1 00:00:16,850 --> 00:00:21,063 SHAW BROS (Hong Kong) SOUČASNÁ SPOLEČNOST LIMITED 2 00:00:22,314 --> 00:00:25,067 ŠIROKOÚHLÉ PREZENTACE SHAW BROTHERS 3 00:01:09,027 --> 00:01:10,612 Hrají: GWAN DUNG, LAM FAI-WONG, 4 00:01:10,779 --> 00:01:13,490 Tony Leung, Chiang Cheng, TUK, FONG PING, DÁREK 5 00:01:20,205 --> 00:01:22,958 TAKÉ HLÍDÍ: LEE CHUN-WA, WONG WING, Shum Lo, Wang Han-Chen, 6 00:01:23,125 --> 00:01:24,960 BENZ KONG, WONG MAY-MEY, KONG UK-LAND 7 00:01:48,567 --> 00:01:50,485 OSVĚTLENÍ: CHAN FONG rekvizity: Yuen Cheung 8 00:01:50,652 --> 00:01:53,614 KOSTÝM: LAU KWAI-YAU MAKEUP: MOK WAI-HONG 9 00:01:56,575 --> 00:01:59,036 DESIGN SESTAVY: CHO CHONG-SAN KONTINUITA: WONG CHI-KWONG 10 00:01:59,202 --> 00:02:01,622 HUDBA: CHAN WING-YUK REDAKTOR: HING-LUN 11 00:02:05,250 --> 00:02:10,297 SADA KOORDINÁTORŮ: CHEUNG KUAN 12 00:03:06,186 --> 00:03:07,604 VĚZENÍ LIU TUNG 13 00:03:19,074 --> 00:03:21,284 - Jak se jmenuješ? - Wai Chung. 14 00:03:23,203 --> 00:03:25,414 - Kolik je vám let? - Dvacet let. 15 00:03:26,581 --> 00:03:28,792 - Co děláš? - Bez práce. 16 00:03:30,711 --> 00:03:32,170 To je ‚nezaměstnaný‘. 17 00:03:34,214 --> 00:03:36,925 - Odkud jsi? - Kanton, Toishan. 18 00:03:38,844 --> 00:03:40,303 Dost nemilosrdný! 19 00:03:40,470 --> 00:03:43,306 Došel až na sever někoho zabít? 20 00:03:44,099 --> 00:03:46,101 To nic, jen jsem jednoho zabil. 21 00:03:48,478 --> 00:03:52,941 Porušil jsem zákon, ale já mám rytířské srdce! 22 00:03:54,276 --> 00:03:57,946 Pane, slyšel jste o Wong Fei-Hung z Kantonu? 23 00:03:58,113 --> 00:04:00,532 Slyšel jsem, že je mistr z Hung Fist. 24 00:04:01,366 --> 00:04:03,827 Je to bratranec bratrance mé tety. 25 00:04:03,994 --> 00:04:07,622 Takže jsem trochu rytířský jako on. 26 00:04:07,789 --> 00:04:10,542 Když vidím něco, co se mi nelíbí, Zmlátím je! 27 00:04:12,377 --> 00:04:13,962 Pane, právě jsem řekl Wong Fei-Hung-- 28 00:04:14,129 --> 00:04:16,339 Vezmi ho dovnitř. Ten poslední. 29 00:04:18,008 --> 00:04:19,968 Pane, jak dlouho tu zůstanu? 30 00:04:21,011 --> 00:04:22,471 SEZNAM VĚZNĚNÝCH 31 00:04:22,637 --> 00:04:25,390 Výše uvedené vás odsoudilo na tři roky a osm měsíců. 32 00:04:25,557 --> 00:04:26,349 Tak dlouho! 33 00:04:30,771 --> 00:04:32,731 Hej! Poslední. 34 00:04:55,921 --> 00:04:57,923 - To si děláš srandu. - Ahoj! 35 00:04:58,089 --> 00:05:00,217 Ten kluk je tak odvážný do toho vstoupit. 36 00:05:00,383 --> 00:05:03,094 Jo. Starý muž opravdu ho zkazí. 37 00:05:03,261 --> 00:05:04,221 Jo. 38 00:05:22,072 --> 00:05:23,281 Zatracený starý muž. 39 00:05:39,714 --> 00:05:41,216 Máš dovednost! 40 00:05:54,980 --> 00:05:55,939 Účtovat! 41 00:06:13,081 --> 00:06:14,624 Co to sakra je? 42 00:06:36,563 --> 00:06:38,148 To je opravdu něco! 43 00:06:45,405 --> 00:06:46,907 Ten kluk má odvahu. 44 00:06:53,997 --> 00:06:55,206 Ještě jsem neskončil! 45 00:07:29,449 --> 00:07:31,785 Hej, pořád si s ním chceš hrát? 46 00:07:31,952 --> 00:07:34,913 Co když to udělám? Zatracený starý muž. 47 00:07:36,081 --> 00:07:37,540 Nebuď tak hlasitý, buď opatrný. 48 00:07:45,840 --> 00:07:50,679 Hej, říkám ti, tento starý muž je blázen. 49 00:07:50,845 --> 00:07:52,806 Už byl odsouzen k smrti. 50 00:07:52,973 --> 00:07:56,685 Kdokoli tady žije, to ho provokuje bude mít smůlu. 51 00:07:57,268 --> 00:08:00,438 Proč bych se ho měl bát? Nevíte, s kým máte co do činění. 52 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Je to proto, že jsem nemohl stát zlí lidé šikanují ostatní. 53 00:08:03,608 --> 00:08:07,070 Ubil jsem ho k smrti dvěma ranami, tak jsem v tomto vězení. 54 00:08:07,237 --> 00:08:09,197 Chlapče, nebojíš se zemřít? 55 00:08:10,240 --> 00:08:11,825 Strach, můj zadek! 56 00:08:12,409 --> 00:08:16,579 Dobře. Pokud máš odvahu, prostě jdi a sedni si na ty stoličky. 57 00:08:16,746 --> 00:08:18,331 Všude tam. 58 00:08:19,124 --> 00:08:21,084 Přinesl ty stoličky sám? 59 00:08:22,002 --> 00:08:23,461 Nepřinesl to přesně. 60 00:08:23,628 --> 00:08:27,841 Ale nikdo z nás se někdy odvážil sedět na těchto stoličkách. 61 00:08:29,134 --> 00:08:30,969 Všichni jste nehodní. 62 00:08:31,136 --> 00:08:34,097 Dobře, sleduj, jak to dělá 'strejda'. 63 00:09:08,173 --> 00:09:11,092 Starý muž, tady nikdo odváží se posadit na tuto stoličku. 64 00:09:11,259 --> 00:09:13,136 Strýc bude, jak vidíš! 65 00:09:15,680 --> 00:09:19,059 Vidět! Obě ruce jsou pevné! 66 00:09:28,860 --> 00:09:29,778 Vyfoukni mě, starče! 67 00:09:39,579 --> 00:09:41,039 Je tu ještě něco! 68 00:09:51,549 --> 00:09:52,759 Zlomil jsi mi prdel napůl! 69 00:09:57,847 --> 00:09:58,807 Účtovat! 70 00:10:10,610 --> 00:10:13,321 Co? Myslíš, že nemůžu pevně sedět? Hodinky! 71 00:10:19,744 --> 00:10:20,703 Dobře? 72 00:10:28,878 --> 00:10:29,838 Tak pohodlné! 73 00:10:33,633 --> 00:10:35,802 Co je na tom skvělého? Já to taky umím! 74 00:10:41,266 --> 00:10:42,225 Nemůžete si sednout? 75 00:10:51,234 --> 00:10:54,112 Stařec...! Smiluj se nade mnou! 76 00:10:54,279 --> 00:10:55,780 Starče, vzdávám se! 77 00:11:14,090 --> 00:11:15,758 Pane Ma, co je? 78 00:11:15,925 --> 00:11:17,760 Dávám ti vědět 79 00:11:17,927 --> 00:11:21,389 že jdu na popraviště zítra ráno. 80 00:11:22,098 --> 00:11:23,224 Opravdu tam jdeš? 81 00:11:23,808 --> 00:11:28,396 Nebojte se, bylo to nevyhnutelné. 82 00:11:28,563 --> 00:11:31,733 - Chci ti teď něco dát. - Co je? 83 00:11:32,942 --> 00:11:33,902 Zde. 84 00:11:34,819 --> 00:11:38,072 - Tohle je... - Tento kus dřeva je jen poloviční. 85 00:11:38,239 --> 00:11:40,533 Až se dostaneš z vězení, 86 00:11:40,700 --> 00:11:44,162 musíte udělat všechno možné najít druhou polovinu. 87 00:11:44,329 --> 00:11:45,622 Druhá polovina? 88 00:11:46,206 --> 00:11:51,669 Ano. Spojte dva kusy dohromady a pochopíte záhadu. 89 00:11:55,590 --> 00:11:58,301 Líbí se mi tvoje tvrdohlavost a statečná osobnost. 90 00:11:58,468 --> 00:12:02,305 Proto nemám žádné obavy o poskytnutí této věci. 91 00:12:02,472 --> 00:12:06,434 Mladý muži, musíš si pamatovat má slova a udělejte to. 92 00:12:14,734 --> 00:12:18,696 Dokážete ve vězení najít poklady? 93 00:12:21,616 --> 00:12:23,076 POPRAVA PALUBNÍ ČETNY 94 00:13:30,935 --> 00:13:32,520 Ahoj! Flákat se? 95 00:13:32,687 --> 00:13:33,855 Kdy jsem flákal? 96 00:13:34,439 --> 00:13:37,233 Viděl jsem tě sedět a dívat se na kousek dřeva! Stále to popíráte? 97 00:13:40,069 --> 00:13:41,654 Hej! Nebijte mě! 98 00:13:41,821 --> 00:13:43,906 Vynes na sebe kousek dřeva, vytáhni to! 99 00:13:44,073 --> 00:13:45,575 - Proč? - Přines to! 100 00:13:45,742 --> 00:13:47,410 - Neber to! Sakra! - Hej...! 101 00:13:47,577 --> 00:13:48,911 Nevynese to?! 102 00:13:49,078 --> 00:13:50,038 Nebudu! 103 00:13:55,460 --> 00:13:56,419 Sakra! 