1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:05:56,490 --> 00:05:58,860
Die Polizei sagt, man solle zurückbleiben.
3
00:06:07,260 --> 00:06:10,160
Ist es ein Tourist?
4
00:06:25,530 --> 00:06:26,790
Ich frage mich, was passiert ist.
5
00:06:27,060 --> 00:06:28,560
Die Polizei ist hier.
6
00:06:28,790 --> 00:06:29,890
Was denken Sie?
7
00:06:33,590 --> 00:06:35,060
Die Wellen sind so hoch.
8
00:06:40,760 --> 00:06:43,030
Vor allem angesichts des bevorstehenden Taifuns.
9
00:06:48,090 --> 00:06:52,090
Er atmete nicht
als sie ihn fanden.
10
00:06:52,730 --> 00:06:55,460
Also versuchten sie es mit Herz-Lungen-Wiederbelebung.
11
00:06:56,960 --> 00:07:00,190
Handelt es sich hier um einen Kriminalfall?
Oder ein Unfall?
12
00:07:00,530 --> 00:07:01,660
Ein Unfall?
13
00:07:01,860 --> 00:07:04,260
Es war wahrscheinlich ein Unfall.
14
00:07:05,860 --> 00:07:07,490
Hier gibt es nicht viele Verbrechen.
15
00:07:07,690 --> 00:07:10,360
Aber es gibt viele Unfälle
auf der Insel.
16
00:07:10,590 --> 00:07:12,260
Ich frage mich, was passiert ist.
17
00:07:19,790 --> 00:07:22,930
Es gibt nicht viele Verbrechen
auf der Insel.
18
00:07:33,330 --> 00:07:34,560
Gestern,
19
00:07:35,360 --> 00:07:36,790
Ich habe auf dich gewartet.
20
00:07:44,260 --> 00:07:46,190
Schau mich nicht so an.
21
00:08:24,190 --> 00:08:26,960
Warte genau dort! Repariere dein Hemd!
22
00:08:32,130 --> 00:08:33,990
Warten! Steck dein Hemd in die Hose!
23
00:08:37,160 --> 00:08:40,460
War es ein Ertrinken?
24
00:08:42,830 --> 00:08:46,690
- Es war kein Unfall.
- Es war kein Ertrinken?
25
00:08:48,930 --> 00:08:50,630
Es gibt viele Surfer.
26
00:08:51,060 --> 00:08:52,960
Ein Surfunfall?
27
00:08:53,260 --> 00:08:55,630
Aber sie sagen, es sei ein nackter Mann gewesen.
28
00:08:58,130 --> 00:08:59,490
Der Morgengruß!
29
00:09:07,290 --> 00:09:08,790
Stehen Sie aufrecht.
30
00:09:13,890 --> 00:09:16,390
Links von Ihrem Schreibtisch.
31
00:09:18,930 --> 00:09:20,230
Alles klar, gut.
32
00:09:22,790 --> 00:09:24,160
Guten Morgen, Lehrer!
33
00:09:24,360 --> 00:09:25,690
Guten Morgen.
34
00:09:30,990 --> 00:09:33,090
Heute früh,
35
00:09:33,290 --> 00:09:36,130
Ein Polizist kam zur Schule.
36
00:09:36,330 --> 00:09:40,030
Es scheint, dass eine Leiche gefunden wurde
am Yoan-Strand.
37
00:09:40,260 --> 00:09:44,260
Wir wissen es noch nicht
wenn es ein Unfall oder ein Foulspiel war.
38
00:09:44,460 --> 00:09:46,060
Sie ermitteln jetzt.
39
00:09:46,260 --> 00:09:49,760
Schwimmen ist verboten
für die Dauer der Untersuchung.
40
00:09:49,960 --> 00:09:53,060
Bitte bleiben Sie der Website fern.
41
00:09:54,660 --> 00:09:58,430
Schauen Sie nicht hin,
aus Neugier.
42
00:09:58,630 --> 00:10:00,660
Ich sage nicht, dass du keinen Spaß haben kannst,
43
00:10:00,890 --> 00:10:03,160
aber bitte sei vorsichtig.
44
00:10:32,560 --> 00:10:35,730
Kaito: Ich gehe zur Arbeit.
Mutter
45
00:11:33,890 --> 00:11:34,990
Hallo?
46
00:11:38,830 --> 00:11:40,460
Hast du gegessen?
47
00:11:52,030 --> 00:11:54,260
Ich werde heute Abend zu spät kommen
Wird es dir gut gehen?
48
00:12:06,030 --> 00:12:08,130
Ich habe etwas Reis gekocht.
49
00:12:09,360 --> 00:12:11,930
Da ist Curry im Kühlschrank,
Also wärme es auf.
50
00:12:17,990 --> 00:12:19,160
Sind Sie da?
51
00:12:25,160 --> 00:12:27,660
Ich muss wieder an die Arbeit.
52
00:13:39,660 --> 00:13:40,990
Onkel Kame!
53
00:13:44,790 --> 00:13:46,460
Ist das Kyoko?
54
00:13:48,360 --> 00:13:49,490
Wie geht es dir?
55
00:13:51,650 --> 00:13:53,070
Mir geht es gut.
56
00:13:55,190 --> 00:13:56,460
Großartig.
57
00:13:59,890 --> 00:14:03,230
Du bist wieder ins Meer gegangen,
58
00:14:03,430 --> 00:14:05,830
mit deiner Kleidung?
59
00:14:15,460 --> 00:14:16,930
Was machst du?
60
00:14:23,130 --> 00:14:24,430
Hast du keine Angst?
61
00:14:27,860 --> 00:14:29,260
Ich habe keine Angst.
62
00:14:43,360 --> 00:14:44,490
Schwimmen ist verboten
63
00:14:48,930 --> 00:14:50,490
Bis später, Onkel Kame.
64
00:15:22,290 --> 00:15:23,530
Auf dem Weg nach Hause?
65
00:15:39,590 --> 00:15:41,160
Du hast dein Fahrrad?
66
00:15:42,460 --> 00:15:43,930
Fahr mich mit.
67
00:15:46,930 --> 00:15:48,330
Was ist das?
68
00:15:51,760 --> 00:15:53,530
Weil ich nass bin?
69
00:15:54,360 --> 00:15:55,660
Es ist mir egal.
70
00:16:00,990 --> 00:16:02,590
Das musst du nicht.
71
00:16:03,760 --> 00:16:05,090
Ich weiß.
72
00:16:14,960 --> 00:16:16,260
Nimm meine Tasche, okay?
73
00:16:58,330 --> 00:16:59,790
Hallo!
74
00:17:32,230 --> 00:17:33,530
Danke.
75
00:17:34,430 --> 00:17:36,790
Ich werde mich ändern. Warte im Café auf mich.
76
00:18:01,160 --> 00:18:01,690
Ich bin zu Hause.
77
00:18:28,630 --> 00:18:30,060
Danke fürs Warten.
78
00:18:32,510 --> 00:18:34,220
- Ich bin zu Hause.
- Hallo.
79
00:18:38,960 --> 00:18:40,230
Etwas essen?
80
00:18:43,030 --> 00:18:44,990
- Wie wäre es mit etwas Pasta?
- Sicher.
81
00:18:45,290 --> 00:18:46,960
Mit viel Oktopus.
82
00:18:49,130 --> 00:18:50,760
Eine große Portion für Kaito.
83
00:18:52,890 --> 00:18:54,090
Verstanden!
84
00:18:57,330 --> 00:18:59,330
Er konnte auf das Augenzwinkern verzichten.
85
00:19:35,930 --> 00:19:38,090
Meiner Mutter geht es nicht gut.
86
00:19:47,330 --> 00:19:49,430
Der Arzt hat es uns neulich gesagt.
