:09:54,970
Jó kedved van,
mi?
173
00:09:54,972 --> 00:09:57,473
Igen. És?
174
00:09:57,475 --> 00:09:59,007
Semmi.
175
00:09:59,009 --> 00:10:01,944
Nem, nem, én-én-csak...
176
00:10:01,946 --> 00:10:04,179
voltál már
durva menet, szóval...
177
00:10:04,181 --> 00:10:06,014
ez jó
látni mosolyogni.
178
00:10:06,016 --> 00:10:09,852
Nos, mondtam, hogy kell
nagy győzelem.
179
00:10:09,854 --> 00:10:13,489
Visszakaptuk Casst. Ez az
baromi nagy győzelem.
180
00:10:13,491 --> 00:10:15,457
Igen.
181
00:10:15,459 --> 00:10:17,359
Elég tisztességes.
182
00:10:21,499 --> 00:10:23,866
Futtassa azt a tányért, jó, Sophie?
183
00:10:23,868 --> 00:10:26,368
Másolás, Carl. Megteszi.
184
00:10:26,370 --> 00:10:29,371
Lássuk, ki ez a kupac
a szemét tartozik.
185
00:10:55,299 --> 00:11:00,669
♪
186
00:11:03,007 --> 00:11:04,873
Carl, van egy gyufánk
a tányéron.
187
00:11:04,875 --> 00:11:07,242
Úgy néz ki, mint a teherautó
ellopták.
188
00:11:20,291 --> 00:11:22,224
Aah!
189
00:11:25,930 --> 00:11:28,030
Carl? Carl?t
190
00:11:28,032 --> 00:11:29,565
Minden rendben?
191
00:11:29,567 --> 00:11:31,934
Carl, te másolsz?
192
00:11:37,159 --> 00:11:39,193
És akkor voltak
ezek az angyalok
193
00:11:39,195 --> 00:11:41,361
és megpróbáltak megölni,
de...
194
00:11:41,363 --> 00:11:43,297
angyalokra gondoltam
jók voltak?
195
00:11:43,299 --> 00:11:46,600
Hát a mennyországban,
„jó” relatív fordulat.
196
00:11:46,602 --> 00:11:50,237
milyen? Ég?
197
00:11:50,239 --> 00:11:52,639
Hát ez attól függ.
198
00:11:52,641 --> 00:11:54,475
De szép?
199
00:11:54,477 --> 00:11:56,176
Az is lehet.
200
00:11:56,178 --> 00:11:58,245
Ez jó.
201
00:11:58,247 --> 00:12:01,081
Anyám a mennyben van.
202
00:12:03,085 --> 00:12:05,452
Igen, tudom, hogy ő.
203
00:12:05,454 --> 00:12:07,254
Kelly volt...
204
00:12:07,256 --> 00:12:09,490
Ő volt
nagyon bátor nő.
205
00:12:09,492 --> 00:12:11,859
Hagyott nekem egy üzenetet.
206
00:12:11,861 --> 00:12:14,928
Azt mondta, van egy angyalom
vigyáz rám.
207
00:12:17,266 --> 00:12:20,467
Jack, nagyon sajnálom.
Itt kellett volna lennem neked.
208
00:12:20,469 --> 00:12:24,938
Nem. Rendben van. Ez csak...
209
00:12:24,940 --> 00:12:28,275
értem én
miért bízott benned.
210
00:12:28,277 --> 00:12:31,378
Miért bíztam benned én?
211
00:12:33,449 --> 00:12:35,449
Emlékszel erre?
212
00:12:35,451 --> 00:12:39,353
Emlékszem... biztonságban éreztem magam.
213
00:12:41,023 --> 00:12:43,657
Jack, az anyád,
214
00:12:43,659 --> 00:12:46,827
hitte, hogy megteszed
csodálatos dolgokat csinálni.
215
00:12:46,829 --> 00:12:50,664
Azt mondta, hogy fogsz
jobbá változtassa a világot.
216
00:12:50,666 --> 00:12:52,866
És most,
217
00:12:52,868 --> 00:12:56,537
rád nézve,
beszélni veled,
218
00:12:56,539 --> 00:12:59,206
Tudom, hogy igaza volt,
219
00:12:59,208 --> 00:13:02,109
hogy igazunk volt.
220
00:13:02,111 --> 00:13:06,346
Kelly olyan büszke lenne
tőled.
221
00:13:15,724 --> 00:13:17,524
Ó, hú.
222
00:13:17,526 --> 00:13:19,827
Megyek, elmondom nekik.
Csatlakozó. Csatlakozó!
223
00:13:21,230 --> 00:13:23,197
Dékán? Dékán?
Jack, én nem tenném!
224
00:13:23,199 --> 00:13:24,665
Aah!
225
00:13:24,667 --> 00:13:27,000
Nem, nem, nem!
Dean, én vagyok az. Én vagyok az.
226
00:13:30,206 --> 00:13:32,172
Ah, szia.
227
00:13:33,542 --> 00:13:36,410
Ki főz nekem kávét?
228
00:13:53,829 --> 00:13:57,698
megmondtam.
Dühös alvó.
229
00:13:57,700 --> 00:13:59,099
Mint egy medve.
230
00:13:59,101 --> 00:14:01,368
Oké, szóval „hármas kód”
tisztet jelent.
231
00:14:01,370 --> 00:14:04,571
Úgy tűnik, az áldozat...
Harapásnyomokkal borított.
232
00:14:05,774 --> 00:14:07,307
Mint egy zombitól.
233
00:14:07,309 --> 00:14:09,376
Vagy bármi mást
amelynek fogai vannak.
234
00:14:09,378 --> 00:14:11,144
Rendben, változások a tervekben.
235
00:14:11,146 --> 00:14:12,646
Jack és én megütjük
a temető.
236
00:14:12,648 --> 00:14:14,715
Te és Cass összeütköztek
a tetthelyet.
237
00:14:14,717 --> 00:14:16,650
Nekem működik.
