1
00:00:03,953 --> 00:00:06,046
天使たちは互いに殺し合っています。

2
00:00:06,255 --> 00:00:07,654
オープン戦ですよ。

3
00:00:08,324 --> 00:00:10,952
- ここで何が起こったのですか？
- 奇妙な天使が到着しました。

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,889
彼は新しい神のために働いていると言いました。

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,064
メタトロンを見つけます
そして私は彼に支払わせます。

6
00:00:15,264 --> 00:00:18,392
天使たちを率いて私に対抗してください、カスティエル。

7
00:00:18,601 --> 00:00:22,002
私はあなたが誰であるかを知っています、ガドリエル。

8
00:00:22,205 --> 00:00:24,799
- メタトロン、あなたは私に何を望んでいますか?
- 天国を再建します。

9
00:00:25,007 --> 00:00:28,465
あなたは私の副司令官になりたいのですか、
準備ができていることを証明してください。

10
00:00:28,678 --> 00:00:30,805
彼を見つけたら、
「ポキプシー」と言います。

11
00:00:31,013 --> 00:00:32,275
- ポキプシー。
- それが私たちの合言葉です。

12
00:00:32,482 --> 00:00:33,842
つまり、
「すべてを捨てて逃げなさい。」

13
00:00:34,016 --> 00:00:36,177
コントロールしてください、サム！
彼を追い出してください！

14
00:00:36,386 --> 00:00:38,650
メタトロンはガドリエルにケビンを殺させた。

15
00:00:38,855 --> 00:00:40,254
それは多くのことを説明するでしょう。

16
00:00:40,656 --> 00:00:43,523
いや、やってみろ！私を殺して！

17
00:00:43,726 --> 00:00:45,086
ああ、それが欲しいですよね？

18
00:00:45,094 --> 00:00:46,652
まあ、ここに座って腐っても構いません。

19
00:00:46,863 --> 00:00:48,956
ウィンチェスターが私を捕まえたのか
あなたの計画の一部ですか？

20
00:00:49,165 --> 00:00:50,928
それは驚きでした。

21
00:00:51,134 --> 00:00:54,365
しかし、私は何かを知っています
彼らは知りません...結末。

22
00:00:56,372 --> 00:00:58,897
アバドン。彼女は悪魔だ。
地獄の騎士とは誰ですか。

23
00:00:59,108 --> 00:01:00,708
私が何を見つけたか知っていますか
最も衝撃的な

24
00:01:00,910 --> 00:01:02,070
タイムトラベルについて
クローゼットを通して？

25
00:01:02,278 --> 00:01:05,076
誰かがそれは良いアイデアだと思った
あなたを地獄の王にするために。

26
00:01:05,815 --> 00:01:07,840
私はあなたのキ...

27
00:01:08,050 --> 00:01:10,018
あなたと私はこれから話します
政権交代。

28
00:01:10,219 --> 00:01:11,939
悪魔の罠
弾丸に刻まれています。

29
00:01:12,088 --> 00:01:13,578
そうすれば外でタバコを吸うのを防げますよ。

30
00:01:16,726 --> 00:01:18,921
地獄の騎士団
まさに死にそうなタイプではありません。

31
00:01:19,128 --> 00:01:20,686
でも何かある
それは騎士を殺すことができる。

32
00:01:20,897 --> 00:01:22,125
最初のブレード。

33
00:01:22,331 --> 00:01:23,696
それは血まみれのカインの刻印です。

34
00:01:23,900 --> 00:01:26,164
マークがなければ、
ブレードは役に立たない。

35
00:01:26,369 --> 00:01:27,666
マークは転写可能
価値のある人に。

36
00:01:27,870 --> 00:01:30,566
しかし、知っておく必要があります。
マークには大きな負担がかかります。

37
00:01:31,374 --> 00:01:33,808
彼らはヘルハウンドを見ている、
悪魔のようなピットブル。

38
00:01:35,144 --> 00:01:36,543
あなたはそれらをコントロールできますか？

39
00:01:36,746 --> 00:01:38,737
悲しいよ、坊や！

40
00:01:38,981 --> 00:01:40,380
見てください。
あなたはめちゃくちゃです。

41
00:01:40,583 --> 00:01:41,914
それはあなたの DNA です。

42
00:01:42,118 --> 00:01:45,315
それは私の依存症です。
それはあなたを困窮させます。

43
00:01:45,555 --> 00:01:48,251
彼女は私がやったことすべてを報告した
アバドンに戻ります。

44
00:02:19,455 --> 00:02:22,151
それは何だと思いますか？
"お入りください"？

45
00:02:22,358 --> 00:02:24,121
構いません。

46
00:02:24,927 --> 00:02:27,828
あなたは誰ですか？
なんでしょう？

47
00:02:28,030 --> 00:02:29,622
私は家族の友人です。

48
00:02:29,832 --> 00:02:31,026
そして、私はあなたが欲しいです。

49
00:02:31,234 --> 00:02:33,702
あなたが誰なのか分かりません。

50
00:02:33,903 --> 00:02:36,804
でもあなたは取るでしょう
今すぐお休みください。ありがとう。

51
00:02:38,174 --> 00:02:40,836
はい。荷物をまとめているんですね。

52
00:02:41,043 --> 00:02:42,704
植民地を目指して航海中。

53
00:02:43,679 --> 00:02:46,341
私はそれについてすべて知っています。
計画の変更。

54
00:02:50,353 --> 00:02:51,684
ああ...

55
00:02:52,355 --> 00:02:55,552
では、これは何でしょうか？
パーティーを開きますか？

56
00:02:58,728 --> 00:03:00,525
はい。

57
00:03:00,730 --> 00:03:02,630
お別れ会。

58
00:03:30,993 --> 00:03:33,359
彼女は大きなスライスを持っています
彼女の手にはピザが

59
00:03:33,496 --> 00:03:35,396
私たちはその場所から来たばかりです
角を曲がったところにあります。

60
00:03:35,598 --> 00:03:36,878
そしてカモメが彼女の頭にとまりました

61
00:03:36,999 --> 00:03:39,661
そしてバタバタして気が散り始めた
彼女がいる一方で、別のカモメは...

62
00:03:39,869 --> 00:03:40,893
どれだけ素晴らしい気分か言葉では言い表せません

63
00:03:41,103 --> 00:03:42,703
やっと夜休みがとれるので、
そうだよ、みんな？

64
00:03:48,110 --> 00:03:49,338
もう一羽のカモメがやって来ました...

