1 00:00:03,795 --> 00:00:06,422 DECANO: Creo que nos quiere. para continuar donde lo dejó. 2 00:00:07,048 --> 00:00:09,466 Salvar gente, cazar cosas. Negocio familiar. 3 00:00:11,261 --> 00:00:14,013 No entiendo la fe ciega tienes en el hombre. 4 00:00:14,264 --> 00:00:16,265 Se llama ser un buen hijo. 5 00:00:18,184 --> 00:00:20,811 Estabas enojado ¡Ya no podías controlarme! 6 00:00:29,279 --> 00:00:33,282 Si tan solo tus chicos supieran cuánto los amaba su papá. 7 00:00:41,666 --> 00:00:42,875 ¿Papá? 8 00:00:48,173 --> 00:00:50,716 -¿Te dijo algo? -No. 9 00:00:53,303 --> 00:00:54,720 Estoy lidiando con la muerte de papá. 10 00:00:56,306 --> 00:00:57,973 ¿Eres? 11 00:01:17,869 --> 00:01:19,828 [Jadeando] 12 00:01:22,123 --> 00:01:23,582 [GRITOS] 13 00:01:42,977 --> 00:01:44,561 [PASOS CORRIENDO EN DISTANCIA] 14 00:02:49,419 --> 00:02:53,505 ¡Guau! Escúchala ronronear. ¿Alguna vez escuchaste algo tan dulce? 15 00:02:53,673 --> 00:02:55,966 Si ustedes dos quieren conseguir una habitación, sólo házmelo saber. 16 00:02:56,134 --> 00:02:58,051 Oh, no le hagas caso, cariño. 17 00:02:58,261 --> 00:03:00,596 Él no nos entiende. 18 00:03:00,763 --> 00:03:01,930 [SAM SE BURLA] 19 00:03:02,098 --> 00:03:04,641 -Estás de buen humor. -¿Por qué no debería serlo? 20 00:03:05,476 --> 00:03:07,644 -Sin motivo. -Conseguí mi coche. 21 00:03:07,812 --> 00:03:10,147 Tengo un caso. Las cosas están mejorando. 22 00:03:10,315 --> 00:03:11,648 Guau. 23 00:03:11,941 --> 00:03:15,027 Darte un par de cabezas cortadas y un montón de vacas muertas... 24 00:03:15,195 --> 00:03:17,738 ...y usted es el Sr. Sunshine. 25 00:03:17,906 --> 00:03:19,698 ¿A qué distancia está Red Lodge? 26 00:03:19,866 --> 00:03:22,659 Alrededor de otras 300 millas. 27 00:03:22,827 --> 00:03:24,328 Bien. 28 00:03:28,708 --> 00:03:32,544 La investigación del asesinato está en curso. Eso es todo lo que puedo compartir con la prensa. 29 00:03:32,712 --> 00:03:35,130 Claro, lo entendemos. Pero sólo para que conste. 30 00:03:35,298 --> 00:03:37,799 Encontraste la primera cabeza la semana pasada... 31 00:03:37,967 --> 00:03:39,384 -...¿correcto? -Ajá. 32 00:03:39,552 --> 00:03:42,137 Bueno, y el otro, una Cristina Flanagan. 33 00:03:42,347 --> 00:03:45,390 -Eso fue hace dos días. Entonces-- -Disculpe, sheriff. 34 00:03:45,558 --> 00:03:47,267 Ah, gracias. 35 00:03:47,435 --> 00:03:50,270 -Lo siento, se acabó el tiempo. Hemos terminado aquí. -Una última pregunta. 36 00:03:50,480 --> 00:03:52,022 -¿Qué pasa con el ganado? -¿Disculpe? 37 00:03:52,190 --> 00:03:53,523 DECANO: Las vacas encontradas muertas... 38 00:03:53,691 --> 00:03:57,194 ...abierto, drenado, ¿Más de una docena de casos? 39 00:03:57,403 --> 00:03:58,820 ¿Qué pasa con ellos? 40 00:03:59,030 --> 00:04:01,073 ¿Entonces no crees que haya una conexión? 41 00:04:01,658 --> 00:04:03,951 ¿Conexión con...? 42 00:04:04,160 --> 00:04:06,954 Primero, las mutilaciones de ganado. 43 00:04:07,121 --> 00:04:09,998 Ahora, dos asesinatos. Suena como algo ritual. 44 00:04:10,166 --> 00:04:13,043 Ya sabes, como cosas rituales de culto satánico. 45 00:04:14,003 --> 00:04:15,545 [RISAS] 46 00:04:18,216 --> 00:04:19,591 ALGUACIL: Tu.... 47 00:04:22,011 --> 00:04:24,680 -No estás bromeando. -No. 48 00:04:26,557 --> 00:04:29,393 Esas vacas no están siendo mutiladas. 49 00:04:29,560 --> 00:04:31,520 -¿Quieres saber cómo lo sé? -¿Cómo? 50 00:04:31,688 --> 00:04:34,606 Porque no existe tal cosa como mutilación de ganado. 51 00:04:34,774 --> 00:04:36,858 Gotas de vaca, déjala al sol... 52 00:04:37,026 --> 00:04:40,529 ...dentro de las 48 horas la hinchazón lo abrirá tan limpio... 53 00:04:40,697 --> 00:04:42,447 ...se trata sólo de cirugía. 54 00:04:42,615 --> 00:04:46,285 Los fluidos corporales caen en el suelo, empaparse... 55 00:04:46,452 --> 00:04:48,787 ...porque eso es lo que hace la gravedad. 56 00:04:48,955 --> 00:04:52,124 Pero bueno, podría ser Satanás. 57 00:04:52,292 --> 00:04:55,460 que periodico ¿Dijiste para qué trabajas? 58 00:04:55,920 --> 00:04:57,087 [Se aclara la garganta] 59 00:04:57,255 --> 00:04:59,506 -Noticias Semanales Mundiales. -Noticias Mundiales Semanales. 60 00:04:59,674 --> 00:05:00,924 -Mundo-- -Mundo Semanal. 61 00:05:01,092 --> 00:05:02,509 Mundo... Soy nuevo. 62 00:05:04,304 --> 00:05:07,264 Sal de mi oficina. 63 00:05:15,773 --> 00:05:17,190 -John. -Jeff. 64 00:05:17,400 --> 00:05:19,067 Jeff, lo sé. 65 00:05:19,235 --> 00:05:21,278 El Dr. Dworkin necesita verte en su oficina. 66 00:05:21,446 --> 00:05:23,030 Pero el Dr. Dworkin está de vacaciones. 67 00:05:23,197 --> 00:05:25,615 Ha vuelto y está enojado. Él está gritando por ti. 68 00:05:25,783 --> 00:05:27,743 -Así que si yo fuera tú, haría: [SILBIDOS] -Está bien. 69 00:05:27,910 --> 00:05:29,411 Bueno. 