87
00:20:06,360 --> 00:20:09,830
Warum ist es so, dass Leute
werden geboren und sterben?
88
00:20:24,390 --> 00:20:25,830
Ich weiß nicht.
89
00:20:28,590 --> 00:20:30,490
Es gibt keinen Grund.
90
00:20:46,160 --> 00:20:48,660
Aber deine Mutter ist eine Schamanin, oder?
91
00:20:51,030 --> 00:20:52,630
Ja, das ist sie.
92
00:20:53,630 --> 00:20:55,760
Sind Schamanen nicht wie Götter?
93
00:21:04,460 --> 00:21:06,060
Sie wird nicht sterben.
94
00:21:11,360 --> 00:21:12,990
Bitte schön.
95
00:21:22,260 --> 00:21:24,830
Das Angeln war gestern großartig.
96
00:21:25,960 --> 00:21:27,860
Nehmen Sie etwas Fisch mit nach Hause.
97
00:21:28,090 --> 00:21:29,830
Bitte schön.
98
00:21:30,990 --> 00:21:33,730
Vater, wird Mutter sterben?
99
00:21:36,730 --> 00:21:38,330
Vielleicht.
100
00:21:40,460 --> 00:21:43,060
Der Arzt sagte, sie würde sterben.
101
00:22:00,490 --> 00:22:02,690
Wie bei Gelassenheit
102
00:22:03,190 --> 00:22:05,630
so voller Trauer.
103
00:22:06,690 --> 00:22:08,330
Keiner von beiden
104
00:22:08,530 --> 00:22:12,430
kann gemessen werden.
105
00:22:12,660 --> 00:22:15,660
Ich selbst werde eintreten
106
00:22:16,630 --> 00:22:18,860
beobachten
107
00:22:20,560 --> 00:22:23,230
die Tiefen des Herzens.
108
00:22:29,560 --> 00:22:33,830
Solange diese Welt,
solange es Körperschaften und Länder gibt,
109
00:22:34,460 --> 00:22:36,860
aus jedem Winkel der Erde
110
00:22:37,090 --> 00:22:39,530
in jedem Bereich
111
00:22:39,760 --> 00:22:41,330
Erlaube mir, dieses Kind Gottes,
112
00:22:42,060 --> 00:22:45,590
nichts sehen und übersehen.
113
00:22:48,290 --> 00:22:50,760
Götter sind Götter, Männer sind Männer.
114
00:22:52,530 --> 00:22:54,090
Wer auch immer es ist,
115
00:22:54,330 --> 00:22:56,560
Ich werde ihnen dienen.
116
00:22:56,760 --> 00:22:58,860
Ich danke Ihnen.
117
00:23:14,730 --> 00:23:18,190
Wirst du mich wirklich verlassen?
118
00:23:18,690 --> 00:23:22,230
Ich muss auf eine weit entfernte Insel gehen.
119
00:23:22,430 --> 00:23:26,930
Ich muss dich zurücklassen.
120
00:23:28,690 --> 00:23:31,830
Aber sicherlich werde ich mich an dich erinnern,
121
00:23:32,930 --> 00:23:36,030
und ich melde mich bei Ihnen.
122
00:23:36,560 --> 00:23:39,730
Sicherlich
123
00:23:41,060 --> 00:23:46,390
Ich melde mich bei Ihnen.
124
00:23:50,260 --> 00:23:51,960
Ich versuche...
125
00:24:04,830 --> 00:24:07,860
aber ich kann es nicht verstehen
das Leid meiner Mutter.
126
00:24:09,690 --> 00:24:11,490
Nachdem sie gestorben ist, kann ich sie nicht mehr sehen.
127
00:24:11,660 --> 00:24:13,830
Ich kann ihre Wärme nicht spüren.
128
00:24:15,090 --> 00:24:16,060
Das ist richtig.
129
00:24:17,330 --> 00:24:20,860
Es ist genau wie du sagst.
Weil es keinen Körper gibt.
130
00:24:22,060 --> 00:24:25,630
Das ist genau das, was du sagst,
es ist wahr.
131
00:24:26,830 --> 00:24:30,030
Aber ihre Gedanken bleiben in dieser Welt.
132
00:24:30,690 --> 00:24:33,330
Ihre Gedanken existieren hier.
133
00:24:33,530 --> 00:24:35,160
Die Gedanken deiner Mutter
134
00:24:35,360 --> 00:24:37,890
Fülle die Welt.
135
00:24:40,860 --> 00:24:41,730
Also...
136
00:24:42,560 --> 00:24:45,930
es gibt keine körperliche Wärme,
Aber da ist die Wärme des Herzens.
137
00:24:46,160 --> 00:24:47,960
Die Wärme des Herzens
138
00:24:48,130 --> 00:24:51,230
ist immer noch da in deinem Herzen.
139
00:24:56,360 --> 00:24:57,990
Das ist nicht genug.
140
00:25:08,790 --> 00:25:10,130
Entschuldigung.
141
00:25:14,090 --> 00:25:15,490
Du warst hier?
142
00:25:21,090 --> 00:25:22,460
Wie fühlen Sie sich?
143
00:25:28,430 --> 00:25:30,360
Es wird nicht mehr lange dauern.
144
00:25:35,030 --> 00:25:36,860
Ich möchte nach Hause gehen.
145
00:25:41,790 --> 00:25:43,060
Heute Morgen,
146
00:25:47,690 --> 00:25:50,130
Ich bin rübergegangen...
147
00:25:53,230 --> 00:25:54,860
zu deinem Heiligtum.
148
00:25:56,990 --> 00:25:58,490
Und da,
149
00:25:58,990 --> 00:26:02,460
Ich war überrascht, es zu finden
der Chefschamane aus Sani.
150
00:26:06,360 --> 00:26:08,260
Du bist zum Schrein gegangen?
151
00:26:18,590 --> 00:26:19,830
Wirklich?
152
00:26:29,010 --> 00:26:30,510
Es tut mir Leid.
153
00:26:36,460 --> 00:26:38,930
Du musst es gehasst haben,
154
00:26:40,060 --> 00:26:41,890
dass deine Mutter eine Schamanin war.
155
00:26:45,430 --> 00:26:48,260
Früher hat es mich gestört.
156
00:26:54,990 --> 00:26:57,560
Als Schamane stehe ich an der Schwelle
157
00:26:58,290 --> 00:27:01,160
zwischen Göttern und Menschen.
158
00:27:11,790 --> 00:27:13,590
Also für mich: Sterben
159
00:27:14,590 --> 00:27:16,630
ist überhaupt nicht beängstigend.
160
00:27:24,760 --> 00:27:26,530
Weil ich weiß...
161
00:27:33,160 --> 00:27:35,590
der Ort, an dem die Götter sind.
162
00:27:37,730 --> 00:27:39,290
Ich habe keine Angst.
163
00:27:44,830 --> 00:27:46,560
Das Leben deiner Mutter...
164
00:27:49,790 --> 00:27:50,990
ist schon
165
00:27:52,930 --> 00:27:54,490
und wird es immer sein
166
00:27:57,790 --> 00:28:01,060
mit deinem Leben verflochten.
167
00:28:03,330 --> 00:28:05,990
Es ist nicht mehr mein Leben allein.
168
00:28:07,030 --> 00:28:10,790
Es ist immer mit Ihrem Leben verflochten.
169
00:28:10,990 --> 00:28:13,860
Und wenn du jemanden zur Welt bringst,
170
00:28:14,590 --> 00:28:17,490
Wenn du ein Baby hast,
es wird auch miteinander verflochten sein.
171
00:28:19,490 --> 00:28:21,630
Deshalb habe ich keine Angst.
172
00:28:24,060 --> 00:28:25,830
Es ist alles in Ordnung.