104 00:13:57,003 --> 00:13:58,463 - Zatraceně! - Padni mrtvý! 105 00:13:58,629 --> 00:13:59,797 Sakra! 106 00:13:59,964 --> 00:14:01,924 Sakra ty...! 107 00:14:11,351 --> 00:14:13,478 Hej! Přestaň s tím...! 108 00:14:13,644 --> 00:14:15,355 Zastávka! budu střílet! 109 00:14:16,647 --> 00:14:20,276 Hej! Jít! Rychle běž! Ignorujte ho, jděte! 110 00:15:13,788 --> 00:15:14,997 Pojď, tudy! 111 00:15:32,098 --> 00:15:35,017 - Hej, zvládla jsi to? - Ne, co ty? 112 00:15:35,184 --> 00:15:36,394 Samozřejmě že ne! 113 00:15:36,561 --> 00:15:39,021 - Tak pojďme dál. - Dobře. 114 00:15:41,816 --> 00:15:42,650 Hej...! 115 00:15:44,861 --> 00:15:47,405 - Hej, proč mě tahat do vody? - Zatáhl jsi mě dovnitř! 116 00:15:47,572 --> 00:15:50,908 - Jdu tudy! - Jdu tudy! 117 00:15:57,707 --> 00:15:59,584 Tak kterou cestou půjdeme? 118 00:15:59,750 --> 00:16:03,045 - Říkám jít na východ. - Pak říkám, jdi na západ. 119 00:16:03,212 --> 00:16:04,672 Západ má malou cestu. 120 00:16:04,839 --> 00:16:07,800 Ti, kteří nás pronásledují, budou vědět že si vezmeme ten. 121 00:16:07,967 --> 00:16:08,926 Pak se omlouvám. 122 00:16:09,093 --> 00:16:12,430 Vždy jsem šel jen po malých cestičkách v mém životě nikdy ty hlavní. 123 00:16:12,597 --> 00:16:14,807 Dobře, tak pojďme na západ. 124 00:16:25,985 --> 00:16:29,197 Hej, řekl jsi jít na západ, proč se nestěhuješ? 125 00:16:29,363 --> 00:16:32,450 Promiň, teď jsem změnil názor. 126 00:16:32,617 --> 00:16:33,826 Co?! 127 00:16:33,993 --> 00:16:36,204 Chci se vrátit, na východ. 128 00:16:37,455 --> 00:16:40,249 - Dobře. - Hej, nesleduj mě. 129 00:16:41,125 --> 00:16:43,586 - A co tahle věc? - Existuje způsob. 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,714 - Co je to? - Hej, pozor! 131 00:16:48,549 --> 00:16:49,759 Hej, co to děláš? 132 00:16:51,010 --> 00:16:52,345 Rozbití toho železného řetězu. 133 00:16:52,512 --> 00:16:54,430 Hej, pozor! 134 00:17:02,355 --> 00:17:04,357 - Jsi mrtvý? - Můj zadek! 135 00:17:11,405 --> 00:17:14,951 - Hej, myslíš, že jsem opice?! - Chci z tebe udělat chlupatého kraba! 136 00:17:22,083 --> 00:17:23,709 Nevypadáš jako svázaný krab? 137 00:17:27,296 --> 00:17:30,007 - Vypadej jako tvůj táta! - Takže jsem tvoje děvka? 138 00:18:18,598 --> 00:18:20,891 Snažíš se mě zabít? To bolí! 139 00:18:26,105 --> 00:18:27,064 Pojď! 140 00:18:33,988 --> 00:18:35,865 Kamaráde, tohle je fakt. 141 00:18:37,491 --> 00:18:38,576 Je to vaše vlastní chyba! 142 00:18:39,160 --> 00:18:41,329 - Tak co máme teď dělat? - Co tím myslíš? 143 00:18:41,495 --> 00:18:44,332 - Vymyslete způsob, jak se řetězu zbavit! - Dobře. 144 00:18:44,498 --> 00:18:47,251 Dobře, pojďme si teď najít místo a nejdřív to rozbij. 145 00:18:52,632 --> 00:18:56,218 Trenér, to je starý pán hledáš jméno Ma? 146 00:18:56,385 --> 00:18:57,345 Ano. 147 00:18:57,511 --> 00:18:59,972 - Je slepý na jedno oko? - Správně. 148 00:19:01,265 --> 00:19:04,101 Trenére, jdeš pozdě. 149 00:19:04,268 --> 00:19:06,479 Předevčírem byl zastřelen. 150 00:19:12,985 --> 00:19:15,946 Nevím jaký obchod Má s ním trenér? 151 00:19:18,449 --> 00:19:22,620 Vrchní velitel nám nařídil udělat pro trenéra maximum. 152 00:19:22,787 --> 00:19:25,623 Zanechal něco, když umíral? 153 00:19:25,790 --> 00:19:28,584 - Nechat něco? - Přemýšlej pořádně. 154 00:19:28,751 --> 00:19:29,710 Ano, trenére. 155 00:19:30,920 --> 00:19:33,005 Je to polovina dřeva? 156 00:19:33,172 --> 00:19:35,383 je to tak, to je to, co hledám. 157 00:19:35,549 --> 00:19:38,636 Pak vím. Dal to mladému vězni. 158 00:19:38,803 --> 00:19:40,388 Kde je nyní tento vězeň? 159 00:19:40,554 --> 00:19:43,516 Jaká to náhoda. Včera utekl. 160 00:19:46,435 --> 00:19:47,645 je to tak. 161 00:19:47,812 --> 00:19:50,856 Spolu s ním utekl nový vězeň. 162 00:19:51,440 --> 00:19:54,193 Ano, ještě byly řetězy v té době na nohou. 163 00:19:57,071 --> 00:19:59,031 Dobře. Budeme je sledovat samostatně. 164 00:20:08,874 --> 00:20:11,544 Hej, tahle situace by mohla potřebovat jeho pomoc! 165 00:20:11,711 --> 00:20:13,838 Nebojíš se, že nás nahlásí? 166 00:20:14,004 --> 00:20:15,715 Vymyslete způsob! Jít! 167 00:20:25,725 --> 00:20:29,061 - Hej, můžeš nám pomoct rozbít řetěz? - Rozhovory o penězích. 168 00:20:29,228 --> 00:20:32,273 - Jaký je poplatek? - Zatloukání podkovy je 15 mincí. 169 00:20:32,440 --> 00:20:34,900 Zatloukání oslího řetězu je 12 mincí. 170 00:20:37,236 --> 00:20:39,697 Dobře, za jakoukoli cenu. Prostě to rozbij. 171 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 Je to podkova nebo oslí řetěz? 172 00:20:54,503 --> 00:20:57,882 Takže vy jste ti uprchlí vězni. 173 00:20:58,883 --> 00:21:01,719 Je v pořádku být podkovou, a je v pořádku být oslím řetězem. 174 00:21:01,886 --> 00:21:02,845 Stačí uvést svou cenu. 175 00:21:03,012 --> 00:21:04,597 Nedělej mi problémy. 176 00:21:04,764 --> 00:21:09,351 Já, Dai Ngau-Bing, jsem dobrý a zákony dodržující, prvotřídní občan. 177 00:21:09,518 --> 00:21:11,979 - Nedělám nic povrchního. - Je to útržkovité? 178 00:21:12,897 --> 00:21:16,275 Nechal jsem tě jít, a vláda mě znovu zatkne. 179 00:21:16,442 --> 00:21:17,902 z koho si děláš srandu? 180 00:21:22,948 --> 00:21:25,618 Hej, teď ti dám obchod. 181 00:21:25,785 --> 00:21:26,577 odmítám. 182 00:21:26,744 --> 00:21:29,622 Hej! Vidíš, jak trpíme ale nezachrání nás, co chceš? 183 00:21:32,708 --> 00:21:33,751 odcházíš? 184 00:21:33,918 --> 00:21:36,378 Nepomůžeš nám sundat tento řetěz, nepůjdeme. 185 00:21:36,545 --> 00:21:37,671 Ty nepůjdeš? 186 00:21:52,686 --> 00:21:55,397 Neskákej do studny! Nejprve přerušte náš řetěz! 187 00:22:00,694 --> 00:22:02,530 Nos...! 188 00:22:02,696 --> 00:22:05,950 -Hrudník... - Nos...! 189 00:22:06,116 --> 00:22:06,909 Noha! 190 00:22:08,577 --> 00:22:09,537 Na kolenou! 191 00:22:12,706 --> 00:22:13,666 Stále není zdarma! 192 00:22:14,834 --> 00:22:15,793 Díky! 193 00:22:24,969 --> 00:22:25,928 Pořád ne! 194 00:22:29,723 --> 00:22:30,516 Stávka. 195 00:22:33,727 --> 00:22:34,687 Podívejte! 196 00:22:39,984 --> 00:22:41,443 Ještě nebyl zasažen. 197 00:22:45,197 --> 00:22:46,156 Držel jsi mi to! 198 00:22:46,866 --> 00:22:48,325 Tak to nebudu. 199 00:22:56,375 --> 00:22:57,334 Chytit! 200 00:23:00,254 --> 00:23:02,464 - Co je to? - Víš! 201 00:23:09,889 --> 00:23:11,223 Tam! Skoro to máš! 202 00:23:27,406 --> 00:23:28,365 To bylo těsné! 203 00:23:32,411 --> 00:23:33,621 Nebojíte se horka? 204 00:23:42,421 --> 00:23:43,380 Tudy! 205 00:23:46,008 --> 00:23:47,635 Moje ruka je tady! 206 00:23:47,801 --> 00:23:49,261 Tohle je to pravé! 207 00:24:09,573 --> 00:24:10,532 Hej! 208 00:24:19,333 --> 00:24:20,542 Chytit! 209 00:24:27,341 --> 00:24:28,300 - Hotovo! - Běž! 210 00:24:28,467 --> 00:24:29,551 Neutíkej! 