70 00:05:32,915 --> 00:05:35,667 Esos satanistas en Florida, ¿Marcaron a sus víctimas? 71 00:05:35,835 --> 00:05:38,462 -Sí. Pentáculo inverso en la frente. -Sí. 72 00:05:38,796 --> 00:05:41,423 En Florida suceden tantas tonterías. 73 00:05:47,722 --> 00:05:49,056 Muy bien, ábrelo. 74 00:05:49,599 --> 00:05:50,849 Lo abres. 75 00:05:52,143 --> 00:05:53,393 Eres un cobarde. 76 00:06:01,027 --> 00:06:02,444 [suspiros] 77 00:06:02,612 --> 00:06:03,820 Bueno, ningún pentagrama. 78 00:06:03,988 --> 00:06:07,199 -Guau. Pobre chica. -Tal vez deberíamos mirarle la boca. 79 00:06:07,367 --> 00:06:09,951 A ver si esos locos se metió cualquier cosa en la garganta. 80 00:06:10,119 --> 00:06:13,372 Ya sabes, algo así como la polilla en El silencio de los corderos. 81 00:06:13,581 --> 00:06:16,333 -Sí, sí, adelante. -No, adelante. 82 00:06:16,918 --> 00:06:19,419 -¿Qué? -Pon la loción en la cesta. 83 00:06:20,171 --> 00:06:22,130 Claro, sí, yo soy el cobarde, ¿eh? 84 00:06:22,965 --> 00:06:24,758 Lo que sea. 85 00:06:26,010 --> 00:06:27,969 [suspiros entonces SE ACLARA LA GARGANTA] 86 00:06:30,890 --> 00:06:32,808 -Dean, tráeme un balde. DECANO: ¿Encontraste algo? 87 00:06:33,017 --> 00:06:34,434 No, voy a vomitar. 88 00:06:38,272 --> 00:06:40,982 -Espera, vuelve a levantarle el labio. -¿Qué? 89 00:06:41,484 --> 00:06:44,528 -Quieres que vomite. -No, no, no. Creo que vi algo. 90 00:06:48,950 --> 00:06:50,700 ¿Qué es eso, un agujero? 91 00:06:52,328 --> 00:06:54,454 SAM: Es un diente. -Sam, eso es un colmillo. 92 00:06:57,208 --> 00:07:00,252 Un conjunto retráctil de colmillos de vampiro. Debes estar bromeando. 93 00:07:00,420 --> 00:07:01,711 Bueno, esto cambia las cosas. 94 00:07:02,255 --> 00:07:03,463 ¿Crees? 95 00:07:04,006 --> 00:07:06,174 [MÚSICA DE BLUES JUGANDO EN LA TABERNA] 96 00:07:30,616 --> 00:07:33,076 -¿Cómo estás? -Viviendo el sueño. 97 00:07:33,244 --> 00:07:36,037 -¿Qué puedo conseguirte? -Dos cervezas, por favor. 98 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 Entonces estamos buscando algunas personas. 99 00:07:39,959 --> 00:07:42,544 Seguro. Es difícil estar solo. 100 00:07:44,255 --> 00:07:48,508 Sí, pero eso no es lo que quise decir. 101 00:07:55,433 --> 00:07:58,810 Genial, entonces estas personas habrían Me mudé aquí hace unos seis meses. 102 00:07:58,978 --> 00:08:02,522 -Probablemente bastante ruidoso, le gusta beber. -Sí, verdaderos noctámbulos, ¿sabes? 103 00:08:02,690 --> 00:08:04,274 Duerme todo el día, festeja toda la noche. 104 00:08:04,484 --> 00:08:07,861 Barker Farm fue arrendada hace un par de meses. Verdaderos ganadores. 105 00:08:08,029 --> 00:08:11,740 Han estado aquí mucho. Bebedores. Ruidoso. 106 00:08:11,908 --> 00:08:14,034 He tenido que ochenta y seis una o dos veces. 107 00:08:17,246 --> 00:08:18,830 Gracias. 108 00:09:33,239 --> 00:09:34,698 -Sonrisa. -¿Qué? 109 00:09:34,865 --> 00:09:37,284 -Muéstranos esos blancos nacarados. -Por el amor de-- 110 00:09:37,451 --> 00:09:40,870 ¿Quieres pegar esa cosa? ¿en algún otro lugar? No soy un vampiro. 111 00:09:41,706 --> 00:09:43,582 Sí, eso es correcto. Los escuché chicos. 112 00:09:43,749 --> 00:09:46,334 -¿Qué sabes sobre los vampiros? -Cómo matarlos. 113 00:09:46,502 --> 00:09:49,546 Ahora, en serio, hermano, Ese cuchillo me está provocando picazón. 114 00:09:51,799 --> 00:09:54,384 -Ey. -Vaya, tranquilo, Chachi. 115 00:10:02,101 --> 00:10:05,520 ¿Ver? Sin colmillo. ¿Feliz? 116 00:10:09,233 --> 00:10:12,110 Ahora, ¿quién diablos eres? 117 00:10:12,862 --> 00:10:15,030 Sam y Dean Winchester. 118 00:10:17,617 --> 00:10:18,950 No puedo creerlo. 119 00:10:19,118 --> 00:10:21,870 Conocí a tu padre una vez. Qué tipo. Gran cazador. 120 00:10:23,289 --> 00:10:25,957 Escuché que pasó. Lo lamento. 121 00:10:26,167 --> 00:10:27,417 Esos son zapatos grandes. 122 00:10:27,585 --> 00:10:31,630 Pero por lo que he oído, ustedes los llenan. Grandes rastreadores. Bueno en una situación difícil. 123 00:10:31,797 --> 00:10:34,591 -Parece saber mucho sobre nuestra familia. -Se corre la voz rápido. 124 00:10:34,800 --> 00:10:37,427 -Ya sabes cómo hablan los cazadores. -No, en realidad no lo hacemos. 125 00:10:37,595 --> 00:10:40,096 Supongo que hay mucho Tu papá nunca te lo dijo, ¿eh? 126 00:10:41,599 --> 00:10:42,932 SAM: Entonces, eh.... 127 00:10:44,435 --> 00:10:46,311 Entonces esos dos vampiros, eran tuyos. 128 00:10:46,479 --> 00:10:48,355 Sí. Llevo aquí dos semanas. 129 00:10:48,522 --> 00:10:51,858 -¿Revisaste esa granja? -Sólo un grupo de fanáticos hippies. 130 00:10:52,026 --> 00:10:53,902 Podrían matarte con ese olor a pachulí. 131 00:10:54,070 --> 00:10:55,737 ¿Dónde está entonces el nido? 132 00:10:57,531 --> 00:10:59,449 GORDÓN: Este lo tengo cubierto. 133 00:10:59,659 --> 00:11:02,285 No me malinterpretes es un verdadero placer conocerte. 