173
00:28:29,330 --> 00:28:31,160
Auf dem Festland sagt man:
174
00:28:34,130 --> 00:28:36,630
wenn Menschen krank werden,
175
00:28:40,490 --> 00:28:44,160
sie wollen immer noch leben
so lange wie möglich.
176
00:28:46,730 --> 00:28:48,630
Können Sie sich das vorstellen?
177
00:29:34,230 --> 00:29:35,490
Warum bist du hier?
178
00:29:35,760 --> 00:29:37,060
Geht es dir gut?
179
00:29:41,890 --> 00:29:42,690
Lass uns gehen.
180
00:30:50,590 --> 00:30:52,090
Du weißt etwas.
181
00:30:56,290 --> 00:30:57,390
Worüber?
182
00:31:04,130 --> 00:31:06,490
Über die Leiche, die im Wasser gefunden wurde.
183
00:31:12,390 --> 00:31:13,590
Ich weiß nichts.
184
00:31:17,930 --> 00:31:19,430
Ich werde es niemandem erzählen.
185
00:31:23,830 --> 00:31:25,330
Ich sagte, ich weiß es nicht.
186
00:31:30,930 --> 00:31:33,860
- Du weißt es wirklich nicht?
- Das tue ich nicht, das habe ich dir gesagt.
187
00:31:39,490 --> 00:31:41,460
Warum versuchst du es nicht mit Surfen?
188
00:31:42,830 --> 00:31:45,260
Mein Vater sagte
Du solltest ins Meer gehen.
189
00:31:48,690 --> 00:31:50,290
Das Meer ist beängstigend.
190
00:32:00,590 --> 00:32:01,860
Das Meer...
191
00:32:03,530 --> 00:32:04,990
es ist lebendig.
192
00:32:11,450 --> 00:32:13,470
Ich bin auch ein Lebewesen.
193
00:32:25,630 --> 00:32:26,830
Mein Vater sagte mir,
194
00:32:27,090 --> 00:32:28,890
wenn du surfst...
195
00:32:29,190 --> 00:32:31,590
Er hat das nur selten gefühlt,
196
00:32:33,490 --> 00:32:34,890
aber es gibt Momente
197
00:32:35,490 --> 00:32:38,190
wenn du Lust hast
Du wirst eins mit dem Meer.
198
00:32:43,630 --> 00:32:45,290
Dafür ist es viel zu groß.
199
00:32:45,460 --> 00:32:48,060
Ich dachte, das ist wie Sex.
200
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
Sex!
201
00:34:18,730 --> 00:34:19,930
Lass uns gehen.
202
00:34:34,560 --> 00:34:35,790
Gute Nacht.
203
00:34:47,490 --> 00:34:48,890
Kaito...
204
00:34:56,690 --> 00:34:58,190
Ich liebe dich.
205
00:35:03,660 --> 00:35:04,730
Danke.
206
00:35:09,930 --> 00:35:11,230
Und du?
207
00:35:20,490 --> 00:35:21,930
Ich liebe dich.
208
00:35:33,630 --> 00:35:35,260
Gute Nacht.
209
00:35:39,490 --> 00:35:40,730
Bis morgen.
210
00:38:35,390 --> 00:38:36,590
Kaito!
211
00:38:54,260 --> 00:38:55,860
Geht es dir gut?
212
00:39:04,930 --> 00:39:05,920
Mama...
213
00:39:12,890 --> 00:39:14,790
Kann ich Papa besuchen?
214
00:39:19,990 --> 00:39:21,260
Falls Sie es wollen.
215
00:39:32,280 --> 00:39:33,150
Wann?
216
00:39:37,890 --> 00:39:39,460
Dieses Wochenende.
217
00:39:47,970 --> 00:39:48,820
In Ordnung.
218
00:39:56,690 --> 00:39:58,190
Ich verstehe.
219
00:40:02,230 --> 00:40:04,320
Es gibt Dinge, die eine Frau nicht versteht.
220
00:40:13,290 --> 00:40:15,020
Ich muss gehen.
221
00:40:20,360 --> 00:40:22,390
Ich besorge dir ein Ticket.
222
00:40:28,010 --> 00:40:28,880
Danke.
223
00:40:52,990 --> 00:40:53,940
Okay...
224
00:40:57,960 --> 00:40:59,660
Mal sehen,
225
00:40:59,860 --> 00:41:02,990
Ich möchte, dass sie dazu in der Lage ist
den Baum betrachten.
226
00:41:03,190 --> 00:41:04,590
Die Säule ist im Weg.
227
00:41:04,790 --> 00:41:06,320
Ein bisschen mehr auf diese Weise.
228
00:41:08,860 --> 00:41:11,120
Ihr Kopf wird hier sein.
229
00:41:14,190 --> 00:41:16,590
Das ist ein riesiger Banyan.
230
00:41:21,960 --> 00:41:24,390
Es ist 400 oder 500 Jahre alt.
231
00:41:25,930 --> 00:41:27,490
Ah, sie sind hier.
232
00:41:34,490 --> 00:41:35,820
Willkommen zu Hause.
233
00:41:36,860 --> 00:41:37,890
Geht es dir gut?
234
00:41:38,290 --> 00:41:39,390
Mir geht es gut.
235
00:41:39,960 --> 00:41:41,620
Ich nehme die Tasche, Kyoko.
236
00:41:42,560 --> 00:41:43,060
Danke.
237
00:43:12,830 --> 00:43:14,690
Wir können es nicht sehen.
238
00:43:16,260 --> 00:43:17,690
Aber deine Mutter,
239
00:43:17,930 --> 00:43:19,520
Ich glaube, sie sieht etwas.
240
00:43:55,290 --> 00:43:56,890
Deine Mutter hat es immer geliebt
241
00:43:57,090 --> 00:43:58,960
hierherzuflattern und nachzuschauen
242
00:43:59,860 --> 00:44:01,990
von unten in den Banyan.
243
00:44:02,190 --> 00:44:03,920
- Flop?
- Sicher.
244
00:44:04,130 --> 00:44:06,620
Es fühlt sich großartig an,
245
00:44:06,830 --> 00:44:09,390
hierher zu fallen
und schaue gerade nach oben.
246
00:44:09,630 --> 00:44:11,720
- Flop?
- Das stimmt.
247
00:44:11,960 --> 00:44:13,120
So was?
248
00:44:22,730 --> 00:44:23,860
Geht es dir gut?
249
00:44:35,960 --> 00:44:37,460
Fühlt sich gut an, nicht wahr?
250
00:44:39,330 --> 00:44:40,490
Sie ist noch ein Baby.
251
00:44:40,730 --> 00:44:44,360
Noch ein Baby, in einem großen Körper.
252
00:44:45,190 --> 00:44:46,990
Sie ist noch ein Kind.
253
00:44:53,430 --> 00:44:55,490
Das Wetter ist heute großartig.
254
00:45:03,490 --> 00:45:04,760
Du auch?
255
00:45:08,260 --> 00:45:12,420
Ich fühle mich ausgeschlossen.
Gibt es nicht jemanden, auf dem ich liegen kann?
256
00:45:13,330 --> 00:45:15,090
Ich bin auf mich allein gestellt, Selbstbedienung.
257
00:45:17,790 --> 00:45:21,090
Ihr habt Glück gehabt, ihr beide.
Du siehst bequem aus.
258
00:46:53,030 --> 00:46:54,060
Hallo.
259
00:46:54,590 --> 00:46:55,820
Hallo.
260
00:46:59,460 --> 00:47:02,220
- Du bist Atsushis Sohn?
- Ja.
261
00:47:04,060 --> 00:47:06,620
- Wie alt bist du?
- 16.
262
00:47:08,230 --> 00:47:11,860
Du bist also im ersten Jahr
vom Gymnasium?
