1
00:00:02,335 --> 00:00:07,089
DEAN: Papá quiere que retomemos dónde
lo dejó: salvar gente, cazar cosas...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,258
...el negocio familiar.

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
¿Papá? ¡Decano!

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,849
DECANO: No es un sueño. alguna vez
¿Has oído hablar de una experiencia extracorporal?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
Significa que somos espíritus...

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,061
...de personas cercanas a la muerte.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,691
tu hijo esta muriendo
¿Y estás preocupado por el Colt?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
Me disparas en el corazón, hijo.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,113
[JUAN GRITA]

10
00:00:31,322 --> 00:00:35,451
Estás planeando traer al demonio.
Tener un enfrentamiento estúpido y machista.

11
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
JOHN: Si mataste a esa maldita cosa,
nada de esto hubiera sucedido.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,964
Quiero hacer un trato.

13
00:00:50,341 --> 00:00:51,967
Eres más bonita que la última parca.

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,846
JOHN: Te daré el potro
y la bala, pero tienes que ayudar a Dean.

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,557
¿Entonces tenemos un trato?

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,727
Todavía necesitas endulzar la olla.

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
Hoy es tu día de suerte, chico.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,025
[Jadeos]

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
Ten cuidado con Sammy, ¿vale?

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
-Bueno.
-¿Papá?

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,252
MÉDICO:
Hora de la muerte, 10:41 a.m.

23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
[Explota el globo]

24
00:01:39,724 --> 00:01:40,974
[JINETES GRITANDO]

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,853
HOMBRE 1:
Rey del fuego.

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,358
[RISAS]

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,696
Dios, odio a los payasos.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,491
-Siempre me dan miedo.
-Shh. A ella le gustan.

29
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
[JINETES GRITANDO]

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,914
HOMBRE 2:
Mírala girar su cuerpo...

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,750
...en todas las formas y tamaños.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
Último viaje, Nora.

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
Mira, mamá, otro payaso.

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,441
¿Qué estás tratando de hacer?
asustar a tu padre?

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,734
Ey.

36
00:02:49,085 --> 00:02:50,210
Mira, mamá, el payaso.

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,217
Lo extrañaste.

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,187
[CRUJANDO CERCA]

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,709
Antes de que él--

40
00:04:54,377 --> 00:04:56,044
Antes de que él--

41
00:05:00,383 --> 00:05:01,675
¿Te dijo algo?

42
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
¿Sobre cualquier cosa?

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,230
No.

44
00:05:19,235 --> 00:05:20,777
Nada.

45
00:05:49,390 --> 00:05:52,392
["SHAMBALA" DE LA NOCHE DE TRES PERROS
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

46
00:05:59,650 --> 00:06:01,735
SAM: ¿Cómo va este auto?
-Lento.

47
00:06:03,154 --> 00:06:04,696
¿Sí?

48
00:06:05,323 --> 00:06:06,990
¿Necesitas ayuda?

49
00:06:07,575 --> 00:06:09,201
¿Estás bajo una capucha?

50
00:06:09,369 --> 00:06:11,286
Voy a pasar.

51
00:06:12,997 --> 00:06:14,164
¿Necesitas algo más entonces?

52
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Basta, Sam.

53
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
-¿Parar qué?
-Deja de preguntar si necesito algo.

54
00:06:20,963 --> 00:06:23,715
Deja de preguntar si estoy bien. Estoy bien.

55
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
En realidad. Prometo.

56
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
Está bien. Dean, es sólo...

57
00:06:32,392 --> 00:06:35,727
Hemos estado en casa de Bobby durante una semana.
Y no has mencionado a papá ni una sola vez.

58
00:06:37,355 --> 00:06:39,648
¿Sabes que? Tienes razón.

59
00:06:39,816 --> 00:06:41,024
Ven aquí.

60
00:06:41,192 --> 00:06:43,026
Quiero recostar mi cabeza
suavemente sobre tu hombro.

61
00:06:43,486 --> 00:06:46,488
Quizás podamos llorar, abrazarnos.
Quizás incluso baile lento.

62
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
No seas condescendiente conmigo, Dean.
Papá está muerto.

63
00:06:48,866 --> 00:06:51,326
El potro se ha ido
y parece bastante probable...

64
00:06:51,494 --> 00:06:54,162
...el demonio está detrás de todo esto,
y estás actuando como...

65
00:06:54,330 --> 00:06:57,457
Di algo, ¿vale?
Demonios, di cualquier cosa. ¿No estás enojado?

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
¿No quieres venganza?

67
00:06:59,168 --> 00:07:01,962
Te sientas aquí todo el día
enterrado debajo de este auto.

68
00:07:02,130 --> 00:07:03,505
-Venganza, ¿eh?
-Sí.

69
00:07:03,673 --> 00:07:06,550
Suena bien.
¿Tienes alguna pista sobre dónde está el demonio?

70
00:07:06,717 --> 00:07:09,678
Estás haciendo cara o cruz
de la investigación de papá? Seguro que no.

71
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
Pero ya sabes,
cuando finalmente lo encontremos...

72
00:07:12,348 --> 00:07:14,224
No, espera.
Como dijiste, el Colt desapareció.

73
00:07:14,392 --> 00:07:16,643
Estoy seguro de que lo has descubierto
una manera de matarlo.

74
00:07:16,811 --> 00:07:18,520
No tenemos nada, Sam. Nada, ¿vale?

75
00:07:18,688 --> 00:07:21,314
Mira, lo único que puedo hacer,
es que puedo trabajar en el coche.

76
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
Bueno, tenemos algo, ¿de acuerdo?

77
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
Eso es lo que vine a decirte.
Es uno de los viejos teléfonos de papá.

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,741
Me tomó un tiempo
pero rompí su buzón de voz.

79
00:07:31,909 --> 00:07:33,410
Escuche esto.

80
00:07:36,747 --> 00:07:39,040
ELLEN [EN LA GRABACIÓN]:
John, soy Elena. De nuevo.

