1 00:00:23,690 --> 00:00:25,692 (Valurile se prăbușesc) 2 00:00:36,620 --> 00:00:38,622 (Pescărușii plâng) 3 00:00:52,052 --> 00:00:54,555 BĂIAT: Majoritatea oamenilor se consideră indivizi, 4 00:00:54,721 --> 00:00:56,815 că nu există nimeni pe planetă ca ei. 5 00:00:56,974 --> 00:00:58,976 Acest gând îi motivează a te da jos din pat, 6 00:00:59,142 --> 00:01:01,565 mâncați mâncare și plimbați-vă ca și cum nimic nu e în neregulă. 7 00:01:01,728 --> 00:01:04,231 Numele meu este Oliver Tate. 8 00:01:06,817 --> 00:01:08,911 ALEX TURNER: Blocat în puzzle (Intro) 9 00:01:28,589 --> 00:01:34,938 Nu sunt genul de prost cine o să stea și să-ți cânte 10 00:01:36,138 --> 00:01:39,984 Despre stele, fata 11 00:01:40,142 --> 00:01:42,270 Dar aseară mi-am ridicat privirea 12 00:01:42,436 --> 00:01:46,566 În jumătatea întunecată a albastrului 13 00:01:47,149 --> 00:01:51,245 Și s-au dus înapoi 14 00:01:54,489 --> 00:01:57,618 PROFESORUL: „Ce fel de tânăr sunt eu?” 15 00:01:57,784 --> 00:02:00,412 Asta e provocarea. Vorbim despre provocări. 16 00:02:00,579 --> 00:02:03,549 Ei bine, asta e provocarea Îți dau acest termen. 17 00:02:03,707 --> 00:02:05,675 O mănușă, ca să zic așa. 18 00:02:05,834 --> 00:02:08,883 Dar această mănușă este și o oportunitate. 19 00:02:09,046 --> 00:02:12,425 O oportunitate de auto-descoperire. 20 00:02:12,591 --> 00:02:15,595 Ce vreau să spun prin „descoperire de sine”? Mark Pritchard? 21 00:02:16,345 --> 00:02:18,894 - Să faci o maslă, domnule? - (Râsete înăbușite) 22 00:02:19,973 --> 00:02:22,351 Descoperirea sinelui. 23 00:02:22,517 --> 00:02:24,394 cine sunt eu? 24 00:02:24,561 --> 00:02:26,859 OLIVER: Găsesc că acesta este singurul mod de a trece prin viață 25 00:02:27,022 --> 00:02:30,526 este să mă imaginez într-o realitate complet deconectată. 26 00:02:31,193 --> 00:02:33,616 Îmi imaginez adesea cum ar reacționa oamenii la moartea mea. 27 00:02:35,197 --> 00:02:39,168 Vocea tremurândă a domnului Dunthorneis pe măsură ce face anunțul. 28 00:02:40,160 --> 00:02:42,834 Fețele șocate ale colegilor mei de clasă. 29 00:02:44,414 --> 00:02:47,293 Un loc de joacă împodobit cu flori. 30 00:02:48,293 --> 00:02:51,172 Liniștea goală a unui coridor de școală 31 00:02:52,422 --> 00:02:53,844 Analiza știrilor locale. 32 00:02:54,007 --> 00:02:56,806 Oliver Tate a fost un popular și elev foarte iubit. 33 00:02:56,968 --> 00:03:00,848 Mulți dintre cei cu care am vorbit aici s-a referit la el ca exemplu. 34 00:03:01,014 --> 00:03:03,142 Era atât de amuzant și atât de inteligent. 35 00:03:03,308 --> 00:03:05,936 El va fi foarte dor. E atât de rău. E atât de tânăr. 36 00:03:06,103 --> 00:03:07,650 OLIVER: Omagii pline de lacrimi. 37 00:03:07,813 --> 00:03:10,737 (Supinele înfunda discursul) 38 00:03:10,899 --> 00:03:14,745 Am vrut doar să-l îmbrățișez. Mi-aș fi dorit doar să am. 39 00:03:14,903 --> 00:03:19,079 Aș fi vrut să-mi fi putut lua la revedere, dar nu i-am spus niciodată nimic. 40 00:03:19,241 --> 00:03:21,164 OLIVER: Stoicismul constant al părinților mei. 41 00:03:21,326 --> 00:03:23,875 Toate fetele le plăcea de el. 42 00:03:24,913 --> 00:03:27,336 Alți băieți l-au respectat, L-am privit, cred. 43 00:03:27,499 --> 00:03:28,591 Privegheri la lumânări. 44 00:03:28,750 --> 00:03:34,302 Asistăm la incredibile, scene fără precedent de devotament liniştit. 45 00:03:34,464 --> 00:03:39,846 În spatele meu o priveghere care s-a repetat in toata tara. 46 00:03:40,011 --> 00:03:44,266 O mărturie a dragostei simțite pentru Oliver Tate 47 00:03:44,433 --> 00:03:47,403 și pierderea resimțită de prietenii lui... 48 00:03:47,561 --> 00:03:51,987 și, sincer, de Țara Galilor în general. 49 00:03:53,066 --> 00:03:55,444 Și, în sfârșit, învierea mea glorioasă. 50 00:03:58,029 --> 00:04:01,078 Nu întreba cum. Doar știi că acum sunt mai puternic ca niciodată. 51 00:04:05,662 --> 00:04:07,710 OLIVER: Hai să coborâm. 52 00:04:28,101 --> 00:04:30,149 (Șoptește) Zoe. 53 00:04:30,312 --> 00:04:33,282 Zoe, asta e pentru tine. este al tău. Are numele tău pe ea. Ia-o. 54 00:04:33,440 --> 00:04:35,192 - nu este al meu. - Te rog ia-o. 55 00:04:35,358 --> 00:04:38,328 Nota pare fascinantă, Oliver Tate. 56 00:04:38,487 --> 00:04:40,831 Știi regulile. Ridică-te și citește-o. 57 00:04:40,989 --> 00:04:44,914 Nu pot. este a lui Zoe. Mi l-a dat și eu aveam să... 58 00:04:45,076 --> 00:04:46,919 (Sună clopoțelul) 59 00:04:47,078 --> 00:04:50,048 Salvat de clopoțel încă o dată, domnule Tate. 60 00:04:50,207 --> 00:04:51,629 Bine, fă-ți timp. 61 00:04:51,792 --> 00:04:55,422 Știu că sunteți cu toții năuciți pentru a ajunge la dubla Biologie dar nu te grăbi. 62 00:05:12,771 --> 00:05:16,947 Jordana Bevanb doar defecte reale sunt accesele ei sporadice de eczemă. 63 00:05:17,734 --> 00:05:19,702 În afară de asta, are multe calități. 64 00:05:20,445 --> 00:05:23,119 Ea nu vorbește niciodată despre ea însăși Ea ar putea fi orice. 65 00:05:23,281 --> 00:05:25,204 Poate că e un Fabian. 66 00:05:25,367 --> 00:05:28,371 Asta ar face-o socialistă care pledează pentru schimbarea treptată. 67 00:05:29,120 --> 00:05:33,466 Ea este moderat nepopulară, ceea ce face mai probabilă o poveste de dragoste între noi. 68 00:05:33,625 --> 00:05:36,799 Este și o fată, de văzut cu ea mi-ar îmbunătăți credința stradală, 69 00:05:36,962 --> 00:05:38,714 care, deși mare, ar putea fi mai mare. 70 00:05:46,304 --> 00:05:48,306 În cele din urmă, acum este singură, 71 00:05:48,473 --> 00:05:51,977 pentru că Mark Pritchard a înșelat-o cu Abby Smuts la discoteca școlii. 72 00:05:52,143 --> 00:05:56,068 Întinderea deplină a trădării este încă subiect de speculații. 73 00:05:58,650 --> 00:06:01,494 Chips știe că există S nimic mai atractiv decât un bătăuș. 74 00:06:01,653 --> 00:06:03,872 De asemenea, știe că Zoe Preece este o țintă legitimă 75 00:06:04,030 --> 00:06:07,079 pentru că este supraponderală și nu acceptă notițe în clasă. 76 00:06:08,577 --> 00:06:10,830 În esență, dezaprob bullying-ul. 77 00:06:11,621 --> 00:06:13,749 Jordana pare să se bucure de el cu moderație. 78 00:06:15,667 --> 00:06:18,716 Nu trebuie să-mi las principiile sta în calea progresului. 79 00:06:18,879 --> 00:06:21,007 Trebuie să fiu dispus să mă adaptez. 80 00:06:24,426 --> 00:06:25,894 Tine pasul, Tubs! 81 00:06:28,555 --> 00:06:30,557 Aceasta a fost decizia corectă. 82 00:06:31,558 --> 00:06:33,151 Dă-l înapoi acum! 83 00:06:33,310 --> 00:06:36,940 Aceasta a fost o amintire vie a tinereții aș prețui când eram bătrân și fragil. 84 00:06:37,105 --> 00:06:38,277 Oh! 85 00:06:38,440 --> 00:06:40,192 Captură. Direct în mâini. 86 00:06:40,358 --> 00:06:43,703 Lucram ca o echipa, testarea reciprocă a limitelor, 87 00:06:43,862 --> 00:06:47,537 provocându-i unii pe burghezi presupuneri despre ceea ce era acceptabil. 88 00:06:47,699 --> 00:06:49,872 ZOE: Oh, crește! Creştere! 89 00:06:50,535 --> 00:06:53,880 Știam că aceste evenimente – deși greu de suportat în acest moment precis - 90 00:06:54,039 --> 00:06:57,213 ar ajuta la construirea lui Zoe Preece caracter pe termen lung. 91 00:07:11,723 --> 00:07:12,849 Aargh! 92 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 (Ei rad) 93 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Plăcuț! 94 00:07:29,407 --> 00:07:30,829 (Guri) 95 00:07:31,326 --> 00:07:32,919 Sincer, Zoe, a fost un accident. 96 00:07:33,078 --> 00:07:36,457 Adică, a fost doar ghinion că ai fost acolo și că ai căzut înăuntru. 97 00:07:36,623 --> 00:07:40,253 Ne jucam... cam ca un joc. 98 00:07:41,711 --> 00:07:44,214 Și poți înlocui lucrurile asta era in geanta ta. 99 00:07:44,381 --> 00:07:47,476 - Nu spun că e ieftin... - La dracu și mori! 100 00:07:54,641 --> 00:07:56,939 În multe privințe, prefer propria mea companie. 101 00:07:57,102 --> 00:07:58,945 Îmi dă timp să mă gândesc. 102 00:07:59,104 --> 00:08:02,779 Presupun că este un pic de afectare, dar citesc des dicționarul. 103 00:08:02,941 --> 00:08:07,071 Cuvântul meu de astăzi este „flagițios”§ ceea ce înseamnă rău de rușinos. 104 00:08:18,790 --> 00:08:20,963 Locuiesc într-o casă mare cu părinții mei. 105 00:08:21,126 --> 00:08:23,879 Ei îmi spun că zona noastră are un peisaj uluitor. 106 00:08:25,964 --> 00:08:28,137 Nu sunt sigur că cred în peisaj. 107 00:08:29,718 --> 00:08:32,346 Oricum vederile îmi permit să spionăm noii noștri vecini. 108 00:08:32,512 --> 00:08:35,641 Nu-i cunosc încă dar par niște ființe umane groaznice. 109 00:08:39,394 --> 00:08:41,067 Ninja. 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,824 Părinții mei nu au făcut sex timp de șapte luni. 111 00:08:48,486 --> 00:08:51,831 Le-am monitorizat intimitatea prin variatorul din dormitorul lor. 112 00:08:51,990 --> 00:08:55,790 Știu când au fost la asta deoarece cadranul va fi setat la jumătate. 113 00:09:04,044 --> 00:09:07,298 Mi-aș dori viața să fie mai asemănătoare Telenovele americane. 114 00:09:07,464 --> 00:09:09,637 Apoi, ori de câte ori lucrurile deveneau dramatice, 115 00:09:09,799 --> 00:09:13,599 ai putea doar estompa imaginea și ridicați lucrurile din nou mai târziu 116 00:09:17,807 --> 00:09:21,687 Poți să-i spui mamei tale să se grăbească? O să aștept pe drum. 117 00:09:24,731 --> 00:09:27,325 - Arăți bine. - Mulţumesc. 118 00:09:27,484 --> 00:09:30,237 Da, arăți bine pentru vârsta ta. Pentru o mamă. 119 00:09:32,947 --> 00:09:34,915 Mama ia autobuzul. 120 00:09:35,075 --> 00:09:37,919 BĂRBATUL: Deci... am moștenit totul. 121 00:09:38,078 --> 00:09:42,049 Ei bine, a fost grozav. Lume mică, toate astea. 122 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 Este o zonă atât de frumoasă. 123 00:09:44,250 --> 00:09:46,719 Aceasta a fost casa bunicii lui Jill, nu? 124 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 Da. 125 00:09:49,047 --> 00:09:52,972 Orele petrecute în camera aceea, ascultarea înregistrărilor, ecloziunea planurilor. 126 00:09:53,134 --> 00:09:56,013 Corect, da. Deci ai de gând să vinzi? 127 00:09:56,179 --> 00:09:58,557 O să las lucrurile să-și urmeze propriul drum. 128 00:09:59,891 --> 00:10:02,189 - Ai o zi bună, Lloyd. - Bine, noroc, Graham. 129 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 - Dă-i dragostea mea lui Jill. - Se va face. 130 00:10:04,395 --> 00:10:06,397 - Ciao, Lloyd. - La revedere. 131 00:10:16,533 --> 00:10:18,456 - Du-te să-i aduci, ucigaşule. - O voi face. 132 00:10:19,244 --> 00:10:21,997 Ca de obicei, tata mă lasă la 800 de metri de școală. 133 00:10:22,163 --> 00:10:25,918 În felul acesta, mă pot strecura înăuntru neobservat, ca o torpilă. 134 00:10:26,084 --> 00:10:27,927 Ai grijă la pasul tău, nenorocitule! Ha-ha 135 00:10:28,086 --> 00:10:30,839 Trebuie să te trezești. De cate ori ti-am spus? 136 00:10:31,005 --> 00:10:32,757 - Ellis? - Da, domnule. 137 00:10:32,924 --> 00:10:34,597 - Griffiths? - Aici, domnule. 138 00:10:34,759 --> 00:10:36,136 - Harris? - Da, domnule. 139 00:10:36,302 --> 00:10:37,804 - Davies? - Da, domnule. 140 00:10:37,971 --> 00:10:39,598 - Morris? - Domnule. 141 00:10:39,764 --> 00:10:41,141 Preece? 142 00:10:41,307 --> 00:10:43,856 Preece? A văzut-o cineva pe Zoe? 143 00:10:45,687 --> 00:10:48,065 - Tate? - Da, prezent. 144 00:10:48,231 --> 00:10:50,233 - Pritchard? - Da. 145 00:10:50,400 --> 00:10:51,868 Smuts? 146 00:10:58,992 --> 00:11:00,619 Plăcuț! 147 00:11:00,785 --> 00:11:03,129 Zoe Preece nu a mai fost la școală de ceva vreme, 148 00:11:03,288 --> 00:11:07,293 așa că am scris un pamflet despre cum să ieși din ciclul victimei. 149 00:11:08,751 --> 00:11:11,504 I-am dat și ei două exemple pentru a inspira găină 150 00:11:11,671 --> 00:11:13,218 În primul rând, pasărea Rhydian, 151 00:11:13,381 --> 00:11:16,305 cine și-a tras pantalonii până departe? și urmat, 152 00:11:16,467 --> 00:11:19,061 strigând un turd nesănătos pe asfalt. 153 00:11:19,220 --> 00:11:23,350 Dar în loc să pară jenat, țipă în râs și arătă cu degetul. 154 00:11:23,516 --> 00:11:25,894 Nimeni nu putea să-l tachineze despre asta pentru că era atât de mândru. 155 00:11:26,060 --> 00:11:27,778 De unde știi că toți bărbații citesc poezii? 