263
00:47:15,290 --> 00:47:17,620
Großartig.
264
00:47:17,830 --> 00:47:20,820
Entspannen Sie sich jetzt, nehmen Sie Platz.
265
00:47:21,830 --> 00:47:23,160
Gib mir deinen Rucksack.
266
00:47:31,080 --> 00:47:32,080
Das ist es.
267
00:47:34,860 --> 00:47:36,020
Eindrucksvoll.
268
00:47:50,690 --> 00:47:52,490
Ja, das sind Atsu's Tattoos.
269
00:47:54,460 --> 00:47:55,720
Ein Drache?
270
00:47:57,060 --> 00:47:59,060
Hast du eine Zeichnung?
271
00:47:59,230 --> 00:48:01,990
Oder überlassen Sie das uns?
272
00:48:03,560 --> 00:48:05,160
Na dann,
273
00:48:06,290 --> 00:48:07,920
die Art und Weise, wie wir Dinge tun
274
00:48:08,330 --> 00:48:11,490
ist, sich hinzusetzen
und treffe mich zuerst mit dir.
275
00:48:11,990 --> 00:48:15,090
Nachdem wir es besprochen haben,
wir können weitermachen.
276
00:48:15,290 --> 00:48:16,320
Wird das in Ordnung sein?
277
00:48:16,530 --> 00:48:19,390
Gut, wie wäre es dann mit nächster Woche?
278
00:48:20,560 --> 00:48:22,090
am Mittwoch...
279
00:48:22,330 --> 00:48:25,020
Sie haben unsere Adresse?
280
00:48:25,860 --> 00:48:29,720
Gut, warum kommst du nicht um 12?
281
00:48:31,060 --> 00:48:33,260
Danke, wir sehen uns dann.
282
00:48:59,060 --> 00:49:01,220
Du siehst aus, als würde dich etwas stören.
283
00:49:04,160 --> 00:49:05,390
Was ist das?
284
00:49:10,660 --> 00:49:12,090
Papa...
285
00:49:14,390 --> 00:49:16,520
Warum hast du dich von Mama getrennt?
286
00:49:18,790 --> 00:49:22,020
Du kommst doch direkt auf den Punkt, nicht wahr?
287
00:49:28,290 --> 00:49:31,220
Ich habe Misaki getroffen...
288
00:49:35,690 --> 00:49:37,520
Weißt du, es ist eine seltsame Sache,
289
00:49:40,860 --> 00:49:42,790
Du weißt nichts über eine Person.
290
00:49:43,490 --> 00:49:45,060
Bis du sie triffst.
291
00:49:45,960 --> 00:49:48,660
Wir trafen uns auf der Straße.
292
00:49:48,860 --> 00:49:50,960
Ich habe sie bemerkt,
293
00:49:51,160 --> 00:49:53,460
aber dann passierte es
dreimal an einem Tag.
294
00:49:54,490 --> 00:49:55,860
Das war erstaunlich.
295
00:49:56,090 --> 00:49:58,890
Das ist Schicksal!
Ich habe mich davon überzeugt.
296
00:50:02,730 --> 00:50:05,960
Und dann, ganz einseitig,
297
00:50:07,490 --> 00:50:09,220
Ich habe mich in sie verliebt.
298
00:50:10,330 --> 00:50:12,260
Wenn es Schicksal war,
299
00:50:13,060 --> 00:50:15,390
Ich verstehe nicht, wie du dich trennen könntest.
300
00:50:15,630 --> 00:50:17,660
Ich würde das nicht Schicksal nennen.
301
00:50:17,860 --> 00:50:20,890
Absolut nicht.
302
00:50:21,490 --> 00:50:24,720
Solltet ihr nicht für immer zusammen sein,
303
00:50:24,930 --> 00:50:26,960
Wenn es dir vom Schicksal bestimmt wäre, dich zu verlieben?
304
00:50:28,390 --> 00:50:30,720
Ich möchte das nicht beschönigen,
305
00:50:36,030 --> 00:50:37,460
aber was ist das?
306
00:50:39,760 --> 00:50:43,620
Wenn wir getrennt sind,
Dann habe ich das Gefühl, dass wir zusammen sind.
307
00:50:47,860 --> 00:50:49,790
Und das ist gut genug?
308
00:50:53,560 --> 00:50:57,820
Ich dachte, es sei ein Schicksal
Das würde mich in die Höhe treiben,
309
00:51:00,430 --> 00:51:01,890
aber jetzt denke ich darüber nach
310
00:51:02,130 --> 00:51:03,920
als eine Art Schicksal
311
00:51:04,860 --> 00:51:08,060
das bedeutet etwas
über einen längeren Zeitraum.
312
00:51:16,390 --> 00:51:18,060
Aber egal,
313
00:51:18,430 --> 00:51:19,490
Kaito,
314
00:51:22,290 --> 00:51:23,720
du...
315
00:51:25,680 --> 00:51:26,480
und ich...
316
00:51:27,190 --> 00:51:28,990
sind Vater und Sohn.
317
00:51:31,030 --> 00:51:33,520
Das wird sich nie ändern.
318
00:51:40,630 --> 00:51:42,060
Ja, das stimmt.
319
00:51:43,860 --> 00:51:44,610
Es ist.
320
00:51:51,030 --> 00:51:51,690
Hallo,
321
00:51:53,560 --> 00:51:55,020
Unser Essen wird kalt.
322
00:52:04,390 --> 00:52:05,590
Wie ist es?
323
00:52:06,530 --> 00:52:08,160
Es ist stark gewürzt.
324
00:52:08,390 --> 00:52:10,290
Es ist Pub-Essen.
325
00:52:10,560 --> 00:52:12,920
Natürlich ist es reichhaltig.
326
00:52:14,830 --> 00:52:16,020
Weißt du...
327
00:52:17,490 --> 00:52:18,820
was ich wirklich tun möchte
328
00:52:19,430 --> 00:52:20,990
ist zu malen.
329
00:52:21,890 --> 00:52:24,320
Dafür müssen Sie nicht hier sein.
330
00:52:24,530 --> 00:52:27,220
Hier, in Tokio?
331
00:52:30,590 --> 00:52:34,090
Hier in Tokio herrscht Energie
das Sie anderswo nicht finden können.
332
00:52:35,530 --> 00:52:39,820
Es gibt eine Art Wärme
das gibt es nur in Tokio.
333
00:52:45,360 --> 00:52:48,460
Nicht, dass ich gereist wäre
überall auf der Welt,
334
00:52:50,390 --> 00:52:52,260
aber hier in Tokio...
335
00:52:52,490 --> 00:52:54,860
es ist nichts Physisches,
336
00:52:55,890 --> 00:52:57,460
das meine ich nicht.
337
00:53:00,090 --> 00:53:02,260
Aber ich spüre eine Art Fülle.
338
00:53:02,830 --> 00:53:04,690
Das spüre ich immer noch.
339
00:53:05,960 --> 00:53:07,520
Ich bin immer beschäftigt,
340
00:53:08,030 --> 00:53:09,690
es ermüdet mich,
341
00:53:10,390 --> 00:53:12,460
Die Zeit vergeht einfach schnell.
342
00:53:14,230 --> 00:53:15,560
Aber trotzdem,
343
00:53:16,490 --> 00:53:19,060
Es ist eine Stadt, die Auftrieb gibt
344
00:53:19,990 --> 00:53:22,260
mein Wunsch, mich auszudrücken.
345
00:53:28,930 --> 00:53:30,160
Lass uns gehen!
346
00:53:31,730 --> 00:53:34,060
Warte, ich bin außer Atem.
347
00:53:35,160 --> 00:53:37,060
Zieh mich hoch.
348
00:53:38,790 --> 00:53:40,290
Was ist mit dir?
