1
00:00:02,252 --> 00:00:03,252
Se acerca la tormenta.

2
00:00:03,420 --> 00:00:07,256
Y ustedes, muchachos y su papá,
estás justo en medio de esto.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,721
[MARÍA GRITA]

4
00:00:13,888 --> 00:00:16,557
Lleva a tu hermano afuera
tan rápido como puedas. Ahora, decano.

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,853
DECANO: Quiere que retomemos
donde lo dejó...

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,231
...salvando gente, cazando cosas.
El negocio familiar.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,656
JOHN: Toda nuestra vida hemos estado
buscando a este demonio.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,492
Samuel Colt hizo un arma.

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,870
Dicen que esta arma puede matar cualquier cosa.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,622
finalmente lo sabemos
dónde estará este demonio.

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,958
Y ahora sabemos cómo matarlo.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,670
Cada vez más demonios
caminan entre nosotros.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,344
-Tú no eres mi papá.
-¿Qué está sucediendo?

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,929
Creo que está poseído.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,349
Tengo planes para ti, Sammy.

16
00:00:59,517 --> 00:01:02,478
A ti y a todos los niños les gustas.

17
00:01:07,692 --> 00:01:10,110
Está dentro de mí. Puedo sentirlo.
Oye, dispárame.

18
00:01:10,612 --> 00:01:12,488
No puedo aguantar mucho más.

19
00:01:12,655 --> 00:01:14,740
[GRITOS]

20
00:01:14,908 --> 00:01:15,949
[Jadeando]

21
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
-¿Por qué no lo mataste?
-Tenemos el Colt.

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,704
Todavía nos queda una bala.

23
00:01:30,048 --> 00:01:34,218
[CREDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
"BAD MOON RISING" SUENA EN RADIO]

24
00:01:59,577 --> 00:02:00,869
SAM:
Vuelve...

25
00:02:01,037 --> 00:02:03,163
...o te mataré, lo juro por Dios.

26
00:02:03,331 --> 00:02:04,540
No lo harás.

27
00:02:04,707 --> 00:02:07,793
Estás guardando esa bala
para alguien más.

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,336
[POLLAS DE PISTOLA]

29
00:02:10,797 --> 00:02:12,422
¿Quieres apostar?

30
00:02:16,427 --> 00:02:18,554
[GRITOS]

31
00:02:19,764 --> 00:02:22,057
[DEMONIO GRUCHANDO]

32
00:02:34,237 --> 00:02:35,946
Dios mío.

33
00:02:36,114 --> 00:02:38,490
-¿Papá?
CONDUCTOR: ¿Hice esto?

34
00:02:38,658 --> 00:02:40,242
¿Papá?

35
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
¿Decano?

36
00:02:45,999 --> 00:02:47,958
¡Decano!

37
00:02:53,381 --> 00:02:55,507
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR RADIO]

38
00:02:58,094 --> 00:03:01,388
Importante intrusión en el espacio para pasajeros.
Insensible.

39
00:03:01,556 --> 00:03:03,557
Presión arterial, 180 sobre 50. Frecuencia cardíaca...

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,643
PARAMÉDICO:
PA, 100 sobre 50. Frecuencia cardíaca, 99, 95--

41
00:03:06,811 --> 00:03:09,271
-Dime si están bien.
-Tienes que quedarte quieto.

42
00:03:09,439 --> 00:03:10,731
¿Están siquiera vivos?

43
00:03:37,592 --> 00:03:39,301
Sam?

44
00:03:46,059 --> 00:03:47,809
¿Papá?

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,188
¿Cualquiera?

46
00:03:56,861 --> 00:03:58,362
MUJER:
Condado de Shiloh, puesto de enfermeras.

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,614
¿Cómo puedo transferir tu llamada?

48
00:04:01,574 --> 00:04:04,034
Por supuesto, transferiré tu llamada.

49
00:04:07,956 --> 00:04:09,915
Disculpe.

50
00:04:16,339 --> 00:04:18,048
Hola.

51
00:04:18,883 --> 00:04:21,426
Creo que tuve un accidente automovilístico...

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,471
...con mi papá y mi hermano.
Sólo necesito encontrarlos.

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,019
¿Hola?

54
00:05:22,488 --> 00:05:24,239
Sammy.

55
00:05:24,949 --> 00:05:26,575
Te ves bien...

56
00:05:26,743 --> 00:05:28,577
...considerando....

57
00:05:29,996 --> 00:05:32,039
Oh, no.

58
00:05:37,003 --> 00:05:39,463
DECANO:
Hombre, dime que puedes oírme.

59
00:05:42,258 --> 00:05:44,301
¿Cómo está papá?

60
00:05:45,178 --> 00:05:46,470
¿Está bien?

61
00:05:47,805 --> 00:05:49,431
Vamos, tú eres el psíquico.

62
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Dame un poco de susurro de fantasmas
o algo así.

63
00:05:53,144 --> 00:05:55,062
Tu padre está despierto.

64
00:05:56,064 --> 00:05:57,898
Puedes ir a verlo, si quieres.

65
00:05:58,066 --> 00:05:59,441
Ah, gracias a Dios.

66
00:06:01,778 --> 00:06:03,653
Doc, ¿qué pasa con mi hermano?

67
00:06:03,821 --> 00:06:05,197
Sufrió heridas graves.

68
00:06:05,365 --> 00:06:07,783
Pérdida de sangre, contusiones.
a su hígado y riñón.

69
00:06:07,950 --> 00:06:11,787
Lo que me preocupa es el traumatismo craneoencefálico.
Hay signos tempranos de edema cerebral.

70
00:06:11,954 --> 00:06:13,789
Bueno, ¿qué podemos hacer?

71
00:06:13,956 --> 00:06:16,375
No sabremos su estado completo.
hasta que despierte.

72
00:06:17,877 --> 00:06:18,919
Si...

73
00:06:19,087 --> 00:06:21,755
-...se despierta.
-¿Si?

74
00:06:21,923 --> 00:06:23,465
-Para ser honesto...
-Me estoy despertando.

75
00:06:23,633 --> 00:06:26,676
...la mayoría de las personas con su lesión
No habría sobrevivido tanto tiempo.

76
00:06:26,844 --> 00:06:28,387
Está luchando muy duro.

77
00:06:28,554 --> 00:06:31,807
Pero necesitas ser realista.
expectativas, hijo.

78
00:06:31,974 --> 00:06:34,017
Vamos, Sam.
Ve a buscar algún sacerdote Hoodoo...