211 00:24:42,231 --> 00:24:43,190 Jít! 212 00:24:46,986 --> 00:24:47,861 NGAUŮV KOVÁŘ 213 00:24:58,998 --> 00:25:01,417 Viděl jsi dva uprchlíky? chodit tady? 214 00:25:02,001 --> 00:25:04,169 Teď jsi je přišel chytit; už je pozdě. 215 00:25:05,879 --> 00:25:06,839 Viděl jsi je? 216 00:25:07,006 --> 00:25:09,842 Nejen, že jsem je viděl, tady to pokazili! 217 00:25:10,009 --> 00:25:12,094 Podívejte! Podívejte se, jak mi teď je. 218 00:25:12,261 --> 00:25:14,972 Také mi zbourali stánek, a utekl jako koně! 219 00:25:16,890 --> 00:25:19,351 - Tak kam jdou teď? - Jak to mám vědět? 220 00:25:21,145 --> 00:25:22,604 Viděl jsi, kam šli? 221 00:25:24,523 --> 00:25:25,482 Takhle. 222 00:25:31,655 --> 00:25:33,282 Půjdeme na západ. 223 00:25:37,536 --> 00:25:39,997 skvělé... 224 00:25:41,040 --> 00:25:42,166 Skvělé! 225 00:25:42,332 --> 00:25:45,461 - Hej kámo, teď se pohádáme! - Co tím myslíš? 226 00:25:46,295 --> 00:25:49,006 Pomohl jsi mi přetrhnout řetěz a rozbil jsem i ten tvůj. 227 00:25:49,173 --> 00:25:51,759 Takže mi nedlužíš, a taky ti nedlužím. 228 00:25:51,925 --> 00:25:54,261 - Ano. -Tak se rozdělíme. 229 00:25:54,428 --> 00:25:55,763 Tak kterým směrem se vydáte? 230 00:25:55,929 --> 00:25:58,891 Kdekoli kromě vaší cesty. Sbohem! 231 00:26:01,185 --> 00:26:04,730 Taky mě nesleduj. Prostě tě budu ignorovat. 232 00:26:10,736 --> 00:26:11,987 ZÁPADNÍ VĚŽOVÉ MĚSTO 233 00:26:27,836 --> 00:26:29,296 Velmi působivé. 234 00:26:29,463 --> 00:26:30,881 Děkuji všem. 235 00:26:31,465 --> 00:26:32,716 děkuji... 236 00:26:33,425 --> 00:26:35,636 Tipy, prosím. 237 00:26:35,803 --> 00:26:37,429 - Práce hotová! - Tipy, prosím. 238 00:26:37,596 --> 00:26:38,555 Díky. 239 00:26:39,598 --> 00:26:41,934 - Díky, pane. - Děkuji...! Díky všem. 240 00:26:42,518 --> 00:26:43,977 - Děkuji. - Vydrž! 241 00:26:45,479 --> 00:26:47,064 Jakou radu máte, pane? 242 00:26:47,231 --> 00:26:52,069 Myslíte si, že si můžete udělat jméno s pár mizernými triky? 243 00:26:52,236 --> 00:26:53,695 Nedělej si ostudu. 244 00:26:54,530 --> 00:26:57,574 Jsme chudá rodina snaží se uživit. 245 00:26:57,741 --> 00:26:58,700 Prosím, odpusť nám. 246 00:26:58,867 --> 00:27:02,579 Smícháš se na tomto místě aniž bys mi dal kousek akce? 247 00:27:02,746 --> 00:27:04,706 Jste v průšvihu! 248 00:27:04,873 --> 00:27:08,127 Nechte své peníze a vypadni odsud! 249 00:27:08,710 --> 00:27:09,670 Dobře?! 250 00:27:09,837 --> 00:27:12,297 Hej, nenuť tygra skočit ze zdi. 251 00:27:12,464 --> 00:27:14,174 Odvážíš se se mnou bojovat? Porazte ho! 252 00:27:41,535 --> 00:27:42,744 Sakra punke, jdi do háje! 253 00:27:45,873 --> 00:27:48,083 Jdi do háje! 254 00:27:50,669 --> 00:27:52,629 Vydržte! jdu. 255 00:28:01,680 --> 00:28:02,639 Zvládnout! 256 00:29:01,949 --> 00:29:02,741 Zvládnout! 257 00:29:06,495 --> 00:29:08,580 Nejde o váš malý, mizerný stánek. 258 00:29:08,747 --> 00:29:11,917 To samé bych udělal s velkou restaurací. 259 00:29:12,084 --> 00:29:13,043 Dávejte pozor! 260 00:29:18,006 --> 00:29:19,466 - Ztrať se! - Jdi pryč! 261 00:29:23,178 --> 00:29:24,137 YUET BUN CLUBHOUSE 262 00:29:24,304 --> 00:29:25,222 Mistře, jste v pořádku? 263 00:29:25,806 --> 00:29:28,100 Sakra, i ta opice utekla. 264 00:29:28,267 --> 00:29:30,477 Pops, jsi vážně zraněný? 265 00:29:30,644 --> 00:29:33,105 Je mi to jedno, ale... 266 00:29:34,398 --> 00:29:35,357 Tento darebák-- 267 00:29:35,524 --> 00:29:37,609 nebuď naštvaná, Budu si kvůli tobě vybít tvůj vztek. 268 00:29:37,776 --> 00:29:40,112 - Nechte všechno na mně. - Cože?! 269 00:29:40,696 --> 00:29:41,738 - Ty-- - Správně. 270 00:29:41,905 --> 00:29:43,740 Takovými zlými lidmi pohrdám nejvíc v mém životě. 271 00:29:43,907 --> 00:29:47,452 Právě jsem utekl z vězení. Bylo to proto, že jsem zabil padoucha. 272 00:29:48,036 --> 00:29:51,248 Bratře, jak tě mohu obtěžovat? 273 00:29:51,415 --> 00:29:54,584 - Všichni ti padouši utekli. - Nebojte se, nemůžou utéct daleko. 274 00:29:55,836 --> 00:29:57,671 - Zavolej svého šéfa, rychle! - Na co? 275 00:29:57,838 --> 00:30:00,590 - Není ti do toho! - Rychle mu zavolej. Copak jsi neslyšela?! 276 00:30:00,757 --> 00:30:01,800 Vyhoďte svého šéfa hned! 277 00:30:01,967 --> 00:30:04,886 co chceš jíst? Dostanu to pro vás. Proč volat šéfovi? 278 00:30:06,221 --> 00:30:09,308 - Ty-- Proč biješ lidi? - Tak co když se trefíme?! 279 00:30:09,891 --> 00:30:12,185 - Nenech ho udeřit. - Co se děje...? 280 00:30:12,769 --> 00:30:13,729 Z cesty! 281 00:30:14,313 --> 00:30:16,106 promiň. Omluvte nás. 282 00:30:16,273 --> 00:30:19,192 Mějte prosím trochu respektu. Posaďte se prosím... 283 00:30:19,776 --> 00:30:20,736 Posaďte se... 284 00:30:22,195 --> 00:30:24,406 To je v pořádku, všichni. Dejte si prosím čaj. 285 00:30:26,074 --> 00:30:29,202 Mladý mistře mami, pokud se něco děje, promluvme si o tom. 286 00:30:29,369 --> 00:30:31,455 Pokud nezaplatíte ochranný poplatek za tento měsíc, 287 00:30:31,621 --> 00:30:32,873 Zničím vaši čajovnu. 288 00:30:33,040 --> 00:30:35,250 - Tady, kámoši, pojďte prosím. - Dobře... 289 00:30:35,834 --> 00:30:36,793 Posaďte se. 290 00:30:36,960 --> 00:30:39,338 - Tři? Co si přejete? - Kousek suchého vína. 291 00:30:39,504 --> 00:30:42,174 - Co ještě? - Hovězí maso z pěti koření, opilé kuře, 292 00:30:42,341 --> 00:30:45,302 pošírované maso, restované trojité lahůdky, „dvojité crunch“. 293 00:30:46,345 --> 00:30:47,971 Taky deset pařených buchet, hned. 294 00:30:48,138 --> 00:30:49,097 Ano. 295 00:30:49,765 --> 00:30:52,559 Dobře, dám si plné jídlo s vámi dnes. 296 00:30:52,726 --> 00:30:55,187 Bratře, objednal jsi tolik jídel-- 297 00:30:56,104 --> 00:30:57,272 Nedělej si starosti. 298 00:30:57,439 --> 00:31:00,942 Nemusíte platit ani já. 299 00:31:01,109 --> 00:31:02,194 Kdo to tedy zaplatí? 300 00:31:02,361 --> 00:31:05,322 - Někdo to určitě zaplatí. - Dobře. 301 00:31:05,489 --> 00:31:07,824 Mladý mistře mami, nespěchejte. 302 00:31:07,991 --> 00:31:09,451 Za chvíli dám peníze. 303 00:31:09,618 --> 00:31:13,038 A teď, jestli mi stále nedáš deset taelů poté, co jsme jedli, 304 00:31:13,205 --> 00:31:16,166 - Neobviňujte mě, že jsem nezdvořilý. - Samozřejmě... 305 00:31:34,893 --> 00:31:35,852 Na zdraví. 306 00:31:37,771 --> 00:31:38,730 Díky. 307 00:31:40,440 --> 00:31:42,484 - Kdo jsi? - Kamarád z postele tvé mámy! 308 00:31:42,651 --> 00:31:43,610 Co? 309 00:31:46,279 --> 00:31:47,239 Dejte si další šálek. 310 00:32:06,925 --> 00:32:09,010 - Šéfe... nemusíte platit! - Co je? 311 00:32:09,177 --> 00:32:11,221 Podívej, nějaký kluk bije toho parchanta! 312 00:32:34,453 --> 00:32:36,788 - Co chceš? - Postarej se o svého malého ptáka! 313 00:32:38,206 --> 00:32:39,416 Snadný! 