1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Er programm-mañ ez eus kreñv
yezh ha fent an dud deuet

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,639
-Charlie! Da abadenn arz ho peus hiziv, nann ?
-Ya, 2e hiziv.

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,959
Ken nec'het on.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,000
Ret eo deoc'h dont.

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,799
Bez' e vin eno.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,799
Ne vankin ket anezhañ.

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,879
CHARLIE A C'hoarzh dous

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,559
Emaoc'h o tont e-barzh ?

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,640
MAT EO.

10
00:00:19,641 --> 00:00:20,719
JOSIE A C'hoarzh dous

11
00:00:20,720 --> 00:00:24,639
Evel arzourien, ur goulenn a reomp
en em c'hlac'hariñ hon-unan gant is,

12
00:00:24,640 --> 00:00:27,199
"Perak me? Perak bremañ?"

13
00:00:27,200 --> 00:00:28,999
"Perak emaon amañ ?"

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,799
« Ha petra a ro din
ar gwir da vezañ amañ ?"

15
00:00:31,800 --> 00:00:32,879
N'eo ket me.

16
00:00:32,880 --> 00:00:34,040
DIGORET E VEZ AN DOR

17
00:00:34,041 --> 00:00:35,199
- DEB: - Pelec'h emañ-hi?!

18
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
Gouzout a raen e kavfemp ac'hanout amañ !

19
00:00:38,440 --> 00:00:40,399
N'out ket studier zoken !

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,879
Chastreüs.

21
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
Mont a rez war-zu an nec'h.

22
00:00:44,520 --> 00:00:45,639
Mat eo, an holl.

23
00:00:45,640 --> 00:00:46,759
Me eo he mamm.

24
00:00:46,760 --> 00:00:47,879
JOSIE, MUFFLED: Digarezit.

25
00:00:47,880 --> 00:00:49,560
Mont er c'harr gwad!

26
00:00:50,600 --> 00:00:52,759
JOSIE WHIMPERS

27
00:00:52,760 --> 00:00:54,479
Setu aze. Dehoù.

28
00:00:54,480 --> 00:00:57,840
Mont a reomp da dennañ ar sac'h
bremañ, met ne rankit ket krial, mat eo ?

29
00:01:04,120 --> 00:01:05,519
Petra 'zo c'hoarvezet ?

30
00:01:05,520 --> 00:01:09,080
Hemañ eo an hini laouenañ
deiz eus da vuhez, Josie.

31
00:01:16,600 --> 00:01:18,959
Graet hoc'h eus kement-se din a-raok - pa
ac'h eus kemeret ac'hanon eus ar skol

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,599
ha lavaret e oamp o vont
evit un emgav e Costa,

33
00:01:20,600 --> 00:01:22,199
met e-lec'h se hoc'h eus va laosket da
an dentour ha me a rankas kaout

34
00:01:22,200 --> 00:01:23,239
pemp dant tennet.

35
00:01:23,240 --> 00:01:25,439
Petra a oa sañset din ober ?
Re a dent ho peus bet.

36
00:01:25,440 --> 00:01:26,879
Gouzout a rez e oa o tont an deiz-se.

37
00:01:26,880 --> 00:01:27,959
Lavaret hon eus deoc'h.

38
00:01:27,960 --> 00:01:29,919
Bet eo er
deiziadur evit mizioù.

39
00:01:29,920 --> 00:01:31,839
Ifern foll, se
anavezet eo.

40
00:01:31,840 --> 00:01:34,079
Aw. Gwelet a ran hoc'h eus hêrezet
prof da vamm

41
00:01:34,080 --> 00:01:35,280
evit stankañ an traoù.

42
00:01:37,080 --> 00:01:38,879
-Evit gwir?
-Ur c'hreion eo muioc'h.

43
00:01:38,880 --> 00:01:40,639
Goulennet em eus gant servijourez
enor - emezi eo mat.

44
00:01:40,640 --> 00:01:42,079
C'hwi eo ar vatezh a enor.

45
00:01:42,080 --> 00:01:43,400
Ha blaz brav he deus.

46
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
Mamm ar plac'h nevez ivez.

47
00:01:44,640 --> 00:01:47,079
SKRIÑ A REONT

48
00:01:47,080 --> 00:01:48,159
C'hoarvezout a ra pep tra.

49
00:01:48,160 --> 00:01:51,039
Hector am eus, ma nevez
karr, eun den nevez ho peus

50
00:01:51,040 --> 00:01:52,800
ha Josie a zo o timeziñ.

51
00:01:53,840 --> 00:01:55,199
Me 'zo o vont da gaout
un taol spont.

52
00:01:55,200 --> 00:01:56,239
Oh, pebezh skoilh.

53
00:01:56,240 --> 00:01:57,799
E gwirionez, hon eus lavaret holl
c'hoarvezout a rafe kement-mañ.

54
00:01:57,800 --> 00:01:58,959
Petra?

55
00:01:58,960 --> 00:02:01,479
Fiziañs ennoc'h evit ober kement-mañ
devezh a-bezh diwar ho penn.

56
00:02:01,480 --> 00:02:04,799
Evit ur wech en da vuhez, Josie,
n'eo ket diwar ho penn e gwirionez.

57
00:02:04,800 --> 00:02:05,919
Diwar-benn piv eo neuze ?

58
00:02:05,920 --> 00:02:07,559
Dev, anat eo.

59
00:02:07,560 --> 00:02:09,439
An eured-mañ a zo holl
komzet eo bet diwar e benn,

60
00:02:09,440 --> 00:02:11,839
hag eo dreist-holl
pouezus evitañ gwelet ac'hanomp

61
00:02:11,840 --> 00:02:13,919
evel ar seurt maouezed
dimeziñ a ra ar baotred gant,

62
00:02:13,920 --> 00:02:15,959
e-lec'h evitañ
e Morrisons.

63
00:02:15,960 --> 00:02:17,359
Met n'em eus ket c'hoant da zimeziñ.

64
00:02:17,360 --> 00:02:18,679
Diwall Bridezilla.

65
00:02:18,680 --> 00:02:21,319
Emaoc'h o vont da zimeziñ
hiziv ha diwezhañ eo.

66
00:02:21,320 --> 00:02:23,439
Ma ne blij ket deoc'h, e
gallout a ra stankañ anezhañ diwezhatoc'h,

67
00:02:23,440 --> 00:02:24,799
evel m'em eus graet gant da dad.

68
00:02:24,800 --> 00:02:28,279
Derc'hel soñj eus krestenn ar familh
- disoñjal, gwaskañ, disoñjal.

69
00:02:28,280 --> 00:02:30,839
Eizh miz dougerez ha me
ne c'helle ket evañ un evaj zoken.

70
00:02:30,840 --> 00:02:32,639
Un dra all eo
eured hoc'h eus distrujet.

71
00:02:32,640 --> 00:02:34,719
-Ma digarezit.
-Ya, ret eo deoc'h bezañ.

72
00:02:34,720 --> 00:02:36,959
Tav bremañ, debrit un tamm prosecco

73
00:02:36,960 --> 00:02:39,039
ha klask chom hep
ampoezoniñ an eured-mañ

74
00:02:39,040 --> 00:02:41,039
gant ho personelezh.

75
00:02:41,040 --> 00:02:43,679
Un devezh hud e vo.

76
00:02:43,680 --> 00:02:45,839
Un devezh hud e vo.

77
00:02:45,840 --> 00:02:47,599
Evit gwir? Ha soñjal a rez ?

78
00:02:47,600 --> 00:02:48,720
Prometiñ?

79
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Digarezit, un tamm nec'het on.

80
00:02:50,280 --> 00:02:52,359
SEB A C'HOARZ

81
00:02:52,360 --> 00:02:53,719
Ha nec'h a-du ganeoc'h ma
tennañ ma c'halc'hadoù?

82
00:02:53,720 --> 00:02:55,239
Tomm e vez ma zreid pa vezan nec'het.

83
00:02:55,240 --> 00:02:56,480
Soñjal a ran chom ganto evit ar mare.

84
00:02:57,480 --> 00:02:59,399
Ya, mat eo.

85
00:02:59,400 --> 00:03:01,119
Ezhomm am eus hiziv hepken evit mont mat.

86
00:03:01,120 --> 00:03:03,919
Labouret em eus ken start evit
paeañ evit al lec'h parfet-mañ

87
00:03:03,920 --> 00:03:05,559
mat evit ur briñsez ha...

88
00:03:05,560 --> 00:03:08,839
Ne lavaront ket deoc'h, met
koust bras eo an euredoù.

89
00:03:08,840 --> 00:03:10,039
Ret eo bezañ unan eus ar re-se

90
00:03:10,040 --> 00:03:12,400
sekredoù ar greanterezh pe un dra bennak.