79
00:06:34,185 --> 00:06:35,894
...para ponerme un poco de magia.

80
00:06:36,062 --> 00:06:37,854
Estaré bien.

81
00:06:40,191 --> 00:06:41,775
Sam.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,113
JUAN:
Muy bien. Aquí.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,823
Dales mi seguro.

84
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
¿"Elroy McGillicuddy"?

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,454
Y sus dos amados hijos.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
Entonces....

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,045
¿Qué más dijo el doctor?
¿Sobre Dean?

88
00:07:02,588 --> 00:07:04,089
Nada.

89
00:07:05,716 --> 00:07:10,220
Mira, si los médicos no hacen nada,
entonces tendremos que hacerlo. Eso es todo.

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,889
No sé. Encontraré algunos...

91
00:07:13,057 --> 00:07:16,435
...sacerdote vudú
y ponerle un poco de encanto y....

92
00:07:17,353 --> 00:07:18,937
Buscaremos a alguien.

93
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
Sí.

94
00:07:20,690 --> 00:07:22,482
Pero Sam...

95
00:07:22,984 --> 00:07:24,776
...No sé si encontraremos a alguien.

96
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
¿Por qué no?

97
00:07:26,571 --> 00:07:30,240
-Encontré a ese curandero antes.
-Está bien, ese fue uno entre un millón.

98
00:07:30,408 --> 00:07:33,160
¿Qué? Entonces nos sentamos aquí.
¿Con el pulgar en el culo?

99
00:07:33,327 --> 00:07:34,744
No, dije que miraríamos.

100
00:07:36,622 --> 00:07:38,415
Revisaré debajo de cada piedra.

101
00:07:43,504 --> 00:07:44,671
¿Dónde está el potro?

102
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
Tu hijo se está muriendo
¿Y estás preocupado por el Colt?

103
00:07:50,178 --> 00:07:54,139
Estamos cazando a este demonio.
y tal vez también nos esté cazando.

104
00:07:54,307 --> 00:07:56,683
Esa arma puede ser nuestra única carta.

105
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
Está en el maletero.

106
00:08:00,396 --> 00:08:02,314
Arrastraron el auto
a un patio de la I-83.

107
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
Tienes que limpiar ese baúl antes.
Un chatarrero ve lo que hay dentro.

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,612
Ya llamé a Bobby.
Está como a una hora de distancia.

109
00:08:08,863 --> 00:08:10,989
Él va a remolcar el Impala de regreso.
a su lugar.

110
00:08:11,157 --> 00:08:13,658
Está bien. vas a reunirte
con Bobby.

111
00:08:13,826 --> 00:08:15,535
Coge ese Colt y tráelo de vuelta.

112
00:08:15,703 --> 00:08:19,164
-Y ten cuidado con la seguridad del hospital.
-Creo que lo tengo cubierto.

113
00:08:25,379 --> 00:08:26,922
Ey.

114
00:08:28,799 --> 00:08:30,300
Aquí.

115
00:08:31,177 --> 00:08:33,929
Hice una lista de las cosas que necesito.
Haz que Bobby los recoja.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,934
¿Acacia? ¿Aceite de Abramelín?

117
00:08:39,101 --> 00:08:41,895
-¿Para qué es esto?
-Protección.

118
00:08:46,234 --> 00:08:47,776
Hola, papá.

119
00:08:47,944 --> 00:08:49,402
¿Conoces al demonio?

120
00:08:49,570 --> 00:08:52,739
Dijo que tenía planes para mí.
y niños como yo.

121
00:08:52,907 --> 00:08:55,450
Tienes alguna idea
¿Qué quiso decir con eso?

122
00:08:55,618 --> 00:08:57,410
No, no lo hago.

123
00:09:08,422 --> 00:09:10,924
Bueno, seguro que sabes algo.

124
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
Oh, hombre.

125
00:09:15,888 --> 00:09:18,265
Dean se va a enojar.

126
00:09:23,437 --> 00:09:26,189
Mira, Sam, es...

127
00:09:26,357 --> 00:09:28,984
Esto simplemente no vale la pena.

128
00:09:33,072 --> 00:09:37,033
Yo digo que vaciemos el baúl
y vender el resto como chatarra.

129
00:09:38,828 --> 00:09:40,287
No.

130
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
Dean me mataría si hiciéramos eso.

131
00:09:45,084 --> 00:09:47,294
Cuando mejore,
él va a querer arreglar esto.

132
00:09:48,379 --> 00:09:50,672
No hay nada que arreglar.

133
00:09:50,840 --> 00:09:53,883
El marco es un pretzel. El motor está arruinado.

134
00:09:54,051 --> 00:09:56,177
Apenas hay partes
vale la pena rescatar.

135
00:09:56,846 --> 00:09:57,887
Escúchame, Bobby.

136
00:09:58,973 --> 00:10:01,933
Si solo hay una parte funcional,
eso es suficiente.

137
00:10:02,101 --> 00:10:04,686
No vamos a rendirnos simplemente....

138
00:10:08,232 --> 00:10:09,691
Está bien.

139
00:10:09,900 --> 00:10:11,067
Lo entendiste.

140
00:10:13,237 --> 00:10:14,613
Aquí.

141
00:10:14,780 --> 00:10:16,990
Papá preguntó si podías conseguir
estas cosas para él.

142
00:10:19,535 --> 00:10:20,952
¿Qué quiere John con esto?

143
00:10:21,454 --> 00:10:23,538
Protección del demonio.

144
00:10:27,460 --> 00:10:28,668
¿Qué?

145
00:10:28,836 --> 00:10:31,963
-Ah, nada. Es solo--
-Bobby.

146
00:10:33,883 --> 00:10:35,592
¿Qué está sucediendo?

147
00:10:51,734 --> 00:10:53,485
DECANO:
Vamos, papá.

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,779
Tienes que ayudarme.

149
00:10:57,323 --> 00:11:00,158
Tengo que mejorar.
Debo volver ahí.

150
00:11:05,414 --> 00:11:07,957
Quiero decir, no has llamado
un alma en busca de ayuda.

151
00:11:08,125 --> 00:11:10,168
Ni siquiera lo has intentado.

152
00:11:10,336 --> 00:11:12,379
¿No vas a hacer nada?

153
00:11:12,546 --> 00:11:14,255
¿Ni siquiera vas a decir nada?