314 00:32:39,583 --> 00:32:40,750 Tenhle! 315 00:32:53,221 --> 00:32:54,473 Pops, dej si na jídlo čas. 316 00:32:56,892 --> 00:32:57,976 Takže jim pomáháš? 317 00:32:58,560 --> 00:33:01,521 Tvoje máma se chce vdát; ten muž tam přijde brzy! 318 00:33:23,001 --> 00:33:26,087 Ten kluk bojuje tak skvěle! Tentokrát ušetříte peníze, šéfe! 319 00:33:26,254 --> 00:33:28,465 Ano, ale moje čajovna se chystá zbourat! 320 00:33:44,773 --> 00:33:46,233 Promiň...! To jsem nebyl já! 321 00:33:48,610 --> 00:33:50,320 Další moje mísa na nudle rozbitá! 322 00:34:09,839 --> 00:34:11,049 Dobrý zásah! 323 00:34:11,925 --> 00:34:13,385 Maši, napij se...! Pojď...! 324 00:34:19,224 --> 00:34:20,141 Létající talíř! 325 00:34:23,520 --> 00:34:24,479 Chytit! 326 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 Hej, chceš mě vykastrovat?! 327 00:34:28,191 --> 00:34:30,694 Se synem jako jsi ty, měl jsi být už dávno potracen. 328 00:34:46,376 --> 00:34:47,335 Moje čajové lístky! 329 00:34:47,502 --> 00:34:48,837 Jede další! 330 00:35:16,448 --> 00:35:17,866 Jsme na stejné straně...! 331 00:35:26,625 --> 00:35:27,876 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 332 00:35:31,588 --> 00:35:33,298 Tolik dalších věcí rozbitých! 333 00:35:34,591 --> 00:35:35,550 Hej...! 334 00:35:35,717 --> 00:35:37,677 Dokonce i číšník dostal závrať! 335 00:35:38,261 --> 00:35:39,220 Netočí se mi hlava! 336 00:35:46,353 --> 00:35:47,312 Zde! 337 00:35:49,481 --> 00:35:51,274 - Moje víno! - Vezmi to zpátky! 338 00:36:02,661 --> 00:36:03,620 Pops, vezmi si to všechno! 339 00:36:07,165 --> 00:36:08,208 Chceš mě okrást? 340 00:36:11,127 --> 00:36:13,963 Ne loupež, je to tak, že shromažďujete tajnou ctnost. 341 00:36:32,649 --> 00:36:33,858 Můj penis! 342 00:36:35,276 --> 00:36:37,737 - Mistře, myslím, že je skvělý! - Bravo! 343 00:36:38,613 --> 00:36:39,572 Hej, chyť! 344 00:36:42,742 --> 00:36:43,702 Bravo...! 345 00:36:44,285 --> 00:36:45,995 Hoste, vaše kung-fu je skvělé! 346 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 Pomohl mi ho srazit! 347 00:36:48,039 --> 00:36:49,541 To nic není! 348 00:36:49,708 --> 00:36:51,626 Zde! Moje odměna pro vás! 349 00:36:52,711 --> 00:36:54,170 Můj obchod! 350 00:36:54,754 --> 00:36:58,842 Jasně! Dobře, dám ti polovinu k rekonstrukci tohoto obchodu. Veletrh? 351 00:36:59,426 --> 00:37:00,885 spravedlivé... 352 00:37:03,179 --> 00:37:04,139 díky. 353 00:37:15,442 --> 00:37:16,401 Následujte ho. 354 00:37:56,232 --> 00:37:58,026 Palo, chceš peníze? 355 00:37:58,193 --> 00:38:00,195 Maximálně si to všichni rozdáme. 356 00:38:00,361 --> 00:38:02,697 Děkujeme, nežádáme o peníze. 357 00:38:03,281 --> 00:38:04,407 Jde ti po mém životě? 358 00:38:04,574 --> 00:38:07,535 Ne, ne tvůj život. 359 00:38:08,119 --> 00:38:09,954 Tak... co chceš? 360 00:38:10,789 --> 00:38:12,081 Prohledat své tělo. 361 00:38:13,291 --> 00:38:14,584 Co? V žádném případě. 362 00:38:32,769 --> 00:38:33,812 Rozdělte se a pronásledujte! 363 00:39:12,517 --> 00:39:14,644 - Proč mě hledáš? - Zeptám se tě, 364 00:39:14,811 --> 00:39:17,105 dal ti stařec něco? 365 00:39:17,272 --> 00:39:18,231 No a co? 366 00:39:21,484 --> 00:39:22,652 - Dej to rychle! - V žádném případě! 367 00:39:48,511 --> 00:39:49,846 to jsi ty? 368 00:39:51,139 --> 00:39:52,098 Získejte je! 369 00:39:58,271 --> 00:40:00,231 - Jaký je váš vztah? - Příbuzní. 370 00:40:04,611 --> 00:40:06,029 - Jaké příbuzné? - Moje děvko. 371 00:40:07,280 --> 00:40:08,239 Tvoje svině? 372 00:41:05,213 --> 00:41:06,172 Blokujte rychle! 373 00:41:11,302 --> 00:41:13,554 - Ty zvládáš tyhle tři posuny! - Hej, počkej... 374 00:41:26,067 --> 00:41:27,026 Po něm! 375 00:41:41,207 --> 00:41:44,168 Chytrý prdel, opustil jsi mě... 376 00:41:47,130 --> 00:41:50,675 Opravdu jsem nehromadil ctnost v mém posledním životě jsem na tebe vždycky narazil. 377 00:41:50,842 --> 00:41:53,803 Hej, nebuď tak nevděčná. 378 00:41:53,970 --> 00:41:56,264 Právě jsem tě zachránil. 379 00:41:56,431 --> 00:41:57,390 Opravdu? 380 00:42:01,811 --> 00:42:04,564 Ale předáte toaletní papír když někdo čůrá. 381 00:42:04,731 --> 00:42:06,566 - Zbytečné gesto! - Cože? 382 00:42:07,734 --> 00:42:08,943 abych byl upřímný, 383 00:42:09,110 --> 00:42:12,405 i když jsi zrovna nedorazil, Já bych je srazil! 384 00:42:12,989 --> 00:42:14,699 - Ty...! - Nesouhlasíte? 385 00:42:16,492 --> 00:42:17,493 Chytrý zadek, 386 00:42:17,660 --> 00:42:20,955 myslíš, že můžeš porazit svět s tím jedním a půl tahem? 387 00:42:22,040 --> 00:42:25,168 vydrž! Tento mladý mistr má vlastní magickou zbraň. 388 00:42:25,334 --> 00:42:26,419 Mám světlou budoucnost. 389 00:42:26,586 --> 00:42:28,129 Co je to za speciální věc? 390 00:42:28,296 --> 00:42:32,008 Nemůžu ti říct. Nechám tě svědit. 391 00:42:32,175 --> 00:42:34,260 Právo. Rozdělíme se. 392 00:42:37,930 --> 00:42:39,348 Znovu tě varuji, 393 00:42:39,515 --> 00:42:43,227 přestaň mě pronásledovat jako ducha celou dobu. 394 00:42:53,029 --> 00:42:55,156 - Pops, kde najdu hostinec? - Za mnou. 395 00:43:01,120 --> 00:43:02,080 JARO NA JARO 396 00:43:05,917 --> 00:43:10,963 "Vůně páry wok prostupuje vzduchem." 397 00:43:13,674 --> 00:43:18,262 "Řučení děl." vzbuzuje strach ve všech směrech.“ 398 00:43:21,808 --> 00:43:24,143 - Pojďte dál...! - Ahoj! co to děláš? 399 00:43:24,310 --> 00:43:26,813 Nestyď se, mladý mistře. Čas na půlnoční svačinu. 400 00:43:26,979 --> 00:43:28,940 Jsem plný. 401 00:43:29,107 --> 00:43:31,067 - Pojďte dál! - Hej...! 402 00:43:32,068 --> 00:43:33,027 Tam! 403 00:43:34,195 --> 00:43:37,240 Tohle je opravdové napařování! 404 00:43:37,824 --> 00:43:40,785 - Pojď tudy. - Co to děláš? Pustit! 405 00:43:40,952 --> 00:43:42,078 Pojď, pojď tudy. 406 00:43:44,705 --> 00:43:46,165 Co sakra? 407 00:43:47,125 --> 00:43:48,084 Nechte gm! 408 00:43:48,251 --> 00:43:50,461 - Snaží se mi ho ukrást. - Je můj! 409 00:43:50,628 --> 00:43:51,671 Přestaň bojovat...! 410 00:43:51,838 --> 00:43:53,548 Nech mě se o něj postarat. 411 00:43:53,714 --> 00:43:56,008 - Mladý pane, pojďte prosím dovnitř. - Cože? 412 00:43:56,175 --> 00:43:57,135 Pojďte dál. 413 00:43:57,301 --> 00:43:59,929 Řekl jsem ne. Hledám hostinec k odpočinku. 414 00:44:00,096 --> 00:44:02,807 Perfektní! Tohle je ještě lepší než hostinec k odpočinku! 415 00:44:03,599 --> 00:44:06,686 Mladý mistře, ty jsi tak hezký kluk! Jako pravý gentleman! 416 00:44:06,853 --> 00:44:08,729 Dovolte mi, abych vám našel skutečnou krásu! 417 00:44:08,896 --> 00:44:12,567 - Co tím myslíš? - Krásná mladá kung-fu dívka pro tebe! 418 00:44:12,733 --> 00:44:15,444 - Kung-fu? - Prvotřídní, ale o něco dražší. 419 00:44:15,611 --> 00:44:17,947 - Kolik to stojí? - Tři taely. 