91
00:03:10,040 --> 00:03:12,399
SEB A C'HOARZ

92
00:03:12,400 --> 00:03:15,839
Dre chañs, ma dilhad labour
doubl evel dilhad eured.

93
00:03:15,840 --> 00:03:18,399
Hmm. Marteze e c'hellfen
sevel a-dreñv deoc'h.

94
00:03:18,400 --> 00:03:21,359
CHUCKLES: - Ken skuizh on ma c'hellfen
kaout un diskoulm amañ.

95
00:03:21,360 --> 00:03:23,279
Met ne c'hellan ket leuskel Josie da gouezhañ.

96
00:03:23,280 --> 00:03:26,039
Gouzout a ran he deus hunvreet an deiz-se
abaoe ma oa ur plac'h vihan.

97
00:03:26,040 --> 00:03:27,919
Plijout a rafe din gwelet
he dremm bremañ.

98
00:03:27,920 --> 00:03:30,399
Met ne c'hellomp ket en em welet
koulskoude rak chañs fall eo.

99
00:03:30,400 --> 00:03:32,719
N'hoc'h eus ket ezhomm
chañs. Mignonezed-ene oc'h.

100
00:03:32,720 --> 00:03:34,399
Ar gwir vezh eo me
ne c'hellan ket gwelet ma dremm va-unan

101
00:03:34,400 --> 00:03:36,280
pa welan anezhi er sae.

102
00:03:34,400 --> 00:03:36,279
DEV A C'HOARZ

103
00:03:36,280 --> 00:03:38,159
Met lavaret a reont an dimeziñ
diwar-benn an emglev eo.

104
00:03:38,160 --> 00:03:39,200
DEV A C'HOARZ

105
00:03:40,320 --> 00:03:43,640
C'hoant em boa da c'houlenn diganeoc'h
un dra bennak, met...

106
00:03:45,040 --> 00:03:47,439
...n'ouzon ket
penaos e respontot.

107
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
MAT EO. Taolit ac'hanon.

108
00:03:50,440 --> 00:03:51,999
Ha c'hwi...?

109
00:03:52,000 --> 00:03:55,599
{\an8}Digarezit, soñjal a ran e tlefen bezañ nec'het
war ur glin evit se pe un dra bennak.

110
00:03:55,600 --> 00:03:56,640
Nann.

111
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
Ha te a vo ma gwaz gwellañ ?

112
00:04:01,640 --> 00:04:03,359
Aotrou mat,

113
00:04:03,360 --> 00:04:06,360
brasañ ma buhez e vefe
hag an enor priziusañ.

114
00:04:11,720 --> 00:04:15,279
Hag ivez, soñjet em eus e oan dija
rak a-benn 40 munutenn e vo an eured.

115
00:04:15,280 --> 00:04:16,639
Stag buan ober?

116
00:04:16,640 --> 00:04:18,479
Mat eo, ya. Deomp da vezañ sot.

117
00:04:18,480 --> 00:04:21,960
Um, chag, dimeziñ, lazhañ
- Billie, Deb, Josie.

118
00:04:26,320 --> 00:04:28,359
Ha ne fell ket deoc'h bezañ
ur vaouez miret, Josie ?

119
00:04:28,360 --> 00:04:29,439
Nann, trugarez.

120
00:04:29,440 --> 00:04:31,519
Mat eo, ne ouiot ket e plij deoc'h
betek ma vo klasket ganeoc'h.

121
00:04:31,520 --> 00:04:32,959
N'eus netra gwashoc'h
eget bezañ dizimez.

122
00:04:32,960 --> 00:04:35,159
Setu perak em eus pedet
ho moereb Wendy.

123
00:04:35,160 --> 00:04:37,839
Ar plac'h yaouank truezus
eus dazont Nedeleg.

124
00:04:37,840 --> 00:04:39,279
Klevet em eus e resev ur
testoù frotañ bep sizhun

125
00:04:39,280 --> 00:04:40,999
evit ma vefe gant unan bennak
da sellet ouzh he c'hof.

126
00:04:41,000 --> 00:04:44,559
Amañ emañ ar c'hron kozh-se
evit servijout da evezhiadenn deoc'h -

127
00:04:44,560 --> 00:04:46,440
gwelloc'h marv eget dizimez.

128
00:04:51,040 --> 00:04:53,039
-Plijout a ra deoc'h ?
-Abred emaoc'h.

129
00:04:53,040 --> 00:04:54,999
Ya, mat eo, Mike a implije
evit prenañ ma holl veajoù,

130
00:04:55,000 --> 00:04:58,199
met bremañ e c'hellan kemer an
treiñ e kement mare a blij din.

131
00:04:58,200 --> 00:04:59,519
Frankiz glan.

132
00:04:59,520 --> 00:05:00,799
Seblantout a ra bezañ digenvez.

133
00:05:00,800 --> 00:05:02,479
Galvit ac'hanon digenvez ma fell deoc'h,

134
00:05:02,480 --> 00:05:04,760
met dibab a rafen se e-lec'h
ur boan-benn merour bep deiz.

135
00:05:06,160 --> 00:05:09,439
Salud, Billie, te ha me,
an daol singles, ha?

136
00:05:09,440 --> 00:05:11,279
Lakaat hor blev da gouezhañ.

137
00:05:11,280 --> 00:05:13,079
An holl vaouezed dizimez.

138
00:05:13,080 --> 00:05:14,119
Ur c'haredig am eus.

139
00:05:14,120 --> 00:05:16,519
Implijout a rit kondomoù gant se
unan pe e vo ouzhpennet muioc'h c'hoazh

140
00:05:16,520 --> 00:05:18,199
eus ho lignez d'ar
magouri bras en oabl ?

141
00:05:18,200 --> 00:05:19,799
N'emaomp ket o kaout darempredoù reizhel, e gwirionez.

142
00:05:19,800 --> 00:05:21,399
Re a zoujañ a ra ac'hanon.

143
00:05:21,400 --> 00:05:23,239
Tostaat a reomp kalz ha goude
pokat a ra din ouzh va divjod

144
00:05:23,240 --> 00:05:24,839
ha goulenn a ra diganin kaout
er-maez eus e c'harr.

145
00:05:24,840 --> 00:05:26,319
Un aotrou evel-se.

146
00:05:26,320 --> 00:05:27,879
C'hoazh emaon o sunañ
kuit anezhañ, avat.

147
00:05:27,880 --> 00:05:29,239
Kement-se ne dalvez netra.

148
00:05:29,240 --> 00:05:31,719
N'eo ket un darempred
nemet pa vefec'h o kaout darempredoù reizhel.

149
00:05:31,720 --> 00:05:33,119
Ha ma n'eo ket
o kaout darempredoù reizhel ganeoc'h,

150
00:05:33,120 --> 00:05:35,719
neuze emañ o kaout
seks gant unan bennak all.

151
00:05:35,720 --> 00:05:40,599
E gwirionez, an holl draoù-se reizhel
ar politikerezh a seblant bezañ ken skuizhus.

152
00:05:40,600 --> 00:05:42,319
Setu perak on dizimez.

153
00:05:42,320 --> 00:05:44,079
-WISPERS: - Biskoazh n'on bet ken laouen.
-Hmm.

154
00:05:44,080 --> 00:05:46,479
Ne welit ket ur Pride
kerzhout evidomp, ha c'hwi ?

155
00:05:46,480 --> 00:05:48,839
Ya. Soñjal a ran e rafec'h
stourm evit an niveroù.

156
00:05:48,840 --> 00:05:51,240
Ar c'hoarierien egoist-se hepken.

157
00:05:52,360 --> 00:05:55,639
Iskis, Josie, soñjal a raen bepred e te
un tamm lesbianez e c'hellfe bezañ.

158
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
Ya, me ivez.

159
00:06:00,560 --> 00:06:02,639
Ne c'hellan ket ober farsadennoù
anezho. Setu ma labour.

160
00:06:02,640 --> 00:06:04,039
Deus 'ta!

161
00:06:04,040 --> 00:06:06,559
Ho stag do eo. Eo
o vont da vezañ ken fentus.

162
00:06:06,560 --> 00:06:08,239
TON SONEL

163
00:06:08,240 --> 00:06:09,479
- DRE PELLGOÙ : - Salud deoc'h,
Kazino Barfoot.

164
00:06:09,480 --> 00:06:11,239
- BREATHY: - Demat.

165
00:06:11,240 --> 00:06:13,119
C'hoant am boa da lavarout,

166
00:06:13,120 --> 00:06:15,119
C'hwezh a ra ho kazino, d'am soñj.

167
00:06:15,120 --> 00:06:16,879
E gwirionez, e fell din lavaret.