238
00:14:20,089 --> 00:14:23,857
♪
239
00:14:27,196 --> 00:14:28,729
Ahh.
240
00:14:28,731 --> 00:14:30,797
♪
241
00:14:34,703 --> 00:14:44,745
♪
242
00:14:46,148 --> 00:14:47,581
Rendben, figyelj,
ezek a Dodge City zsaruk
243
00:14:47,583 --> 00:14:49,249
nem valószínű, hogy bíznak
nagyvárosiak,
244
00:14:49,251 --> 00:14:52,619
szóval lesz nekünk
összekeverni.
245
00:14:52,621 --> 00:14:56,223
Ezért csinálsz engem
viseld ezt az abszurd kalapot.
246
00:14:56,225 --> 00:14:58,392
Nem olyan rossz.
247
00:14:58,394 --> 00:15:01,328
Nos, igazából igen,
ez valahogy így van. Várj.
248
00:15:02,665 --> 00:15:04,431
Minden rendben. Ez jobb.
249
00:15:04,433 --> 00:15:06,099
az?
250
00:15:07,636 --> 00:15:09,636
Igen.
251
00:15:09,638 --> 00:15:12,806
Nézd, csak viselkedj úgy, mintha lennél
a „Sírkőből”, oké?
252
00:15:12,808 --> 00:15:14,207
A város?
253
00:15:14,209 --> 00:15:16,610
A film.
254
00:15:16,612 --> 00:15:18,111
Kurt Russellel?
Rávettem, hogy nézd meg.
255
00:15:18,113 --> 00:15:19,546
Igen, igen. Igen.
256
00:15:19,548 --> 00:15:22,249
A fegyverekkel rendelkező
és tuberkulózis.
257
00:15:22,251 --> 00:15:25,485
– Én vagyok a te Huckleberryd.
258
00:15:25,487 --> 00:15:28,255
Igen, pontosan.
259
00:15:28,257 --> 00:15:30,524
Hát jó
hogy visszatérj, Cass.
260
00:15:30,526 --> 00:15:32,693
Rendben, kövesd a példámat.
261
00:15:32,695 --> 00:15:34,895
Mindjárt beilleszkedünk.
262
00:15:42,671 --> 00:15:46,406
♪ Meséltem neked az életről
az Egyesült Államokban A. ♪
263
00:15:46,408 --> 00:15:50,444
♪ Hát nem tudod, hogy az vagyok?
a szerelem gengsztere? ♪
264
00:15:50,446 --> 00:15:55,082
♪ űrcowboy vagyok ♪
265
00:15:55,084 --> 00:15:57,884
♪ Fogadjunk, hogy nem voltál készen
azért ♪
266
00:15:57,886 --> 00:15:59,353
Üdv, partárs.
267
00:15:59,355 --> 00:16:01,154
Ki a felelős itt?
268
00:16:01,156 --> 00:16:02,889
Lekötelez.
269
00:16:02,891 --> 00:16:05,492
♪ Biztos vagyok benne, hogy tudod
hol van ♪
270
00:16:05,494 --> 00:16:07,060
♪ Igen, igen, igen, igen
271
00:16:07,062 --> 00:16:09,563
Phillips seriff?
272
00:16:09,565 --> 00:16:13,233
Sarge vagyok.
Joe Phillips őrmester.
273
00:16:13,235 --> 00:16:15,369
A seriff szabadságon van.
274
00:16:15,371 --> 00:16:17,304
Nos, Russell ügynök vagyok.
Ez itt a társam.
275
00:16:19,508 --> 00:16:22,709
Ó, Kilmer.
A nevem Val Kilmer.
276
00:16:27,116 --> 00:16:30,550
Igen, rendben.
mit akarsz?
277
00:16:30,552 --> 00:16:33,120
Nos, hallottunk a támadásról
vezetéken keresztül tegnap este.
278
00:16:33,122 --> 00:16:35,055
Vajon mit lehet
mesélj nekünk az áldozatról.
279
00:16:35,057 --> 00:16:38,225
Carl Phillipsnek hívták.
Carl Phillips helyettes.
280
00:16:38,227 --> 00:16:42,262
Ő... az unokaöcsém volt.
281
00:16:42,264 --> 00:16:44,798
Valami pszichoátria elvágta a torkát
282
00:16:44,800 --> 00:16:48,201
és kihagyta a testet
hogy a prérifarkasok rágódjanak rajta.
283
00:16:50,372 --> 00:16:52,973
Kora óta ismerem azt a fiút
egy napos.
284
00:16:52,975 --> 00:16:56,276
Nos, nagyon sajnáljuk
a veszteségedért.
285
00:16:58,814 --> 00:17:02,082
Különben is, mi a fene
a Texas Rangers
286
00:17:02,084 --> 00:17:04,051
még itt is csinálsz?
287
00:17:04,053 --> 00:17:07,587
Nos, valójában FB vagyunk...
Rangers. így van.
288
00:17:07,589 --> 00:17:09,456
Texas Rangers.
289
00:17:09,458 --> 00:17:11,358
Mm-hmm.
290
00:17:11,360 --> 00:17:14,895
Egy szökevényt követtünk
aki átugrott az államhatárokon.
291
00:17:14,897 --> 00:17:17,297
Igazi gonosztevő
fegyver fia.
292
00:17:17,299 --> 00:17:19,733
Sírokat rabolt ki.
293
00:17:19,735 --> 00:17:22,469
Ó. Megszereztük magunknak az egyiket.
294
00:17:22,471 --> 00:17:25,672
Carl volt az
belenézni.
295
00:17:25,674 --> 00:17:26,940
Azt hiszed
van összefüggés?
296
00:17:26,942 --> 00:17:29,876
Lehetne.
297
00:17:29,878 --> 00:17:33,480
Nos, ti fiúk többek vagytok
szívesen bóklássz, de...
298
00:17:33,482 --> 00:17:36,183
utolérem
a te futód az első,
299
00:17:36,185 --> 00:17:39,186
nem sok lesz hátra
hogy visszavigye Texasba.
300
00:17:40,389 --> 00:17:42,789
- Számíthatsz rá.