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,043
Mira, no seas testarudo.
Sabes que puedo ayudarte. Llámame.

82
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
-Ese mensaje tiene cuatro meses.
-¿Papá guardó eso durante cuatro meses?

83
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
¿Quién es Elena?
¿Alguna mención de ella en el diario de papá?

84
00:07:49,260 --> 00:07:52,512
No. Pero rastreé el número de teléfono.
y obtuve una dirección.

85
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
Pregúntale a Bobby
si podemos usar uno de sus autos.

86
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
[COCHE CHIRRIDO]

87
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
[EL CAPITÁN Y TENNILLE "HAZ ESO A
YO UNA VEZ MÁS" REPRODUCIENDO EN RADIO]

88
00:08:08,488 --> 00:08:10,697
Esto es humillante.

89
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
Me siento como una maldita mamá de fútbol.

90
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
SAM:
Es el único coche que Bobby tenía en marcha.

91
00:08:21,667 --> 00:08:23,126
¿Hola?

92
00:08:24,670 --> 00:08:26,379
-¿Hay alguien aquí?
-Ey.

93
00:08:26,547 --> 00:08:29,424
-¿Trajiste el--?
-Por supuesto.

94
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
[MOSCA ZUMBANDO]

95
00:08:58,412 --> 00:08:59,788
SAM:
Oye, amigo.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,086
-Supongo que esa no es Ellen.
-Sí.

97
00:09:23,646 --> 00:09:25,480
Dios mío, por favor que sea un rifle.

98
00:09:25,648 --> 00:09:26,690
[POLLAS DE PISTOLA]

99
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
No. Estoy muy feliz de verte.

100
00:09:29,110 --> 00:09:31,111
-No te muevas.
DECANO: Sin moverse. Copia eso.

101
00:09:32,822 --> 00:09:34,155
Deberías saber algo.

102
00:09:34,323 --> 00:09:38,034
Cuando le pones un rifle a alguien,
no lo pongas justo contra su espalda...

103
00:09:38,286 --> 00:09:40,161
...porque hace que sea realmente fácil de hacer--

104
00:09:43,332 --> 00:09:44,374
Eso.

105
00:09:45,418 --> 00:09:48,253
Sam, necesito ayuda aquí.

106
00:09:48,421 --> 00:09:49,754
No puedo ver. Ni siquiera puedo ver.

107
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
Lo siento, decano.

108
00:09:51,674 --> 00:09:56,011
No puedo ahora. Estoy un poco atado.

109
00:09:58,055 --> 00:09:59,681
Sam? ¿Decano?

110
00:10:01,434 --> 00:10:03,184
¿Winchester?

111
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
SAM y DEAN [AL UNÍSONO]:
Sí.

112
00:10:05,521 --> 00:10:07,731
-Hijo de puta.
-Mamá, ¿conoces a estos chicos?

113
00:10:07,898 --> 00:10:10,609
Sí, creo que estos
Son los chicos de John Winchester.

114
00:10:12,111 --> 00:10:13,528
[RISAS]

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,156
Hola, soy Elena. Mi hija Jo.

116
00:10:17,700 --> 00:10:21,411
-Ey.
-No me vas a volver a pegar, ¿verdad?

117
00:10:21,579 --> 00:10:23,288
ELENA: Aquí tienes.
DECANO: Gracias.

118
00:10:23,456 --> 00:10:24,623
ELENA:
Mmmm.

119
00:10:26,834 --> 00:10:29,294
Llamaste a nuestro papá
Dijiste que podías ayudar.

120
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
¿Ayuda con qué?

121
00:10:31,839 --> 00:10:34,215
Bueno, el demonio, por supuesto.

122
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
Escuché que se estaba acercando a eso.

123
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
¿Había algún artículo en
¿Demon Hunters Quarterly que me perdí?

124
00:10:42,308 --> 00:10:45,268
-¿Quién eres? ¿Cómo sabes esto?
-Oye, acabo de dirigir un salón.

125
00:10:45,853 --> 00:10:49,064
Pero se sabe que los cazadores
para pasar de vez en cuando.

126
00:10:49,482 --> 00:10:52,442
Incluyendo a tu papá hace mucho tiempo.
John fue como una familia una vez.

127
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
¿Oh sí? ¿Cómo es que
¿Nunca te ha mencionado antes?

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,906
Tendrías que preguntarle eso.

129
00:11:00,576 --> 00:11:02,369
Entonces, ¿por qué exactamente necesitamos tu ayuda?

130
00:11:02,536 --> 00:11:05,955
Oye, no me hagas ningún favor.
Mira, si no quieres mi ayuda, está bien.

131
00:11:06,123 --> 00:11:07,916
No dejes que la puerta te golpee el trasero.

132
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
Pero John no te habría enviado si...

133
00:11:15,966 --> 00:11:17,175
Él no te envió.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
Él está bien, ¿no?

135
00:11:27,019 --> 00:11:28,061
No.

136
00:11:29,146 --> 00:11:33,233
No, no lo es.
Pensamos que fue el demonio.

137
00:11:33,609 --> 00:11:35,694
Simplemente lo atrapó antes de que él lo consiguiera,
Supongo.

138
00:11:39,824 --> 00:11:43,451
-Lo siento mucho.
-Está bien. Estamos bien.

139
00:11:43,619 --> 00:11:46,454
-Sé lo cercanos que eres tú y tu papá--
-De verdad, estoy bien.

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,503
Así que mira. Si puedes ayudar...

141
00:11:54,463 --> 00:11:56,923
...nos vendría bien toda la ayuda
podemos conseguir.

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,800
Bueno, no podemos.

143
00:11:59,635 --> 00:12:01,553
-Pero Ash lo hará.
-¿Quién es Ash?

144
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
¿Ceniza?

145
00:12:04,557 --> 00:12:06,307
CENIZA:
¿Qué?

146
00:12:07,810 --> 00:12:09,018
¿Hora de cierre?

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,566
-¿Ese es Ash?
-Mm-hm. Es un genio.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
Tienes que estar bromeando. No es ningún genio.
Es un roadie de Lynyrd Skynyrd.