134 00:11:02,495 --> 00:11:04,788 Pero he estado en esto durante más de un año. 135 00:11:04,955 --> 00:11:07,999 Maté un colmillo en Austin, Rastreé el nido aquí. 136 00:11:08,209 --> 00:11:09,501 Lo terminaré. 137 00:11:10,503 --> 00:11:11,961 -Podríamos ayudar. -Gracias. 138 00:11:12,129 --> 00:11:14,798 Pero soy un tipo de persona que va solo. 139 00:11:14,965 --> 00:11:16,925 Vamos, he estado deseando cazar. 140 00:11:17,093 --> 00:11:20,512 Lo siento. Pero bueno, he oído que hay un chupacabras a dos estados de distancia. 141 00:11:20,680 --> 00:11:22,347 Adelante, noquéense. 142 00:11:28,396 --> 00:11:30,689 Pero fue un placer conocerte. 143 00:11:30,856 --> 00:11:32,732 Te invitaré a una bebida por otro lado. 144 00:11:49,709 --> 00:11:51,501 [ESTRUIDO EN LA DISTANCIA] 145 00:12:46,974 --> 00:12:48,641 [GOLPEANDO ENTONCES SALPICADURAS DE AGUA] 146 00:12:51,479 --> 00:12:53,313 [GRAZANDO] 147 00:12:58,736 --> 00:13:00,445 [gruñidos] 148 00:13:01,614 --> 00:13:02,989 [gruñiendo] 149 00:13:14,919 --> 00:13:16,294 [VIÓ ZUMBIDO] 150 00:13:39,318 --> 00:13:40,401 [gruñidos] 151 00:13:45,699 --> 00:13:47,367 [GRITOS] 152 00:13:54,500 --> 00:13:56,626 [VIÓ ZUMBIDO] 153 00:14:12,560 --> 00:14:16,771 Así que supongo que tengo que invitarte a esa bebida. 154 00:14:35,457 --> 00:14:37,333 CAMARERA: Aquí tienes. 155 00:14:37,710 --> 00:14:39,627 GORDON: No, no, lo tengo. DECANO: Vamos. 156 00:14:39,795 --> 00:14:41,754 Insisto. 157 00:14:42,047 --> 00:14:44,883 -Gracias, cariño. CAMARERA: De nada. Gracias. 158 00:14:46,468 --> 00:14:49,429 -Otro muerde el polvo. -Así es. 159 00:14:55,895 --> 00:14:56,978 Decano. 160 00:14:57,146 --> 00:14:58,563 [Riéndose] 161 00:14:58,731 --> 00:15:01,816 Le diste ese gran colmillo Qué corte de pelo, amigo mío. 162 00:15:01,984 --> 00:15:04,944 DECANO: Gracias. -Eso fue hermoso, absolutamente hermoso. 163 00:15:05,112 --> 00:15:08,114 -Bueno…. ¿Estás bien, Sammy? -Sí, estoy bien. 164 00:15:08,282 --> 00:15:12,076 -Bueno, relájate un poco, Sammy. -Él es quien me llama así. 165 00:15:12,244 --> 00:15:16,122 Bueno. Sin ánimo de ofender. Sólo celebramos un poco. Trabajo bien hecho. 166 00:15:16,290 --> 00:15:21,669 Bien, bueno, decapitaciones. Supongo que no es mi idea de pasar un buen rato. 167 00:15:21,837 --> 00:15:24,172 Vamos, hombre. No es como si fuera humano. 168 00:15:24,340 --> 00:15:28,134 -Tienes que divertirte con tu trabajo. -Eso es lo que he estado tratando de decirle. 169 00:15:28,302 --> 00:15:30,637 Podrías aprender un par de cosas de este chico. 170 00:15:34,600 --> 00:15:36,017 Sí, apuesto a que podría. 171 00:15:36,185 --> 00:15:38,269 Mira, no voy a derribarlos chicos. 172 00:15:38,437 --> 00:15:40,188 Voy a volver al motel. 173 00:15:40,356 --> 00:15:41,606 -¿Está seguro? SAM: Sí. 174 00:15:44,860 --> 00:15:46,402 Sammy. 175 00:15:48,197 --> 00:15:51,407 Recuérdame que debo vencer ese zumbido. salir de ti más tarde, ¿de acuerdo? 176 00:15:54,703 --> 00:15:57,997 -¿Algo que dije? -No, simplemente se pone así a veces. 177 00:15:58,916 --> 00:15:59,958 Te digo que... 178 00:16:00,834 --> 00:16:03,419 ...partido de Cuartos de la siguiente ronda. 179 00:16:20,437 --> 00:16:24,691 Entonces tomo esta ballesta, y le pegué a ese feo imbécil... 180 00:16:24,858 --> 00:16:27,443 ...con una flecha con punta plateada justo en su corazón. 181 00:16:28,195 --> 00:16:29,654 Sammy está esperando en el auto... 182 00:16:29,822 --> 00:16:32,532 ...y yo y mi papá lleva la cosa al bosque... 183 00:16:32,700 --> 00:16:33,950 ...y quemarlo hasta que quede crujiente. 184 00:16:34,743 --> 00:16:38,746 Estoy sentado allí, y estoy mirando al fuego. Estoy pensando para mis adentros: 185 00:16:39,164 --> 00:16:41,332 "Tengo 16 años. 186 00:16:41,750 --> 00:16:45,878 A los niños de mi edad les preocupan los granos, fechas de graduación. 187 00:16:46,046 --> 00:16:48,756 estoy viendo cosas que ni siquiera lo sabrán. 188 00:16:48,924 --> 00:16:51,217 Ni siquiera lo soñé." 189 00:16:53,262 --> 00:16:56,597 -Entonces, en ese momento, yo simplemente-- -¿Abrazó la vida? 190 00:16:57,933 --> 00:17:00,059 -Sí. -Sí. 191 00:17:01,729 --> 00:17:03,229 Sí. 192 00:17:04,023 --> 00:17:05,064 ¿Cómo empezaste? 193 00:17:05,232 --> 00:17:07,984 La primera vez que vi un vampiro. Yo apenas tenía 18 años. 194 00:17:08,193 --> 00:17:09,944 Solo en casa con mi hermana. 195 00:17:10,112 --> 00:17:13,906 Escucho la ventana romperse en su habitación. 196 00:17:14,074 --> 00:17:17,118 Agarro el arma de mi papá y entro corriendo. Intenta sacárselo de encima. 197 00:17:17,286 --> 00:17:18,619 Ya era demasiado tarde. 198 00:17:19,121 --> 00:17:20,580 Entonces le disparo a la maldita cosa... 199 00:17:20,748 --> 00:17:23,875 ...que es igual de útil como romperlo con una banda elástica. 