420 00:44:18,114 --> 00:44:20,741 - To si ze mě děláš srandu! - Maličkost! Pojď! 421 00:44:21,993 --> 00:44:22,952 Pojďte dál. 422 00:44:23,536 --> 00:44:25,997 Zlatíčko, přišel sem mladý muž. 423 00:44:27,915 --> 00:44:30,835 Správně, tato dívka je naše královská nejlepší! 424 00:44:31,002 --> 00:44:32,211 Není to špatné, že? 425 00:44:37,049 --> 00:44:39,969 Podívej se na sebe, při pohledu na ni se vám točí hlava! 426 00:44:40,136 --> 00:44:42,096 Jak to budete řešit později? 427 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 Zlatíčko, musíš se o něj dobře starat. 428 00:44:54,066 --> 00:44:55,526 JARO NA JARO 429 00:45:19,383 --> 00:45:20,760 Prosím zaplaťte NAHORU- 430 00:45:20,927 --> 00:45:21,886 Tak rychle? 431 00:45:31,020 --> 00:45:31,979 Zde. 432 00:45:33,981 --> 00:45:35,691 Toto je jeden tael, 433 00:45:35,858 --> 00:45:36,817 dva chybí. 434 00:45:37,693 --> 00:45:39,904 Jak stojíš za tři, miláčku? 435 00:45:40,488 --> 00:45:42,657 Dohodli jste se na ceně než jsi vešel. 436 00:45:42,823 --> 00:45:46,661 Ano, ale stará čarodějnice řekla jsi vynikající v kung-fu. 437 00:45:46,827 --> 00:45:48,913 Ve skutečnosti k tomu má daleko! 438 00:45:49,080 --> 00:45:51,415 Nevím, jak je na tom moje kung-fu. 439 00:45:51,582 --> 00:45:55,461 Ale lidé, kteří nedávají dost peněz nikdy nevylez z mé postele. 440 00:45:56,337 --> 00:45:58,547 Zatracená holka, přestaň blafovat. 441 00:45:59,715 --> 00:46:00,675 Drž to. 442 00:46:00,841 --> 00:46:04,053 Hej, nezlob mě, Dám ti pár facek. 443 00:46:04,220 --> 00:46:06,430 - Kde mi dáš facku? - Ty děvko! 444 00:46:09,016 --> 00:46:12,103 - Řekl jsem, že nikdy nevstaneš z postele. - Přinutíš mě ukázat ti svou dovednost? 445 00:46:16,732 --> 00:46:17,984 Ochutnejte tohle. 446 00:46:24,115 --> 00:46:27,493 Jak jsem řekl: žádný plat, žádné opuštění postele. 447 00:46:30,538 --> 00:46:32,498 Stará čarodějnice říkala, že tvoje kung-fu je skvělé. 448 00:46:32,665 --> 00:46:34,917 - Takže na tohle právě odkazovala? - Jak laskavé. 449 00:46:35,084 --> 00:46:36,460 Zatracená svině. 450 00:46:52,018 --> 00:46:54,437 - Nikdy jsem se v posteli nehádal. - Dám vám ochutnat. 451 00:46:57,148 --> 00:46:58,357 Podívejte se, jaké máte triky! 452 00:47:02,486 --> 00:47:03,863 Zkoušeli jste tento trik? 453 00:47:04,030 --> 00:47:06,991 - Je to 'Buddha sedící na lotosu'? - Takže jsi to zkusil? 454 00:47:15,041 --> 00:47:17,793 - Ještě chybí dva taely, zaplatíš? - Nebudu! 455 00:47:19,378 --> 00:47:21,797 Ještě nemůžu vstát z postele. Vraťte se! 456 00:47:23,299 --> 00:47:25,259 - Pořád to chceš znovu? - Jdi do háje! 457 00:47:26,552 --> 00:47:27,511 Stále chcete uniknout? 458 00:47:40,691 --> 00:47:42,526 Připomínáš knedlík s dušenou rýží! 459 00:47:47,782 --> 00:47:49,367 Teď vypadáš jako rýžový knedlík! 460 00:47:57,750 --> 00:47:58,709 Přicházející! 461 00:48:10,388 --> 00:48:11,931 Ty bastarde! 462 00:48:12,098 --> 00:48:15,601 Zkoušíte freeload? Kung-fu kuřátko se o tebe opravdu postaralo! 463 00:48:17,853 --> 00:48:19,522 Pořád to nestačí! 464 00:48:20,815 --> 00:48:23,943 Hej, moje stoly a židle jsou rozbité! Raději zaplaťte! 465 00:48:24,110 --> 00:48:26,445 - Zaplatit co? Došly mi peníze. - Co je to? 466 00:48:26,612 --> 00:48:29,490 Jak se opovažuješ přijít do nevěstince bez peněz! 467 00:48:30,366 --> 00:48:33,828 Tak si to radši vynahni. Postavte se rovně, všichni! 468 00:48:33,994 --> 00:48:35,371 Pospěšte si! Zde! 469 00:48:36,956 --> 00:48:37,915 tak co to je? 470 00:48:38,082 --> 00:48:40,626 Abych se dostal ze dveří, musíte jít přes tyto rozkroky. 471 00:48:40,793 --> 00:48:43,504 - Jak s tím můžu žít? - Kdo ti řekl, abys nenosila dost peněz? 472 00:48:43,671 --> 00:48:44,630 Pak já-- 473 00:48:45,423 --> 00:48:46,382 Počkejte a uvidíte! 474 00:48:46,966 --> 00:48:48,801 - Tentokrát to bude dobrá show! - Ano! 475 00:48:49,385 --> 00:48:52,346 Nebudeš se plazit? Pokud ne, požádám je, aby ti nakopali prdel. 476 00:48:53,639 --> 00:48:55,224 Ty bastarde, řeknu ti to. 477 00:48:55,391 --> 00:48:57,852 Všechny moje dívky znají dvě sady kung-fu! 478 00:48:58,018 --> 00:48:59,645 Teď se bojíš?! 479 00:48:59,812 --> 00:49:03,357 Takže... nemám na výběr. "Tygr padá do Ping yang." 480 00:49:03,524 --> 00:49:04,733 udělám to. 481 00:49:07,695 --> 00:49:08,654 Pojď. 482 00:49:09,905 --> 00:49:10,865 Pojď. 483 00:49:12,408 --> 00:49:14,785 - Opravdu? - Přesně tak...! 484 00:49:15,828 --> 00:49:17,037 Nemůžu se takhle plazit? 485 00:49:18,289 --> 00:49:20,875 - To nejde! - Co na to? 486 00:49:21,041 --> 00:49:22,501 Plaz se jako pes! 487 00:49:23,752 --> 00:49:25,588 Na tyto pověry nevěřím. 488 00:49:26,172 --> 00:49:27,506 Neřídím se žádnými zakázanými pravidly. 489 00:49:29,550 --> 00:49:31,010 Slouží vám správně! 490 00:49:45,274 --> 00:49:47,067 Zatracená tlustá krávo, chceš mě zabít? 491 00:49:47,234 --> 00:49:49,278 řeknu ti, obchod je v poslední době špatný. 492 00:49:49,445 --> 00:49:51,530 Nechám vás ochutnat svou smůlu! 493 00:49:52,490 --> 00:49:54,992 Hej, moje záda! 494 00:49:55,159 --> 00:49:57,536 - Bolí to! - Přeneste to na vás...! 495 00:49:57,703 --> 00:49:59,205 Jdi hned, synu! 496 00:50:01,373 --> 00:50:04,043 Jdi pryč, rychle! 497 00:50:04,627 --> 00:50:07,671 - Zasraný děvky! - Vypadni! Vypadni hned! 498 00:50:07,838 --> 00:50:10,049 - Nikdy předtím jsem neviděl nikoho jako on. - Ano! 499 00:50:14,970 --> 00:50:15,930 Zasraný svině! 500 00:50:37,701 --> 00:50:39,161 Sakra! Jsem v hlubokých sračkách. 501 00:50:45,459 --> 00:50:48,671 Hej kámo, blokuješ mi cestu. 502 00:50:48,837 --> 00:50:51,257 Pokud nevytáhnete kus dřeva na vás. 503 00:50:51,840 --> 00:50:53,384 Co? Vynést to pro vás? 504 00:50:54,635 --> 00:50:58,013 - Pokud ne, nemysli si, že můžeš opustit město. - Bojujte, pokud máte odvahu! 505 00:50:59,014 --> 00:51:01,100 Více bojů? V žádném případě! 506 00:51:01,267 --> 00:51:04,937 Měl jsem tam své kopy. Jsem celá oteklá! 507 00:51:05,104 --> 00:51:07,565 Pak se moji muži nebudou muset příliš snažit. 508 00:51:43,225 --> 00:51:45,728 - Můj zadek! - Chytrý zadek, měkké nohy, jo? 509 00:51:47,187 --> 00:51:49,940 Měkké nohy? Budu hledat pro tvou sestru za chvíli! 510 00:52:50,751 --> 00:52:51,710 Hej, pozor! 511 00:52:58,801 --> 00:53:00,010 Rozumím! 512 00:53:00,177 --> 00:53:01,512 Poplácejte prase po hlavě! 513 00:53:01,679 --> 00:53:02,888 Dušené klusáky! 514 00:53:13,524 --> 00:53:14,483 Nech mě to zvládnout. 515 00:53:29,957 --> 00:53:31,834 Vaše květinové tyčinky s devíti průchody docela silný. 516 00:53:32,000 --> 00:53:34,545 Zasloužil si to! Kdo ti řekl, abys mě neustále otravoval? 517 00:53:49,727 --> 00:53:52,813 Vy se nikdo neodvažujete mi odporovat? Kupte si své rakve jako první! 