65
00:03:49,545 --> 00:03:51,911
あらゆるプレッシャーから逃れ、
知っていますか？

66
00:03:52,114 --> 00:03:54,309
とにかく、だから、
その後誰もピザを食べませんでした。

67
00:03:54,517 --> 00:03:56,280
「もちろん、文句は言えませんが、

68
00:03:56,485 --> 00:03:59,477
厳選されている
偉人自身によって。

69
00:03:59,655 --> 00:04:01,714
本当にそんなはずはない
それについて話すために。

70
00:04:03,459 --> 00:04:04,653
メタトロンだから。

71
00:04:06,729 --> 00:04:08,219
メタトロンはどうですか？

72
00:04:09,298 --> 00:04:12,961
そうですね...彼は私を頼りに来ました。

73
00:04:13,169 --> 00:04:15,535
それで、ご存知のとおり、私たちは...緊迫しています。

74
00:04:15,738 --> 00:04:17,535
そして、私は言わなければなりません、

75
00:04:17,740 --> 00:04:20,300
感謝するようになりました
メットマンのビジョン。

76
00:04:20,476 --> 00:04:22,239
彼のビジョンは？

77
00:04:22,445 --> 00:04:24,072
彼は私たち全員を天国から放り出しました！

78
00:04:24,280 --> 00:04:26,077
いいえ、いいえ、いいえ。全体像。

79
00:04:26,282 --> 00:04:29,479
彼はその場所を大変身させている、
選ばれた少数の人たちを連れ戻し、

80
00:04:29,685 --> 00:04:32,347
から始まる...
選ばれた少数の、

81
00:04:32,555 --> 00:04:34,216
私の言っている意味が分かるなら。

82
00:05:17,600 --> 00:05:19,568
今は危険な時代です。

83
00:05:19,769 --> 00:05:21,498
自分の言うことに注意しなければなりません。

84
00:05:21,704 --> 00:05:24,400
あなたは決して知りません
誰が聞いているかもしれない。

85
00:05:24,607 --> 00:05:27,132
- 私は何も言いませんでした。
- ああ、たくさん言いましたね。

86
00:05:27,343 --> 00:05:28,867
どうやら必要性を感じたようですね

87
00:05:29,078 --> 00:05:30,807
あなたの関係について話し合うために
メタトロンと。

88
00:05:31,013 --> 00:05:32,446
- 彼の戦略は...
- いいえ。

89
00:05:32,648 --> 00:05:34,047
特権情報。

90
00:05:35,451 --> 00:05:39,182
あなたはそれを自由に話しますが、
そして結果もあります。

91
00:05:39,388 --> 00:05:41,015
もうすぐわかるように。

92
00:05:47,930 --> 00:05:50,524
あれは...彼ですか？

93
00:05:51,801 --> 00:05:52,927
そうです。

94
00:06:15,658 --> 00:06:17,353
- これが住所ですか？
- うん。

95
00:06:21,697 --> 00:06:25,030
私をフォローしてくれるなら、
指揮官が今すぐお会いします。

96
00:06:25,167 --> 00:06:26,998
指揮官？

97
00:06:54,263 --> 00:06:55,560
お客様。

98
00:07:07,877 --> 00:07:09,936
うーん...却下されました。

99
00:07:12,748 --> 00:07:14,181
彼は少し息苦しいかもしれません。

100
00:07:14,383 --> 00:07:16,510
それで…指揮官？

101
00:07:16,719 --> 00:07:18,983
ええ、私の考えではありません。

102
00:07:19,188 --> 00:07:21,986
彼らにはリーダーがいなかったので、
そして彼らは私に従うことを主張しました。

103
00:07:22,191 --> 00:07:23,988
うん。いいえ、分かりました。
あなたはロックスターです。

104
00:07:25,561 --> 00:07:28,962
バーソロミューは死んだ。
マラキはガドリエルによって殺害され、

105
00:07:29,165 --> 00:07:30,996
そしてメタトロンも強力です
今の彼のように、

106
00:07:31,200 --> 00:07:32,497
何かをする必要がありました。

107
00:07:32,701 --> 00:07:35,397
つまり、天使同士のこの戦争は
本当に起こるんだね？

108
00:07:36,238 --> 00:07:39,207
外交的な選択肢が見つかれば別ですが
メタトロンを追い出すために。

109
00:07:40,476 --> 00:07:41,773
頑張ってください。

110
00:07:43,712 --> 00:07:47,341
ディーン、この天使と天使の暴力は…
それは終わらなければなりません。

111
00:07:47,550 --> 00:07:50,144
誰かが「もう十分」と言わなければなりません。

112
00:07:50,286 --> 00:07:51,810
そしてその誰かはあなたですか？

113
00:07:53,389 --> 00:07:56,552
それで、あなたがここにいる理由が分かりました。

114
00:07:56,725 --> 00:07:57,749
私たちには囚人がいる。

115
00:07:57,960 --> 00:08:00,019
天使だよ
メタトロンの内輪から。

116
00:08:00,229 --> 00:08:05,030
彼らが何を計画しているのかを知る必要があります。
これまでのところ、彼は何も明らかにしていない。

117
00:08:05,201 --> 00:08:08,432
これで大まかな作業は終わりました。
そして私たちを手下にしたいのですか？

118
00:08:08,637 --> 00:08:12,129
まあ、成功しましたね
以前のこのような状況で。

119
00:08:13,976 --> 00:08:16,672
やりたくないなら、
わかりました。

120
00:08:17,713 --> 00:08:19,647
やりたくないなんて誰が言ったの？

121
00:08:24,486 --> 00:08:26,386
それで、ここからが問題なのですが、
男の子と女の子。

122
00:08:26,589 --> 00:08:28,318
私たちには危機があります。

123
00:08:28,524 --> 00:08:31,459
確かに、
自分が招いた危機。

124
00:08:31,660 --> 00:08:34,094
長期不在の中、

125
00:08:34,296 --> 00:08:36,924
私が扱った場所
国に関わるデリケートな問題、

126
00:08:37,132 --> 00:08:42,160
アバドンが進出
私のフォロワーに加わり、混乱が生じています。

127
00:08:42,338 --> 00:08:46,297
だから私はあなたに目を向けます、
私の信頼できるアドバイザー、

128
00:08:46,442 --> 00:08:51,539
自信を取り戻すために、
乱れた神経を落ち着かせるために。

129
00:08:51,747 --> 00:08:55,342
王が帰ってきた、

130
00:08:55,551 --> 00:09:00,318
そして王国は再び
健全な足場の上で。

131
00:09:00,556 --> 00:09:04,048
それで、私と一緒にいる人たち全員、
「よー！」と言ってください。

132
00:09:11,300 --> 00:09:12,927
よーい！

133
00:09:16,438 --> 00:09:20,067
つまり、文字通りあなたと一緒にいるのです、
あなたと一緒ではありません。

134
00:09:21,043 --> 00:09:22,772
あなたは私を裏切ったのですか？

135
00:09:24,013 --> 00:09:27,005
拷問の歴史の中で誰も
拷問で拷問された

136
00:09:27,216 --> 00:09:29,912
拷問のように
拷問を受けることになるでしょう。

137
00:09:30,119 --> 00:09:32,053
皆さん、リラックスしてください。
あなたは新女王をしっかりと演じました。

138
00:09:32,254 --> 00:09:34,085
あなたは座っています
人気のキッズテーブルに。

139
00:09:34,290 --> 00:09:36,485
さて、クロウリー、七面鳥の話をしましょう。

140
00:09:36,692 --> 00:09:38,922
あなたがウィンチェスター家を助けたのは知っています

141
00:09:39,094 --> 00:09:42,154
彼らの手を得る
最初のブレードで、そうですか？

142
00:09:43,532 --> 00:09:48,026
そしてそのうちの一人が
カインの刻印もあります。

143
00:09:48,971 --> 00:09:51,940
悪いニュースばかりですが、
ブレイドは一つのものだから

144
00:09:52,207 --> 00:09:54,869
- それは私の...
- 完全なる破壊。

145
00:09:56,378 --> 00:09:58,778
失礼なこと。

146
00:09:58,981 --> 00:10:01,040
しかし、問題はここにあります、ペット...