156 00:11:27,937 --> 00:11:30,190 Toți bărbații o fac, cu excepția cazului în care ești gay. Ești gay? 157 00:11:30,356 --> 00:11:32,825 În al doilea rând Chips. Nici măcar nu era considerat fierbinte 158 00:11:32,984 --> 00:11:36,284 până când gemenii Watkins l-au înjunghiat în spate cu Compas. 159 00:11:36,446 --> 00:11:38,699 Nu a spus nimic, nu a arătat nicio disconfort 160 00:11:38,865 --> 00:11:41,163 în timp ce cămaşa îi înflorise cu maci de sânge. 161 00:11:41,326 --> 00:11:44,751 Stoicismul lui mi-a amintit de oamenii curajoși care a murit în primul război mondial. 162 00:11:45,496 --> 00:11:47,248 Chips este un bătăuș remarcabil. 163 00:11:47,415 --> 00:11:51,010 A făcut cândva profesorul nostru de Educație Religioasă plânge folosind doar Blu-Tack. 164 00:11:51,169 --> 00:11:52,796 Corect, acum, acum, acum. 165 00:11:56,216 --> 00:11:57,843 Nu prea știu încă ce sunt. 166 00:11:58,009 --> 00:11:59,977 Am încercat să fumez o pipă... 167 00:12:00,136 --> 00:12:01,809 .. aruncând monede... 168 00:12:01,971 --> 00:12:04,645 ascultând exclusiv croonerii francezi. 169 00:12:04,807 --> 00:12:07,606 Alteori merg la plajă și se uită la mare. 170 00:12:07,769 --> 00:12:10,568 Cineva a făcut un documentar despre un gânditor proeminent 171 00:12:10,730 --> 00:12:12,698 care s-a luptat cu o pierdere de nespus. 172 00:12:12,857 --> 00:12:15,906 Am avut chiar și o scurtă fază de pălărie. Dar nimic nu s-a blocat. 173 00:12:27,413 --> 00:12:29,040 - Gene. - Ce? 174 00:12:29,207 --> 00:12:31,209 Cea mai sigură cale către Zoe este Big Gene, 175 00:12:31,376 --> 00:12:35,006 care, în ultimele luni, a devenit singurul ei prieten și confident. 176 00:12:35,171 --> 00:12:37,094 Gene mi-a spus că Zoe și-a mutat școlile. 177 00:12:37,257 --> 00:12:41,478 Era foarte nefericită pentru că a fost agresată și un băiat chiar a împins-o într-un iaz. 178 00:12:41,636 --> 00:12:43,479 Oh... habar n-aveam. 179 00:12:43,638 --> 00:12:46,687 Am convins-o să-i dea Zoei pamfletul spunând că a fost o scrisoare de dragoste. 180 00:12:46,849 --> 00:12:48,271 Este o mare scrisoare de dragoste. 181 00:12:48,434 --> 00:12:50,357 Am o inimă mare. 182 00:12:50,520 --> 00:12:53,524 Uneori mi-aș dori să existe o urmându-mi fiecare mișcare. 183 00:12:53,690 --> 00:12:56,785 Îmi imaginez camera întinzându-se în timp ce mă îndepărtez. 184 00:12:56,943 --> 00:12:58,616 Dar, dacă lucrurile nu se îmbunătățesc, 185 00:12:58,778 --> 00:13:02,828 filmul biopic al vieții mele va avea doar bugetul pentru micșorare. 186 00:13:18,047 --> 00:13:20,095 Mă simt rău, tăindu-i capul. 187 00:13:20,258 --> 00:13:21,931 De ce? E doar o broască al dracului. 188 00:13:22,093 --> 00:13:23,970 Totuși, este încă un lucru. A avut viață. 189 00:13:24,137 --> 00:13:26,105 De unde crezi că au broaștele? 190 00:13:26,264 --> 00:13:28,358 Nu știu. Probabil un lac sau un râu în apropiere. 191 00:13:28,516 --> 00:13:30,894 Probabil că au un tip care o face. Aș putea Termina. 192 00:13:31,060 --> 00:13:33,154 - De fapt nu vreau să știu. - Nici eu. 193 00:13:33,313 --> 00:13:35,941 - Spun doar. Ai intrebat... - Mă întreb unde este Fat. 194 00:13:36,107 --> 00:13:37,199 - Zoe? - Mm. 195 00:13:37,358 --> 00:13:40,328 - Nu a mai fost la școală de ceva vreme. - Nu observasem. 196 00:13:40,486 --> 00:13:42,580 Am crezut că ai avea. Ea lasă un mare gol. 197 00:13:42,739 --> 00:13:44,116 Ea nu este pe radarul meu. 198 00:13:44,282 --> 00:13:46,956 - Pentru că am împins-o în iaz? - Nu am împins-o. 199 00:13:47,118 --> 00:13:50,463 - Crezi că plânge de moarte? - Nu am împins-o. 200 00:13:50,621 --> 00:13:52,248 Poate ar trebui să-i scrii. 201 00:13:53,124 --> 00:13:55,468 Poate ar trebui să-i scrii un pamflet sau ceva. 202 00:13:55,626 --> 00:13:57,128 Ce crezi? 203 00:13:57,837 --> 00:13:59,305 Ce este asta? 204 00:14:00,006 --> 00:14:01,474 Ce vrei de la mine? 205 00:14:01,632 --> 00:14:05,227 Ne întâlnim sub podul de cale ferată după școală și o vom lua de acolo. 206 00:14:07,472 --> 00:14:09,850 JORDANA: Aduceți o cameră Polaroid și un jurnal. 207 00:14:10,683 --> 00:14:12,151 BINE? 208 00:14:17,648 --> 00:14:19,742 (Trenul zbârnâie deasupra capului) 209 00:14:29,660 --> 00:14:32,379 - Ai camera și jurnalul? - Ai pamfletul? 210 00:14:32,538 --> 00:14:34,666 Dă-mi camera. 211 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 BINE. 212 00:14:47,553 --> 00:14:49,021 Acum îngenunchează. 213 00:14:49,180 --> 00:14:52,024 Te rog, Jordana... Ce este asta? 214 00:14:52,183 --> 00:14:54,402 Îngenunchează. 215 00:15:00,525 --> 00:15:02,027 Închide ochii. 216 00:15:07,407 --> 00:15:09,205 (Trenuri zgomotând) 217 00:15:20,211 --> 00:15:22,384 Ne-am sărutat până când buzele ni s-au simțit umflate. 218 00:15:22,547 --> 00:15:26,222 Gura ei avea gust de lapte, mentă Polo și Dunhill International. 219 00:15:37,228 --> 00:15:40,903 BINE. Acum scoate jurnalul și scrie data de azi. 220 00:15:47,238 --> 00:15:50,082 Scrie câteva paragrafe despre cât de entuziasmat trebuie să mă fi sărutat. 221 00:15:50,241 --> 00:15:53,745 Menționați ce ticălos este Mark Pritchard și zgură de pe Abby Sluts. 222 00:15:53,911 --> 00:15:56,505 - Sunt Smuts. - Să-i spunem Curve. 223 00:15:56,664 --> 00:15:59,417 Stau lângă ea la Geografie, așa că suntem prieteni. 224 00:15:59,584 --> 00:16:01,552 Nu am nevoie de viața ta de piatră. 225 00:16:04,589 --> 00:16:07,763 Wow. Arăți retardat mintal. 226 00:16:07,925 --> 00:16:09,677 Ai sărutat pe cineva vreodată? 227 00:16:11,345 --> 00:16:14,599 De fapt, doar mă sărutasem o persoană înainte - Zoe Preece. 228 00:16:14,765 --> 00:16:17,894 A fost după Cowboys And Indians discotecă școlară. 229 00:16:18,060 --> 00:16:21,109 I-am spus dacă o să facem asta, a trebuit să ne ascundem în spatele trapezei. 230 00:16:21,272 --> 00:16:23,445 Limba ei era albastră din dovlecei de coacăze negre. 231 00:16:23,608 --> 00:16:25,485 Mocnea în frig. 232 00:16:26,444 --> 00:16:27,946 OK, am făcut-o. 233 00:16:33,993 --> 00:16:35,040 Bun. 234 00:16:35,203 --> 00:16:37,080 - Pot să primesc pamfletul acum? - Nu. 235 00:16:37,246 --> 00:16:40,625 - Ce vei face cu fotografiile? - Lasă-i întinși în jurul școlii. 236 00:16:40,791 --> 00:16:42,634 Pentru ca oamenii să indice accidental. 237 00:16:42,793 --> 00:16:44,170 Oh. 238 00:16:44,337 --> 00:16:45,884 De ce te plangi? 239 00:16:46,047 --> 00:16:48,766 Aceasta este o dovadă concludentă că s-ar putea să nu fii gay. 240 00:16:48,925 --> 00:16:51,895 COPII: Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord! 241 00:16:52,053 --> 00:16:55,148 Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord! 242 00:16:57,308 --> 00:16:59,936 Haide, băiat gay, ia înapoi ce ai spus despre mine! 243 00:17:00,102 --> 00:17:01,775 O iau înapoi. O iau înapoi. 244 00:17:01,938 --> 00:17:04,657 Și recunoașteți că sunteți de fapt un gaylord. 245 00:17:04,815 --> 00:17:06,738 (Batjocoritor) 246 00:17:06,901 --> 00:17:08,869 Nu. Nu admite. 247 00:17:09,028 --> 00:17:11,451 - Nu admite asta. - Taci, Chips. 248 00:17:11,614 --> 00:17:13,662 Amenda. Sunt gay. Sunt foarte gay. 249 00:17:13,824 --> 00:17:15,826 (Țipete și râsete) 250 00:17:17,036 --> 00:17:18,754 Iar Jordana e o curvă. 251 00:17:20,122 --> 00:17:21,499 - Jordana este o curvă. - Nu. 252 00:17:21,666 --> 00:17:23,168 Spune-o. Spune! 253 00:17:23,334 --> 00:17:24,961 Nu. 254 00:17:25,878 --> 00:17:28,006 Nu fi prost, Mark. Doar dă-i drumul. 255 00:17:31,050 --> 00:17:33,178 Amenda. Îi voi da drumul. 256 00:17:34,220 --> 00:17:36,097 Îi voi da drumul. 257 00:17:36,264 --> 00:17:39,143 Dacă... recunoaște că ești o curvă. 258 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Ooh. - Spune-o, băiat gay. 259 00:17:41,352 --> 00:17:43,229 Spune-o. 260 00:17:54,532 --> 00:17:58,662 De ce nu te duci dracu'? Al naibii de gay mare. 261 00:18:01,956 --> 00:18:03,879 Eram complet supraechilibrat. 262 00:18:04,041 --> 00:18:07,671 A fost noroc. O să-l iau pentru asta. Îi voi aduce atât de multă durere. 263 00:18:07,837 --> 00:18:10,215 Probabil să-l prind așa cum m-a prins pe mine, pe ascuns. 264 00:18:11,924 --> 00:18:13,847 Sânge. 265 00:18:16,095 --> 00:18:18,894 - O să te trezești acum? - Da. Îmi pare rău, da. 266 00:18:35,740 --> 00:18:38,334 - Ai mâini solzoase. - este o eczemă. 267 00:19:18,908 --> 00:19:21,411 Acum că ne-am sărutat în scopuri non-șantaj, 268 00:19:21,577 --> 00:19:24,581 L-am crezut domnesc să o escorteze pe Jordana acasă. 269 00:19:24,747 --> 00:19:28,126 Când am ajuns acolo, am întrebat dacă era prietena mea acum. Iar ea a spus: 270 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 Mă voi gândi la asta. 271 00:19:32,254 --> 00:19:34,256 Dar ceea ce a vrut să spună a fost că da. 272 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Acum suntem ca una. 273 00:19:43,974 --> 00:19:45,976 (Pescărușii plâng) 274 00:19:54,860 --> 00:19:56,703 Ori de câte ori întârzii acasă de la școală, 275 00:19:56,862 --> 00:20:00,082 mama presupune că am fost răpită și lăsat să se înece într-un lac. 276 00:20:00,700 --> 00:20:02,702 Iată-l. Oliver? 277 00:20:03,452 --> 00:20:05,750 Mama mea este îngrijorată ca am probleme psihice. 278 00:20:05,913 --> 00:20:08,336 Am găsit o carte despre iluzii paranoide adolescentine 279 00:20:08,499 --> 00:20:11,093 în timpul unei căutări de rutină din dormitorul părinților mei. 280 00:20:11,252 --> 00:20:14,472 După aceea, am început să alunec fraze de alegere în conversația noastră. 281 00:20:14,630 --> 00:20:17,554 Corpul meu a fost înlocuit cu o carapace. Organele mele sunt făcute din piatră. 282 00:20:17,717 --> 00:20:19,560 - Sunt mort de ani de zile. - Corect. 283 00:20:19,719 --> 00:20:23,940 Mama mea este în mod natural nevrotică și în tinerețe chiar a visat să devină actriță. 284 00:20:24,098 --> 00:20:28,103 Până când i s-a spus de un logoped limba ei era prea mare pentru gura ei. 285 00:20:28,269 --> 00:20:32,570 Acum lucrează pentru Juridic al consiliului și Departamentul de Servicii Democratice. 286 00:20:34,900 --> 00:20:36,197 (Fotocopiatorul vâjâie) 287 00:20:36,360 --> 00:20:38,408 Una dintre regulile din biroul ei 288 00:20:38,571 --> 00:20:40,573 - dacă e ziua ta... - Ta-da. 289 00:20:40,740 --> 00:20:43,368 ... ești responsabil pentru că ți-ai adus propriul tort la lucru. 290 00:20:43,534 --> 00:20:45,582 - La mulți ani, Jill. - Mulţumesc. 291 00:20:47,496 --> 00:20:48,793 Oliver? 292 00:20:48,956 --> 00:20:50,833 Oliver, vino aici. 293 00:20:51,000 --> 00:20:52,547 Vino aici. 294 00:20:53,377 --> 00:20:55,379 Unde te duci, Oliver? 295 00:20:59,133 --> 00:21:00,931 Bine, ridică-te. 296 00:21:04,221 --> 00:21:07,816 - Ești victimizat din nou? - Nu. Nu sunt niciodată victimizat. 297 00:21:07,975 --> 00:21:09,602 Ai fost, în școala primară și Cubs. 298 00:21:09,769 --> 00:21:11,897 - Nu-mi amintesc. - Da. S-a plâns mult. 299 00:21:12,062 --> 00:21:13,860 - Are legătură cu drogurile? - Cum? 300 00:21:14,023 --> 00:21:15,900 - Nu știu. Să-mi spuneți. - nu este. 301 00:21:16,066 --> 00:21:17,943 - Elevii tăi sunt uriași. - e întuneric. 302 00:21:18,110 --> 00:21:20,909 - Este auto-vătămare? - De ce aș da un pumn în ochi? 303 00:21:21,071 --> 00:21:23,824 - Chiar nu stiu. - Nu aş face-o. Asta e o prostie. 304 00:21:23,991 --> 00:21:26,870 Nu plec nicăieri până când îmi spui adevărul. 305 00:21:28,788 --> 00:21:30,665 OK, am intrat într-un Tight. 306 00:21:30,831 --> 00:21:33,254 Apăram onoarea iubitei mele. 307 00:21:33,417 --> 00:21:34,885 GK, bine. 308 00:21:35,044 --> 00:21:37,012 Nu vorbesti serios, e bine. 309 00:21:37,171 --> 00:21:39,048 Nu, eu sunt. Am o iubită acum. 310 00:21:39,215 --> 00:21:41,092 - Serios? - Da. 311 00:21:41,258 --> 00:21:42,680 - Tu? - Da. 312 00:21:42,843 --> 00:21:44,311 - Serios? - Da. 313 00:21:44,470 --> 00:21:46,347 Desigur. 314 00:21:46,514 --> 00:21:48,858 Da, desigur. Adică, de ce nu... nu am... 315 00:21:49,016 --> 00:21:51,940 - Credeai ca sunt... - Nu, nu am făcut-o. Vino aici. 316 00:21:52,102 --> 00:21:54,104 (Ea mormăie) 317 00:21:58,651 --> 00:22:01,370 Ce discuție drăguță. Te descurci atât de bine. 318 00:22:19,338 --> 00:22:20,305 Aşa? 319 00:22:20,464 --> 00:22:22,341 K-nock, k-nock, pot să intru? 