168
00:06:16,880 --> 00:06:19,399
Kas a ran anezhañ ha pep hini ennañ.

169
00:06:19,400 --> 00:06:21,359
Mat eo, fentus-tre eo.
Lakait ar pellgomzer war an douar bremañ.

170
00:06:21,360 --> 00:06:23,079
Ur bolt-action am eus
fuzuilh-trec'her

171
00:06:23,080 --> 00:06:24,799
ha me a ya da dennañ war an holl.

172
00:06:24,800 --> 00:06:27,479
N'on ket o c'hoari. e gwirionez
mont d'ober.

173
00:06:27,480 --> 00:06:30,519
Dave a-dreñv ar burev, George
ar c'hlanaer - an holl.

174
00:06:30,520 --> 00:06:33,079
Planoù am eus evit ar
savadur hag alc'hwezioù an nor.

175
00:06:33,080 --> 00:06:34,520
Mat eo, trawalc'h eo.

176
00:06:34,521 --> 00:06:35,959
SEB A C'HOARZ

177
00:06:35,960 --> 00:06:38,159
Fentus-kenañ.

178
00:06:38,160 --> 00:06:40,159
Peseurt itron all
traoù a rankomp ober ?

179
00:06:40,160 --> 00:06:42,639
-Prank ar merc'hed ? Kaout ur stripper ?
-C'HOARIÑ A REONT

180
00:06:42,640 --> 00:06:44,679
Marteze e lammfen hepken
er-maez eus ar savadur.

181
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
SEB CACKLES

182
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
Digarezit.

183
00:06:51,600 --> 00:06:53,319
Skuizh-tre on.

184
00:06:53,320 --> 00:06:55,759
D'am soñj eo al labour
o tont din un tamm.

185
00:06:55,760 --> 00:06:58,119
Labourat div wech
evit paeañ an eured-se.

186
00:06:58,120 --> 00:07:00,039
Met ne fell dezhi nemet ar gwellañ.

187
00:07:00,040 --> 00:07:02,119
Nann. N'eo ket evel-se ar merc'hed.

188
00:07:02,120 --> 00:07:03,159
Fiziit ennon.

189
00:07:03,160 --> 00:07:05,039
Deb biskoazh zoken
menegiñ a ra an euredoù.

190
00:07:05,040 --> 00:07:06,399
N'int ket danvezelour.

191
00:07:06,400 --> 00:07:08,199
Josie a gar ac'hanout evitout.

192
00:07:08,200 --> 00:07:10,199
Evit pinvidikoc'h pe baouroc'h.

193
00:07:10,200 --> 00:07:11,719
Biskoazh.

194
00:07:11,720 --> 00:07:13,879
Brav eo. Marteze e
ret eo din lakaat kement-se e-barzh ma gouestloù.

195
00:07:13,880 --> 00:07:15,199
Soñjal a ran e c'hellfe
bezañ eno dija.

196
00:07:15,200 --> 00:07:18,319
O va Doue. Gwir a lavarez.

197
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
An den gwellañ oc'h e gwirionez.

198
00:07:30,840 --> 00:07:32,439
Ifern foll ! Mard oc'h
ne genlabouro ket,

199
00:07:32,440 --> 00:07:34,599
mont a rit da gerzhout war-zu an
ahel gant ur c'hof foll er-maez!

200
00:07:34,600 --> 00:07:35,719
BILLIE A SIGHT

201
00:07:35,720 --> 00:07:36,760
AR PELLGOÙ

202
00:07:40,320 --> 00:07:42,199
Mat eo, ret eo deoc'h dimeziñ
bremañ rak Graham a zeu.

203
00:07:42,200 --> 00:07:43,239
Mont a ran da gaout darempredoù reizhel gantañ.

204
00:07:43,240 --> 00:07:44,839
Neuze, tennit kuit anezhañ.

205
00:07:44,840 --> 00:07:46,319
JOSIE GASPS

206
00:07:46,320 --> 00:07:47,879
ANAL A RANK

207
00:07:47,880 --> 00:07:49,079
Digarezit. Setu me.

208
00:07:49,080 --> 00:07:50,999
Mamm a lavaras n'eo ket un darempred
ma n'emaomp ket o kaout darempredoù reizhel,

209
00:07:51,000 --> 00:07:52,719
ha nac'h a ran bezañ Wendy.

210
00:07:52,720 --> 00:07:54,919
Mamm a lavar ne rafe nemet ur c'horf
setu pa gousk war he c'hostez

211
00:07:54,920 --> 00:07:56,679
gallout a ra ober van da
un den a zo o tebriñ anezhi.

212
00:07:56,680 --> 00:07:58,239
Ret eo din fouetañ Graham.

213
00:07:58,240 --> 00:07:59,519
Met pelec'h emaoc'h ?
mont d'ober ?

214
00:07:59,520 --> 00:08:00,639
Ho kambr miz-mel.

215
00:08:00,640 --> 00:08:01,799
D'an deiz ma eured ?

216
00:08:01,800 --> 00:08:03,919
Unan bennak a zlefe kaout
seks eno, Josie.

217
00:08:03,920 --> 00:08:05,359
Perak oc'h ken dic'hortoz
da vont kuit, koulskoude ?

218
00:08:05,360 --> 00:08:07,959
Rak ur
mignonez - Charlie.

219
00:08:07,960 --> 00:08:10,399
Un abadenn arz he deus da zaou eur
ha prometet em eus e vijen eno.

220
00:08:10,400 --> 00:08:11,959
Sur a-walc'h eo
an hini ar wech-mañ.

221
00:08:11,960 --> 00:08:13,199
Mar fell deoc'h mont, kit hepken,

222
00:08:13,200 --> 00:08:14,799
met me va-unan n'on ket
soñjal a rit hoc'h eus anezhañ ennoc'h.

223
00:08:14,800 --> 00:08:18,359
Disheñvel on bremañ -
kreñvoc'h ha kalonekoc'h.

224
00:08:18,360 --> 00:08:20,719
N'on ket evit lezel an holl
pouezañ warnon ar wech-mañ.

225
00:08:20,720 --> 00:08:22,319
Petra emaoc'h o vont d'ober ?

226
00:08:22,320 --> 00:08:23,840
Me 'zo o vont da dec'hout kuit.

227
00:08:25,240 --> 00:08:28,599
Wow, n'eo ket ur
paotr yaouank kaer?

228
00:08:28,600 --> 00:08:30,799
WENDY A C'HOARZ

229
00:08:30,800 --> 00:08:33,439
Devezh diwezhañ ar frankiz, nann ? Oof!

230
00:08:33,440 --> 00:08:36,839
N'em eus ket gwarizi ouzhoc'h war
an hini-se. Plijout a ra din.

231
00:08:36,840 --> 00:08:38,999
O, alkool ebet evidon,
trugarez. Dilezet on.

232
00:08:39,000 --> 00:08:42,959
Biskoazh n'on bet gwelloc'h. Kalz sklaeroc'h
kit bremañ da gaout plijadur gant ma c'hompagnunezh.

233
00:08:42,960 --> 00:08:45,159
Kregiñ a raimp a-benn nebeut ? em eus
graet un test frotadur da 12 eur.

234
00:08:45,160 --> 00:08:46,479
SEB A C'hoarzh NERVUS

235
00:08:46,480 --> 00:08:48,039
Penaos e ya pep tra eno ?

236
00:08:48,040 --> 00:08:50,599
Laouen eo Josie gant kement-se
tretañ ur briñsez bremañ.

237
00:08:50,600 --> 00:08:53,679
N'eo ket tamm ebet. Ar c'hontrol.

238
00:08:53,680 --> 00:08:57,759
Josie a seblant bezañ laouen-tre
diwar-benn bezañ ur vaouez miret.

239
00:08:57,760 --> 00:08:59,560
Obsedet, zoken.

240
00:08:57,760 --> 00:08:59,559
WENDY A C'hoarzh dous

241
00:08:59,560 --> 00:09:02,159
An holl draoù int eo
o komz diwar-benn eno.

242
00:09:02,160 --> 00:09:03,639
- C'HWISTROÙ : - N'eo ket
evidon-me, trugarez.

243
00:09:03,640 --> 00:09:06,959
Mat eo... n-ne vez ket nec'het.

244
00:09:06,960 --> 00:09:09,159
Gallout a rit degemer ma ger
evel ur bromesa solennel -

245
00:09:09,160 --> 00:09:11,679
Josie a vo ar
ar vaouez miret ar muiañ e Bro-Saoz.

246
00:09:11,680 --> 00:09:12,800
Un den a vicher on.

247
00:09:12,801 --> 00:09:13,920
AR PELLGOÙ

248
00:09:15,440 --> 00:09:17,919
Digarezit. Ret eo din kemer an dra-mañ.