- Mm.
301
00:17:51,667 --> 00:17:59,539
♪
302
00:17:59,541 --> 00:18:02,042
♪ Zombinak hívnak,
Nem tudom, miért ♪
303
00:18:02,044 --> 00:18:03,677
♪ Zombinak hívnak ♪
304
00:18:03,679 --> 00:18:10,350
♪
305
00:18:10,352 --> 00:18:12,953
♪ Zombinak hívnak,
Nem tudom, miért ♪
306
00:18:12,955 --> 00:18:17,157
♪
307
00:18:17,159 --> 00:18:19,025
haver! mi a fene?
308
00:18:19,027 --> 00:18:21,261
Elnézést. Bocsánat, nem úgy értettem
megijeszteni...
309
00:18:21,263 --> 00:18:23,263
Öhm, nem volt fent senki.
310
00:18:23,265 --> 00:18:25,432
Igen, csak én vagyok.
311
00:18:25,434 --> 00:18:27,167
És te...
312
00:18:27,169 --> 00:18:30,003
Athena Lopez, temetkezési vállalkozó.
313
00:18:30,005 --> 00:18:31,471
És te vagy?
314
00:18:31,473 --> 00:18:33,373
Elliot ügynök.
315
00:18:35,544 --> 00:18:38,478
Ő Paxton ügynök. FBI.
316
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Ő FBI-ügynök?
317
00:18:40,482 --> 00:18:43,250
Tették a szülei
aláírni egy engedélyt?
318
00:18:43,252 --> 00:18:47,854
Ő gyakornok.
Az osztálya csúcsa.
319
00:18:47,856 --> 00:18:49,923
Mindegy, kb
a sírrablás.
320
00:18:49,925 --> 00:18:51,892
Hát élsz
a helyszínen, ugye?
321
00:18:51,894 --> 00:18:53,293
Egész életemben.
322
00:18:53,295 --> 00:18:54,761
De aszerint
a rendőrségi jelentés,
323
00:18:54,763 --> 00:18:56,263
nem láttál senkit
azon az éjszakán.
324
00:18:56,265 --> 00:18:59,232
kint voltam.
Amanda Palmer koncert.
325
00:18:59,234 --> 00:19:00,967
Amanda Palmer?
326
00:19:00,969 --> 00:19:03,069
Mi van bármi furcsasággal?
327
00:19:03,071 --> 00:19:06,439
Hideg foltok?
Furcsa szagok?
328
00:19:08,410 --> 00:19:10,977
Csak azt mondtam, nem voltam itt.
329
00:19:12,781 --> 00:19:14,981
Jobbra. Csak próbálkozunk
hogy rájöjjek, mi történt.
330
00:19:14,983 --> 00:19:17,617
Ez minden.
Te és én is.
331
00:19:17,619 --> 00:19:19,152
Nézd, ha akarod
nézd meg a sírt,
332
00:19:19,154 --> 00:19:22,222
a zsaruk kikötözték,
a nyugati telken.
333
00:19:22,224 --> 00:19:24,925
Nagy. Köszönöm. Még egyszer, elnézést.
334
00:19:28,497 --> 00:19:30,230
Van itt valami.
335
00:19:30,232 --> 00:19:31,965
Nem, várj. Ott.
336
00:19:31,967 --> 00:19:34,668
Jack, tedd el.
Egy temetőben vagyunk.
337
00:19:34,670 --> 00:19:37,604
Mindenhol lesz EMF.
338
00:19:40,842 --> 00:19:43,176
A rendőrségi jelentés szerint
valamiről
339
00:19:43,178 --> 00:19:45,612
patkányok károsítják a koporsót.
340
00:19:47,616 --> 00:19:49,349
Ez egy nagy patkány.
341
00:19:49,351 --> 00:19:50,951
Igen.
342
00:19:52,020 --> 00:19:54,421
♪
343
00:19:54,423 --> 00:19:56,723
Rendben.
344
00:19:56,725 --> 00:19:58,825
Itt nem megy semmi.
345
00:20:03,699 --> 00:20:12,305
♪
346
00:20:12,574 --> 00:20:20,480
♪
347
00:20:20,749 --> 00:20:24,251
♪
348
00:20:24,253 --> 00:20:27,287
Mi ez?
349
00:20:27,289 --> 00:20:28,822
Szerintem ez...
350
00:20:28,824 --> 00:20:30,223
Maradékok.
351
00:20:30,225 --> 00:20:33,994
Igen, harapásnyomok.
Úgy néz ki, mint egy ghoul.
352
00:20:36,331 --> 00:20:39,399
Ó, a ghoul egy szörnyeteg
amely a halottakkal táplálkozik.
353
00:20:39,401 --> 00:20:43,003
Felvehetik a formát
akit ettek.
354
00:20:43,005 --> 00:20:45,005
A lefejezés megöli őket.
355
00:20:45,007 --> 00:20:47,207
Igen, vagy ütni
be az agyuk.
356
00:20:47,209 --> 00:20:50,610
Szóval mint egy...
zombi alakváltó?
357
00:20:50,612 --> 00:20:52,145
Nagyjából igen.
358
00:20:52,147 --> 00:20:54,414
És lehetnek alagutak
az egész temetőben.
359
00:20:54,416 --> 00:20:58,451
De ha bárki lehet,
hogyan találjuk meg?
360
00:21:02,357 --> 00:21:04,758
♪ Ringatni fogok... ♪
361
00:21:06,228 --> 00:21:07,727
Mondhatom, hogy kapok
valóban beteg és fáradt
362
00:21:07,729 --> 00:21:09,763
a dolgok elleni küzdelemről
úgy néz ki, mint más dolgok?
363
00:21:09,765 --> 00:21:11,197
Talán ez az Athéné a ghoul.
364
00:21:11,199 --> 00:21:14,100
Igen. A-egy ghoul, aki birtokolja
egy ravatalozó.
365
00:21:14,102 --> 00:21:16,469
Ez okos, de...