154
00:11:18,010 --> 00:11:20,929
he hecho todo
alguna vez me has preguntado.

155
00:11:21,097 --> 00:11:22,305
Todo.

156
00:11:22,473 --> 00:11:25,266
He dado todo lo que he tenido.

157
00:11:26,519 --> 00:11:29,187
¿Te vas a sentar ahí?
¿Y vas a verme morir?

158
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
¿Qué clase de padre eres?

159
00:11:39,907 --> 00:11:41,449
[RUMBIDO]

160
00:11:41,617 --> 00:11:43,284
¿Qué es eso?

161
00:11:49,333 --> 00:11:51,501
Supongo que no viste eso.

162
00:12:16,110 --> 00:12:19,028
[MUJER Jadeando Y Ahogándose]

163
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
ENFERMERA:
Ayuda. Ayuda. Ayuda.

164
00:12:22,324 --> 00:12:25,827
¡Oye, necesito ayuda aquí!

165
00:12:27,538 --> 00:12:28,913
ENFERMERA:
no puedo...

166
00:12:29,081 --> 00:12:30,498
...respira.

167
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
[Jadeando]

168
00:12:33,419 --> 00:12:34,878
[El jadeo se detiene]

169
00:12:42,261 --> 00:12:44,387
Sammy, dime
Puedes escucharme.

170
00:12:44,555 --> 00:12:48,224
Hay algo en el hospital.
Tráeme de vuelta. Tenemos que cazar esta cosa.

171
00:12:48,392 --> 00:12:49,601
Sam.

172
00:12:49,769 --> 00:12:50,852
Estás callado.

173
00:12:56,358 --> 00:12:59,110
-¿Crees que no me enteraría?
-¿De qué estás hablando?

174
00:12:59,278 --> 00:13:02,822
Esas cosas. No lo usas para protegerte
un demonio. Lo usas para convocar a uno.

175
00:13:02,990 --> 00:13:06,534
Planeas traer al demonio aquí.
Tener un enfrentamiento estúpido y machista.

176
00:13:06,702 --> 00:13:09,454
-Tengo un plan, Sam.
-Ese es exactamente mi punto.

177
00:13:09,622 --> 00:13:12,373
Dean se está muriendo y tienes un plan.

178
00:13:12,541 --> 00:13:14,459
Te preocupas más por
matando a este demonio...

179
00:13:14,627 --> 00:13:16,753
-...que salvar a tu propio hijo.
DECANO: No hagas esto.

180
00:13:16,921 --> 00:13:18,588
No me digas cómo me siento.

181
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
-Estoy haciendo esto por Dean.
SAM: ¿Cómo?

182
00:13:21,383 --> 00:13:22,842
¿Cómo le ayudará la venganza?

183
00:13:23,010 --> 00:13:25,178
No estás pensando en nadie
pero a ti mismo.

184
00:13:25,346 --> 00:13:28,097
-Es la misma obsesión egoísta.
DECANO: No hagas esto.

185
00:13:28,265 --> 00:13:32,227
Pensé que esta también era tu obsesión.
Este demonio mató a tu madre.

186
00:13:32,394 --> 00:13:35,855
Mataste a tu novia. me rogaste
ser parte de esta cacería.

187
00:13:36,023 --> 00:13:39,734
Si lo mataste cuando tuviste la oportunidad,
Nada de esto hubiera pasado.

188
00:13:39,902 --> 00:13:40,944
Te estaba poseyendo.

189
00:13:41,111 --> 00:13:43,571
-Te habría matado.
-Tu hermano estaría despierto.

190
00:13:43,739 --> 00:13:45,740
-Callarse la boca. Vosotros dos.
-Vete al diablo.

191
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
Nunca debí llevarte conmigo
en primer lugar.

192
00:13:48,661 --> 00:13:50,370
-Fue un error.
-¡Dije que te callaras!

193
00:13:58,796 --> 00:14:00,839
Amigo, Swayze'd completamente a esa madre.

194
00:14:05,719 --> 00:14:07,595
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE PA]

195
00:14:12,434 --> 00:14:14,352
¿Qué...? Qué es--?

196
00:14:14,812 --> 00:14:17,021
JUAN:
Algo está pasando ahí fuera.

197
00:14:20,442 --> 00:14:22,068
DOCTOR: Todo despejado.
ENFERMERA 1: Claro.

198
00:14:23,654 --> 00:14:25,697
-Aún no hay pulso.
-No.

199
00:14:25,865 --> 00:14:28,658
-Aún no hay pulso.
-Está bien, volvamos a 360.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,451
ENFERMERA 1: Cargando.
DOCTOR: ¿Todo bien?

201
00:14:30,619 --> 00:14:32,787
ENFERMERA 1: Claro.
ENFERMERA 2: Claro.

202
00:14:32,955 --> 00:14:34,080
MÉDICO:
Vamos. Vamos.

203
00:14:34,248 --> 00:14:35,832
ENFERMERA 1: Sin pulso.
ENFERMERA 2: Línea de base, 36.

204
00:14:36,000 --> 00:14:37,166
-Listo.
ENFERMERA 3: Cargada.

205
00:14:37,334 --> 00:14:38,877
ENFERMERA 1: Claro.
DOCTOR: En espera.

206
00:14:41,213 --> 00:14:43,673
ENFERMERA 2: Aún nada. Sin pulso.
DOCTOR: Está bien, volvamos.

207
00:14:44,675 --> 00:14:46,259
ENFERMERA 3: Cargando.
DOCTOR: ¿Todo bien?

208
00:14:46,427 --> 00:14:48,303
ENFERMERA 1: Claro.
-Aléjate de mí.

209
00:14:48,470 --> 00:14:50,054
Quédate atrás.

210
00:14:51,807 --> 00:14:53,766
Sin cambios. Iniciando RCP.

211
00:14:53,934 --> 00:14:55,768
¡Dije, regresa!

212
00:14:55,936 --> 00:14:58,730
MÉDICO:
Tres, dos, uno.

213
00:14:59,773 --> 00:15:03,818
-Tres, dos, uno.
ENFERMERA 1: Aún nada.

214
00:15:10,951 --> 00:15:13,870
Tenemos pulso.
Volvemos al ritmo sinusal.

215
00:15:31,597 --> 00:15:33,139
No te preocupes, Sammy.

216
00:15:33,307 --> 00:15:35,183
No voy a ninguna parte.

217
00:15:35,351 --> 00:15:37,894
Estoy entendiendo esa cosa
antes de que me atrape.