320 00:22:22,508 --> 00:22:25,011 Acesta a fost cel mai fericit Îl văzusem pe tatăl meu de ani de zile. 321 00:22:26,136 --> 00:22:29,390 Nu cu mult timp în urmă, am descoperit o sticlă goală de antidepresive, 322 00:22:29,557 --> 00:22:32,185 în timpul unei alte căutări de rutină din dormitorul părinților mei. 323 00:22:32,351 --> 00:22:35,400 Cercetările mele arată că totul a început când a fost demis din serviciu 324 00:22:35,563 --> 00:22:37,486 prezentând la Universitatea Deschisă. 325 00:22:37,648 --> 00:22:39,525 Tatăl meu este biolog marin, 326 00:22:39,692 --> 00:22:42,662 și a introdus un segment numite Misterele Adâncului. 327 00:22:42,820 --> 00:22:44,697 Dar era o prezență neliniștită pe ecran 328 00:22:44,864 --> 00:22:47,458 și nu știa niciodată ce să facă cu mâinile lui. 329 00:22:49,451 --> 00:22:51,874 După demiterea sa, a petrecut câteva zile în pat, 330 00:22:52,037 --> 00:22:54,881 bând lămâie fierbinte din aceeași cană și să nu-l spăl niciodată, 331 00:22:55,040 --> 00:22:57,008 un semn cheie al uneia dintre căderile sale. 332 00:22:57,167 --> 00:22:59,261 Acum lucrează la universitatea locală, 333 00:22:59,420 --> 00:23:01,388 făcând o treabă pe care se termină greu de explicat 334 00:23:01,547 --> 00:23:04,551 oricui fără cunoștințe la nivel de diplomă despre pește. 335 00:23:08,429 --> 00:23:10,306 Ascultă, sper că nu te superi. 336 00:23:10,472 --> 00:23:13,396 Dar mama ta mă anunță ca ai o iubita. 337 00:23:13,559 --> 00:23:15,903 Te pot ajuta cu ceva acolo? 338 00:23:16,061 --> 00:23:17,813 Încă nu sunt sigur. Te voi anunta. 339 00:23:17,980 --> 00:23:19,573 BINE. În regulă. 340 00:23:19,732 --> 00:23:21,575 Da. Ei...ascultă... 341 00:23:21,734 --> 00:23:24,237 Știu că crezi că sunt foarte plictisitor, știi. 342 00:23:25,321 --> 00:23:29,701 Dar odată... mi-am rupt vesta în fața unei femei 343 00:23:30,451 --> 00:23:33,125 și eh... a fost foarte eficient, de fapt. 344 00:23:33,287 --> 00:23:34,254 Știu. 345 00:23:34,413 --> 00:23:36,757 A produs un răspuns foarte atavic. 346 00:23:36,916 --> 00:23:39,089 Este doar ceva de avut în vedere. 347 00:23:40,586 --> 00:23:44,386 Și ascultă, ți-am făcut o înregistrare pe casetă. 348 00:23:45,007 --> 00:23:50,434 Este o compilație de melodii pe care obișnuiam să le ascult în timpul unora dintre relațiile mele formative timpurii. 349 00:23:50,596 --> 00:23:52,769 Plus câteva lucruri pe care am crezut că ai putea săpa. 350 00:23:52,932 --> 00:23:56,277 Cred că muzica poate face lucrurile să pară un pic mai real, uneori, 351 00:23:56,435 --> 00:23:58,233 - dacă știi ce vreau să spun. - Mulţumesc. 352 00:23:58,395 --> 00:24:01,444 Am inclus și câteva melodii de despărțire spre final, 353 00:24:01,607 --> 00:24:04,201 doar în cazul în care lucrurile nu merg. 354 00:24:04,360 --> 00:24:09,412 Care, evident, știi, nu acesta este scopul, totuși, o să vă spun, este probabil. 355 00:24:10,240 --> 00:24:12,242 Pasiunea durează rar, mă tem. 356 00:24:12,826 --> 00:24:14,703 Bine, bine... 357 00:24:14,870 --> 00:24:17,714 noapte buna si hm... bravo! 358 00:24:17,873 --> 00:24:20,592 Este o realizare. Este într-adevăr, într-un fel. 359 00:24:20,751 --> 00:24:21,843 Noapte bună, fiule. 360 00:24:40,813 --> 00:24:43,657 Mâine voi fi mai rapid 361 00:24:44,483 --> 00:24:47,532 Mă voi uita la pâlpâirea luminii stroboscopice 362 00:24:47,695 --> 00:24:50,619 Și pe plutire voi rămâne 363 00:24:52,950 --> 00:24:57,672 Dar mă ascund foarte bine astăzi 364 00:25:00,165 --> 00:25:02,964 I Maine voi fi mai rapid 365 00:25:03,419 --> 00:25:06,673 Voi prinde ceea ce am urmărit 366 00:25:06,839 --> 00:25:09,843 Și să ai timp să te joci 367 00:25:11,885 --> 00:25:16,857 Dar mă ascund foarte bine astăzi 368 00:25:19,476 --> 00:25:23,856 Și mă voi juca cu nuca de cocos timid 369 00:25:25,983 --> 00:25:28,862 Și câștigați un premiu chiar dacă este manipulat 370 00:25:29,028 --> 00:25:31,702 Nu voi ști când să mă opresc 371 00:25:31,864 --> 00:25:34,037 Și poți să-mi lași capacul 372 00:25:34,825 --> 00:25:38,204 Și nici măcar nu-mi voi pierde alcoolul 373 00:25:38,829 --> 00:25:42,834 Voi fi tipul bulinelor 374 00:25:43,876 --> 00:25:48,723 Voi afla drumul înapoi dacă știi drumul 375 00:25:51,550 --> 00:25:55,600 Dar dacă ești, sunt destul de bine 376 00:25:56,722 --> 00:26:00,226 Ascuns azi 377 00:26:01,226 --> 00:26:04,571 Jordana și cu mine ne-am bucurat de un glorios cincisprezece atavice de dragoste, 378 00:26:04,730 --> 00:26:06,983 umilirea profesorilor și intimidarea celor slabi. 379 00:26:07,149 --> 00:26:10,653 Am schimbat deja aceste momente în filmarea Super-8 a memoriei. 380 00:26:16,825 --> 00:26:19,749 Mâine voi fi mai puternic 381 00:26:20,621 --> 00:26:22,419 Alergând colorat 382 00:26:22,581 --> 00:26:26,427 Nu mai este doar în alb-negru 383 00:26:29,129 --> 00:26:33,635 Și foarte bine să mă ascund în seara asta 384 00:26:35,302 --> 00:26:40,684 Și voi avea un joc pe nuca de cocos timid 385 00:26:42,643 --> 00:26:45,943 Și câștigați un premiu chiar dacă este manipulat 386 00:26:46,105 --> 00:26:50,781 Nu voi ști când să mă opresc și poți să-mi lași capacul 387 00:26:50,943 --> 00:26:54,948 Și nici măcar nu-mi voi pierde alcoolul 388 00:26:55,322 --> 00:26:59,873 Voi fi tipul bulinelor 389 00:27:00,702 --> 00:27:05,583 Probabil că voi înota prin câteva lagune 390 00:27:05,749 --> 00:27:07,626 Voi avea un arc în pas 391 00:27:07,793 --> 00:27:10,592 Și voi ajunge acolo în curând 392 00:27:10,754 --> 00:27:13,928 Să-ți cânt o melodie fericită 393 00:27:15,425 --> 00:27:17,302 Mâine 394 00:27:17,469 --> 00:27:19,972 Și mai bine ai să aduci haine de schimb 395 00:27:20,639 --> 00:27:26,021 Ca să putem naviga pianele noastre râzând 396 00:27:27,146 --> 00:27:30,821 De-a lungul unui fascicul de lumină 397 00:27:33,610 --> 00:27:40,164 Dar mă ascund destul de bine în seara asta 398 00:27:45,581 --> 00:27:47,834 este al naibii de ridicol! Cât timp a trecut? 399 00:27:48,000 --> 00:27:49,673 Două săptămâni. este al naibii de ridicol! 400 00:27:49,835 --> 00:27:51,837 nu ma deranjeaza. Am făcut-o la fel de bine. 401 00:27:52,004 --> 00:27:55,008 Nu luați niciodată mai mult de o săptămână între toate, dar și îndesarea lui. 402 00:27:55,174 --> 00:27:57,017 Ea ia urina. Keiron, susține-mă. 403 00:27:57,176 --> 00:27:59,099 - Ea ia pipi, omule. - Mulţumesc. 404 00:27:59,261 --> 00:28:01,263 Ai grijă, ea se uită. 405 00:28:04,558 --> 00:28:06,435 Mai caută? 406 00:28:06,602 --> 00:28:08,195 Da. 407 00:28:09,396 --> 00:28:12,400 Jordana urăște orice loc care ar putea fi numit romantic. 408 00:28:12,566 --> 00:28:15,820 Având în vedere asta, am dus-o la una dintre zonele mele industriale preferate, 409 00:28:15,986 --> 00:28:17,988 pentru un timp de calitate unu-la-unu. 410 00:28:27,039 --> 00:28:29,041 E frumos, nu-i așa? 411 00:28:30,500 --> 00:28:32,377 JORDANA: Da, nu e rău. 412 00:28:32,544 --> 00:28:35,218 OLIVER: Adică, știi, ne înțelegem destul de bine. 413 00:28:36,215 --> 00:28:38,217 JORDANA: Da, e distractiv. 414 00:28:39,384 --> 00:28:41,682 Și devenim din ce în ce mai intimi. 415 00:28:41,845 --> 00:28:42,892 Intim? 416 00:28:43,055 --> 00:28:46,229 Da, știi, am făcut lucruri. Am fost intim. 417 00:28:47,226 --> 00:28:49,228 Am fost intim, da. 418 00:28:52,064 --> 00:28:54,487 Părinții mei merg la cinema joi. 419 00:28:54,650 --> 00:28:57,403 Este o tradiție. Ei merg în fiecare joi seară. 420 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 Deci ceea ce spun este că este gol. 421 00:29:00,405 --> 00:29:02,749 Casa. Joi. Casa este goală. 422 00:29:02,908 --> 00:29:05,161 Joi seara, e o casă goală. 423 00:29:05,327 --> 00:29:07,204 Deci ce crezi? 424 00:29:07,371 --> 00:29:10,170 Îmi ceri să vin si fac sex cu tine? 425 00:29:10,332 --> 00:29:13,506 Dacă spun da, asta se diminuează sansa sa vrei? 426 00:29:13,669 --> 00:29:16,468 Înainte să răspund la asta, Vreau doar să verific un lucru. 427 00:29:16,630 --> 00:29:19,099 - Da, sigur. Ce este? - e destul de grav. 428 00:29:19,258 --> 00:29:23,263 Desigur, da. Haide, ar trebui să poţi întreba ce vrei să întrebi. 429 00:29:24,263 --> 00:29:25,936 Casa va fi goală? 430 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 Scrieți motivele pentru care ar trebui. 431 00:29:46,952 --> 00:29:47,953 BINE. 432 00:29:51,081 --> 00:29:53,960 Este joi. Te duci la cinema? Ar trebui să pleci. 433 00:29:54,126 --> 00:29:55,969 Asta te îmbraci pentru a te relaxa? 434 00:29:56,128 --> 00:29:58,301 Tatăl tău nu vrea să iasă dintr-o dată. 435 00:29:58,463 --> 00:30:01,558 Am așteptat cu nerăbdare. Nu mi-am dat seama că vor mai fi alții. 436 00:30:01,717 --> 00:30:04,140 - Sunt vecinii noștri. - Cine, ninja? 437 00:30:04,303 --> 00:30:06,897 Este joi, seara noastră de cinema. nu este un liber pentru toți. 438 00:30:07,055 --> 00:30:09,649 Nu le numi ninja, Oliver. este rasist. 439 00:30:09,808 --> 00:30:10,980 El este alb. 440 00:30:11,143 --> 00:30:13,316 Nu mi se par mari fani Eric Rohmer. 441 00:30:13,478 --> 00:30:16,652 De ce nu mergeți toți trei să vedeți ceva tatuaj la Odeon? 442 00:30:16,815 --> 00:30:18,567 - Voi rămâne înăuntru. - Ar trebui să plecați amândoi. 443 00:30:18,734 --> 00:30:20,736 - Atât de nepoliticos, Lloyd. - (Sonerie) 444 00:30:21,653 --> 00:30:23,155 (Sună din nou) 445 00:30:23,322 --> 00:30:25,324 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 446 00:30:35,208 --> 00:30:37,085 - O, Graham. - Uau! 447 00:30:37,252 --> 00:30:39,175 - Oh, nu chiar... - Hei. 448 00:30:39,338 --> 00:30:41,181 - Mulţumesc. - (Chicotește) 449 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 Ești bine? 450 00:30:44,384 --> 00:30:45,852 - Whoargh! - (Chicotești) 451 00:30:46,011 --> 00:30:47,263 Arăți minunat. 452 00:30:47,429 --> 00:30:49,852 - Mulțumesc foarte mult. - Îmi pare rău că am ajuns puțin mai devreme. 453 00:30:50,015 --> 00:30:53,690 Doar că există o fantastică bar cu tăiței chiar lângă cinema. 454 00:30:53,852 --> 00:30:56,196 Kim-Lin și cu mine ne-ar plăcea să luăm tu și Lloyd... 455 00:30:56,355 --> 00:30:58,198 - Ninja. - Tratamentul meu. 456 00:30:58,357 --> 00:31:00,860 - Foarte dulce. - Nu e nevoie să luăm două mașini, nu? 457 00:31:01,026 --> 00:31:02,528 Loc destul în dubă. 458 00:31:02,694 --> 00:31:05,197 Te superi să sari în spate, aici, Lloyd? 459 00:31:08,033 --> 00:31:10,786 Sari chiar acolo, fă-te confortabil. 460 00:31:12,329 --> 00:31:14,331 În regulă, amice? Mare. 461 00:31:14,915 --> 00:31:16,917 (duba pornește) 462 00:31:47,197 --> 00:31:49,199 (Tictarea ceasului) 463 00:32:04,256 --> 00:32:06,258 (Vântul urlă) 464 00:32:23,692 --> 00:32:25,069 (Suna la usa) 465 00:32:29,322 --> 00:32:31,324 Mulțumesc că trăiești pe un deal al naibii. 466 00:32:33,493 --> 00:32:36,417 Scuze, a trebuit... să merg la toaletă. 467 00:32:37,122 --> 00:32:39,124 Sunt bine acum. Nu contează. 468 00:32:40,292 --> 00:32:42,715 Doar că voi completa rapid. 469 00:32:43,545 --> 00:32:45,547 Iată-ne. 470 00:32:47,132 --> 00:32:49,726 Pentru noi și o seară minunată de dragoste. 471 00:32:53,305 --> 00:32:54,932 Poți să scapi de pe umerii mei? 472 00:32:55,098 --> 00:32:57,100 Eu doar te îndrumă, doar... 473 00:32:58,143 --> 00:33:01,773 Bine, bine, doar nu le deschide. Îți spun când. Stai acolo. 474 00:33:07,360 --> 00:33:09,362 - Ce, acum? - Da. 475 00:33:10,363 --> 00:33:12,491 La naiba, ești un criminal în serie. 476 00:33:13,450 --> 00:33:16,420 Îmi pare rău pentru asta. Nu știam dacă ți-ar plăcea. 477 00:33:16,578 --> 00:33:18,876 Dar putem învăța din asta. Am învățat din asta. 478 00:33:19,039 --> 00:33:22,213 Cred că ai învățat din asta. Poate am putea începe din nou. 479 00:33:22,375 --> 00:33:25,174 - Trebuie să merg acasă. - Bine, cool. Ar trebui să mergi acasă. 480 00:33:25,337 --> 00:33:29,433 Îți dau asta. este doar o scrisoare aveam să-ți dau. Doar ia-o. 481 00:33:29,591 --> 00:33:31,593 Nu-i nimic. 482 00:33:32,677 --> 00:33:34,600 - Scuze, dar... - Nu, nu, eu... Da... 483 00:33:34,763 --> 00:33:36,765 - Tu... - Bine, la revedere. 484 00:33:51,404 --> 00:33:54,408 Dragă Jordana, îți mulțumesc că m-ai lăsat explorează-ți corpul perfect. 485 00:33:54,574 --> 00:33:55,700 Aș putea să-ți beau sângele. 486 00:33:55,867 --> 00:33:59,041 Ești singura persoană pe care mi-aș permite pentru a fi micșorat la dimensiunea microscopică 487 00:33:59,204 --> 00:34:01,457 și înoată în mine într-o mică mașină submersibilă. 