200 00:17:24,626 --> 00:17:28,046 Me apresura, me levanta, me arroja al otro lado de la habitación... 201 00:17:28,213 --> 00:17:29,881 ...me deja inconsciente. 202 00:17:30,049 --> 00:17:31,090 Cuando me despierto... 203 00:17:32,009 --> 00:17:34,260 ...el vampiro se ha ido... 204 00:17:34,428 --> 00:17:36,095 ...mi hermana se ha ido. 205 00:17:36,305 --> 00:17:37,638 ¿Y luego? 206 00:17:37,890 --> 00:17:39,807 Entonces.... 207 00:17:41,602 --> 00:17:43,728 Intenta explicar eso. a tu familia. 208 00:17:45,314 --> 00:17:47,398 Entonces me fui de casa. 209 00:17:48,025 --> 00:17:51,069 Y luego se desanimó, buscando información. 210 00:17:51,236 --> 00:17:54,072 ¿Cómo los rastreas? cómo los matas. 211 00:17:55,074 --> 00:17:57,575 Y encontré ese colmillo. 212 00:17:57,743 --> 00:18:00,453 Fue mi primer asesinato. 213 00:18:01,538 --> 00:18:03,331 Lo siento por tu hermana. 214 00:18:03,749 --> 00:18:05,333 Sí. 215 00:18:05,834 --> 00:18:07,752 Ella era hermosa. 216 00:18:07,920 --> 00:18:11,672 Todavía puedo verla, ¿sabes? Como era ella. 217 00:18:15,052 --> 00:18:16,636 [suspiros] 218 00:18:16,804 --> 00:18:19,180 Pero bueno, eso fue hace mucho tiempo. 219 00:18:19,681 --> 00:18:22,266 Quiero decir, tu papá. 220 00:18:22,434 --> 00:18:23,935 Tiene que ser duro. 221 00:18:24,103 --> 00:18:25,603 Sí. 222 00:18:26,814 --> 00:18:30,608 Sí, ya sabes, él era solo uno de esos tipos. 223 00:18:31,026 --> 00:18:33,027 Recibió unas palizas terribles... 224 00:18:33,195 --> 00:18:35,196 ...y siguió viniendo. 225 00:18:35,364 --> 00:18:37,824 Entonces siempre te dices a ti mismo: ya sabes: 226 00:18:38,158 --> 00:18:41,035 "Es indestructible. Él siempre estará cerca. 227 00:18:41,203 --> 00:18:43,371 Nada puede matar a mi papá". 228 00:18:44,456 --> 00:18:46,582 Y así de simple... 229 00:18:48,043 --> 00:18:49,377 ...se ha ido. 230 00:18:56,718 --> 00:18:59,137 No puedo hablar de esto con Sammy. 231 00:18:59,304 --> 00:19:02,056 Sabes, tengo que seguir mi juego de cara. 232 00:19:02,599 --> 00:19:04,308 Pero, eh.... 233 00:19:05,227 --> 00:19:08,229 Pero la verdad es que No lo estoy llevando muy bien. 234 00:19:11,316 --> 00:19:14,735 -Siento que tengo esto-- -¿Agujero dentro de ti? 235 00:19:15,404 --> 00:19:18,239 Y se hace cada vez más grande ¿Y más y más oscuro? 236 00:19:21,201 --> 00:19:23,578 Bien. Puedes usarlo. 237 00:19:23,745 --> 00:19:25,538 Te mantiene hambriento. 238 00:19:25,706 --> 00:19:29,500 Créeme, hay mucho por ahí Necesita matar y esto te ayudará a hacerlo. 239 00:19:29,668 --> 00:19:33,671 Dean, no es un crimen necesitar tu trabajo. 240 00:19:39,011 --> 00:19:40,219 [Suena el teléfono] 241 00:19:41,930 --> 00:19:44,932 -Casa de carretera de Harvelle. -Hola, Ellen, Sam Winchester. 242 00:19:45,142 --> 00:19:47,351 Sam, es bueno saber de ti. 243 00:19:47,519 --> 00:19:50,688 -Ustedes muchachos están bien, ¿no? -Sí. Sí, todo está bien. 244 00:19:50,856 --> 00:19:52,773 -Tengo una pregunta. -Sí, dispara. 245 00:19:52,941 --> 00:19:55,193 ¿Alguna vez te cruzaste con un chico? llamado Gordon Walker? 246 00:19:55,360 --> 00:19:57,028 -Sí, conozco a Gordon. -¿Y? 247 00:19:57,196 --> 00:19:59,197 Es un muy buen cazador. ¿Por qué lo preguntas, cariño? 248 00:19:59,364 --> 00:20:02,366 Nos lo encontramos en un trabajo. y estamos trabajando con él. 249 00:20:02,534 --> 00:20:03,576 No hagas eso, Sam. 250 00:20:04,953 --> 00:20:07,788 Yo... pensé que habías dicho era un buen cazador. 251 00:20:07,956 --> 00:20:09,957 Y el de Hannibal Lecter un buen psiquiatra. 252 00:20:10,125 --> 00:20:13,044 Mira, él es peligroso para todos. y todo lo que le rodea. 253 00:20:13,212 --> 00:20:15,755 Si está trabajando en un trabajo, déjalo manejarlo y sigue adelante. 254 00:20:15,923 --> 00:20:17,215 -Ellen-- -No, Sam. 255 00:20:17,382 --> 00:20:20,301 Sólo escucha lo que te estoy diciendo, ¿vale? 256 00:20:21,762 --> 00:20:22,803 Bien, está bien. 257 00:20:23,388 --> 00:20:25,890 -¿Sabes por qué amo esta vida? -¿Eh? 258 00:20:26,308 --> 00:20:29,727 Es todo blanco y negro. No hay tal vez. 259 00:20:29,895 --> 00:20:31,979 Si encuentras lo malo, mátalo. 260 00:20:32,648 --> 00:20:36,317 Mira, la mayoría de la gente pasa su vida en tonos de gris. 261 00:20:36,485 --> 00:20:40,071 ¿Está esto bien, está mal? Nosotros no. 262 00:20:40,239 --> 00:20:42,657 No estoy seguro de que Sammy estuviera de acuerdo. contigo, pero.... 263 00:20:42,824 --> 00:20:45,701 No parece el de tu hermano. muy parecido a nosotros. 264 00:20:46,328 --> 00:20:49,288 No digo que esté equivocado, simplemente diferente. 265 00:20:49,456 --> 00:20:52,083 Tú y yo nacimos para hacer esto. 266 00:20:52,251 --> 00:20:54,126 Está en nuestra sangre. 