149
00:12:22,450 --> 00:12:24,367
-Me gustas.
-Gracias.

150
00:12:24,535 --> 00:12:25,869
JO:
Sólo dale una oportunidad.

151
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
Está bien.

152
00:12:33,085 --> 00:12:35,462
Esto vale un año
del trabajo de nuestro papá.

153
00:12:35,629 --> 00:12:38,423
Así que veamos qué haces con ello.

154
00:12:49,477 --> 00:12:51,853
Vamos. Esta mierda no es real.

155
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
No hay nadie que
Puede rastrear a un demonio como este.

156
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Nuestro papá podría.

157
00:13:02,782 --> 00:13:05,116
Estos son estadísticos no paramétricos.
resúmenes.

158
00:13:05,284 --> 00:13:07,869
Correlaciones entre espectros. Quiero decir...

159
00:13:09,038 --> 00:13:11,122
... maldita sea.

160
00:13:11,582 --> 00:13:12,832
Son señales.

161
00:13:13,626 --> 00:13:17,128
Presagios. Si puedes rastrearlos,
puedes rastrear a este demonio.

162
00:13:17,379 --> 00:13:21,299
Ya sabes, como las malas cosechas,
tormentas eléctricas.

163
00:13:21,509 --> 00:13:23,384
¿Alguna vez te ha alcanzado un rayo?

164
00:13:23,552 --> 00:13:24,803
No es divertido.

165
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
-¿Puedes rastrearlo o no?
-Sí, con esto creo que sí.

166
00:13:29,225 --> 00:13:32,602
Pero llevará tiempo. Eh, dame...

167
00:13:34,146 --> 00:13:36,397
...51 horas.

168
00:13:42,112 --> 00:13:43,238
-Oye, hombre.
-Sí.

169
00:13:43,405 --> 00:13:45,490
Por cierto, me encanta el corte de pelo.

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,160
Todos los negocios desde el principio...

171
00:13:49,328 --> 00:13:51,663
...y fiesta en la parte de atrás.

172
00:13:53,624 --> 00:13:54,958
[SAM SE RÍE]

173
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Oye, Ellen, ¿qué es eso?

174
00:14:06,679 --> 00:14:10,056
ELLEN: Es un escáner policial.
Nosotros, uh, estamos al tanto de las cosas.

175
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
No, no, no. La, um, carpeta.

176
00:14:16,480 --> 00:14:17,605
ELENA:
Eh....

177
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
iba a dar esto
a un amigo mío.

178
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
Pero echa un vistazo si quieres.

179
00:14:27,324 --> 00:14:28,867
SAM:
Gracias.

180
00:14:29,410 --> 00:14:31,369
¿Cómo se metió tu madre en estas cosas?
de todos modos?

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,497
Mi papá. Era un cazador.

182
00:14:35,332 --> 00:14:36,833
Él falleció.

183
00:14:38,127 --> 00:14:39,502
Lo lamento.

184
00:14:39,670 --> 00:14:42,088
Fue hace mucho tiempo. Yo era solo un niño.

185
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
Lamento lo de tu papá.

186
00:14:47,845 --> 00:14:49,345
Sí.

187
00:14:51,724 --> 00:14:55,310
Así que supongo que tengo 51 horas que perder.

188
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
Quizás esta noche deberíamos...

189
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
No, ¿sabes qué? No importa.

190
00:15:06,822 --> 00:15:09,866
-¿Qué?
-Nada, solo, eh...

191
00:15:10,492 --> 00:15:11,743
...lugar equivocado, momento equivocado.

192
00:15:11,911 --> 00:15:14,245
Pensé que me ibas a tirar
alguna línea barata.

193
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
La mayoría de los cazadores entran por esa puerta.
Creo que pueden meterse en mis pantalones...

194
00:15:18,250 --> 00:15:21,085
...con un poco de pizza, un six-pack,
y Lado 1 de Zeppelin IV.

195
00:15:22,838 --> 00:15:24,297
Que montón de cabrones.

196
00:15:25,925 --> 00:15:26,966
Tú no.

197
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
Supongo que no.

198
00:15:31,847 --> 00:15:33,848
SAM:
Decano, ven aquí. Mira esto.

199
00:15:35,017 --> 00:15:36,392
Sí.

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
Algunos asesinatos, no lejos de aquí,
que Ellen se enteró.

201
00:15:41,065 --> 00:15:44,692
-Me parece que podría haber una cacería.
-Sí, ¿entonces?

202
00:15:44,860 --> 00:15:46,778
Entonces le dije que lo comprobaríamos.

203
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
Debes estar bromeando.
¿Un payaso asesino?

204
00:15:51,033 --> 00:15:53,534
Dejó ilesa a su hija
y mató a los padres.

205
00:15:53,702 --> 00:15:54,827
Los hizo pedazos.

206
00:15:54,995 --> 00:15:59,082
-¿Esta familia estaba en un carnaval esa noche?
-Bien. El carnaval de Cooper.

207
00:15:59,249 --> 00:16:02,460
¿Cómo sabes que no estamos tratando?
¿Con algún psicópata disfrazado de payaso?

208
00:16:02,670 --> 00:16:06,589
La policía no tiene pistas viables y todos
Los empleados estaban derribando la tienda.

209
00:16:06,757 --> 00:16:10,635
Coartadas por todos lados. Además, la niña dijo
vio a un payaso desaparecer en el aire.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,389
-Los policías dicen trauma, por supuesto.
-Sé lo que estás pensando, Sam.

211
00:16:14,556 --> 00:16:15,932
¿Por qué tenían que ser payasos?

212
00:16:16,725 --> 00:16:20,395
-Oh, dame un respiro.
-No pensaste que lo recordaba, ¿verdad?

213
00:16:20,729 --> 00:16:24,482
Todavía rompes a llorar cuando ves
Ronald McDonald en la televisión.

214
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
-No tengo miedo de volar.
-Los aviones se estrellan.