488 00:34:01,623 --> 00:34:04,376 Ne-am pierdut virginitatea dar nu era ca și cum ai pierde ceva. 489 00:34:04,543 --> 00:34:08,719 Ești prea bun pentru mine. Ești prea bun pentru oricine. Cu stimă, Oliver. 490 00:34:53,133 --> 00:34:55,135 Nu fi îngâmfat. 491 00:35:01,766 --> 00:35:03,063 (Vântul urlă) 492 00:35:09,566 --> 00:35:11,239 - (Ușa se trântește) - Cum a fost Ulmul? 493 00:35:11,401 --> 00:35:12,744 ma duc sa ma culc. 494 00:35:12,902 --> 00:35:15,451 E plăcut să vezi ceva ușor din când în când, 495 00:35:15,614 --> 00:35:17,082 la care nu trebuie să te gândești. 496 00:35:17,240 --> 00:35:19,083 Relațiile sunt dure, nu-i așa? 497 00:35:19,784 --> 00:35:21,786 Ar trebui să fii în pat, Oliver. 498 00:35:25,874 --> 00:35:29,299 În seara asta, am dat peste cap o intrare de enciclopedie despre ultrasunete. 499 00:35:29,461 --> 00:35:33,261 Ultrasunetele este o vibrație sonoră frecvență prea mare pentru a fi audibilă. 500 00:35:33,423 --> 00:35:36,176 A fost dezvoltat mai întâi pentru a localiza obiecte scufundate - 501 00:35:36,343 --> 00:35:40,143 submarine, încărcături de adâncime, Atlantis și altele. 502 00:35:40,305 --> 00:35:42,273 Unele animale, cum ar fi liliecii, delfinii și câinii 503 00:35:42,432 --> 00:35:44,776 poate auzi în frecvența ultrasonică. 504 00:35:44,934 --> 00:35:46,936 Dar niciun om nu poate. 505 00:35:47,103 --> 00:35:49,777 Nimeni nu poate ști cu adevărat ceea ce crede ori simte oricine. 506 00:35:49,939 --> 00:35:51,941 Ce e în interiorul mamii? 507 00:35:52,651 --> 00:35:54,028 Ce e înăuntru tata? 508 00:35:55,278 --> 00:35:56,951 Ce este în interiorul Jordana? 509 00:35:58,740 --> 00:36:01,539 Călătorim cu toții sub radar, nedetectați. 510 00:36:01,701 --> 00:36:03,703 Și nimeni nu poate face nimic în privința asta. 511 00:36:04,245 --> 00:36:07,340 - Încă ceva de la Graham? - Nimic de raportat, Jackie. 512 00:36:07,499 --> 00:36:10,173 - Am fost la cinema ca de obicei. - Cum a mers? 513 00:36:10,335 --> 00:36:11,587 Incomod, desigur. 514 00:36:11,753 --> 00:36:14,347 Lloyd se îmbufna pentru că ne uitam la Crocodile Dundee 515 00:36:14,506 --> 00:36:17,180 mai degrabă decât unul dintre numerele lui întunecate, nu stiu. 516 00:36:17,342 --> 00:36:20,221 Dar chiar am râs. Mi s-a părut foarte fermecător. 517 00:36:20,387 --> 00:36:23,982 Și puteam vedea de ce cineva îi place ar merge pe cineva ca el. 518 00:36:24,140 --> 00:36:27,610 Graham este încă foarte atractiv. Probabil că se simțea amenințat. 519 00:36:27,769 --> 00:36:30,739 Lloyd este mult prea implicat în sine să te simți amenințată, Jackie. 520 00:36:30,897 --> 00:36:32,774 Știe că Graham a fost prima ta dragoste... 521 00:36:32,941 --> 00:36:34,818 - Nu a fost prima mea dragoste. - Haide. 522 00:36:34,984 --> 00:36:36,361 - Aveam 18 ani. - Iertare? 523 00:36:36,528 --> 00:36:38,906 18. Uite, trebuie să plec. O să te sun înapoi. 524 00:36:39,072 --> 00:36:41,166 De fapt, ne vedem mâine, OK. 525 00:36:42,117 --> 00:36:43,369 (Închide) 526 00:36:43,535 --> 00:36:45,162 Lloyd? 527 00:36:45,995 --> 00:36:47,872 Ascultai asta? 528 00:36:48,039 --> 00:36:49,916 LLOYD: Îmi pare rău, ce? 529 00:36:50,083 --> 00:36:52,381 Te-am auzit respirând, Lloyd. 530 00:36:58,466 --> 00:37:01,561 De ce nu mi-au spus părinții mei că Graham a fost prima dragoste a mamei? 531 00:37:01,720 --> 00:37:05,020 Nu e de mirare că excursia lor la cinema se terminase într-o asemenea schismă. 532 00:37:05,181 --> 00:37:07,934 Pot doar să-mi asum subiectul de schimb de soție a fost ridicată 533 00:37:08,101 --> 00:37:10,024 iar tata nu se simțea pregătit din punct de vedere emoțional. 534 00:37:10,937 --> 00:37:13,235 Este posibil ca mama să-l înșele pe tata? 535 00:37:14,023 --> 00:37:15,320 Vor divorța? 536 00:37:15,483 --> 00:37:16,700 Nici măcar nu vâslesc. 537 00:37:16,860 --> 00:37:18,862 Au doar discuții. 538 00:37:20,029 --> 00:37:22,703 Va trebui să-mi sporesc supravegherea. 539 00:37:51,770 --> 00:37:53,772 Noapte bună, Oliver. 540 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 (Vântul urlă) 541 00:38:40,401 --> 00:38:42,403 (mârâie entuziasmat) 542 00:38:44,989 --> 00:38:46,991 Yargh, yargh, yargh! 543 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 Yargh, yargh, yargh! 544 00:38:50,787 --> 00:38:52,039 Yargh! 545 00:39:01,422 --> 00:39:03,424 (Pescărușii țipând) 546 00:39:07,178 --> 00:39:09,180 Mulțumesc foarte mult, Jeff. 547 00:39:09,973 --> 00:39:12,817 Ți-am luat aceste cărți. Sunt cu adevărat semnificative pentru mine. 548 00:39:12,976 --> 00:39:16,105 Aceasta este cea mai matură operă a lui Shakespeare, mile mai bine decât Hamlet. 549 00:39:16,271 --> 00:39:17,989 Doar mai dezvoltat tematic. 550 00:39:18,147 --> 00:39:21,868 Și acesta este Nietzsche, unul dintre cei mai mulți filozofi influenți ai timpului modern. 551 00:39:22,026 --> 00:39:25,030 Nu sunt de acord cu tot ce spune dar el face câteva puncte interesante. 552 00:39:25,196 --> 00:39:28,791 Și acesta este The Catcher In The Rye, un mare roman american modern. 553 00:39:28,950 --> 00:39:30,827 Salinger este foarte influent. 554 00:39:30,994 --> 00:39:32,462 De ce faci asta? 555 00:39:32,620 --> 00:39:36,170 M-am gândit că ar fi frumos să iau câteva interes reciproc, acum am făcut sex, 556 00:39:36,332 --> 00:39:38,630 în afară de a scuipa și a pune lucruri pe cauciuc. 557 00:39:38,793 --> 00:39:40,670 De ce aș vrea să fiu mai mult ca tine? 558 00:39:40,837 --> 00:39:43,010 Încercați doar să nu spargeți țepii sau să le ardeți. 559 00:39:43,172 --> 00:39:46,676 Ar trebui să intrăm. Începe într-o oră. Vreau să iau un loc bun. 560 00:39:49,470 --> 00:39:51,472 Este nepoliticos să părăsești un film înainte de a se termina. 561 00:39:51,639 --> 00:39:52,891 - Cui? - Realizatorii de film. 562 00:39:53,057 --> 00:39:54,434 - De unde ştiu ei? - Doar o fac. 563 00:39:54,601 --> 00:39:56,228 - Cum? - Da. 564 00:39:56,394 --> 00:39:59,523 - Nici măcar nu era niciun sunet pe el. - Nu a fost niciodată intenţionat să existe. 565 00:39:59,689 --> 00:40:01,817 - Atunci de ce l-au scris? - Sărută-mă. 566 00:40:02,692 --> 00:40:04,285 (Râde) Ia-te de pe mine! 567 00:40:05,028 --> 00:40:07,406 - Ce faci? - Doar sărută-mă. 568 00:40:07,572 --> 00:40:09,791 (Râde) Ia naiba de pe mine, nebunule. 569 00:40:14,871 --> 00:40:16,714 A fost al naibii de ridicol. 570 00:40:16,873 --> 00:40:18,295 "Sărută-mă!" Cine spune asta? 571 00:40:18,458 --> 00:40:21,132 - A fost un sărut. Am încercat să fiu romantic. - Ce naiba? 572 00:40:21,294 --> 00:40:23,763 - Îmi zdrobeai fața. - Da, într-un mod romantic. 573 00:40:23,922 --> 00:40:25,390 Nu am chef. 574 00:40:27,383 --> 00:40:30,136 Pare destul de clar că mama are o aventură. 575 00:40:30,303 --> 00:40:33,682 De ce altfel ar fi la coafor cu Graham ninja? 576 00:40:33,848 --> 00:40:36,442 Probabil că se asigură toți potențialii săi parteneri sexuali 577 00:40:36,601 --> 00:40:39,821 sunt proaspete de salon înainte de a le impregna cu un copil de dragoste ninja. 578 00:40:39,979 --> 00:40:40,696 Noroc. 579 00:40:40,855 --> 00:40:44,325 În mod normal, mama primește doar o tăietură de la colegul ei de muncă Jackie. 580 00:40:44,901 --> 00:40:48,075 Dar acum mă gândesc la asta, a menționat părul ei zilele trecute. 581 00:40:49,030 --> 00:40:50,907 Aveam părul lung ca ea. 582 00:40:51,074 --> 00:40:51,916 Hm? 583 00:40:52,075 --> 00:40:53,952 Aveam părul lung, îți amintești? 584 00:40:54,118 --> 00:40:55,995 Hm, da. 585 00:40:56,162 --> 00:40:59,132 - Drăguță, nu-i așa? - Nu ştiu. 586 00:40:59,290 --> 00:41:01,292 Îți place părul meu lung? 587 00:41:01,918 --> 00:41:03,920 - Ei... - Sau scurt ca acum? 588 00:41:05,046 --> 00:41:08,471 Ei bine, știi... Îmi place părul tău indiferent cât de lung este. 589 00:41:08,633 --> 00:41:10,306 Dar ai preferat să fie lung? 590 00:41:10,468 --> 00:41:11,845 Oricum e bine. 591 00:41:12,011 --> 00:41:13,308 Nicio opinie. 592 00:41:13,471 --> 00:41:15,348 Ei bine, depinde de tine. 593 00:41:15,515 --> 00:41:18,064 Deci nu te-ar deranja dacă l-aș ras pe toate? 594 00:41:18,226 --> 00:41:19,603 Nu dacă te-a făcut fericit. 595 00:41:19,769 --> 00:41:21,817 Dacă vrei să te radi, ar trebui. 596 00:41:21,980 --> 00:41:25,109 De ce mi-aș rade părul, Lloyd? Ce idee stupidă. 597 00:41:26,859 --> 00:41:28,202 Da. 598 00:41:29,320 --> 00:41:32,790 Îmi pot imagina mama plecând calm într-o zi în timp ce tata o ajută să împacheteze. 599 00:41:34,450 --> 00:41:36,327 Deci... ai planuri? 600 00:41:36,494 --> 00:41:38,371 Nu, nu chiar. 601 00:41:38,538 --> 00:41:40,415 Nu, doar... 602 00:41:40,581 --> 00:41:42,583 vezi cum merge, de fapt. 603 00:42:15,241 --> 00:42:17,619 Ai de gând să te îmbraci azi? 604 00:42:17,785 --> 00:42:20,254 - Vrei să iei mașina? - Asta e bine. 605 00:42:20,413 --> 00:42:24,008 Azi o să lucrez de acasă deci daca vrei sa iei masina... 606 00:42:25,793 --> 00:42:28,592 Aveam de gând să merg să văd una dintre discuțiile lui Graham în seara asta. 607 00:42:28,755 --> 00:42:30,132 - BINE. - Nu te superi? 608 00:42:30,298 --> 00:42:33,051 - De ce m-ar supara? - Înseamnă doar că nu voi intra în seara asta. 609 00:42:33,217 --> 00:42:36,096 - Mă voi asigura că mă țin ocupat. - Oliver, vii? 610 00:42:36,262 --> 00:42:38,640 - Aş dori un moment cu tatăl meu. - Minunat. 611 00:42:38,806 --> 00:42:40,808 Ne vedem în mașină. 612 00:42:44,187 --> 00:42:45,484 (Activează atingerea) 613 00:42:45,646 --> 00:42:47,614 Cred că mama ar putea avea o aventură. 614 00:42:47,774 --> 00:42:49,776 Poți închide robinetul, te rog? 615 00:42:51,235 --> 00:42:54,580 Am văzut-o în oraș cu Graham și am auzit-o la telefon vorbind despre el. 616 00:42:54,739 --> 00:42:56,412 Nu ar trebui să spioni pe oameni. 617 00:42:56,574 --> 00:42:59,874 Tocmai le-am văzut și întâmplător a ridicat telefonul. Nu ești îngrijorat? 618 00:43:00,036 --> 00:43:02,380 - Graham este un vechi prieten al mamei. - S-au întâlnit. 619 00:43:02,538 --> 00:43:04,381 - Da. - Deci aprobi această afacere? 620 00:43:04,540 --> 00:43:07,885 Nu există o aventură. El este doar un tip Am furat-o pe mama ta. 621 00:43:08,044 --> 00:43:10,342 Deci recunoști că au o istorie? 622 00:43:10,505 --> 00:43:12,974 Cred că ar trebui să mergi la mama ta acum, bine? 623 00:43:18,513 --> 00:43:20,481 - Mulţumesc, mamă. - O secundă, suntem devreme. 624 00:43:20,640 --> 00:43:22,517 Cum stau lucrurile cu Jordana? 625 00:43:22,683 --> 00:43:23,935 Amenda. 626 00:43:24,102 --> 00:43:27,902 - O să ne lași vreodată să ne întâlnim cu ea? - Poate dacă ai o boală terminală. 627 00:43:28,064 --> 00:43:30,066 Deci lucrurile sunt serioase între voi doi? 628 00:43:30,233 --> 00:43:33,828 Poate părea o mare problemă acum dar probabil că nu va conta când ai vârsta mea. 629 00:43:33,986 --> 00:43:34,703 38? 630 00:43:34,862 --> 00:43:37,081 - Ai grijă doar. - Eu folosesc întotdeauna prezervative. 631 00:43:37,240 --> 00:43:38,116 Bun. 632 00:43:38,282 --> 00:43:41,877 Știi că eu și tatăl tău trec printr-o perioadă cam grea. 633 00:43:42,036 --> 00:43:45,381 Și vreau să știi apreciem foarte mult că încerci să ajuți. 634 00:43:45,540 --> 00:43:48,293 - Nu încerc să ajut. - Ești un șoptător tare. 635 00:43:48,459 --> 00:43:50,336 Nu ar trebui să spioni oamenii. 636 00:43:50,503 --> 00:43:52,380 De ce te-ai întâlnit cu Graham? 637 00:43:52,547 --> 00:43:56,518 Graham este un vechi prieten și a avut probleme de relație cu Kim-Lin. 638 00:43:56,676 --> 00:43:58,553 Avea nevoie de cineva cu care să poată vorbi. 639 00:43:58,719 --> 00:44:01,438 - Deci s-ar putea să fie singur în curând? - La revedere, Oliver. 640 00:44:06,310 --> 00:44:07,357 - Mama? - Da? 641 00:44:07,520 --> 00:44:08,942 Pe cine ai salva mai întâi într-un incendiu, 642 00:44:09,105 --> 00:44:12,655 dată fiind situaţia ipotetică că eu și tata am fost la fel de greu de salvat? 643 00:44:13,276 --> 00:44:15,745 Aș merge după tine, dar m-aș simți rău pentru tatăl tău. 644 00:44:15,903 --> 00:44:17,780 BINE. 645 00:44:32,920 --> 00:44:34,797 - Sărută-mă! - Ce? 646 00:44:34,964 --> 00:44:35,806 (râde) 647 00:44:35,965 --> 00:44:38,184 Încă nu-mi vine să cred că ai spus-o. 648 00:44:38,342 --> 00:44:41,221 Nu am spus-o într-un ton înalt... ca un șoricel mic. 649 00:44:41,387 --> 00:44:43,481 - Ai plâns. - Hai, am întârziat. 