267 00:21:55,647 --> 00:21:57,231 [suspiros] 268 00:22:04,364 --> 00:22:05,906 [gruñidos] 269 00:22:09,578 --> 00:22:10,870 [Suena el teléfono] 270 00:22:46,907 --> 00:22:48,240 [gruñiendo] 271 00:22:52,746 --> 00:22:54,163 LENORE: Espera. 272 00:22:54,331 --> 00:22:55,998 Da un paso atrás, Eli. 273 00:23:03,382 --> 00:23:06,384 Mi nombre es Lenore. no voy a hacerte daño. Sólo necesitamos hablar. 274 00:23:06,593 --> 00:23:08,969 ¿Hablar? Sí, está bien. Pero podría pasar por un momento difícil... 275 00:23:09,179 --> 00:23:11,472 ...prestando atención mucho más que los dientes de Eli. 276 00:23:11,640 --> 00:23:13,557 Él no te hará daño. Tienes mi palabra. 277 00:23:13,725 --> 00:23:15,559 ¿Tu palabra? Oh, sí, genial. Gracias. 278 00:23:15,727 --> 00:23:18,312 Sin ofender, pero no lo eres El primer vampiro que he conocido. 279 00:23:18,480 --> 00:23:20,815 No somos como los demás. No matamos humanos. 280 00:23:20,982 --> 00:23:23,651 No bebemos su sangre. Hace mucho que no lo hacemos. 281 00:23:23,819 --> 00:23:26,904 -¿Qué es esto, algún tipo de broma? -Fíjate que todavía estás vivo. 282 00:23:30,450 --> 00:23:34,120 Bien, corrígeme si me equivoco aquí. ¿Pero no deberías morirte de hambre? 283 00:23:34,287 --> 00:23:36,831 Hemos encontrado otras formas: sangre de ganado. 284 00:23:36,998 --> 00:23:41,502 - ¿Eres responsable de todo el--? -No es lo ideal. De hecho, es asqueroso. 285 00:23:41,670 --> 00:23:43,254 Pero nos permite salir adelante. 286 00:23:43,422 --> 00:23:46,757 -Está bien, ¿por qué? -Supervivencia. 287 00:23:46,925 --> 00:23:48,926 No hay muertes, no hay lugareños desaparecidos... 288 00:23:49,094 --> 00:23:52,972 ...no hay razón para gente como tú venir a buscar gente como nosotros. 289 00:23:53,265 --> 00:23:54,515 Nos mezclamos. 290 00:23:55,267 --> 00:23:57,435 Nuestra especie está prácticamente extinta. 291 00:23:57,602 --> 00:24:00,521 Resulta que no estábamos tan arriba la cadena alimentaria como la imaginábamos. 292 00:24:00,730 --> 00:24:02,982 ¿Por qué nos explicamos? a este asesino? 293 00:24:03,150 --> 00:24:04,942 -Eli. -Nos ahogamos con sangre de vaca... 294 00:24:05,110 --> 00:24:06,777 ...para que ninguno de ellos sufra. 295 00:24:06,987 --> 00:24:09,280 Esta noche asesinaron a Conrad. y celebrado. 296 00:24:09,448 --> 00:24:12,199 -Eli, ya es suficiente. -Sí, Eli, ya es suficiente. 297 00:24:12,367 --> 00:24:15,035 Lo hecho, hecho está. 298 00:24:15,245 --> 00:24:17,788 -Nos vamos de este pueblo. -¿Por qué me trajiste aquí? 299 00:24:17,956 --> 00:24:21,208 -¿Por qué me hablas siquiera? -Créeme, prefiero no hacerlo. 300 00:24:21,376 --> 00:24:24,712 Conozco a los de tu clase. Una vez que tengas el olor, seguirás siguiéndonos. 301 00:24:24,880 --> 00:24:27,673 No importa adónde vayamos. Los cazadores nos encontrarán. 302 00:24:27,841 --> 00:24:30,551 -¿Nos estás pidiendo que no te sigamos? -Tenemos derecho a vivir. 303 00:24:30,760 --> 00:24:33,220 -No estamos haciendo daño a nadie. -Bien, eso sigues diciendo. 304 00:24:33,388 --> 00:24:36,348 Pero dame una buena razón por qué debería creerte. 305 00:24:38,977 --> 00:24:40,728 Bien. 306 00:24:41,563 --> 00:24:43,063 ¿Sabes lo que voy a hacer? 307 00:24:46,359 --> 00:24:48,235 Voy a dejarte ir. 308 00:24:51,406 --> 00:24:54,074 Llévatelo de vuelta. Ni una marca en él. 309 00:25:23,897 --> 00:25:28,067 Este es el mejor patrón que puedo establecer. Es, en el mejor de los casos, incompleto. 310 00:25:28,235 --> 00:25:32,279 Todo viene de este lado de la ciudad. El nido estaría por aquí, ¿no? 311 00:25:32,447 --> 00:25:34,240 GORDÓN: Sí, eso es lo que estoy pensando. 312 00:25:34,407 --> 00:25:37,785 El problema es que hay 35, 40 granjas. ahí fuera. 313 00:25:37,953 --> 00:25:41,121 Ya he buscado alrededor de la mitad de ellos, pero nada todavía. 314 00:25:41,331 --> 00:25:42,957 Están cubriendo sus huellas muy bien. 315 00:25:43,208 --> 00:25:45,960 Bueno, supongo que simplemente Hay que buscar la otra mitad. 316 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 ¿Qué hora es? ¿Dónde está Sam? 317 00:25:50,632 --> 00:25:53,968 El auto está estacionado afuera. Probablemente salió a caminar. 318 00:25:54,553 --> 00:25:58,055 -Parece del tipo que sale a caminar. -Sí, lo es, pero-- 319 00:26:01,643 --> 00:26:04,853 -¿Dónde has estado? -¿Puedo hablar contigo a solas? 320 00:26:05,647 --> 00:26:08,148 ¿Te importa relajarte? por un par de minutos? 321 00:26:13,154 --> 00:26:14,905 Quizás debamos repensar esta caza. 322 00:26:15,073 --> 00:26:17,950 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde estabas? 323 00:26:18,910 --> 00:26:21,078 -En el nido. -¿Lo encontraste? 324 00:26:21,246 --> 00:26:23,247 -Me encontraron, hombre. -Qué-- 325 00:26:23,415 --> 00:26:26,333 ¿Cómo saliste? ¿A cuantos mataste? 326 00:26:26,501 --> 00:26:27,501 Ninguno. 