215
00:16:26,902 --> 00:16:28,111
Al parecer, los payasos matan.

216
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Entonces este tipo de asesinatos,
¿Alguna vez han sucedido antes?

217
00:16:35,202 --> 00:16:40,665
Según el expediente, 1981.
El circo de los hermanos Bunker.

218
00:16:40,833 --> 00:16:44,961
Mismo m.o. Sucedió tres
tiempos diferentes, tres lugares diferentes.

219
00:16:45,129 --> 00:16:48,923
Si es un espíritu, normalmente está atado.
a un lugar específico: una casa o un pueblo.

220
00:16:49,091 --> 00:16:51,384
¿Cómo se mueve este?
¿De carnaval en carnaval?

221
00:16:51,593 --> 00:16:52,802
Objeto maldito, tal vez.

222
00:16:53,303 --> 00:16:57,098
El espíritu se apega a algo,
El carnaval lo lleva consigo.

223
00:16:57,266 --> 00:17:00,226
Excelente. Búsqueda del tesoro paranormal.

224
00:17:00,811 --> 00:17:02,145
Este caso fue idea tuya.

225
00:17:02,604 --> 00:17:03,813
Por cierto, ¿por qué es eso?

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,858
Fuiste tremendamente rápido
para lanzarme a este trabajo.

227
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
-¿Entonces?
-Simplemente no es propio de ti, eso es todo.

228
00:17:10,154 --> 00:17:13,406
Pensé que estabas empeñado en el cuero.
en la caza de demonios.

229
00:17:14,116 --> 00:17:18,161
No sé. Sólo pienso que, al aceptar este trabajo,
es lo que papá hubiera querido que hiciéramos.

230
00:17:18,954 --> 00:17:20,705
-¿Qué hubiera querido papá?
-Sí.

231
00:17:22,624 --> 00:17:24,125
¿Entonces?

232
00:17:27,629 --> 00:17:28,713
Nada.

233
00:17:35,888 --> 00:17:37,555
HOMBRE:
Compruébalo.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
[PITIDO DEL VIDEOJUEGO]

235
00:17:40,559 --> 00:17:42,560
Oye, Evan, mira.

236
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
-Aterrador.
-Sí, papá. Aterrador.

237
00:17:46,315 --> 00:17:48,024
¿Qué hay aquí?

238
00:17:49,651 --> 00:17:50,818
Guau.

239
00:17:53,655 --> 00:17:56,991
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
Esto me habría asustado muchísimo.

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,661
[RISA DEL ROBOT]

241
00:18:02,831 --> 00:18:03,998
[PITIDO DEL VIDEOJUEGO]

242
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
[RISAS AL GRABAR]

243
00:18:20,015 --> 00:18:22,683
¿Evan? Oye....

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
¿Qué es?

245
00:18:26,355 --> 00:18:29,357
Yo... vi un payaso.

246
00:18:31,860 --> 00:18:33,361
No tengas miedo de los payasos.

247
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
Son bonitos. Son tus amigos.

248
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
¿Bueno? Vamos.

249
00:18:51,255 --> 00:18:52,964
Evan:
Papá.

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,883
Papá.

251
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
¿Evan? ¿Qué es?

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,722
Tenías razón.

253
00:19:01,890 --> 00:19:03,099
Él es mi amigo.

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,475
¿Eh?

255
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
[Jadeos]

256
00:19:16,446 --> 00:19:18,072
[EL HOMBRE GRITA]

257
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
[COCHE CHIRRIDO]

258
00:19:30,752 --> 00:19:33,504
DECANO:
Compruébalo. Cinco-0.

259
00:19:57,237 --> 00:19:58,905
¿Conseguiste su número?

260
00:20:02,826 --> 00:20:05,119
-¿Más asesinatos?
-Dos más anoche.

261
00:20:05,287 --> 00:20:08,497
Fueron hechos trizas.
Y tenían un niño pequeño con ellos.

262
00:20:08,665 --> 00:20:09,707
Quien tocó a un payaso.

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
¿Qué?

264
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
Si, un payaso
quien desapareció en el aire.

265
00:20:18,717 --> 00:20:21,636
Dean, ya sabes,
buscar un objeto maldito, es como...

266
00:20:21,803 --> 00:20:25,473
...tratando de encontrar una aguja en una pila
de agujas. Podría ser cualquier cosa.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,768
Es probable que emita campos electromagnéticos.
Tendremos que escanear todo.

268
00:20:28,936 --> 00:20:32,605
Ah, bien.
Eso es lindo y discreto.

269
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Supongo que tendremos que mezclarnos.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,873
Disculpe. estamos buscando
Un tal señor Cooper. ¿Lo has visto?

271
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
¿Qué es eso, algún tipo de broma?

272
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
Dios mío, lo siento.

273
00:20:57,756 --> 00:21:00,675
¿Crees que no daría mis colmillos?
para ver al Sr. Cooper...

274
00:21:00,842 --> 00:21:03,511
...o una puesta de sol o algo así?

275
00:21:03,679 --> 00:21:05,888
-¿Quieres ayudarme un poco?
-No precisamente.

276
00:21:06,056 --> 00:21:08,766
HOMBRE:
Oye, Barry, ¿hay algún problema?

277
00:21:09,810 --> 00:21:12,561
-Sí, este tipo odia a los ciegos.
-No, yo no--

278
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
-¿Cuál es tu problema?
-Es sólo un pequeño malentendido.

279
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
"Pequeño"? Hijo de puta.

280
00:21:18,318 --> 00:21:20,528
No, sólo estoy... ¿Alguien puede
¿Dime dónde está el señor Cooper?

281
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
[RISAS]

282
00:21:21,989 --> 00:21:23,030
¿Por favor?

283
00:21:23,198 --> 00:21:26,659
COOPER: Ustedes, muchachos, eligieron
Qué buen momento para unirse. Tomar el asiento.

284
00:21:27,494 --> 00:21:30,371
Tenemos todo tipo de problemas locales.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,332
DECANO:
¿Qué quieres decir?