249
00:09:17,920 --> 00:09:18,940
Ma mestr.

250
00:09:18,941 --> 00:09:19,960
SEB A C'HOARZ

251
00:09:20,920 --> 00:09:21,999
Demat ?

252
00:09:22,000 --> 00:09:24,519
Bremañ, Deb, pa
Reiñ a ran Josie kuit,

253
00:09:24,520 --> 00:09:25,840
peseurt tu e tlefen kerzhout?

254
00:09:27,120 --> 00:09:29,880
Uh... moarvat
war-eeun, ya ?

255
00:09:31,240 --> 00:09:32,999
Dehoù. Ya.

256
00:09:33,000 --> 00:09:36,160
Ma digarezit. War-eeun en traoñ. Anat deoc'h.

257
00:09:37,360 --> 00:09:39,079
Ha sikour a ri ac'hanon da bleustriñ ?

258
00:09:39,080 --> 00:09:40,640
Plijout a rafe din.

259
00:09:45,360 --> 00:09:47,839
C'hoarzhin a reont

260
00:09:47,840 --> 00:09:50,039
Seblantout a ra bezañ un tamm eveldoc'h ha me
dimeziñ, n'eo ket ?

261
00:09:50,040 --> 00:09:51,100
C'hoarzhin a reont

262
00:09:51,101 --> 00:09:52,160
Soñjit.

263
00:09:53,480 --> 00:09:56,959
An euredoù a c'hell kaout seurt
santimantoù bras, ne c'hellont ket ?

264
00:09:56,960 --> 00:09:58,759
Ken romantel.

265
00:09:58,760 --> 00:10:01,639
Ha lakaat a ra ac'hanoc'h
soñjal en un dra bennak ?

266
00:10:01,640 --> 00:10:03,759
Evel an dazont ?

267
00:10:03,760 --> 00:10:05,560
Hmm. Ya.

268
00:10:06,560 --> 00:10:09,959
Lakaat a ra ac'hanon da soñjal marteze

269
00:10:09,960 --> 00:10:13,319
Ne c'hellfen ket dimeziñ.

270
00:10:13,320 --> 00:10:14,639
Ne fellfe ket din.

271
00:10:14,640 --> 00:10:17,439
Re c'hrouet eo
evidon ha Lisa.

272
00:10:17,440 --> 00:10:19,119
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellfen
grit kement-se din-me,

273
00:10:19,120 --> 00:10:22,959
met... a-viskoazh ez out bet evel-se
kompren an dra-se, Deb,

274
00:10:22,960 --> 00:10:25,040
peogwir oc'h ken kizidik.

275
00:10:30,040 --> 00:10:33,240
DEV A GEMENN DOUS

276
00:10:36,040 --> 00:10:39,399
DEV A GENDEUZ DA GOUEZH

277
00:10:39,400 --> 00:10:41,239
Skarzhet ?

278
00:10:41,240 --> 00:10:43,439
Nann. Ma stag do e oa.

279
00:10:43,440 --> 00:10:46,319
Ar pried a zo sañset
bezañ ur c'hoarzh bras.

280
00:10:46,320 --> 00:10:49,279
Ne c'hellit ket ober kement-mañ. me
ho kroupier gwellañ.

281
00:10:49,280 --> 00:10:50,999
Deiz ma eured eo !

282
00:10:51,000 --> 00:10:53,360
Petra? Efedus diouzhtu ?

283
00:10:54,320 --> 00:10:56,000
O Doue.

284
00:10:54,320 --> 00:10:55,999
KROG AR C'HESPER

285
00:10:56,000 --> 00:10:57,999
Um, Josie, n'ouzon ket petra
krediñ a rit hoc'h eus klevet nevez zo,

286
00:10:58,000 --> 00:10:59,479
met n'eo ket ar pezh a soñjit.

287
00:10:59,480 --> 00:11:02,000
Josie! Ket! Ket!

288
00:11:03,520 --> 00:11:04,679
Prennet eo, Seb.

289
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
N'omp ket sañset
d’en em welet !

290
00:11:07,760 --> 00:11:08,940
Gah!

291
00:11:08,941 --> 00:11:10,119
THUD

292
00:11:10,120 --> 00:11:11,559
SEB GRUNTS

293
00:11:11,560 --> 00:11:15,079
Petra emaoc'h oc'h ober? Seb, mar plij.

294
00:11:15,080 --> 00:11:18,919
-Seb, ne welan ket.
-Gwall chañs eo deiz hon eured.

295
00:11:18,920 --> 00:11:21,319
SEB GRUNTS

296
00:11:21,320 --> 00:11:24,080
Ah, ma gouestloù, ma gouestloù ! Ma gouestloù.

297
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
Hopala. Mar plij, na dec'hit ket kuit.

298
00:11:26,841 --> 00:11:28,479
BRAGOÙ SEB

299
00:11:28,480 --> 00:11:31,119
E-Mat eo pep tra.

300
00:11:31,120 --> 00:11:34,759
E gwirionez, n'on ket bet nemet
brudet, efedus diouzhtu.

301
00:11:34,760 --> 00:11:36,439
Ur miret e viot
maouez, prometiñ a ran.

302
00:11:36,440 --> 00:11:37,879
Ne fell ket din bezañ ur vaouez miret !

303
00:11:37,880 --> 00:11:40,240
O, n'eus ket ezhomm da lakaat
un arvest evidon. Anaout a ran ma gwreg.

304
00:11:47,280 --> 00:11:50,639
O, ken trist on ma ne c'hellan ket
gwelet ma dremm va-unan bremañ.

305
00:11:50,640 --> 00:11:51,720
Fentus eo.

306
00:11:53,440 --> 00:11:56,199
Soñjet em eus en em welet war
droug-chañs e vefe deiz hon eured.

307
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
SEB A C'HOARZ

308
00:11:57,601 --> 00:11:58,999
Mat eo.

309
00:11:59,000 --> 00:12:00,319
Dimezimp.

310
00:12:00,320 --> 00:12:01,439
Diskenn !

311
00:12:01,440 --> 00:12:02,480
SEB BELLOWS

312
00:12:06,200 --> 00:12:08,240
DIGORET E VEZ AN DOR

313
00:12:10,240 --> 00:12:11,479
Cheñch soñj ?

314
00:12:11,480 --> 00:12:14,199
Renet em eus anezhañ penn-da-benn. Marv eo Hektor.

315
00:12:14,200 --> 00:12:15,599
Ha ret eo deomp ober poan zoken
gant an eured

316
00:12:15,600 --> 00:12:17,319
pe mont war-eeun hepken
d'ho obidoù ?

317
00:12:17,320 --> 00:12:18,599
Soñjal a ran em eus kollet un dant.

318
00:12:18,600 --> 00:12:20,479
An dentour a lavaras
re a oa ganeoc'h.

319
00:12:20,480 --> 00:12:22,879
Sañset e vin o admirañ
Poteriezh Charlie a-benn div eurvezh.

320
00:12:22,880 --> 00:12:25,039
Gouzout a rez, seul vui e vez enebet ouzh da
an tonkadur, seul hiroc'h e vo.

321
00:12:25,040 --> 00:12:26,079
Petra a fell deoc'h lavaret?

322
00:12:26,080 --> 00:12:27,799
Mat eo, 12 eur eo bremañ - c'hwi
gallout a rafe bezañ er-maez eus an nor gant unan

323
00:12:27,800 --> 00:12:30,119
ma paouezit da vezañ evel-se
ur bridezilla foll.

324
00:12:30,120 --> 00:12:31,799
Ya.

325
00:12:31,800 --> 00:12:33,119
Ya, daou hepken eo
gerioù, n'eo ket ?

326
00:12:33,120 --> 00:12:35,359
En holl. Sizailhañ a reot
e-kichen ar c'heramik gant daou.

327
00:12:35,360 --> 00:12:36,959
"Ober a ran." Pegoulz
ha kemeret em eus an dra-se ?

328
00:12:36,960 --> 00:12:39,119
Touioù strizh, pok sec'h, hini Bob
da eontr, Seb eo da bried.

329
00:12:39,120 --> 00:12:42,359
-Echu eo, dimezet da viken.
-Betek ar marv a zispartio ac'hanoc'h.

330
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
-Ooh.
-Ya. Gwelloc'h eo chom hep soñjal en dra-se.

331
00:12:45,920 --> 00:12:47,919
Dehoù. Pelec'h emañ Graham ?

332
00:12:47,920 --> 00:12:49,359
Perak n'hoc'h eus ket
bet darempredoù reizhel gantañ?

333
00:12:49,360 --> 00:12:50,599
N'ouzon ket.

334
00:12:50,600 --> 00:12:51,799
Un denjentil eo.