327 00:26:27,669 --> 00:26:30,504 -No te dejaron ir sin más. -Eso es lo que hicieron. 328 00:26:30,672 --> 00:26:34,174 -Está bien, ¿dónde está? -Me vendaron los ojos. No sé. 329 00:26:34,384 --> 00:26:37,344 -Tienes que saber algo. -Cruzamos ese puente en las afueras de la ciudad. 330 00:26:37,512 --> 00:26:40,598 Quizás no deberíamos perseguirlos. No creo que sean como otros vampiros. 331 00:26:40,765 --> 00:26:43,684 -No creo que estén matando gente. -Estás bromeando. 332 00:26:44,603 --> 00:26:47,771 Entonces, ¿cómo se mantienen vivos o no muertos? ¿cualesquiera que sean? 333 00:26:47,939 --> 00:26:50,941 Las mutilaciones del ganado. Viven de sangre animal. 334 00:26:51,109 --> 00:26:54,528 -¿Y les creíste? -Mírame, Decano. 335 00:26:54,696 --> 00:26:56,405 Me dejaron ir sin un rasguño. 336 00:26:56,948 --> 00:26:58,699 Espera, ¿entonces estás diciendo...? 337 00:26:59,701 --> 00:27:02,369 No, hombre. De ninguna manera. No sé por qué te dejaron ir. 338 00:27:02,537 --> 00:27:05,539 Realmente no me importa. Los encontramos y los desperdiciamos. 339 00:27:05,707 --> 00:27:07,333 SAM: ¿Por qué? 340 00:27:08,209 --> 00:27:10,461 ¿Qué parte de "vampiros"? ¿no entiendes? 341 00:27:10,629 --> 00:27:13,047 Si es sobrenatural, lo matamos. Ese es nuestro trabajo. 342 00:27:13,214 --> 00:27:14,506 No, Dean, ese no es nuestro trabajo. 343 00:27:14,674 --> 00:27:18,594 Nuestro trabajo es cazar el mal. Y si estas cosas No están matando gente, no son malvados. 344 00:27:18,762 --> 00:27:20,471 Por supuesto que están matando gente. 345 00:27:20,639 --> 00:27:23,140 Son todos iguales, Sam. No son humanos, ¿vale? 346 00:27:23,350 --> 00:27:24,725 Tenemos que exterminarlos. 347 00:27:24,893 --> 00:27:27,728 No, decano. No lo creo, ¿vale? Esta vez no. 348 00:27:27,896 --> 00:27:29,438 Gordon ha estado en esos vampiros durante un año. 349 00:27:29,606 --> 00:27:32,316 -Él lo sabe. -¿Gordon? ¿Estás tomando su palabra? 350 00:27:32,484 --> 00:27:34,902 -Así es. -Ellen dice que es una mala noticia. 351 00:27:35,070 --> 00:27:36,320 ¿Llamaste a Ellen? 352 00:27:36,488 --> 00:27:39,031 ¿Y se supone que debo escucharla? Apenas la conocemos. 353 00:27:39,199 --> 00:27:42,660 -No, gracias. Iré con Gordon. -Porque Gordon es un viejo amigo. 354 00:27:43,787 --> 00:27:47,414 ¿No crees que puedo ver qué es esto? Es un sustituto de papá, ¿no? 355 00:27:47,582 --> 00:27:49,083 -Uno pobre. -Cállate, Sam. 356 00:27:49,334 --> 00:27:52,461 -Ni siquiera está cerca. No en su mejor día. -Ni siquiera voy a-- 357 00:27:52,629 --> 00:27:55,422 Le das una palmada a esta sonrisa falsa, pero puedo ver a través de él... 358 00:27:55,590 --> 00:27:57,091 ...porque sé cómo te sientes, Dean. 359 00:27:57,258 --> 00:28:01,095 Papá está muerto y dejó un agujero. y duele tanto que no puedes soportarlo. 360 00:28:01,262 --> 00:28:04,264 Pero no puedes simplemente llenar ese agujero con quien quieras. 361 00:28:04,432 --> 00:28:06,266 Es un insulto a su memoria. 362 00:28:08,395 --> 00:28:09,603 [Susurros] Está bien. 363 00:28:09,771 --> 00:28:10,938 [gruñidos] 364 00:28:20,782 --> 00:28:23,409 Puedes pegarme todo lo que quieras. No cambiará nada. 365 00:28:23,576 --> 00:28:24,743 Voy a ese nido. 366 00:28:24,911 --> 00:28:28,747 No quieres decirme dónde está, bien. Lo encontraré yo mismo. 367 00:28:32,961 --> 00:28:35,003 Decano. 368 00:28:37,799 --> 00:28:39,466 ¿Gordon? 369 00:28:41,469 --> 00:28:43,470 -¿Crees que fue tras ellos? -Probablemente. 370 00:28:43,638 --> 00:28:46,557 -Tenemos que detenerlo. -¿En realidad? Porque yo digo que echemos una mano. 371 00:28:46,766 --> 00:28:50,102 Sólo dame el beneficio de la duda, ¿Lo harías? Me debes eso. 372 00:28:50,270 --> 00:28:52,980 Sí, ya veremos. Yo conduciré. Dame las llaves. 373 00:28:56,651 --> 00:28:58,485 Sacó las llaves. 374 00:28:58,653 --> 00:28:59,945 No puedo creer esto. 375 00:29:00,113 --> 00:29:01,155 [MOTOR SPARTANDO] 376 00:29:01,322 --> 00:29:02,823 Acabo de arreglarla también. 377 00:29:03,575 --> 00:29:04,658 [EL MOTOR GIRA] 378 00:29:07,662 --> 00:29:09,455 El puente, ¿eso es todo lo que tienes? 379 00:29:09,622 --> 00:29:12,332 El puente estuvo cuatro minutos y medio. de su finca. 380 00:29:12,500 --> 00:29:15,502 -¿Cómo lo sabes? -Conté. 381 00:29:17,839 --> 00:29:21,800 Salieron de la finca por la izquierda, Luego giramos a la derecha por un camino de tierra. 382 00:29:21,968 --> 00:29:24,178 Siguió eso durante dos minutos, ligeramente cuesta arriba. 383 00:29:24,345 --> 00:29:26,930 Luego tomó otra rápida derecha y llegamos al puente. 384 00:29:27,098 --> 00:29:28,849 Estas bien. 385 00:29:29,184 --> 00:29:30,642 Un monstruo dolor en el culo... 386 00:29:32,645 --> 00:29:33,937 ...pero eres bueno. 