286
00:21:33,500 --> 00:21:37,169
COOPER: Un par de personas fueron asesinadas.
Los policías siempre parecen empezar aquí primero.

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,006
Entonces ustedes dos alguna vez trabajaron
el circuito antes?

288
00:21:40,173 --> 00:21:42,508
Sí, señor. El año pasado hasta
Texas y Arkansas.

289
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
Sí.

290
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
¿Haciendo qué?

291
00:21:45,595 --> 00:21:47,972
¿Montar jinetes? ¿Carnicero?

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,391
-¿Y hombres?
SAM: Sí.

293
00:21:51,393 --> 00:21:52,810
Un poco de todo.

294
00:21:55,439 --> 00:21:58,482
Ustedes dos nunca han trabajado en un espectáculo.
en vuestras vidas antes, ¿verdad?

295
00:22:00,110 --> 00:22:03,195
No. Pero realmente necesitamos el trabajo.

296
00:22:03,864 --> 00:22:06,866
Entonces... Y Sam aquí tiene algo.
para la señora barbuda.

297
00:22:07,034 --> 00:22:08,409
[RISAS]

298
00:22:12,039 --> 00:22:13,831
¿Ves esa foto?

299
00:22:14,249 --> 00:22:16,625
-Ese es mi papá.
-Te pareces a él.

300
00:22:17,002 --> 00:22:18,878
Él estaba en el negocio.

301
00:22:19,046 --> 00:22:22,006
Realizó un espectáculo de fenómenos
hasta que los prohibieron en la mayoría de los lugares.

302
00:22:22,174 --> 00:22:25,426
Aparentemente, mostrando el deforme
no es digno.

303
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
Entonces la mayoría de los artistas
pasó de un trabajo honesto...

304
00:22:28,180 --> 00:22:31,932
...a pudrirse en hospitales y asilos.

305
00:22:32,351 --> 00:22:34,977
Eso es progreso, supongo.

306
00:22:37,564 --> 00:22:40,900
Verás, este lugar,
es un refugio para los marginados.

307
00:22:41,068 --> 00:22:42,443
Siempre lo ha sido.

308
00:22:42,611 --> 00:22:45,738
Para gente que no encaja
en ningún otro lugar.

309
00:22:46,823 --> 00:22:48,282
Pero ustedes dos...

310
00:22:49,910 --> 00:22:51,952
...deberías ir a la escuela.

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,204
Encuentra un par de chicas.

312
00:22:53,747 --> 00:22:55,790
Tener 2,5 hijos.

313
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
Viva con regularidad.

314
00:23:01,838 --> 00:23:02,880
¿Señor?

315
00:23:05,217 --> 00:23:08,427
No queremos ir a la escuela.
Y no queremos regular.

316
00:23:09,262 --> 00:23:11,305
Queremos esto.

317
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
DECANO: Eh.
-¿Qué?

318
00:23:17,104 --> 00:23:19,980
Todo eso, eh,
Lo de "No quiero volver a la escuela".

319
00:23:20,148 --> 00:23:25,778
¿Le acabas de decir eso a Cooper?
¿O lo estabas diciendo?

320
00:23:27,823 --> 00:23:28,989
-¿Sam?
-No sé.

321
00:23:29,157 --> 00:23:30,658
No lo sabes.

322
00:23:30,826 --> 00:23:33,828
Pensé que una vez que el demonio estaba muerto
y la gorda canta...

323
00:23:33,995 --> 00:23:36,705
...que ibas a despegar,
Regrese al estado de Wussy.

324
00:23:36,915 --> 00:23:38,999
-Estoy teniendo dudas.
-¿En realidad?

325
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
Sí, creo.

326
00:23:42,170 --> 00:23:45,506
-Papá quería que siguiera con el trabajo.
-¿Desde cuándo te importa un carajo?

327
00:23:46,007 --> 00:23:48,175
Pasaste tu vida
haciendo lo que no quería.

328
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
Desde que murió. ¿Bueno?

329
00:23:52,013 --> 00:23:53,347
¿Tienes algún problema con eso?

330
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
No, no tengo ningún problema.

331
00:24:03,191 --> 00:24:05,234
[JINETES GRITANDO]

332
00:24:32,888 --> 00:24:36,182
NIÑA 1: ¿Estabas siquiera asustada?
NIÑA 2: No.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,236
[GRITOS AL GRABAR]

334
00:24:52,073 --> 00:24:53,574
[RISAS AL GRABAR]

335
00:25:02,501 --> 00:25:03,792
[La niña grita]

336
00:25:34,574 --> 00:25:36,033
[Suena el teléfono]

337
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
-Hola.
SAM [POR TELÉFONO]: Oye, hombre.

338
00:25:42,290 --> 00:25:44,917
¿Qué pasa?
Suenas como si acabaras de ver un payaso.

339
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
Muy divertido.

340
00:25:48,088 --> 00:25:49,171
Esqueleto, en realidad.

341
00:25:50,507 --> 00:25:52,925
-¿Como un esqueleto humano real?
SAM: En la casa de la diversión.

342
00:25:53,093 --> 00:25:55,970
¿Qué pasa si el espíritu
¿No está adherido a un objeto maldito?

343
00:25:56,137 --> 00:25:58,764
-¿Y si está adherido a restos?
-¿Los huesos emitieron campos electromagnéticos?

344
00:25:58,932 --> 00:26:00,766
-No, pero--
DECANO: Deberíamos comprobarlo.

345
00:26:00,934 --> 00:26:02,643
Me dirijo hacia ti.

346
00:26:04,437 --> 00:26:06,480
¿Qué haces aquí, chico?

347
00:26:08,024 --> 00:26:10,317
-Sólo estaba barriendo.
-Toro.

348
00:26:10,485 --> 00:26:12,695
¿Y de qué estabas hablando?
¿Esqueletos?

349
00:26:13,154 --> 00:26:15,489
¿Qué es el campo electromagnético?