218
00:15:40,189 --> 00:15:42,023
Es una especie de espíritu...

219
00:15:42,191 --> 00:15:43,983
...pero podría agarrarlo.

220
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
Y si puedo agarrarlo...

221
00:15:45,903 --> 00:15:47,695
...Puedo matarlo.

222
00:16:04,213 --> 00:16:06,172
MUJER:
¿No puedes verme?

223
00:16:07,049 --> 00:16:09,884
¿Por qué no me miras?

224
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
¿Y ahora qué?

225
00:16:14,890 --> 00:16:16,724
Que alguien me hable.

226
00:16:16,892 --> 00:16:18,768
Di algo, por favor.

227
00:16:18,936 --> 00:16:20,645
DECANO:
¿Puedes verme?

228
00:16:20,813 --> 00:16:22,522
Sí.

229
00:16:25,025 --> 00:16:26,859
Hola, cálmate.

230
00:16:27,569 --> 00:16:29,904
-¿Cómo te llamas?
-Tessa.

231
00:16:30,072 --> 00:16:31,739
Vale, bien, Tessa. Soy decano.

232
00:16:32,199 --> 00:16:33,825
¿Qué me está pasando?

233
00:16:34,576 --> 00:16:35,618
¿Estoy...?

234
00:16:36,036 --> 00:16:37,161
¿Estoy muerto?

235
00:16:37,329 --> 00:16:39,080
Eso depende.

236
00:16:49,758 --> 00:16:51,009
TESSA:
No lo entiendo.

237
00:16:51,677 --> 00:16:54,387
Acabo de venir para una apendicectomía.

238
00:16:56,098 --> 00:16:58,766
Odio dar malas noticias...

239
00:16:58,934 --> 00:17:01,269
...pero creo que hubo
algunas complicaciones.

240
00:17:03,272 --> 00:17:06,774
Es sólo un sueño. Eso es todo.
Esto es solo...

241
00:17:07,151 --> 00:17:08,776
...un muy raro...

242
00:17:08,944 --> 00:17:10,945
...sueño increíblemente vívido.

243
00:17:11,155 --> 00:17:12,572
DECANO:
Tessa...

244
00:17:12,740 --> 00:17:13,906
...no es un sueño.

245
00:17:14,074 --> 00:17:15,366
Entonces ¿qué más podría ser?

246
00:17:18,037 --> 00:17:20,413
¿Alguna vez has oído hablar de un extracorporal?
experiencia?

247
00:17:21,206 --> 00:17:22,957
¿Qué eres, un tipo New Age?

248
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
Me ves jugando con cristales
o escuchando a Yanni?

249
00:17:27,713 --> 00:17:29,297
En realidad es una idea muy antigua.

250
00:17:29,965 --> 00:17:33,760
Tiene muchos nombres diferentes.
Bilocación...

251
00:17:33,927 --> 00:17:35,762
...apariciones de crisis, búsquedas.

252
00:17:36,221 --> 00:17:37,889
Creo que nos está pasando a nosotros.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,183
Y si lo es...

254
00:17:41,060 --> 00:17:43,394
...significa que somos espíritus...

255
00:17:43,562 --> 00:17:45,480
...de personas cercanas a la muerte.

256
00:17:48,108 --> 00:17:49,609
¿Entonces vamos a morir?

257
00:17:49,777 --> 00:17:50,902
No.

258
00:17:51,403 --> 00:17:52,570
No si aguantamos.

259
00:17:52,738 --> 00:17:56,240
Nuestros cuerpos pueden mejorar.
Puedes volver a entrar allí y despertarte.

260
00:17:59,787 --> 00:18:01,621
¿Qué quieres decir?
¿"Sentiste algo"?

261
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
Quiero decir, se sintió como...

262
00:18:03,665 --> 00:18:05,249
Como Dean.

263
00:18:05,417 --> 00:18:07,919
Como si estuviera allí,
simplemente fuera del alcance de la vista o algo así.

264
00:18:08,420 --> 00:18:10,588
No se si es mi cosa psíquica
o qué.

265
00:18:10,756 --> 00:18:14,008
¿Pero crees que es siquiera posible?
¿Crees que su espíritu podría estar por aquí?

266
00:18:14,843 --> 00:18:16,427
Todo es posible.

267
00:18:17,346 --> 00:18:19,430
Bueno, hay una manera de averiguarlo.

268
00:18:19,932 --> 00:18:21,849
¿A dónde vas?

269
00:18:22,017 --> 00:18:24,602
-Tengo que recoger algo. Vuelvo enseguida.
-Espera, Sam.

270
00:18:24,770 --> 00:18:28,523
Lo prometo, no cazaré a este demonio.

271
00:18:28,690 --> 00:18:30,525
No hasta que sepamos que Dean está bien.

272
00:18:36,031 --> 00:18:37,824
Debo decir que estoy impresionado.

273
00:18:37,991 --> 00:18:39,700
-¿Con qué?
-Tú.

274
00:18:39,868 --> 00:18:42,203
La mayoría de las personas en tu lugar
ya sería gelatina...

275
00:18:42,371 --> 00:18:45,706
...pero lo estás tomando bastante bien.
Quizás un poco mejor que yo.

276
00:18:45,874 --> 00:18:47,291
No me malinterpretes.

277
00:18:47,459 --> 00:18:49,877
Al principio estaba bastante asustado.

278
00:18:50,045 --> 00:18:51,796
Pero ahora no lo sé. Estoy negociando.

279
00:18:51,964 --> 00:18:53,256
¿Entonces estás de acuerdo con morir?

280
00:18:53,632 --> 00:18:56,509
No, por supuesto que no.

281
00:18:56,677 --> 00:18:59,470
Sólo pienso, lo que sea que vaya a pasar
va a pasar.

282
00:19:00,055 --> 00:19:01,222
Está fuera de mi control.

283
00:19:01,390 --> 00:19:03,558
Es sólo el destino.

284
00:19:06,353 --> 00:19:07,478
Eso es una mierda.

285
00:19:09,064 --> 00:19:10,857
Siempre tienes una opción.

286
00:19:11,024 --> 00:19:12,692
Date la vuelta y muere o sigue luchando.

287
00:19:12,860 --> 00:19:16,070
MUJER [EN PA]: Dr. Kripke
a la habitación 237. Código azul. Dr. Kripke....

288
00:19:16,280 --> 00:19:17,905
TESSA: ¿Adónde vas?
-Solo espera aquí.