387 00:29:46,868 --> 00:29:49,369 -En el camión, gracias. -No podemos irnos así. 388 00:29:49,621 --> 00:29:53,332 Lenore, escúchame. Necesitamos quedarnos y luchar. 389 00:29:53,541 --> 00:29:55,626 Ellos también eran mis amigos, Eli. Mi familia. 390 00:29:55,835 --> 00:29:59,838 Eso no es de lo que estoy hablando. Esto es defensa propia. Matar o morir. 391 00:30:00,006 --> 00:30:01,882 No pueden cazarnos si están muertos. 392 00:30:02,091 --> 00:30:04,885 Matar a esos tres no solucionaría nada. 393 00:30:05,094 --> 00:30:08,388 Hay más de donde vinieron. Estamos superados en número. 394 00:30:08,598 --> 00:30:12,059 Esto es todo lo que podemos hacer. 395 00:30:12,227 --> 00:30:15,395 -Intenta razonar con-- -No se puede razonar con esta gente. 396 00:30:15,563 --> 00:30:18,232 Nos van a matar a todos de todos modos. 397 00:30:18,650 --> 00:30:21,151 Al menos deberíamos llévate algunos de ellos con nosotros. 398 00:30:24,364 --> 00:30:26,573 No voy a perder la esperanza. 399 00:30:27,742 --> 00:30:31,328 Si podemos cambiar, ellos pueden cambiar. 400 00:30:31,496 --> 00:30:34,206 Ahora ve a la ciudad y reúne a los demás. 401 00:30:34,374 --> 00:30:36,208 Salimos antes del amanecer. 402 00:31:53,661 --> 00:31:55,162 [Jadeando] 403 00:32:00,001 --> 00:32:01,126 [gruñidos] 404 00:32:03,212 --> 00:32:05,714 Sangre de muerto, perra. 405 00:32:34,369 --> 00:32:35,577 [Sibilancias] 406 00:32:48,549 --> 00:32:51,718 -Sam, Dean, pasen. -Oye, Gordon, ¿qué está pasando? 407 00:32:51,886 --> 00:32:54,638 Estoy envenenando a Lenore aquí. con la sangre de algún muerto. 408 00:32:54,806 --> 00:32:57,015 Ella nos lo va a decir donde están todos sus amigos. 409 00:32:57,558 --> 00:32:58,892 -¿Quieres ayudar? -Mira, hombre-- 410 00:32:59,060 --> 00:33:00,519 GORDÓN: Coge un cuchillo. 411 00:33:01,229 --> 00:33:03,647 Estaba a punto de empezar en los dedos. 412 00:33:08,653 --> 00:33:12,906 Vaya, oye, relajémonos todos, ¿eh? 413 00:33:13,074 --> 00:33:15,575 -Estoy completamente tranquilo. -Gordon, baja el cuchillo. 414 00:33:15,743 --> 00:33:17,828 Suena como si fuera Sammy eso necesita enfriarse. 415 00:33:17,996 --> 00:33:20,247 Aléjate de ella, ¿de acuerdo? 416 00:33:25,837 --> 00:33:27,295 Tienes razón. 417 00:33:28,464 --> 00:33:30,090 Estoy perdiendo el tiempo aquí. 418 00:33:30,675 --> 00:33:32,759 Esta perra nunca hablará. 419 00:33:33,636 --> 00:33:36,096 También podría ponerla de su miseria. 420 00:33:36,472 --> 00:33:39,474 Lo acabo de afilar entonces es completamente humano. 421 00:33:39,684 --> 00:33:43,353 -Gordon, la dejo ir. GORDON: No estás haciendo nada. 422 00:33:43,604 --> 00:33:46,606 Oye, oye, oye. Gordon, hablemos de esto. 423 00:33:46,774 --> 00:33:50,610 ¿De qué hay que hablar? Es como dije, Dean, sin sombras de grises. 424 00:33:50,778 --> 00:33:53,030 Sí, te escucho. 425 00:33:53,197 --> 00:33:55,032 -Y sé cómo te sientes. -¿Tú? 426 00:33:55,199 --> 00:33:58,577 El vampiro que mató a tu hermana. merecía morir. Pero esto-- 427 00:34:00,121 --> 00:34:01,705 ¿Mató a mi hermana? 428 00:34:02,165 --> 00:34:05,876 Ese asqueroso colmillo no mató a mi hermana. La convirtió. 429 00:34:06,085 --> 00:34:07,294 La convirtió en una de ellos. 430 00:34:08,129 --> 00:34:11,590 Así que la perseguí y yo mismo la maté. 431 00:34:12,675 --> 00:34:14,718 -¿Hiciste qué? -Ya no era mi hermana. 432 00:34:14,886 --> 00:34:18,013 No era humano. No parpadeé. 433 00:34:18,806 --> 00:34:21,141 -Tú tampoco. SAM: Entonces, ¿lo supiste desde el principio? 434 00:34:21,309 --> 00:34:24,394 Sabías sobre los vampiros. Sabías que no estaban matando a nadie. 435 00:34:24,604 --> 00:34:26,980 Sabías sobre el ganado, y simplemente no te importó. 436 00:34:27,148 --> 00:34:28,482 GORDÓN: ¿Te importa qué? 437 00:34:28,691 --> 00:34:30,984 Un nido de vampiros ¿De repente te comportas bien? 438 00:34:31,152 --> 00:34:33,361 Tomarse un pequeño descanso de chupar a la gente... 439 00:34:33,529 --> 00:34:37,240 ...¿y se supone que debemos comprar eso? Confía en mí. 440 00:34:38,034 --> 00:34:40,327 No cambia lo que son. 441 00:34:41,329 --> 00:34:42,370 Y puedo demostrarlo. 442 00:34:44,373 --> 00:34:45,665 [SAM gruñe] 443 00:34:47,168 --> 00:34:48,502 Déjalo ir. 444 00:34:50,630 --> 00:34:52,339 -¡Ahora! -Relajarse. 445 00:34:52,507 --> 00:34:55,383 Si quisiera matarlo, ya estaría en el suelo. 446 00:34:55,843 --> 00:34:57,719 Sólo hago un pequeño comentario. 447 00:35:06,854 --> 00:35:08,063 [Jadeando] 448 00:35:08,231 --> 00:35:09,689 [gruñiendo] 449 00:35:11,526 --> 00:35:12,943 Oye. 450 00:35:13,152 --> 00:35:14,861 GORDÓN: ¿Crees que ella es tan diferente? 451 00:35:16,948 --> 00:35:19,199 ¿Aún quieres salvarla? Mírala. 452 00:35:23,162 --> 00:35:24,538 Son todos iguales. 453 00:35:25,081 --> 00:35:27,874 Malvado, sanguinario. 