650 00:44:46,642 --> 00:44:49,566 - Acel decalaj se micșorează pe zi ce trece. - Ce faci în seara asta? 651 00:44:49,729 --> 00:44:51,402 Sunt ocupat în seara asta. 652 00:44:51,564 --> 00:44:52,986 Ce faci? 653 00:44:53,149 --> 00:44:54,822 Ca și în, am lucruri de făcut. Ocupat. 654 00:44:54,984 --> 00:44:57,703 Nu, nu ai niciodată ce face. ce faci? 655 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 GRAHAM: Ce este lumina? 656 00:45:01,490 --> 00:45:02,992 Ce este lumina? 657 00:45:04,785 --> 00:45:07,664 Cât de importantă este lumina? 658 00:45:09,081 --> 00:45:11,175 OK, hai să ne gândim la asta un minut. 659 00:45:11,334 --> 00:45:15,680 Pentru că pare foarte simplu și banal, dar nu este. Este încărcat. 660 00:45:15,838 --> 00:45:17,556 Este o bombă a unghiilor. 661 00:45:18,424 --> 00:45:23,225 Cred că lumina este probabil cel mai important cadou pe care îl avem 662 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 din univers. 663 00:45:25,431 --> 00:45:28,731 Și dacă ai întrebat vreun scriitor inteligent, 664 00:45:29,518 --> 00:45:32,863 ca profesorul Hawking sau cineva de acest gen, 665 00:45:34,232 --> 00:45:36,234 ar putea vorbi cu tine... 666 00:45:36,776 --> 00:45:40,622 de aproximativ, nu știu, un an... 667 00:45:40,780 --> 00:45:42,953 cam a naibii de lumină! 668 00:45:43,532 --> 00:45:47,036 Nu vrem să fim în întuneric, 669 00:45:47,203 --> 00:45:48,955 fiind jucat cu. 670 00:45:49,121 --> 00:45:50,998 Asta e sigur. 671 00:45:51,165 --> 00:45:53,042 Cum a vrut tatăl meu să concureze? 672 00:45:53,209 --> 00:45:55,086 Singura dată când l-am văzut captivând o cameră 673 00:45:55,253 --> 00:45:58,883 a fost când a ținut o discuție despre dispariția unui sturion uriaș. 674 00:45:59,090 --> 00:46:01,934 Sturionii sunt pești regali, încă din secolul al XIV-lea, 675 00:46:02,093 --> 00:46:04,437 și, dacă este prins, devin proprietatea Coroanei. 676 00:46:04,595 --> 00:46:07,439 Deci, da, tratăm chestiunea ca fiind suspectă. 677 00:46:09,684 --> 00:46:11,482 Cât de adânc este oceanul? 678 00:46:11,644 --> 00:46:15,990 Șapte mile în punctul cel mai adânc, dar, în medie, șase mile ca regulă generală. 679 00:46:16,524 --> 00:46:18,401 Dar niciun pește nu putea trăi acolo jos. 680 00:46:18,567 --> 00:46:21,946 Nu există lumină, desigur, iar presiunea este mult prea mare. 681 00:46:22,113 --> 00:46:24,616 Orice om care s-a găsit la acel nivel, 682 00:46:24,782 --> 00:46:26,659 Ei bine, ar muri imediat. 683 00:46:26,826 --> 00:46:29,579 Ar exploda. Nu ar avea nicio șansă. 684 00:46:29,745 --> 00:46:31,622 Dar ca răspuns la întrebarea ta, 685 00:46:31,789 --> 00:46:34,258 oceanul are șase mile adâncime. 686 00:46:37,628 --> 00:46:39,471 Sunt o prismă. 687 00:46:39,630 --> 00:46:41,632 Asta nu e nebunie. 688 00:46:42,300 --> 00:46:45,224 BINE? Sunt o prismă, sunt lumină. 689 00:46:45,928 --> 00:46:47,930 sunt lucid. 690 00:46:48,514 --> 00:46:50,767 Sunt incitantă și delicioasă. 691 00:46:50,933 --> 00:46:53,231 Mulțumesc foarte mult pentru ziua de azi. Ai fost fantastic. 692 00:47:07,658 --> 00:47:08,830 Bine făcut. 693 00:47:08,993 --> 00:47:11,337 - Părea că merge destul de bine. - Oh, da, da. 694 00:47:11,495 --> 00:47:13,372 Cred că ei... 695 00:47:13,539 --> 00:47:16,008 - Le-a plăcut. - Ți-a plăcut? 696 00:47:16,167 --> 00:47:17,840 Absolut. 697 00:47:18,461 --> 00:47:20,008 Multe de luat. 698 00:47:20,171 --> 00:47:22,048 - Dar a fost o prostie, nu? - Nu, nu. 699 00:47:22,214 --> 00:47:24,137 - Crezi că sunt prost? - Nu, eu nu. 700 00:47:24,300 --> 00:47:26,894 - E bine. - Eu nu. Eu nu. 701 00:47:27,720 --> 00:47:29,722 Nu am cerut asta, Jill. 702 00:47:30,514 --> 00:47:33,688 Acest cadou, este... Este ca o povară pentru mine. 703 00:47:33,851 --> 00:47:34,727 Sigur. 704 00:47:34,894 --> 00:47:37,272 Da, trebuie să fii epuizat. 705 00:47:39,982 --> 00:47:41,859 M-am despărțit de Kim-Lin. 706 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Oh, nu. Aoleu. 707 00:47:44,195 --> 00:47:45,993 Dă-i drumul. 708 00:47:46,155 --> 00:47:48,408 - Era tânără, nu? - Îmi pare foarte rău. 709 00:47:48,574 --> 00:47:51,498 - totul e bine. - Oricum, mai bine... Ar fi bine să plec. 710 00:47:51,660 --> 00:47:53,708 -Vei săptămâna viitoare? - Ei... 711 00:47:54,330 --> 00:47:56,332 - Pot? - Ar fi mai bine. 712 00:47:56,499 --> 00:47:58,843 Sigur. O să-mi verific jurnalul. 713 00:47:59,001 --> 00:48:01,595 - Adu-l pe Lloyd. - Hm... 714 00:48:01,754 --> 00:48:03,756 OK. Nu cred că este cu adevărat... 715 00:48:05,383 --> 00:48:06,976 ...cana lui de... o să întreb. 716 00:48:07,134 --> 00:48:09,011 Daca il intrebi... 717 00:48:09,178 --> 00:48:11,180 el va veni. 718 00:48:14,225 --> 00:48:16,102 - Voi vedea ce pot face. - Corect. 719 00:48:16,268 --> 00:48:18,987 - Mulţumesc din nou. Ești foarte bun. - Ciao, Jill. 720 00:48:19,146 --> 00:48:21,114 - Ai grijă de tine. - Mulţumesc. 721 00:48:22,441 --> 00:48:24,443 Pa! Pa. 722 00:48:34,328 --> 00:48:36,330 Sunt cu ochii pe tine. 723 00:48:39,917 --> 00:48:42,420 Și fiind în echilibru cu culorile din jurul lor, 724 00:48:42,586 --> 00:48:44,805 cu o strălucire de culoare sănătoasă în jurul lor, 725 00:48:44,964 --> 00:48:46,841 duc o viață împlinită. 726 00:48:47,007 --> 00:48:52,434 Deci, atunci când ești într-o criză, nu se întâmplă simți că valurile se prăbușesc peste tine, 727 00:48:52,888 --> 00:48:56,518 simți că poți sta în picioare sub acele valuri 728 00:48:56,684 --> 00:48:58,561 și lasă-i să-și facă treaba, 729 00:48:58,727 --> 00:49:03,824 și apoi ia un prosop și te usucă și du-te la zi. 730 00:49:03,983 --> 00:49:05,405 Asta înseamnă. 731 00:49:06,193 --> 00:49:07,615 Mama mea este exact tipul de persoană 732 00:49:07,778 --> 00:49:10,201 care este susceptibil la această prostie mistică. 733 00:49:10,364 --> 00:49:12,116 O pot imagina spunându-i lui Jackie la serviciu 734 00:49:12,283 --> 00:49:13,455 cum e un pic peste cap 735 00:49:13,617 --> 00:49:15,119 dar e ceva în el. 736 00:49:15,286 --> 00:49:17,163 Dacă tatăl meu a radiat o culoare, 737 00:49:17,329 --> 00:49:19,377 ar fi ocru sau coajă de ou. 738 00:49:20,583 --> 00:49:23,553 Știe numărul gropii linia de asistență pe de rost. 739 00:49:23,711 --> 00:49:26,715 Are aproximativ un picior în diametru. este un pic de îngrijorare. 740 00:49:27,548 --> 00:49:28,640 (Soapta) Groapa. 741 00:49:28,799 --> 00:49:31,598 Da, așa e, Lloyd Tate. Oh, salut, ce mai faci? 742 00:49:31,760 --> 00:49:35,481 A fost prima persoană din satul nostru pentru a instala geam termopan. 743 00:49:38,642 --> 00:49:39,734 E de la tata. 744 00:49:39,894 --> 00:49:41,771 El ruinează fiecare Crăciun. 745 00:49:41,937 --> 00:49:43,939 Este un ibric. 746 00:49:45,149 --> 00:49:46,025 Mare. 747 00:49:46,192 --> 00:49:48,615 ..ce extraordinare sunt. 748 00:49:49,445 --> 00:49:51,447 Pentru că au uitat, nu? 749 00:49:52,490 --> 00:49:55,084 OLIVER: Poate e timpul pentru tata să-i smulgă iar vesta. 750 00:49:55,242 --> 00:49:58,496 Adică, e puțin peste cap, dar cred că e ceva în el. 751 00:49:58,662 --> 00:50:00,335 Da, da. Prezență bună la vot, nu-i așa? 752 00:50:00,498 --> 00:50:02,091 Ies puțin. 753 00:50:02,833 --> 00:50:06,383 Întrebarea a fost, să-i spun Jordanei despre această situație Graham? 754 00:50:06,545 --> 00:50:08,422 Adică, am făcut sex. 755 00:50:08,589 --> 00:50:11,468 Nu ar strica lucrurile dacă m-am emotionat brusc? 756 00:50:14,845 --> 00:50:17,724 Am decis să înmoaie lovitura cu oarecare incendiere ușoară. 757 00:50:22,520 --> 00:50:24,648 Nu prea vorbești despre părinții tăi. 758 00:50:24,813 --> 00:50:28,738 - Adică, se înțeleg? - Da, se înţeleg. 759 00:50:28,901 --> 00:50:32,906 Se înțeleg și al meu. e bine, nu? este important să se înțeleagă. 760 00:50:33,072 --> 00:50:35,666 Deci totul este timp acasă, totul e ok? 761 00:50:35,824 --> 00:50:37,872 Pentru că totul e în regulă cu mine. 762 00:50:39,078 --> 00:50:41,172 De fapt, mama nu este bine în acest moment. 763 00:50:41,330 --> 00:50:43,003 Se înțeleg, știi. 764 00:50:43,165 --> 00:50:44,758 Acesta este principalul lucru. 765 00:50:45,709 --> 00:50:46,881 Da. 766 00:50:49,129 --> 00:50:51,257 Scuze, ai spus că mama ta nu este bine? 767 00:50:51,423 --> 00:50:52,299 Da. 768 00:50:53,968 --> 00:50:55,970 De ce, ce sa întâmplat? 769 00:50:56,804 --> 00:50:58,681 Ea are... 770 00:50:58,847 --> 00:51:01,896 se numeste.meduloblastom. 771 00:51:06,647 --> 00:51:08,320 Ce înseamnă? 772 00:51:09,400 --> 00:51:11,402 Înseamnă că are o tumoare pe creier. 773 00:51:15,155 --> 00:51:16,577 Oh, nu. 774 00:51:20,744 --> 00:51:23,167 Să te încrezi în Jordana era acum imposibil. 775 00:51:23,998 --> 00:51:25,591 Mama ei avea cancer. 776 00:51:25,749 --> 00:51:30,346 Și în Top Trumps al problemelor parentale, cancerul bate potențiala infidelitate. 777 00:51:31,964 --> 00:51:34,262 Ar trebui să merg pe acest drum în secret, 778 00:51:34,425 --> 00:51:36,098 fara ajutor, 779 00:51:36,260 --> 00:51:38,012 un renegat, 780 00:51:38,178 --> 00:51:40,101 un samurai solitar. 781 00:51:59,658 --> 00:52:00,955 : (joaca) 782 00:52:14,131 --> 00:52:16,680 Lucrurile au fost mult mai puțin distractive de atunci Mama Jordana 3 ar putea muri 783 00:52:16,842 --> 00:52:19,516 și căsătoria părinților mei personal care se destramă 784 00:52:19,678 --> 00:52:22,306 Am lucrat la strategii pentru a rezolva ambele probleme. 785 00:52:22,473 --> 00:52:26,023 I-am cumpărat tatălui meu un aftershave nou, dar fac un gol pe cancer. 786 00:52:31,023 --> 00:52:34,243 CHIP: Ești nenorocit. Chiar dacă mama ei este terminal, încă poate dura vârste. 787 00:52:34,401 --> 00:52:35,653 Te rog, Chip, taci. 788 00:52:35,819 --> 00:52:37,571 Nu pentru asta te-ai înscris. 789 00:52:37,738 --> 00:52:40,582 Este vorba despre scufundarea fitilului. Ai făcut asta, jocul s-a terminat. 790 00:52:40,741 --> 00:52:42,835 Nu va mai avea chef să mai stingă. 791 00:52:42,993 --> 00:52:44,415 Gata cu jurnalele de Yuletide pentru tine, 792 00:52:44,578 --> 00:52:47,832 spre deosebire de mine, care se va rostogoli în ea pe toata perioada sarbatorilor. 793 00:52:47,998 --> 00:52:49,966 Chiar pregătiți aceste rânduri? 794 00:52:50,125 --> 00:52:52,002 Am împărțit liniile pe măsură ce vin la mine. 795 00:52:52,169 --> 00:52:54,968 Trebuie să închizi rahatul. Keiron, dă-mă spatele. 796 00:52:55,130 --> 00:52:56,973 - Cu prejudecăți extreme. - Mulţumesc. 797 00:52:57,132 --> 00:53:00,352 - Nimic nu sa schimbat. - Fă ce vrei. Amintiți-vă două lucruri: 798 00:53:00,511 --> 00:53:02,354 unul - tratați-i rău, păstrați-i pasionați. 799 00:53:02,513 --> 00:53:04,390 Doi - nu amestecați familia și tufișul. 800 00:53:04,556 --> 00:53:07,856 Pleacă naibii de aici. Crăciun fericit. Să ai un bun. 801 00:53:09,061 --> 00:53:10,358 Ești bine? 802 00:53:10,521 --> 00:53:13,900 Trebuie să închizi rahatul ăsta. este al naibii de ridicol. 803 00:53:18,362 --> 00:53:20,364 ALEX TURNER: Glass In The Park 804 00:53:27,454 --> 00:53:30,048 Dacă e sticlă în parc 805 00:53:31,291 --> 00:53:35,546 Dragă, nu pot să nu păstrez 806 00:53:36,088 --> 00:53:40,138 Făcând programări pentru a mătura 807 00:53:40,300 --> 00:53:44,146 Sub cadrul de catarare 808 00:53:46,056 --> 00:53:49,731 Dacă soarele e în ochii tăi 809 00:53:50,310 --> 00:53:54,565 Îți voi strânge legarea la ochi, iubito 810 00:53:55,149 --> 00:53:59,325 Nu vă faceți griji, piciorul nu va fi tăiat 811 00:53:59,486 --> 00:54:02,990 Strângeți-vă nepăsător 812 00:54:04,074 --> 00:54:06,793 Mi-am luat datoria de iubit serios. 813 00:54:06,952 --> 00:54:09,751 Aseară, am recitit cartea Vreau doar ce este mai bun pentru tine. 814 00:54:09,913 --> 00:54:11,415 Mi-am adus aminte de un capitol care spunea: 815 00:54:11,582 --> 00:54:13,129 (Citește) 816 00:54:20,299 --> 00:54:25,055 Prin urmare, este în interesul Jordanei că câinele ei moare înaintea mamei. 