518 00:53:52,980 --> 00:53:54,481 Nemám s tebou žádné hovězí! 519 00:53:55,065 --> 00:53:57,693 Vzal jsi ten kus dřeva, takže to z tebe dělá mého nepřítele. 520 00:54:20,257 --> 00:54:24,887 Nespočet lidí zemřelo pod mou holí, ale nechci, abys tu dnes zemřel. 521 00:54:35,773 --> 00:54:37,608 Teď tě zmlátím jako psa. 522 00:55:08,430 --> 00:55:09,389 Po něm! 523 00:55:24,446 --> 00:55:26,281 Nemohli jít daleko. Rozdělte se! 524 00:55:26,448 --> 00:55:27,407 Právo! 525 00:55:45,384 --> 00:55:49,096 Mluvte rychle! Proč ho vždycky následuješ chceš ten kus dřeva? 526 00:55:49,263 --> 00:55:50,681 - Nemůžu říct. - Proč ne? 527 00:55:50,848 --> 00:55:52,349 Proč mě pořád sleduješ? 528 00:55:52,516 --> 00:55:53,475 Mluvte... 529 00:55:53,642 --> 00:55:57,271 - Jestli nepromluvíš, roztrhám tě! - Vypíchnu ti oči! 530 00:55:57,437 --> 00:56:02,234 budu mluvit. Před 25 lety, klan Black Tiger a škola Tongbei byli rivalové. 531 00:56:02,401 --> 00:56:04,027 V boji o svou pověst, 532 00:56:04,194 --> 00:56:08,282 Tung Gam-Hong z gangu Black Tiger a Ma Siu-Tin ze školy Tongbei 533 00:56:08,448 --> 00:56:11,410 oba se setkali na okraji hory Changbai, v boji na život a na smrt. 534 00:57:09,468 --> 00:57:13,180 Náš mistr gangu Black Tiger zabil toho školy Tongbei. 535 00:57:14,139 --> 00:57:18,185 Mistr školy Tongbei byl jím oslepen na jedno oko. 536 00:57:18,352 --> 00:57:21,521 Jediný syn gangu — Tung Hak-Fung — chce pomstít svého otce. 537 00:57:21,688 --> 00:57:24,650 Všechny ty roky, cvičil a připravoval se. 538 00:57:26,193 --> 00:57:28,070 Nejsem z Tongbei. Proč mě do toho tahat? 539 00:57:28,654 --> 00:57:32,699 Náš velký bratr se díval pro Old Man Ma, protože měl vzácnou knihu. 540 00:57:32,866 --> 00:57:34,284 Starý muž Ma zemřel ve vězení. 541 00:57:34,451 --> 00:57:37,537 - Ale dal ti to. - Proto se snažíš mě zabít! 542 00:57:37,704 --> 00:57:40,207 Jednoho dne tě chytím a získejte půlku dřeva. 543 00:57:40,374 --> 00:57:42,334 Počkejte! Nic mu nedělej. 544 00:57:45,504 --> 00:57:47,255 Postavit se! Zmizte! 545 00:57:49,383 --> 00:57:51,843 - Cože? Necháš ho jít? - Správně. 546 00:57:52,010 --> 00:57:54,721 Protože chci, aby doručil zprávu k Tung Hak-Fungovi. 547 00:57:56,848 --> 00:57:58,976 Právo! Řekni Tung Hak-Fungovi, 548 00:57:59,142 --> 00:58:01,478 naší škole Tongbei možná tě porazil tvůj, 549 00:58:01,645 --> 00:58:04,439 ale nakonec tě rozdrtíme. 550 00:58:04,606 --> 00:58:05,816 Jděte hned! 551 00:58:07,651 --> 00:58:08,610 Pohyb! 552 00:58:15,659 --> 00:58:17,703 co ty? Proč mě pořád otravuješ? 553 00:58:23,166 --> 00:58:27,462 Možná jsem stejný jako Tung Hak-Fung, má zájem o půlku na vás. 554 00:58:28,046 --> 00:58:30,090 Co? Takže mi taky chceš ublížit? 555 00:58:30,257 --> 00:58:31,550 - Ne. - Tak co? 556 00:58:31,717 --> 00:58:34,428 - Protože mám druhou polovinu na sobě. - Co jsi říkal? 557 00:58:38,015 --> 00:58:41,852 Opravdu? Stará máma mi řekla, abych prohledal svět najít druhou polovinu kusu dřeva. 558 00:58:42,019 --> 00:58:43,103 Takže je to ve vašich rukou. 559 00:58:43,270 --> 00:58:45,397 Tak teď už to víte proč tě pořád otravuji. 560 00:58:45,564 --> 00:58:46,648 Nastavil jsem to! 561 00:58:46,815 --> 00:58:48,525 Teď vytáhni tu polovinu. 562 00:58:51,945 --> 00:58:55,907 - Jaká jsou slova? - Vrch Changbai, Tygří hřeben. 563 00:59:19,222 --> 00:59:21,183 Hej, co tady spíte? 564 00:59:21,767 --> 00:59:23,477 Jsem tak unavená. 565 00:59:24,603 --> 00:59:26,813 Co? Takže jsi unavený? 566 00:59:27,856 --> 00:59:30,192 Palo, jsou to tři dny a tři noci. 567 00:59:30,358 --> 00:59:31,818 Jak nemůžu být unavený? 568 00:59:38,450 --> 00:59:39,659 Hej, co teď chceš? 569 00:59:40,869 --> 00:59:43,705 Pokračujte, nejprve najděte cíl. 570 00:59:46,124 --> 00:59:47,834 Hej, mám v ní dušené buchty. 571 00:59:48,001 --> 00:59:49,711 - Zase máš hlad? - Samozřejmě. 572 00:59:49,878 --> 00:59:50,837 Jasně. 573 00:59:52,631 --> 00:59:56,384 Právo. Jezte za chůze. 574 00:59:56,551 --> 00:59:58,261 - Jezte před odjezdem. - Ne. 575 01:00:18,907 --> 01:00:19,866 Pojď...! 576 01:00:35,048 --> 01:00:37,759 Pojď...! Hej, sněz to...! 577 01:01:04,327 --> 01:01:05,704 Tohle je Black Tiger Ridge. 578 01:01:08,039 --> 01:01:08,999 Hej! 579 01:01:11,001 --> 01:01:13,211 - Podívej, támhle ta díra! - Pojďme dovnitř! 580 01:01:17,674 --> 01:01:18,466 Jeskyně Sin Ha! 581 01:01:57,589 --> 01:02:00,091 Řekli, že tady něco je. Nic zatraceně! 582 01:02:00,258 --> 01:02:02,344 Přestaň se obviňovat, chlapče. 583 01:02:02,510 --> 01:02:04,804 neobviňuji, Ušel jsem tak dlouhou cestu. 584 01:02:04,971 --> 01:02:06,431 Zůstaneme tu dnes večer. 585 01:02:11,269 --> 01:02:12,729 Je to tady! 586 01:02:16,024 --> 01:02:20,278 Ach jo, ještě jsem se tě neptal, kde jsi vzal polovinu dřeva? 587 01:02:20,445 --> 01:02:22,614 Bylo mi to dáno když můj pán umíral. 588 01:02:22,781 --> 01:02:24,616 Tvůj pán? kdo to je? 589 01:02:24,783 --> 01:02:28,078 Byl to bratr toho starého muže ve vězení. 590 01:02:30,705 --> 01:02:32,999 Chápu. Takže ty... 591 01:02:33,166 --> 01:02:34,125 je to tak. 592 01:02:36,795 --> 01:02:39,130 Záměrně jsem porušil zákon a šel do vězení. 593 01:02:39,297 --> 01:02:42,008 Účelem bylo vzít půlku starci Ma. 594 01:02:42,175 --> 01:02:45,762 Ale nečekal jsem, že bude zastřelen den, kdy jsem vešel. 595 01:02:46,805 --> 01:02:51,768 Byl to den nečekaný a náhodný v dole, když jsem to viděl ve vašich rukou. 596 01:02:51,935 --> 01:02:54,104 Tak jsem tě dál otravoval. 597 01:02:54,271 --> 01:02:57,148 K čemu bylo otravování? Myslel jsem, že jsem měl štěstí. 598 01:02:57,315 --> 01:02:59,526 Teď prostě smůla. 599 01:03:03,905 --> 01:03:05,907 Hej, podívej. 600 01:03:38,857 --> 01:03:40,817 ŠKOLA TONGBEI 601 01:03:44,487 --> 01:03:47,198 Zakladatel školy Tongbei byl Wong Yau-San. 602 01:03:47,365 --> 01:03:51,077 Celý život žil v ústraní v hoře Changbai šest let, 603 01:03:51,244 --> 01:03:52,912 získávání esence z opice 604 01:03:53,079 --> 01:03:56,082 a studovali sílu Osmi extrémů za účelem vytvoření tohoto. 605 01:03:56,249 --> 01:03:59,085 Chcete-li cvičit Tongbei Fist, nejprve musíme začít se silou zápěstí 606 01:03:59,252 --> 01:04:00,462 a sílu paží. 607 01:04:16,770 --> 01:04:17,729 Pevnost v pase. 608 01:04:32,160 --> 01:04:33,119 Bystrý zrak. 609 01:04:36,289 --> 01:04:37,248 Břišní svaly. 610 01:04:45,673 --> 01:04:46,633 Síla krku. 611 01:04:53,014 --> 01:04:53,973 Síla nohou. 612 01:05:24,671 --> 01:05:27,799 Zpevněte základ vnitřního a vnějšího kung-fu. 613 01:05:27,966 --> 01:05:31,678 Mít vůli vést vzduch, použijte vzduch k vyvinutí síly. 614 01:05:31,845 --> 01:05:34,889 Zdůrazněte měkkost a tuhost s dlouhými pažemi. 