335
00:12:51,800 --> 00:12:54,799
Darev-tre eo evit
e oad, un den deuet.

336
00:12:54,800 --> 00:12:55,900
BILLIE GASPS

337
00:12:55,901 --> 00:12:56,999
Aze emañ !

338
00:12:57,000 --> 00:12:58,399
Ma den.

339
00:12:58,400 --> 00:13:00,399
Primet ha prest da vezañ kizellet.

340
00:13:00,400 --> 00:13:02,239
Ifern, Billie,
pe oad en deus?

341
00:13:02,240 --> 00:13:03,319
N'on ket sur.

342
00:13:03,320 --> 00:13:05,959
Diaes-tre eo gouzout gant
gwazed koshoc'h, n'eo ket ?

343
00:13:05,960 --> 00:13:09,159
Soñjal a ran eo
moarvat evel... 70,

344
00:13:09,160 --> 00:13:11,119
met gallout a rafe bezañ un den 50 vloaz
skuizh-tre eo.

345
00:13:11,120 --> 00:13:12,559
O va Doue. Ha c'hwi
plijout a ra dezhañ zoken ?

346
00:13:12,560 --> 00:13:14,199
Soñjal a ran pegen chañsus e tle bezañ.

347
00:13:14,200 --> 00:13:15,919
Plijout a ra din penaos e rankan sellout
dre e bifokaloù.

348
00:13:15,920 --> 00:13:17,119
Ne c'hell ket krediñ e chañs.

349
00:13:17,120 --> 00:13:19,359
Ur c'hof fresk on,
tomm eus ar forn.

350
00:13:19,360 --> 00:13:20,919
Dismegañsus eo.

351
00:13:20,920 --> 00:13:22,639
Ar garantez eo ar garantez, Josie.

352
00:13:22,640 --> 00:13:24,519
Evel-just eo
trugarezus da vezañ ganin,

353
00:13:24,520 --> 00:13:27,679
evel ma vefe ur genstrivadeg
trec'hour hag ar priz eo me.

354
00:13:27,680 --> 00:13:30,520
Mat eo, goulennit chañs din. Aet on kuit
da stlakañ kerez an den kozh-se.

355
00:13:32,040 --> 00:13:33,159
Uh.

356
00:13:33,160 --> 00:13:34,279
N'hoc'h eus ket kuzhet ho niverenn ?

357
00:13:34,280 --> 00:13:36,319
Ne soñjen ket e oa ret din.
Implijet em eus ur vouezh sot.

358
00:13:36,320 --> 00:13:37,919
Mat eo, bremañ, Josie
karout a ra ac'hanout evidout.

359
00:13:37,920 --> 00:13:39,639
Ne ra forzh ebet dezhi
kollet hoc'h eus ho labour.

360
00:13:39,640 --> 00:13:40,919
Klask a reas tec'hout kuit.

361
00:13:40,920 --> 00:13:42,479
Nec'het eo, eveldoc'h.

362
00:13:42,480 --> 00:13:44,559
Soñjit, evit pinvidikoc'h pe paouroc'h.

363
00:13:44,560 --> 00:13:47,039
Petra eo bremañ ? Petra eo
c'hoarvezet gant da zremm ?

364
00:13:47,040 --> 00:13:48,559
O, Deb, just a-walc'h.

365
00:13:48,560 --> 00:13:50,279
Ur c'has bihan eus
nervennoù eured amañ.

366
00:13:50,280 --> 00:13:53,879
Oh, karedig, ez eus abred
abeg ebet da vezañ nec'het.

367
00:13:53,880 --> 00:13:56,279
Kavet hoc'h eus ho labour, ho peus
lakait ho buhez asambles -

368
00:13:56,280 --> 00:13:58,319
pourchas a rit,
ha kement-se a zo a-walc'h.

369
00:13:58,320 --> 00:14:00,439
Met ivez, Seb, soñjit,

370
00:14:00,440 --> 00:14:02,279
evit pinvidikoc'h pe baouroc'h.

371
00:14:02,280 --> 00:14:04,079
Ya, klasket em eus ha
tennañ an tamm-se,

372
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
met war a seblant eo
skoueriek a-walc'h.

373
00:14:07,280 --> 00:14:09,439
{\an8}Ret eo din tennañ ma loeroù,

374
00:14:09,440 --> 00:14:11,080
{\an8}fall bremañ.

375
00:14:13,520 --> 00:14:17,439
Prenañ a rin an nor pe
just... lezel anezhañ digor ?

376
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
Petra an diaoul -

377
00:14:17,440 --> 00:14:18,919
marteze eo ul lodenn anezhañ.

378
00:14:18,920 --> 00:14:20,199
GRAHAM A C'HOARZ

379
00:14:20,200 --> 00:14:21,599
Nann, gwelloc'h eo din prennañ anezhañ.

380
00:14:21,600 --> 00:14:23,679
- LOCK CLICKS - Ret eo deoc'h
bezañ ken fromet gant se.

381
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
BILLIE A C'HOARZH ANAL

382
00:14:24,921 --> 00:14:26,159
Oh, plijout a ra dit ?

383
00:14:26,160 --> 00:14:27,679
Plijout a ra deoc'h ma bronn vihan yaouank ?

384
00:14:27,680 --> 00:14:30,039
-O Doue, sot oc'h ganin.
-GRAHAM A ANAL

385
00:14:30,040 --> 00:14:31,959
Ha, Nelly ! Petra
emaoc'h oc'h ober eno ?

386
00:14:31,960 --> 00:14:33,879
Soñjet em boa e c'hellfemp kemer
an traoù d'al live da heul.

387
00:14:33,880 --> 00:14:36,039
C'hwi ha me - reizh.

388
00:14:36,040 --> 00:14:38,079
Anaout a ran ma c'horf yaouank
spontus-kenañ e rank bezañ

389
00:14:38,080 --> 00:14:39,239
ha kalz gwask zo

390
00:14:39,240 --> 00:14:40,679
evit kaout pep tra
c'hoant hoc'h eus bet biskoazh,

391
00:14:40,680 --> 00:14:42,319
met poent eo mont war-raok.

392
00:14:42,320 --> 00:14:43,639
-N'ouzon ket.
-Diwiskit ho bragoù.

393
00:14:43,640 --> 00:14:45,079
-Gwelloc'h eo din chom hep.
-Temmit anezho.

394
00:14:45,080 --> 00:14:47,559
-Ket.
-Mat eo ma'z oc'h gwerc'hez.

395
00:14:47,560 --> 00:14:49,359
N'on ket gwerc'hez.

396
00:14:49,360 --> 00:14:50,599
Neuze ez eus unan bennak all ?

397
00:14:50,600 --> 00:14:52,639
Ya. Di-me zo dimezet.

398
00:14:52,640 --> 00:14:55,399
-Evel, e gwirionez ?
-Evit gwir. Lavaret em eus deoc'h.

399
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
Soñjal a rae din e oac'h o lavarout hepken
evel-se, evel ma lavaran ez on 15 vloaz.

400
00:14:58,760 --> 00:15:00,599
Digarezit.

401
00:15:00,600 --> 00:15:02,719
Neuze, ha vil eo da nebeutañ ?

402
00:15:02,720 --> 00:15:05,359
Ha kozh? Ha sot ?

403
00:15:05,360 --> 00:15:07,039
Un neurosurjianez eo.

404
00:15:07,040 --> 00:15:10,800
Fouet. Un neurosurjian kozh ha vil.

405
00:15:11,760 --> 00:15:13,239
Ha setu perak
ne vo ket fouet ac'hanon ?

406
00:15:13,240 --> 00:15:14,959
M-me a vo onest.

407
00:15:14,960 --> 00:15:16,719
N'on ket ar seurt
den en deus un afer.

408
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
N'on ket me. N'eo nemet...

409
00:15:19,160 --> 00:15:21,759
...dindanpriziet on,
bac'het en ti oc'h ober al labourioù,

410
00:15:21,760 --> 00:15:23,439
ha kement evit ma c'hello
lakaat he evezh war he micher.

411
00:15:23,440 --> 00:15:26,519
N'he deus ket soñj penaos
skuizhus eo evidon.

412
00:15:26,520 --> 00:15:28,199
Ne c'hellan ket krediñ.

413
00:15:28,200 --> 00:15:29,759
Dimezet out.

414
00:15:29,760 --> 00:15:31,039
N'on ket ho eilennoù disliv -

415
00:15:31,040 --> 00:15:32,760
Me eo ar buffet a-bezh !

416
00:15:35,760 --> 00:15:37,000
P-Prennet eo.

417
00:15:41,120 --> 00:15:42,799
Uh !

418
00:15:42,800 --> 00:15:45,079
Laouen on n'eo ket
me. Ya, aotrou.