349
00:53:41,490 --> 00:53:42,990
Ein Videospielzentrum.
350
00:53:44,090 --> 00:53:45,390
Möchten Sie vorbeischauen?
351
00:53:47,020 --> 00:53:48,610
Ich lebe!
352
00:53:51,730 --> 00:53:53,560
Ich möchte in eine andere Kneipe gehen.
353
00:53:53,760 --> 00:53:55,160
Wo?
354
00:53:55,360 --> 00:53:57,160
Noch vier Jahre.
355
00:53:58,190 --> 00:54:00,120
Noch ein Bier.
356
00:54:04,330 --> 00:54:07,390
In vier weiteren Jahren
du kannst trinken.
357
00:54:12,560 --> 00:54:14,260
Darüber muss man schwitzen.
358
00:54:14,530 --> 00:54:16,760
Du wirst es schaffen.
359
00:54:18,430 --> 00:54:21,890
Es ist nicht einfach, aber es ist wirklich einfach.
360
00:54:25,060 --> 00:54:26,460
Mach es so,
361
00:54:27,430 --> 00:54:30,690
Lege deine Hand an deine Brust,
Denken Sie gründlich nach.
362
00:54:31,890 --> 00:54:34,360
Was sich gut anfühlt, ist die beste Wahl.
363
00:54:44,790 --> 00:54:46,290
Es ist erstaunlich,
364
00:54:46,890 --> 00:54:49,160
Du siehst genauso aus wie Misaki.
365
00:55:46,290 --> 00:55:50,090
Kaito: Pass auf deine Mutter auf,
und beschütze sie.
366
00:55:50,330 --> 00:55:54,090
Ein Versprechen von Mann zu Mann.
Atsushi
367
00:56:55,720 --> 00:56:57,290
Nimm ein Bad, okay?
368
00:56:59,560 --> 00:57:02,190
Ich werde bis heute Abend bei der Arbeit sein.
369
00:57:07,260 --> 00:57:08,520
Bis später.
370
00:57:57,890 --> 00:57:59,390
Was machst du?
371
00:58:03,390 --> 00:58:04,520
Du bist schwer.
372
00:58:11,660 --> 00:58:13,120
Du bist schwer, sagte ich.
373
00:58:24,920 --> 00:58:26,120
Du bist schwer.
374
00:58:40,260 --> 00:58:42,260
Das ist gefährlich. Warum hast du das getan?
375
00:58:45,620 --> 00:58:47,190
Geht es dir gut?
376
00:58:49,560 --> 00:58:50,690
Tut es dir irgendwo weh?
377
00:58:53,089 --> 00:58:54,256
Verletzt?
378
00:58:58,988 --> 00:59:00,034
Mein Herz.
379
00:59:38,890 --> 00:59:40,460
Neulich...
380
00:59:41,360 --> 00:59:45,120
Dieser Taifun hat uns hart getroffen.
381
00:59:46,890 --> 00:59:49,420
Es brachte viel Kies mit sich.
382
00:59:56,060 --> 00:59:57,460
Wenn du alt wirst,
383
00:59:59,160 --> 01:00:00,820
Du versuchst es
384
01:00:02,220 --> 01:00:04,260
nicht zu sehr belastend sein.
385
01:00:05,360 --> 01:00:07,290
Du hältst dich zurück,
386
01:00:10,290 --> 01:00:15,882
also vermeidest du es
Den Leuten geht es schlecht, weißt du.
387
01:00:18,290 --> 01:00:19,920
Das ist edel.
388
01:00:21,920 --> 01:00:23,520
Das konnte ich nicht.
389
01:00:24,690 --> 01:00:26,990
Was ist daran edel?
390
01:00:27,560 --> 01:00:29,520
Ich bin einfach ein Feigling.
391
01:00:30,860 --> 01:00:34,790
Ihr jungen Leute
sollten niemals Feiglinge sein.
392
01:00:37,090 --> 01:00:40,260
Was auch immer Sie tun möchten,
Mach es.
393
01:00:41,490 --> 01:00:45,720
Was du sagen willst, sag es.
394
01:00:49,190 --> 01:00:52,390
Wenn du weinen willst, weine.
395
01:00:57,920 --> 01:00:59,660
Die Alten mögen mich
396
01:00:59,890 --> 01:01:02,590
werde die Stücke einsammeln.
397
01:01:04,290 --> 01:01:06,160
Wir decken Sie ab.
398
01:01:30,960 --> 01:01:32,290
Kyoko.
399
01:01:34,220 --> 01:01:35,590
Du denkst...
400
01:01:36,590 --> 01:01:40,260
Menschen werden nicht sterben,
nicht wahr?
401
01:01:42,820 --> 01:01:44,590
Aber tatsächlich,
402
01:01:45,020 --> 01:01:46,990
Menschen sterben.
403
01:01:49,420 --> 01:01:51,820
Jeder stirbt.
404
01:01:52,420 --> 01:01:54,660
Aber Kyokos Mutter,
405
01:01:55,260 --> 01:01:56,760
sie ist wie ein Gott.
406
01:02:01,590 --> 01:02:03,190
Die Götter,
407
01:02:03,990 --> 01:02:05,620
sie sterben auch.
408
01:02:55,660 --> 01:02:57,620
Kaito, greif dich unten fest.
409
01:04:20,020 --> 01:04:21,890
Wie lange wird es dauern?
410
01:04:48,590 --> 01:04:50,090
Der Geist...
411
01:04:58,420 --> 01:04:59,890
ist gegangen.
412
01:05:31,460 --> 01:05:33,920
Das Meer ist heute ruhig.
413
01:05:35,790 --> 01:05:37,890
Nach Mittag,
414
01:05:38,090 --> 01:05:40,690
Die Herbstbrise wird wehen.
415
01:07:58,320 --> 01:07:59,690
Tokuko?
416
01:08:13,460 --> 01:08:15,460
Bist du das, Kyoko?
417
01:08:17,590 --> 01:08:19,290
Für einen Moment,
418
01:08:19,520 --> 01:08:24,460
Ich habe dich verwechselt
für deine Urgroßmutter.
419
01:08:27,401 --> 01:08:28,955
Du bist wirklich...
420
01:08:30,490 --> 01:08:32,420
sehe aus wie sie.
421
01:08:35,990 --> 01:08:39,760
Sie war groß wie du,
422
01:08:42,220 --> 01:08:44,320
mit feinen Eigenschaften.
423
01:08:44,920 --> 01:08:46,890
Sie war eine echte Schönheit.
424
01:08:49,960 --> 01:08:53,720
Immer wenn ich zur See fahre,
425
01:08:54,690 --> 01:08:56,690
Wenn ich in die Berge gehe,
426
01:08:58,860 --> 01:09:01,060
Wenn ich auf die Felder gehe,
427
01:09:02,760 --> 01:09:04,860
Ich sehe sie immer.
428
01:09:07,960 --> 01:09:10,960
Deine Urgroßmutter
ist sehr zufrieden
429
01:09:11,560 --> 01:09:14,090
Dich wachsen zu sehen
in eine junge Frau.
430
01:10:42,260 --> 01:10:43,990
Dieser Kaito...
431
01:10:44,390 --> 01:10:46,620
er führte die Ziege.
432
01:10:46,860 --> 01:10:50,390
Die Ziege spürte es
und weigerte sich, nachzugeben.
433
01:10:50,590 --> 01:10:53,620
Also schrie ich:
434
01:10:54,690 --> 01:10:56,690
„Kaito, peitsche etwas auf den Hintern!“
435
01:10:56,890 --> 01:11:00,460
Und was hat er getan,
Er hat mir auf den Hintern geschlagen!
436
01:11:06,760 --> 01:11:09,320
Nun, Kaito ist ein Junge aus Tokio.