366
00:21:16,471 --> 00:21:18,305
Nem. Van hozzáférése
a testekhez
367
00:21:18,307 --> 00:21:20,140
mielőtt azok valaha is
a földben.
368
00:21:20,142 --> 00:21:21,641
Bármit akar,
csak elvenné.
369
00:21:21,643 --> 00:21:22,447
Neki nincs
hogy visszaássam őket.
370
00:21:22,471 --> 00:21:24,132
Jobbra.
371
00:21:24,479 --> 00:21:34,754
♪
372
00:21:35,057 --> 00:21:39,192
♪
373
00:21:39,194 --> 00:21:40,760
Azt hiszem, találtam valamit.
374
00:21:40,762 --> 00:21:42,529
Követtem a tányérokat
az ellopott teherautón
375
00:21:42,531 --> 00:21:44,297
a tetthelyről,
és átmentem
376
00:21:44,299 --> 00:21:48,134
a város közlekedési kamerája
felvételeket, és nézd meg.
377
00:21:48,136 --> 00:21:51,004
Ez az.
378
00:21:51,006 --> 00:21:55,608
Tegnaptól,
mielőtt a helyettest megölték.
379
00:21:58,647 --> 00:22:00,313
Nos, akkor ki vezet?
380
00:22:02,951 --> 00:22:06,353
Szent szar.
381
00:22:06,355 --> 00:22:08,088
Ő Dave Mather.
382
00:22:11,059 --> 00:22:13,526
WHO?
Dave Mather.
383
00:22:13,528 --> 00:22:15,528
Dave! Nem menő.
384
00:22:15,530 --> 00:22:18,832
Mi? A saját hibád,
lehajolt minden szexi.
385
00:22:18,834 --> 00:22:20,367
Nem szeretem mikor
ezt csinálod.
386
00:22:20,369 --> 00:22:23,403
Neked tetszik. Néha.
387
00:22:23,405 --> 00:22:26,940
Cowboy. Zsivány.
388
00:22:26,942 --> 00:22:29,209
Az egyik
a Dodge City banda.
389
00:22:29,211 --> 00:22:31,544
Gyere ide.
390
00:22:33,315 --> 00:22:36,816
♪
391
00:22:36,818 --> 00:22:41,287
Ő volt az egyik legnagyobb
fegyverharcok valaha.
392
00:22:41,289 --> 00:22:42,655
Úgy értem, 1886-ban halt meg.
393
00:22:42,657 --> 00:22:44,524
ami ezt teszi
kicsit fura, de...
394
00:22:44,526 --> 00:22:47,293
A titokzatos Dave Mather.
395
00:22:47,295 --> 00:22:50,497
Felveszem a csizmámat.
396
00:22:50,499 --> 00:22:53,299
Az egyik legjobb
fegyverforgatók valaha! Hú!
397
00:22:53,301 --> 00:22:55,101
Kaptál egy levelet,
398
00:22:55,103 --> 00:22:56,870
és attól van
hogy sminkiskola.
399
00:22:56,872 --> 00:22:58,271
Azt hittem, mondtad
nem jelentkeznél.
400
00:22:58,273 --> 00:22:59,839
Meggondoltam magam.
401
00:22:59,841 --> 00:23:01,908
És nem az
– Az a sminkiskola.
402
00:23:01,910 --> 00:23:04,444
Ez a Ben Carruth smink
és speciális effektusok program.
403
00:23:04,446 --> 00:23:06,112
Ez a legjobb.
404
00:23:06,114 --> 00:23:08,882
A Carruth program.
Értem.
405
00:23:08,884 --> 00:23:11,551
„Kedves Lopez asszony, utána
portfóliójának áttekintése,
406
00:23:11,553 --> 00:23:15,655
úgy döntöttünk, hogy elfogadunk téged
az őszi szemeszterünkben.”
407
00:23:15,657 --> 00:23:17,757
Kicsim, beszálltam.
408
00:23:17,759 --> 00:23:20,293
Cool.
409
00:23:20,295 --> 00:23:22,162
Ne izgulj túl.
410
00:23:22,164 --> 00:23:24,230
Nem, én...
411
00:23:24,232 --> 00:23:26,499
Szerintem ez nagyszerű
ebbe belejöttél.
412
00:23:26,501 --> 00:23:28,835
De?
413
00:23:28,837 --> 00:23:30,970
De ez Los Angelesben van,
414
00:23:30,972 --> 00:23:33,339
és nem vagyunk pontosan
itt úszkál készpénzben.
415
00:23:33,341 --> 00:23:35,141
Városi élet,
ez drága.
416
00:23:35,143 --> 00:23:37,076
Igen,
és kölcsönük van.
417
00:23:37,078 --> 00:23:39,345
Eladhatnám ezt a helyet
ha szükségem lenne rá.
418
00:23:39,347 --> 00:23:42,315
Athena, nem gondolod
we have a good thing here?
419
00:23:44,085 --> 00:23:46,653
Miért akarsz menni
elrontani?
420
00:23:47,956 --> 00:23:50,623
Bármi. dolgoznom kell.
421
00:23:52,360 --> 00:23:54,160
Athéné.
422
00:23:54,162 --> 00:23:56,029
Két FBI-ügynök
ma jött el.
423
00:23:57,766 --> 00:23:59,532
Minek?
424
00:23:59,534 --> 00:24:01,000
Kb
a sírrablás,
425
00:24:01,002 --> 00:24:02,869
de megkérdezték
ezek a furcsa kérdések
426
00:24:02,871 --> 00:24:06,439
a hideg foltokról,
furcsa szagok.
427
00:24:06,441 --> 00:24:10,176
So our ghoul ate some Old West
gunfighter and stole his face?
428
00:24:10,178 --> 00:24:11,644
Így néz ki.
Ha.
429
00:24:11,646 --> 00:24:14,581
I think I've seen him before.
430
00:24:14,583 --> 00:24:17,016
Volt egy kép
a ravatalozóban.
431
00:24:17,018 --> 00:24:19,986
♪
432
00:24:19,988 --> 00:24:23,423
Ő Athena pasija.