817 00:54:25,220 --> 00:54:27,097 Apoi putem readuce lucrurile pe drumul cel bun. 818 00:54:27,264 --> 00:54:28,686 (Telefonul sună) 819 00:54:33,604 --> 00:54:35,447 Oliver Tate. 820 00:54:35,606 --> 00:54:37,608 OK, calmează-te. 821 00:54:38,776 --> 00:54:41,655 Ce s-a întâmplat? 822 00:54:43,030 --> 00:54:45,249 Nu era nevoie să otrăvim câinele Jordanei 823 00:54:45,407 --> 00:54:47,910 pentru că câinele Iordanei tocmai fusese lovit de un tren. 824 00:54:48,076 --> 00:54:50,955 I-am răzuit rămășițele în coșul de gunoi pe care îl adusesem. 825 00:54:51,121 --> 00:54:54,625 Moartea unui animal de companie ușurează lucrurile a accepta moartea unui părinte. 826 00:54:54,792 --> 00:54:58,467 Am putut simți tensiunea dintre Jordana și începe să scape. 827 00:55:12,476 --> 00:55:13,352 Oh! 828 00:55:13,519 --> 00:55:15,692 Nu, desigur, îmi pare rău. eu doar... 829 00:55:15,854 --> 00:55:17,856 am crezut... 830 00:55:20,025 --> 00:55:22,027 Ar trebui să-l îngropăm. 831 00:55:23,320 --> 00:55:24,993 Nu, nu cred că ar trebui. 832 00:55:25,155 --> 00:55:27,328 Vulpile scot animalele moarte și le mănâncă. 833 00:55:28,659 --> 00:55:30,661 Ce ar trebui să facem, atunci? 834 00:55:33,205 --> 00:55:35,958 Ei bine, există acest lucru pe care vikingii obișnuiau să-l facă. 835 00:55:44,842 --> 00:55:46,719 Jude ar dori să te cunoască. 836 00:55:46,885 --> 00:55:48,603 - Cine este Jude? - Mama mea. 837 00:55:48,762 --> 00:55:50,514 De când ai numit-o Jude? 838 00:55:50,681 --> 00:55:52,524 Din moment ce s-ar putea să moară în două săptămâni. 839 00:55:52,683 --> 00:55:53,980 Corect. 840 00:55:55,018 --> 00:55:57,020 Deci, vrei să vii? 841 00:56:01,900 --> 00:56:05,325 Soții Bevan au luat cina de Crăciun devreme în caz că era ultima pe care o aveau. 842 00:56:05,487 --> 00:56:07,706 Am sperat că nu va fi, pentru că curcanul era destul de uscat 843 00:56:07,865 --> 00:56:10,414 iar duzele deveniseră moale și defocalizat. 844 00:56:10,576 --> 00:56:11,873 Asta e crack, iubire. 845 00:56:12,035 --> 00:56:13,708 Da, e grozav. Mulțumesc, doamnă Bevan. 846 00:56:13,871 --> 00:56:16,340 Acesta este ultimul meu avertisment. este Jude. 847 00:56:16,498 --> 00:56:19,798 Deci, am auzit de la fetița mea că i-ai furat inima. 848 00:56:19,960 --> 00:56:20,677 tata... 849 00:56:20,836 --> 00:56:23,589 Lasă-mă să-ți spun, dacă ai norocul să găsești un înger, 850 00:56:26,633 --> 00:56:29,056 ține-te de ea cu tot ce ai. 851 00:56:30,637 --> 00:56:32,639 Oh, nenorocitele astea de lumini! 852 00:56:35,767 --> 00:56:37,769 Rahat ieftin. 853 00:56:41,440 --> 00:56:43,442 Oh, haide. 854 00:56:44,401 --> 00:56:48,122 Te porți ca și cum aș fi deja mort. 855 00:56:48,280 --> 00:56:49,577 Haide. 856 00:56:49,740 --> 00:56:51,993 Ar fi nevoie de mai mult de o tumoare prostească să mă omoare. 857 00:56:52,159 --> 00:56:54,833 - S-ar putea să nu. - Oh, haide, acum. Nu fi prost. 858 00:56:57,456 --> 00:56:59,458 - Scuze. - În regulă. 859 00:57:00,042 --> 00:57:02,044 Oh, e în regulă, dragă. Ssh. 860 00:57:03,629 --> 00:57:04,755 - Vino aici. - Scuze, iubire. 861 00:57:04,922 --> 00:57:06,139 Ești bine? Haide. 862 00:57:06,298 --> 00:57:07,675 - Haide. - Scuze, scuze. 863 00:57:07,841 --> 00:57:08,592 Îmi pare rău. 864 00:57:08,759 --> 00:57:09,806 - În regulă? - Da. 865 00:57:09,968 --> 00:57:12,096 Sunt bine. Eu sunt Timpul. Dă-ne un cuget. 866 00:57:12,930 --> 00:57:14,603 Ascultă... Mulţumesc. 867 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Mulțumesc din suflet. 868 00:57:16,558 --> 00:57:19,858 Mulțumesc că ai grijă de Jordana, pentru că am mers prin furie cu ea. 869 00:57:20,020 --> 00:57:21,647 - Mulţumesc. Apreciază. - Nu. 870 00:57:21,813 --> 00:57:24,032 - Nu, amândoi o facem. - E un băiat bun, nu-i așa? 871 00:57:24,191 --> 00:57:25,693 O parte din familie acum. Afacere? 872 00:57:25,859 --> 00:57:27,156 - O afacere? - O afacere. 873 00:57:27,319 --> 00:57:28,616 Familie, afacere. 874 00:57:28,779 --> 00:57:29,951 O afacere, da? 875 00:57:30,113 --> 00:57:32,161 Iată-ne dracului. 876 00:57:52,970 --> 00:57:55,849 Poate ar trebui să vii la spital vineri aceasta. 877 00:57:57,099 --> 00:58:00,069 Mama va fi operată până atunci și putem vizita. 878 00:58:00,227 --> 00:58:03,652 - Dacă ai simțit chef. - Ei, vineri. 879 00:58:04,398 --> 00:58:06,071 Trebuie să fac niște cumpărături de Crăciun. 880 00:58:06,233 --> 00:58:07,655 - Ce? - Întotdeauna o las prea târziu. 881 00:58:07,818 --> 00:58:10,116 - Vreau să-ți aduc ceva bun. - Mama ar putea muri. 882 00:58:10,278 --> 00:58:11,325 - Știu. - Îți pasă, 883 00:58:11,488 --> 00:58:13,490 - sau nu ți-ar putea păsa? - Da, clar. 884 00:58:13,657 --> 00:58:15,125 voi veni. Când este? 885 00:58:15,283 --> 00:58:17,035 Vineri. 886 00:58:18,704 --> 00:58:19,956 Grozav, da. 887 00:58:20,122 --> 00:58:23,922 Da, vineri e bine pentru mine, de fapt. Da, pot face asta. Excelent. 888 00:58:24,084 --> 00:58:26,303 Pielea ta este mai bună. Ești alergic la câine. 889 00:58:27,087 --> 00:58:28,589 Mănânc mai bine. 890 00:58:28,755 --> 00:58:30,177 Urmând dieta specială a mamei. 891 00:58:30,340 --> 00:58:32,263 Oare din cauza... 892 00:58:32,426 --> 00:58:34,303 Mâncăm mult ghimbir acum. 893 00:58:34,469 --> 00:58:36,471 Deci, vineri. 894 00:58:37,139 --> 00:58:38,812 Orele de vizită sunt șase până la opt. 895 00:58:38,974 --> 00:58:41,818 Am înţeles. Șase până la opt. Ne întâlnim acolo. 896 00:58:41,977 --> 00:58:43,820 BINE. 897 00:58:43,979 --> 00:58:46,448 Îmi pare rău că sunt așa. 898 00:58:46,606 --> 00:58:49,155 - Nu ştiu. Îmi pare rău. - Nu, e bine. 899 00:58:49,317 --> 00:58:53,322 - Să nu crezi că trebuie să aștepți. E rece. - Nu, e bine. Voi aștepta. 900 00:58:53,488 --> 00:58:55,115 Vă am aceste meciuri. 901 00:58:55,282 --> 00:58:57,284 Preferatul tău. 902 00:58:58,744 --> 00:59:00,337 Am observat cum aprinzi un chibrit. 903 00:59:00,495 --> 00:59:03,044 Flacăra are aceeași formă ca o lacrimă care cade. 904 00:59:04,041 --> 00:59:06,135 Am știut atunci că era prea târziu să salvez găina 905 00:59:06,877 --> 00:59:08,971 Ea devenise lipicioasă la mijloc. 906 00:59:09,129 --> 00:59:12,178 De acum înainte va cumpăra mici cadouri pentru profesorii ei preferați 907 00:59:12,340 --> 00:59:15,685 și ea va admira peisajul și va cumpăra supă pentru oamenii fără adăpost. 908 00:59:16,303 --> 00:59:18,726 Și nu-mi va mai lovit niciodată piciorul aici. 909 00:59:22,100 --> 00:59:24,273 - Poate voi pleca. e destul de frig. - Da. 910 00:59:24,436 --> 00:59:26,484 BINE. 911 00:59:35,113 --> 00:59:37,115 Noapte bună. 912 00:59:53,381 --> 00:59:56,760 TV: Bărbații pe care i-am descoperit Am putut vedea aceste culori în oameni, 913 00:59:56,927 --> 01:00:00,056 a durat mult pentru că am fost într-o asemenea stare de anxietate. 914 01:00:00,222 --> 01:00:04,693 A fost când am început să mă simt confortabil cu el și a încetat să mai încerce să-i reziste, 915 01:00:04,851 --> 01:00:06,728 a început să mă hrănească. 916 01:00:06,895 --> 01:00:09,318 Și m-aș putea relaxa în jurul lui și a fi în el. 917 01:00:09,481 --> 01:00:13,111 Apoi am început să fac mai mult o înțelegere a acesteia. 918 01:00:18,406 --> 01:00:20,704 Ei bine, este... 919 01:00:20,867 --> 01:00:22,869 este interesant. 920 01:00:24,579 --> 01:00:27,207 Chiar lucrează cu al treilea ochi, nu-i așa? 921 01:00:28,125 --> 01:00:30,298 Este doar o metaforă, Lloyd. 922 01:00:30,460 --> 01:00:32,588 Oh, nu, nu, nu. Adică, e bine, da. 923 01:00:33,839 --> 01:00:36,012 Îmi place toată chestia cu codificarea culorilor. 924 01:00:36,174 --> 01:00:39,223 Ei bine, aș vrea să merg din nou. 925 01:00:39,386 --> 01:00:41,388 Aș vrea să fii acolo, așa că... 926 01:00:43,223 --> 01:00:47,023 - Vrei să mergem? - Da, o iau. 927 01:00:47,769 --> 01:00:49,191 Corect. 928 01:00:49,354 --> 01:00:50,947 Trebuie să aduc pantaloni scurți? 929 01:00:51,106 --> 01:00:55,111 - este vineri, așa că... - Bine, bine, da. 930 01:00:58,280 --> 01:01:00,282 Ce, vii sau... 931 01:01:00,991 --> 01:01:04,040 Ei bine, sunt intrigat, da. 932 01:01:04,202 --> 01:01:06,375 - Desigur. - Vinerea asta. Vinerea asta. 933 01:01:06,538 --> 01:01:07,585 - Vinerea asta? - Mm-hm. 934 01:01:07,747 --> 01:01:09,624 OK, da, da- 935 01:01:10,792 --> 01:01:13,045 - Mulţumesc. - Mm. 936 01:01:13,795 --> 01:01:15,388 Nu mă dezamăgi. BINE? 937 01:01:15,547 --> 01:01:18,801 Cel mai fantastic mod oamenii experimentează sistemul Graham T Purvis 938 01:01:18,967 --> 01:01:20,219 este să vină la seminar 939 01:01:20,385 --> 01:01:22,387 Oliver, ce faci? 940 01:01:24,222 --> 01:01:26,441 ... au fost uluitoare. Am văzut cum se schimbă vieți. 941 01:01:26,600 --> 01:01:28,602 Este pur și simplu incredibil. 942 01:01:29,227 --> 01:01:35,155 Îmi doresc la scară globală că oamenii ar putea primi mesajul. 943 01:01:35,317 --> 01:01:38,161 Nu ar fi pur și simplu minunat? 944 01:01:40,488 --> 01:01:42,161 vineri... 945 01:01:42,324 --> 01:01:44,372 Voi fi bine. voi fi... 946 01:01:44,534 --> 01:01:47,287 voi fi bine. Voi fi bine. 947 01:01:47,454 --> 01:01:49,331 Da, voi fi bine. 948 01:01:49,497 --> 01:01:51,340 Da. 949 01:01:58,256 --> 01:02:00,258 (Respirație scăzută printr-un ventilator) 950 01:02:07,015 --> 01:02:09,017 (Volumul de respirație crește) 951 01:02:27,369 --> 01:02:29,371 Ar trebui să intri. 952 01:03:14,916 --> 01:03:16,918 (Cântecul păsărilor) 953 01:03:24,551 --> 01:03:26,553 (fluiere de vant) 954 01:03:35,520 --> 01:03:37,397 Tată, nu te duci la treaba lui Graham? 955 01:03:37,564 --> 01:03:40,192 - Hm? - Chestia lui Graham. este vineri. 956 01:03:40,358 --> 01:03:42,156 Am crezut că ieși. 957 01:03:42,319 --> 01:03:44,447 Da, trebuie să fiu la spital. 958 01:03:44,612 --> 01:03:47,286 Ei bine, ar trebui să te înțelegi atunci, presupun. 959 01:03:47,449 --> 01:03:49,668 Da. Da, o voi face. Da, ar trebui să plec. 960 01:03:55,790 --> 01:03:57,792 Corect, am plecat. 961 01:03:59,294 --> 01:04:01,638 Ne vedem atunci. 962 01:04:03,131 --> 01:04:04,508 la revedere. 963 01:04:09,012 --> 01:04:11,140 Tată, pe cine ai salva primul într-un incendiu în casă, 964 01:04:11,306 --> 01:04:12,728 dată fiind situaţia ipotetică 965 01:04:12,891 --> 01:04:15,144 că atât mama cât și eu au fost la fel de greu de salvat? 966 01:04:15,310 --> 01:04:16,482 Aș salva mai întâi mama ta, 967 01:04:16,644 --> 01:04:20,319 așa că am avut o șansă mai mare de a lucra împreună pentru a vă salva. 968 01:04:34,621 --> 01:04:36,840 Te simți adesea așa? 969 01:04:36,998 --> 01:04:38,170 Precum ce? 970 01:04:38,333 --> 01:04:41,428 - Obosit? - Jos în gropi. 971 01:04:43,296 --> 01:04:45,469 Destul de des. 972 01:04:45,632 --> 01:04:47,634 Cât timp? 973 01:04:48,676 --> 01:04:51,054 De când eram cam de vârsta ta, presupun. 974 01:04:51,221 --> 01:04:53,223 Cum se simte? 975 01:04:55,934 --> 01:04:57,936 Ca și cum ai fi sub apă. 976 01:04:58,728 --> 01:05:01,527 De aceea ai devenit biolog marin? 977 01:05:01,689 --> 01:05:03,532 Poate, da. 978 01:05:03,691 --> 01:05:05,693 Ți-a plăcut întotdeauna peștele? 979 01:05:06,903 --> 01:05:08,905 Presupun că da. 980 01:05:09,697 --> 01:05:13,122 Doar fiul lui am intrat în ea, într-adevăr. Nici un joc de cuvinte. 981 01:05:13,284 --> 01:05:15,286 Și mama se deranjează? 982 01:05:16,704 --> 01:05:18,456 Cred că ea ar prefera să câștig mai mulți bani. 983 01:05:18,623 --> 01:05:20,500 Nu, ești sub apă. 984 01:05:20,667 --> 01:05:21,589 Oh. 985 01:05:21,751 --> 01:05:23,298 Da, nu. 986 01:05:23,461 --> 01:05:25,714 Sunt sigur că ea ar prefera să nu fiu eu. 987 01:05:25,880 --> 01:05:28,508 Nu este foarte plăcut. 988 01:05:29,509 --> 01:05:31,557 Oceanul are șase mile adâncime, nu-i așa? 989 01:05:34,055 --> 01:05:36,057 Bine amintit. Da. 990 01:05:39,144 --> 01:05:40,691 (Telefonul sună) 991 01:05:40,854 --> 01:05:42,572 Ar putea fi mama. 992 01:05:42,730 --> 01:05:44,607 Sau Jordana. 993 01:05:44,774 --> 01:05:46,822 (Telefonul continuă să sune) 994 01:05:52,031 --> 01:05:54,033 (Ușa din față se închide) 995 01:06:04,461 --> 01:06:06,463 (Telefonul sună) 996 01:06:15,263 --> 01:06:17,265 (Ton de apel) 997 01:06:25,356 --> 01:06:29,406 N-am vorbit cu Jordana despre mama ei pentru că există doar două rezultate posibile. 