437
01:11:10,590 --> 01:11:12,420
Er hat einfach keinen Mut.
438
01:11:12,620 --> 01:11:15,760
Ich biete ihm an, ihm das Surfen beizubringen,
aber er kommt nie vorbei.
439
01:11:19,760 --> 01:11:22,260
Vielleicht kann er nicht schwimmen.
440
01:11:22,660 --> 01:11:24,220
Er schwimmt in einem Pool.
441
01:11:24,420 --> 01:11:27,690
Er mag das Meer nicht.
Das Meer...
442
01:11:27,890 --> 01:11:29,020
Was hat er gesagt?
443
01:11:30,160 --> 01:11:32,120
- Es ist klebrig.
- Sehen?
444
01:11:32,387 --> 01:11:33,121
Ha!
445
01:11:33,660 --> 01:11:35,090
Es ist klebrig.
446
01:11:35,290 --> 01:11:39,320
Und außerdem weiß man nie
Was ist im Meer?
447
01:11:40,390 --> 01:11:42,160
Es macht ihn mulmig.
448
01:11:42,890 --> 01:11:45,160
Er ist ein zarter Junge.
449
01:11:45,390 --> 01:11:46,590
Er hat kein Rückgrat.
450
01:11:47,290 --> 01:11:50,690
Worüber reden Sie?
gefällt deinem Freund das?
451
01:11:53,264 --> 01:11:54,165
Hä?
452
01:12:00,060 --> 01:12:03,890
Er ist nicht dein Freund?
Ihr wurdet schon oft zusammen gesehen.
453
01:12:04,960 --> 01:12:06,360
Von wem?
454
01:12:07,090 --> 01:12:08,490
Na ja...
455
01:12:08,790 --> 01:12:10,090
Was?
456
01:12:12,090 --> 01:12:13,420
Es ist wahr.
457
01:12:14,260 --> 01:12:15,420
Wirklich?
458
01:12:15,620 --> 01:12:16,890
Was?
459
01:12:18,260 --> 01:12:20,790
Was, du auch?
460
01:12:21,320 --> 01:12:24,460
Ich mag diese Art von Mann.
461
01:12:25,790 --> 01:12:27,360
Du machst Witze.
462
01:12:28,720 --> 01:12:30,660
Er ist sehr nett.
463
01:12:30,820 --> 01:12:33,490
Er hat Charakter und ist sehr ruhig.
464
01:12:34,790 --> 01:12:36,460
Sein Geist ist einfach leer.
465
01:12:39,420 --> 01:12:42,490
Je mehr Sie kritisieren,
desto verdächtiger bist du.
466
01:12:42,690 --> 01:12:43,590
Wie meinst du das?
467
01:12:44,220 --> 01:12:47,760
- So faul, so zu lächeln.
- Das bin ich nicht.
468
01:12:48,986 --> 01:12:50,384
Wirklich, das bin ich nicht.
469
01:12:52,520 --> 01:12:55,260
Aber man hat Sie zusammen gesehen.
470
01:12:55,490 --> 01:12:56,760
Auf dem Fahrrad...
471
01:12:57,090 --> 01:12:59,190
doppelt reiten.
472
01:12:59,390 --> 01:13:01,360
- Das tun wir nicht!
- Du nicht?
473
01:13:03,590 --> 01:13:05,260
Wie weit bist du gegangen?
474
01:13:06,020 --> 01:13:07,090
Natürlich mit dem Fahrrad.
475
01:13:09,360 --> 01:13:10,520
So fischig...
476
01:13:10,720 --> 01:13:12,390
- Du wirst rot.
- Auf keinen Fall!
477
01:13:20,890 --> 01:13:23,760
Es ist so hübsch. Sehen.
478
01:13:49,260 --> 01:13:53,460
Jetzt anhören
479
01:13:54,220 --> 01:14:00,390
Zum Lied der Winde
480
01:14:03,360 --> 01:14:06,020
(Yoisa, yoisa)
481
01:14:06,420 --> 01:14:10,760
(Yoisa, yoi yoi)
482
01:14:12,160 --> 01:14:17,260
Das Lied beginnt
483
01:14:17,460 --> 01:14:21,320
Damit
484
01:14:22,790 --> 01:14:25,990
Das Lied
485
01:14:26,220 --> 01:14:31,460
Von der Morgenröte
486
01:14:45,890 --> 01:14:50,090
Jetzt anhören
487
01:14:50,660 --> 01:14:54,120
Es ist lange her
488
01:14:54,320 --> 01:14:59,320
Seit ich dich das letzte Mal gesehen habe
489
01:15:00,160 --> 01:15:03,120
Blumen, Blumen
490
01:15:03,320 --> 01:15:07,660
Orangenblüten
491
01:15:09,060 --> 01:15:14,490
Wenn ich dich jetzt sehe
492
01:15:14,690 --> 01:15:19,560
Wann wird es sein
493
01:15:19,990 --> 01:15:22,920
Wann wird es sein
494
01:15:23,560 --> 01:15:28,860
Dass ich dich wiedersehe?
495
01:15:42,290 --> 01:15:44,590
- Ich habe es vermasselt.
- Ich fing an, mich gut zu fühlen.
496
01:15:47,860 --> 01:15:49,720
Dein Tanz...
497
01:15:49,920 --> 01:15:50,920
Du bist aus dem Takt geraten.
498
01:15:53,020 --> 01:15:56,020
Das ist Meisterschaft.
Es ist das Zeichen von Können.
499
01:15:56,290 --> 01:15:58,320
- Fähigkeit?
- Das Zeichen der Geschicklichkeit.
500
01:15:58,490 --> 01:15:59,790
Das Zeichen des Könnens?
501
01:16:01,420 --> 01:16:03,420
Du verstehst es einfach noch nicht.
502
01:16:03,590 --> 01:16:04,960
Du redest nur.
503
01:16:14,160 --> 01:16:15,560
Du bist gut geworden.
504
01:16:20,460 --> 01:16:22,120
Du spielst gut.
505
01:16:29,460 --> 01:16:30,890
Was hast du vor?
506
01:16:33,720 --> 01:16:35,660
Ich wollte nur deine Stimme hören.
507
01:16:37,560 --> 01:16:39,560
Sollen wir früher zusammenkommen?
508
01:16:43,490 --> 01:16:44,960
Das ist in Ordnung.
509
01:16:46,390 --> 01:16:49,360
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
Was denken Sie?
510
01:16:50,560 --> 01:16:53,220
Meine Haare. Ich habe dir ein Foto geschickt.
511
01:16:57,260 --> 01:16:58,290
Danke.
512
01:17:02,420 --> 01:17:03,820
Das macht mich glücklich.
513
01:17:05,990 --> 01:17:08,460
Jetzt? Ich dachte an das Abendessen.
514
01:17:10,260 --> 01:17:12,720
Ich kann heute nicht.
515
01:17:15,190 --> 01:17:16,790
Er wird bald zu Hause sein.
516
01:17:20,260 --> 01:17:22,090
Ja, er wird nach Hause kommen.
517
01:17:24,590 --> 01:17:26,060
Ich möchte dich sehen.
518
01:17:32,690 --> 01:17:35,160
Das hat neulich Spaß gemacht.
519
01:17:37,120 --> 01:17:39,420
Das Essen war köstlich,
lass uns noch einmal gehen.
520
01:18:53,660 --> 01:18:56,420
Kaito: Du bleibst zu lange draußen.
Ich gehe zur Arbeit. Mutter
521
01:20:05,490 --> 01:20:06,920
Kyoko...
522
01:20:09,520 --> 01:20:10,660
Mutter...
523
01:20:12,890 --> 01:20:14,320
Bist du wach?
524
01:20:15,190 --> 01:20:16,620
Bist du wach, Mutter?