289
00:19:23,412 --> 00:19:25,872
ENFERMERA 1: Empiece a embolsar.
ENFERMERA 2: Listo para partir.

290
00:19:26,165 --> 00:19:27,915
MÉDICO:
Dame otro amp de epi, por favor.

291
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
Aléjate de ella.

292
00:19:41,930 --> 00:19:44,557
ENFERMERA 1: Vamos.
ENFERMERA 2: Negativo.

293
00:19:45,309 --> 00:19:48,186
-Aún nada.
-Está bien. Llamémoslo.

294
00:19:49,271 --> 00:19:52,815
Hora de la muerte, 5:11 p.m.

295
00:19:53,817 --> 00:19:56,360
Al menos ya no sufre.

296
00:20:11,793 --> 00:20:13,502
[suspiros]

297
00:20:13,712 --> 00:20:15,087
Oye.

298
00:20:16,131 --> 00:20:19,508
Creo que tal vez estés por aquí.
Y si lo eres...

299
00:20:20,093 --> 00:20:22,303
...te burlarás de mí por esto.

300
00:20:24,473 --> 00:20:26,641
Pero hay una forma en la que podemos hablar.

301
00:20:31,813 --> 00:20:34,023
Oh, debes estar bromeando.

302
00:20:49,414 --> 00:20:50,915
¿Decano?

303
00:20:55,504 --> 00:20:58,047
Dean, ¿estás aquí?

304
00:21:02,219 --> 00:21:05,221
Dios, me siento como si estuviera en una fiesta de pijamas.

305
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
Muy bien, Sam.

306
00:21:10,269 --> 00:21:12,353
Esto no va a funcionar.

307
00:21:29,955 --> 00:21:31,664
Que me condenen.

308
00:21:32,708 --> 00:21:37,253
Oh, es bueno saber de ti, hombre.
No ha sido lo mismo sin ti.

309
00:21:37,629 --> 00:21:39,547
Maldita sea.

310
00:21:41,258 --> 00:21:43,092
Está bien, está bien.

311
00:21:45,887 --> 00:21:47,513
Dean, ¿qué?

312
00:21:49,433 --> 00:21:50,975
H...

313
00:21:51,977 --> 00:21:53,436
...U....

314
00:21:59,401 --> 00:22:00,609
¿"Caza"?

315
00:22:00,777 --> 00:22:02,111
¿Qué, cazar o...?

316
00:22:02,279 --> 00:22:04,238
¿Estás cazando?

317
00:22:07,409 --> 00:22:10,745
Dean, está en el hospital.
lo que estás cazando.

318
00:22:10,912 --> 00:22:13,039
¿Sabes qué es?

319
00:22:13,915 --> 00:22:15,333
Una pregunta a la vez, amigo.

320
00:22:16,793 --> 00:22:18,419
¿Qué es?

321
00:22:22,674 --> 00:22:24,800
DECANO:
No creo que esté matando gente.

322
00:22:24,968 --> 00:22:26,969
Creo que se los está llevando.

323
00:22:27,721 --> 00:22:29,055
Ya sabes, cuando....

324
00:22:29,973 --> 00:22:31,515
Cuando se les acabe el tiempo.

325
00:22:34,311 --> 00:22:35,478
¿Un segador?

326
00:22:36,271 --> 00:22:38,022
Decano...

327
00:22:38,273 --> 00:22:39,774
...¿está detrás de ti?

328
00:22:50,118 --> 00:22:52,286
Si está aquí naturalmente...

329
00:22:53,121 --> 00:22:54,455
...no hay forma de detenerlo.

330
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
Sí, no se puede matar a la muerte.

331
00:22:58,126 --> 00:22:59,627
Hombre, tu eres--

332
00:22:59,795 --> 00:23:01,962
Estoy jodido, Sam.

333
00:23:05,634 --> 00:23:07,802
No, no, no, no.

334
00:23:07,969 --> 00:23:09,970
Tiene que haber una manera.

335
00:23:10,138 --> 00:23:12,014
Oh, tiene que haber una manera.

336
00:23:12,182 --> 00:23:14,308
Papá sabrá qué hacer.

337
00:23:23,568 --> 00:23:24,652
Papá.

338
00:24:17,122 --> 00:24:20,624
-Oye, entonces papá no estaba en su habitación.
-¿Dónde está?

339
00:24:20,792 --> 00:24:25,588
Pero tengo el diario de papá, ¿quién sabe?
Quizás haya algo aquí.

340
00:24:35,432 --> 00:24:37,224
Gracias por no rendirte conmigo,
Sammy.

341
00:24:55,911 --> 00:24:58,245
Hijo de puta.

342
00:25:05,420 --> 00:25:06,962
Hola decano.

343
00:25:07,589 --> 00:25:10,799
Ya sabes, lees más
cosas interesantes.

344
00:25:10,967 --> 00:25:15,930
Por ejemplo, ¿sabías que los segadores
¿Puede alterar la percepción humana?

345
00:25:17,349 --> 00:25:19,099
Seguro que no.

346
00:25:20,310 --> 00:25:23,270
Básicamente, pueden hacerse ellos mismos.
aparecer como quieran.

347
00:25:24,689 --> 00:25:26,148
Como, digamos...

348
00:25:26,566 --> 00:25:28,442
...una chica bonita.

349
00:25:29,653 --> 00:25:31,946
eres mas bonita
que el último segador que conocí.

350
00:25:32,113 --> 00:25:34,323
me preguntaba
cuando lo descubrirías.

351
00:25:35,784 --> 00:25:37,618
Debería haberlo sabido.

352
00:25:38,119 --> 00:25:42,623
Todo ese rap tuyo de "aceptar el destino"
Es demasiado relajado para una chica muerta.

353
00:25:43,124 --> 00:25:46,126
La madre y el cuerpo,
Todavía estoy tratando de resolver eso.

354
00:25:46,962 --> 00:25:49,004
Es mi caja de arena.

355
00:25:49,172 --> 00:25:50,881
Puedo hacerte ver lo que quiera.

356
00:25:51,049 --> 00:25:53,842
¿Qué es esto que te excita?
¿Jugando conmigo?

357
00:25:54,010 --> 00:25:55,803
No me diste muchas opciones.

358
00:25:55,971 --> 00:25:59,014
Viste mi verdadera forma
y te volviste loco.

359
00:25:59,474 --> 00:26:01,308
Como que hiere los sentimientos de una chica.