147
00:10:01,550 --> 00:10:04,348
あなたも同じです。
そして、私がいなくなると、

148
00:10:04,520 --> 00:10:07,683
次は誰だと思いますか
可愛い男の子リストに載ってる？

149
00:10:09,425 --> 00:10:11,791
それは正しい。

150
00:10:11,994 --> 00:10:13,518
それでは、本当のことにしましょう。

151
00:10:13,729 --> 00:10:17,722
ウィンチェスターを倒すのに参加してください
そしてあのばかばかしいブレード、

152
00:10:17,933 --> 00:10:20,424
それからお互いに対処しましょう。

153
00:10:22,338 --> 00:10:23,999
はっきり言って…

154
00:10:25,341 --> 00:10:27,468
...私はあなたに加わりません...決して。

155
00:10:27,676 --> 00:10:33,012
あなたの死亡現場を除いて、
そこで私は歌い出します。

156
00:10:33,215 --> 00:10:35,513
さようなら。
あなたは私を支配する力がありません。

157
00:10:35,718 --> 00:10:37,242
なんてこった？

158
00:10:39,455 --> 00:10:42,982
ギャビン、ハニー、パパに挨拶して。

159
00:10:44,259 --> 00:10:46,853
-どうやって...
- 呪文の 1 つか 2 つは知っています、クロウリー。

160
00:10:48,364 --> 00:10:49,991
あなたは怒っていますか？

161
00:10:50,199 --> 00:10:53,293
これがあなたの大きなカードですか？

162
00:10:53,502 --> 00:10:55,333
その少年と私はお互いを嫌っています。

163
00:10:55,537 --> 00:10:57,505
過去に明らかにしましたが、

164
00:10:57,706 --> 00:10:59,674
何が起こっても気にしない
小さなバガーに。

165
00:10:59,875 --> 00:11:01,433
いいえ。

166
00:11:01,643 --> 00:11:03,770
しかし、それは以前のことです。

167
00:11:04,580 --> 00:11:06,047
そうじゃなかったっけ？

168
00:11:06,248 --> 00:11:08,648
ほら、私はすべてを知っています
あなたの小さな問題...

169
00:11:08,851 --> 00:11:10,716
血を大量に摂取し、

170
00:11:10,919 --> 00:11:12,978
端まで行く
人間であるということ。

171
00:11:13,188 --> 00:11:15,156
それらすべての人間の感情。

172
00:11:15,357 --> 00:11:16,722
私はきれいです。

173
00:11:16,925 --> 00:11:18,825
そして私は賭けるつもりです

174
00:11:19,028 --> 00:11:21,462
少しあること
どこかに人間性がある。

175
00:11:22,831 --> 00:11:25,265
チャンスではない。

176
00:11:32,875 --> 00:11:34,536
ああ！私は盲目です！

177
00:11:44,153 --> 00:11:45,643
ヘルプ！お願いです！

178
00:11:48,190 --> 00:11:51,421
ほら、この残忍な奴らは
パーティーのトリックは印象に残りません。

179
00:11:51,627 --> 00:11:53,754
もっと悪いものを見られ、もっと悪いやり方で行われた。

180
00:11:53,962 --> 00:11:56,829
いいえ！お願いします！

181
00:12:01,370 --> 00:12:03,065
君は弱いハンドをプレイしているんだ、レッド！

182
00:12:10,712 --> 00:12:12,145
お願いです！

183
00:12:12,347 --> 00:12:14,815
あなたの主張は正しいです。

184
00:12:15,050 --> 00:12:16,210
さあ、やめてください。

185
00:12:17,719 --> 00:12:19,778
もちろん。

186
00:12:22,157 --> 00:12:24,352
時間の無駄ですよ。
何も言うことはありません。

187
00:12:24,560 --> 00:12:27,358
私たちは同意しません。

188
00:12:27,529 --> 00:12:29,861
私を拷問しても無駄だ。
私は訓練を受けたコマンドーです。

189
00:12:30,065 --> 00:12:32,693
- それはうまくいきません。
- おお。

190
00:12:32,868 --> 00:12:34,859
まあ、あなたは私にダンスを頼んだだけです。

191
00:12:35,437 --> 00:12:37,405
保存してください！ディーン！

192
00:12:47,116 --> 00:12:49,414
彼は私たちに死んだことを何も言わないだろう。

193
00:12:56,291 --> 00:12:58,491
それに、私は...
本当に気づき始めています

194
00:12:58,627 --> 00:13:00,151
彼はおそらく
何も知りません。

195
00:13:00,362 --> 00:13:02,125
彼はおそらくただの
バーでのふりをしています。

196
00:13:02,331 --> 00:13:05,232
おそらく彼は何者でもないでしょう。
つまり、計算してください。

197
00:13:05,434 --> 00:13:08,870
エズラはここにいます
メタトロンのエリート部隊の？

198
00:13:09,071 --> 00:13:10,231
本当に？

199
00:13:11,240 --> 00:13:13,936
メタトロンで最も信頼されているもののひとつ
バーで遊んでいる、

200
00:13:14,143 --> 00:13:16,103
上司についておしゃべり。
それは意味がありますか？

201
00:13:16,211 --> 00:13:19,408
まあ、メタトロンが意図的に行った場合に限りますが、
自分の周りを敗者に囲まれている。

202
00:13:19,615 --> 00:13:21,014
- その通り！右？
- うん。

203
00:13:21,216 --> 00:13:22,205
なんだこの人は
ここでもやってるの？

204
00:13:22,317 --> 00:13:23,317
彼は志望者だ。

205
00:13:23,485 --> 00:13:25,783
つまり、彼がキープレイヤーだったら、
彼は天国にいるだろう

206
00:13:25,988 --> 00:13:27,580
メタトロンと一緒に、
すべてのアクションがある場所。

207
00:13:27,789 --> 00:13:29,780
- その通り。
- 私が囮だったらどうしますか？

208
00:13:31,627 --> 00:13:34,289
それとも深いカバーの中？

209
00:13:34,496 --> 00:13:36,259
情けないですね。

210
00:13:36,465 --> 00:13:38,160
たぶん天国にも行っていないのでしょうが、
秋以来ではない。

211
00:13:38,367 --> 00:13:40,699
- もちろん違います！
- はい、あります。

212
00:13:40,903 --> 00:13:44,304
相棒、門は封鎖されています。
誰も入ることができません。

213
00:13:44,506 --> 00:13:45,973
誰が門について何か言いましたか?