525
01:20:21,090 --> 01:20:24,060
Bist du durstig? Willst du etwas trinken?
526
01:20:24,322 --> 01:20:25,061
Isa?
527
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Ikyun Nya...
528
01:20:34,520 --> 01:20:35,820
Was hast du gesagt?
529
01:20:37,960 --> 01:20:40,220
Ich möchte Ikyun Nyakana hören.
530
01:20:41,460 --> 01:20:43,990
- Ikyun Nyakana.
- Ikyun Nyakana?
531
01:20:45,220 --> 01:20:47,020
Sie möchte Ikyun Nyakana hören.
532
01:20:47,220 --> 01:20:51,190
Kann jemand Ikyun Nyakana singen?
533
01:20:51,660 --> 01:20:53,820
Kazuro, du kannst es singen, nicht wahr?
534
01:20:55,090 --> 01:20:56,690
Soll ich es singen?
535
01:20:56,890 --> 01:20:59,020
Kazuro, bitte tu es.
536
01:20:59,220 --> 01:21:00,990
Danke schön.
537
01:21:01,560 --> 01:21:03,890
Kyoko, bring den Sanshin.
538
01:21:09,120 --> 01:21:10,620
Ich werde es für deine Mutter singen.
539
01:21:11,060 --> 01:21:12,490
Danke schön.
540
01:21:37,790 --> 01:21:42,560
Müssen Sie wirklich gehen?
541
01:21:42,720 --> 01:21:52,660
Gehst du,
Mich zurücklassen?
542
01:21:53,890 --> 01:22:02,160
Was soll ich tun,
sobald du weg bist?
543
01:22:02,720 --> 01:22:06,990
Es schmerzt auch denjenigen, der geht.
544
01:22:16,160 --> 01:22:20,690
Müssen Sie wirklich gehen?
545
01:22:21,690 --> 01:22:30,820
Ich muss auf eine weit entfernte Insel gehen.
546
01:22:32,560 --> 01:22:36,090
Tausend Jahre
zehntausend Jahre,
547
01:22:37,360 --> 01:22:41,220
Ich wollte lange leben,
Ich wollte leben.
548
01:22:49,220 --> 01:22:51,860
Deiner Mutter geht es gut,
nicht wahr?
549
01:22:56,190 --> 01:22:58,860
Die Musik macht sie glücklich.
550
01:23:01,420 --> 01:23:02,420
Danke schön.
551
01:23:02,620 --> 01:23:05,860
Na dann wollen wir tanzen
der Augusttanz?
552
01:23:06,820 --> 01:23:10,490
Klar, das ist eine gute Idee.
553
01:23:10,690 --> 01:23:13,290
Wir werden alle den Augusttanz tanzen.
Schauen Sie uns zu.
554
01:23:13,620 --> 01:23:16,260
Alle zusammen, wir werden zusammen tanzen.
555
01:23:16,490 --> 01:23:18,420
Tanzt zusammen.
556
01:24:02,860 --> 01:24:05,320
Sie kann den Gesang hören.
557
01:24:05,520 --> 01:24:08,390
Sie hört.
Und das Tanzen ist gut.
558
01:25:22,843 --> 01:25:23,875
Isa...
559
01:25:25,090 --> 01:25:27,090
Hast du gehört?
560
01:25:35,420 --> 01:25:39,560
Hast du den Gesang gehört?
Und das Tanzen war gut.
561
01:25:43,520 --> 01:25:45,720
Sollen wir alle 6 Strophen tanzen?
562
01:25:46,720 --> 01:25:50,260
Lasst uns sie alle zusammen tanzen.
563
01:25:52,342 --> 01:25:53,133
Isa,
564
01:25:53,890 --> 01:25:55,690
Tanzt gemeinsam mit uns.
565
01:27:35,020 --> 01:27:36,290
Kyoko...
566
01:27:46,760 --> 01:27:48,590
Ich bin glücklich.
567
01:27:50,990 --> 01:27:52,720
Glücklich.
568
01:27:57,260 --> 01:27:58,760
Danke schön.
569
01:28:36,460 --> 01:28:39,090
Mutter ist für mich gekommen.
570
01:28:48,490 --> 01:28:50,160
Mutter...
571
01:31:34,390 --> 01:31:35,760
Kaito...
572
01:31:39,920 --> 01:31:41,560
Lass uns Liebe machen.
573
01:31:53,335 --> 01:31:54,551
Nein.
574
01:32:01,150 --> 01:32:02,182
Warum nicht?
575
01:32:13,760 --> 01:32:15,260
Du willst nicht?
576
01:32:19,460 --> 01:32:20,760
Warum dann?
577
01:32:24,720 --> 01:32:26,160
Ich weiß nicht.
578
01:32:55,220 --> 01:32:56,760
Was ist los?
579
01:33:07,060 --> 01:33:08,420
Was ist los?
580
01:33:13,790 --> 01:33:15,720
Dieser Raum ist heiß.
581
01:33:18,720 --> 01:33:20,390
Was ist das?
582
01:33:27,860 --> 01:33:29,690
Ich sagte, hör auf damit!
583
01:33:33,660 --> 01:33:35,260
Mama, du,
584
01:33:36,860 --> 01:33:40,160
Wie kann man mit Männern zusammen sein?
außer Papa?
585
01:33:41,090 --> 01:33:42,990
Es ist unnatürlich.
586
01:33:43,490 --> 01:33:44,590
Rechts?
587
01:33:51,920 --> 01:33:54,260
Mit so vielen Männern zusammen zu sein,
588
01:33:54,460 --> 01:33:55,990
das nennen sie Geilheit.
589
01:33:59,620 --> 01:34:01,490
Man bekommt nie genug.
590
01:34:04,120 --> 01:34:06,390
In deinem Alter ist es ekelhaft.
591
01:34:15,020 --> 01:34:16,190
Stoppen!
592
01:34:16,390 --> 01:34:18,090
Was machst du hier?
593
01:34:18,890 --> 01:34:21,520
- Sprich nicht so mit ihr.
- Das geht Sie nichts an.
594
01:34:21,760 --> 01:34:23,020
- Das ist es auch.
- Nein, ist es nicht.
595
01:34:23,121 --> 01:34:24,121
Es ist!
596
01:34:24,520 --> 01:34:25,820
Was ist mit dir?
597
01:34:30,290 --> 01:34:32,420
Ich verstehe Frauen nicht!
598
01:34:34,620 --> 01:34:36,890
Warum handeln Sie?
als ob du alles wüsstest?
599
01:34:37,090 --> 01:34:40,160
Ich verstehe es nicht. Gar nicht.
600
01:34:47,060 --> 01:34:48,890
Ich verstehe es auch nicht.
601
01:34:54,490 --> 01:34:56,360
Ich verstehe es nicht, aber...
602
01:35:02,120 --> 01:35:03,320
Was?
603
01:35:05,820 --> 01:35:08,290
Wenn mir jemand immer noch am Herzen liegt,
604
01:35:12,460 --> 01:35:15,450
wenn ich mehr mit ihm zusammen sein will,
605
01:35:19,490 --> 01:35:24,250
Wenn ich versuche, Dinge zu reparieren,
Es liegt daran, dass ich es will!
606
01:35:35,290 --> 01:35:36,720
Am Ende bist du fertig
607
01:35:39,420 --> 01:35:41,690
alles in Knoten gefesselt,
608
01:35:45,990 --> 01:35:48,590
weil du keinen Willen hast.
609
01:35:57,428 --> 01:35:58,282
Du...
610
01:35:58,990 --> 01:36:00,920
Du weißt es nicht!
611
01:36:01,460 --> 01:36:03,690
Benimm dich nicht so wie du!
612
01:36:11,090 --> 01:36:12,990
Erinnern?