433
00:24:23,425 --> 00:24:31,698
♪
434
00:24:35,537 --> 00:24:38,137
Rendben.
435
00:24:38,139 --> 00:24:40,039
Szóval mit mondjunk
Athéné?
436
00:24:40,041 --> 00:24:41,975
Nos, egyszerűnek tartjuk,
437
00:24:41,977 --> 00:24:44,344
mondd meg neki a srácot
ő dörömböl
438
00:24:44,346 --> 00:24:46,546
halottakat eszik,
és azért vagyunk itt, hogy megöljük.
439
00:24:46,548 --> 00:24:49,382
Vagy hazudhatunk.
Igen, határozottan hazudunk.
440
00:24:52,487 --> 00:24:54,821
Athéné?
441
00:24:54,823 --> 00:24:58,358
Mi a fenét csinálsz
az én házamban? Újra.
442
00:24:58,360 --> 00:25:00,026
Nézd, én egy...
443
00:25:00,028 --> 00:25:02,595
Tudom, ki vagy.
Válaszolj a kérdésre.
444
00:25:02,597 --> 00:25:04,330
Oké, munkatársam
és én,
445
00:25:04,332 --> 00:25:06,666
mi -- keresünk
a barátodért.
446
00:25:06,668 --> 00:25:09,002
Miért? Ez kb
a sírrablás?
447
00:25:09,004 --> 00:25:11,004
És egy gyilkosság.
És mit?
448
00:25:11,006 --> 00:25:13,540
seriff helyettese
tegnap este megölték.
449
00:25:13,542 --> 00:25:16,276
Csak beszélni akarunk vele.
Ez minden.
450
00:25:16,278 --> 00:25:19,712
Szóval... tudod
hol van?
451
00:25:19,714 --> 00:25:21,981
Azt mondta, mennie kell
a bankba.
452
00:25:21,983 --> 00:25:24,751
Jó éjszakát, hölgyem.
453
00:25:30,058 --> 00:25:31,391
Szia Shawnte. Bezárás.
454
00:25:31,393 --> 00:25:34,394
Oké, jól hangzik.
455
00:25:34,396 --> 00:25:35,695
Üdv, partárs.
456
00:25:35,697 --> 00:25:39,198
♪
457
00:25:40,597 --> 00:25:43,431
Megütötted az ébresztőt,
meghalsz.
458
00:25:43,928 --> 00:25:46,495
Te kezembe adod
az a vicces köteg készpénz
459
00:25:46,497 --> 00:25:49,098
a benne lévő festékcsomaggal,
meghalsz.
460
00:25:50,468 --> 00:25:54,537
Te. Próbálsz hőst játszani,
nagyfiú, meghalsz.
461
00:25:54,539 --> 00:25:56,305
Megért engem?
462
00:25:58,509 --> 00:26:00,309
Dave Mather.
463
00:26:00,311 --> 00:26:02,712
Bankrablás.
Ez merész lépés.
464
00:26:02,714 --> 00:26:06,849
♪
465
00:26:06,851 --> 00:26:08,951
Biztosan te vagy a Hunter.
466
00:26:08,953 --> 00:26:10,853
És tetszeni kell
cowboyt játszani.
467
00:26:10,855 --> 00:26:12,288
Ez a kedvenc öltönyöm.
468
00:26:12,290 --> 00:26:13,689
Tudod, szeretek megtartani
egy kis darab
469
00:26:13,691 --> 00:26:16,225
az öreg Dave-től rajtam
csak rágcsálni.
470
00:26:18,796 --> 00:26:21,964
Készítsük el
kettő, három,
471
00:26:21,966 --> 00:26:23,566
négy vadász!
472
00:26:23,568 --> 00:26:26,702
Hú!
Biztos a születésnapom.
473
00:26:26,704 --> 00:26:29,272
Nézd, miért nem jössz?
velünk máshol?
474
00:26:29,274 --> 00:26:31,474
Ezt gyorsan és csendesen megtehetjük.
475
00:26:44,188 --> 00:26:45,788
jól vagy?
Igen.
476
00:26:50,395 --> 00:26:54,330
Hú!
477
00:26:56,868 --> 00:26:59,201
Oké, maradj itt.
Nem, semmi baj. ez megvan.
478
00:26:59,203 --> 00:27:01,637
Nem, Jack. Csatlakozó!
479
00:27:01,639 --> 00:27:03,372
Maradj itt.
480
00:27:03,374 --> 00:27:04,640
Csatlakozó! Csatlakozó!
Hé!
481
00:27:07,712 --> 00:27:11,814
♪
482
00:27:11,816 --> 00:27:13,683
mi a fene?
483
00:27:22,760 --> 00:27:24,627
Nem.
484
00:27:24,629 --> 00:27:27,763
♪
485
00:27:27,765 --> 00:27:29,465
Ellenőrizze a védőburkolatot.
486
00:27:29,467 --> 00:27:31,067
Nem!
487
00:27:31,069 --> 00:27:32,368
Nem, nem, nem, nem.
488
00:27:32,370 --> 00:27:42,278
♪
489
00:27:42,547 --> 00:27:44,647
♪
490
00:27:54,158 --> 00:27:57,426
♪
491
00:27:57,428 --> 00:28:01,397
Cass, nem akartam.
Castiel, meg kell gyógyítanod.
492
00:28:01,399 --> 00:28:06,435
♪
493
00:28:12,577 --> 00:28:19,982
♪
494
00:28:19,984 --> 00:28:21,884
nem tudok.
495
00:28:21,886 --> 00:28:23,753
Miért – miért nem?
496
00:28:25,890 --> 00:28:28,657
Meghalt.
497
00:28:28,659 --> 00:28:35,531
♪
498
00:28:45,544 --> 00:28:48,578
Ez az első alkalom
bántott valakit?
499
00:28:48,580 --> 00:28:51,314
Nem. Nem, de így van
az első alkalommal
500
00:28:51,316 --> 00:28:54,117
megbántott valakit
hogy nem jött vissza.