214
00:13:46,175 --> 00:13:48,234
ゲートなんて必要ないよ
プライベートポータルがある場合。

215
00:13:50,612 --> 00:13:54,639
右。もしそこに出入り口があったとしたら
地球よ、天使たちはそれを察知したでしょう。

216
00:13:54,816 --> 00:13:56,147
- そんなものは隠すことはできません。
- いいえ。

217
00:13:56,351 --> 00:13:58,979
動き回ればできるよ
場所から場所へ、

218
00:13:59,188 --> 00:14:02,316
それがボスのどこにでもあるなら
そうであってほしいと願っています。

219
00:14:04,826 --> 00:14:07,488
あなたは私の父親ではありません。

220
00:14:07,696 --> 00:14:11,427
私の父はファーガス・マクラウドでした。
シンプルな仕立て屋。

221
00:14:11,633 --> 00:14:13,897
酔っ払い、モンスター。

222
00:14:14,102 --> 00:14:15,763
ほぼ正しいように思えます。

223
00:14:15,971 --> 00:14:19,236
彼はあなたとは全く似ていませんでした、
そして私は彼を埋葬した。

224
00:14:19,441 --> 00:14:22,467
291 年も経てば、多くのことが変わる可能性があります。

225
00:14:23,545 --> 00:14:24,739
何？

226
00:14:43,632 --> 00:14:45,190
その上でハトを料理できますか？

227
00:14:46,868 --> 00:14:48,495
それほど速くないですよね？

228
00:14:53,875 --> 00:14:56,469
聖なる神の母よ！

229
00:14:58,647 --> 00:15:01,741
私たちは星の中にいます！

230
00:15:01,950 --> 00:15:03,850
では、私たちは天国にいるのでしょうか？

231
00:15:04,019 --> 00:15:05,680
あなたたちは天使に違いありません！

232
00:15:06,822 --> 00:15:08,050
おお。

233
00:15:08,257 --> 00:15:10,157
なるほど。わかった。

234
00:15:10,359 --> 00:15:13,817
それで、あなたは次のような噂を聞きました
メタトロンの「秘密のポータル」、

235
00:15:14,029 --> 00:15:15,269
そしてあなたはそれを持って走ることに決めました。

236
00:15:15,330 --> 00:15:17,696
噂ではありません。
彼は私に見せてくれました。

237
00:15:17,933 --> 00:15:20,231
わかった。彼はファンです。

238
00:15:20,435 --> 00:15:22,027
- ファンです。うん。
- ファンですね。

239
00:15:22,237 --> 00:15:24,967
ただあなたが暑いから
メタトロンのために…

240
00:15:25,641 --> 00:15:27,370
...あるいはビーバーまたはベッカム...

241
00:15:27,576 --> 00:15:29,601
だってあなたは知っているから
彼らについてのすべて

242
00:15:29,811 --> 00:15:32,245
そういう意味ではありません
あなたは実際に彼らを知っています。

243
00:15:32,447 --> 00:15:34,881
- あるいは、彼らはあなたの存在さえ知っていると。
- ああ、寒いですね、サミー。

244
00:15:35,083 --> 00:15:36,880
私はただ言っているだけです、おい。

245
00:15:37,085 --> 00:15:39,883
個人的にインタビューを受けました
重要なポストにメタトロンが寄稿しました。

246
00:15:40,088 --> 00:15:41,749
うん？

247
00:15:41,957 --> 00:15:44,391
さて、それでは...
それなら教えてもらえるかもしれない

248
00:15:44,593 --> 00:15:46,026
なぜ重要なポストにいなかったのか

249
00:15:46,228 --> 00:15:48,696
そしてあなたはそうでした
代わりにここにぶら下がっています。

250
00:15:51,300 --> 00:15:53,234
うーん。さて、それは吹きます。

251
00:15:53,435 --> 00:15:54,993
- 彼は追い越されました。
- うん。

252
00:15:55,137 --> 00:15:57,230
- 私はファイナリストでした。
- ああ、おい。

253
00:15:57,439 --> 00:15:59,498
こんなに近くまで近づいて、
そして階下に蹴り落とされる。

254
00:15:59,708 --> 00:16:03,144
- あなたであることは最低だ。
- 選ばれた人はほとんどいませんでした。

255
00:16:03,345 --> 00:16:05,813
そして地上軍はまだ
とても重要な任務です。

256
00:16:06,014 --> 00:16:09,279
さえもらえて光栄でした
チームに検討されていた。

257
00:16:09,484 --> 00:16:10,644
どの部隊ですか？
分隊はありません。

258
00:16:10,786 --> 00:16:12,686
そう、あなたは言います。
それは厳重に守られる秘密だ。

259
00:16:13,288 --> 00:16:16,553
- おお。
- それで、具体的には何をしているのですか？

260
00:16:19,428 --> 00:16:20,918
ん？

261
00:16:21,163 --> 00:16:22,528
いいえ？

262
00:16:22,731 --> 00:16:26,963
ちょっと待ってください。
ただ、お願いします...

263
00:16:27,135 --> 00:16:32,368
これを私にはっきりさせてください。
あなたはこの仕事をどうしても望んでいたのですが、

264
00:16:32,574 --> 00:16:34,098
でもそれが何なのか分かりませんでしたか？

265
00:16:35,811 --> 00:16:37,642
まあ、選ばれるまでは、

266
00:16:37,846 --> 00:16:41,942
ミッションの正確な性質
秘密にされていました。

267
00:16:42,084 --> 00:16:45,952
そして...ほとんど誰も選ばれませんでした。

268
00:16:48,590 --> 00:16:50,490
薄暗い電球。
彼がぶつかったのも不思議ではない。

269
00:16:50,692 --> 00:16:51,692
うん。

270
00:16:51,860 --> 00:16:54,556
「地上部隊」？
「精鋭秘密部隊」？

271
00:16:54,763 --> 00:16:56,683
- メタトロンは何を準備しているのですか？
- わからない。

272
00:16:56,732 --> 00:16:59,667
誰かを突き飛ばしてみませんか
天国の裏口に行って調べてください。

273
00:16:59,835 --> 00:17:03,532
ああ、待ってください。いいえ。
ポータブルなのに見つからない。

274
00:17:03,705 --> 00:17:06,071
魂を売ったのか？

275
00:17:06,274 --> 00:17:09,266
売った？
ウィリーをさらに 3 インチ増やすには?

276
00:17:09,478 --> 00:17:11,070
優先順位が変わります。

277
00:17:11,279 --> 00:17:14,271
私はボンヴィヴァンではなかった
私が今いるということ。

278
00:17:15,550 --> 00:17:17,518
簡略化します。

279
00:17:17,719 --> 00:17:20,313
私の魂は地獄で過ごしました、
悪魔化したところ。

280
00:17:20,522 --> 00:17:24,185
それから私は別の人に憑依しなければなりませんでした
それで私は生きている人々と交信することができました。