613
01:36:13,660 --> 01:36:16,150
Der Mann, der ertrunken aufgefunden wurde,
614
01:36:16,520 --> 01:36:18,550
er war der Liebhaber meiner Mutter.
615
01:36:20,320 --> 01:36:21,550
Was?
616
01:36:35,020 --> 01:36:36,690
Ich habe sie gesehen.
617
01:36:56,860 --> 01:36:59,390
Ich habe sie zusammen gesehen.
618
01:37:02,920 --> 01:37:04,620
Du liegst falsch.
619
01:37:06,490 --> 01:37:08,220
Ich sah dich.
620
01:37:10,590 --> 01:37:12,620
Dieser Mann ist gestorben,
621
01:37:13,290 --> 01:37:15,950
und du hast einen anderen Liebhaber gefunden
sofort.
622
01:37:26,690 --> 01:37:28,750
Ich verstehe es nicht.
623
01:37:36,990 --> 01:37:38,650
Ich verstehe es nicht.
624
01:39:14,760 --> 01:39:18,020
Wir können keine Aufnahme machen
eine Nachricht zu diesem Zeitpunkt.
625
01:40:14,220 --> 01:40:17,190
Die Nummer, die Sie angerufen haben
626
01:40:17,420 --> 01:40:19,620
antwortet nicht.
627
01:40:32,160 --> 01:40:34,620
Dies ist das Native Sea Inn.
628
01:40:34,820 --> 01:40:37,890
Aufgrund der Auswirkungen von Taifun 25
629
01:40:38,120 --> 01:40:42,320
das Restaurant und das Hotel
haben den Betrieb eingestellt.
630
01:41:39,490 --> 01:41:41,820
Mutter!
631
01:41:58,760 --> 01:42:00,550
Wo bist du?
632
01:42:14,120 --> 01:42:15,220
Kaito!
633
01:42:38,720 --> 01:42:41,350
Als ich nach Hause kam,
sie war nicht da.
634
01:42:48,620 --> 01:42:51,650
Hier, beruhigen wir uns.
635
01:42:51,860 --> 01:42:54,950
Ich habe versucht, sie anzurufen,
aber ich komme nicht durch.
636
01:42:56,620 --> 01:42:58,790
Ihr Anrufbeantworter ist ausgeschaltet.
637
01:43:01,090 --> 01:43:03,120
Ich rief das Restaurant an,
638
01:43:04,190 --> 01:43:05,690
aber es kam keine Antwort.
639
01:43:11,690 --> 01:43:13,120
Trinken Sie das.
640
01:43:22,460 --> 01:43:25,320
Weißt du, Kaito, winkt...
641
01:43:27,090 --> 01:43:29,320
alles Mögliche verschlingen.
642
01:43:29,820 --> 01:43:31,550
Es ist eine tolle Sache.
643
01:43:36,420 --> 01:43:38,050
Wenn wir surfen,
644
01:43:39,220 --> 01:43:43,120
Wir nehmen die letzte Etappe in Angriff
einer Welle
645
01:43:43,320 --> 01:43:45,490
das wurde weit vor der Küste geboren.
646
01:43:49,120 --> 01:43:51,020
Die letzte Etappe?
647
01:43:51,990 --> 01:43:53,590
Die letzte Etappe.
648
01:43:58,020 --> 01:44:01,790
Eins mit dieser Welle zu werden ...
649
01:44:02,320 --> 01:44:04,420
Weil es der letzte Moment ist,
650
01:44:04,660 --> 01:44:08,690
es hat eine unglaublich starke Energie.
651
01:44:11,604 --> 01:44:12,651
Dann...
652
01:44:16,860 --> 01:44:18,750
wenn du diese Kraft empfängst
653
01:44:19,790 --> 01:44:21,950
mit deinem ganzen Körper,
654
01:44:22,860 --> 01:44:24,490
für einen Moment
655
01:44:27,090 --> 01:44:28,750
es verwandelt sich in Nichts.
656
01:44:29,820 --> 01:44:33,420
Nichts oder Stille.
657
01:44:36,360 --> 01:44:37,820
Auf jeden Fall,
658
01:44:38,460 --> 01:44:40,490
es gibt ein Gefühl, dass alles,
659
01:44:41,360 --> 01:44:43,820
einschließlich dir selbst,
ist absolut ruhig.
660
01:44:48,120 --> 01:44:50,320
Isa ist jetzt weg.
661
01:44:54,520 --> 01:44:57,150
Aber ihre Energie war die Beste.
662
01:45:00,260 --> 01:45:02,150
Die Welle namens Isa
663
01:45:04,660 --> 01:45:06,350
war für mich,
664
01:45:09,403 --> 01:45:11,296
in meinem Leben,
665
01:45:13,720 --> 01:45:15,720
die beste Welle aller Zeiten.
666
01:45:25,090 --> 01:45:26,550
Kaito,
667
01:45:30,790 --> 01:45:34,750
Erinnerst du dich?
als Sie zum ersten Mal auf die Insel kamen?
668
01:45:39,820 --> 01:45:41,890
Ihre Familie war zerbrochen.
669
01:45:42,120 --> 01:45:45,690
Können Sie sich vorstellen, wie schwer es ist?
das war für Misaki?
670
01:45:49,360 --> 01:45:51,090
Aber weißt du, Kaito...
671
01:45:52,760 --> 01:45:55,490
die Quelle ihrer Energie
672
01:45:55,990 --> 01:45:57,820
bist du, du selbst.
673
01:46:02,420 --> 01:46:06,050
Also ich glaube nicht
Sie hat etwas Unüberlegtes getan.
674
01:46:09,190 --> 01:46:10,690
Auch...
675
01:46:12,460 --> 01:46:15,390
du musst behalten
eine bescheidene Haltung gegenüber der Natur.
676
01:46:19,420 --> 01:46:22,120
Es ist sinnlos, sich dagegen zu wehren.
677
01:48:57,420 --> 01:48:58,690
Mutter!
678
01:49:00,490 --> 01:49:01,950
Wo ist meine Mutter?
679
01:49:06,190 --> 01:49:08,390
Ich muss sie beschützen!
680
01:49:15,460 --> 01:49:16,350
Sie ist hier.
681
01:50:38,460 --> 01:50:40,390
Meine Mutter ist gestorben.
682
01:50:47,660 --> 01:50:50,990
Sie ist für immer nach Hause gegangen.
683
01:51:21,290 --> 01:51:27,950
Müssen Sie wirklich gehen?
684
01:51:29,590 --> 01:51:37,090
Lässt du mich zurück?
685
01:51:39,860 --> 01:51:45,550
Müssen Sie gehen?
686
01:51:47,990 --> 01:51:56,004
Was soll ich tun?
687
01:51:56,005 --> 01:51:59,900
Sobald du weg bist?
688
01:54:32,950 --> 01:54:35,090
Diese Kinder
689
01:54:36,950 --> 01:54:39,290
Verstehe es noch nicht
690
01:54:40,750 --> 01:54:43,320
was im Meer liegt.
691
01:54:54,220 --> 01:54:58,920
Ich kann nicht mehr schwimmen,
692
01:55:01,620 --> 01:55:04,390
kann nicht mehr schwimmen,
693
01:55:07,450 --> 01:55:09,620
kann nicht mehr schwimmen.
694
01:55:25,190 --> 01:55:26,420
Ihr Kinder,
695
01:55:28,490 --> 01:55:30,750
Ich zähle auf dich.
696
01:56:28,557 --> 01:56:33,057
Still das Wasser
697
01:56:36,921 --> 01:56:40,461
Untertitel: John Junkerman, Mos3n.
698
02:00:13,720 --> 02:00:15,520
Untertitelung von TITRA FILM Paris
699
02:00:16,305 --> 02:00:22,493
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen