1 00:00:37,329 --> 00:00:39,539 CAPA : Notre soleil est en train de mourir. 2 00:00:40,249 --> 00:00:43,125 L'humanité est menacée d'extinction. 3 00:00:45,087 --> 00:00:49,799 Il y a sept ans, le projet Icarus a envoyé une mission pour redémarrer le soleil. 4 00:00:49,967 --> 00:00:53,761 Mais cette mission a été perdue avant qu'il n'atteigne l'étoile. 5 00:00:55,806 --> 00:01:00,101 Il y a seize mois, moi, Robert Capa, et un équipage de sept personnes... 6 00:01:00,269 --> 00:01:03,563 ... a laissé la Terre gelée dans un hiver solaire. 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,482 Notre charge utile... 8 00:01:06,650 --> 00:01:11,571 ...une bombe stellaire avec une masse équivalent à l'île de Manhattan. 9 00:01:12,447 --> 00:01:14,407 Notre objectif... 10 00:01:15,075 --> 00:01:18,661 ...pour créer une étoile dans une étoile. 11 00:01:21,290 --> 00:01:23,374 [GRONDEMENT] 12 00:01:43,395 --> 00:01:47,690 Huit astronautes attachés à l'arrière d'une bombe. 13 00:01:48,108 --> 00:01:49,650 Ma bombe. 14 00:01:51,236 --> 00:01:53,404 Bienvenue dans Icare II. 15 00:02:25,979 --> 00:02:27,146 SEARL : Icare. 16 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 ICARE [PAR COMMUNICATEUR] : Oui, Dr Searle ? 17 00:02:29,900 --> 00:02:33,402 Veuillez re-filtrer le portail de la salle d'observation. 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,198 ICARE : Filtrer vers le haut ou vers le bas, Dr Searle ? 19 00:02:37,783 --> 00:02:39,492 Vers le bas. 20 00:02:43,622 --> 00:02:45,498 Oh, mon Dieu. 21 00:02:48,418 --> 00:02:53,130 Icare, à quel point est-ce proche à la pleine luminosité ? 22 00:02:53,590 --> 00:02:57,635 ICARE : À cette distance de 36 millions de miles... 23 00:02:57,803 --> 00:03:02,556 ...vous observez le soleil à 2 % de la luminosité totale. 24 00:03:02,891 --> 00:03:03,933 Deux pour cent ? 25 00:03:05,394 --> 00:03:07,103 Pouvez-vous me montrer 4 pour cent ? 26 00:03:07,270 --> 00:03:11,691 ICARUS : Quatre pour cent entraîneraient des dommages irréversibles à vos rétines. 27 00:03:11,900 --> 00:03:13,984 [GRONDEMENT] 28 00:03:18,615 --> 00:03:21,951 ICARUS : Cependant, vous pourriez observer 3,1 pour cent... 29 00:03:22,119 --> 00:03:25,121 ...pour une période ne dépassant pas 30 secondes. 30 00:03:25,330 --> 00:03:28,290 Très bien. Icare, je vais réinitialiser... 31 00:03:28,458 --> 00:03:32,586 ...le filtre à 3,1 pour cent. 32 00:03:56,278 --> 00:03:57,945 [halètements] 33 00:04:06,121 --> 00:04:07,163 [RIRES] 34 00:04:09,499 --> 00:04:11,584 SEARL : Eh bien, c'est revigorant. 35 00:04:11,752 --> 00:04:14,587 C'est comme prendre une douche à la lumière. 36 00:04:14,755 --> 00:04:17,840 -Tu te perds un peu. -Comme un réservoir de flottaison. 37 00:04:18,008 --> 00:04:19,049 En fait, non. 38 00:04:24,556 --> 00:04:25,931 MASSE: Écoute, qu'est-ce qu'il y a, du bœuf ? 39 00:04:26,099 --> 00:04:27,475 Poulet. 40 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 Si vous ne l'aimez pas, tu prends mon tour la prochaine fois. 41 00:04:30,187 --> 00:04:33,355 Pour des tests psychologiques dans l'espace lointain, J'ai fait des essais de privation sensorielle. 42 00:04:33,523 --> 00:04:35,983 Tester l'obscurité totale sur les réservoirs de flottation. 43 00:04:36,151 --> 00:04:40,029 Et le point concernant l'obscurité est que tu flottes dedans. 44 00:04:40,197 --> 00:04:43,032 Toi et les ténèbres êtes distincts les uns des autres... 45 00:04:43,200 --> 00:04:47,286 ... parce que l'obscurité est une absence de quelque chose, c'est un vide. 46 00:04:47,454 --> 00:04:50,498 Mais la lumière totale, elle vous enveloppe. 47 00:04:50,665 --> 00:04:52,291 Cela devient vous. 48 00:04:54,836 --> 00:04:56,796 C'est très étrange. Je ne le fais pas, euh... 49 00:04:57,506 --> 00:04:59,089 Je le recommande. 50 00:04:59,257 --> 00:05:02,092 Qu'est-ce qui est étrange, Searle, c'est que tu es l'officier psychiatre... 51 00:05:02,260 --> 00:05:04,595 ... et je suis clairement beaucoup plus sain d'esprit que toi. 52 00:05:07,474 --> 00:05:08,516 CORAZON : Mmmm. Bien. 53 00:05:23,156 --> 00:05:25,533 Très bien, si personne ne veut le dire, Je vais le faire. 54 00:05:25,700 --> 00:05:30,037 La lecture du vent solaire est beaucoup plus élevée que ce à quoi nous nous attendions à cette distance. 55 00:05:30,205 --> 00:05:33,415 Pour le moment nous pouvons encore envoyer packager les messages en retour. 56 00:05:33,583 --> 00:05:36,085 Les sursauts à haute fréquence augmenteront au-dessus des interférences... 57 00:05:36,253 --> 00:05:39,129 ...et les stations lunaires pourra les récupérer. 58 00:05:39,297 --> 00:05:44,552 Mais il est possible que dans les 24 heures nous ne pourrons pas communiquer du tout. 59 00:05:44,719 --> 00:05:46,220 Possible? 60 00:05:47,347 --> 00:05:49,014 Probable. 61 00:05:51,226 --> 00:05:53,102 Nous serons enfin seuls. 62 00:05:53,270 --> 00:05:56,522 Nous sommes à 55 millions de kilomètres de la Terre. Je dirais que nous sommes déjà seuls. 63 00:05:57,023 --> 00:05:59,859 KANEDA : Allez, les gars. Nous nous attendions à cela. 64 00:06:00,026 --> 00:06:02,111 Pas de grand drame. Nous volons dans la zone morte... 65 00:06:02,279 --> 00:06:04,655 ...sept jours plus tôt que nous le pensions. 66 00:06:05,156 --> 00:06:09,034 Mais si l'un d'entre vous envisage sur l'envoi d'un dernier message à la maison... 67 00:06:09,578 --> 00:06:11,328 ... tu devrais le faire maintenant. 68 00:06:20,547 --> 00:06:21,589 [SOUPIRS] 69 00:06:21,756 --> 00:06:24,466 Euh, eh bien, maman et papa. 70 00:06:25,969 --> 00:06:28,762 Euh, j'espère que tu es fier de ton fils... 71 00:06:28,930 --> 00:06:31,765 ...sauver l'humanité et ainsi de suite. 72 00:06:42,193 --> 00:06:44,278 [FILTLEMENT D'EAU] 73 00:07:00,545 --> 00:07:04,924 Au moment où vous recevez ce message, Je serai dans la zone morte. 74 00:07:06,134 --> 00:07:08,802 C'est arrivé un peu plus tôt que nous le pensions. 75 00:07:09,220 --> 00:07:13,182 Mais cela signifie que tu ne pourras pas pour renvoyer un message. 76 00:07:14,434 --> 00:07:19,104 Alors je voulais juste te le faire savoir que je n'ai pas besoin du message. 77 00:07:19,814 --> 00:07:23,776 Parce que je sais tout tu veux dire. 78 00:07:31,451 --> 00:07:37,623 N'oubliez pas que cela prend huit minutes pour que la lumière voyage du Soleil à la Terre. 79 00:07:37,791 --> 00:07:39,875 Ce qui veut dire que tu sauras nous avons réussi... 80 00:07:40,043 --> 00:07:43,295 ...environ huit minutes après avoir livré la charge utile. 81 00:07:43,463 --> 00:07:48,008 Tout ce que tu as à faire c'est de faire attention pour un peu plus de luminosité dans le ciel. 82 00:07:48,176 --> 00:07:52,513 Alors, si tu te réveilles un matin, et c'est une journée particulièrement belle... 83 00:07:52,681 --> 00:07:54,682 ... vous saurez que nous avons réussi. 84 00:07:56,935 --> 00:07:58,560 D'accord. 85 00:07:58,770 --> 00:08:00,646 Je me déconnecte. 86 00:08:01,690 --> 00:08:03,983 Et je te reverrai dans quelques années. 87 00:08:51,072 --> 00:08:54,575 CORAZON : Pouah. Icare, ralentis un peu, tu veux ? 88 00:08:54,743 --> 00:08:56,994 ICARE : Oui, Corazon. 89 00:09:01,916 --> 00:09:03,792 CORAZON : Capitaine ? 90 00:09:06,629 --> 00:09:08,255 Capitaine? 91 00:09:10,759 --> 00:09:13,552 Je suppose que tu as été parler à Searle. 92 00:09:15,972 --> 00:09:18,098 -Alors, tu as ce rapport pour moi ? -Ouais. 93 00:09:18,266 --> 00:09:19,558 Juste ici. 94 00:09:21,186 --> 00:09:25,064 La productivité en O2 est bonne. En fait, au contraire, nous produisons trop. 95 00:09:25,231 --> 00:09:27,941 Cela va s'arrêter considérablement quand nous nous rapprochons. 96 00:09:28,109 --> 00:09:32,821 Mais en vérité, nous avons les réserves pour y arriver et faire un quart de chemin pour revenir. 97 00:09:35,116 --> 00:09:37,659 Vous pensez à Icare I. 98 00:09:39,454 --> 00:09:42,498 Eh bien, quoi que ce soit ça les a fait trébucher... 99 00:09:42,665 --> 00:09:45,626 ... je ne pense pas c'était un manque d'oxygène. 100 00:09:46,044 --> 00:09:48,796 Pas à l'aller, en tout cas. 101 00:09:49,005 --> 00:09:50,214 [MACE ET CAPA GROGNENT] 102 00:09:50,381 --> 00:09:51,924 MACE : Putain. 103 00:09:55,011 --> 00:09:56,470 Putain. 104 00:09:58,723 --> 00:10:01,850 TREY : Masse. HARVEY : Masse. 105 00:10:02,310 --> 00:10:04,019 TREY : Qu'est-ce que tu fais ? HARVEY : Allez. 106 00:10:04,187 --> 00:10:06,063 -Putain. HARVEY : Détendez-vous. Posez-le. 107 00:10:06,231 --> 00:10:07,314 MACE : Espèce de fils de pute. 108 00:10:09,526 --> 00:10:11,276 MACE : Ce connard a mis une heure là-dedans. HARVEY : Arrêtez. 109 00:10:11,444 --> 00:10:13,779 Je ne peux pas envoyer mon colis, le vent est trop fort. 110 00:10:13,947 --> 00:10:17,366 HARVEY : Calme-toi. CAPA : Je suis désolé, d'accord ? Jésus. 111 00:10:17,534 --> 00:10:20,369 Kaneda et Searle, présentez-vous au poste de pilotage. 112 00:10:20,537 --> 00:10:22,287 KANEDA : Quoi de neuf ? 113 00:10:22,622 --> 00:10:26,583 Nous avons un excès de virilité éclater dans le centre de communication. 114 00:10:30,588 --> 00:10:31,630 Alors, comment ça marche ? 