419
00:15:45,080 --> 00:15:47,039
WENDY A C'HOARZ

420
00:15:47,040 --> 00:15:49,519
Biskoazh n'on bet laouenoc'h abaoe
dont da vezañ emgefreek.

421
00:15:49,520 --> 00:15:51,840
Mat eo, c'hoant am eus c'hoazh
evit dimeziñ.

422
00:15:52,880 --> 00:15:54,359
N'ouzon ket penaos e
n'int ket bet dilezet,

423
00:15:54,360 --> 00:15:55,679
pa seller ouzh ar pezh a zo c'hoarvezet
gant an hini diwezhañ.

424
00:15:55,680 --> 00:15:58,319
Disheñvel eo Dev. Emañ
n'eo ket o vont da guitaat ac'hanon.

425
00:15:58,320 --> 00:15:59,479
Me zo o vont da zimeziñ gantañ.

426
00:15:59,480 --> 00:16:01,079
O, goulennet en deus diganeoc'h, nann ?

427
00:16:01,080 --> 00:16:03,799
N'eo ket c'hoazh, met dont a ra.

428
00:16:03,800 --> 00:16:06,759
Ar mintin-mañ hepken, e oa
o lavarout pegen bras e felle dezhañ.

429
00:16:06,760 --> 00:16:09,799
Ya, mat eo, setu
ar pezh a lavaront holl.

430
00:16:09,800 --> 00:16:12,159
Ret eo deoc'h paouez da fiziout en dud.

431
00:16:12,160 --> 00:16:13,399
Ne reont nemet lezel ac'hanoc'h da gouezhañ.

432
00:16:13,400 --> 00:16:16,479
Un den burzhudus eo Dev,
den kalonek, fizius.

433
00:16:16,480 --> 00:16:18,759
Hag emañ o vont da
mont war-raok. Gwelet a ri.

434
00:16:18,760 --> 00:16:21,839
Deb, kollet em eus Seb.

435
00:16:21,840 --> 00:16:23,600
-Petra hoc'h eus ?
-Ya, kollet em eus anezhañ.

436
00:16:26,040 --> 00:16:27,159
Nann, n'hoc'h eus ket.

437
00:16:27,160 --> 00:16:29,119
Mat eo, me-me a soñj din e
on bet un tamm nec'het.

438
00:16:29,120 --> 00:16:32,119
Ha, mat eo, ur vunutenn e oamp
kaout ar stag ober eus hor buez

439
00:16:32,120 --> 00:16:34,559
ha goude, an hini war-lerc'h
tra a ouzon, aet eo kuit.

440
00:16:34,560 --> 00:16:37,319
N'hoc'h eus ket kollet anezhañ. C'hwi a zo
o vont da vont d'e gavout,

441
00:16:37,320 --> 00:16:40,119
ha n'oc'h ket evit dont
en-dro betek ma vo tapet anezhañ.

442
00:16:40,120 --> 00:16:41,919
Mat eo, komprenet hoc'h eus.

443
00:16:41,920 --> 00:16:44,040
N'em eus ket e gollet.

444
00:16:55,360 --> 00:16:57,999
-Lugernus e seblant bezañ.
-Evit gwir?

445
00:16:58,000 --> 00:16:59,559
Kollet em eus un dant.

446
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Mat eo, kalz muioc'h ho peus.

447
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
Mat eo, deomp
an abadenn-mañ war an hent !

448
00:17:06,000 --> 00:17:09,879
Me 'zo o vont da zisplegañ an dra-mañ deoc'h
gant dousder, evel ma ne c’hell nemet ur vamm.

449
00:17:09,880 --> 00:17:11,359
Kollet hon eus Seb. Troadet en deus anezhañ.

450
00:17:11,360 --> 00:17:13,559
Soñjal a ran eo gwirvoud
tremen da viken ganeoc'h

451
00:17:13,560 --> 00:17:14,999
en deus skoet warnañ evel ur morzhol.

452
00:17:15,000 --> 00:17:16,759
O, nann. Pebezh mezh.

453
00:17:16,760 --> 00:17:18,599
Divinout an eured
kuit. Da welet ac'hanoc'h.

454
00:17:18,600 --> 00:17:20,999
Nann, selaouit. C'hwi
ezhomm da zimeziñ dezhañ.

455
00:17:21,000 --> 00:17:24,679
Perak? Perak eo ken pouezus
ma timezin?

456
00:17:24,680 --> 00:17:26,679
Ha n'em eus ket dellezek
dimeziñ evit karantez ?

457
00:17:26,680 --> 00:17:28,679
Na laka ket ac'hanon da c'hoarzhin, Josie.

458
00:17:28,680 --> 00:17:30,159
Ma fellfe din ober un embregerezh ab,

459
00:17:30,160 --> 00:17:32,599
Goulennet em bije unan all digoust
emvod prosez e David Lloyd.

460
00:17:32,600 --> 00:17:35,319
Ret eo deomp prouiñ ez omp
merc'hed a zimez gant ar baotred.

461
00:17:35,320 --> 00:17:37,719
Ezhomm hon eus eus ti bras Dev, mat eo ?

462
00:17:37,720 --> 00:17:39,199
Neuze eo an holl draoù diwar-benn
an arc'hant, eo ?

463
00:17:39,200 --> 00:17:41,279
Ya. Tremenet em eus ar
diwezhañ eus hon espern.

464
00:17:41,280 --> 00:17:42,399
War petra ?

465
00:17:42,400 --> 00:17:44,799
Hektor, ma lorc'h
ha levenez er-maez.

466
00:17:44,800 --> 00:17:46,839
Ezhomm en deus ar familh-mañ eus ur c'harr.

467
00:17:46,840 --> 00:17:49,159
Klask a rez dont d'ar gêr gant
ar stal sizhuniek o krogiñ

468
00:17:49,160 --> 00:17:50,999
diouzh ar stur
eus skooter Billie.

469
00:17:51,000 --> 00:17:53,199
E gwirionez, an traoù a zo
spontus a-walc'h, Josie.

470
00:17:53,200 --> 00:17:56,119
Hector eo an hini nemetañ a zalc'h
ma buhez asambles er mare-mañ.

471
00:17:56,120 --> 00:17:58,920
Hon saveteer eo
ar c’hras, ur burzhud.

472
00:18:00,720 --> 00:18:03,919
-Mat, gwelloc'h eo deomp mont da glask Seb, neuze.
-Plac'h vat.

473
00:18:03,920 --> 00:18:05,679
Petra emaoc'h oc'h ober
amañ er-maez, neuze, mignon ?

474
00:18:05,680 --> 00:18:07,599
C'hoant hoc'h eus da zont en-dro e-barzh ?

475
00:18:07,600 --> 00:18:08,879
Yen eo ma zreid !

476
00:18:08,880 --> 00:18:10,839
Mat eo, lakait ho kalzedoù en-dro !

477
00:18:10,840 --> 00:18:12,719
Mezh bras am eus.

478
00:18:12,720 --> 00:18:14,919
Ur briñsez eo hag a
a dalv ur priñs.

479
00:18:14,920 --> 00:18:17,839
Ur c'hrouadur truezus on hepken hag a
ne c'hell ket pourveziñ dezhi zoken.

480
00:18:17,840 --> 00:18:19,239
Kavout a ri ur post all.

481
00:18:19,240 --> 00:18:21,199
Ar merc'hed-se a zo eno o deus ezhomm ac'hanomp !

482
00:18:21,200 --> 00:18:23,159
Aeled bresk int

483
00:18:23,160 --> 00:18:26,559
ha ne c'hellomp ket terriñ o
kalonoù bihan bresk !

484
00:18:26,560 --> 00:18:29,799
Seb, distro e-barzh, bremañ !

485
00:18:29,800 --> 00:18:33,480
Emaoc'h o vont da zimeziñ
a-benn dek munutenn foll !

486
00:18:34,640 --> 00:18:36,599
Sellit ouzh an dremm-se !

487
00:18:36,600 --> 00:18:39,159
Digorit ho taoulagad ! Ha c'hwi eo
o vont da lakaat anezhi da c'hortoz ?!

488
00:18:39,160 --> 00:18:41,479
Ho c'hoar-gaer eo !

489
00:18:41,480 --> 00:18:43,920
Josie, ma ael...

490
00:18:45,000 --> 00:18:46,399
...Lavaret em eus gaou deoc'h !

491
00:18:46,400 --> 00:18:48,959
N'on ket bet lakaet war ar renk,
efedus diouzhtu -

492
00:18:48,960 --> 00:18:50,399
Skarzhet on bet gant mezh.

493
00:18:50,400 --> 00:18:52,479
Ha gouzout a ran pegement oc'h
c'hoant da vezañ ur vaouez miret !