360
00:26:03,144 --> 00:26:06,021
Esta era la única manera
Podría conseguir que hables conmigo.

361
00:26:06,189 --> 00:26:07,815
Vale, está bien...

362
00:26:07,983 --> 00:26:11,026
...estamos hablando.
¿De qué diablos quieres hablar?

363
00:26:13,154 --> 00:26:15,322
Cómo la muerte no es nada que temer.

364
00:26:16,324 --> 00:26:18,659
Es tu momento de irte, Dean.

365
00:26:19,744 --> 00:26:21,662
estas viviendo
ya en tiempo prestado.

366
00:26:27,127 --> 00:26:29,628
[JUAN HABLA EN LATÍN]

367
00:27:20,805 --> 00:27:22,264
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

368
00:27:22,432 --> 00:27:23,641
-Puedo explicarlo.
-¿Sí?

369
00:27:23,808 --> 00:27:25,517
Se lo vas a explicar a Seguridad.

370
00:27:25,727 --> 00:27:27,853
Vamos, sígueme.

371
00:27:28,229 --> 00:27:29,605
Ey.

372
00:27:31,107 --> 00:27:33,275
¿Qué tan estúpido crees que soy?

373
00:27:35,820 --> 00:27:38,447
realmente quieres
¿Una respuesta honesta a eso?

374
00:27:49,626 --> 00:27:52,836
Me estás conjurando, John. Estoy sorprendido.

375
00:27:53,004 --> 00:27:55,214
Te tomé por muchas cosas...

376
00:27:55,382 --> 00:27:59,301
...pero suicidamente imprudente
no era uno de ellos.

377
00:27:59,928 --> 00:28:01,887
Siempre podría dispararte.

378
00:28:02,055 --> 00:28:04,264
Siempre puedes fallar.

379
00:28:05,308 --> 00:28:07,893
Y sólo tienes un intento, ¿no?

380
00:28:10,814 --> 00:28:14,274
¿Realmente pensaste
¿podrías atraparme?

381
00:28:15,402 --> 00:28:17,778
Oh, no quiero atraparte.

382
00:28:19,447 --> 00:28:20,614
[PISTOLA DESAMARGITA]

383
00:28:21,741 --> 00:28:24,076
Quiero hacer un trato.

384
00:28:31,292 --> 00:28:33,293
Dean, ¿estás aquí?

385
00:28:37,132 --> 00:28:39,591
No pude encontrar nada en el libro.

386
00:28:41,678 --> 00:28:43,762
No sé cómo ayudarte.

387
00:28:46,474 --> 00:28:48,684
Pero seguiré intentándolo, ¿de acuerdo?

388
00:28:49,102 --> 00:28:51,437
Mientras sigas luchando.

389
00:28:54,482 --> 00:28:56,567
Quiero decir, vamos, no puedes...

390
00:28:56,735 --> 00:29:00,863
No puedes dejarme sola con papá.
Nos mataremos unos a otros. Ya lo sabes.

391
00:29:08,747 --> 00:29:10,914
Dean, tienes que esperar.

392
00:29:13,084 --> 00:29:15,794
No puedes ir, hombre. Ahora no.

393
00:29:17,881 --> 00:29:20,466
apenas estábamos empezando
volver a ser hermanos.

394
00:29:23,970 --> 00:29:25,846
¿Puedes oírme?

395
00:29:27,390 --> 00:29:30,309
DECANO:
Mira, estoy seguro de que has oído esto antes.

396
00:29:30,977 --> 00:29:34,563
Pero debes hacer una excepción.
Tienes que darme un respiro.

397
00:29:34,731 --> 00:29:37,983
TESSA:
Etapa 3, negociación.

398
00:29:40,278 --> 00:29:42,029
Lo digo en serio.

399
00:29:43,281 --> 00:29:45,324
Mi familia está en peligro.

400
00:29:46,075 --> 00:29:48,494
Mira, somos una especie de
en medio de esto...

401
00:29:48,912 --> 00:29:50,454
...guerra.

402
00:29:50,747 --> 00:29:51,955
Y me necesitan.

403
00:29:52,123 --> 00:29:53,373
La pelea ha terminado.

404
00:29:53,541 --> 00:29:56,084
-No, no lo es.
-Es para ti.

405
00:29:57,045 --> 00:30:01,965
Dean, no eres el primer soldado.
He arrancado del campo.

406
00:30:02,133 --> 00:30:04,384
Todos sienten lo mismo.

407
00:30:04,594 --> 00:30:05,928
No pueden irse.

408
00:30:06,304 --> 00:30:08,722
La victoria está en juego.

409
00:30:08,890 --> 00:30:10,516
Pero están equivocados.

410
00:30:11,017 --> 00:30:12,643
La batalla continúa sin ellos.

411
00:30:12,811 --> 00:30:15,479
Mi hermano. Podría morir sin mí.

412
00:30:15,814 --> 00:30:17,731
Quizás lo haga.

413
00:30:17,899 --> 00:30:19,858
Quizás no lo haga.

414
00:30:20,360 --> 00:30:22,778
No puedes hacer nada al respecto.

415
00:30:28,284 --> 00:30:30,369
Es una muerte honorable.

416
00:30:30,537 --> 00:30:32,830
La muerte de un guerrero.

417
00:30:33,456 --> 00:30:36,542
creo que pasaré
sobre las 72 vírgenes, gracias.

418
00:30:36,709 --> 00:30:38,669
No me gustan tanto las chicas mojigatas
de todos modos.

419
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
Es gracioso.

420
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
Eres muy lindo.

421
00:30:44,133 --> 00:30:46,969
no existe tal cosa
como una muerte honorable.

422
00:30:47,136 --> 00:30:50,180
Mi cadáver se pudrirá en el suelo.
Mi familia va a morir.

423
00:30:53,935 --> 00:30:55,394
No.

424
00:30:57,647 --> 00:30:59,940
No voy contigo.
No me importa lo que hagas.

425
00:31:02,902 --> 00:31:06,321
Bueno, como dijiste...

426
00:31:06,781 --> 00:31:08,031
...siempre hay una opción.

427
00:31:08,950 --> 00:31:11,451
No puedo obligarte a venir conmigo...

428
00:31:13,454 --> 00:31:15,956
...pero no vas a volver
en tu cuerpo.

429
00:31:16,332 --> 00:31:18,041
Y eso son sólo hechos.

430
00:31:18,960 --> 00:31:21,378
Entonces sí, puedes quedarte.