115 00:10:31,798 --> 00:10:34,383 MACE [SUR LE MONITEUR] : Suis-je censé vous parler de mon enfance ? 116 00:10:34,551 --> 00:10:37,344 SEARLE : J'en sais probablement plus sur votre enfance que vous. 117 00:10:43,393 --> 00:10:44,560 MACE : C'est le moment. 118 00:10:47,647 --> 00:10:50,732 Seize mois, on peut s'habituer à tout. 119 00:10:51,234 --> 00:10:52,693 Tu as juste... 120 00:10:53,236 --> 00:10:54,945 ...perdre la trace. 121 00:10:59,367 --> 00:11:01,535 Je sais que j'ai merdé. 122 00:11:07,750 --> 00:11:09,501 A partir de maintenant... 123 00:11:09,669 --> 00:11:12,379 ...Je ne vais plus perdre le fil. 124 00:11:14,549 --> 00:11:15,924 SEARL : Ordonnance... 125 00:11:17,260 --> 00:11:19,428 ...Salle de la Terre. 126 00:11:19,596 --> 00:11:20,971 Deux heures ? 127 00:11:21,556 --> 00:11:24,892 -Et fais-toi couper les cheveux, Mace. -Ouais. 128 00:11:25,268 --> 00:11:27,769 [TOUS RIRE ET CRIER] 129 00:11:34,360 --> 00:11:36,236 [BIPS] 130 00:11:39,574 --> 00:11:40,782 MACE : Ramenez les vagues. 131 00:11:40,950 --> 00:11:44,828 ICARUS : prescription du Dr Searle spécifie un module paisible. 132 00:11:44,996 --> 00:11:46,663 Les vagues me font me sentir en paix. 133 00:11:50,668 --> 00:11:52,753 [TOUS RIRE ET CRIER] 134 00:11:56,424 --> 00:11:58,175 Encore une fois. 135 00:12:03,806 --> 00:12:05,807 [BIPS DE PORTE] 136 00:12:11,689 --> 00:12:13,357 [CAPA SOUPIRE] 137 00:12:16,194 --> 00:12:18,904 Mace, je suis désolé. J'aurais dû te laisser partir en premier. 138 00:12:19,072 --> 00:12:22,407 Cap. C'est moi. C'est moi qui m'excuse, d'accord ? 139 00:12:22,825 --> 00:12:24,368 D'accord. 140 00:12:29,916 --> 00:12:31,667 -C'était des excuses ? -Ouais. 141 00:12:31,834 --> 00:12:34,253 -Considérez-le comme accepté. -D'accord. 142 00:12:37,674 --> 00:12:39,591 [CORAZON RIRE] 143 00:12:59,445 --> 00:13:03,073 C'était une séquence de rapports de contacts sur le quadrant supérieur gauche du bouclier... 144 00:13:03,825 --> 00:13:08,412 ...qui, vers 1700, était devenu dans une tempête d'astéroïdes mineure. 145 00:13:08,579 --> 00:13:10,622 Aucun plus gros qu'une goutte de pluie... 146 00:13:10,790 --> 00:13:12,374 ...mais nous avons eu 19 crevaisons... 147 00:13:12,542 --> 00:13:15,877 ...et un contact secondaire au compartiment moteur. 148 00:13:16,045 --> 00:13:18,755 Il a fallu trois équipes alpha pour le réparer. 149 00:13:18,923 --> 00:13:21,758 J'ai perdu un peu de vapeur. Rien de grave. 150 00:13:22,260 --> 00:13:25,012 Je les ai vus nous frapper depuis la salle d'observation. 151 00:13:25,471 --> 00:13:28,056 Je dois vous dire, Moon Base, c'était, euh-- 152 00:13:28,891 --> 00:13:30,600 C'était... 153 00:13:31,060 --> 00:13:32,728 ...magnifique. 154 00:13:34,230 --> 00:13:36,773 Je dois vous dire, Moon Base, c'était, euh-- 155 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 C'était... 156 00:13:39,777 --> 00:13:41,611 ...magnifique. 157 00:13:57,837 --> 00:13:59,880 ICARE Masse ? MACÉ : Ouais. 158 00:14:00,048 --> 00:14:03,008 Votre programme de maintenance permet 14 minutes supplémentaires... 159 00:14:03,176 --> 00:14:06,595 ...pour le panneau mainframe de rester en dehors du réservoir de liquide de refroidissement. 160 00:14:08,139 --> 00:14:09,723 MACE : Merde. 161 00:14:12,352 --> 00:14:14,519 [GÉMISSEMENTS] 162 00:14:34,749 --> 00:14:35,916 CASSIE : Les gars... 163 00:14:36,084 --> 00:14:37,959 ...tu veux voir quelque chose ? 164 00:14:38,211 --> 00:14:40,837 [L'ÉQUIPAGE ACLAUME ET APPLAUDIT] 165 00:14:41,005 --> 00:14:44,091 KANEDA : Eh bien, j'aurais dû quelques mots à dire... 166 00:14:44,258 --> 00:14:46,134 ...mais à la réflexion... 167 00:14:46,302 --> 00:14:47,803 ...que dire ? 168 00:14:47,970 --> 00:14:50,138 Mesdames et Messieurs. 169 00:14:51,140 --> 00:14:52,182 Mercure. 170 00:15:57,999 --> 00:15:59,875 [FAIBLE BIP] 171 00:16:21,522 --> 00:16:24,357 [BIP PLUS FORT] 172 00:16:29,614 --> 00:16:32,824 Il y a vingt-trois heures, sur les systèmes de communication... 173 00:16:32,992 --> 00:16:34,701 En écoutant votre musique spatiale ? 174 00:16:34,869 --> 00:16:38,288 --en balayant les fréquences, J'ai entendu une transmission. 175 00:16:39,832 --> 00:16:42,501 Il est apparu pendant notre vol dans le côté obscur de Mercure. 176 00:16:42,668 --> 00:16:44,336 La teneur en fer de la planète... 177 00:16:44,504 --> 00:16:45,879 ...fait office d'antenne. 178 00:16:46,047 --> 00:16:49,549 Il y a une forte interférence de fond, mais le signal est assez clair. 179 00:16:49,717 --> 00:16:53,512 Icare, s'il te plaît, fais jouer le fichier audio 7-5/B. 180 00:16:53,679 --> 00:16:55,764 ICARE : Oui, Harvey. 181 00:16:57,016 --> 00:16:59,309 [SIGNAL BIP] 182 00:17:01,562 --> 00:17:08,401 [RÉPÉTITIONS DE SIGNAL] 183 00:17:12,365 --> 00:17:13,406 HARVEY : Fin du fichier. 184 00:17:14,325 --> 00:17:15,992 Qu'est-ce que c'est? 185 00:17:16,619 --> 00:17:18,370 C'est l'Icare I. 186 00:17:20,122 --> 00:17:22,082 Ce signal est leur balise de détresse. 187 00:17:22,250 --> 00:17:23,542 Jésus. 188 00:17:23,709 --> 00:17:25,794 C'est impossible. Cela fait sept ans. 189 00:17:25,962 --> 00:17:28,547 Ce n'est clairement pas impossible parce que vous pouvez l'entendre. 190 00:17:28,714 --> 00:17:30,715 -Ils sont toujours en vie ? -Nous ne savons pas. 191 00:17:30,883 --> 00:17:33,134 CORAZON : Mais ils pourraient l’être. L'oxygène se régénère automatiquement. 192 00:17:33,302 --> 00:17:34,886 L'eau est recyclée. 193 00:17:35,054 --> 00:17:36,846 Ils ont l'énergie solaire ils ont besoin. 194 00:17:37,014 --> 00:17:39,724 Et la nourriture ? Leurs provisions ne pouvaient pas durer. 195 00:17:39,892 --> 00:17:41,268 KANEDA : Cela dépend. 196 00:17:41,435 --> 00:17:44,062 Ils avaient du stock pour couvrir huit personnes pendant trois ans. 197 00:17:44,230 --> 00:17:46,147 Cela représente un manque à gagner sur quatre ans. Un sacré régime. 198 00:17:46,315 --> 00:17:48,316 KANEDA : Nous ne savons pas ce qui est arrivé à Icare I. 199 00:17:48,484 --> 00:17:50,610 Il y a peut-être eu un accident. 200 00:17:50,778 --> 00:17:52,988 Il n'y avait peut-être pas eu huit personnes à nourrir. 201 00:17:53,155 --> 00:17:57,117 -Capitaine, on sait où ils sont ? -Bien joué, Capa. C'est la question. 202 00:17:58,035 --> 00:17:59,869 Icare. 203 00:18:00,329 --> 00:18:03,915 Veuillez tracer notre trajectoire en suivant la fronde autour de Mercure. 204 00:18:04,083 --> 00:18:06,042 ICARE : Oui, capitaine. 205 00:18:08,462 --> 00:18:12,048 KANEDA : Maintenant, tracez la source de la balise Icare I. 206 00:18:14,927 --> 00:18:17,095 [SIGNAL BIP] 207 00:18:17,263 --> 00:18:19,222 Jésus. Ils y sont presque parvenus. 208 00:18:19,390 --> 00:18:21,850 KANEDA : C'est pourquoi personne n'a décroché le signal jusqu'à présent. 209 00:18:23,019 --> 00:18:25,186 Il s'est perdu dans la lumière du fond et le bruit. 210 00:18:25,354 --> 00:18:26,855 Nous allons passer juste à côté d'eux. 211 00:18:27,023 --> 00:18:30,358 KANEDA : Dans un rayon de 10 ou 15 000 milles. 212 00:18:30,526 --> 00:18:32,527 CASSIE : Quelqu’un peut-il survivre ? 213 00:18:32,695 --> 00:18:35,238 KANEDA : Si le bouclier est intact. 214 00:18:35,573 --> 00:18:37,699 On pourra les voir ? 215 00:18:38,659 --> 00:18:40,035 Oui. 216 00:18:40,202 --> 00:18:44,122 il faudrait que je regarde tout ça assez soigneusement. Très soigneusement. 217 00:18:44,290 --> 00:18:49,544 Mais si je devais deviner maintenant, Je dirais que nous pourrions ajuster notre trajectoire. 218 00:18:49,920 --> 00:18:51,421 Nous pourrions voler directement vers eux. 219 00:18:51,589 --> 00:18:53,173 Mais nous n'allons pas faire ça. 220 00:18:56,677 --> 00:19:00,597 Juste pour que ce soit absolument clair, il n'y a aucune chance que nous fassions ça. 221 00:19:03,684 --> 00:19:06,227 Dois-je vous l'épeler ? 222 00:19:06,395 --> 00:19:09,356 Nous avons une charge utile à livrer au cœur de notre étoile la plus proche. 223 00:19:09,523 --> 00:19:11,941 Nous le faisons parce que cette étoile est en train de mourir. 224 00:19:12,109 --> 00:19:13,985 Et s'il meurt, nous mourrons. 225 00:19:14,153 --> 00:19:15,487 Tout meurt. 226 00:19:15,655 --> 00:19:17,447 Voilà donc notre mission. Il n'y a rien... 227 00:19:17,615 --> 00:19:21,368 ... littéralement rien, plus important que accomplissant notre mission. Fin de l'histoire. 228 00:19:21,535 --> 00:19:24,037 -Il a raison. -Il a raison. Bien sûr, j'ai raison. 229 00:19:24,205 --> 00:19:26,498 Y a-t-il quelqu'un ici sérieusement envisager le contraire ? 230 00:19:26,666 --> 00:19:28,375 -Puis-je présenter un contre-argument ? -Non. 231 00:19:28,542 --> 00:19:29,918 Capitaine? 232 00:19:30,086 --> 00:19:31,211 Poursuivre. 233 00:19:31,962 --> 00:19:34,089 SEARL : Ce serait bien sûr... 234 00:19:34,256 --> 00:19:38,677 ...il serait absurde de modifier notre trajectoire pour assister l'équipage de l'Icarus I. 235 00:19:38,844 --> 00:19:42,222 Même si nous savions que certains ou même tout cet équipage est encore en vie... 236 00:19:42,723 --> 00:19:47,769 ...leur vie est inutile vu dans le contexte de notre mission. 