494
00:18:52,480 --> 00:18:55,159
Ne fell ket din bezañ ur vaouez miret !

495
00:18:55,160 --> 00:18:56,959
Ya, gwad a ra !

496
00:18:56,960 --> 00:18:59,839
Fiziit ennon, n'on ket ! Just
distro e-barzh, Seb !

497
00:18:59,840 --> 00:19:02,359
Ha prometiñ a rez va c'harout
er c’hlenved hag er yec’hed ?

498
00:19:02,360 --> 00:19:05,159
-Mirit anezhañ evit an aoter !
-Evit pinvidikoc'h pe evit paouroc'h ?!

499
00:19:05,160 --> 00:19:06,239
Pinvidikoc'h, mar plij.

500
00:19:06,240 --> 00:19:08,159
Lavar e karez ac'hanon.

501
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Karet out ganin.

502
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
Ha me eo ar gwellañ
seks hoc'h eus bet biskoazh.

503
00:19:17,160 --> 00:19:20,200
Ar gwellañ oc'h
seks am eus bet biskoazh.

504
00:19:22,320 --> 00:19:24,959
Gouzout a raen e komprenez, babig.

505
00:19:24,960 --> 00:19:27,079
N'hon eus ket ezhomm a arc'hant pa
hon eus an eil egile.

506
00:19:27,080 --> 00:19:28,839
N'hon eus ezhomm eus netra !

507
00:19:28,840 --> 00:19:31,719
Pe e c'hellfen kaout un
atersadennoù e-barzh ma labour.

508
00:19:31,720 --> 00:19:33,160
Soñjal a ran emaint o kemer tud.

509
00:19:35,120 --> 00:19:37,800
Ya. Mat eo, mat eo, ober a rin kement-se !

510
00:19:38,800 --> 00:19:40,960
Ma priñsez a vo
kaout he priñs !

511
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
Digarezit, an holl !

512
00:19:49,760 --> 00:19:51,000
- Setu me. DEB: - Aw.

513
00:19:51,001 --> 00:19:52,239
SEB A C'HOARZ

514
00:19:52,240 --> 00:19:54,319
Un tamm spontet on bet.

515
00:19:54,320 --> 00:19:56,679
Gosh, an euredoù a zo a-walc'h
stressus, nann ?

516
00:19:56,680 --> 00:19:59,439
Ur sekred all eus ar greanterezh eo
ne lavaran ket deoc'h diwar-benn. JOSIE: - Mm-hm.

517
00:19:59,440 --> 00:20:01,279
Seb, karedig, spontus eo.

518
00:20:01,280 --> 00:20:05,679
Met ne c'hellomp ket lezel traoù spontus
paouez ac'hanomp da ober ar pezh a zo mat.

519
00:20:05,680 --> 00:20:08,839
Dimeziñ eo ar
bravañ tra a c'hellit ober.

520
00:20:08,840 --> 00:20:09,919
Deb, ken barzhoniel out...

521
00:20:09,920 --> 00:20:11,719
Mat eo, serriñ an
fouet, an holl !

522
00:20:11,720 --> 00:20:13,959
Deuet eo an eured en-dro
e-barzh pemp munutenn.

523
00:20:13,960 --> 00:20:16,079
Mat eo, gwelloc'h e vefe din
mont e plas.

524
00:20:16,080 --> 00:20:19,439
Josie, fellout a rafe din lavaret
Biskoazh n'on bet ken laouen

525
00:20:19,440 --> 00:20:20,839
reiñ da unan bennak.

526
00:20:20,840 --> 00:20:23,799
Deb, reiñ a rafec'h ac'hanon kuit ?

527
00:20:23,800 --> 00:20:26,919
O, mignoned, paotred
arabat bezañ roet.

528
00:20:26,920 --> 00:20:29,760
Hopala. Da lavaret eo... reizhour-kenañ eo.

529
00:20:30,800 --> 00:20:32,599
Ober a rin.

530
00:20:32,600 --> 00:20:34,839
Deb, anavezout a rez da verc'h
gwelloc'h eget n'eus forzh piv,

531
00:20:34,840 --> 00:20:37,039
c'hwi e tlefe bezañ
se a ro anezhi kuit.

532
00:20:37,040 --> 00:20:39,840
An holl draoù am eus c'hoant biskoazh eo
da ober abaoe ma oa ganet.

533
00:20:43,120 --> 00:20:44,919
Echu eo.

534
00:20:44,920 --> 00:20:46,519
Dimezet eo.

535
00:20:46,520 --> 00:20:47,999
N'on ket prest da vezañ dizimez.

536
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
Mat eo, plijout a ra din bezañ dizimez.

537
00:20:50,760 --> 00:20:53,479
E gwirionez, bezañ touellet
war ar gwellañ tra

538
00:20:53,480 --> 00:20:55,159
c'hoarvezet eo bet din biskoazh.

539
00:20:55,160 --> 00:20:57,319
Lakaet en deus ac'hanon da gompren
ma gwir hent.

540
00:20:57,320 --> 00:21:01,399
Trugarekaet-bras on e gwirionez
d’ezan, ha d’ezhi, evit hen ober.

541
00:21:01,400 --> 00:21:03,760
Ma welen anezhi, e rafen
lavarit, "Trugarez."

542
00:21:04,920 --> 00:21:07,759
"Trugarez deoc'h da vezañ roet
din ma buhez en-dro."

543
00:21:07,760 --> 00:21:09,839
-Evit gwir?
-Da vat.

544
00:21:09,840 --> 00:21:11,759
Kement a draoù a ran
muioc'h a draoù bremañ.

545
00:21:11,760 --> 00:21:13,359
Ma routine am eus.

546
00:21:13,360 --> 00:21:15,839
Selaou a ran
podkastoù a-hed an amzer,

547
00:21:15,840 --> 00:21:18,559
Poazhañ a ran muioc'h, mont a ran
d'ar sal-embregiñ bemdez.

548
00:21:18,560 --> 00:21:20,839
Kement a draoù am eus paket e gwirionez

549
00:21:20,840 --> 00:21:23,040
A-boan e welan emaon va-unan.

550
00:21:24,200 --> 00:21:26,839
Laouen-kenañ on.

551
00:21:26,840 --> 00:21:29,999
Biskoazh. Trugarez deoc'h.

552
00:21:30,000 --> 00:21:31,999
-Ken awenet oc'h.
-Ac'ha, evit gwir?

553
00:21:32,000 --> 00:21:33,640
Ya.

554
00:21:32,000 --> 00:21:33,639
WENDY A C'HOARZ

555
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
Mont a ran da gerc'hat ma
den a-raok ma vo re ziwezhat.

556
00:21:36,840 --> 00:21:38,959
Gouzout a rez, iskis eo.

557
00:21:38,960 --> 00:21:42,480
Josie a ra an holl draoù-se peurliesañ
pa vez gwall, gwall glac'haret.

558
00:21:48,160 --> 00:21:49,839
Ya, digarezit ac'hanon.

559
00:21:49,840 --> 00:21:51,079
Dont a rin en ti a-benn nebeut.

560
00:21:51,080 --> 00:21:52,359
Digarezit.

561
00:21:52,360 --> 00:21:53,999
Kemeret en deus an devezh a-bezh evit kaout an
dousaer danvez mat.

562
00:21:54,000 --> 00:21:55,320
Ret e oa mont da Tesco bras.

563
00:21:55,321 --> 00:21:56,639
GRAHAM A C'HOARZ

564
00:21:56,640 --> 00:21:58,039
Na vezit ket fuloret mar plij.

565
00:21:58,040 --> 00:21:59,999
Graham, gortoz. Arabat mont.

566
00:22:00,000 --> 00:22:03,039
Divizet em eus. Ur
pried kozh dilezet

567
00:22:03,040 --> 00:22:04,679
ha poent eo kaout ho hini.

568
00:22:04,680 --> 00:22:06,999
Un den oc'h pe oc'h
ur c'hoarier bihan yen

569
00:22:07,000 --> 00:22:08,400
gant ur c'halc'h bihan moan?

570
00:22:09,360 --> 00:22:10,519
Me-me zo un den.

571
00:22:10,520 --> 00:22:12,759
Dres. Dleout a rez
kement-mañ deoc'h hoc'h-unan.

572
00:22:12,760 --> 00:22:14,399
Kemer en-dro ar pezh a zere deoc'h.

573
00:22:14,400 --> 00:22:16,999
Kastret oc'h bet gant
un neurosurjian kozh vil,

574
00:22:17,000 --> 00:22:18,999
mes pas mui.
Ober a reomp kement-mañ.

575
00:22:19,000 --> 00:22:21,239
Un afer foll hon eus.