281
00:17:26,328 --> 00:17:27,352
この固着はありますか？

282
00:17:27,562 --> 00:17:30,258
悪魔と交わるわけにはいかない！

283
00:17:30,465 --> 00:17:34,196
ただの悪魔ではありません。
私が王様だ！地獄の王！

284
00:17:37,038 --> 00:17:40,769
そして、あなたはそこにいて、心配していました
老人は大したことはないでしょう。

285
00:18:08,870 --> 00:18:10,394
信じられないですね。

286
00:18:10,605 --> 00:18:12,402
つまり、私たちが彼と別れたとき、彼は元気でした。

287
00:18:12,607 --> 00:18:14,302
私はその男にほとんど触れませんでした。

288
00:18:14,509 --> 00:18:17,273
まだ足かせを付けられており、武器もありません。
それは自殺ではありませんでした。

289
00:18:17,479 --> 00:18:20,812
いいえ、これは天使殺しでした。

290
00:18:22,150 --> 00:18:25,551
わかった。まあ、言ってみます。
あなたの操作がハッキングされた可能性があります。

291
00:18:25,754 --> 00:18:27,915
ご存知のように、メタトロンは持っています
中の誰かが。

292
00:18:28,890 --> 00:18:30,755
ここにいる人は皆忠実だと確信していました。

293
00:18:33,128 --> 00:18:35,688
ついに共通の大義によって団結しました。

294
00:18:36,898 --> 00:18:38,661
さて、それが問題です。

295
00:18:38,867 --> 00:18:40,347
ほら、誰も嘘をついているとは思わないでしょう。

296
00:18:40,469 --> 00:18:42,061
みんな嘘ついてると思うよ。

297
00:18:43,572 --> 00:18:45,472
贈り物です。

298
00:18:47,509 --> 00:18:49,739
ちょっと鼻を鳴らしてみましょう。

299
00:18:53,248 --> 00:18:54,613
サム。

300
00:18:56,117 --> 00:18:59,018
- ちょっと時間ある？
- うん。何？

301
00:18:59,221 --> 00:19:03,419
ガドリエルについて聞きたかったのですが、
彼があなたを憑依したときのこと。

302
00:19:05,193 --> 00:19:06,490
あまり好きなものではないのですが…

303
00:19:06,695 --> 00:19:08,959
サム、お願いします。

304
00:19:13,602 --> 00:19:15,968
彼は私を完全に取り憑いていたわけではありません。

305
00:19:16,171 --> 00:19:19,197
むしろ私たちのように...
シェアハウス。

306
00:19:19,407 --> 00:19:22,808
- 私はまだ私でした。
- 存在を感じたことはありますか？

307
00:19:25,180 --> 00:19:27,580
何を感じたのかよくわかりません。

308
00:19:27,782 --> 00:19:30,615
つまり、おそらく私はそうではなかった
完全に一人で。

309
00:19:30,819 --> 00:19:32,480
脅威を感じたことはありますか?

310
00:19:35,457 --> 00:19:36,549
いいえ。

311
00:19:37,425 --> 00:19:39,188
彼はもっと...

312
00:19:39,828 --> 00:19:43,889
...休んでいなかった。
まるで彼にはやり残した仕事があったようだ。

313
00:19:44,065 --> 00:19:48,161
彼のことをもっと知った今、
彼は誤解されていると感じたと思います。

314
00:19:49,838 --> 00:19:53,296
でも、危険ではありません。
敵対的ではない。

315
00:19:55,210 --> 00:19:56,973
いいえ。

316
00:19:58,880 --> 00:20:01,508
明らかに私は間違っていました。

317
00:20:02,784 --> 00:20:03,910
彼はケビンを殺しました。

318
00:20:14,696 --> 00:20:16,926
「なぜ私はあなたを嫌うのですか？」

319
00:20:18,466 --> 00:20:23,199
つまり、私はあなたを倒しました、
お腹を空かせて、酔って帰ってきて、

320
00:20:23,405 --> 00:20:26,704
もうちょっと殴って、二日酔いで目が覚めた、

321
00:20:26,908 --> 00:20:30,173
そして、ええ、私はあなたを倒しました。

322
00:20:30,378 --> 00:20:32,938
公平に言って、実際にはそうではなかった
ロールモデルがいる。

323
00:20:33,148 --> 00:20:35,616
- 私のお母さんは魔女でした!
- 私はそう思って育った...

324
00:20:35,817 --> 00:20:39,150
自分が何者でもないと知っていたのに。
何もないよりも少ないよ！

325
00:20:39,354 --> 00:20:42,380
あなたは馬よりも私を一生懸命働きました！
あなたは私を学校に行かせてくれませんでした。

326
00:20:42,591 --> 00:20:44,616
今でも読めません！

327
00:20:44,826 --> 00:20:46,259
それは過大評価されています。

328
00:20:46,461 --> 00:20:48,986
ヨーロッパのほとんどの人は文字を読むことができませんでした。

329
00:20:49,698 --> 00:20:51,689
読みたいですか？

330
00:20:51,900 --> 00:20:53,299
読む。

331
00:20:58,373 --> 00:21:01,365
セインツに勝ったバッカニアーズもいる？

332
00:21:01,576 --> 00:21:03,544
こんなことあり得るでしょうか？

333
00:21:07,682 --> 00:21:09,513
読めます。

334
00:21:10,418 --> 00:21:12,750
地獄の王。特典もたっぷり。

335
00:21:15,023 --> 00:21:16,547
それで...

336
00:21:16,758 --> 00:21:18,658
...あなたが王様なら...

337
00:21:18,860 --> 00:21:21,954
...それは私を...
王子？

338
00:21:22,163 --> 00:21:24,597
そしてあなたは私がやったと言います
あなたに何も与えたことはありません。

339
00:21:24,799 --> 00:21:27,063
タイトルです！

340
00:21:27,268 --> 00:21:31,671
そしてもし私があなたを受け入れるとしたら
私の父として、

341
00:21:31,873 --> 00:21:35,240
あなたは私を遠ざけることができます
地獄で永遠に燃え続けるのか？

342
00:21:36,945 --> 00:21:38,742
私の罪は関係ありませんか？

343
00:21:38,947 --> 00:21:41,609
私と交渉中ですか？

344
00:21:41,816 --> 00:21:43,249
それは私の男の子です。

345
00:21:44,619 --> 00:21:47,850
これでうまくいくかもしれない。

346
00:21:48,056 --> 00:21:51,150
生まれて初めて、

347
00:21:51,359 --> 00:21:54,351
可能性、未来が見えます...