237 00:19:48,896 --> 00:19:49,938 Tout comme nos propres vies. 238 00:19:50,106 --> 00:19:51,690 -Exactement. SEARLE : Cependant... 239 00:19:52,608 --> 00:19:56,111 ...il y a quelque chose à bord du Icare Ier cela vaut peut-être le détour. 240 00:19:56,278 --> 00:19:58,905 Comme tu l'as souligné, Mace, nous avons une charge utile à livrer. 241 00:19:59,073 --> 00:20:00,115 Une charge utile. Singulier. 242 00:20:00,282 --> 00:20:03,827 Maintenant, tout sur la livraison et l'efficacité de cette charge utile... 243 00:20:04,036 --> 00:20:06,579 ...est entièrement théorique. 244 00:20:06,747 --> 00:20:08,415 En termes simples... 245 00:20:08,582 --> 00:20:10,959 ... nous ne savons pas si ça va marcher. 246 00:20:11,127 --> 00:20:14,337 Mais ce que nous savons, c'est ceci... 247 00:20:14,672 --> 00:20:17,882 ... si nous avions deux bombes, nous aurions deux chances. 248 00:20:18,050 --> 00:20:20,927 HARVEY : Vous supposez nous serions capables de piloter Icarus I. 249 00:20:21,095 --> 00:20:22,137 -Oui. TREY : Ce qui suppose... 250 00:20:22,304 --> 00:20:26,766 ... que ce qui les a arrêtés ne l'était pas une panne ou un dommage au vaisseau spatial. 251 00:20:26,934 --> 00:20:28,893 -Oui. -C'est beaucoup d'hypothèses. 252 00:20:29,061 --> 00:20:30,103 SEARL : C'est vrai. 253 00:20:30,271 --> 00:20:31,563 C'est une évaluation des risques. 254 00:20:31,731 --> 00:20:32,772 La question est : 255 00:20:32,940 --> 00:20:36,860 Le risque d'un détour l'emporte-t-il les avantages d’une charge utile supplémentaire ? 256 00:20:46,036 --> 00:20:47,412 -Nous allons voter. SEARLE : Non, non. 257 00:20:47,913 --> 00:20:49,247 Non, nous ne le ferons pas. 258 00:20:50,458 --> 00:20:52,083 Nous ne sommes pas une démocratie. 259 00:20:53,711 --> 00:20:56,629 Nous sommes une collection d'astronautes et des scientifiques. 260 00:20:56,797 --> 00:21:00,300 Alors on va en profiter au maximum décision éclairée à notre disposition. 261 00:21:00,468 --> 00:21:01,718 Fabriqué par vous, par hasard ? 262 00:21:01,886 --> 00:21:05,096 Fabriqué par la personne la plus qualifiée pour comprendre les complexités... 263 00:21:05,264 --> 00:21:07,223 ...d'une livraison de charge utile. 264 00:21:07,683 --> 00:21:09,142 Notre physicien. 265 00:21:17,193 --> 00:21:18,818 Merde. 266 00:21:23,741 --> 00:21:28,203 CAPA : D'accord, Icare, fais le calcul la livraison réussie de la charge utile. 267 00:21:28,370 --> 00:21:30,705 ICARE : D'accord, le point de livraison de la charge utile a été atteint. 268 00:21:30,873 --> 00:21:31,998 CAPA : Détachez la charge utile. 269 00:21:32,541 --> 00:21:35,585 ICARE : Bombe stellaire lancée et détachée. 270 00:21:35,753 --> 00:21:38,213 Section équipage et séjour avez quatre minutes... 271 00:21:38,380 --> 00:21:41,216 ...pour effacer et commencer voyage de retour. 272 00:21:41,634 --> 00:21:46,221 CAPA : Et quatre minutes après séparation, les boosters se déclenchent automatiquement. 273 00:21:46,388 --> 00:21:51,142 ICARUS : les boosters de charge utile le feront se déclenche automatiquement après un délai de quatre minutes. 274 00:21:51,310 --> 00:21:53,812 Entrée dans le trou coronal dans la calotte polaire sud. 275 00:21:53,979 --> 00:21:55,647 Structure du champ magnétique ouverte. 276 00:21:55,815 --> 00:21:58,399 Température, 37 000. 277 00:21:58,567 --> 00:22:02,278 La fiabilité de la projection a diminué en dessous de 45 pour cent. 278 00:22:02,446 --> 00:22:05,990 La projection restante n'est pas ouverte à des spéculations utiles. 279 00:22:06,158 --> 00:22:07,742 Variables infinies. 280 00:22:07,910 --> 00:22:09,244 Précision inconnue. 281 00:22:09,411 --> 00:22:11,037 C'est là le problème. 282 00:22:11,205 --> 00:22:13,581 Entre les boosters et la gravité du soleil... 283 00:22:13,749 --> 00:22:15,583 ...la vitesse sera si grande... 284 00:22:15,751 --> 00:22:18,086 ...l'espace et le temps seront étalés ensemble. 285 00:22:18,254 --> 00:22:21,381 Tout va se déformer, tout ne sera pas quantifiable. 286 00:22:21,549 --> 00:22:24,342 KANEDA : Tu dois descendre d'un côté ou de l'autre. 287 00:22:24,635 --> 00:22:28,513 -J'ai besoin d'une décision. -Ce n'est pas une décision, c'est une supposition. 288 00:22:28,848 --> 00:22:33,059 C'est comme lancer une pièce de monnaie et me demander pour décider si ce sera pile ou face. 289 00:22:33,978 --> 00:22:35,562 KANEDA : Et ? 290 00:22:36,647 --> 00:22:38,022 Têtes. 291 00:22:43,028 --> 00:22:46,489 Nous avons extrait tous les déchets fissiles de la Terre matériaux pour cette bombe. 292 00:22:46,907 --> 00:22:49,534 Il n'y aura pas une autre charge utile. 293 00:22:51,120 --> 00:22:53,955 Celui que nous portons est notre dernière chance. 294 00:22:54,123 --> 00:22:57,876 Notre dernier meilleur espoir. 295 00:23:01,338 --> 00:23:03,840 L’argument de Searle est valable. 296 00:23:04,174 --> 00:23:06,134 Deux derniers espoirs valent mieux qu’un. 297 00:23:08,178 --> 00:23:09,637 C'est ça. 298 00:23:26,655 --> 00:23:28,281 ICARE : Fronde terminée. 299 00:23:28,449 --> 00:23:31,576 Icare quitte l'orbite de Mercure. 300 00:23:50,429 --> 00:23:52,513 [CAPA CRIANT] 301 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 [CAPA haletant] 302 00:23:59,897 --> 00:24:02,982 Hé. 303 00:24:08,238 --> 00:24:10,031 CASSIE : Bon rêve ? 304 00:24:11,158 --> 00:24:12,492 Laissez-moi deviner. 305 00:24:12,826 --> 00:24:14,786 La surface du soleil ? 306 00:24:16,789 --> 00:24:18,706 Le seul rêve que j'ai jamais fait. 307 00:24:19,375 --> 00:24:22,669 Chaque fois que je ferme les yeux c'est toujours pareil. 308 00:24:24,338 --> 00:24:26,965 Peut-être que tu devrais parler au Dr Searle à ce sujet. 309 00:24:27,633 --> 00:24:30,218 Voyez s'il peut vous aider. 310 00:24:30,511 --> 00:24:32,136 [RIRES] 311 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 Peut-être. 312 00:24:37,977 --> 00:24:40,395 Je voulais juste te le faire savoir... 313 00:24:40,980 --> 00:24:43,523 ...Je pense que tu as pris la bonne décision. 314 00:24:44,692 --> 00:24:46,150 Bien. 315 00:24:48,404 --> 00:24:53,199 Mace ne le fait pas et je suppose qu'Harvey et Trey non plus. 316 00:24:53,367 --> 00:24:54,826 CASSIE : Ouais... 317 00:24:55,244 --> 00:24:56,995 ... mais je le fais. 318 00:24:57,579 --> 00:25:00,373 [BIP D'ALARME] 319 00:25:23,313 --> 00:25:25,773 KANEDA : Obtenez l'alarme. Que se passe-t-il? -J'ai merdé. 320 00:25:25,941 --> 00:25:27,859 MACE : Ce n'est pas toi. C'est ma responsabilité. 321 00:25:28,027 --> 00:25:30,278 -Nous ne devrions pas nous égarer. KANEDA : Trey, allez-y. 322 00:25:30,446 --> 00:25:33,865 Afin de modifier l'itinéraire, J'ai dû remplacer manuellement Icarus. 323 00:25:34,033 --> 00:25:37,702 J'ai donc fait tous les calculs moi-même. Et je les ai vérifiés deux fois et trois fois. 324 00:25:37,870 --> 00:25:39,078 Ils ont tous travaillé. 325 00:25:39,246 --> 00:25:42,206 J'ai donc défini les nouvelles coordonnées et mets-nous sur notre chemin. 326 00:25:42,374 --> 00:25:44,584 Quel est le problème ? La trajectoire est fausse ? 327 00:25:44,752 --> 00:25:46,002 La trajectoire est bonne. 328 00:25:46,628 --> 00:25:50,840 Mais ça change notre angle d'approche au soleil de 1,1 degrés. 329 00:25:51,008 --> 00:25:53,801 Tu n'as pas réinitialisé les boucliers au nouvel angle. 330 00:25:57,056 --> 00:25:59,390 Jésus-Christ, Trey. 331 00:25:59,850 --> 00:26:01,726 J'ai oublié. 332 00:26:04,563 --> 00:26:09,734 Ma tête était pleine de vitesses et de carburant calculs et un million de différents... 333 00:26:09,902 --> 00:26:12,695 J'ai oublié, d'accord ? 334 00:26:14,490 --> 00:26:16,199 Les gens font de la merde. 335 00:26:16,366 --> 00:26:18,117 Ils sont stressés... 336 00:26:18,994 --> 00:26:20,912 ... et merde. 337 00:26:21,705 --> 00:26:22,955 J'ai merdé. 338 00:26:23,123 --> 00:26:24,957 Trey. 339 00:26:29,797 --> 00:26:32,799 Le fait est que nous sommes toujours en vie. 340 00:26:33,926 --> 00:26:36,469 Un trou n'a pas brûlé sur le côté du navire. 341 00:26:36,637 --> 00:26:38,763 Nous n'avons pas un climat de 10 000 degrés. 342 00:26:38,931 --> 00:26:41,808 - Alors, quels sont les dégâts réels ? -Nous ne savons pas. 343 00:26:41,975 --> 00:26:45,520 Icare a essayé de réinitialiser les boucliers indépendamment lorsque l'alarme s'est déclenchée. 344 00:26:45,687 --> 00:26:47,772 Mais tous les capteurs là-haut sont là brûlé. 345 00:26:47,940 --> 00:26:50,525 Nous n'avons donc aucune idée de l'état de la zone touchée. 346 00:26:51,443 --> 00:26:54,070 C'est la seule façon pour nous de le savoir c'est si nous y allons. 347 00:26:55,739 --> 00:26:57,281 D'accord. 348 00:26:57,449 --> 00:26:59,283 Je vais m'habiller. 349 00:26:59,451 --> 00:27:01,369 C'est un travail à deux. 350 00:27:01,537 --> 00:27:04,122 En tant que commandant en second, tu n'iras nulle part. 351 00:27:04,289 --> 00:27:06,290 -Je suis volontaire. MACE : Non, je suis bénévole. 352 00:27:07,084 --> 00:27:08,209 Bien. 353 00:27:08,377 --> 00:27:10,545 Je me porte volontaire pour Capa. 354 00:27:14,842 --> 00:27:16,217 Bien sûr. 355 00:27:16,385 --> 00:27:17,760 Je vais le faire. 