501
00:29:00,692 --> 00:29:04,160
Rendben, ti ketten kapnotok kell
Jack vissza a bunkerbe.
502
00:29:04,162 --> 00:29:06,262
Mi?
503
00:29:06,264 --> 00:29:08,631
A zsaruk lesznek
útjukon.
504
00:29:08,633 --> 00:29:10,300
Ki kell vinnünk a városból.
505
00:29:10,302 --> 00:29:13,369
Oké, de miről… mi van
a ghoul? itt maradhatok.
506
00:29:13,371 --> 00:29:15,438
Nem, én elintézem.
507
00:29:15,440 --> 00:29:18,741
Emellett együtt kell lenned
a gyerek, hátha... tudod.
508
00:29:23,615 --> 00:29:26,816
Rendben. Minden rendben.
509
00:29:38,230 --> 00:29:39,963
Ha.
510
00:29:41,666 --> 00:29:43,566
Szia kicsim.
511
00:29:43,568 --> 00:29:45,535
Dave, mi történt?
512
00:29:45,537 --> 00:29:47,437
Engem lelőttek.
513
00:29:47,439 --> 00:29:50,340
Ó, istenem.
Ó!
514
00:29:50,342 --> 00:29:51,774
Nem nagy ügy.
515
00:29:51,776 --> 00:29:54,844
Hé, kiraboltam egy bankot
neked.
516
00:29:54,846 --> 00:29:57,313
miről beszélsz?
517
00:29:58,817 --> 00:30:01,885
én-én...
meggondoltam magam.
518
00:30:01,887 --> 00:30:05,321
ebbe az iskolába mehetsz,
és veled megyek.
519
00:30:05,323 --> 00:30:08,758
Rendben? De most mennünk kell.
Olyan nagy város, itt vagyunk.
520
00:30:08,760 --> 00:30:10,159
őrült vagy?
521
00:30:10,161 --> 00:30:11,961
Nem, nézd,
Tudok zálogba adni ékszereket
522
00:30:11,963 --> 00:30:13,696
olyan dolgokért, mint
koncertjegyek.
523
00:30:13,698 --> 00:30:15,198
De ha lefelé ugrunk,
524
00:30:15,200 --> 00:30:17,867
kiásva néhány holttestet
csak nem fogom levágni.
525
00:30:17,869 --> 00:30:21,304
Te vagy a sírrabló?
526
00:30:21,306 --> 00:30:23,172
De ez azt jelentené...
527
00:30:23,174 --> 00:30:25,275
- Az a zsaru, akit megöltek?
- Az a dühös Carl helyettes,
528
00:30:25,277 --> 00:30:26,943
ő farkért engem.
nem volt más választásom.
529
00:30:26,945 --> 00:30:29,145
meg kellett tennem. meg kellett tennem.
Megöltél valakit.
530
00:30:29,147 --> 00:30:31,114
Kinek jött. De azt
most már mindegy.
531
00:30:31,116 --> 00:30:33,416
bébi...
532
00:30:33,418 --> 00:30:36,319
El kell mennünk. Jelenleg. Rendben?
533
00:30:36,321 --> 00:30:39,522
Ne nyúlj hozzám.
Hé!
534
00:30:39,524 --> 00:30:41,224
Én vagyok az
mindent megad
535
00:30:41,226 --> 00:30:44,727
amit valaha akartál.
536
00:30:44,729 --> 00:30:47,430
Szóval mi lenne, ha abbahagynád
kurva lenni, oké?
537
00:30:47,432 --> 00:30:49,232
Athéné...
538
00:30:49,234 --> 00:30:50,767
...velem vagy,
539
00:30:50,769 --> 00:30:52,435
és mindig fogok
vigyázni rád
540
00:30:52,437 --> 00:30:54,837
és megteszem
mindig megvédi Önt.
541
00:30:54,839 --> 00:30:57,941
De el kell jutnunk a pokolba
a Dodge-ból most.
542
00:30:57,943 --> 00:30:59,275
Csak menj el tőlem.
543
00:30:59,277 --> 00:31:00,977
Baba. Baba!
544
00:31:03,081 --> 00:31:04,647
Átkozott.
545
00:31:20,865 --> 00:31:24,767
Keres valakit?
Mert az vagyok.
546
00:31:24,769 --> 00:31:26,269
Bank a városban
most kirabolták.
547
00:31:26,271 --> 00:31:28,371
Valósággá változott
O.K. Corral típusú üzlet.
548
00:31:28,373 --> 00:31:30,940
Nagy régi lövöldözés.
hallottam róla.
549
00:31:30,942 --> 00:31:34,243
Mm-hmm. Shawnte, a jegyző,
felismerte az illetõ hangját.
550
00:31:34,245 --> 00:31:36,312
Azt mondta, megszólalt
akárcsak a fickó
551
00:31:36,314 --> 00:31:38,681
hogy járt Athénével.
Így van?
552
00:31:38,683 --> 00:31:40,316
És visszakaptuk a lenyomatokat
a gyilkosságtól.
553
00:31:40,318 --> 00:31:42,652
Egyeztették a nyomatokat
a banktól.
554
00:31:42,654 --> 00:31:44,320
A fiú elfoglalt volt.
555
00:31:44,322 --> 00:31:46,089
Már megnéztem a helyét.
Ki van takarítva,
556
00:31:46,091 --> 00:31:48,024
de szerintem nem megy
sehol a legjobb lánya nélkül.
557
00:31:48,026 --> 00:31:50,126
Szóval ezért vagyok itt.
558
00:31:50,128 --> 00:31:51,661
Miért van itt te?
559
00:31:51,663 --> 00:31:54,464
Ugyanaz.
Megpróbálja megszerezni a rosszfiút.
560
00:31:54,466 --> 00:31:56,299
Hol van a jelvényed?
561
00:31:56,301 --> 00:31:59,235
Nekem nem kell egy sem.
562
00:31:59,237 --> 00:32:00,937
Ez családi vállalkozás.
563
00:32:00,939 --> 00:32:03,673
Nos, el kell mondanom
Nem viszem el élve.
564
00:32:03,675 --> 00:32:05,808
Én sem.
565
00:32:05,810 --> 00:32:07,844
Rendben, akkor.
566
00:32:07,846 --> 00:32:10,279
Célozz a fejre.
567
00:32:10,281 --> 00:32:20,523
♪
568
00:32:23,995 --> 00:32:26,663
mi a fene?
569
00:32:28,333 --> 00:32:30,333
Gyerünk.
570
00:32:30,335 --> 00:32:34,370
♪
571
00:32:36,941 --> 00:32:39,042
Rendben, várj itt.
572
00:32:39,044 --> 00:32:41,210
Én-a flush őt.
573
00:32:48,987 --> 00:32:50,620
Aah!
574
00:32:52,691 --> 00:32:54,057
Sarge?
575
00:32:54,059 --> 00:32:57,293
♪
576
00:32:57,295 --> 00:32:59,095
Ó, a pokolba.
577
00:33:05,170 --> 00:33:07,704
Mnh-mnh!
Nem, nem akarom... Oké.
578
00:33:14,045 --> 00:33:15,945
Ugh.
579
00:33:27,425 --> 00:33:30,126
Uhh!
580
00:33:30,128 --> 00:33:32,195
Tökéletes.
581
00:33:34,099 --> 00:33:36,132
Igen. Persze.
582
00:33:36,134 --> 00:33:37,867
Gyere Dodge Citybe.
583
00:33:37,869 --> 00:33:40,236
Nevetni fogunk egy kicsit.
584
00:33:44,309 --> 00:33:45,975
Ugh.
585
00:33:54,085 --> 00:33:56,953
Jack, te...
586
00:33:56,955 --> 00:33:58,755
jól vagy?
587
00:34:00,091 --> 00:34:04,627
Jack, embereket öltem
aki nem érdemelte meg...
588
00:34:07,365 --> 00:34:12,435
...a barátaim...
Megöltem embereket, akiket szerettem.
589
00:34:12,437 --> 00:34:17,840
Bárcsak elmondhatnám
hogy könnyebb lesz,
590
00:34:17,842 --> 00:34:20,409
hogy idővel kevésbé fáj,
de ez hazugság lenne
591
00:34:20,411 --> 00:34:23,045
mert az...
soha nem lesz könnyebb.
592
00:34:23,047 --> 00:34:25,548
És azok a pillanatok,
soha nem hagyják abba a fájdalmat.
593
00:34:25,550 --> 00:34:28,551
De ez nem azt jelenti
hogy abba kellene hagynod a harcot.
594
00:34:28,553 --> 00:34:32,789
Ez nem azt jelenti, hogy csak azért
hibáztál...
595
00:34:32,791 --> 00:34:35,591
és ez az, Jack.
Ez egy hiba.
596
00:34:35,593 --> 00:34:38,327
Ez nem azt jelenti
nem tudsz...
597
00:34:38,329 --> 00:34:41,330
nem lehet jobb, csináld jobban.
598
00:34:42,734 --> 00:34:45,334
ezt elhiszem.
ezt el kell hinnem.
599
00:34:48,439 --> 00:34:51,908
És még mindig hiszünk
benned, Jack. Mi...
600
00:34:51,910 --> 00:34:53,543
Állj. Csak...
601
00:34:53,545 --> 00:34:56,813
Kérem álljon meg.
602
00:35:09,494 --> 00:35:10,993
Aah!
603
00:35:17,168 --> 00:35:19,468
Szia. Szia.
604
00:35:19,470 --> 00:35:21,470
Szia.
605
00:35:21,472 --> 00:35:22,805
jól vagy?
606
00:35:22,807 --> 00:35:24,574
Nem.
Mi a fene folyik itt?
607
00:35:24,576 --> 00:35:28,277
Oké, a barátod,
nem éppen ember.
608
00:35:28,279 --> 00:35:31,681
Mi?
609
00:35:31,683 --> 00:35:34,283
Szia. Szia Sarge.
610
00:35:34,285 --> 00:35:37,520
Hé, hé. Hé, jól vagy?
611
00:35:37,522 --> 00:35:39,121
Még mindig rúg.
612
00:35:39,123 --> 00:35:41,090
Rendben.
613
00:35:41,092 --> 00:35:42,491
Csak alig.
614
00:35:42,493 --> 00:35:44,360
Az a szar
lerántott ide,
615
00:35:44,362 --> 00:35:47,263
úgy dobált velem
Egy átkozott rongybaba voltam.
616
00:35:47,265 --> 00:35:49,198
Van valami ötleted
hol van?
617
00:35:51,102 --> 00:35:52,635
Egy kicsit.
618
00:35:56,374 --> 00:35:59,141
Kezeket fel.
619
00:35:59,143 --> 00:36:04,347
♪
620
00:36:04,349 --> 00:36:07,183
Ó, azt hiszem, hallottál.
621
00:36:07,185 --> 00:36:09,719
Emeld fel őket!
622
00:36:09,721 --> 00:36:11,387
Magas!
623
00:36:15,059 --> 00:36:17,927
Ataboy.
624
00:36:17,929 --> 00:36:19,862
Dave? Ne tedd.
625
00:36:19,864 --> 00:36:23,132
Rendben van.
Értünk teszem, bébi.
626
00:36:23,134 --> 00:36:24,700
Nincs „mi”.
627
00:36:24,702 --> 00:36:27,670
Óóó. Jaj.
628
00:36:27,672 --> 00:36:29,739
A szakítások szar lehet.
629
00:36:29,741 --> 00:36:31,941
Kuss.
Vagy mi?
630
00:36:31,943 --> 00:36:35,945
Vagy rakok egy golyót
közvetlenül a szemed között.
631
00:36:35,947 --> 00:36:38,314
Mármint mit gondoltál
itt fog történni?
632
00:36:38,316 --> 00:36:41,817
Fegyver nélkül jössz le.
633
00:36:41,819 --> 00:36:45,821
Mintha mindenesetre számítana.