348
00:21:54,562 --> 00:21:56,402
あなたがすぐに
私を自分の時間に戻してください

349
00:21:56,598 --> 00:21:59,123
そして私はその船に乗ることができます
新しい世界のために。

350
00:22:00,435 --> 00:22:04,462
- その船について...
- 船はどうですか？

351
00:22:10,612 --> 00:22:12,102
それは重要ではありません。

352
00:22:12,313 --> 00:22:14,804
アバドンに言えよ
私はそのチャットの準備ができています。

353
00:22:23,058 --> 00:22:25,117
お越しいただきありがとうございます。

354
00:22:28,096 --> 00:22:30,155
そして、一人で来てくれてありがとう。

355
00:22:30,365 --> 00:22:33,334
私はあなたを見届けてきました
サム・ウィンチェスターの目、

356
00:22:33,501 --> 00:22:35,128
そして彼はあなたを信頼しています。

357
00:22:35,303 --> 00:22:37,737
あなたは名誉ある評判を持っています。

358
00:22:37,939 --> 00:22:39,406
一部のサークルでは。

359
00:22:40,575 --> 00:22:43,738
評判に関しては、
あなたの方があなたより先にあります。

360
00:22:43,945 --> 00:22:47,005
庭園で何が起こったのか
私の仕業ではなかった。

361
00:22:47,215 --> 00:22:50,013
あなたが誤解されていると感じていることはわかります。

362
00:22:50,251 --> 00:22:53,516
そして、あなたは償還することに熱心です
あなた自身、そしておそらくそれ以上。

363
00:22:53,722 --> 00:22:57,522
あなたはメタトロンに対する私のサポートについて言及しています
天国を再建するキャンペーン？

364
00:22:57,726 --> 00:22:59,125
あなたのサポートは？

365
00:22:59,327 --> 00:23:02,023
あなたは彼のために採用したのですが、
あなたは彼のために人を殺したのです。

366
00:23:02,230 --> 00:23:06,564
そして、私はあなたが本当に信じていることを知っています
それはより大きな善のためです、

367
00:23:06,768 --> 00:23:08,688
しかし、あなたは自分の信念を置きました
間違ったマスターで。

368
00:23:08,770 --> 00:23:11,898
- あなたは彼のことを知りません。
- 私は彼のことをよく知っています、ガドリエル！

369
00:23:12,107 --> 00:23:14,302
私も同じ間違いを犯しましたが、
そしてそれが転落につながった。

370
00:23:14,476 --> 00:23:17,639
- それが二度目のチャンスにつながりました。
- これはあなただけの問題ではありません。

371
00:23:17,846 --> 00:23:20,314
カスティエル、あなたは提案していますか？
忠誠心を変える？

372
00:23:20,515 --> 00:23:22,949
取り戻すことをお勧めします
あなたの本来の忠誠心

373
00:23:23,151 --> 00:23:25,642
天国と使命へ
私たちは奉仕するために作られました。

374
00:23:25,854 --> 00:23:27,845
そうだと思いました
まさに私がやってたこと。

375
00:23:29,023 --> 00:23:30,490
あなたは騙されています。

376
00:23:30,692 --> 00:23:34,822
そして、あなたが経験したことと同じくらい悪いことに、
何世紀も閉じ込められていたのに、

377
00:23:35,029 --> 00:23:38,294
メタトロンの下ではさらに悪化するだろう。

378
00:23:41,870 --> 00:23:43,030
カスティエル！

379
00:24:09,164 --> 00:24:10,222
手を貸してください。

380
00:24:13,001 --> 00:24:14,263
それでおしまい。

381
00:24:23,611 --> 00:24:24,703
刃を捨てろ、ディーン。

382
00:24:26,147 --> 00:24:27,444
ディーン！

383
00:24:28,817 --> 00:24:30,307
ディーン。

384
00:24:30,985 --> 00:24:33,317
ディーン。

385
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
どうしたの？
電話が聞こえますか？

386
00:24:36,357 --> 00:24:38,257
そろそろ時間だ。
いったいどこにいたの？

387
00:24:38,459 --> 00:24:42,361
連絡するって言ったのに
アバドンを見つけたとき。

388
00:24:42,530 --> 00:24:43,895
そうですね...連絡中です。

389
00:24:44,098 --> 00:24:45,793
どこにいるの？

390
00:24:46,000 --> 00:24:47,262
まず最初に。

391
00:24:47,468 --> 00:24:49,402
場所を教えます
ファーストブレードの。

392
00:24:49,604 --> 00:24:53,040
二人で取ってきて、
彼女を目の前に留めておきます、

393
00:24:53,241 --> 00:24:57,371
それから彼女を削除します
給与から永久に。

394
00:25:17,565 --> 00:25:20,329
さあ、クロウリー！

395
00:25:20,535 --> 00:25:23,698
本当に...そうしなければなりません
ブレードを死体の中に隠しますか？

396
00:25:23,905 --> 00:25:26,635
死体と一緒ではなく、死体の中に？

397
00:25:26,841 --> 00:25:28,968
そうではないと言わざるを得ません
私が最初に見る場所。

398
00:25:30,311 --> 00:25:32,711
よし、行きましょう。

399
00:25:36,084 --> 00:25:39,281
ディーン？それが聞こえますか？

400
00:25:43,791 --> 00:25:45,486
ヘルハウンドだと思います。

401
00:25:47,462 --> 00:25:49,089
行く。行く！

402
00:26:01,142 --> 00:26:02,575
おお。

403
00:26:05,747 --> 00:26:06,747
こんにちは？

404
00:26:06,915 --> 00:26:09,247
くそったれ、クロウリー、
墓は守られています！

405
00:26:09,450 --> 00:26:12,681
- それは不合理です。
- ヘルハウンド！

406
00:26:12,854 --> 00:26:14,617
いや、いや、いや、彼女は集められた。

407
00:26:14,822 --> 00:26:16,949
- なんと彼女は！
- みんな！

408
00:26:17,158 --> 00:26:19,592
時が経ち、誰も勇気を出さなかった
王に従わない。

409
00:26:19,794 --> 00:26:22,558
- みんな！
- スピーカーに乗せてあげるよ！

410
00:26:24,732 --> 00:26:28,759
ジュリエット？パパだよ。

411
00:26:28,970 --> 00:26:30,961
立ちなさい。

412
00:26:34,676 --> 00:26:36,507
どういたしまして。

413
00:27:07,375 --> 00:27:09,172
よし。

414
00:27:09,377 --> 00:27:10,401
入っていきます。

415
00:27:10,611 --> 00:27:12,476
ねえ、何を知っていますか？もしかしたら...

416
00:27:12,680 --> 00:27:14,773
もしかしたらこれをやるべきかもしれない。

417
00:27:14,983 --> 00:27:16,507
サム、大丈夫だよ。

418
00:27:16,684 --> 00:27:19,244
安心して掴めますよ
なしで...ご存知のように...

419
00:27:36,771 --> 00:27:39,069
さて、殺しに行きましょう
地獄の騎士だよね？

420
00:27:39,273 --> 00:27:40,365
うん。

421
00:27:41,309 --> 00:27:43,038
何のことを言ってるの？

422
00:27:43,244 --> 00:27:44,643
もちろん船に乗りますよ
戻ったら！

423
00:27:44,846 --> 00:27:46,404
元の生活に戻りたい！

424
00:27:46,614 --> 00:27:48,104
それは良い考えではありません。

425
00:27:48,316 --> 00:27:51,285
植民地に行きます。
私は向かいに向かって働いています。

426
00:27:51,519 --> 00:27:54,147
- 約束を果たしました!
- ギャビン、お父さんの話を聞いてください。

427
00:27:54,322 --> 00:27:56,017
何かは知っています...

428
00:27:57,859 --> 00:27:59,724
...あなたにとって最高です。

429
00:28:01,162 --> 00:28:02,322
子供たち。

430
00:28:05,566 --> 00:28:07,033
リス。

431
00:28:07,235 --> 00:28:09,203
あなたがお父さんに優しかったことを願っています。

432
00:28:09,404 --> 00:28:12,771
何？黙れ。
見てください、ブレードを手に入れました。

433
00:28:12,974 --> 00:28:16,000
あなたがやる？そうですね、必要です
すぐにここに持ってきます。

434
00:28:16,210 --> 00:28:19,702
クリーブランド、フンボルトホテル。
もちろんペントハウス。

435
00:28:19,914 --> 00:28:22,178
ここに来たら、
アバドンのところへ連れて行ってあげる。

436
00:28:22,383 --> 00:28:28,288
彼女を引き出してあげる、そして
無知なババアを串刺しにすることができます。

437
00:28:29,724 --> 00:28:32,318
- ただ売っているだけです。
- よし、出発だ。

438
00:28:32,527 --> 00:28:34,722
ああ、それとディーン、
先に進む必要があります。

439
00:28:34,929 --> 00:28:37,124
良い一日のドライブです
ポキプシー出身。

440
00:28:37,331 --> 00:28:39,094
あなたは何について話しているのですか？
私たちはそこの近くにもいません。

441
00:28:39,300 --> 00:28:40,790
はい、先ほども言いましたが、

442
00:28:41,002 --> 00:28:42,697
ポキプシーを離れなければなりません
すぐに。

443
00:28:45,873 --> 00:28:47,238
それで、いいですか？

444
00:28:49,944 --> 00:28:51,309
うん。

445
00:28:57,852 --> 00:28:59,285
ニース。

446
00:28:59,487 --> 00:29:00,818
しかし、ここが問題なのです、

447
00:29:01,022 --> 00:29:03,650
あなたはあの少年たちと陰謀を企てていた
しばらくの間。

448
00:29:03,858 --> 00:29:05,951
彼らがここに着いたら、それはあなたです、

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,685
ウィンチェスター、最初の刃、

450
00:29:08,896 --> 00:29:12,024
そして小さくて年老いた私も同じ場所にいます。

451
00:29:13,568 --> 00:29:15,468
まあ、厳しいオッズは気にしませんが...