431
00:31:21,546 --> 00:31:23,964
Te quedarás aquí durante años...

432
00:31:24,132 --> 00:31:26,592
...incorpóreo, asustado.

433
00:31:26,801 --> 00:31:30,220
Y a lo largo de las décadas,
probablemente te volverá loco.

434
00:31:30,805 --> 00:31:33,056
Tal vez incluso te pongas violento.

435
00:31:33,224 --> 00:31:34,433
¿Qué estás diciendo?

436
00:31:35,643 --> 00:31:36,852
Decano...

437
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
...¿cómo crees?
¿Nacen espíritus enojados?

438
00:31:41,649 --> 00:31:44,943
No pueden dejarlo ir
y no pueden seguir adelante.

439
00:31:45,111 --> 00:31:47,654
Y estás a punto de convertirte en uno.

440
00:31:48,156 --> 00:31:50,198
Lo mismo que cazas.

441
00:31:53,745 --> 00:31:55,662
Es muy indecoroso.

442
00:31:55,830 --> 00:31:57,331
Hacer tratos con demonios.

443
00:31:59,500 --> 00:32:02,169
¿Cómo sé que esto no es
¿Solo otro truco?

444
00:32:02,337 --> 00:32:04,546
No es ningún truco.

445
00:32:05,173 --> 00:32:09,259
te daré el potro
y la bala...

446
00:32:09,427 --> 00:32:10,761
...pero tienes que ayudar a Dean.

447
00:32:13,222 --> 00:32:15,265
Tienes que traerlo de vuelta.

448
00:32:16,017 --> 00:32:18,268
Vaya, John, eres un sentimental.

449
00:32:20,480 --> 00:32:24,691
Si tan solo tus chicos supieran
cuánto los amaba su papá.

450
00:32:24,859 --> 00:32:26,151
Es un buen intercambio.

451
00:32:27,946 --> 00:32:30,155
Te importa muchísimo más
sobre esta arma...

452
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
-...que tú Dean.
-No estés tan seguro.

453
00:32:33,201 --> 00:32:35,369
Mató a algunas personas
muy especial para mi.

454
00:32:37,872 --> 00:32:40,374
Pero aun así tienes razón.
No es una gran amenaza.

455
00:32:40,541 --> 00:32:44,544
Y tu otro hijo tampoco,
por supuesto.

456
00:32:48,341 --> 00:32:50,717
Sabes la verdad, ¿verdad?

457
00:32:52,845 --> 00:32:54,221
Sobre Sammy...

458
00:32:54,389 --> 00:32:55,764
...y los otros niños?

459
00:32:56,265 --> 00:32:57,599
Sí.

460
00:32:57,767 --> 00:32:59,267
Lo sé desde hace un tiempo.

461
00:32:59,435 --> 00:33:01,019
Pero Sam no lo hace, ¿verdad?

462
00:33:01,187 --> 00:33:03,397
Te has estado haciendo el tonto.

463
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
¿Puedes traer a Dean de vuelta?

464
00:33:06,401 --> 00:33:08,318
¿Sí o no?

465
00:33:08,486 --> 00:33:09,987
No.

466
00:33:10,571 --> 00:33:12,864
Pero conozco a alguien que puede.

467
00:33:13,533 --> 00:33:15,200
No es un problema.

468
00:33:15,618 --> 00:33:17,077
Bien.

469
00:33:17,370 --> 00:33:19,621
Y antes de que te entregue el arma...

470
00:33:19,789 --> 00:33:23,417
...voy a querer asegurarme
Que Dean está bien, con mis propios ojos.

471
00:33:23,918 --> 00:33:26,837
Oh, John, estoy ofendido.
¿No confías en mí?

472
00:33:32,093 --> 00:33:33,301
Bien.

473
00:33:34,595 --> 00:33:35,762
Entonces tenemos un trato.

474
00:33:35,930 --> 00:33:37,889
No, Juan, todavía no.

475
00:33:38,057 --> 00:33:40,726
Todavía necesitas endulzar la olla.

476
00:33:41,269 --> 00:33:42,436
¿Con qué?

477
00:33:44,772 --> 00:33:46,231
Hay algo más...

478
00:33:46,399 --> 00:33:50,027
...Quiero tanto como esa arma.

479
00:33:51,029 --> 00:33:52,320
Quizás más.

480
00:33:54,449 --> 00:33:57,451
Es hora de dejar atrás el dolor.

481
00:33:59,787 --> 00:34:01,621
¿Y adónde ir?

482
00:34:02,415 --> 00:34:04,124
Lo siento.

483
00:34:04,292 --> 00:34:07,294
No puedo revelar el gran chiste.

484
00:34:12,800 --> 00:34:14,801
Momento de la verdad.

485
00:34:15,970 --> 00:34:18,555
No cambies de opinión más tarde.

486
00:34:20,975 --> 00:34:23,268
Entonces, ¿qué va a ser?

487
00:34:35,990 --> 00:34:37,574
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

488
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
¿Para qué estás haciendo eso?

489
00:34:45,958 --> 00:34:47,209
No lo voy a hacer.

490
00:34:49,337 --> 00:34:50,378
DECANO:
¿Qué diablos?

491
00:34:50,588 --> 00:34:51,838
TESSA:
No puedes hacer esto.

492
00:34:52,006 --> 00:34:53,799
¡Escapar!

493
00:34:53,966 --> 00:34:55,801
¿Lo que está sucediendo?

494
00:34:55,968 --> 00:34:57,636
[TESSA GRITANDO]

495
00:34:57,804 --> 00:35:00,305
[DEMONIO GRUCHANDO]

496
00:35:05,853 --> 00:35:07,979
Hoy es tu día de suerte, chico.

497
00:35:10,024 --> 00:35:11,233
[Jadeos]

498
00:35:11,400 --> 00:35:12,901
Decano.

499
00:35:13,611 --> 00:35:16,029
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!

500
00:35:20,535 --> 00:35:21,701
No puedo explicarlo.

501
00:35:21,869 --> 00:35:25,539
El edema ha desaparecido.
las contusiones internas se curan.

502
00:35:25,706 --> 00:35:27,874
Tus signos vitales están bien.

503
00:35:28,084 --> 00:35:30,794
Tienes una especie de ángel
velando por ti.

504
00:35:30,962 --> 00:35:32,671
Gracias, doctor.

505
00:35:36,300 --> 00:35:38,760
-¿Dijiste que un segador estaba detrás de mí?
-Sí.

506
00:35:38,928 --> 00:35:41,513
-¿Cómo lo dejé?
-Me tienes.

507
00:35:42,723 --> 00:35:44,516
Dean, realmente
no recuerdas nada?

508
00:35:44,684 --> 00:35:46,518
No.

509
00:35:46,686 --> 00:35:50,105
Excepto este hoyo en mi estómago.

510
00:35:50,898 --> 00:35:52,524
Sam, algo anda mal.

511
00:35:53,234 --> 00:35:54,901
[LLAMANDO]

512
00:35:55,570 --> 00:35:57,320
¿Cómo te sientes, amigo?

513
00:35:58,072 --> 00:35:59,865
Bien, supongo.

514
00:36:00,032 --> 00:36:03,285
-Estoy vivo.
-Eso es lo que importa.

515
00:36:03,452 --> 00:36:04,744
¿Dónde estuviste anoche?

516
00:36:07,415 --> 00:36:08,915
Tenía algunas cosas de las que ocuparme.

517
00:36:09,625 --> 00:36:10,667
Bueno, eso es específico.

518
00:36:11,919 --> 00:36:13,503
Vamos, Sam.

519
00:36:14,255 --> 00:36:15,505
¿Fuiste tras el demonio?

520
00:36:17,842 --> 00:36:20,427
-No.
-¿Por qué no te creo ahora mismo?

521
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
¿No podemos luchar?

522
00:36:31,063 --> 00:36:33,732
La mitad del tiempo no lo sé.
por qué estamos peleando.

523
00:36:33,900 --> 00:36:36,151
Sólo estamos chocando.

524
00:36:37,236 --> 00:36:38,945
Sammy, yo he...

525
00:36:39,322 --> 00:36:41,489
He cometido algunos errores.

526
00:36:42,700 --> 00:36:44,534
?Pero siempre he hecho lo mejor que pude.

527
00:36:47,288 --> 00:36:50,290
simplemente no quiero
Pelea más, ¿vale?

528
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Papá, ¿estás bien?

529
00:36:55,796 --> 00:36:57,339
Sí.

530
00:36:57,506 --> 00:36:58,673
Sólo estoy un poco cansado.

531
00:37:00,760 --> 00:37:03,261
Oye, Sam, ¿te importaría...?

532
00:37:03,429 --> 00:37:05,347
¿Te importaría traerme?
una taza de cafeina?

533
00:37:05,973 --> 00:37:08,600
Sí. Sí, claro.

534
00:37:29,705 --> 00:37:30,830
¿Qué es?

535
00:37:33,084 --> 00:37:37,128
Ya sabes, cuando eras un niño...

536
00:37:38,756 --> 00:37:41,007
... Regresaba a casa de una cacería.

537
00:37:41,968 --> 00:37:44,386
Y después de lo que había visto...

538
00:37:45,930 --> 00:37:47,138
...Estaría destrozado.

539
00:37:48,516 --> 00:37:50,392
Y tu....

540
00:37:50,935 --> 00:37:52,269
Te acercarías a mí...

541
00:37:52,687 --> 00:37:56,731
...pondrías tu mano en mi hombro,
y me mirarías a los ojos.

542
00:38:01,112 --> 00:38:03,363
Dirías: "Está bien, papá".

543
00:38:09,328 --> 00:38:10,745
Decano.

544
00:38:11,247 --> 00:38:12,998
Lo lamento.

545
00:38:14,875 --> 00:38:16,042
¿Por qué?

546
00:38:18,713 --> 00:38:22,507
No deberías tener que decirme eso.
Debería haberte dicho eso.

547
00:38:24,176 --> 00:38:26,177
Sabes, puse--

548
00:38:27,013 --> 00:38:31,558
Puse demasiado sobre tus hombros.
Te hice crecer demasiado rápido.

549
00:38:32,852 --> 00:38:35,770
Cuidaste de Sam,
y me cuidaste.

550
00:38:37,023 --> 00:38:38,857
Tú hiciste eso.

551
00:38:39,400 --> 00:38:41,318
Y no te quejaste, ni una sola vez.

552
00:38:46,449 --> 00:38:48,950
Sólo quiero que sepas...

553
00:38:49,994 --> 00:38:52,704
...que estoy muy orgulloso de ti.

554
00:38:55,624 --> 00:38:58,293
-¿De verdad estás hablando?
-Sí.

555
00:38:59,045 --> 00:39:00,587
Sí, realmente soy yo.

556
00:39:02,631 --> 00:39:04,507
¿Por qué dices estas cosas?

557
00:39:12,600 --> 00:39:16,019
quiero que tengas cuidado
para Sammy, ¿vale?

558
00:39:16,479 --> 00:39:18,855
Sí, papá, sabes que lo haré.

559
00:39:19,565 --> 00:39:21,483
Me estás asustando.

560
00:39:22,943 --> 00:39:24,903
No tengas miedo, decano.

561
00:39:28,616 --> 00:39:31,117
[Susurrando indistintamente]

562
00:40:20,000 --> 00:40:21,126
[suspiros]

563
00:40:22,128 --> 00:40:23,711
Está bien.

564
00:40:36,183 --> 00:40:37,642
Papá.

565
00:40:50,531 --> 00:40:53,283
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

566
00:40:57,746 --> 00:41:00,123
ENFERMERA 1: Tendrás que esperar afuera.
-No, es nuestro papá.

567
00:41:00,291 --> 00:41:02,000
ENFERMERA 2:
Quinientos cc están listos para funcionar.

568
00:41:02,168 --> 00:41:05,211
-Intentemos de nuevo. Un amplificador de atropina.
-Vamos.

569
00:41:05,379 --> 00:41:07,046
ENFERMERA 3:
Empujando atropina.

570
00:41:09,508 --> 00:41:10,842
En.

571
00:41:12,178 --> 00:41:14,053
MÉDICO:
Bien, deja de comprimir.

572
00:41:14,221 --> 00:41:15,513
ENFERMERA 3:
Detenido.

573
00:41:16,223 --> 00:41:17,557
Último aliento.

574
00:41:21,562 --> 00:41:23,480
-Vamos, vamos.
ENFERMERA 3: Aún no hay pulso.

575
00:41:24,398 --> 00:41:27,400
DOCTOR:
Bien, eso es todo, todos. Lo llamaré.

576
00:41:28,277 --> 00:41:31,321
Hora de la muerte, 10:41 a.m.

577
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]