350
00:26:15,657 --> 00:26:17,616
Tu audiencia de ciego
está fuera de control.

351
00:26:17,784 --> 00:26:20,077
Somos un grupo unido.
No nos gustan los forasteros.

352
00:26:20,245 --> 00:26:23,497
Nos ocupamos de nuestros propios problemas.

353
00:26:23,665 --> 00:26:25,457
-¿Tenemos algún problema?
-Bueno, dímelo tú.

354
00:26:25,625 --> 00:26:27,960
tu eres el que habla
sobre huesos humanos.

355
00:26:31,339 --> 00:26:33,757
-¿Crees en fantasmas?
-¿Qué?

356
00:26:34,134 --> 00:26:35,843
Mi hermano y yo, um...

357
00:26:37,345 --> 00:26:39,305
...estamos escribiendo un libro sobre ellos.

358
00:26:41,558 --> 00:26:43,183
-¿Por qué tardaste tanto?
-Larga historia.

359
00:26:43,351 --> 00:26:46,020
NIÑA:
Mami, mira al payaso.

360
00:26:47,856 --> 00:26:49,690
MUJER:
¿Qué payaso?

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,696
Vamos, cariño. Vamos.

362
00:27:09,377 --> 00:27:12,880
SAM: No puedo creer que le hayas contado a Papazian.
sobre el payaso fantasma homicida.

363
00:27:13,089 --> 00:27:15,883
Le conté una leyenda urbana.
sobre un payaso fantasma homicida.

364
00:27:16,092 --> 00:27:18,344
-Nunca dije que fuera real.
-Mantén eso bajo.

365
00:27:19,721 --> 00:27:20,846
Ah, y consigue esto:

366
00:27:21,014 --> 00:27:23,307
mencioné
el circo Bunker Brothers en el 81...

367
00:27:23,475 --> 00:27:25,309
...y su... apocalipsis de payasos malvados.

368
00:27:25,477 --> 00:27:27,227
-¿Adivina qué?
-¿Qué?

369
00:27:27,395 --> 00:27:29,521
Antes del Sr. Cooper
propiedad de Cooper Carnival...

370
00:27:29,689 --> 00:27:31,315
...trabajó para Bunker Brothers.

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
Él era su administrador de lotes.

372
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
Cualquiera que sea el espíritu al que esté apegado,
¿Cooper lo trajo con él?

373
00:27:35,904 --> 00:27:37,613
Algo así.

374
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
no puedo creer
Seguimos hablando de payasos.

375
00:27:57,175 --> 00:27:58,425
Decano.

376
00:28:10,021 --> 00:28:12,272
¿Quieres entrar y jugar?

377
00:28:28,832 --> 00:28:32,835
¿Quieres ver a mamá y papá?
Están arriba.

378
00:28:33,002 --> 00:28:35,254
¡Ey! ¡Ey!

379
00:28:36,673 --> 00:28:38,882
[NIÑA GRITANDO]

380
00:28:44,681 --> 00:28:46,056
DECANO:
¡Sam, cuidado!

381
00:28:51,104 --> 00:28:52,396
HOMBRE:
¿Qué está pasando aquí?

382
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
MUJER:
¿Qué le estás haciendo a mi hija?

383
00:28:54,399 --> 00:28:57,609
-¡Salir! ¡Sal de mi casa!
-Mami, papi, a mi payaso le dispararon.

384
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
¿De verdad crees que vieron nuestras placas?

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,000
No quiero correr el riesgo.

386
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
Además, odio
esta maldita cosa de todos modos.

387
00:29:17,338 --> 00:29:20,591
-Bueno, una cosa es segura.
-¿Qué es eso?

388
00:29:20,800 --> 00:29:22,426
No estamos tratando con un espíritu.

389
00:29:22,594 --> 00:29:24,428
Esa sal de roca chocó contra algo sólido.

390
00:29:24,596 --> 00:29:28,015
Sí. ¿Una persona? O tal vez una criatura
¿Que puede hacerse invisible?

391
00:29:28,183 --> 00:29:30,058
¿Y se viste como un payaso por diversión?

392
00:29:30,226 --> 00:29:32,936
-¿Dijo algo en el diario de papá?
-No.

393
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
¿A quién llamas?

394
00:29:37,025 --> 00:29:40,110
Tal vez Ellen o ese tipo Ash.
sabrá algo.

395
00:29:40,320 --> 00:29:42,362
Oye, ¿crees que...?

396
00:29:42,530 --> 00:29:44,698
¿Crees que papá y Ellen
¿Alguna vez has tenido algo?

397
00:29:44,866 --> 00:29:45,908
De ninguna manera.

398
00:29:46,075 --> 00:29:48,035
¿Entonces por qué no nos habló de ella?

399
00:29:48,203 --> 00:29:51,038
No sé. tal vez tuvieron
algún tipo de pelea.

400
00:29:51,372 --> 00:29:52,748
Sí.

401
00:29:54,417 --> 00:29:57,920
¿Alguna vez has notado que papá tuvo una pelea?
¿Con casi todo el mundo?

402
00:30:01,841 --> 00:30:04,718
-Bueno, no te pongas sensiblero con el hombre.
-¿Qué quieres decir?

403
00:30:04,886 --> 00:30:08,555
Esta cosa tuya fuerte y silenciosa.
Es una mierda. Ya lo superé.

404
00:30:08,723 --> 00:30:12,226
Este no es cualquiera. Este es papá.
Sé lo que sentías por ese hombre.

405
00:30:12,393 --> 00:30:15,312
Retrocede, ¿de acuerdo?
Sólo porque no me preocupo ni comparto...

406
00:30:15,480 --> 00:30:17,147
No, no se trata de eso.

407
00:30:17,357 --> 00:30:21,276
No me importa cómo lidias con esto,
pero tienes que lidiar con eso, hombre.

408
00:30:22,111 --> 00:30:24,404
Soy tu hermano.
Quiero asegurarme de que estás bien.

409
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Amigo, estoy bien. Estoy bien, ¿vale?