452
00:29:16,737 --> 00:29:18,204
...合理的に考えましょう。

453
00:29:23,711 --> 00:29:25,611
正気を失った？

454
00:29:27,315 --> 00:29:29,715
私が学んだ小さなトリック
ヘンリー・ウィンチェスターより。

455
00:29:29,917 --> 00:29:31,441
彼は私にも同じスタントを仕掛けました。

456
00:29:31,652 --> 00:29:34,519
悪魔の罠を刻まれてしまった
弾丸の中で。

457
00:29:35,890 --> 00:29:39,724
深刻なダメージは受けていませんが、
ただ…無力です。

458
00:29:42,597 --> 00:29:44,656
私には何の関係もありませんでした。

459
00:29:44,866 --> 00:29:48,461
会うことに決して同意しなかっただろう
暗殺者が隠れていると思ったら

460
00:29:48,669 --> 00:29:52,161
あなたを攻撃しようとしていた。
ご存知だと思います。

461
00:29:54,709 --> 00:29:56,404
なぜ私にこんなことを言うのですか？

462
00:29:56,611 --> 00:29:59,910
あなたと私が付き合っているのに
この状況では反対側が、

463
00:30:00,114 --> 00:30:03,606
そこには名誉がなければならないと信じていますが、
たとえ戦争の問題であっても。

464
00:30:03,818 --> 00:30:07,151
でも何が起こったのか...そうじゃないですか
メタトロンについての私の主張を証明してください？

465
00:30:07,355 --> 00:30:09,823
あなたは誠実に私に会いました、

466
00:30:09,991 --> 00:30:12,926
しかし彼は嘘をつきました、
そして彼は私を攻撃するためにあなたを利用しました。

467
00:30:13,127 --> 00:30:14,127
カスティエル…

468
00:30:14,328 --> 00:30:19,061
判断力の低さがあなたを傷つけたのと同じように
何世紀も前から、

469
00:30:19,267 --> 00:30:21,735
メタトロンに対する誤った信頼
またあなたを落ち込ませるでしょう。

470
00:30:21,936 --> 00:30:24,234
私は彼に言葉を伝えました。

471
00:30:24,438 --> 00:30:27,373
私を期待していますか
彼と戦争をしに来るつもりですか？

472
00:30:27,575 --> 00:30:29,167
いいえ、まったくありません。

473
00:30:29,377 --> 00:30:32,608
残ってほしい
あなたがいる場所で。

474
00:30:34,248 --> 00:30:36,478
報告だけしてください
メタトロンが計画していることについて

475
00:30:36,651 --> 00:30:38,118
そして彼がいつ攻撃するか。

476
00:30:39,720 --> 00:30:41,688
それで、私たちが話していた名誉は？

477
00:30:41,889 --> 00:30:45,655
明らかにメタトロンには誰かがいる
私のキャンプの中。

478
00:30:45,826 --> 00:30:47,384
そうやって彼は私たちが会っていることを知ったのだ。

479
00:30:47,595 --> 00:30:50,758
ただ火には火を持って戦うだけ。

480
00:30:51,899 --> 00:30:53,730
私の提案を検討してください。

481
00:31:11,285 --> 00:31:13,845
よし。これをやってみましょう。

482
00:31:14,055 --> 00:31:16,023
待って、待って、待って。
ちょっと待ってください。

483
00:31:16,190 --> 00:31:18,784
この場所を与えるべきです
そこに行く前にもう一度。

484
00:31:19,994 --> 00:31:21,325
わかった。なぜ？

485
00:31:21,529 --> 00:31:24,089
クロウリーは何かを見た気がすると言いました
悪魔たちは地下室へ向かいました。

486
00:31:24,298 --> 00:31:25,618
彼なら自分で調べたでしょうが、

487
00:31:25,766 --> 00:31:27,961
でもアバドンに話が戻ったら
彼が見られていたとは…

488
00:31:29,136 --> 00:31:31,161
- 彼はいつこんなことを言いましたか?
- 電話で。

489
00:31:31,372 --> 00:31:32,930
ほら、それはそういう意味かもしれない
彼女は彼がここにいることを知っています、いいですか？

490
00:31:33,140 --> 00:31:34,334
それで、なぜそうしませんか
地下室をチェックしてください。

491
00:31:34,542 --> 00:31:36,442
メインフロアを見ていきます。

492
00:31:49,257 --> 00:31:50,690
こんにちは、ディーン。

493
00:31:52,893 --> 00:31:55,191
狂気の殺意が大好き
あなたの目に。

494
00:31:59,767 --> 00:32:02,235
時間を無駄にしないようにしましょう。

495
00:32:02,403 --> 00:32:04,064
アバドンのところへ連れて行ってあげる。

496
00:32:07,441 --> 00:32:08,533
遠くないですよ。

497
00:32:20,254 --> 00:32:22,620
少年とその刃。

498
00:32:22,823 --> 00:32:26,589
そしてまだ新女王には敵わない。

499
00:32:44,278 --> 00:32:49,875
だから、まず...あなたは死ぬでしょう。

500
00:32:50,284 --> 00:32:51,342
痛々しい。

501
00:32:51,952 --> 00:32:54,921
それからクロウリー
彼の息子が死ぬのを見守ることになるだろう。

502
00:32:56,957 --> 00:32:58,754
同上。

503
00:32:58,959 --> 00:33:01,086
そして、王自身。

504
00:33:01,295 --> 00:33:04,492
そしてブレイドは破壊された。

505
00:33:04,665 --> 00:33:06,496
それはかなりのToDoリストです。

506
00:34:51,172 --> 00:34:52,571
ディーン！

507
00:34:55,609 --> 00:34:57,372
ディーン！停止！

508
00:35:00,314 --> 00:35:01,713
止めてもいいよ。

509
00:35:28,008 --> 00:35:31,739
少なくとも...
これを手伝ってください。

510
00:35:33,747 --> 00:35:35,544
私たちはあなたを殺しませんでした、クロウリー、

511
00:35:35,749 --> 00:35:37,546
たとえそうだったとしても
とても簡単でした。

512
00:35:37,751 --> 00:35:39,343
それで十分ではないでしょうか？

513
00:35:39,520 --> 00:35:40,953
あなたには私に借りがあります。

514
00:35:41,155 --> 00:35:43,885
信用は得られないのですか
これは罠だと警告したのですか？

515
00:35:45,192 --> 00:35:48,423
「ポキプシー」はベルを鳴らしますか？

516
00:35:56,103 --> 00:35:58,196
ああ、ドラマを感じます。

517
00:36:00,875 --> 00:36:03,537
まだ立ち直れないだけ
クロウリーには息子がいるという事実。

518
00:36:03,744 --> 00:36:05,473
ところで、彼の調子はどうですか？

519
00:36:05,980 --> 00:36:06,980
うわー！

520
00:36:08,782 --> 00:36:10,306
どう思いますか？

521
00:36:12,119 --> 00:36:14,053
彼がそうだということはわかりますね
戻らなければなりませんね？

522
00:36:14,255 --> 00:36:15,779
自分の時代に？

523
00:36:15,990 --> 00:36:21,121
もし少年が戻れば、彼の運命は
アメリカ行きの船に乗ること。

524
00:36:21,328 --> 00:36:24,559
その船は嵐で沈没した。
すべての手が失われました。

525
00:36:25,533 --> 00:36:29,025
彼にはこの世で一度だけチャンスがあった
彼の人生を変えるために。

526
00:36:30,905 --> 00:36:32,668
それが欲しいですよね
すべて悲劇で終わるのか？

527
00:36:34,675 --> 00:36:36,404
そうですね、何を言えばいいのか分かりません。

528
00:36:36,610 --> 00:36:38,043
それがルールなのです。彼は戻っていきます。

529
00:36:38,245 --> 00:36:40,770
伝承はすべて同じことを言っています。

530
00:36:40,981 --> 00:36:43,973
過去に何か一つでも変えると、

531
00:36:44,151 --> 00:36:46,813
波及効果が影響する
それに続くすべて。

532
00:36:47,021 --> 00:36:48,613
お願いします。

533
00:36:48,822 --> 00:36:51,757
こんなルールを曲げる人はいない
あなたたち二人はルールを曲げます。

534
00:36:51,959 --> 00:36:54,723
彼は不適合者の一人だ。
彼は誰にも影響を与えません。

535
00:36:54,929 --> 00:36:57,329
あなたはそのルールを曲げないでください、
いいですか？あなたはしない。

536
00:36:57,531 --> 00:36:59,897
私たちは彼をバンカーに連れて帰ります、
呪文を解き明かす。

537
00:37:00,100 --> 00:37:01,624
それはそうあるべきです。

538
00:37:03,003 --> 00:37:04,630
少なくとも別れを告げることはできますか？

539
00:37:13,948 --> 00:37:18,976
最後の日を応援します
人間の痕跡が私に残ります。

540
00:37:19,153 --> 00:37:20,643
感情。

541
00:37:37,037 --> 00:37:38,766
くそー、クロウリー！

542
00:37:39,807 --> 00:37:41,570
船が沈没したんですか？

543
00:37:44,044 --> 00:37:46,638
まあ、それはぴったりです
残りの人生とともに。

544
00:37:46,847 --> 00:37:49,338
鼻を鳴らしてはいけません、ギャビン。

545
00:37:49,550 --> 00:37:53,145
昔の暮らしにも合うかも知れません。
これは違うかもしれない。

546
00:37:53,354 --> 00:37:55,914
まず分からない
21世紀について！

547
00:37:56,123 --> 00:37:57,647
大丈夫ですよ。

548
00:37:57,858 --> 00:38:00,190
安いウィスキーは避けてください
そして安い売春婦。

549
00:38:02,062 --> 00:38:04,997
父親らしくなった私を見てください。

550
00:38:06,934 --> 00:38:08,492
それでは、これでお別れですね？

551
00:38:08,702 --> 00:38:11,830
はい。永遠に。

552
00:38:13,273 --> 00:38:15,537
もちろん、そうでない限り、
あなたが喫煙しているのを見つけました、

553
00:38:15,676 --> 00:38:18,338
だったらバカにしてやるよ。

554
00:38:21,849 --> 00:38:23,510
それでは、さようなら。

555
00:38:23,717 --> 00:38:25,207
そして、ありがとう...

556
00:38:26,453 --> 00:38:28,546
...お父さん。
おお、簡単、簡単。

557
00:38:28,756 --> 00:38:30,519
あなたがそうだったように。

558
00:38:33,160 --> 00:38:34,752
さようなら、ギャビン。

559
00:38:35,663 --> 00:38:36,663
ああ、ああ...

560
00:38:37,665 --> 00:38:41,863
それについては言及しないでください
「地獄の王子」全体。

561
00:38:42,069 --> 00:38:43,900
あまり上手に遊べない
ほとんどのサークルで。

562
00:38:53,580 --> 00:38:54,980
警告については言っていませんでした

563
00:38:54,982 --> 00:38:56,813
正確に知っていたから
あなたなら何をしますか。

564
00:38:57,017 --> 00:38:59,008
あなたは自分がそうであったことを確認するでしょう

565
00:38:59,219 --> 00:39:01,153
私のすぐ隣に
その部屋に行きます。

566
00:39:02,756 --> 00:39:04,587
いつものようにということですか？

567
00:39:04,792 --> 00:39:06,312
だって私たちは実は
この分野のパートナー

568
00:39:06,393 --> 00:39:07,860
そして私たちはお互いの背中を見ていますか？

569
00:39:08,062 --> 00:39:09,996
あなたが理解してくれるとは期待していません。

570
00:39:10,197 --> 00:39:12,290
私を試してみてください。

571
00:39:19,373 --> 00:39:23,673
初めてその刃に触れた時…
知っていました。

572
00:39:23,877 --> 00:39:25,936
止められないことは分かっていた。

573
00:39:29,817 --> 00:39:35,414
アバドンを倒すことは分かっていた
必要に応じてその他何でも。

574
00:39:35,589 --> 00:39:37,079
そしてそれは英雄的なものではありませんでした。

575
00:39:37,291 --> 00:39:39,259
ご存知のとおり、そうではありませんでした...

576
00:39:41,395 --> 00:39:43,158
ただ穏やかだった。

577
00:39:45,899 --> 00:39:47,230
知っていました。

578
00:39:48,502 --> 00:39:50,902
そして私は一人でやらなければならなかった、サミー。

579
00:39:53,474 --> 00:39:56,102
おお。もちろん。

580
00:39:56,310 --> 00:39:58,676
それで、それはまた別の時間でした
あなたが私を守らなければならなかった場所。

581
00:39:58,879 --> 00:40:00,608
あなたは逮捕されたかもしれない
アバドンによって、

582
00:40:00,814 --> 00:40:03,305
そして彼女はそれができたかもしれない
彼女は交渉して逃げ出した。

583
00:40:03,517 --> 00:40:05,678
これを台無しにするわけにはいきませんでした。

584
00:40:12,493 --> 00:40:14,017
見てください...

585
00:40:14,228 --> 00:40:16,196
うまくいってよかったです、いいですか？
私は。

586
00:40:16,396 --> 00:40:20,059
そしてブレイドがあなたに与えてくれることを嬉しく思います
強さとか、冷静さとか、その他、

587
00:40:20,234 --> 00:40:22,668
でも、ディーン、言わなければいけないのですが...

588
00:40:22,870 --> 00:40:25,634
...ブレードのことを考え始めています
他のこともやっている。

589
00:40:26,874 --> 00:40:28,637
うん？どのような？

590
00:40:28,842 --> 00:40:32,005
わからない。
たとえば、あなたに何か。

591
00:40:34,348 --> 00:40:35,872
見て...

592
00:40:36,083 --> 00:40:40,918
確実にわかるまで考えています
クロウリーを殺すつもりだ

593
00:40:41,121 --> 00:40:43,919
ブレードを保管しませんか
どこか遠いところ？

594
00:40:44,124 --> 00:40:45,955
安全な場所に閉じ込めますか？

595
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
わかった？

596
00:40:50,164 --> 00:40:51,563
いいえ。