356 00:27:19,847 --> 00:27:48,374 D'accord. 357 00:28:18,572 --> 00:28:20,072 [CAPA SOUPIRE] 358 00:28:27,706 --> 00:28:30,750 Tu as fait ça mille fois en formation en orbite terrestre. 359 00:28:31,543 --> 00:28:33,002 Ouais. 360 00:28:33,170 --> 00:28:34,921 Tout ira bien. 361 00:28:35,088 --> 00:28:36,130 D'accord? 362 00:28:48,685 --> 00:28:49,727 CASSIE : D'accord, Icare. 363 00:28:49,895 --> 00:28:51,854 je vais prendre contrôler pendant un moment. 364 00:28:52,022 --> 00:28:54,357 ICARE : D’accord, Cassie. CASSIE : Je vais réduire la vitesse. 365 00:28:54,524 --> 00:28:57,526 Je vais nous faire tourner pour faire des dégâts est face au soleil. 366 00:28:57,694 --> 00:29:00,029 -Est-ce qu'on se comprend ? ICARE : Oui, Cassie. 367 00:29:00,197 --> 00:29:03,366 Tournez d'autant, nous allons perdez les tours de communication 3 et 4. 368 00:29:03,533 --> 00:29:06,035 MACE : Eh bien, c'est une bonne chose nous n’en avons donc pas besoin. 369 00:29:06,203 --> 00:29:08,913 Nous n'en avons pas besoin maintenant, nous allons avoir besoin d'eux pour rentrer à la maison. 370 00:29:09,081 --> 00:29:11,123 Nous traverserons ce pont quand nous y arrivons. 371 00:29:11,291 --> 00:29:14,919 En attendant, je vais essayer et donnez-leur autant d'ombre que possible. 372 00:29:15,087 --> 00:29:16,254 MACE : Très bien, les gars. 373 00:29:16,421 --> 00:29:18,172 Je m'ouvre. 374 00:29:50,414 --> 00:29:52,373 D'accord. 375 00:29:57,921 --> 00:30:00,423 KANEDA [PAR COMM] : Caméra-casque opérationnelle. 376 00:30:00,590 --> 00:30:02,383 MACE [PAR COMM] : Affirmatif. Bonne image. 377 00:30:04,803 --> 00:30:06,804 Capa, vérifie, casque-cam pleinement opérationnel. 378 00:30:06,972 --> 00:30:08,639 MACE : Affirmatif. 379 00:30:10,642 --> 00:30:12,351 [CAPA haletant] 380 00:30:12,519 --> 00:30:15,855 CAPA : Sortie du sas avec modules de maintenance. 381 00:30:29,536 --> 00:30:33,414 Descendre pour enquêter sur la zone endommagée. 382 00:30:34,249 --> 00:30:36,125 D'accord, les gars. 383 00:30:36,293 --> 00:30:38,002 Agréable et facile. 384 00:30:38,962 --> 00:30:40,755 KANEDA : Agréable et facile. 385 00:30:40,922 --> 00:30:42,673 Copier. 386 00:30:55,145 --> 00:30:58,189 CASSIE : Icare, s'il te plaît, ajuste ton bouclier pour permettre la rotation. 387 00:30:58,398 --> 00:31:00,524 ICARE : Oui, Cassie. 388 00:31:17,667 --> 00:31:19,919 [GRONDEMENT] 389 00:31:28,720 --> 00:31:31,138 ICARE : Établissement d'un nouvel alignement avec le soleil. 390 00:31:33,767 --> 00:31:35,393 CORAZON : Jésus. 391 00:31:35,560 --> 00:31:37,686 MACE : C'est le changement de température sur les boucliers. 392 00:31:37,854 --> 00:31:40,398 Le métal se contracte juste et en expansion. 393 00:31:40,565 --> 00:31:42,483 Je sais ce que c'est, flyboy. 394 00:31:42,651 --> 00:31:44,527 [GRONDEMENT] 395 00:31:51,576 --> 00:31:54,412 On dirait qu'elle se déchire. 396 00:32:15,642 --> 00:32:19,437 ICARE : Dommages mortels aux tours de communication 3 et 4. 397 00:32:19,604 --> 00:32:22,940 MACE : Copie, Icare. Perte de tours 3 et 4. Annuler l'alarme. 398 00:32:23,108 --> 00:32:26,277 Arrêter le capteur aux tours de communication 3 et 4. 399 00:32:35,996 --> 00:32:39,039 KANEDA [PAR COMM] : Vous devriez le voir ici, les gars. 400 00:32:39,916 --> 00:32:42,126 C'est assez impressionnant. 401 00:32:53,889 --> 00:32:55,347 D'accord. 402 00:32:55,515 --> 00:32:58,476 Il y a quatre panneaux endommagés. 403 00:33:01,438 --> 00:33:04,398 Ils sont à environ 300 mètres. 404 00:33:17,120 --> 00:33:20,414 Capa, vas-y doucement. Tu vas à travers votre O2 assez rapidement. 405 00:33:21,041 --> 00:33:24,293 Oh. Copie ça, Cory. 406 00:33:29,424 --> 00:33:31,634 C'est ça. Ralentissez la respiration. 407 00:33:31,801 --> 00:33:33,802 Mouvement détendu. 408 00:33:53,698 --> 00:33:56,075 KANEDA : Approche du premier panneau. 409 00:34:18,848 --> 00:34:20,099 KANEDA : Nous avons eu de la chance. 410 00:34:20,267 --> 00:34:22,560 Vous pouvez voir ça ? 411 00:34:22,727 --> 00:34:23,811 Nous pouvons le voir. 412 00:34:23,979 --> 00:34:26,355 Le système hydraulique est grillé. 413 00:34:26,523 --> 00:34:28,816 Clôturons cela. 414 00:34:50,338 --> 00:34:52,339 D'accord, Macé. 415 00:34:52,716 --> 00:34:53,841 C'est ça. 416 00:34:58,430 --> 00:35:00,055 C'est le premier fermé. 417 00:35:00,223 --> 00:35:01,807 Tu peux le faire ? 418 00:35:01,975 --> 00:35:03,309 KANEDA : Cela prendra du temps, mais... 419 00:35:04,561 --> 00:35:06,228 Ouais. 420 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Nous pouvons le faire. 421 00:35:08,273 --> 00:35:09,857 [Tous applaudissent] 422 00:35:10,025 --> 00:35:11,859 HARVEY : Excellent travail. 423 00:35:19,951 --> 00:35:21,535 MACE : Beaucoup de visages souriants dans cette pièce, les gars. 424 00:35:21,703 --> 00:35:23,704 HARVEY : Excellent travail. CASSIE : Je t'aime, capitaine. 425 00:35:33,256 --> 00:35:35,549 KANEDA : Passer au panneau suivant. 426 00:35:35,884 --> 00:35:37,718 Il en reste trois. 427 00:35:58,198 --> 00:35:59,698 MACE : Hé. 428 00:35:59,866 --> 00:36:01,116 [LES DEUX RIANT] 429 00:36:01,284 --> 00:36:03,369 Ne te suicide pas, mec. On a ça, d'accord ? 430 00:36:05,205 --> 00:36:07,623 CAPA : Waouh ! - Que se passe-t-il, les gars ? 431 00:36:08,124 --> 00:36:09,291 Le navire bouge. 432 00:36:09,459 --> 00:36:11,210 Nous évacuons l'O2. Merde. 433 00:36:11,378 --> 00:36:12,795 Je pense que nous évacuons de l'O2. 434 00:36:12,962 --> 00:36:14,838 ICARUS : Reprise du contrôle informatique d'Icare II. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,632 Négatif, Icare. Contrôle manuel. 436 00:36:16,800 --> 00:36:18,634 ICARE : Négatif, Cassie. Contrôle informatique. 437 00:36:18,802 --> 00:36:21,303 -Retour du navire à sa rotation d'origine. -Quoi ? 438 00:36:21,471 --> 00:36:23,597 Icare, remplace l'ordinateur au contrôle manuel. 439 00:36:23,765 --> 00:36:25,432 ICARE : Négatif. Mission en péril. 440 00:36:25,600 --> 00:36:28,560 Remplacer l'instruction de commande par Commandes de vol manuelles supprimées. 441 00:36:28,728 --> 00:36:30,062 MACÉ : Pourquoi ? CASSIE : Négatif, Icare. 442 00:36:30,230 --> 00:36:31,897 Négatif. Indiquez immédiatement la raison. 443 00:36:32,065 --> 00:36:34,483 ICARE : Feu dans le jardin à oxygène. 444 00:36:39,447 --> 00:36:40,739 Non. 445 00:36:43,576 --> 00:36:44,618 HARVEY : Scellez l’alimentation en oxygène. 446 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 -Périmètre coupe-feu. CASSIE : Secteur de la chasse au phoque. Alimentation d'étanchéité. 447 00:36:50,291 --> 00:36:53,210 - Scellez les sections cinq à neuf. - Sceller cinq à neuf. 448 00:36:56,381 --> 00:36:58,424 Kaneda, Capa, retournez au sas maintenant. 449 00:36:58,591 --> 00:36:59,967 Ne peut pas. 450 00:37:01,261 --> 00:37:03,679 Impossible de laisser les panneaux debout. 451 00:37:04,222 --> 00:37:07,099 Le vaisseau brûlera si les boucliers ne sont pas réparés. 452 00:37:07,267 --> 00:37:08,600 TREY : Ils vont mourir. HARVEY : Ne le fais pas. 453 00:37:08,768 --> 00:37:10,477 -Ils vont brûler. -Ils ne le sont pas. 454 00:37:10,645 --> 00:37:12,229 Remplacer Icare. Cassie, pilote... 455 00:37:12,397 --> 00:37:14,481 ...commande d'urgence 0-0-0. 456 00:37:14,649 --> 00:37:16,442 ICARE : Copier la commande 0-0-0. 457 00:37:16,609 --> 00:37:19,236 -Deuxième confirmation humaine requise. CASSIE : Copie. 458 00:37:19,404 --> 00:37:22,322 Masse? 459 00:37:22,490 --> 00:37:23,532 Attends, Cassie. 460 00:37:26,244 --> 00:37:27,578 Jésus-Christ, Harvey. 461 00:37:28,413 --> 00:37:31,290 Harvey, officier de communication, confirmer la sauvegarde 0-0-0. 462 00:37:31,458 --> 00:37:32,916 ICARE : Commande de remplacement confirmée. 463 00:37:33,084 --> 00:37:34,793 Contrôle manuel renvoyé. 464 00:37:34,961 --> 00:37:36,170 Non. 465 00:37:36,713 --> 00:37:38,130 Icare, continue la procédure. 466 00:37:38,965 --> 00:37:40,007 CASSIE : Quoi ? 467 00:37:40,592 --> 00:37:41,759 MACE : Capitaine. 468 00:37:42,594 --> 00:37:44,928 -Retrouvez-moi. KANEDA : Copie, Mace. 469 00:37:45,096 --> 00:37:47,473 Priorité de l'équipage est de protéger la charge utile. 470 00:37:48,057 --> 00:37:49,516 Éteignez le feu. 471 00:37:49,684 --> 00:37:52,060 Icare, prends le contrôle du vaisseau. 472 00:37:52,687 --> 00:37:55,397 ICARUS : Affirmatif, capitaine. HARVEY : Bon sang. 473 00:37:57,942 --> 00:38:01,236 ICARE : Remettre le navire à sa rotation d'origine. 474 00:38:16,586 --> 00:38:18,462 CORAZON : Laissez-moi entrer. S'il vous plaît. ICARE : Négatif. 475 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Porte scellée par le supérieur opérationnel officier de communication. 476 00:38:21,216 --> 00:38:22,841 CORAZON [ SUR PA ] : Espèce d'enfoiré. 477 00:38:23,009 --> 00:38:24,134 Laissez-moi entrer. 478 00:38:26,679 --> 00:38:28,806 ICARE : Diagnostic des dangers terminé. 479 00:38:28,973 --> 00:38:30,724 Défaillance du système d'arrosage. 480 00:38:30,892 --> 00:38:33,185 Le feu brûlera pendant six heures. 481 00:38:33,353 --> 00:38:35,646 Soixante pour cent de chances de l'échec du confinement. 482 00:38:35,814 --> 00:38:39,900 Soixante-quinze pour cent de chances d'obtenir une garantie dommages aux systèmes de survie. 483 00:38:40,068 --> 00:38:42,069 HARVEY : Qu'allons-nous faire ? 484 00:38:43,112 --> 00:38:44,988 MACE : Inondez-le d'O2. -Quoi? 485 00:38:45,156 --> 00:38:47,533 Cela provoquera un flashover. Faites-le se consumer. 486 00:38:47,700 --> 00:38:49,284 Nous perdrons tout le jardin. 487 00:38:49,452 --> 00:38:50,494 Nous l'avons déjà perdu. 488 00:38:51,329 --> 00:38:53,038 HARVEY : Jésus, Mace, je ne sais pas. 489 00:38:53,498 --> 00:38:55,415 Icare, ouvre les réservoirs d'O2. 490 00:38:55,583 --> 00:38:57,209 MACE [SUR PA] : Cory, fous le camp de là. 491 00:38:57,377 --> 00:38:59,002 ICARE : Ouverture des réservoirs d'O2. 492 00:39:03,174 --> 00:39:04,925 CORAZON : Non. 493 00:39:12,559 --> 00:39:15,102 [CORAZON SANGLOTANT] 494 00:39:21,276 --> 00:39:24,903 ICARUS : 89 % du bouclier en plein soleil. 495 00:39:43,381 --> 00:39:46,091 KANEDA : Capa, reviens. 496 00:39:46,342 --> 00:39:48,260 Je vais finir ça. 497 00:39:48,428 --> 00:39:49,469 S'il vous plaît, je peux le faire. 498 00:39:52,181 --> 00:39:53,765 Aller. 499 00:40:02,317 --> 00:40:04,276 Capa retournant au sas. 500 00:40:04,444 --> 00:40:05,819 Copiez-vous ? 501 00:40:07,989 --> 00:40:11,116 Capa retournant au sas. Vous copiez ? 502 00:40:11,284 --> 00:40:14,036 CASSIE : Copie, Capa. Dépêchez-vous. 503 00:40:15,371 --> 00:40:18,957 ICARUS : 91 % du bouclier en plein soleil. 504 00:40:43,358 --> 00:40:47,069 Quatre-vingt-quatorze pour cent du bouclier en plein soleil. 505 00:40:52,700 --> 00:40:56,620 Capitaine ? Capitaine? Je suis au bord du bouclier. 506 00:40:57,121 --> 00:40:58,705 Vous copiez ? 507 00:40:59,165 --> 00:41:01,625 Capitaine, vous devez partir maintenant. Capitaine? 508 00:41:01,793 --> 00:41:05,087 ICARUS : 97 % du bouclier en plein soleil. 509 00:41:05,254 --> 00:41:08,340 KANEDA : Clôture du panel final. Le bouclier est sécurisé. 510 00:41:08,508 --> 00:41:09,841 Vous devez déménager maintenant. 511 00:41:10,009 --> 00:41:12,511 Capitaine, c'est à vous de jouer. 512 00:41:12,679 --> 00:41:15,222 -Kaneda n'y arrivera pas. CAPA : Il faut déménager. 513 00:41:15,390 --> 00:41:17,349 Vous devez déménager maintenant. 514 00:41:17,517 --> 00:41:18,600 C'est trop loin. 515 00:41:20,103 --> 00:41:22,229 CAPA : Capitaine, bougez. 516 00:41:23,815 --> 00:41:25,357 Pourquoi ne bouge-t-il pas ? 517 00:41:26,317 --> 00:41:27,484 SEARL : Kaneda. 518 00:41:27,652 --> 00:41:29,236 Que vois-tu ? 519 00:41:29,404 --> 00:41:31,738 Searle, dis à notre capitaine de bouger. 520 00:41:31,906 --> 00:41:34,992 Kaneda, que vois-tu ? 521 00:41:35,159 --> 00:41:36,952 Searle, tu copie ? 522 00:41:53,011 --> 00:41:54,261 Kaneda ? 523 00:42:12,155 --> 00:42:13,447 [CRIER] 524 00:42:23,291 --> 00:42:25,208 [haletant] 525 00:42:25,376 --> 00:42:28,211 ICARE : Rotation du bouclier terminée. 526 00:42:54,280 --> 00:42:56,239 HARVEY : La répartition est la suivante. 527 00:42:56,407 --> 00:42:58,241 Trey est sous sédatif au centre médical. 528 00:42:58,409 --> 00:43:01,078 Le Dr Searle l'a diagnostiqué comme un risque de suicide. 529 00:43:02,622 --> 00:43:05,540 Je pense qu'aucun d'entre nous sont sur le point de remettre en question ce diagnostic. 530 00:43:05,708 --> 00:43:09,503 En tant que commandant en second, Je suis désormais le capitaine d'Icarus II. 531 00:43:09,670 --> 00:43:12,005 Merci à tous les deux à Kaneda... 532 00:43:12,173 --> 00:43:15,217 ...et Capa, nos boucliers sont intacts. 533 00:43:15,384 --> 00:43:17,677 Tout comme la charge utile. 534 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Mais le jardin de l'oxygène est totalement détruit. 535 00:43:22,058 --> 00:43:25,936 De plus, une grande quantité d'O2 a été brûlé dans le feu. 536 00:43:26,229 --> 00:43:27,687 Dans l'état actuel des choses... 537 00:43:28,815 --> 00:43:33,443 ...nous n'avons pas assez de réserves d'oxygène pour nous amener à notre point de livraison de charge utile. 538 00:43:35,113 --> 00:43:37,447 Sans parler de survivre le voyage de retour. 539 00:43:37,615 --> 00:43:40,450 Alors annulez le défilé de téléscripteurs. 540 00:43:43,788 --> 00:43:47,874 Nous n'avons plus le choix maintenant mais pour rencontrer Icare Ier. 541 00:43:48,835 --> 00:43:51,253 Si nous allons terminer la mission... 542 00:43:51,420 --> 00:43:54,131 ...l'Icare I est notre seul espoir. 543 00:44:06,227 --> 00:44:08,854 CORAZON : Techniquement, il a commis une erreur. 544 00:44:09,021 --> 00:44:10,605 MACE : Qu'essayes-tu de dire, Cory ? 545 00:44:10,773 --> 00:44:14,442 Harvey a dit qu'il n'y avait pas assez d'oxygène pour nous amener au point de livraison. 546 00:44:14,610 --> 00:44:16,653 Mais il y en a. 547 00:44:17,947 --> 00:44:21,575 Il n'y a tout simplement pas assez d'oxygène pour nous y amener tous. 548 00:44:22,451 --> 00:44:25,120 Proposez-vous on a laissé Trey se suicider ? 549 00:44:25,288 --> 00:44:26,872 Non. 550 00:44:27,915 --> 00:44:30,083 Et de toute façon... 551 00:44:30,585 --> 00:44:33,086 …Trey ne suffirait pas. 552 00:44:34,172 --> 00:44:36,464 Nous devons en perdre deux autres. 553 00:44:41,929 --> 00:44:45,056 Trois sur sept. Cela fait beaucoup de pailles courtes. 554 00:45:26,390 --> 00:45:28,683 CASSIE : Capa, c'est moi. 555 00:45:34,273 --> 00:45:35,857 CASSIE : C'est différent. 556 00:45:36,025 --> 00:45:39,194 Avoir peur que tu ne rentreras pas chez toi. 557 00:45:39,862 --> 00:45:43,573 Et puis sachant que vous ne le ferez pas. 558 00:45:45,243 --> 00:45:48,245 CAPA : Notre survie en dépend sur ce que nous pouvons récupérer d'Icare I. 559 00:45:48,412 --> 00:45:49,955 Non. 560 00:45:51,332 --> 00:45:52,540 Nous allons mourir ici. 561 00:45:53,501 --> 00:45:55,669 Comme l'autre équipage. 562 00:45:56,045 --> 00:45:57,796 Je sais cela. 563 00:45:59,840 --> 00:46:01,508 Et vous aussi. 564 00:46:05,137 --> 00:46:06,221 As-tu peur ? 565 00:46:15,273 --> 00:46:17,357 Quand la bombe stellaire se déclenche... 566 00:46:18,526 --> 00:46:21,152 ... très peu de choses se passeront au début. 567 00:46:21,487 --> 00:46:24,531 Et puis une étincelle va apparaître... 568 00:46:24,699 --> 00:46:28,535 ...et ça va se bloquer un instant, planant dans l'espace. Et puis... 569 00:46:29,996 --> 00:46:31,997 ...il se divisera en deux. 570 00:46:32,164 --> 00:46:33,873 Et ceux-ci se sépareront à nouveau... 571 00:46:34,041 --> 00:46:35,917 ...et encore et encore. 572 00:46:40,214 --> 00:46:42,299 Détonation au-delà de toute imagination. 573 00:46:44,302 --> 00:46:45,927 Un big bang à petite échelle. 574 00:46:46,095 --> 00:46:48,054 Une nouvelle étoile née d'une étoile mourante. 575 00:46:50,308 --> 00:46:52,434 Je pense que ce sera magnifique. 576 00:46:53,519 --> 00:46:55,562 Non, je n'ai pas peur. 577 00:47:00,693 --> 00:47:02,277 Je suis. 578 00:47:06,615 --> 00:47:09,117 [BIPS DU SIGNAL DE DÉTRESSE] 579 00:47:50,910 --> 00:47:53,495 CORAZON [ SUR PA ] : Searle, Capa, ils vous attendent. 580 00:47:53,662 --> 00:47:55,705 SEARL : D'accord, allons-y. 581 00:49:42,313 --> 00:49:44,856 MACE : Soyez prudent, surveillez vos pas. 582 00:49:49,236 --> 00:49:51,279 HARVEY : Cassie, est-ce que tu entends ça sur le fil ? 583 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 CASSIE [PAR COMM] : Obtenir quoi ? 584 00:49:53,491 --> 00:49:56,784 HARVEY : L'air. C'est plein de poussière. 585 00:49:56,952 --> 00:49:58,620 SEARL : Peau humaine. 586 00:49:58,787 --> 00:49:59,913 HARVEY : Quoi ? 587 00:50:00,080 --> 00:50:03,333 SEARL : Quatre-vingts pour cent de toute la poussière est constituée de peau humaine. 588 00:50:04,502 --> 00:50:06,794 [CRAPANT] [TOUS haletent] 589 00:50:08,255 --> 00:50:09,964 MACE : Désolé. 590 00:50:14,595 --> 00:50:16,012 HARVEY : Pas de lumière ? MACÉ : Non. 591 00:50:16,180 --> 00:50:17,430 SEARL : Pas de surprise. 592 00:50:18,933 --> 00:50:21,392 MACE : Quelqu'un a-t-il peur du noir ? 593 00:50:22,269 --> 00:50:23,311 Nous devrions nous séparer. 594 00:50:23,479 --> 00:50:26,105 HARVEY : Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée. 595 00:50:26,607 --> 00:50:27,941 MACE : Ouais, probablement vrai. 596 00:50:28,108 --> 00:50:31,277 Pourrait être choisi un à la fois par des extraterrestres. 597 00:50:31,445 --> 00:50:34,864 SEARLE : Icarus I est un grand navire. Nous ne pouvons pas recherchez-le efficacement dans un groupe. 598 00:50:35,032 --> 00:50:37,450 HARVEY : D'accord. Tu as raison. 599 00:50:38,786 --> 00:50:41,996 Mace, dirige-toi vers le poste de pilotage, vois si tu ne peux pas la faire voler. 600 00:50:43,916 --> 00:50:46,668 Searle, vérifie l'espace social et les dortoirs. 601 00:50:46,835 --> 00:50:48,711 Capa, visez la charge utile. 602 00:50:50,256 --> 00:50:52,465 Je vais vérifier le jardin. 603 00:50:52,716 --> 00:50:55,343 Restons en contact, les gars. 604 00:51:26,584 --> 00:51:28,876 [MISE SOUS TENSION DES LUMIÈRES] 605 00:51:33,132 --> 00:51:35,508 HARVEY : Écoutez, tout le monde. 606 00:51:36,093 --> 00:51:39,721 Tu dois voir ça. Sept années de croissance incontrôlée. 607 00:51:41,307 --> 00:51:43,308 HARVEY [PAR COMM] : Pouvez-vous voir ça ? 608 00:51:43,601 --> 00:51:46,728 C'est un écosystème qui fonctionne à merveille après tout ce temps. 609 00:51:46,895 --> 00:51:49,897 Vous voyez cette lecture, O2, tout le monde. Ha-ha. 610 00:51:50,065 --> 00:51:51,107 C'est merveilleux. 611 00:51:51,567 --> 00:51:52,609 HARVEY : Oh, mon Dieu. 612 00:51:52,776 --> 00:51:54,694 Cory, regarde les fougères. 613 00:52:10,794 --> 00:52:12,962 MACE : C'est étrange. 614 00:52:13,380 --> 00:52:15,965 Les sous-systèmes fonctionnent bien. La récolte solaire est bonne. 615 00:52:16,133 --> 00:52:20,053 Le vaisseau devrait fonctionner sauf que je suis je n'obtiens rien de l'ordinateur de vol. 616 00:52:27,061 --> 00:52:28,102 SEARL : J'ai de l'eau. 617 00:52:32,066 --> 00:52:33,566 Nourriture. 618 00:52:39,740 --> 00:52:41,449 Pas d'équipage. 619 00:52:42,076 --> 00:52:43,201 Pas de corps. 620 00:52:49,375 --> 00:52:50,625 [GROGNEMENTS DE HARVEY] 621 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 HARVEY : Mon Dieu. 622 00:52:53,712 --> 00:52:56,130 On peut à peine marcher, c'est tellement épais. 623 00:52:59,802 --> 00:53:02,804 PINBACKER [SUR MONITEUR] : Je suis Pinbacker. 624 00:53:04,723 --> 00:53:07,016 Commandant de l'Icare I. 625 00:53:10,771 --> 00:53:13,523 Nous avons abandonné notre mission. 626 00:53:14,692 --> 00:53:17,485 Notre étoile est en train de mourir. 627 00:53:19,029 --> 00:53:21,531 Toute notre science... 628 00:53:23,075 --> 00:53:25,326 ...tous nos espoirs... 629 00:53:26,745 --> 00:53:30,331 ...nos rêves sont insensés. 630 00:53:31,125 --> 00:53:33,376 Face à cela... 631 00:53:34,211 --> 00:53:35,920 ...nous sommes... 632 00:53:36,672 --> 00:53:40,383 ... poussière. Rien de plus. 633 00:53:40,843 --> 00:53:45,763 Et c'est dans cette poussière que nous reviendrons. 634 00:53:49,017 --> 00:53:54,897 Quand il choisit que nous mourrions... 635 00:53:55,065 --> 00:53:57,316 ...ce n'est pas notre place... 636 00:53:58,318 --> 00:54:01,070 ...pour défier Dieu. 637 00:54:05,033 --> 00:54:06,951 MACE : D'accord, cela a du sens pour quelqu'un ? 638 00:54:07,119 --> 00:54:10,580 Le code de transmission est six il y a un an et demi. 639 00:54:12,666 --> 00:54:15,042 CORAZON : Ce serait après ils sont entrés dans la zone non-com. 640 00:54:16,003 --> 00:54:19,213 Ce devrait être le moment où ils étaient censés livrer la charge utile. 641 00:54:36,023 --> 00:54:38,608 CAPA : La charge utile est entièrement opérationnelle. 642 00:54:38,776 --> 00:54:39,984 Répétez, Capa ? 643 00:54:40,152 --> 00:54:42,862 La charge utile est pleinement opérationnelle. C'est OK. 644 00:54:44,865 --> 00:54:47,825 C'est une excellente nouvelle. On dirait que nous avons obtenu ce pour quoi nous sommes venus. 645 00:54:47,993 --> 00:54:49,619 MACE : Non, nous ne le faisons pas. 646 00:54:49,787 --> 00:54:51,370 CASSIE : Vas-y, Mace ? 647 00:54:51,538 --> 00:54:53,998 MACE : Je sais ce qui a causé le signal de détresse. 648 00:54:54,458 --> 00:54:57,710 Il y a une sorte de panne de liquide de refroidissement. L'essentiel est... 649 00:54:57,878 --> 00:55:00,755 ... peu importe que Capa a sa charge utile. 650 00:55:00,923 --> 00:55:03,382 Sans le mainframe, nous ne pouvons pas voler. 651 00:55:04,760 --> 00:55:06,969 Il a été saboté. 652 00:55:10,390 --> 00:55:12,600 Nous n'aurions jamais dû parti de la mission. 653 00:55:30,661 --> 00:55:32,829 SEARL : J'ai quelque chose à dire. 654 00:55:34,623 --> 00:55:35,706 J'ai trouvé l'équipage. 655 00:55:57,271 --> 00:55:59,021 CAPA : Que s'est-il passé ? 656 00:56:00,899 --> 00:56:02,483 SEARL : Ils ont eu une révélation. 657 00:56:03,485 --> 00:56:04,569 Ils ont vu la lumière. 658 00:56:05,654 --> 00:56:07,655 CAPA : Ils se sont brûlés. 659 00:56:07,823 --> 00:56:09,156 MACE : Pas de merde. 660 00:56:09,324 --> 00:56:12,702 SEARLE : Je soupçonne le filtre d'observation est entièrement ouvert. 661 00:56:12,870 --> 00:56:18,165 Si nous n'étions pas derrière l'écran d'Icare II, nous les rejoindrions. 662 00:56:18,750 --> 00:56:20,126 Des cendres en cendres. 663 00:56:22,421 --> 00:56:24,505 De la poussière d'étoile à la poussière d'étoile. 664 00:56:25,465 --> 00:56:26,549 CASSIE : Icare ! Waouh ! 665 00:56:26,717 --> 00:56:28,676 [GRONDEMENT] 666 00:56:29,720 --> 00:56:31,679 [ALARMES LARGES] 667 00:56:31,847 --> 00:56:33,389 Icare. Stabilisateurs. 668 00:56:38,061 --> 00:56:39,520 [GROGNANTS SEARLE] 669 00:56:39,813 --> 00:56:42,690 -Qu'est-ce que c'était ? -Les gars, retournez au sas maintenant. 670 00:56:48,113 --> 00:56:49,739 CASSIE : Nous avons un incident majeur. 671 00:56:49,907 --> 00:56:51,699 Nous flottons librement loin de vous. 672 00:56:51,867 --> 00:56:53,618 Répétez, nous flottons librement. 673 00:56:54,328 --> 00:56:55,703 Tout l'équipage retourne au sas. 674 00:57:02,210 --> 00:57:03,878 [HARVEY GROGNANT] 675 00:57:08,133 --> 00:57:09,842 -Cassie. CASSIE : Le sas s'est découplé. 676 00:57:10,010 --> 00:57:11,552 Nous ne savons pas pourquoi. 677 00:57:11,720 --> 00:57:14,388 Le système de verrouillage sur Icarus I est totalement éventré. 678 00:57:14,556 --> 00:57:17,767 Je peux conserver notre position mais nous ne le sommes pas je pourrai à nouveau accoster. 679 00:57:17,935 --> 00:57:19,268 Il y a autre chose, les gars. 680 00:57:19,436 --> 00:57:22,313 Vous avez une brèche, je peux le voir. Vous perdez l'atmosphère. 681 00:57:23,065 --> 00:57:24,106 CAPA : Nous sommes foutus. 682 00:57:25,108 --> 00:57:26,150 Non, nous ne le sommes pas. 683 00:57:32,658 --> 00:57:34,200 De toute façon, l'un de nous ne l'est pas. 684 00:57:52,427 --> 00:57:53,469 Ce qui s'est passé? 685 00:57:53,637 --> 00:57:56,639 Le sas est détruit. Il n'y a qu'un seul costume. Capa le prend. 686 00:58:05,190 --> 00:58:07,608 -Pourquoi Capa ? -Le reste d'entre nous est une priorité moindre. 687 00:58:07,776 --> 00:58:09,193 Je ne suis pas une faible priorité. 688 00:58:09,361 --> 00:58:12,196 MACE : Vous êtes un officier de communication sur un navire qui n'a aucune communication. 689 00:58:12,364 --> 00:58:13,531 Je suis le capitaine. 690 00:58:14,491 --> 00:58:16,742 La mission a besoin d'un capitaine pour tenir le coup. 691 00:58:18,036 --> 00:58:21,872 Harvey, Capa est la seule personne dehors d'Icarus qui peut faire fonctionner la charge utile. 692 00:58:22,374 --> 00:58:23,457 Il n'y a pas de choix. 693 00:58:23,625 --> 00:58:25,167 Non, vous n'avez pas le choix. 694 00:58:25,335 --> 00:58:28,170 Capa, je t'ordonne d'enlever cette combinaison. 695 00:58:31,508 --> 00:58:33,384 Sortez du costume. 696 00:58:36,722 --> 00:58:39,724 C'est un ordre direct. 697 00:58:42,436 --> 00:58:47,189 Je vous l'assure, quand je serai à bord d'Icarus II que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir... 698 00:58:47,357 --> 00:58:49,942 À quoi ? Retour en navette avec plus de costumes ? 699 00:58:50,110 --> 00:58:51,652 Le sas est déchiré en deux. 700 00:58:51,820 --> 00:58:55,531 Une fois que nous aurons brisé ce sceau, comment va-t-on remettre la pression ? 701 00:59:02,205 --> 00:59:03,664 MACE : Cassie. 702 00:59:04,416 --> 00:59:05,833 CASSIE : Allez. 703 00:59:06,001 --> 00:59:09,003 MACE : Écoutez. Nous ne pouvons pas dépressuriser quand nous ouvrirons le sas. 704 00:59:09,171 --> 00:59:12,048 Donc la force du gaz va le virer, non ? 705 00:59:12,591 --> 00:59:13,632 C'est vrai. 706 00:59:13,800 --> 00:59:17,136 Si vous ouvrez votre sas et on l'aligne bien, il tirera à l'intérieur. 707 00:59:19,056 --> 00:59:20,097 Et nous aussi. 708 00:59:23,435 --> 00:59:24,477 Sans costumes ? 709 00:59:26,021 --> 00:59:28,773 MACE : Rapprochez-vous le plus possible. -Vous aurez 20 mètres à parcourir. 710 00:59:28,940 --> 00:59:31,567 À moins 273 degrés Celsius. 711 00:59:33,695 --> 00:59:35,529 MACE : Il va faire froid. 712 00:59:35,989 --> 00:59:37,865 Mais nous y arriverons. 713 00:59:40,368 --> 00:59:42,078 Quelqu'un a-t-il de meilleures idées ? 714 00:59:47,292 --> 00:59:48,626 Copiez ça. 715 01:00:05,143 --> 01:00:06,811 SEARL : Masse. 716 01:00:07,354 --> 01:00:09,230 Un problème. 717 01:00:09,773 --> 01:00:11,732 L'ordinateur est en panne. 718 01:00:11,900 --> 01:00:15,486 L'un de nous doit manuellement faire fonctionner le joint. 719 01:00:15,779 --> 01:00:17,655 MACE : De l'intérieur. 720 01:00:18,698 --> 01:00:20,825 Merde. 721 01:00:23,036 --> 01:00:24,829 Tu as raison. 722 01:00:24,996 --> 01:00:29,041 Alors, quoi qu'il arrive, l'un de nous reste sur place. 723 01:00:31,628 --> 01:00:34,171 Je vois. Je comprends. 724 01:00:34,339 --> 01:00:37,675 C'est moi. C'est ce que vous pensez tous ? 725 01:00:40,345 --> 01:00:41,846 Non, Harvey. 726 01:00:42,013 --> 01:00:43,055 C'est moi. 727 01:01:03,952 --> 01:01:05,494 Ça va ? 728 01:01:06,955 --> 01:01:08,581 Salut, Capa. 729 01:01:08,957 --> 01:01:10,583 Nous ne sommes que de la poussière d'étoile. 730 01:01:24,097 --> 01:01:25,723 CASSIE : Mace, nous sommes alignés. 731 01:01:25,891 --> 01:01:28,017 Tout est prêt. 732 01:01:32,981 --> 01:01:34,607 MACE : Searle, es-tu prêt ? 733 01:01:37,569 --> 01:01:40,654 D'accord. Nous n'avons qu'une seule chance. 734 01:01:40,822 --> 01:01:41,864 Cassie. 735 01:01:42,449 --> 01:01:44,283 -Es-tu prêt ? CASSIE : Prête. 736 01:01:44,451 --> 01:01:48,162 MACE : Harvey, garde les yeux fermés et expirez lentement. 737 01:01:48,330 --> 01:01:49,455 HARVEY : Copie. 738 01:01:53,627 --> 01:01:55,085 MACE : Faisons-le. 739 01:02:02,010 --> 01:02:03,636 [MACE haletant] 740 01:02:08,016 --> 01:02:09,600 [GROGNEMENTS DE HARVEY] 741 01:02:24,366 --> 01:02:25,908 [GROGNEMENTS DE MASSE] 742 01:02:30,163 --> 01:02:31,538 [GROGNEMENTS] 743 01:02:41,883 --> 01:02:43,550 ICARE : Équipage détecté dans le sas. 744 01:02:44,010 --> 01:02:46,262 Recommander le scellement Porte extérieure du sas. 745 01:02:46,429 --> 01:02:49,014 CAPA : J'ai perdu Harvey. J'ai perdu Harvey. 746 01:02:49,182 --> 01:02:51,684 -Harvey est parti. ICARUS : Équipage détecté dans le sas. 747 01:02:52,394 --> 01:02:54,603 Étanchéité de la porte du sas extérieur. 748 01:03:05,532 --> 01:03:06,824 [GROGNEMENTS DE MASSE] 749 01:03:30,682 --> 01:03:32,182 CORAZON : Respire, Mace. Respirez simplement. 750 01:03:32,350 --> 01:03:33,517 MACE : Prends ma main. Prends ma main. 751 01:03:33,685 --> 01:03:35,102 -Respire, Mace. CASSIE : Capa ? 752 01:03:35,270 --> 01:03:38,105 CASSIE : Ça va, Mace. Tout va bien, Mace. S'il vous plaît, respirez. 753 01:03:54,372 --> 01:03:56,290 [MACE GÉMISSANT] 754 01:03:56,458 --> 01:03:59,835 -Capa, tu vas bien ? -Ouais. Ouais. 755 01:04:01,421 --> 01:04:03,297 CASSIE : Sortons-vous d'ici. 756 01:04:13,975 --> 01:04:17,519 [SOUPIR] 757 01:04:45,673 --> 01:04:47,383 CASSIE [PAR COMM] : Searle ? 758 01:04:48,176 --> 01:04:50,010 Nous partons maintenant. 759 01:04:54,349 --> 01:04:56,558 Nous allons terminer la mission. 760 01:04:58,353 --> 01:05:00,562 Nous pensons tous à toi, Searle. 761 01:05:01,898 --> 01:05:02,981 Searle ? 762 01:05:04,025 --> 01:05:05,943 Nous allons y aller maintenant. 763 01:05:11,616 --> 01:05:12,825 Nous vous aimons. 764 01:05:27,507 --> 01:05:29,383 [SEARLE haletant] 765 01:05:32,762 --> 01:05:34,471 [CRI DE SEARLE] 766 01:05:41,062 --> 01:05:43,647 MACE : J'ai vécu l'expérience d'Icare fichier d'activité et je l'ai vérifié. 767 01:05:43,815 --> 01:05:45,983 Je l'ai revérifié. Cory a vérifié trois fois. 768 01:05:46,151 --> 01:05:48,527 Et ce sont les mêmes résultats. 769 01:05:49,571 --> 01:05:53,282 En d’autres termes, à moins qu’Icare ne supprime ses propres fichiers, elle ne l'a pas fait. 770 01:05:53,450 --> 01:05:56,577 Et il n'y a eu aucun dysfonctionnement sur le matériel du sas. 771 01:05:56,744 --> 01:06:00,205 Ce qui veut dire le sas a été découplé manuellement. 772 01:06:01,291 --> 01:06:03,500 Cassie et moi étions sur le poste de pilotage. 773 01:06:03,668 --> 01:06:05,669 Et j'étais avec Capa et Searle. 774 01:06:06,129 --> 01:06:09,673 Et je pense que nous pouvons tous supposer ce n'était pas Harvey. 775 01:06:10,133 --> 01:06:12,468 Ce qui laisse une possibilité. 776 01:06:14,053 --> 01:06:15,095 Trey. 777 01:06:15,263 --> 01:06:17,931 Trey est tellement drogué il peut à peine marcher ou se nourrir. 778 01:06:18,099 --> 01:06:21,768 Il dort 23 heures par jour. Et il se reproche tout. 779 01:06:21,936 --> 01:06:23,604 -Pourquoi ferait-il ça ? MACE : Nous ne savons pas. 780 01:06:23,771 --> 01:06:27,483 Il reste la possibilité que ce soit lui et nous devons prendre ça au sérieux. 781 01:06:27,650 --> 01:06:28,984 En le dopant davantage ? 782 01:06:29,652 --> 01:06:34,239 Ce n'est pas seulement une question de possibilité s'il a saboté le sas. 783 01:06:34,407 --> 01:06:36,658 Il y a autre chose aussi. 784 01:06:39,829 --> 01:06:44,374 Quand Searle et Harvey sont morts, nous avons perdu deux respirations. 785 01:06:45,126 --> 01:06:47,127 Si Trey meurt... 786 01:06:48,171 --> 01:06:51,590 ... nous aurons l'oxygène pour se rendre au point de livraison. 787 01:06:51,758 --> 01:06:53,967 Au moins maintenant nous savons ce qui s'est passé sur Icare I. 788 01:06:54,135 --> 01:06:57,429 - La même chose qui se passe ici. MACE : Va te faire foutre, Capa. 789 01:06:57,597 --> 01:07:00,766 Qu’essayez-vous de nous rappeler ? Notre humanité perdue ? 790 01:07:06,147 --> 01:07:07,189 Je vais le faire. 791 01:07:08,983 --> 01:07:10,943 Je ne donne pas d'argent. 792 01:07:11,653 --> 01:07:13,445 Faire comment ? 793 01:07:14,989 --> 01:07:17,157 C'est entre moi et Trey. 794 01:07:19,994 --> 01:07:22,829 Nous aurons un vote cette fois. Décision unanime requise. 795 01:07:23,831 --> 01:07:26,500 Donc vous savez où j'en suis. 796 01:07:33,716 --> 01:07:34,758 Et moi. 797 01:07:38,179 --> 01:07:40,097 Que demandez-vous ? 798 01:07:40,765 --> 01:07:43,934 Qu'on pèse la vie d'un contre l’avenir de l’humanité ? 799 01:07:48,690 --> 01:07:49,982 Tuez-le. 800 01:07:50,692 --> 01:07:52,276 CORAZON : Cassie ? 801 01:07:56,281 --> 01:07:57,781 Non. 802 01:08:01,244 --> 01:08:04,413 -Cassie. -Je connais l'argument. 803 01:08:04,581 --> 01:08:06,665 Je connais la logique. 804 01:08:07,584 --> 01:08:09,585 Vous dites que vous avez besoin de mon vote. 805 01:08:09,752 --> 01:08:12,254 Je dis que tu ne peux pas l'avoir. 806 01:08:20,888 --> 01:08:22,723 CORAZON : Que faisons-nous ? 807 01:08:29,022 --> 01:08:31,148 Oh, mon Dieu. 808 01:08:32,942 --> 01:08:34,693 Je suis désolé, Cassie. 809 01:08:40,533 --> 01:08:43,035 Vous lui facilitez la tâche. 810 01:08:44,454 --> 01:08:46,204 D'une manière ou d'une autre. 811 01:08:46,831 --> 01:08:49,082 Trouvez une gentillesse. 812 01:09:25,119 --> 01:09:26,787 [VOURBILLON DE SCALPEL] 813 01:09:53,231 --> 01:09:54,940 Trey. 814 01:09:58,653 --> 01:10:01,321 MACE [SUR PA] : Tout le monde arrive maintenant. 815 01:10:07,412 --> 01:10:09,913 [CAPA ET CORAZON GASPENT] 816 01:10:17,630 --> 01:10:18,672 CASSIE : Il s'est coupé les poignets. 817 01:10:18,840 --> 01:10:21,049 Il a pris ses responsabilités. 818 01:10:24,554 --> 01:10:26,513 Tous ces morts. 819 01:10:26,681 --> 01:10:28,140 Kanéda. 820 01:10:28,307 --> 01:10:30,767 Searlé. Harvey. 821 01:10:30,935 --> 01:10:32,394 Trey. 822 01:10:33,187 --> 01:10:36,690 Aucun d'entre eux ne serait arrivé si vous n'aviez pas détourné la mission. 823 01:10:38,484 --> 01:10:41,319 -Que veux-tu que je dise ? -Je ne veux pas que tu dises de la merde. 824 01:10:41,487 --> 01:10:44,656 Je veux juste que tu saches que ça... 825 01:10:44,824 --> 01:10:46,825 ...a sa place ici. 826 01:10:49,328 --> 01:10:50,954 MACE : Va te faire foutre. 827 01:10:51,205 --> 01:10:52,873 [LES DEUX GROGNANTS] 828 01:11:00,465 --> 01:11:02,549 [LES DEUX haletants] 829 01:11:10,683 --> 01:11:14,394 L'air est faible. Nous devons limiter nos efforts. 830 01:11:48,179 --> 01:11:50,347 CAPA : Icare ? ICARE Oui, Capa ? 831 01:11:50,515 --> 01:11:53,141 CAPA : faire une mise à jour des signes biométriques pour tout l'équipage. 832 01:11:53,309 --> 01:11:55,811 Vérifiez la consommation d’oxygène. 833 01:11:56,437 --> 01:11:58,104 ICARE : Vérification. 834 01:11:58,689 --> 01:12:00,398 Merci. 835 01:12:01,776 --> 01:12:03,527 ICARE : Capa. 836 01:12:03,694 --> 01:12:05,487 CAPA : Oui ? ICARE Vous êtes en train de mourir. 837 01:12:06,113 --> 01:12:07,739 Tout l'équipage est en train de mourir. 838 01:12:07,907 --> 01:12:09,741 Nous savons que nous sommes en train de mourir. 839 01:12:10,117 --> 01:12:13,662 Tant que nous pouvons vivre assez longtemps pour livrer la charge utile... 840 01:12:13,830 --> 01:12:15,038 ... nous sommes d'accord. 841 01:12:15,206 --> 01:12:17,791 ICARE : Capa, avertissement. 842 01:12:17,959 --> 01:12:20,919 Tu ne vivras pas assez longtemps pour livrer la charge utile. 843 01:12:23,714 --> 01:12:25,757 CAPA : Veuillez clarifier. 844 01:12:25,925 --> 01:12:29,678 ICARUS : Douze heures avant le départ de l'équipage être incapable d'effectuer des tâches complexes. 845 01:12:29,846 --> 01:12:33,515 Quatorze heures avant le départ de l'équipage être incapable d'effectuer des tâches de base. 846 01:12:33,683 --> 01:12:35,475 Seize heures avant la mort. 847 01:12:35,643 --> 01:12:37,143 Durée de trajet jusqu'au point de livraison : 848 01:12:37,311 --> 01:12:39,729 -Dix-neuf heures. CAPA : Impossible. Corazon en était certaine. 849 01:12:39,897 --> 01:12:42,232 Il nous reste de l'oxygène pour garder quatre membres d'équipage en vie. 850 01:12:42,400 --> 01:12:45,318 Affirmatif. Quatre membres d'équipage pourraient survivre avec les réserves actuelles-- 851 01:12:45,486 --> 01:12:47,863 Trey est mort. Il n'y a que quatre membres d'équipage. 852 01:12:48,030 --> 01:12:49,072 ICARE : Négatif. 853 01:12:49,240 --> 01:12:52,158 Affirmatif, Icare. Quatre équipages : Mace, Cassie, Corazon et moi. 854 01:12:52,326 --> 01:12:54,369 ICARE : Cinq membres d'équipage. 855 01:12:59,834 --> 01:13:01,376 Icare ? 856 01:13:01,544 --> 01:13:03,128 ICARE : Oui ? 857 01:13:05,631 --> 01:13:06,965 Qui est le cinquième membre de l'équipage ? 858 01:13:08,217 --> 01:13:09,968 ICARE : Inconnu. 859 01:13:12,305 --> 01:13:14,639 CAPA : Où est le cinquième membre d'équipage ? 860 01:13:14,807 --> 01:13:17,601 ICARE : Dans la salle d'observation. 861 01:13:40,750 --> 01:13:42,626 [CAPA haletant] 862 01:13:50,384 --> 01:13:52,093 [L'HOMME GÉMIE] 863 01:13:56,474 --> 01:13:58,808 HOMME : Es-tu un ange ? 864 01:14:01,312 --> 01:14:03,355 Le moment est-il venu ? 865 01:14:07,026 --> 01:14:09,819 J'ai attendu si longtemps. 866 01:14:16,744 --> 01:14:18,495 CAPA : Qui es-tu ? 867 01:14:20,247 --> 01:14:21,831 HOMME : Qui suis-je ? 868 01:14:24,669 --> 01:14:26,378 [L'HOMME SOUPIRE] 869 01:14:28,339 --> 01:14:30,715 HOMME : A la fin des temps... 870 01:14:31,467 --> 01:14:35,512 ...un moment viendra quand il ne reste qu'un seul homme. 871 01:14:37,181 --> 01:14:39,057 Alors le moment passera. 872 01:14:41,435 --> 01:14:43,895 L'homme sera parti. 873 01:14:46,774 --> 01:14:50,568 Il n'y aura rien à montrer que nous avons toujours été ici... 874 01:14:51,570 --> 01:14:53,947 ...mais de la poussière d'étoile. 875 01:14:55,992 --> 01:15:00,662 Le dernier homme, seul avec Dieu. 876 01:15:03,624 --> 01:15:06,126 Suis-je cet homme ? 877 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 CAPA : Mon Dieu. 878 01:15:25,021 --> 01:15:28,064 Mon Dieu, Pinbacker ? 879 01:15:28,983 --> 01:15:31,192 PINBACK: Pas ton Dieu. 880 01:15:31,360 --> 01:15:32,569 Le mien. 881 01:15:32,778 --> 01:15:34,571 [CRIS CAPA] 882 01:15:35,698 --> 01:15:37,198 [CAPA haletant] 883 01:15:46,709 --> 01:15:48,543 CAPA : Icare. Plein soleil. 884 01:15:49,754 --> 01:15:51,755 [CRIS DE PINBACKER] 885 01:16:05,770 --> 01:16:06,811 N'importe qui. 886 01:16:20,367 --> 01:16:22,494 [Grognements du Pinbacker] 887 01:17:02,493 --> 01:17:04,035 CAPA : Oh, mon Dieu. 888 01:17:04,453 --> 01:17:05,495 Icare ? 889 01:17:12,378 --> 01:17:15,213 ICARUS : Attention, vous ne l'avez pas autorité à supprimer... 890 01:17:15,381 --> 01:17:17,674 ...les panneaux du mainframe du liquide de refroidissement. 891 01:17:17,842 --> 01:17:20,593 [DISTORTATION DE LA VOIX] Veuillez remettre les panneaux dans le liquide de refroidissement. 892 01:17:20,761 --> 01:17:24,514 Je n'arrive pas à localiser vos signes biométriques. 893 01:17:24,723 --> 01:17:27,976 Veuillez vous identifier. 894 01:17:50,624 --> 01:17:53,376 Tu plaisantes. 895 01:18:10,227 --> 01:18:12,312 Mon Dieu. 896 01:18:20,613 --> 01:18:22,572 Un bébé. 897 01:18:24,533 --> 01:18:26,159 Un beau bébé. 898 01:18:26,327 --> 01:18:28,828 Icare, passe-moi Mace. J'ai quelque chose... 899 01:18:28,996 --> 01:18:30,538 ... c'est merveilleux de lui montrer. 900 01:18:30,706 --> 01:18:33,041 Ou Cassie ou Capa. 901 01:18:34,126 --> 01:18:35,668 Icare ? 902 01:18:36,337 --> 01:18:37,670 [VOURBILLON DE SCALPEL] 903 01:18:37,838 --> 01:18:39,964 [CORASON haletant] 904 01:18:40,591 --> 01:18:42,467 PINBACK: Ne vous battez pas. 905 01:18:43,802 --> 01:18:45,678 Ne vous battez pas. 906 01:18:52,603 --> 01:18:54,812 [CAPA haletant] 907 01:19:03,155 --> 01:19:04,656 [CRAGES] 908 01:19:17,878 --> 01:19:19,629 Masse ? 909 01:19:55,124 --> 01:19:56,249 CASSIE : Capa ? 910 01:19:57,584 --> 01:20:00,295 MACE : Est-ce que quelqu'un d'autre obtient le silence d'Icare ? 911 01:20:02,798 --> 01:20:04,757 Quelqu'un ? 912 01:20:19,898 --> 01:20:21,649 CASSIE : Capa ? 913 01:20:30,075 --> 01:20:32,076 [CASSIE halète] 914 01:20:35,456 --> 01:20:37,582 [RESPIRATION DU PINBACKER] 915 01:20:51,138 --> 01:20:53,723 Icare, pourquoi sommes-nous en orbite ? 916 01:20:56,393 --> 01:20:57,602 Répondre. 917 01:21:00,939 --> 01:21:01,981 Quoi? 918 01:21:02,149 --> 01:21:03,316 Jésus-Christ. 919 01:21:04,068 --> 01:21:05,735 Capa ? Capa ? 920 01:21:09,448 --> 01:21:10,698 MACE [PAR COMM] : En costume. 921 01:21:10,866 --> 01:21:12,325 Utilisez le lien physique. 922 01:21:12,493 --> 01:21:13,618 Dans le casque. 923 01:21:13,786 --> 01:21:15,370 CAPA : Masse ? 924 01:21:19,124 --> 01:21:20,875 MACE : Qu'est-ce qui se passe ? CAPA : Masse ? 925 01:21:21,043 --> 01:21:22,752 Je ne peux pas parler à Icare. 926 01:21:22,920 --> 01:21:26,255 CAPA : Pinbacker est présent. Il essaie d'arrêter la mission. 927 01:21:26,423 --> 01:21:29,258 Il essaie de détruire la mission. Il est fou. 928 01:21:33,514 --> 01:21:35,390 [CASSIE GÉMISSANT] 929 01:21:41,480 --> 01:21:43,439 CAPA : Mace, écoute. Je suis enfermé dans le sas. 930 01:21:43,607 --> 01:21:46,526 MACE : Jésus-Christ. L'ordinateur central n'a plus de liquide de refroidissement. 931 01:21:52,241 --> 01:21:53,825 Le mécanisme est désactivé. 932 01:21:53,992 --> 01:21:55,743 Je ne peux pas abaisser les panneaux du mainframe. 933 01:21:55,911 --> 01:21:57,787 Mace, répétez, s'il vous plaît. 934 01:21:59,248 --> 01:22:01,332 MACE : Icare va s'épuiser. 935 01:22:04,336 --> 01:22:05,378 CAPA : Masse. 936 01:22:05,587 --> 01:22:07,296 Mace, entre. 937 01:22:59,183 --> 01:23:01,642 [MACE haletant] 938 01:23:14,740 --> 01:23:16,240 [CASSIE CRIS] 939 01:23:18,660 --> 01:23:20,119 [CASSIE CRIE] 940 01:23:21,121 --> 01:23:23,080 [CRI DE PINBACKER] 941 01:23:34,510 --> 01:23:36,677 [BIP D'ALARME] 942 01:23:43,060 --> 01:23:44,519 [MACE haletant] 943 01:24:34,361 --> 01:24:35,945 Allez. 944 01:24:40,784 --> 01:24:42,285 MACE [PAR COMM] : Capa. 945 01:24:42,452 --> 01:24:43,494 -Capa. -Masse ? 946 01:24:44,204 --> 01:24:46,706 Nous sommes en orbite. L'ordinateur est en panne. 947 01:24:47,583 --> 01:24:50,751 Je ne sais pas si je peux l'avoir de retour en ligne. 948 01:24:50,919 --> 01:24:54,714 Vous devez nous faire sortir de l'orbite manuellement. 949 01:24:54,881 --> 01:24:56,465 La seule façon de faire ça... 950 01:24:56,633 --> 01:24:59,594 ...est séparé de la charge utile. Tu comprends, Capa ? 951 01:24:59,761 --> 01:25:02,555 Forcez la bombe vers le soleil. 952 01:25:03,348 --> 01:25:04,807 CAPA : Séparez la charge utile. 953 01:25:05,309 --> 01:25:09,854 Vous devrez vous rendre à la bombe et faire exploser manuellement. 954 01:25:10,022 --> 01:25:12,523 Déverrouillez le sas, vous copiez ? Déverrouillez le sas. 955 01:25:13,066 --> 01:25:16,777 Je ne sais pas comment, fais-le. Fais-le c'est tout. 956 01:25:17,988 --> 01:25:19,614 D'accord. 957 01:25:19,990 --> 01:25:22,325 Je vais faire ça. 958 01:25:23,201 --> 01:25:24,785 Copie, Mace. 959 01:25:26,246 --> 01:25:27,955 Copie. 960 01:25:42,888 --> 01:25:43,929 [MACE GÉMIE] 961 01:26:12,292 --> 01:26:14,085 [Grognant] 962 01:26:24,805 --> 01:26:26,180 MACE : Cap. 963 01:26:26,348 --> 01:26:28,391 Ma jambe. 964 01:26:33,897 --> 01:26:35,648 [MACE GROGNANT] 965 01:26:42,531 --> 01:26:44,240 Oh, mon Dieu. 966 01:26:51,623 --> 01:26:53,874 Fais-le, Capa. 967 01:26:59,047 --> 01:27:00,589 Fais-le. 968 01:27:06,805 --> 01:27:07,847 Masse. 969 01:27:10,142 --> 01:27:11,934 [CRIS CAPA] 970 01:28:47,447 --> 01:28:48,906 [CRIANT] 971 01:29:05,799 --> 01:29:07,800 [haletant] 972 01:31:20,100 --> 01:31:21,600 [CRIS] 973 01:31:29,734 --> 01:31:30,818 [CRAGES] 974 01:31:34,864 --> 01:31:36,740 [Grognant] 975 01:31:49,838 --> 01:31:51,380 Allez. 976 01:32:49,064 --> 01:32:51,106 CASSIE : Le seul rêve que j'ai jamais fait. 977 01:32:51,399 --> 01:32:52,858 Est-ce la surface du soleil ? 978 01:32:54,277 --> 01:32:57,613 Chaque fois que je ferme les yeux c'est toujours pareil. 979 01:33:32,732 --> 01:33:33,899 [CRIS CAPA] 980 01:34:12,856 --> 01:34:14,106 [GROGNEMENTS] 981 01:34:25,160 --> 01:34:26,994 [CAPA GROGNANT] 982 01:34:59,694 --> 01:35:01,320 CAPA : Cassie ? 983 01:35:09,829 --> 01:35:11,455 Cassie ? 984 01:35:11,623 --> 01:35:12,873 Nous volons vers le soleil. 985 01:35:16,711 --> 01:35:18,879 Cassie, nous n'avons pas beaucoup de temps. J'ai besoin de savoir. 986 01:35:19,047 --> 01:35:20,505 Où est-il ? Est-il ici ? 987 01:35:22,300 --> 01:35:24,593 [Grognements du Pinbacker] [CRIS CAPA] 988 01:35:27,013 --> 01:35:30,849 PINBACK: Pendant sept ans, j'ai parlé avec Dieu. 989 01:35:38,274 --> 01:35:41,818 Il m'a dit de nous emmener tous au paradis. 990 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 CASSIE : Non. 991 01:35:59,504 --> 01:36:01,672 [CRI DE PINBACKER] 992 01:36:08,429 --> 01:36:10,472 [CAPA ET CASSIE CRIENT] 993 01:36:27,949 --> 01:36:29,533 [CAPA GROGNANT] 994 01:36:33,663 --> 01:36:35,330 Terminez-le. 995 01:37:54,327 --> 01:37:55,619 CAPA : Disons 25. Fixé à 25. 996 01:38:08,091 --> 01:38:10,926 S'il vous plaît. 997 01:38:17,975 --> 01:38:19,226 [halètements] 998 01:38:46,379 --> 01:38:48,839 [CAPA CRIANT] 999 01:40:01,871 --> 01:40:04,664 Salut, ma sœur. Euh.... 1000 01:40:05,625 --> 01:40:07,709 Embrasse les enfants. 1001 01:40:16,594 --> 01:40:17,719 Les gars, allez. 1002 01:40:18,429 --> 01:40:20,222 Il est temps. 1003 01:40:25,645 --> 01:40:27,521 CAPA : Donc, si vous vous réveillez un matin... 1004 01:40:27,688 --> 01:40:32,108 ...et c'est une journée particulièrement belle, vous saurez que nous avons réussi. 1005 01:40:34,654 --> 01:40:36,238 D'accord. 1006 01:40:36,489 --> 01:40:38,406 Je me déconnecte. 1007 01:46:57,620 --> 01:46:59,913 [BIPS DU SIGNAL DE DÉTRESSE]