410
00:30:26,449 --> 00:30:29,993
La próxima persona que me pregunte si estoy bien,
Voy a empezar a lanzar golpes.

411
00:30:30,161 --> 00:30:32,496
Estos son tus problemas.
Deja de echármelos encima.

412
00:30:32,664 --> 00:30:34,373
-¿Qué?
-Es realmente interesante...

413
00:30:34,541 --> 00:30:38,001
...esta obediencia que le tienes a papá.
Es como, "Oh, ¿qué querría papá?"

414
00:30:38,461 --> 00:30:40,879
Pasaste tu vida
peleando con ese hombre.

415
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
Te peleaste con él
la última vez que lo viste.

416
00:30:43,758 --> 00:30:47,845
Ahora que está muerto, quieres hacerlo.
¿verdad? Lo siento, pero no puedes. Es demasiado tarde.

417
00:30:48,012 --> 00:30:51,431
-¿Por qué me dices esto?
-Quiero que seas honesto contigo mismo.

418
00:30:51,599 --> 00:30:53,350
Estoy lidiando con la muerte de papá.

419
00:30:53,518 --> 00:30:55,102
¿Eres?

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Voy a llamar a Ellen.

421
00:31:13,288 --> 00:31:14,580
SAM:
Muchas gracias.

422
00:31:16,499 --> 00:31:18,208
Rakshasa.

423
00:31:18,418 --> 00:31:20,794
-¿Qué es eso?
-La mejor suposición de Ellen.

424
00:31:20,962 --> 00:31:22,963
Es una raza de antiguas criaturas hindúes.

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
Aparecen en forma humana.

426
00:31:24,591 --> 00:31:26,800
Se alimentan de carne humana.

427
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
Pueden hacerse invisibles.

428
00:31:28,803 --> 00:31:31,346
No pueden entrar a una casa
sin haber sido invitado primero.

429
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
Entonces se disfrazan de payasos.
y los niños los invitan a pasar.

430
00:31:34,851 --> 00:31:37,728
-¿Por qué no les comen a los niños?
-¿No hay suficiente carne, tal vez?

431
00:31:37,896 --> 00:31:41,523
-¿Qué más averiguas?
-Aparentemente, los rakshasas viven en la miseria.

432
00:31:41,691 --> 00:31:44,109
Duermen sobre un lecho de insectos muertos.

433
00:31:44,277 --> 00:31:46,361
-Lindo.
-Y tienen que alimentarse unas cuantas veces...

434
00:31:46,529 --> 00:31:47,905
...cada 20 o 30 años.

435
00:31:48,072 --> 00:31:49,990
-Metabolismo lento, supongo.
-Tiene sentido.

436
00:31:50,158 --> 00:31:53,201
Quiero decir, el carnaval de hoy,
los Bunker Brothers en el 81.

437
00:31:53,369 --> 00:31:55,370
Bien. Probablemente más antes de eso.

438
00:31:55,872 --> 00:31:57,831
¿A quién conocemos?
¿Eso funcionó en ambos programas?

439
00:31:57,999 --> 00:31:59,875
-¿Tonelero?
-Tonelero.

440
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
[SAM SE BURLA]

441
00:32:01,252 --> 00:32:05,255
Ya sabes, esa foto de su padre,
que se parecía a él.

442
00:32:05,465 --> 00:32:08,926
-¿Crees que tal vez fue él?
-Pues quién sabe cuántos años tiene.

443
00:32:09,093 --> 00:32:10,928
¿Ellen dice cómo matarlo?

444
00:32:11,095 --> 00:32:13,680
La leyenda dice,
una daga hecha de latón puro.

445
00:32:16,017 --> 00:32:17,726
Creo que sé dónde conseguir uno.

446
00:32:17,894 --> 00:32:21,480
Antes de apuñalarle cosas a Cooper,
Queremos asegurarnos de que sea él.

447
00:32:21,648 --> 00:32:24,274
Oh, eres muy exigente con los detalles.
Sammy.

448
00:32:24,692 --> 00:32:29,404
Muy bien, recogeré la espada.
Ve a comprobar si Cooper tiene chinches.

449
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
PAPAZIANO:
Bueno, tengo todo tipo de cuchillos.

450
00:32:53,096 --> 00:32:55,097
No sé si tengo uno de latón.
aunque.

451
00:33:01,521 --> 00:33:03,021
[POLLAS DE PISTOLA]

452
00:33:04,399 --> 00:33:05,857
¿Qué crees que estás haciendo?

453
00:33:07,819 --> 00:33:09,069
Revisa el maletero.

454
00:33:26,045 --> 00:33:27,546
¿Tú?

455
00:33:31,342 --> 00:33:32,801
A mí.

456
00:33:44,313 --> 00:33:45,856
Dios mío.

457
00:33:47,900 --> 00:33:49,568
¡Está bien!

458
00:33:53,698 --> 00:33:55,073
SAM:
Oye.

459
00:33:55,366 --> 00:33:56,742
Ey.

460
00:33:56,909 --> 00:33:59,578
Entonces Cooper piensa que soy un mirón.
pero no es él.

461
00:33:59,746 --> 00:34:02,664
Sí, eso entendí. Es el ciego.
Él está aquí en alguna parte.

462
00:34:02,832 --> 00:34:04,416
-¿Conseguiste--?
-¿Las hojas de latón?

463
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
No. No, simplemente ha sido
uno de esos días.

464
00:34:08,004 --> 00:34:09,337
Tengo una idea. Vamos.

465
00:34:18,222 --> 00:34:19,681
-¡Sam!
-¡Decano!

466
00:34:20,975 --> 00:34:23,393
Dean, encuentra el laberinto, ¿vale?

467
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
[RISAS AL GRABAR]

468
00:34:41,662 --> 00:34:42,913
[RISAS AL GRABAR]

469
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
[TOCAR EL ÓRGANO]

470
00:34:48,795 --> 00:34:50,128
[gruñidos]

471
00:35:00,264 --> 00:35:03,100
-Oye.
-Ey. ¿Dónde está?