998 01:06:29,569 --> 01:06:31,242 Fie operațiunea a fost un succes, 999 01:06:31,404 --> 01:06:34,328 caz în care va fi prea uşurată să fii supărat pe mine mult timp, 1000 01:06:34,491 --> 01:06:35,617 sau mama ei a murit, 1001 01:06:35,783 --> 01:06:38,707 caz în care are nevoie de intimitate și timp să te întristezi. 1002 01:06:39,996 --> 01:06:42,875 În această scurtă pauză, Pot ajuta la salvarea căsniciei părinților mei 1003 01:06:43,041 --> 01:06:46,386 și apoi să-mi reiau atribuțiile ca cel mai bun iubit din lume. 1004 01:07:11,736 --> 01:07:13,738 Oliver. 1005 01:07:14,113 --> 01:07:15,080 Da? 1006 01:07:15,240 --> 01:07:16,457 - Ce-i asta? - Nu știu. 1007 01:07:16,616 --> 01:07:17,833 - Ce este asta? - O scrisoare. 1008 01:07:17,992 --> 01:07:19,835 - Nu știu ce este în el. - Cred că da. 1009 01:07:19,994 --> 01:07:21,996 De ce ai scris asta, Oliver? 1010 01:07:22,789 --> 01:07:24,211 Asta nu este amuzant. 1011 01:07:24,374 --> 01:07:26,752 Dacă am scris-o și nu sunt încă recunoscând că am făcut-o, 1012 01:07:26,918 --> 01:07:29,091 ar fi pentru că am vorbit cu tata. Asta vrea el. 1013 01:07:29,254 --> 01:07:31,848 - Ai vorbit cu tata? - Știe că a fost imperfect. 1014 01:07:32,006 --> 01:07:33,599 Despre ce ai vorbit, Oliver? 1015 01:07:33,758 --> 01:07:35,760 Ascultă, 1016 01:07:36,719 --> 01:07:38,062 el încă te termină atrăgător. 1017 01:07:38,221 --> 01:07:40,223 Încă vrea să facă dragoste cu tine. 1018 01:07:41,975 --> 01:07:43,147 inventezi asta? 1019 01:07:43,309 --> 01:07:46,483 Eu și tata am discutat despre asta. Amândoi vrem să facem această căsătorie să funcționeze. 1020 01:07:46,646 --> 01:07:48,319 esti cu noi? 1021 01:07:57,782 --> 01:07:59,784 (Ușa se închide) 1022 01:08:14,465 --> 01:08:16,467 (Ușa din față se trântește) 1023 01:08:17,760 --> 01:08:19,262 (motorul mașinii pornește) 1024 01:08:34,319 --> 01:08:37,289 JILL: Merg la plajă cu Graham. Nu mă voi întoarce în seara asta. 1025 01:09:09,687 --> 01:09:12,736 OLIVER: În ajunul Anului Nou, toată lumea din oraș merge la plajă. 1026 01:09:12,899 --> 01:09:15,493 Chip spuse, dacă o fată nu stă cu tine în noaptea de Revelion, 1027 01:09:15,652 --> 01:09:17,074 ai putea la fel de bine să-l tai 1028 01:09:17,236 --> 01:09:19,739 Încep să cred că ne putem despărți. 1029 01:09:20,406 --> 01:09:22,079 Nu vreau un ninja mistic ca tată vitreg. 1030 01:09:22,241 --> 01:09:24,335 Nu vreau să fiu dintr-o casă spartă ca a lui Chip, 1031 01:09:24,494 --> 01:09:29,000 purtând topuri de trening în loc de paltoane și luarea de droguri gateway în centrele comerciale. 1032 01:09:29,165 --> 01:09:30,792 Îmi vreau familia înapoi. 1033 01:09:30,958 --> 01:09:32,960 Nu vreau să se schimbe nimic. 1034 01:10:25,972 --> 01:10:28,350 (Focurile de artificii explodează) 1035 01:10:28,516 --> 01:10:30,644 Sărbătorile chiar au început, nu? 1036 01:10:30,810 --> 01:10:32,062 Da. 1037 01:10:32,228 --> 01:10:34,230 Deranjează animalele mici. 1038 01:10:35,690 --> 01:10:36,942 - Te poți relaxa, nu? - Mm. 1039 01:10:37,108 --> 01:10:39,577 - Sunt niște uleiuri minunate pentru masaj. - Grozav. BINE. 1040 01:10:39,736 --> 01:10:41,079 In intra. 1041 01:10:41,237 --> 01:10:43,239 În regulă. 1042 01:10:47,160 --> 01:10:49,162 (Focurile de artificii explodează) 1043 01:10:50,413 --> 01:10:52,415 (Fluieraturi de la multime pe plaja) 1044 01:11:01,048 --> 01:11:03,050 (mormăie) 1045 01:11:31,788 --> 01:11:35,088 Habar n-am ce sper să obțin prin spargerea în casa Grahame. 1046 01:11:35,249 --> 01:11:37,297 M-am dus doar să-i dau ideea că sunt deranjat 1047 01:11:37,460 --> 01:11:39,462 și deci capabil de orice. 1048 01:11:39,629 --> 01:11:42,758 Probabil că asta mă va implica să urinez sau ceva. 1049 01:11:49,388 --> 01:11:51,516 Am nevoie de o băutură. 1050 01:11:55,019 --> 01:11:56,191 (Soapte) 1051 01:11:56,354 --> 01:11:58,072 eu o fac. Doar fă-o. 1052 01:11:58,231 --> 01:11:59,858 Doar fă-o... 1053 01:12:00,024 --> 01:12:01,196 Doar fă-o. 1054 01:12:12,245 --> 01:12:13,292 BINE. 1055 01:12:13,454 --> 01:12:14,922 Simte-mi urina. 1056 01:12:15,581 --> 01:12:17,549 Oh, haide. 1057 01:12:17,708 --> 01:12:19,710 Haide. 1058 01:12:21,087 --> 01:12:23,260 Oh, la naiba... 1059 01:12:23,422 --> 01:12:25,424 La naiba. 1060 01:12:26,008 --> 01:12:27,134 E bine. 1061 01:12:27,301 --> 01:12:29,303 Haide. Doar... 1062 01:12:30,763 --> 01:12:32,765 (mormăie) 1063 01:12:33,599 --> 01:12:36,227 Naibii de pis pe fata ta, nenorocit. 1064 01:12:39,438 --> 01:12:41,440 Pentru numele naibii, haide. Relaxeaza-te. 1065 01:12:48,948 --> 01:12:50,950 Oh, iată-ne. 1066 01:12:51,659 --> 01:12:53,252 (Scurgere) 1067 01:12:53,953 --> 01:12:55,205 OK, asta o va face. 1068 01:13:00,960 --> 01:13:02,553 Isus Hristos. 1069 01:13:06,549 --> 01:13:08,096 La dracu. 1070 01:13:10,136 --> 01:13:12,138 (tuse) 1071 01:13:15,349 --> 01:13:16,100 (Resches) 1072 01:13:23,608 --> 01:13:25,360 (tuse) 1073 01:13:31,073 --> 01:13:33,075 Kim-Lin? 1074 01:13:35,202 --> 01:13:37,204 Eşti tu? 1075 01:13:38,372 --> 01:13:40,374 Mai ai o cheie? 1076 01:13:41,667 --> 01:13:43,669 Asta e foarte obraznic. 1077 01:13:48,549 --> 01:13:50,551 Oh, asta e distractiv, nu-i așa? 1078 01:13:52,303 --> 01:13:54,397 Ce fel de protest e acesta, atunci, nu? 1079 01:13:55,806 --> 01:13:57,274 huh? 1080 01:13:57,433 --> 01:14:00,937 Cât mai mult din acest comportament bizar trebuie sa suport? 1081 01:14:13,032 --> 01:14:14,750 (Expiră) Aproape că s-a făcut roșu acolo. 1082 01:14:14,909 --> 01:14:17,037 Haide, sus, dragă. 1083 01:14:17,203 --> 01:14:19,205 eu doar incerc... 1084 01:14:23,542 --> 01:14:25,385 Numele meu nu este Kim-Lin. 1085 01:14:25,544 --> 01:14:28,047 Numele meu este Oliver Tate. 1086 01:14:28,214 --> 01:14:30,216 (Suna la usa) 1087 01:14:34,470 --> 01:14:35,687 Bună ziua. 1088 01:14:37,223 --> 01:14:39,225 Buna ziua. 1089 01:14:40,434 --> 01:14:42,436 Buna ziua! 1090 01:14:51,237 --> 01:14:53,239 LLOYD: Bat, bat. 1091 01:14:54,865 --> 01:14:56,538 Cum te simti? 1092 01:14:56,701 --> 01:14:58,578 Am văzut-o pe mama cu Graham la plajă. 1093 01:14:58,744 --> 01:15:00,746 Mm. Mama mi-a spus totul. 1094 01:15:01,372 --> 01:15:03,750 A spus că a intrat în dubă cu fața pe ea? 1095 01:15:03,916 --> 01:15:04,712 Da. 1096 01:15:04,875 --> 01:15:07,253 A spus ea ce sa întâmplat în dubă cu fața pe ea? 1097 01:15:07,420 --> 01:15:08,421 Da. 1098 01:15:08,587 --> 01:15:10,214 Nu ești supărat? 1099 01:15:10,381 --> 01:15:12,258 S-au întâmplat lucruri mai rele pe mare, OI. 1100 01:15:12,425 --> 01:15:14,928 - Ce sa întâmplat? - Asta e între mine și mama ta. 1101 01:15:15,094 --> 01:15:17,062 JILL: Lloyd, cred că e mai bine să fim sinceri. 1102 01:15:17,221 --> 01:15:18,518 mazare dulce, 1103 01:15:18,681 --> 01:15:20,683 I-am făcut lui Graham o slujbă de mână. 1104 01:15:22,810 --> 01:15:25,484 Ai vrea să spui ceva despre asta? 1105 01:15:26,272 --> 01:15:28,149 - Lloyd, vrei să adaugi ceva? - Nu. 1106 01:15:28,315 --> 01:15:32,695 OK. Ei bine, eram beat și încercam să-l relaxez pe Graham. 1107 01:15:32,862 --> 01:15:35,456 - A fost o prostie de făcut. - Mm. 1108 01:15:35,948 --> 01:15:37,165 Multumesc. 1109 01:15:37,324 --> 01:15:39,326 Eu și tatăl tău am discutat despre asta 1110 01:15:40,202 --> 01:15:44,252 și dacă este în regulă cu toată lumea, asta e ultimul pe care vom spune despre asta. 1111 01:15:44,415 --> 01:15:46,292 BINE? Multumesc. 1112 01:15:46,459 --> 01:15:50,259 Există ceva ai vrea să vorbim acum, nu? 1113 01:15:52,298 --> 01:15:54,972 Eu și Jordana au probleme de relație. 1114 01:15:55,134 --> 01:15:57,512 - Oh. - e greu. 1115 01:15:57,678 --> 01:16:00,056 Presupun că nu va conta când voi avea 38 de ani, dar... 1116 01:16:00,222 --> 01:16:01,474 Sunt supărat din cauza asta. 1117 01:16:01,640 --> 01:16:03,313 Ar trebui să fii mai supărat pe ea. 1118 01:16:03,476 --> 01:16:05,478 De ce aș fi supărat pe Jordana? 1119 01:16:06,479 --> 01:16:07,696 Oh, te referi la mine. 1120 01:16:07,855 --> 01:16:09,402 Da. Nu, nu. Ei bine, știi, eu sunt. 1121 01:16:09,565 --> 01:16:11,567 Da, sunt supărat. 1122 01:16:13,652 --> 01:16:15,780 Ar trebui să ne culcăm din nou, totuși. 1123 01:16:15,946 --> 01:16:17,414 Da. 1124 01:16:17,573 --> 01:16:21,168 Nu te vom pedepsi acum dar vom vorbi despre ceea ce ai făcut. 1125 01:16:21,327 --> 01:16:22,579 Dar ce ai făcut? 1126 01:16:22,745 --> 01:16:24,122 OK, nu-l împinge, OI. 1127 01:16:24,288 --> 01:16:27,508 Ei bine, vom vorbi și despre asta dar ar trebui să te întorci la culcare acum, bine? 1128 01:16:27,666 --> 01:16:30,089 - BINE. - Mm? 1129 01:16:32,254 --> 01:16:34,256 Corect. 1130 01:17:07,581 --> 01:17:09,333 JORDANA: Dragă Oliver; Am încercat să-ți spun 1131 01:17:09,500 --> 01:17:12,879 dar cred că probabil că mă vei crede daca este in scris. S-a terminat. 1132 01:17:13,045 --> 01:17:15,013 Îmi atașez bricheta ca un cadou de despărțire pentru tine. 1133 01:17:15,172 --> 01:17:17,516 De asemenea, cred că ar trebui să știi, Am găsit pe altcineva. 1134 01:17:17,675 --> 01:17:19,894 Când suntem împreună la școală, incearca sa nu pari suparat. 1135 01:17:20,052 --> 01:17:22,054 Știu că ești un actor bun. 1136 01:17:22,221 --> 01:17:26,351 PS: Ai avut dreptate sunt alergic la câini. Am fost testat. 1137 01:17:26,517 --> 01:17:29,270 A, și în cazul în care ești interesat, mama e bine acum. 1138 01:17:29,436 --> 01:17:31,689 Scuze dacă te-a făcut să te simți ciudat. 1139 01:17:39,071 --> 01:17:41,699 ALEX TURNER: este greu să ocoliți vântul 1140 01:17:44,994 --> 01:17:48,464 parcă ai încerca să ajungi în rai în grabă 1141 01:17:48,622 --> 01:17:51,546 Și coada era mai scurtă decât credeai că ar fi 1142 01:17:51,709 --> 01:17:57,261 Iar portarul spune: Trebuie să iei o bandă de mână 1143 01:17:58,007 --> 01:18:01,432 Ai un lift între capcane 1144 01:18:01,594 --> 01:18:04,848 Dar arăți ca și cum ai avea puțină energie 1145 01:18:05,014 --> 01:18:10,566 Ai ieșit și ai mers? pentru a te asigura că vei rata nisipurile mișcătoare? 1146 01:18:11,729 --> 01:18:13,481 Ai putea să-i spui că am sunat? 1147 01:18:13,647 --> 01:18:16,901 În căutarea unui nou loc de început - Sunt Oliver. Oliver Tate. 1148 01:18:17,943 --> 01:18:19,741 Oh, da, are numărul meu. 1149 01:18:19,904 --> 01:18:23,659 Simțind că e greu de înțeles 1150 01:18:25,451 --> 01:18:31,549 Dar atâta timp cât încă mai piperezi pilula 1151 01:18:32,124 --> 01:18:37,096 Vei găsi un mod de a-l scuipa din nou 1152 01:18:38,714 --> 01:18:44,812 Și chiar și când știi felul în care va sufla 1153 01:18:46,722 --> 01:18:53,571 e greu să ocoli vântul 1154 01:18:53,812 --> 01:18:55,689 Nimic din toate astea nu va conta când voi avea 38 de ani. 1155 01:18:55,856 --> 01:18:58,951 Dar au trecut două luni de când Jordana mi-a vorbit ultima dată. 1156 01:18:59,109 --> 01:19:01,362 Noul ei iubit are un gât incredibil de lung. 1157 01:19:04,490 --> 01:19:07,118 Doar să mă gândesc la girafe mă enervează. 1158 01:19:08,786 --> 01:19:10,538 Aș vrea să pot preda acest bilet de scuză. 1159 01:19:10,704 --> 01:19:11,830 „Stimate domnule Davey, 1160 01:19:11,997 --> 01:19:15,001 Vă rog, Oliver să fie scuzat de la clasă. Inima lui micuță este frântă. 1161 01:19:15,167 --> 01:19:17,169 Cu stimă, Lloyd Tate.” 1162 01:19:18,295 --> 01:19:20,593 Întinde gâtul în seara ta 1163 01:19:21,340 --> 01:19:24,184 Încercarea de a compensa unele deficite 1164 01:19:24,343 --> 01:19:29,850 Dar este o confuzie cu dinți de sabie, cu mai multe bile 1165 01:19:31,141 --> 01:19:34,691 Și poți țipa până ești gol 1166 01:19:34,853 --> 01:19:37,857 Sau șoptește-l în alt mod 1167 01:19:38,023 --> 01:19:43,325 Încercarea de a salva tinerii fără să-ți umfle pantofii 1168 01:19:45,906 --> 01:19:50,127 În căutarea unui nou loc de început 1169 01:19:53,038 --> 01:19:56,838 - E bine? - E bine. Lasă-l doar. 1170 01:19:58,877 --> 01:20:04,429 Atâta timp cât încă mai piperezi pastila 1171 01:20:05,050 --> 01:20:10,022 Vei găsi un mod de a-l scuipa din nou 1172 01:20:11,682 --> 01:20:17,610 Și chiar și când știi felul în care va sufla 1173 01:20:19,273 --> 01:20:23,244 este greu 1174 01:20:23,402 --> 01:20:28,158 Pentru a ocoli vântul 1175 01:20:28,949 --> 01:20:32,829 În celălalt vis al meu recurent, Repet mental scena finală. 1176 01:20:32,995 --> 01:20:35,965 Cel în care se întunecă și confund o fată cu Jordana. 