615 01:05:35,056 --> 01:05:37,767 když se pohneš, můžete vyměnit ruce. 616 01:07:08,191 --> 01:07:10,902 Podívej se na sebe, jíte tak rychle. 617 01:07:11,069 --> 01:07:13,029 Při cvičení nejste tak pilní. 618 01:07:13,196 --> 01:07:15,990 Co? Říkáš, že jsem líný, když cvičím? 619 01:07:16,157 --> 01:07:17,659 nemýlíte se? 620 01:07:17,825 --> 01:07:21,037 Vůbec ne špatně. Kolik jste se teď naučili? 621 01:07:22,247 --> 01:07:24,791 Právo. Tongbei voda a oheň, odkaz tongbei, 622 01:07:24,958 --> 01:07:26,876 Tongbei zbraně, Tongbei-- 623 01:07:27,043 --> 01:07:29,254 Tongbei opilá opice, naučil jsi se to? 624 01:07:30,505 --> 01:07:32,215 Tuto techniku ​​jsem se ještě nenaučil. 625 01:07:32,382 --> 01:07:33,591 Ty ses nenaučil... 626 01:07:34,676 --> 01:07:35,802 Pokud jsi to neudělal? 627 01:07:36,719 --> 01:07:38,263 Trochu. 628 01:07:49,065 --> 01:07:50,525 OPITÁ OPICE 629 01:07:51,484 --> 01:07:53,945 Pokud ano, ukažte mi pár tahů. 630 01:07:54,529 --> 01:07:55,488 Dobře? 631 01:07:56,072 --> 01:07:58,324 Nevíte, nebo jste se to nenaučil? 632 01:08:01,077 --> 01:08:04,956 "Bílá opilá opice sestupuje z kopce." 633 01:08:05,123 --> 01:08:07,834 „Tanec kolem květin a třese se'. 634 01:08:09,502 --> 01:08:12,797 "Bílá opilá opice sestupuje z kopce." 635 01:08:18,011 --> 01:08:24,475 Bílá... opilá opice... sestupuje z kopce. 636 01:08:31,899 --> 01:08:35,361 „Tanec kolem květin a třese se, pije a zpívá.“ 637 01:08:35,528 --> 01:08:42,201 Tančí kolem květin a třese se, pije a zpívá. 638 01:08:43,786 --> 01:08:48,124 „Skákající tygr a létající vlaštovky jemně zatřes jejich fanoušky.“ 639 01:08:48,291 --> 01:08:51,669 Skákající tygr a létající vlaštovky jemně zatřeste svými fanoušky. 640 01:08:51,836 --> 01:08:55,048 „Krout hlavou. Blázni v lidském světě.“ 641 01:08:55,214 --> 01:09:00,386 Kroucení hlavou. Blázni v lidském světě. 642 01:09:00,553 --> 01:09:03,514 „Zrozen k šíření květin a ukrást broskve.“ 643 01:09:22,033 --> 01:09:24,994 "Náměsíčná stezka v Králově rybníku." Stůjte rovně jako Nesmrtelný.“ 644 01:09:43,805 --> 01:09:46,265 'Lét mezi mraky na obloze, dosažení nirvány.“ 645 01:09:53,940 --> 01:09:56,901 „Převalování těla a sekání opilého muže z dynastie Tang.“ 646 01:09:59,987 --> 01:10:02,490 „Zlatý hák visící vzhůru nohama v nesmrtelném stylu.“ 647 01:10:12,750 --> 01:10:15,211 „Chytrý lidoop Tongbei skrývá vodu a oheň.“ 648 01:10:32,103 --> 01:10:34,564 "Hladová opice loví." jako tygr v hoře.“ 649 01:10:52,248 --> 01:10:55,001 „Roztáhnout ruce a nohy jako fénix roztahující svá křídla.“ 650 01:11:06,137 --> 01:11:08,389 'Jako vítr a kotvy, nebo jehla v oceánu.“ 651 01:11:15,480 --> 01:11:18,399 „Bílá opice hlídá Devět provincií s vodou a ohněm.“ 652 01:11:45,051 --> 01:11:46,010 Wai Chung! 653 01:11:47,470 --> 01:11:48,429 Wai Chung! 654 01:11:54,435 --> 01:11:56,395 Kam ten chlap zmizel tak brzy? 655 01:11:56,562 --> 01:11:58,272 - BOJOVNÝ - jeden, 656 01:11:59,732 --> 01:12:00,691 dva, 657 01:12:01,984 --> 01:12:02,944 tři, 658 01:12:03,110 --> 01:12:04,987 PRESTIŽNÍ HALA PHOENIX 659 01:12:05,154 --> 01:12:06,322 čtyři, 660 01:12:07,156 --> 01:12:08,115 pět, 661 01:12:09,742 --> 01:12:10,701 šest, 662 01:12:12,245 --> 01:12:13,538 sedm 663 01:12:13,704 --> 01:12:15,665 osm, devět, 664 01:12:16,249 --> 01:12:17,708 deset 665 01:12:17,875 --> 01:12:19,836 jedenáct, 666 01:12:20,002 --> 01:12:21,420 dvanáct, 667 01:12:21,587 --> 01:12:23,297 třináct, 668 01:12:23,881 --> 01:12:25,591 čtrnáct, 669 01:12:26,175 --> 01:12:27,802 patnáct. 670 01:12:28,386 --> 01:12:30,096 šestnáct, 671 01:12:30,680 --> 01:12:32,306 sedmnáct, 672 01:12:32,890 --> 01:12:34,725 osmnáct, 673 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 devatenáct, 674 01:12:37,144 --> 01:12:38,813 dvacet. 675 01:12:39,397 --> 01:12:41,023 dvacet jedna, 676 01:12:41,190 --> 01:12:42,066 dvacet dva, 677 01:12:43,276 --> 01:12:44,986 dvacet tři, 678 01:12:46,153 --> 01:12:47,864 dvacet čtyři,. 679 01:12:48,906 --> 01:12:50,616 dvacet pět, 680 01:12:51,784 --> 01:12:54,620 - Hej, co tam stojíš? - Žádný důvod. 681 01:12:54,787 --> 01:12:56,247 Pokud není důvod, vypadněte sakra! 682 01:12:56,414 --> 01:12:58,499 - Nemůžu se podívat? - Ne. 683 01:13:05,548 --> 01:13:08,509 Ahoj punke, co tady sakra děláš? 684 01:13:08,676 --> 01:13:10,386 Toto je škola bojových umění. 685 01:13:10,553 --> 01:13:13,097 Jo, neřekl jsem že jsi tady byl pohřební ústav. 686 01:13:14,557 --> 01:13:15,766 Tak drzý. 687 01:13:15,933 --> 01:13:17,768 Nebojíš se zemřít? 688 01:13:17,935 --> 01:13:19,562 Kdybych byl, stál bych tady? 689 01:13:19,729 --> 01:13:21,689 - Blázen. -Vy... 690 01:13:25,443 --> 01:13:27,653 Trenére, musí to být nepřítel. 691 01:13:27,820 --> 01:13:30,281 Ano, musí tu být, aby okrádal Mistra. 692 01:13:30,448 --> 01:13:32,658 Sakra, všechny moje věci ukradl on. 693 01:13:36,829 --> 01:13:39,040 - Okamžitě ho zastavte. - Správně! 694 01:13:39,957 --> 01:13:40,917 Ještě nemůžeš odejít! 695 01:13:42,835 --> 01:13:44,921 co je to? Chceš, abych tu zůstal na večeři? 696 01:13:45,087 --> 01:13:47,048 Čau, punke. 697 01:13:48,090 --> 01:13:52,053 Zeptám se tě, jak dlouho jsi tu stál? 698 01:13:52,219 --> 01:13:55,264 Kolik věcí jste se tu naučili? 699 01:13:55,431 --> 01:13:58,142 Stál jsem tam dlouho, ale... 700 01:13:59,602 --> 01:14:00,811 se nic nenaučil. 701 01:14:01,854 --> 01:14:03,439 Proč ses nepoučil? 702 01:14:03,606 --> 01:14:09,070 Copak nevíš, že jsem potomek? z pěti tygrů severu? 703 01:14:10,613 --> 01:14:13,574 To znamená někoho se speciálními dovednostmi. 704 01:14:16,243 --> 01:14:18,746 Je tam trochu zručnosti, ale je to zbytečné. 705 01:14:21,123 --> 01:14:23,209 Trenére, nech mě se postarat o toho punkera. 706 01:14:23,376 --> 01:14:26,671 Trenére, učili jsme se tak dlouho, je to pro nás příležitost to vyzkoušet. 707 01:14:26,837 --> 01:14:27,797 Jasně! 708 01:14:27,964 --> 01:14:29,340 To je pravda! 709 01:14:29,507 --> 01:14:33,469 Právě jsem sestoupil z hory a chtějí najít někoho, s kým si zahrát. 710 01:14:34,428 --> 01:14:37,098 Nečekal jsem tak dobré místo! 711 01:14:37,264 --> 01:14:40,101 Chceš bojovat? Porazte ho! 712 01:14:51,779 --> 01:14:52,738 Z cesty! 713 01:14:55,157 --> 01:14:57,952 Ahoj, z jaké jsi školy nebo klanu? 714 01:14:58,119 --> 01:15:01,330 Tongbei pěst. "Bílá opice." zatahuje závěsy skrz horskou bránu.“ 715 01:15:01,497 --> 01:15:02,456 vydrž! 716 01:15:03,791 --> 01:15:05,751 Právo. Nedělej si ostudu. 717 01:15:06,669 --> 01:15:08,379 Jeden na jednoho. 