472
00:35:03,267 --> 00:35:06,311
No sé. ¿No deberíamos ver
¿Su ropa caminando?

473
00:35:06,813 --> 00:35:08,230
[DEAN gruñe]

474
00:35:09,357 --> 00:35:11,024
Sam!

475
00:35:20,326 --> 00:35:22,494
-Dean, ¿dónde está él?
-No sé.

476
00:35:36,509 --> 00:35:38,218
¡Sam, detrás de ti! ¡Detrás de ti!

477
00:35:38,761 --> 00:35:40,887
[GRITOS PAPAZIANOS]

478
00:35:45,476 --> 00:35:46,852
[GRITOS PAPAZIANOS]

479
00:36:05,788 --> 00:36:07,998
Odio las casas de diversión.

480
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
[POLLAS DE PISTOLA]

481
00:36:23,764 --> 00:36:26,308
Ustedes muchachos hicieron un gran trabajo.
Tu papá estaría orgulloso.

482
00:36:26,475 --> 00:36:27,934
Gracias.

483
00:36:35,902 --> 00:36:39,237
Oh, sí, um, tengo que-- Uh-- Uh--

484
00:36:39,864 --> 00:36:41,448
Me tengo que ir...

485
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
...allí. Ahora mismo.

486
00:36:49,290 --> 00:36:51,791
-¿Entonces? Ejem....
-¿Entonces?

487
00:36:52,752 --> 00:36:54,753
¿Te volveré a ver?

488
00:36:56,923 --> 00:36:58,757
¿Quieres?

489
00:37:00,009 --> 00:37:01,843
-No lo odiaría.
-Mmm.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
DECANO:
¿Puedo ser honesto contigo?

491
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
Mira, normalmente, estaría coqueteando contigo.
tan rápido que te haría dar vueltas la cabeza.

492
00:37:10,144 --> 00:37:12,312
Pero estos días....

493
00:37:12,480 --> 00:37:13,688
No lo sé.

494
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
Lugar equivocado...

495
00:37:15,650 --> 00:37:17,484
...¿mal momento?

496
00:37:17,652 --> 00:37:20,528
-Sí.
-Está bien, lo entiendo.

497
00:37:23,241 --> 00:37:26,284
¿Dónde han estado ustedes?
Te he estado esperando.

498
00:37:26,452 --> 00:37:27,953
Estábamos trabajando, Ash.

499
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
-¿Payasos?
-¿Payasos?

500
00:37:31,332 --> 00:37:33,208
-¿Qué de--?
-¿Tienes algo para nosotros, Ash?

501
00:37:34,335 --> 00:37:35,502
¿Encontraste al demonio?

502
00:37:35,670 --> 00:37:38,546
No está por ningún lado.
Al menos, en ningún lugar puedo encontrarlo.

503
00:37:38,714 --> 00:37:42,884
Pero si este bastardo feo
levanta la cabeza, lo sabré.

504
00:37:43,052 --> 00:37:45,470
Quiero decir, estoy en eso
como Divine en dog dookie.

505
00:37:45,638 --> 00:37:47,347
¿Qué quieres decir?

506
00:37:47,515 --> 00:37:52,394
Quiero decir, cualquiera de esos signos o presagios
aparecer en cualquier parte del mundo...

507
00:37:52,561 --> 00:37:54,020
...mi equipo explotará.

508
00:37:54,188 --> 00:37:55,480
Como una alarma de incendio.

509
00:37:56,357 --> 00:37:57,691
DECANO:
¿Te importaría...?

510
00:38:01,696 --> 00:38:03,113
-Sí.
-¿Qué pasa, hombre?

511
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
¿Dónde aprendiste a hacer todo esto?

512
00:38:06,659 --> 00:38:11,037
MIT. Antes de que me despidieran por pelear.

513
00:38:13,207 --> 00:38:15,917
-¿MIT?
-Es una escuela en Boston.

514
00:38:16,752 --> 00:38:19,713
Bueno. Llámanos
tan pronto como sepas algo?

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,215
Si. Sí, compadre.

516
00:38:33,102 --> 00:38:35,061
Oye, escucha.

517
00:38:35,229 --> 00:38:37,939
Si ustedes, muchachos, necesitan un lugar donde quedarse,
Tengo un par de camas.

518
00:38:39,734 --> 00:38:41,109
Gracias, pero no.

519
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
No, hay algo que debo terminar.

520
00:38:43,738 --> 00:38:44,779
Bueno.

521
00:38:59,920 --> 00:39:01,504
Tenías razón.

522
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
¿Acerca de?

523
00:39:07,762 --> 00:39:09,012
Sobre mí y papá.

524
00:39:09,764 --> 00:39:13,141
Lamento que la última vez que estuve con él,
Intenté buscar pelea.

525
00:39:13,309 --> 00:39:15,810
Lamento haber pasado la mayor parte de mi vida
enojado con él.

526
00:39:16,020 --> 00:39:18,980
Quiero decir, por lo que sé,
Murió pensando que lo odio.

527
00:39:21,108 --> 00:39:22,817
Entonces tienes razón.

528
00:39:24,320 --> 00:39:27,280
Lo que estoy haciendo ahora mismo
es muy poco.

529
00:39:28,783 --> 00:39:30,450
Es demasiado tarde.

530
00:39:35,289 --> 00:39:37,290
Lo extraño, hombre.

531
00:39:39,627 --> 00:39:42,045
Y me siento muy culpable.

532
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
Y no estoy bien.

533
00:39:48,636 --> 00:39:50,303
De nada.

534
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
[suspiros]

535
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
Pero tú tampoco.

536
00:40:01,315 --> 00:40:03,108
Eso lo sé.

537
00:40:06,695 --> 00:40:08,738
Te dejaré volver al trabajo.

538
00:40:34,932 --> 00:40:37,016
[gruñidos]

539
00:40:51,615 --> 00:40:52,991
[La palanca suena en el suelo]

540
00:41:49,423 --> 00:41:51,424
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]