576
00:22:21,240 --> 00:22:23,639
Ya. Ya, reizh oc'h.

577
00:22:23,640 --> 00:22:26,439
-Goulenn diganin, neuze.
-Goulenn a ran diganeoc'h petra ?

578
00:22:26,440 --> 00:22:29,240
En em lakaat war un daoulin ha goulenn
me da vezañ ar vaouez all.

579
00:22:33,440 --> 00:22:34,520
Billie, ha c'hwi...?

580
00:22:35,880 --> 00:22:37,799
Ha te a vo va mestrez ?

581
00:22:37,800 --> 00:22:40,880
E gwirionez, ho gwreg a ya
bezañ ken trugarezus evit kement-se.

582
00:22:44,000 --> 00:22:46,120
Deb, soñjet em eus bet
diwar-benn ar pezh hoc'h eus lavaret.

583
00:22:47,320 --> 00:22:49,039
Spontus eo an dimeziñ.

584
00:22:49,040 --> 00:22:53,159
Kollet hon eus unan bennak, met
neuze hon eus kavet unan bennak o-daou,

585
00:22:53,160 --> 00:22:54,879
ha se a zlefe bezañ lidet.

586
00:22:54,880 --> 00:23:00,119
Neuze... soñjal a ran eo un dra bennak an dimeziñ
Marteze e vin digor da - ur mare bennak.

587
00:23:00,120 --> 00:23:01,959
Petra, evel bremañ ?

588
00:23:01,960 --> 00:23:04,159
-Mat eo...
-O va Doue, o va Doue, o va Doue!

589
00:23:04,160 --> 00:23:05,340
DEB GIGGLES

590
00:23:05,341 --> 00:23:06,520
Mat eo, neuze !

591
00:23:07,680 --> 00:23:10,199
DEB a glemm

592
00:23:10,200 --> 00:23:12,879
Gwir a lavarez. Ar
kalonekañ tra a c'hellit ober

593
00:23:12,880 --> 00:23:14,319
a zo dimezet d'ar familh-se.

594
00:23:14,320 --> 00:23:15,879
Ken romantel oc'h.

595
00:23:15,880 --> 00:23:19,919
Soñjal a ran emañ Lisa o sellout a-is
warnom ha mousc'hoarzhin bremañ.

596
00:23:19,920 --> 00:23:22,799
Ha soñjal a rit eo Spencer
o vousc'hoarzhin eno ivez ?

597
00:23:22,800 --> 00:23:25,320
Laouen-bras eo.

598
00:23:27,600 --> 00:23:29,119
Lavaret em eus ya, a-hend-all.

599
00:23:29,120 --> 00:23:31,039
Lavaret em eus ya da vezañ mestrez.

600
00:23:31,040 --> 00:23:32,279
Fier-tre on ac'hanoc'h.

601
00:23:32,280 --> 00:23:34,719
Klozet hon eus an dra-se. Emaomp war
amzer. Emaoc'h o vont da zimeziñ

602
00:23:34,720 --> 00:23:36,719
ha goude mont d'ho sekred
abadenn arz ar c'hoar.

603
00:23:36,720 --> 00:23:39,559
Ha te a vo ar sexy
ur vaouez all d'un den kozh.

604
00:23:39,560 --> 00:23:41,040
BILLIE A ANAL

605
00:23:39,560 --> 00:23:41,039
Petra zo tommoc'h eget bezañ

606
00:23:41,040 --> 00:23:42,999
e wreg? Bezañ
ar vaouez all.

607
00:23:43,000 --> 00:23:45,080
Brav eo rak n'oc'h ket
an hini a vez touellet.

608
00:23:46,360 --> 00:23:48,360
N'eus netra fall gant
kaout un afer, nann ?

609
00:23:49,720 --> 00:23:53,519
Soñjal a ran e gwirionez e c'hellfe bezañ an
ar pezh feministañ a c'hellit ober.

610
00:23:53,520 --> 00:23:55,880
Gouzout a rez, 50% eus
an dimeziñ a echu gant an dimeziñ.

611
00:23:57,320 --> 00:23:58,800
Plijout a ra din an odds-se.

612
00:24:00,480 --> 00:24:02,240
Kaer eo, nann ?

613
00:24:03,880 --> 00:24:05,799
Petra, Josie ?

614
00:24:05,800 --> 00:24:07,960
Nann. Deb.

615
00:24:09,840 --> 00:24:11,879
Mont a ra an holl da get, gouzout a rez.

616
00:24:11,880 --> 00:24:13,919
Mervel a ra ar garantez.

617
00:24:13,920 --> 00:24:15,479
Ne bad ket an dimeziñ.

618
00:24:15,480 --> 00:24:16,679
N'eo ket gwir.

619
00:24:16,680 --> 00:24:18,439
An holl amzer-se, me
soñjal a raen e oan laouen,

620
00:24:18,440 --> 00:24:20,079
met komprenet em eus neuze...

621
00:24:20,080 --> 00:24:22,599
WISPERS: - ..Komprenet em eus an dra-se
faziet ha me zo glac'haret.

622
00:24:22,600 --> 00:24:24,439
An holl baotred en dra-mañ
familh a guita ac'hanomp.

623
00:24:24,440 --> 00:24:26,919
Lakaat a rit ur reder,
ivez, evel he zad.

624
00:24:26,920 --> 00:24:29,119
Mat eo, n'eo ket
sentiñ reizh-tre.

625
00:24:29,120 --> 00:24:31,039
Spencer a zo aet da Anaon.

626
00:24:31,040 --> 00:24:32,759
Petra?

627
00:24:32,760 --> 00:24:34,080
Nann, n'eo ket marv.

628
00:24:34,081 --> 00:24:35,399
WENDY SCOFFS

629
00:24:35,400 --> 00:24:36,959
C'hoant o deus e vefe.

630
00:24:36,960 --> 00:24:39,799
Taolit ur sell war un dazont gant
anezho ha redek war-zu ar menezioù.

631
00:24:39,800 --> 00:24:40,999
Ha reizh e oa.

632
00:24:41,000 --> 00:24:42,679
N'eo ket karet ar familh-mañ.

633
00:24:42,680 --> 00:24:44,840
Dimezezed dibenn,
al lodenn ac'hanomp.

634
00:24:50,360 --> 00:24:52,440
Nemet pa fellfe deoc'h mont
evit un evaj bennak.

635
00:24:54,320 --> 00:24:55,999
Ket?

636
00:24:56,000 --> 00:24:57,280
Dehoù. Mat eo...

637
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
...soñjal a ran eo
prouiñ a ra ma soñj.

638
00:25:05,160 --> 00:25:06,180
Degouezh bras.

639
00:25:06,181 --> 00:25:07,199
SEB A C'HOARZ

640
00:25:07,200 --> 00:25:09,239
Chañsus-tre omp.

641
00:25:09,240 --> 00:25:11,639
Ho tro eo da c'houde, prometiñ a ran.

642
00:25:11,640 --> 00:25:13,119
Ha trugarez evit al labour.

643
00:25:13,120 --> 00:25:14,759
Kazimant em eus truez
evit ar c'hazino.

644
00:25:14,760 --> 00:25:16,799
Nevez zo o deus kollet ar
gwellañ kroupier e Crawley.

645
00:25:16,800 --> 00:25:18,479
Hmm.

646
00:25:18,480 --> 00:25:20,559
Oh, ar re-mañ a zo e-barzh
an urzh fall.

647
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
Mat eo gouzout
penaos meskañ.

648
00:25:24,760 --> 00:25:26,439
SEB GROUND

649
00:25:26,440 --> 00:25:27,680
SEB MUTERS

650
00:25:30,760 --> 00:25:32,599
-Un tamm bras eo.
-Ya, mat eo, n'eo ket ma faot.

651
00:25:32,600 --> 00:25:33,719
Ur babig bras e oac'h.

652
00:25:33,720 --> 00:25:35,320
DEB A ANAL

653
00:25:35,321 --> 00:25:36,919
Boazet-tre on ac'hanoc'h.

654
00:25:36,920 --> 00:25:39,359
Biskoazh n'on bet ken laouen.

655
00:25:39,360 --> 00:25:40,999
-Evit gwir?
-Ya.

656
00:25:41,000 --> 00:25:42,919
Dreist. En peseurt
kaoz, marv eo Hektor.

657
00:25:42,920 --> 00:25:45,359
Lakaet e voe en ur
post-gouloù. Foutet penn-da-benn.

658
00:25:45,360 --> 00:25:48,519
Diverkañ klok. Diskuizhañ e
peoc'h. KROG AR C'HOROÙ DIMEZ

659
00:25:48,520 --> 00:25:51,520
Deomp da gaout ar re laouenañ
deiz hor buhez, ha ni ?