718 01:15:08,546 --> 01:15:09,505 Získejte je. 719 01:15:18,681 --> 01:15:19,640 Nehýbej se. 720 01:15:23,811 --> 01:15:24,603 Kdo je na řadě? 721 01:15:27,440 --> 01:15:28,399 Wai. 722 01:15:40,911 --> 01:15:41,871 Nechte mě! 723 01:16:06,812 --> 01:16:07,772 Hej! 724 01:16:07,938 --> 01:16:10,524 Nebojte se, nerozdělili jste se na dva. 725 01:16:23,496 --> 01:16:25,456 - Cože? - Cože? 726 01:16:25,998 --> 01:16:29,627 Několik asistentů pedagoga byli vyřazeni, jsi na řadě! 727 01:16:29,794 --> 01:16:30,586 já -- 728 01:16:39,428 --> 01:16:42,181 Hej...! Pokud má někdo zbraň, měli byste také! 729 01:16:42,765 --> 01:16:45,559 Není potřeba! Tady, dám ti to. 730 01:16:45,726 --> 01:16:46,685 Díky. 731 01:17:07,373 --> 01:17:08,833 šťouchám. tlačím. 732 01:17:14,505 --> 01:17:15,464 "Kopnutí šíleného kuřete." 733 01:17:17,174 --> 01:17:20,094 - Hej, pokračuj! - Určitě ne, zase já? 734 01:17:20,261 --> 01:17:21,846 Pokud ne ty, kdo půjde? 735 01:17:31,438 --> 01:17:33,399 Skok...! 736 01:17:34,942 --> 01:17:36,735 Kop na koště! Přímo do tvého bříška. 737 01:17:41,448 --> 01:17:43,659 Pokračuj. Pokračuj! 738 01:17:51,792 --> 01:17:52,751 Hej" 739 01:17:53,460 --> 01:17:55,171 - Ahoj! Vraťte se! - Nech mě být! 740 01:18:00,467 --> 01:18:01,886 Hej, tentokrát jsi na řadě ty. 741 01:18:02,469 --> 01:18:03,429 Samozřejmě! 742 01:18:04,013 --> 01:18:08,475 Zatracený imp. Dejte ochutnat moje pětijedová pavoučí ruka! 743 01:18:17,860 --> 01:18:19,069 "Tongbei voda a oheň"! 744 01:18:29,079 --> 01:18:31,165 Nejsou pavouci dobří ve spřádání hedvábí? 745 01:18:36,003 --> 01:18:36,962 'Pavoučí duch'! 746 01:18:37,129 --> 01:18:38,756 Bodnutí...! 747 01:18:47,431 --> 01:18:49,558 Můj trik "chytrá opice kopne horskou bránu"... 748 01:18:49,725 --> 01:18:51,185 je silný, že? 749 01:18:52,895 --> 01:18:56,023 Dávejte pozor! 'Pavouk chytá hmyz'! 750 01:19:36,313 --> 01:19:37,273 Jdi do háje! 751 01:19:38,691 --> 01:19:39,900 Dostal jsi mě! 752 01:19:53,622 --> 01:19:54,790 'Tongbei kontinuální úder'. 753 01:20:08,095 --> 01:20:09,179 Taky jsem si našel holku. 754 01:20:09,346 --> 01:20:10,306 Není to špatné. 755 01:20:11,140 --> 01:20:13,726 Mistře, tenhle chytrý prdel je tady vyzvat školu. 756 01:20:14,310 --> 01:20:15,269 Ustupte stranou. 757 01:20:33,078 --> 01:20:34,371 Vaše kuřecí nožka není špatná! 758 01:20:39,835 --> 01:20:41,295 Zvládnete vyzyvatele! 759 01:20:56,352 --> 01:20:57,311 Pěkný! 760 01:21:19,750 --> 01:21:22,461 - Promiň! Omlouváme se za potíže! - Hej, ještě jsem neskončil! 761 01:21:22,628 --> 01:21:25,464 - Pojďme, je to jejich místo. - Musím ji zmlátit. 762 01:21:29,635 --> 01:21:31,095 CHOU'S RESTAURANT 763 01:21:39,228 --> 01:21:41,188 RESTAURACE BIG TRIO 764 01:21:57,162 --> 01:21:58,455 Tady, na zdraví. 765 01:22:01,959 --> 01:22:03,669 proč jsi to udělal? 766 01:22:03,836 --> 01:22:06,422 Odjíždět brzy, aby byly potíže na škole bojových umění? 767 01:22:06,588 --> 01:22:09,883 Nebyl jsem. Požádali mě, abych bojoval. 768 01:22:10,050 --> 01:22:13,262 Nevěřím, že by se tě zeptali do školy bojových umění bojovat. 769 01:22:16,098 --> 01:22:19,059 Ale je pravda, že chci najít někoho, s kým soutěžit. 770 01:22:21,061 --> 01:22:22,521 - Proč? - Abych byl upřímný, 771 01:22:22,688 --> 01:22:26,191 naše pěst Tongbei je prostě smrtící kung-fu z knih a ze školy. 772 01:22:26,358 --> 01:22:28,944 Jak to mám vědět, když s nimi nebojuji? 773 01:22:29,111 --> 01:22:32,573 Jestli chceš bojovat, budeš mít šanci, chlapče. 774 01:22:33,949 --> 01:22:36,660 Myslíte Tung Hak-Fung z gangu Black Tiger? 775 01:22:38,454 --> 01:22:39,705 Myslíš, že nás nechají jít? 776 01:22:40,372 --> 01:22:41,623 Věrný. 777 01:22:41,790 --> 01:22:44,877 Nemohou nás najít, takže si musí myslet, že tvrdě cvičíme. 778 01:22:45,043 --> 01:22:46,211 Samozřejmě. 779 01:22:46,378 --> 01:22:49,882 Chcete-li odstranit školu Tongbei, budou nás pronásledovat celou cestu. 780 01:22:55,387 --> 01:22:59,349 Ale Jau, Opravdu nechci zemřít jejich rukama. 781 01:23:01,018 --> 01:23:04,271 Jedeš na tygru, ze kterého nemůžeš sesednout. Myslíš, že můžeš odejít? 782 01:23:04,855 --> 01:23:06,982 To jsem neřekl. Jak se říká, 783 01:23:07,149 --> 01:23:10,235 „Každý má své vlastní brilantní pohyby; každý učitel má svou vlastní metodu.“ 784 01:23:10,402 --> 01:23:13,906 - Nechápu, co tím myslíš. - Nemusíš to dostat. Zde. 785 01:23:14,490 --> 01:23:16,200 Dnes se dobře napijte. 786 01:23:18,243 --> 01:23:20,329 Jau, nechoďme domů, dokud nebudeme opilí. 787 01:23:40,307 --> 01:23:41,266 Jau! 788 01:23:42,309 --> 01:23:44,520 Jau...! 789 01:24:54,464 --> 01:24:55,674 Dlouho jsme se neviděli. 790 01:24:56,883 --> 01:24:57,843 je to tak. 791 01:24:59,928 --> 01:25:01,138 Vždycky jsi mi chyběl! 792 01:25:01,305 --> 01:25:03,807 Předtím jsi utekl, 793 01:25:03,974 --> 01:25:06,059 ale tentokrát to nebude tak jednoduché. 794 01:25:06,226 --> 01:25:09,062 Dnes? Chceš mě dostat? Dnes to půjde opravdu do tuhého. 795 01:25:37,924 --> 01:25:41,428 - Hej, tenhle punk je jiný než předtím! - Různé? Je toho víc! 796 01:26:56,586 --> 01:26:57,546 Wai Chung! 797 01:26:59,715 --> 01:27:00,924 „Tongbei naseká Bagua“. 798 01:27:12,227 --> 01:27:13,562 'Tongbei kontinuální úder'. 799 01:27:33,749 --> 01:27:35,208 "Tongbei voda a oheň"! 800 01:28:01,318 --> 01:28:03,528 - Opilá opice? - Ty to víš! 801 01:28:55,914 --> 01:28:57,123 To je ta opilá opice? 802 01:28:58,625 --> 01:29:00,961 Trochu opilý, ale ještě to není hotové. 803 01:29:01,545 --> 01:29:03,088 Dnes s tebou skončím! 804 01:29:35,912 --> 01:29:37,914 Vydržte! Není třeba kroutit hlavou! 805 01:30:34,971 --> 01:30:37,766 - Hej, neboj se... - Jen ty se bojíš, chlapče! 806 01:30:45,315 --> 01:30:46,441 „Tongbei naseká Bagua“. 807 01:30:53,073 --> 01:30:55,200 Seká Bagua...! 808 01:30:55,367 --> 01:30:57,827 'Chops the Bagua', tvůj prdel! 809 01:31:01,247 --> 01:31:03,333 Tongbei...! 810 01:31:07,087 --> 01:31:08,546 Změkčím vaše nohy! 811 01:31:08,713 --> 01:31:10,423 zemřít... 812 01:31:13,301 --> 01:31:15,387 - Jsem celý otupělý! - Uvidíme, jestli můžeš bojovat víc! 813 01:31:15,971 --> 01:31:18,181 Je tu další pohyb! Smrtící přiléhavý boj. 814 01:31:20,392 --> 01:31:21,351 Smrtící přiléhavý boj? 815 01:31:40,370 --> 01:31:41,329 Nebudeš bojovat?! 816 01:32:18,408 --> 01:32:19,367 Trefil jsi mě! 817 01:32:37,969 --> 01:32:40,180 Hej, dovol, abych se tě zeptal, proč jsi tu byl? 818 01:32:40,346 --> 01:32:42,390 Chytrý zadek, opravdu sis myslel, že jsem opilý. 819 01:32:42,557 --> 01:32:44,517 Myslel jsem, že mě necháš za sebou! 820 01:32:45,560 --> 01:32:48,438 Dobře, teď, když je nepřítel bylo vyhlazeno, rozdělme se. 821 01:32:48,605 --> 01:32:50,148 Vydržte! Vytáhněte vzácnou knihu! 822 01:32:50,315 --> 01:32:51,274 Vzácná kniha? 823 01:32:52,776 --> 01:32:53,818 TONGBEI