1177 01:20:36,123 --> 01:20:39,343 O fată cu exact același cadru și exact același păr. 1178 01:20:39,501 --> 01:20:42,596 Și când se întoarce, Văd că fața ei nu seamănă deloc cu cea a Jordanei. 1179 01:20:42,755 --> 01:20:44,883 Și ea întreabă: „Te cunosc?” 1180 01:20:45,049 --> 01:20:46,767 Și arăt traumatizată și spun... 1181 01:20:46,925 --> 01:20:48,552 Nu. 1182 01:20:48,719 --> 01:20:50,392 Nu mă cunoști. 1183 01:20:50,554 --> 01:20:52,602 Nu mă cunoști deloc. 1184 01:20:54,183 --> 01:20:56,652 Cred că asta va conta când voi fi mai mare, cand am 38 de ani. 1185 01:20:56,810 --> 01:20:59,154 - Nu mai bati? - Îmi pare rău, Oliver. Ce? 1186 01:20:59,313 --> 01:21:01,657 Jordana... Cred că va conta când voi fi mai mare. 1187 01:21:01,815 --> 01:21:03,192 Da, bineînțeles că va fi. 1188 01:21:03,359 --> 01:21:05,407 Bine, bine... Noapte bună. 1189 01:21:10,532 --> 01:21:13,832 Și te aud prin fereastra mea 1190 01:21:13,994 --> 01:21:17,123 Dar nu sunt niciodată destul de sigur cine este cine 1191 01:21:17,289 --> 01:21:22,796 Dar ei vor lumea pe o lingură de desert 1192 01:21:24,088 --> 01:21:27,183 Intotdeauna pare ca se lupta 1193 01:21:27,341 --> 01:21:30,971 Sau de parcă asta sunt pe cale să facă 1194 01:21:31,136 --> 01:21:33,184 S-ar putea să nu doară acum 1195 01:21:33,347 --> 01:21:36,726 Dar o să doară în curând 1196 01:21:48,237 --> 01:21:50,239 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1197 01:21:51,824 --> 01:21:54,077 Trebuie să mă închipui. 1198 01:21:54,368 --> 01:21:55,164 Pritchard. 1199 01:21:55,327 --> 01:21:57,671 Pritchard, uită-te la asta. e la fel de amuzant ca la naiba. 1200 01:21:57,830 --> 01:22:00,128 DOMNUL DUNTHORNE: Bine, a cui este acel bilet? 1201 01:22:05,337 --> 01:22:08,090 Este al meu. 1202 01:22:08,966 --> 01:22:11,970 Mulțumesc, Oliver, pentru onestitatea ta revigorantă. 1203 01:22:12,136 --> 01:22:14,355 Dar știi regulile. Vino, citește-o. 1204 01:22:56,722 --> 01:22:58,724 (Se dresează) 1205 01:23:00,517 --> 01:23:02,190 A fost doar o glumă? 1206 01:23:02,352 --> 01:23:03,444 Da. 1207 01:23:03,604 --> 01:23:06,483 Bine, bine, așa cum spun, dacă a fost doar o glumă, atunci e bine. 1208 01:23:06,648 --> 01:23:09,572 Dar dacă ai vreodată sentimente serioase 1209 01:23:09,735 --> 01:23:12,989 de, știi, dificultate 1210 01:23:13,155 --> 01:23:14,407 sau tristețea 1211 01:23:14,573 --> 01:23:17,918 sau orice sentimente negative pe care le dorești să vorbim, nu ezitați să vii și... 1212 01:23:18,076 --> 01:23:19,248 Știu, știu, da. 1213 01:23:19,411 --> 01:23:20,708 Pot să vorbesc cu tine despre asta. 1214 01:23:20,871 --> 01:23:22,418 BINE. Nu vreau să te fac de rușine 1215 01:23:22,581 --> 01:23:26,586 dar am vrut doar să știi asta Sunt deschis să vorbesc oricând vrei tu. 1216 01:23:26,752 --> 01:23:27,878 Da. BINE. 1217 01:23:28,045 --> 01:23:28,887 Rece. 1218 01:23:29,046 --> 01:23:30,423 Bun. 1219 01:23:30,589 --> 01:23:32,967 Frumos, OI. Frumos, nenorocitule. 1220 01:23:33,133 --> 01:23:36,103 De ce să scrii așa ceva? Poate că oamenii au dreptate și tu ești gay. 1221 01:23:36,261 --> 01:23:39,310 „Jordana, te iubesc. Vreau faceți-vă copiii, căsătoriți-vă.” 1222 01:23:39,473 --> 01:23:40,520 Ce naiba? 1223 01:23:40,682 --> 01:23:44,437 - La naiba, Chips. - Ce naiba faci, prostule? 1224 01:23:59,409 --> 01:24:00,456 Ce? 1225 01:24:00,619 --> 01:24:02,292 - Eşti un învins. - Du-te să vezi fata 1226 01:24:02,454 --> 01:24:04,252 - cine nu te place. - Mă întorc. 1227 01:24:04,414 --> 01:24:06,041 O să te lovesc în față. 1228 01:24:10,504 --> 01:24:13,428 Pot să spun un cuvânt, vă rog, în privat, fara el? 1229 01:24:13,966 --> 01:24:15,309 Sunt bine aici. 1230 01:24:16,176 --> 01:24:17,723 Îmi pare rău că nu am venit la spital. 1231 01:24:17,886 --> 01:24:19,559 Credeam că părinții mei se vor despărți 1232 01:24:19,721 --> 01:24:21,849 și nu voiam să par slab sau lucruri de schimbat. 1233 01:24:22,015 --> 01:24:24,393 (Soapte) Mama a dat o slujbă de mână unui mistic. 1234 01:24:27,813 --> 01:24:29,815 Uite, m-am speriat. 1235 01:24:30,315 --> 01:24:32,158 Sunt plin de regret. 1236 01:24:38,907 --> 01:24:41,501 Acesta este momentul în care îl părăsești și vino cu mine. 1237 01:24:45,914 --> 01:24:47,587 este? 1238 01:24:47,749 --> 01:24:49,592 Da. 1239 01:24:49,751 --> 01:24:51,753 vii? 1240 01:24:54,631 --> 01:24:56,633 Nu. 1241 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 (Chips râde) 1242 01:25:22,659 --> 01:25:24,661 (Pescărușii plâng) 1243 01:26:08,288 --> 01:26:11,258 Nu știu dacă am ajuns la majoritate dar cu siguranță sunt mai în vârstă acum. 1244 01:26:11,416 --> 01:26:15,011 Mă simt micșorat, de parcă există un micuț Oliver Tate antic în mine 1245 01:26:15,170 --> 01:26:17,923 acţionarea pârghiilor de o coajă în formă de Oliver în mărime naturală. 1246 01:26:18,090 --> 01:26:20,263 O carapace pe care arată o imagine decrepită 1247 01:26:20,425 --> 01:26:22,427 redă aceeași mână de imagini. 1248 01:26:39,444 --> 01:26:43,620 În fiecare noapte vin în același loc și așteaptă până când cerul ajunge din urmă cu starea mea de spirit. 1249 01:26:45,325 --> 01:26:46,793 Modelul este stabilit. 1250 01:26:46,952 --> 01:26:50,331 Acesta este, fără îndoială, sfârșitul. 1251 01:27:07,264 --> 01:27:08,356 Jordana! 1252 01:27:17,315 --> 01:27:19,033 Jordana! 1253 01:27:22,237 --> 01:27:24,114 esti tu. 1254 01:27:24,281 --> 01:27:26,500 Nu credeam că vei fi tu. eu... 1255 01:27:27,576 --> 01:27:30,830 M-am gândit că va fi ca un ulm unde fata se întoarce și nu este... 1256 01:27:30,996 --> 01:27:32,543 Ai un câine nou. Ești alergic. 1257 01:27:32,706 --> 01:27:34,208 - Oliver. - Unde este iubitul tău? 1258 01:27:34,374 --> 01:27:35,671 Nu e iubitul meu. 1259 01:27:35,834 --> 01:27:38,553 Pielea ta arată rău, groaznic. probabil că este câinele. 1260 01:27:38,712 --> 01:27:40,510 Nu-mi pasă de pielea mea. 1261 01:27:40,672 --> 01:27:43,767 - De ce naiba ți-ai luat un câine nou? - Pentru că îmi plac câinii, bine? 1262 01:27:43,925 --> 01:27:45,518 De ce ești așa de prost? 1263 01:27:45,677 --> 01:27:47,679 Nu știu. 1264 01:27:48,805 --> 01:27:51,183 Plângeam mai devreme. Probabil că ochii mei sunt roșii. 1265 01:27:51,349 --> 01:27:52,396 Arată bine. 1266 01:27:52,559 --> 01:27:54,653 Nu, ei bine, poate că nu se înroșesc când plâng. 1267 01:27:54,811 --> 01:27:56,813 Li se întâmplă unora. 1268 01:27:59,524 --> 01:28:01,367 Ai fost oribil cu mine. 1269 01:28:03,528 --> 01:28:05,906 Știu. Am făcut o greșeală. 1270 01:28:06,072 --> 01:28:08,621 Am făcut o greșeală. Ce vrei să spun? 1271 01:28:13,663 --> 01:28:15,290 - Întreabă-mă cât de adânc este oceanul. - Taci. 1272 01:28:15,457 --> 01:28:16,504 Haide, doar întreabă-mă. 1273 01:28:16,666 --> 01:28:18,088 - De ce? - Pentru că știu răspunsul. 1274 01:28:18,251 --> 01:28:19,969 - Oh, tu? - Da. Da. 1275 01:28:20,128 --> 01:28:21,550 - Cât de adânc? - Nu am de gând să spun. 1276 01:28:21,713 --> 01:28:23,715 Am inima zdrobită. 1277 01:28:24,883 --> 01:28:26,977 - Oceanul are șase mile adâncime. - Bine. 1278 01:30:18,830 --> 01:30:20,832 ALEX TURNER: Vals piledriver 1279 01:30:36,806 --> 01:30:39,935 Am gravat fața unui cronometru 1280 01:30:40,101 --> 01:30:43,321 Pe spatele unei picături de ploaie 1281 01:30:43,480 --> 01:30:46,108 Și am făcut un schimb pentru nisip 1282 01:30:46,274 --> 01:30:49,278 Într-o clepsidră 1283 01:30:50,612 --> 01:30:53,616 Am auzit un final nefericit 1284 01:30:53,782 --> 01:30:56,956 Parcă ai pleca 1285 01:30:57,118 --> 01:31:00,338 Am auzit Valsul Piledriver 1286 01:31:00,497 --> 01:31:03,876 M-a trezit azi dimineață 1287 01:31:10,840 --> 01:31:13,764 Arăți de parcă ai fost la micul dejun 1288 01:31:13,927 --> 01:31:17,056 La Hotel Heartbreak 1289 01:31:17,222 --> 01:31:18,895 Și s-a așezat în cabina din spate 1290 01:31:19,057 --> 01:31:23,938 Prin pamflete și literatură 1291 01:31:24,104 --> 01:31:25,651 Despre cum să pierzi 1292 01:31:25,814 --> 01:31:29,864 Chelnerița ta a fost nefericită 1293 01:31:30,026 --> 01:31:32,120 La fel și mâncarea ta 1294 01:31:32,278 --> 01:31:34,747 Dacă ai de gând să încerci să mergi pe apă 1295 01:31:34,906 --> 01:31:36,203 Asigurați-vă că purtați 1296 01:31:36,366 --> 01:31:40,121 Pantofii tăi comozi 1297 01:31:40,286 --> 01:31:43,506 Mistere chihlimbar intermitent 1298 01:31:43,665 --> 01:31:46,088 Devine verde când răspunzi 1299 01:31:46,251 --> 01:31:50,347 Dar roșu pe restul chestionarului 1300 01:31:50,505 --> 01:31:53,725 Nu se schimbă niciodată 1301 01:31:53,883 --> 01:31:57,137 Am auzit vestea că plănuiești 1302 01:31:57,303 --> 01:32:00,523 Să mă împuște dintr-un tun 1303 01:32:00,682 --> 01:32:03,936 Am auzit Valsul Piledriver 1304 01:32:04,102 --> 01:32:09,279 M-a trezit azi dimineață 1305 01:32:14,404 --> 01:32:17,408 Arăți de parcă ai fost la micul dejun 1306 01:32:17,574 --> 01:32:20,623 La Hotel Heartbreak 1307 01:32:20,785 --> 01:32:22,628 Și s-a așezat în cabina din spate 1308 01:32:22,787 --> 01:32:27,543 Prin pamflete și literatură 1309 01:32:27,709 --> 01:32:29,837 Despre cum să pierzi 1310 01:32:30,003 --> 01:32:33,257 Chelnerița ta a fost nefericită 1311 01:32:33,423 --> 01:32:35,721 La fel și mâncarea ta 1312 01:32:35,884 --> 01:32:37,136 Dacă ai de gând să încerci 1313 01:32:37,302 --> 01:32:38,554 Și mergi pe apă 1314 01:32:38,720 --> 01:32:39,846 Asigurați-vă că purtați 1315 01:32:40,013 --> 01:32:43,813 Pantofii tăi comozi 1316 01:32:45,310 --> 01:32:47,312 Oh-oh-oh 1317 01:32:47,937 --> 01:32:51,191 Piledriverul 1318 01:33:26,142 --> 01:33:28,144 ALEX TURNER: Blocat pe puzzle 1319 01:33:37,862 --> 01:33:40,206 Nu sunt genul de prost 1320 01:33:40,365 --> 01:33:43,744 Cine o să stea și să-ți cânte 1321 01:33:45,370 --> 01:33:48,249 Despre stele, fata 1322 01:33:48,790 --> 01:33:51,669 Dar aseară m-am uitat în sus 1323 01:33:51,835 --> 01:33:54,884 Jumătatea întunecată a albastrului 1324 01:33:55,880 --> 01:33:59,430 Și s-au dus înapoi 1325 01:34:00,093 --> 01:34:02,562 Ceva în magnetismul tău 1326 01:34:02,720 --> 01:34:05,189 Trebuie să-i fi enervat 1327 01:34:06,224 --> 01:34:10,900 Forțându-i să aibă o noapte devreme 1328 01:34:12,772 --> 01:34:17,278 Am tot căutat de jos în sus 1329 01:34:17,443 --> 01:34:20,071 Pentru o asemenea priveliște 1330 01:34:21,239 --> 01:34:23,662 Ca pe cel pe care l-am prins când am văzut 1331 01:34:23,825 --> 01:34:29,207 Degetele tale stingând luminile 1332 01:34:30,123 --> 01:34:35,095 De parcă ești obișnuit să ți se spună că ești necaz 1333 01:34:36,462 --> 01:34:41,684 Și am petrecut toată noaptea 1334 01:34:42,218 --> 01:34:45,267 Blocat pe puzzle 1335 01:34:49,517 --> 01:34:51,110 Pe nimeni nu am întrebat 1336 01:34:51,269 --> 01:34:53,567 Știam cum am ajuns să fim 1337 01:34:53,730 --> 01:34:56,108 Cel către cine 1338 01:34:56,274 --> 01:34:59,699 Te-ai predat 1339 01:35:00,278 --> 01:35:03,953 Orice om care nu a fost dus departe 1340 01:35:04,115 --> 01:35:06,994 În cealaltă cameră 1341 01:35:07,160 --> 01:35:11,006 Stătea prefăcându-se 1342 01:35:11,164 --> 01:35:13,917 Acel ceva în magnetismul tău 1343 01:35:14,083 --> 01:35:16,461 Nu îl făcuse doar să cadă 1344 01:35:17,462 --> 01:35:19,135 Mâna oricui a fost 1345 01:35:19,297 --> 01:35:21,800 Că ținea 1346 01:35:23,635 --> 01:35:25,683 Am tot căutat 1347 01:35:25,845 --> 01:35:28,439 De jos în sus 1348 01:35:28,598 --> 01:35:31,477 Pentru o asemenea priveliște 1349 01:35:32,143 --> 01:35:34,896 Ca pe cel pe care l-am prins când am văzut 1350 01:35:35,063 --> 01:35:40,320 Degetele tale stingând luminile 1351 01:35:41,194 --> 01:35:43,822 De parcă ești obișnuit să ți se spună 1352 01:35:43,988 --> 01:35:45,990 Că ești necaz 1353 01:35:47,700 --> 01:35:53,002 Și am petrecut toată noaptea 1354 01:35:53,498 --> 01:35:56,217 Blocat pe puzzle 1355 01:35:59,754 --> 01:36:04,681 Am încercat să înot în lateral 1356 01:36:06,427 --> 01:36:10,853 Dar picioarele mele s-au prins în mijloc 1357 01:36:13,184 --> 01:36:17,189 Și am crezut că am văzut lumina 1358 01:36:18,147 --> 01:36:20,149 Dar, o, nu 1359 01:36:22,694 --> 01:36:26,744 Eram doar blocat pe puzzle 1360 01:36:29,993 --> 01:36:34,715 Blocat pe puzzle