634
00:36:45,823 --> 00:36:48,491
Nem vagy elég gyors.
635
00:36:48,493 --> 00:36:51,961
Nem, de ő az.
636
00:36:59,070 --> 00:37:02,838
♪
637
00:37:02,840 --> 00:37:04,807
Boldog ösvények, cowboy.
638
00:37:04,809 --> 00:37:07,009
♪
639
00:37:10,655 --> 00:37:12,988
Szóval elárulod nekem
640
00:37:12,990 --> 00:37:15,758
pontosan mi történt
vissza oda?
641
00:37:15,760 --> 00:37:17,493
Persze.
642
00:37:17,495 --> 00:37:20,029
A Dave nevű fickót megölték
a helyettesed.
643
00:37:20,031 --> 00:37:22,965
Megpróbált megölni,
és agyonlőtted.
644
00:37:22,967 --> 00:37:25,334
És soha nem voltam itt.
645
00:37:25,336 --> 00:37:26,735
Elég tisztességes.
646
00:37:26,737 --> 00:37:29,605
És a biztonsági őr
a bankban,
647
00:37:29,607 --> 00:37:32,741
Dave őt is megölte.
648
00:37:37,048 --> 00:37:40,249
Szia.
649
00:37:40,251 --> 00:37:41,684
Szia.
650
00:37:41,686 --> 00:37:44,954
Hogy ment?
651
00:37:44,956 --> 00:37:46,222
Szokásos.
652
00:37:46,224 --> 00:37:48,123
Megölte a rosszfiút,
megmentette a lányt.
653
00:37:50,361 --> 00:37:52,194
Mi van a...
654
00:37:52,196 --> 00:37:54,296
Gondoskodott róla.
Jó.
655
00:37:54,298 --> 00:37:57,066
Jó?
656
00:37:57,068 --> 00:37:59,969
Hogy jó ez?
657
00:37:59,971 --> 00:38:01,937
Megöltem valakit.
658
00:38:01,939 --> 00:38:04,106
Mi volt a neve? Az őr?
659
00:38:04,108 --> 00:38:06,275
Volt családja?
660
00:38:06,277 --> 00:38:08,143
Jack, ne csináld ezt magaddal.
Nem, igaz?
661
00:38:10,281 --> 00:38:12,281
Igen, megtette.
662
00:38:12,283 --> 00:38:21,657
♪
663
00:38:21,659 --> 00:38:27,196
Jack, nézd, ez az élet,
amit csinálunk, az...
664
00:38:27,198 --> 00:38:29,498
nem könnyű.
665
00:38:29,500 --> 00:38:31,734
És mindannyian csináltunk dolgokat
sajnáljuk.
666
00:38:31,736 --> 00:38:33,135
Csak ne.
667
00:38:33,137 --> 00:38:38,841
♪
668
00:38:38,843 --> 00:38:41,377
Félsz tőlem.
669
00:38:41,379 --> 00:38:43,178
Jack, nem.
670
00:38:45,850 --> 00:38:47,716
Nem, lehet, hogy igazad van.
671
00:38:47,718 --> 00:38:51,487
♪
672
00:38:51,489 --> 00:38:55,724
Talán csak én
egy másik szörnyeteg.
673
00:38:55,726 --> 00:39:02,331
♪
674
00:39:02,333 --> 00:39:04,700
Nem, nem vagy.
675
00:39:07,305 --> 00:39:09,538
Azt hittem, az vagy.
676
00:39:09,540 --> 00:39:12,041
megtettem.
677
00:39:12,043 --> 00:39:15,010
De...
678
00:39:15,012 --> 00:39:17,146
Ahogy Sam mondta,
679
00:39:17,148 --> 00:39:18,614
mindannyian rosszat csináltunk.
680
00:39:18,616 --> 00:39:21,116
Mindannyiunkban van vér
a kezünkön.
681
00:39:21,118 --> 00:39:24,053
Szóval ha szörnyeteg vagy,
mindannyian szörnyek vagyunk.
682
00:39:24,055 --> 00:39:26,622
Nem, nem...
683
00:39:26,624 --> 00:39:28,791
Minden alkalommal, amikor megpróbálom
valami jót,
684
00:39:28,793 --> 00:39:32,795
az emberek megsérülnek.
685
00:39:32,797 --> 00:39:34,997
gondoltam
Egyre jobban voltam.
686
00:39:34,999 --> 00:39:37,433
én nem...
687
00:39:37,435 --> 00:39:42,571
Nem tudom mi vagyok,
688
00:39:42,573 --> 00:39:45,441
de tudom, hogy nem tehetem
a világ egy jobb hely,
689
00:39:45,443 --> 00:39:48,477
nem így.
690
00:39:48,479 --> 00:39:52,514
nem is tehetem
egy jó dolog.
691
00:39:52,516 --> 00:39:55,050
És tudom, hogy ha maradok,
692
00:39:55,052 --> 00:39:58,520
bántani foglak.
693
00:39:58,522 --> 00:40:01,256
mindannyian.
694
00:40:01,258 --> 00:40:04,593
És...nem tudok.
695
00:40:06,063 --> 00:40:08,464
Te vagy mindenem.
696
00:40:08,466 --> 00:40:10,933
Jack, figyelj...
mennem kell.
697
00:40:10,935 --> 00:40:12,434
Nem, Jack.
698
00:40:12,436 --> 00:40:14,403
sajnálom.
699
00:40:18,509 --> 00:40:21,076
nagyon sajnálom.
700
00:40:21,078 --> 00:40:23,312
Csatlakozó.
701
00:40:23,314 --> 00:40:25,714
♪
702
00:40:25,716 --> 00:40:27,449
Szia.
703
00:40:31,555 --> 00:40:32,921
Csatlakozó!
704
00:40:32,923 --> 00:40:36,225
♪
705
00:40:36,227 --> 00:40:38,260
Elment.
706
00:40:38,262 --> 00:40:41,163
♪
707
00:40:41,187 --> 00:40:48,087
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
@elder_man