454 00:35:33,089 --> 00:35:36,383 No, no. 455 00:35:37,760 --> 00:35:39,386 ¿La oíste, Gordon? 456 00:35:39,971 --> 00:35:42,764 No, no. 457 00:35:48,437 --> 00:35:50,313 Hemos terminado aquí. 458 00:35:51,232 --> 00:35:52,899 -Sam, sácala de aquí. -Sí. 459 00:35:54,318 --> 00:35:55,735 Te tengo. 460 00:35:56,904 --> 00:35:58,238 DECANO: Uh-uh. Uh-uh. 461 00:36:00,074 --> 00:36:01,575 Gordon... 462 00:36:02,577 --> 00:36:05,245 ...creo que tú y yo tenemos algunas cosas para hablar. 463 00:36:18,801 --> 00:36:20,594 Sal de mi camino. 464 00:36:21,095 --> 00:36:23,096 -Lo siento. -No lo dices en serio. 465 00:36:26,267 --> 00:36:28,768 Me cuesta creerlo, pero sé lo que vi. 466 00:36:28,936 --> 00:36:31,771 Si quieres esos vampiros, Tienes que atravesarme. 467 00:36:39,322 --> 00:36:40,989 Bien. 468 00:36:48,497 --> 00:36:49,998 [gruñidos] 469 00:37:01,344 --> 00:37:04,554 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Estás haciendo esto por un colmillo? 470 00:37:04,972 --> 00:37:07,140 Vamos, decano. Estamos del mismo lado aquí. 471 00:37:07,308 --> 00:37:09,809 No lo creo, bastardo sádico. 472 00:37:14,774 --> 00:37:18,985 No eres como tu hermano. Eres un asesino. Como yo. 473 00:37:43,219 --> 00:37:44,344 [RUIDO ENTONCES GORDON gruñe] 474 00:37:44,512 --> 00:37:45,512 Ah, lo siento. 475 00:37:48,432 --> 00:37:50,267 Ya sabes... 476 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 ...podría ser como tú... 477 00:37:52,895 --> 00:37:54,854 ...y puede que no. 478 00:38:00,361 --> 00:38:03,071 Pero tú eres el que está atado ahora mismo. 479 00:38:46,615 --> 00:38:48,491 ¿Me perdí algo? 480 00:38:48,826 --> 00:38:50,493 Poco. 481 00:38:51,454 --> 00:38:54,039 -Lenore sal, ¿vale? SAM: Sí. 482 00:38:54,248 --> 00:38:55,999 Todos lo hicieron. 483 00:38:58,878 --> 00:39:00,712 Entonces supongo que nuestro trabajo aquí habrá terminado. 484 00:39:03,382 --> 00:39:05,050 ¿Cómo estás, Gordy? 485 00:39:05,885 --> 00:39:07,344 ¿Ya tienes que orinar? 486 00:39:07,803 --> 00:39:09,512 Está bien. 487 00:39:09,722 --> 00:39:11,431 Bueno, ponte cómodo. 488 00:39:11,599 --> 00:39:16,227 Llamaremos a alguien en dos o tres días. que salgan, que te desate. 489 00:39:18,230 --> 00:39:19,939 SAM: ¿Listo para partir, decano? 490 00:39:21,108 --> 00:39:22,150 Aún no. 491 00:39:28,574 --> 00:39:30,075 Supongo que esto es un adiós. 492 00:39:31,786 --> 00:39:34,120 Bueno, ha sido real. 493 00:39:42,421 --> 00:39:43,880 [Se aclara la garganta] 494 00:39:45,132 --> 00:39:48,551 Está bien. Estoy bien ahora. 495 00:39:48,969 --> 00:39:50,678 Podemos irnos. 496 00:40:03,859 --> 00:40:06,236 -Sam. -¿Sí? 497 00:40:06,737 --> 00:40:08,530 Mírame uno. 498 00:40:09,198 --> 00:40:10,490 -¿Qué? -Vamos. Vamos. 499 00:40:10,658 --> 00:40:13,076 Ni siquiera te devolveré el golpe. Vamos. 500 00:40:13,244 --> 00:40:14,702 [SAM SE BURLA] 501 00:40:14,870 --> 00:40:16,121 No. 502 00:40:16,288 --> 00:40:19,082 Vámonos. Obtienes un obsequio. Pégame. Vamos. 503 00:40:19,250 --> 00:40:22,877 Parece que acabas de hacer 12 rounds. Con un bloque de cemento, Dean. 504 00:40:23,045 --> 00:40:24,963 Tomaré un momento de espera. 505 00:40:27,925 --> 00:40:31,386 Ojalá nunca hubiéramos aceptado este trabajo. Lo ha puesto todo patas arriba. 506 00:40:32,471 --> 00:40:33,930 ¿Qué quieres decir? 507 00:40:36,725 --> 00:40:39,227 Piensa en las cacerías que hicimos, toda nuestra vida. 508 00:40:39,437 --> 00:40:41,146 -Bueno. -¿Y si matamos cosas...? 509 00:40:41,313 --> 00:40:44,482 ...¿eso no merecía ser asesinado? Quiero decir, la forma en que papá nos crió... 510 00:40:44,692 --> 00:40:47,152 Dean, después de lo que le pasó a mamá... 511 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 -...Papá hizo lo mejor que pudo. -Lo sé. 512 00:40:52,950 --> 00:40:54,742 Pero el hombre no era perfecto. 513 00:40:54,910 --> 00:40:57,120 Y la forma en que nos crió odiar esas cosas. 514 00:40:57,329 --> 00:41:00,748 Y, hombre, los odio. Sí. Cuando maté a ese vampiro en el molino... 515 00:41:00,916 --> 00:41:04,210 ...Ni siquiera lo pensé. Demonios, incluso lo disfruté. 516 00:41:06,672 --> 00:41:07,922 No mataste a Lenore. 517 00:41:08,674 --> 00:41:12,385 No, pero cada instinto me lo dijo. yo estaba voy a matarla. Iba a matarlos a todos. 518 00:41:12,553 --> 00:41:13,887 Sí, Dean, pero no lo hiciste. 519 00:41:14,430 --> 00:41:15,972 Y eso es lo que importa. 520 00:41:19,477 --> 00:41:20,518 Sí. 521 00:41:24,398 --> 00:41:26,858 Y porque eres un dolor en mi trasero. 522 00:41:29,111 --> 00:41:32,447 Supongo que tendré que quedarme Y ser un dolor de cabeza, entonces. 523 00:41:32,865 --> 00:41:34,324 Gracias. 524 00:41:36,869 --> 00:41:38,328 No lo menciones. 525 00:42:45,938 --> 00:42:47,939 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]